1
00:00:12,802 --> 00:00:17,565
PANIKA

2
00:00:22,002 --> 00:00:24,086
- Al�?
<i>- Al�.</i>

3
00:00:24,086 --> 00:00:26,505
- Tak?
<i>- Kto mówi?</i>

4
00:00:26,505 --> 00:00:29,300
- Z kim chcesz rozmawiać?
<i>- Czyj to numer?</i>

5
00:00:29,300 --> 00:00:32,136
- Pod jaki numer dzwoniłeś?
<i>- Nie wiem.</i>

6
00:00:32,136 --> 00:00:33,889
Myślę, że źle wybrałeś.

7
00:00:33,889 --> 00:00:37,059
<i>- Czy dzwoniłem?</i>
- Zdarza się, nie martw się.

8
00:00:46,026 --> 00:00:49,028
<i>Myślę, że przepraszam
Pomyliłem numer.</i>

9
00:00:49,028 --> 00:00:52,658
- Dlaczego znowu zadzwoniłeś?
<i>- Aby przeprosić.</i>

10
00:00:52,658 --> 00:00:56,202
- Przykro ci. Do widzenia.
<i>- Czekaj, nie rozłączaj się.</i>

11
00:00:56,202 --> 00:00:59,122
- Dlaczego?
<i>- Chcę z tobą porozmawiać.</i>

12
00:00:59,122 --> 00:01:02,334
Są na to konkretne liczby.
Do widzenia.

13
00:01:23,230 --> 00:01:26,441
- Al�.
<i>- Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać?</i>

14
00:01:26,441 --> 00:01:30,445
- Kto to jest?
<i>- Powiedz swoje imię, a ja powiem swoje.</i>

15
00:01:30,445 --> 00:01:32,489
Acho que n�o.

16
00:01:33,240 --> 00:01:35,533
<i>- Co to za hałas?</i>
- Popcorn.

17
00:01:35,533 --> 00:01:37,285
<i>Robisz popcorn?</i>

18
00:01:37,285 --> 00:01:39,495
<i>Tak jak popcorn w kinie.</i>

19
00:01:39,495 --> 00:01:41,248
Przygotowuję się
para verum filme.

20
00:01:41,248 --> 00:01:44,917
<i>- Naprawdę? Który?</i>
- Horror.

21
00:01:44,917 --> 00:01:47,211
<i>Czy lubisz horrory?</i>

22
00:01:47,211 --> 00:01:49,714
<i>Jakość filmu
Ulubiony horror?</i>

23
00:01:49,714 --> 00:01:50,756
nie wiem.

24
00:01:50,756 --> 00:01:54,428
<i>Musisz mieć ulubionego.
Które pamiętasz?</i>

25
00:01:55,470 --> 00:01:57,221
„Halloween”.

26
00:01:57,221 --> 00:02:01,685
Ten z gościem w białej masce
który goni opiekunki.

27
00:02:01,685 --> 00:02:02,643
<i>Tak.</i>

28
00:02:02,643 --> 00:02:06,398
- Jaki jest twój?
<i>- Zgadnij co.</i>

29
00:02:06,815 --> 00:02:08,358
„Koszmar z ulicy Wiązów”.

30
00:02:08,358 --> 00:02:11,278
<i>Ten z facetem z
noże w palcach?</i>

31
00:02:11,278 --> 00:02:13,572
- Tak, Freddy'ego Kruegera.
<i>- Freddy, zgadza się.</i>

32
00:02:13,572 --> 00:02:16,198
<i>Podoba mi się ten film.
To przerażające.</i>

33
00:02:16,198 --> 00:02:18,284
Pierwsza tak, ale inne nie.

34
00:02:18,284 --> 00:02:21,496
<i>Masz chłopaka?</i>

35
00:02:21,496 --> 00:02:23,999
Dlaczego?
Zaprosisz mnie na randkę?

36
00:02:23,999 --> 00:02:28,085
<i>- Może. Czy masz chłopaka?</i>
- Nie.

37
00:02:28,085 --> 00:02:32,048
<i>- Nie powiedziałem jeszcze twojego imienia.</i>
- Dlaczego chcesz znać moje imię?

38
00:02:32,048 --> 00:02:34,718
<i>Aby wiedzieć, na kogo patrzę.</i>

39
00:02:35,719 --> 00:02:38,305
Co powiedziałeś?

40
00:02:38,305 --> 00:02:40,474
<i>Chcę wiedzieć kto
Mówię.</i>

41
00:02:40,474 --> 00:02:45,062
- Nie to powiedziałem.
<i>- Jak myślisz, co powiedziałem?</i>

42
00:02:46,772 --> 00:02:47,492
<i>Co?</i>

43
00:02:51,652 --> 00:02:52,903
Słuchaj, muszę się rozłączyć.

44
00:02:52,903 --> 00:02:55,821
<i>Czekaj, myślałem, że wychodzimy.</i>

45
00:02:55,821 --> 00:02:59,951
- Nie, nie sądzę.
<i>- Nie odkładaj słuchawki.</i>

46
00:03:07,709 --> 00:03:08,429
Cholera.

47
00:03:10,420 --> 00:03:14,257
- Tak?
<i>- Mówiłem, żebyś się nie rozłączał.</i>

48
00:03:14,257 --> 00:03:16,551
- Czego chcesz?
<i>- Czat.</i>

49
00:03:16,551 --> 00:03:19,972
Zadzwoń do kogoś innego, dobrze?

50
00:03:28,355 --> 00:03:29,814
Słuchaj, dupku...

51
00:03:29,814 --> 00:03:32,818
<i>Słuchaj, mała suko.
Jeśli ponownie się wyłączy...</i>

52
00:03:32,818 --> 00:03:36,530
<i>Wypatroszę ją jak rybę!
Rozumiesz?</i>

53
00:03:36,905 --> 00:03:39,700
<i>- Tak.</i>
- Czy to jakiś żart?

54
00:03:39,700 --> 00:03:43,870
<i>To właściwie gra.</i>

55
00:03:45,163 --> 00:03:47,416
<i>Czy sobie z tym poradzisz...</i>

56
00:03:48,083 --> 00:03:50,502
<i>blond?</i>

57
00:04:00,887 --> 00:04:03,098
<i>Czy mnie widzisz?</i>

58
00:04:05,183 --> 00:04:09,521
Słuchaj, zaraz to zrobię
zadzwoń na policję.

59
00:04:09,521 --> 00:04:13,692
<i>Nie dotarliby na czas.
Jesteśmy na odludziu.</i>

60
00:04:13,692 --> 00:04:20,365
- Czego chcesz?
<i>- Do zobaczenia od środka.</i>

61
00:04:26,955 --> 00:04:29,041
Kto tam jest?

62
00:04:29,458 --> 00:04:32,210
Kto tam jest?

63
00:04:32,210 --> 00:04:34,546
Zadzwonię na policję.

64
00:04:36,340 --> 00:04:40,176
<i>Nigdy nie pytaj „kto tam jest”.
Nie oglądasz horrorów?</i>

65
00:04:40,176 --> 00:04:42,178
<i>To wyrok śmierci.</i>

66
00:04:42,178 --> 00:04:46,350
<i>Lepiej byłoby wyjść i zbadać sprawę
jakiś dziwny dźwięk.</i>

67
00:04:47,934 --> 00:04:49,978
Słuchaj, nieźle się bawiłeś.

68
00:04:49,978 --> 00:04:51,563
Więc lepiej odejść, albo...

69
00:04:51,563 --> 00:04:53,648
<i>- Albo co?</i>
- Mój chłopak...

70
00:04:53,648 --> 00:04:57,818
przyjde i zobaczę
co się dzieje.

71
00:04:57,818 --> 00:04:59,904
<i>Myślałam, że nie masz chłopaka.</i>

72
00:04:59,904 --> 00:05:03,950
Skłamałam, mam chłopaka.
I przybędzie w każdej chwili.

73
00:05:03,950 --> 00:05:06,577
- W takim razie lepiej wyjechać.
<i>- Oczywiście.</i>

74
00:05:06,577 --> 00:05:07,537
Przysięgam.

75
00:05:09,373 --> 00:05:14,169
Jest duży i gra w piłkę nożną!
To cię wykończy!

76
00:05:14,169 --> 00:05:18,131
<i>Jakie to straszne! Trzęsę się.</i>

77
00:05:18,131 --> 00:05:20,758
Wtedy lepiej odejść.

78
00:05:20,758 --> 00:05:25,263
<i>Czy miałby na imię Steve?</i>

79
00:05:25,889 --> 00:05:30,852
- Skąd znasz jego imię?
<i>- Włącz światło na patio...</i>

80
00:05:30,852 --> 00:05:31,812
<i>ponownie.</i>

81
00:05:43,907 --> 00:05:45,992
Mój Boże!

82
00:05:45,992 --> 00:05:47,868
<i>Nie zrobiłbym tego na twoim miejscu.</i>

83
00:05:47,868 --> 00:05:49,830
- Gdzie jesteś?
<i>- Zgadnij co.</i>

84
00:05:49,830 --> 00:05:51,831
Proszę, nie rób mu krzywdy.

85
00:05:51,831 --> 00:05:54,209
<i>- To zależy od Ciebie.</i>
- Dlaczego?

86
00:05:54,209 --> 00:05:56,712
<i>Chcę zagrać w grę.</i>

87
00:05:56,712 --> 00:05:59,006
<i>- Albo on teraz umrze!</i>
- Nie!

88
00:05:59,006 --> 00:06:02,049
- Nie.
<i>- Co to będzie?</i>

89
00:06:02,049 --> 00:06:04,845
<i>Co to będzie?</i>

90
00:06:04,845 --> 00:06:08,181
Jaki rodzaj gry?

91
00:06:08,181 --> 00:06:12,978
<i>Wyłącz światła i obejrzyj mecz.</i>

92
00:06:12,978 --> 00:06:13,818
<i>Usuń!</i>

93
00:06:17,482 --> 00:06:20,485
Casey, nie!

94
00:06:20,485 --> 00:06:22,486
NIE! Casey!

95
00:06:22,486 --> 00:06:28,743
<i>Gra wygląda następująco: zadaję pytanie,
Jeśli zrobisz to dobrze, Steve przeżyje.</i>

96
00:06:28,743 --> 00:06:30,912
- Proszę, nie rób tego.
<i>- No dalej, będzie fajnie.</i>

97
00:06:30,912 --> 00:06:31,872
Proszę!

98
00:06:31,872 --> 00:06:34,666
<i>To łatwa kategoria.
Pytania do filmu.</i>

99
00:06:34,666 --> 00:06:37,169
<i>Zrobię rozgrzewkę.</i>

100
00:06:37,169 --> 00:06:38,420
Nie, proszę.

101
00:06:38,420 --> 00:06:41,340
<i>Nazwisko zabójcy
w „Halloween”.</i>

102
00:06:41,340 --> 00:06:42,174
Nie.

103
00:06:42,174 --> 00:06:44,468
<i>Daj spokój, to twój film
ulubiony horror.</i>

104
00:06:44,468 --> 00:06:47,387
<i>Ma białą maskę
i goni opiekunki.</i>

105
00:06:47,387 --> 00:06:49,681
- Nie wiem.
<i>- Tak, wiesz.</i>

106
00:06:49,681 --> 00:06:51,141
Nie, proszę.

107
00:06:51,141 --> 00:06:53,644
<i>- Jak on ma na imię?</i>
- Nie mogę myśleć.

108
00:06:53,644 --> 00:06:57,356
<i>Steve na ciebie liczy.</i>

109
00:06:57,648 --> 00:07:02,526
- Michaela, Michaela Myersa.
<i>- Tak! Bardzo dobrze.</i>

110
00:07:02,526 --> 00:07:05,446
<i>- A teraz prawdziwe pytanie.</i>
- Nie!

111
00:07:05,446 --> 00:07:07,531
<i>Świetnie sobie radzisz.</i>

112
00:07:07,531 --> 00:07:10,660
<i>- Nie możemy teraz przestać.</i>
- Przestań, zostaw nas w spokoju!

113
00:07:10,660 --> 00:07:14,581
<i>Następnie odpowiedz na pytanie.
Ta sama kategoria.</i>

114
00:07:14,956 --> 00:07:16,749
Proszę nie.

115
00:07:16,749 --> 00:07:20,545
<i>Nazwisko zabójcy
w „Piątku 13-tego”.</i>

116
00:07:20,545 --> 00:07:22,631
Jason! Jasonie, Jasonie!

117
00:07:22,631 --> 00:07:26,385
<i>Przepraszam, zła odpowiedź!</i>

118
00:07:26,385 --> 00:07:29,011
Nie, nie jest!
To był Jason.

119
00:07:29,011 --> 00:07:31,807
<i>Niestety nie.
Raczej nie.</i>

120
00:07:31,807 --> 00:07:35,685
Słuchaj, to był Jason.
Widziałem ten cholerny film 20 razy.

121
00:07:35,685 --> 00:07:38,689
<i>Więc powinieneś był wiedzieć, że tak było
jego matka, pani Voorhees.</i>

122
00:07:38,689 --> 00:07:41,941
<i>Jason pojawia się dopiero później.</i>

123
00:07:41,941 --> 00:07:45,695
<i>- Niestety, jest to błędne.</i>
- Oszukałeś.

124
00:07:45,695 --> 00:07:48,197
<i>Para sua sorte
będziemy mieli bonus...</i>

125
00:07:48,197 --> 00:07:53,537
<i>ale biedny Steve,
niestety już nieaktualne!</i>

126
00:08:17,519 --> 00:08:21,606
<i>Hej, jeszcze nie skończyliśmy.</i>

127
00:08:21,606 --> 00:08:26,445
<i>Ostatnie pytanie,
Czy jesteś gotowy?</i>

128
00:08:27,779 --> 00:08:29,488
Proszę, zostaw mnie w spokoju.

129
00:08:29,488 --> 00:08:32,616
<i>Odpowiedz na pytanie, a wyjdę.</i>

130
00:08:32,616 --> 00:08:36,370
<i>Przy których drzwiach jestem?</i>

131
00:08:36,370 --> 00:08:37,413
Co?

132
00:08:37,413 --> 00:08:40,000
<i>Są dwa główne wejścia.</i>

133
00:08:40,000 --> 00:08:44,171
<i>Drzwi wejściowe i drzwi tarasowe.
Odpowiedz poprawnie i żyj.</i>

134
00:08:44,171 --> 00:08:46,672
<i>To bardzo proste.</i>

135
00:08:46,672 --> 00:08:49,717
Nie zrobię tego, nie mogę.

136
00:08:49,717 --> 00:08:52,512
<i>Wybór należy do Ciebie.</i>

137
00:11:15,739 --> 00:11:17,616
Podlewałeś je dzisiaj?

138
00:11:17,616 --> 00:11:21,745
- Nie, to musiał być deszcz.
- Są świetne.

139
00:11:21,745 --> 00:11:25,207
- Są piękne, nie sądzisz?
- Tak, myślę, że tak.

140
00:11:26,541 --> 00:11:27,261
Mamo...

141
00:11:29,169 --> 00:11:31,797
- Jezus.
- Co?

142
00:11:45,310 --> 00:11:46,030
Casey!

143
00:11:54,903 --> 00:11:56,071
Casey!

144
00:11:56,530 --> 00:11:57,250
Casey!

145
00:12:01,284 --> 00:12:04,371
- Gdzie ona jest?
- Zadzwoń na policję.

146
00:12:08,458 --> 00:12:11,585
Casey, jesteś tam na górze?

147
00:12:11,585 --> 00:12:14,631
Casey, kochanie?

148
00:12:15,340 --> 00:12:18,969
<i>To tutaj, mój Boże.
Słyszę cię.</i>

149
00:12:19,303 --> 00:12:22,222
<i>Gdzie ona jest?</i>

150
00:12:23,890 --> 00:12:25,642
Mój Boże, słyszę ją.

151
00:12:25,642 --> 00:12:26,362
<i>Dość!</i>

152
00:12:30,355 --> 00:12:32,231
Zdobądź samochód.

153
00:12:32,231 --> 00:12:34,609
Przejazd do Mackenzie.

154
00:12:34,860 --> 00:12:37,236
- Nie bez mojej córki.
- Chodź, szybko.

155
00:12:37,236 --> 00:12:40,574
- Chcę moją córkę.
- Zadzwoń na policję.

156
00:13:21,782 --> 00:13:23,200
Sidney.

157
00:13:23,200 --> 00:13:26,035
- To ja.
- Billy, co tu robisz?

158
00:13:26,035 --> 00:13:27,788
- Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć.
- Mój Boże.

159
00:13:27,788 --> 00:13:29,789
- Śpisz w tym?
- Tak.

160
00:13:29,789 --> 00:13:34,585
- Mój ojciec jest w pokoju obok.
- Nie zabawię długo.

161
00:13:34,585 --> 00:13:36,671
Nie, idź, idź.

162
00:13:36,671 --> 00:13:39,549
Co się tam dzieje?

163
00:13:39,549 --> 00:13:40,842
- Wszystko w porządku?
- Mógłbyś zapukać?

164
00:13:40,842 --> 00:13:42,803
- Usłyszałem krzyki.
- Nie, nie słyszał.

165
00:13:42,803 --> 00:13:44,179
NIE?

166
00:13:45,555 --> 00:13:48,099
OK, idę się położyć.

167
00:13:48,099 --> 00:13:50,643
Mój lot odlatuje wcześniej.
Wystawa...

168
00:13:50,643 --> 00:13:54,064
trwa cały weekend.
Wrócę w niedzielę.

169
00:13:54,064 --> 00:13:57,818
Na stole są pieniądze
i zostanę w hotelu Hilton.

170
00:13:57,818 --> 00:14:00,027
- Zadzwoń, jeśli...
- Rozumiem, że czegoś potrzebujesz.

171
00:14:00,027 --> 00:14:02,489
Mógłbym przysiąc, że słyszałem krzyk.

172
00:14:03,907 --> 00:14:08,078
- Miłej podróży, tato.
- Śpij dobrze, kochanie.

173
00:14:12,332 --> 00:14:15,042
- Było blisko.
-Billy.

174
00:14:15,042 --> 00:14:17,004
Co tu robisz?

175
00:14:17,004 --> 00:14:18,796
Przyszło mi do głowy, że nigdy...

176
00:14:18,796 --> 00:14:21,507
wszedł przez
okno w swoim pokoju.

177
00:14:21,507 --> 00:14:23,801
Świetnie, teraz jesteś gotowy.
Zadowolony?

178
00:14:23,801 --> 00:14:26,471
Wiesz, oglądałem telewizję...

179
00:14:26,471 --> 00:14:28,682
i wyświetlono „Egzorcystę”.

180
00:14:28,682 --> 00:14:31,184
I to skłoniło mnie do myślenia o nas.

181
00:14:31,184 --> 00:14:33,687
- Zrobił to?
- Tak.

182
00:14:33,687 --> 00:14:37,899
To było cenzurowane.
Wycięli najlepsze fragmenty.

183
00:14:38,191 --> 00:14:40,652
To sprawiło, że pomyślałem o nas.

184
00:14:41,320 --> 00:14:44,864
Dwa lata temu zaczynaliśmy od wszystkiego.

185
00:14:44,864 --> 00:14:49,494
Tylko dla osób powyżej 18 roku życia.
Zabronione dla nieletnich.

186
00:14:49,870 --> 00:14:54,958
I jak to się stało, że wszystko się zmieniło.

187
00:14:58,628 --> 00:15:02,924
Wygląda na to, że jesteśmy
ocenzurowane dla telewizji.

188
00:15:03,425 --> 00:15:06,845
Więc pomyślał, że wejście
przez okno mogliśmy...

189
00:15:06,845 --> 00:15:09,348
zrób jakieś porno.

190
00:15:09,348 --> 00:15:13,435
Nie, nigdy by się nie złamało
zasada bielizny.

191
00:15:14,186 --> 00:15:15,812
Myślałem...

192
00:15:15,812 --> 00:15:19,608
moglibyśmy zrobić
niektóre sceny z ubraniami.

193
00:15:21,777 --> 00:15:22,857
Wszystko dobrze.

194
00:15:24,613 --> 00:15:26,053
- Tak?
- Tak.

195
00:15:58,397 --> 00:16:02,401
Czas minął, koleś.

196
00:16:02,401 --> 00:16:06,113
Widziałeś, co mi zrobiłeś?

197
00:16:06,321 --> 00:16:08,865
Czy wiesz, co mój ojciec zamierza zrobić?

198
00:16:08,865 --> 00:16:09,865
Tak.

199
00:16:11,326 --> 00:16:13,745
- No cóż, idę.
- Dobranoc.

200
00:16:22,254 --> 00:16:26,717
Podobało mi się romantyczne podejście.

201
00:16:29,136 --> 00:16:34,224
Jeśli chodzi o seks,
Nie chcę na nią wywierać presji.

202
00:16:34,224 --> 00:16:37,269
Mówiłem tylko w połowie poważnie.

203
00:16:37,894 --> 00:16:38,644
Dobra.

204
00:16:48,238 --> 00:16:50,032
Hej, Billy.

205
00:16:50,324 --> 00:16:53,827
O que acha de um proibido
dla dzieci poniżej 16 lat?

206
00:16:53,827 --> 00:16:56,371
A co to jest?

207
00:17:01,460 --> 00:17:02,710
Mój Boże.

208
00:17:02,710 --> 00:17:05,547
Jesteś pokusą.

209
00:17:42,042 --> 00:17:44,627
O której godzinie zadzwonili twoi rodzice?

210
00:17:44,627 --> 00:17:47,129
Nie mogę o tym rozmawiać.

211
00:17:47,129 --> 00:17:50,342
Wczoraj wieczorem dwóch młodych mężczyzn...

212
00:17:50,342 --> 00:17:53,053
zostali brutalnie zamordowani.

213
00:17:53,053 --> 00:17:55,555
Władze nie
składanie oświadczeń...

214
00:17:55,555 --> 00:17:59,642
ale wiemy, że nikogo nie aresztowano
a zabójca może wrócić.

215
00:17:59,642 --> 00:18:02,561
- Możesz w to uwierzyć?
- Tatum! Co się stało?

216
00:18:02,561 --> 00:18:04,647
- Nie wiedziałeś?
- Nie.

217
00:18:04,647 --> 00:18:08,068
Caseya Beckera i Steve’a Ortha
zostali wczoraj zamordowani.

218
00:18:08,068 --> 00:18:09,319
Co? To nie może być.

219
00:18:09,319 --> 00:18:12,030
I nie było to zwykłe morderstwo,
było bardzo krwawo.

220
00:18:12,030 --> 00:18:14,324
Jak w filmach.
Wypatroszony od góry do dołu.

221
00:18:14,324 --> 00:18:16,951
Casey był moim kolegą
na lekcjach języka angielskiego.

222
00:18:16,951 --> 00:18:19,036
Już nie, bardzo smutne.

223
00:18:19,036 --> 00:18:22,666
Rodzice znaleźli ją powieszoną
na drzewie, z wystającymi wnętrznościami.

224
00:18:22,666 --> 00:18:26,127
- Mój Boże.
- Czy wiesz, kto to zrobił?

225
00:18:26,127 --> 00:18:31,340
Nie, przesłuchują wszystkich.
Nauczyciele, uczniowie i strażnicy.

226
00:18:31,340 --> 00:18:33,634
- Myślisz, że to był ktoś ze szkoły?
- Nie wiem.

227
00:18:33,634 --> 00:18:38,222
Dewey powiedział, że była to najgorsza zbrodnia od lat.
Gorzej niż...

228
00:18:38,222 --> 00:18:38,942
Cóż...

229
00:18:40,017 --> 00:18:42,102
To było okropne.

230
00:18:46,148 --> 00:18:50,569
- Proszę bardzo, pani Tate.
- Dziękuję, Jimmy.

231
00:18:52,529 --> 00:18:53,369
Sidney.

232
00:18:54,614 --> 00:18:58,160
Sidney, twoja kolej.

233
00:19:00,954 --> 00:19:04,374
- Kto następny?
- Sidneya Prescotta.

234
00:19:04,374 --> 00:19:07,210
Jest córką...

235
00:19:08,086 --> 00:19:09,379
Sidney.

236
00:19:09,379 --> 00:19:11,172
- Dzięki.
- Nie ma za co.

237
00:19:11,172 --> 00:19:13,133
Witaj, Sidney.

238
00:19:13,383 --> 00:19:19,096
- Szeryf Burke, Dewey.
- Dziś jestem funkcjonariuszem Riley, Sid.

239
00:19:19,096 --> 00:19:22,309
- Jak się sprawy mają?
- Dobry.

240
00:19:22,309 --> 00:19:26,271
- A twój ojciec, jak się ma?
- U nas wszystko w porządku, dziękuję.

241
00:19:26,271 --> 00:19:28,773
Powiemy krótko, Sidney.

242
00:19:28,773 --> 00:19:32,819
Zadajmy kilka pytań.
Czy wszystko w porządku?

243
00:19:32,819 --> 00:19:36,072
Czy przyjaźniłeś się z Caseyem Beckerem?

244
00:19:36,072 --> 00:19:39,116
<i>Pamiętajcie, że reżyser
chce, żeby były bezpieczne.</i>

245
00:19:39,116 --> 00:19:41,912
<i>Wszyscy uczniowie
muszę wrócić do domu...</i>

246
00:19:41,912 --> 00:19:45,164
<i>bezpośrednio po zajęciach.
Unikaj rozmów z nieznajomymi.</i>

247
00:19:45,164 --> 00:19:46,708
O co cię pytali?

248
00:19:46,708 --> 00:19:49,960
- Gdybym znał Casey'a.
- Ja też.

249
00:19:49,960 --> 00:19:53,590
- Pytali, czy lubisz polować?
- Tak, ty też?

250
00:19:53,590 --> 00:19:56,093
Dlaczego pytali
Czy lubimy polowania?

251
00:19:56,093 --> 00:19:59,096
Ponieważ ciała zostały wypatroszone.

252
00:19:59,096 --> 00:20:02,349
- Dziękuję, Randy.
- Nie o to mnie pytali.

253
00:20:02,349 --> 00:20:04,559
Bo to niemożliwe dla dziewczyny
zrobili to.

254
00:20:04,559 --> 00:20:07,771
Tak seksistowskie, że to może być kobieta.
„Podstawowy instynkt”.

255
00:20:07,771 --> 00:20:10,273
To było z szpikulcem do lodu.
To nie to samo.

256
00:20:10,273 --> 00:20:12,985
Casey i Steve zostali wypatroszeni.

257
00:20:12,985 --> 00:20:15,820
Tylko jeden człowiek
zrobić coś takiego.

258
00:20:15,820 --> 00:20:18,407
Albo mieć mentalność mężczyzny.

259
00:20:18,407 --> 00:20:21,827
Jak mogli to zrobić
to z osobą?

260
00:20:23,245 --> 00:20:25,413
Bierzesz nóż...

261
00:20:25,413 --> 00:20:29,668
i otwiera się od
pachwina na zewnątrz.

262
00:20:29,668 --> 00:20:32,170
Nie zmarznij, idioto.

263
00:20:32,170 --> 00:20:35,298
Stuarcie, przybyłeś
spotykasz się z Caseyem?

264
00:20:35,298 --> 00:20:38,844
- Tak, na kilka sekund.
- Zanim zostawiła cię dla Steve'a.

265
00:20:38,844 --> 00:20:41,679
- Myślałem, że zostawiłem ją dla siebie.
- I wyszedłem, żartuje.

266
00:20:41,679 --> 00:20:44,181
Czy policja wie, że z nią poszedłeś?

267
00:20:44,181 --> 00:20:46,768
Co mówisz, Randy?
Że ją zabiłem?

268
00:20:46,768 --> 00:20:48,978
To zwiększy Twoją popularność.

269
00:20:48,978 --> 00:20:51,689
Stuart był ze mną tamtej nocy, ok?

270
00:20:51,689 --> 00:20:53,232
Tak, to wszystko.

271
00:20:53,232 --> 00:20:56,694
Przed lub po
pokroić je na kawałki?

272
00:20:56,694 --> 00:20:58,447
Pierdol się, idioto.
A ty, gdzie byłeś?

273
00:20:58,447 --> 00:21:00,115
Działa, dziękuję.

274
00:21:00,115 --> 00:21:02,533
W wypożyczalni?
Nie został zwolniony?

275
00:21:02,533 --> 00:21:04,703
Dwa razy.

276
00:21:05,579 --> 00:21:09,291
- Nikogo nie zabiłem.
- Nikt nie powiedział, że zabiłeś.

277
00:21:09,291 --> 00:21:12,543
- Dziękuję przyjacielu.
- Poza tym to musi być...

278
00:21:12,543 --> 00:21:15,463
Zbyt wielkim człowiekiem, żeby zrobić coś takiego.

279
00:21:15,463 --> 00:21:18,884
- Skopię ci tyłek.
- Powiedz mi coś.

280
00:21:18,884 --> 00:21:22,345
To prawda, że kładziesz wątrobę
w poczcie głosowej? Słyszałem, że...

281
00:21:22,345 --> 00:21:25,140
znalezione w skrzynce pocztowej
wraz ze śledzioną i trzustką.

282
00:21:25,140 --> 00:21:27,975
Randy, cholera.
Próbuję jeść.

283
00:21:27,975 --> 00:21:32,481
Jesteś dla niej obrzydliwy, Randy.
Lepiej zostawić ją w spokoju.

284
00:21:34,358 --> 00:21:37,319
Zostaw ją w spokoju.

285
00:21:41,198 --> 00:21:44,868
Wątroba, wątroba.
To był tylko żart.

286
00:21:49,247 --> 00:21:50,581
<i>Żegnaj, Sidney.</i>

287
00:21:50,581 --> 00:21:53,085
<i>Do zobaczenia jutro, Sid.</i>

288
00:22:15,440 --> 00:22:19,068
Jesteś pewien, że mogę tam zostać?
Mój ojciec przyjeżdża dopiero w niedzielę.

289
00:22:19,068 --> 00:22:22,239
<i>Nie ma problemu.
Do zobaczenia po treningu.</i>

290
00:22:23,156 --> 00:22:25,075
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

291
00:22:26,284 --> 00:22:31,039
Wiesz, policja, reporterzy...
To jakby przeżyć to wszystko jeszcze raz.

292
00:22:31,039 --> 00:22:33,750
<i>Będę tam o 19:00.
Obiecuję.</i>

293
00:22:33,750 --> 00:22:37,129
- Dziękuję, Tatum.
<i>- Do zobaczenia później.</i>

294
00:23:24,259 --> 00:23:27,678
<i>Ciała Caseya i Steve'a,
17 i 18 lat...</i>

295
00:23:27,678 --> 00:23:30,057
<i>zostały znalezione
przez rodziców dziewczynki.</i>

296
00:23:30,057 --> 00:23:32,142
<i>W przypadku podwójnego zabójstwa
w Woodsboro...</i>

297
00:23:32,142 --> 00:23:35,186
<i>zaniepokojenie władz
brak wskazówek i brutalność...</i>

298
00:23:35,186 --> 00:23:39,441
<i>Miasto jest w szoku,
nikt nie może w to uwierzyć.</i>

299
00:23:39,441 --> 00:23:42,152
<i>Chociaż nie jest to pierwszy raz
że to małe miasteczko...</i>

300
00:23:42,152 --> 00:23:44,655
<i>doznaje takiej tragedii.
Około rok temu...</i>

301
00:23:44,655 --> 00:23:46,740
<i>Maureen Prescott, żona i matka...</i>

302
00:23:46,740 --> 00:23:53,330
<i>został znaleziony martwy
w pobliżu rynku.</i>

303
00:25:01,940 --> 00:25:02,858
Al�?

304
00:25:02,858 --> 00:25:05,986
<i>Szkolenie zakończyło się późno.
Już idę, ok?</i>

305
00:25:07,487 --> 00:25:09,447
Jest już po 19:00.

306
00:25:09,447 --> 00:25:13,493
<i>W porządku, Casey i Steve
Umarli dopiero po 22:00.</i>

307
00:25:13,493 --> 00:25:15,579
To mnie uspokaja.

308
00:25:15,579 --> 00:25:18,290
<i>Zatrzymam się w biurze wynajmu.
Wypożyczę film z Tomem Cruisem...</i>

309
00:25:18,290 --> 00:25:21,835
<i>jest taka scena, którą możesz zobaczyć
jego penisa.</i>

310
00:25:21,835 --> 00:25:23,712
Jak chcesz, ale bądź szybki.

311
00:25:23,712 --> 00:25:24,792
<i>Do zobaczenia wkrótce, Sid.</i>

312
00:25:36,141 --> 00:25:40,228
- Tatum, natychmiast wsiadaj do samochodu.
<i>- Witaj, Sidney.</i>

313
00:25:42,397 --> 00:25:46,568
- Cześć, kto to jest?
<i>- Ty mi powiedz.</i>

314
00:25:48,028 --> 00:25:51,989
- Cóż, nie mam pojęcia.
<i>- Straszna noc, co?</i>

315
00:25:51,989 --> 00:25:57,746
<i>W przypadku tych morderstw
To nawet wygląda jak horror.</i>

316
00:25:58,163 --> 00:26:00,415
Randy, już się oddałeś.
Dzwonisz z pracy?

317
00:26:00,415 --> 00:26:05,212
- Tatum tam jedzie.
<i>- Czy lubisz horrory?</i>

318
00:26:05,212 --> 00:26:08,464
Podoba mi się to, co zrobiłeś
głosem, Randy. To jest seksowne.

319
00:26:08,464 --> 00:26:11,801
<i>Jaki jest Twój ulubiony film?
Ulubiony horror?</i>

320
00:26:11,801 --> 00:26:13,679
Wiesz, że nie widzę
ten nonsens.

321
00:26:13,679 --> 00:26:18,683
<i>- Dlaczego nie? Zbyt przerażające?</i>
- Nie, bo wszyscy są tacy sami.

322
00:26:18,683 --> 00:26:21,478
Prześladuje nas idiotyczny zabójca
cycata aktorka, która...

323
00:26:21,478 --> 00:26:25,564
zamiast uciekać, wejdź po schodach
przez główne drzwi.

324
00:26:25,564 --> 00:26:28,484
<i>Czy jesteś sam w domu?</i>

325
00:26:28,484 --> 00:26:31,488
Randy, co za brak oryginalności.
Rozczarowujesz mnie.

326
00:26:31,488 --> 00:26:36,159
<i>Może to dlatego
Nie jestem Randym.</i>

327
00:26:42,249 --> 00:26:44,001
Więc kim jesteś?

328
00:26:44,001 --> 00:26:47,461
<i>Pytanie nie brzmi, kim jestem.
Pytanie brzmi...</i>

329
00:26:47,461 --> 00:26:48,781
<i>gdzie ja jestem.</i>

330
00:26:50,590 --> 00:26:56,847
- A gdzie jesteś?
<i>- Przed twoim domem.</i>

331
00:27:00,100 --> 00:27:02,060
Dlaczego miałbyś do mnie zadzwonić
przed domem?

332
00:27:02,060 --> 00:27:05,397
<i>To jest oryginalna część.</i>

333
00:27:06,440 --> 00:27:07,160
Och, co?

334
00:27:11,653 --> 00:27:14,281
Cóż, powiedziałbym, że blefujesz.

335
00:27:26,168 --> 00:27:31,048
- Gdzie jesteś?
<i>- Tutaj.</i>

336
00:28:02,245 --> 00:28:05,040
Czy możesz mnie teraz zobaczyć?

337
00:28:05,248 --> 00:28:09,627
Co robię? co?

338
00:28:09,627 --> 00:28:14,091
Co robię?
Al�?

339
00:28:14,758 --> 00:28:18,053
Niezła próba, Randy.
Powiedz Tatumowi, żeby przyszedł, cześć.

340
00:28:18,053 --> 00:28:23,266
<i>Jeśli to wyłączysz, umrzesz
zupełnie jak twoja matka!</i>

341
00:28:23,517 --> 00:28:29,106
<i>Czy chcesz umrzeć, Sidney?
Twoja matka z pewnością tego nie chciała.</i>

342
00:28:29,106 --> 00:28:32,693
Pierdol się, dupku!

343
00:29:37,424 --> 00:29:39,343
WPISZ NAZWIĘ LUB NUMER

344
00:29:41,928 --> 00:29:43,805
JAKA JEST TWOJA AWARIA?

345
00:29:49,519 --> 00:29:50,646
Menażka!

346
00:29:50,646 --> 00:29:52,648
Drzwi były zamknięte.
Usłyszałem krzyki.

347
00:29:52,648 --> 00:29:55,566
Zabójca jest tutaj, w domu.
Pomóż mi, jest tutaj.

348
00:29:55,566 --> 00:29:59,821
- To mnie zabije, to zabije nas.
- Już go nie ma.

349
00:30:00,072 --> 00:30:02,699
- Już go nie ma.
- Jest w porządku.

350
00:30:13,001 --> 00:30:13,721
Co?

351
00:30:18,507 --> 00:30:21,218
Sid, co?

352
00:30:23,011 --> 00:30:24,762
Poczekaj, Sid! Czekać!

353
00:30:24,762 --> 00:30:27,473
Czekać! Czekać!
Gdzie idziesz?

354
00:30:27,473 --> 00:30:29,017
Sidney, wróć tutaj!

355
00:30:29,017 --> 00:30:29,857
Sidney!

356
00:30:35,732 --> 00:30:38,526
Przepraszam, znalazłem to.

357
00:30:38,526 --> 00:30:39,246
chodźmy!

358
00:30:40,696 --> 00:30:41,862
Połącz ręce!

359
00:30:41,862 --> 00:30:44,573
- Masz prawo zachować milczenie.
- Nic nie zrobiłem.

360
00:30:44,573 --> 00:30:48,536
Będziesz mieć prawo jedynie do wypowiadania się
w obecności swojego prawnika.

361
00:30:48,536 --> 00:30:50,914
Zapytaj ją, ona ci powie.

362
00:30:50,914 --> 00:30:52,915
Kogo złapałeś, Dewey?

363
00:30:52,915 --> 00:30:55,209
- Mam go, szeryfie.
- Kto to jest?

364
00:30:55,209 --> 00:30:56,669
Billy'ego Loomisa.

365
00:30:56,669 --> 00:31:00,507
Szeryfie, powiedz im, żeby mnie wypuścili.
Nie zrobiłem tego.

366
00:31:00,507 --> 00:31:03,759
Szeryfie, proszę poczekać.
Słuchaj, zadzwoń do mojego ojca.

367
00:31:03,759 --> 00:31:06,887
Potrafi to udowodnić.
Zadzwoń do niego.

368
00:31:06,887 --> 00:31:07,727
Sidney!

369
00:31:09,141 --> 00:31:09,683
Sidney!

370
00:31:09,683 --> 00:31:11,768
Jak ona się ma?

371
00:31:11,768 --> 00:31:16,064
- Jest silniejszy niż się wydaje.
- Tak musi być, wszystko znieść.

372
00:31:16,898 --> 00:31:18,983
Często się dzisiaj widujemy.

373
00:31:18,983 --> 00:31:22,737
Możesz udać się na komisariat policji i odpowiedzieć
Jakieś pytania, Sid?

374
00:31:22,737 --> 00:31:24,906
Gówno! Sidney!

375
00:31:24,906 --> 00:31:27,617
- Przepraszam za spóźnienie, ok?
- Tatum, nie możesz tu zostać.

376
00:31:27,617 --> 00:31:30,120
- To obszar zastrzeżony.
- Jest w porządku.

377
00:31:30,120 --> 00:31:32,831
Jej ojciec podróżuje.
Będziesz spać w naszym domu.

378
00:31:32,831 --> 00:31:35,125
- Czy mama o tym wie?
- Tak, zawroty głowy.

379
00:31:35,125 --> 00:31:37,836
Chodź, Sid.
Będzie dobrze.

380
00:31:37,836 --> 00:31:42,132
- Chodź z nami.
- Nie uwierzysz, szeryfie.

381
00:31:44,426 --> 00:31:47,054
Straszne, prawda?

382
00:31:54,978 --> 00:31:56,729
- Nie wierzę w to.
- Co to jest?

383
00:31:56,729 --> 00:32:00,942
- Jezu! Kamera, uciekaj!
- Nie mam na imię Jezus.

384
00:32:02,152 --> 00:32:04,028
Sidney, czy to ty?

385
00:32:04,028 --> 00:32:07,156
- Czy to był Sidney Prescott?
- Nie będę z tobą rozmawiać.

386
00:32:07,156 --> 00:32:09,534
- Co się z nią stało?
- To nie twoja sprawa.

387
00:32:09,534 --> 00:32:12,370
Słyszałeś o masce, prawda?

388
00:32:12,370 --> 00:32:18,502
- Możesz coś powiedzieć?
- Jesteś upierdliwy, zostaw ją w spokoju.

389
00:32:18,502 --> 00:32:20,879
Gdzie ona idzie?

390
00:32:21,338 --> 00:32:22,797
Spójrz...

391
00:32:22,797 --> 00:32:24,132
- Kenny'ego.
- Tak?

392
00:32:24,132 --> 00:32:28,303
Wiem, że ważysz 20kg więcej,
Ale kiedy mówię „uciekaj”...

393
00:32:28,303 --> 00:32:30,389
proszę zinterpretować jako...

394
00:32:30,389 --> 00:32:34,267
Rusz tyłek
teraz gruby i ciężki!

395
00:32:36,770 --> 00:32:38,981
Czy znalazł?

396
00:32:39,398 --> 00:32:43,485
- Jesteś pewien, że to w Hiltonie?
- Jest na lotnisku.

397
00:32:44,611 --> 00:32:47,531
Nie jest tam zarejestrowany.

398
00:32:47,531 --> 00:32:50,409
Mógłby zostać
gdzie indziej?

399
00:32:50,409 --> 00:32:53,745
Nie wiem, myślę...

400
00:32:55,038 --> 00:32:56,456
Nie martw się, Sid.

401
00:32:56,456 --> 00:33:00,585
- Znajdźmy go.
- Dewey, przynieśli maskę.

402
00:33:01,586 --> 00:33:03,880
Zaraz wracam.

403
00:33:10,554 --> 00:33:12,514
Pozwól, że zapytam.

404
00:33:12,514 --> 00:33:15,349
Co zrobiłeś z telefonem komórkowym?

405
00:33:15,349 --> 00:33:18,353
Każdy ma takiego, szeryfie.

406
00:33:18,353 --> 00:33:22,231
- Nie ja wykonywałem te telefony, przysięgam.
- Sprawdź książkę telefoniczną.

407
00:33:22,231 --> 00:33:24,942
Firma ma rekord
wybieranych numerów.

408
00:33:24,942 --> 00:33:28,030
Dziękuję, Hank.
Już się tym zajmujemy.

409
00:33:28,030 --> 00:33:31,283
Dlaczego byłeś w domu Sidneya?

410
00:33:31,283 --> 00:33:34,411
- Chciałem ją tylko zobaczyć.
- A ostatnia noc?

411
00:33:34,411 --> 00:33:37,246
Sidney powiedział to wczoraj wieczorem
ty też wszedłeś przez okno.

412
00:33:37,246 --> 00:33:40,166
- Wyszedłeś wczoraj wieczorem?
- Tak.

413
00:33:40,166 --> 00:33:43,795
Oglądałem telewizję.
Nudziło mi się i postanowiłem wyjechać.

414
00:33:43,795 --> 00:33:46,089
Czy przechodziłeś obok domu Caseya Beckera?

415
00:33:46,089 --> 00:33:47,256
Nie.

416
00:33:47,256 --> 00:33:49,009
nie zdałem.

417
00:33:49,009 --> 00:33:52,679
Szeryfie, nikogo nie zabiłem.

418
00:33:56,433 --> 00:34:01,104
Zostaniesz zatrzymany, dopóki tego nie zrobimy
dziennik połączeń.

419
00:34:02,814 --> 00:34:05,067
Jak szalony.

420
00:34:05,400 --> 00:34:09,446
Nie zrobiłem tego.

421
00:34:22,000 --> 00:34:23,959
Czy zostały tu jakieś <i>pączki</i>?

422
00:34:23,959 --> 00:34:26,462
- Pospiesz się, Kenny.
- Nikogo nie wpuszczają.

423
00:34:26,462 --> 00:34:28,547
Jestem nikim.

424
00:34:28,547 --> 00:34:29,883
Suka.

425
00:34:29,883 --> 00:34:31,677
- Kenny, jesteśmy na antenie?
- Tak, idź.

426
00:34:31,677 --> 00:34:34,387
Gale Weathers, bezpośrednio
z Komisariatu Policji w Woodsboro.

427
00:34:34,387 --> 00:34:37,182
Mamy nadzieję, że otrzymamy zdjęcia
przez Sidneya Prescotta.

428
00:34:37,182 --> 00:34:40,727
Uważaj z tą ręką.
Nie wiesz kim jestem?

429
00:34:40,727 --> 00:34:43,771
Powiedz im, daj spokój, tato.
Powiedz im.

430
00:34:43,771 --> 00:34:45,941
- Poczekaj na prawnika, Billy.
-Sydnej.

431
00:34:45,941 --> 00:34:50,444
Sidney, daj spokój, znasz mnie!
Sidney, spójrz na mnie!

432
00:34:50,444 --> 00:34:51,284
Pospiesz się!

433
00:34:57,536 --> 00:35:02,958
Sid, wyciągnę cię stąd, dobrze?

434
00:35:03,500 --> 00:35:07,212
Sprzedaj tę fantazję
wszystkie sklepy w stanie.

435
00:35:07,212 --> 00:35:10,256
Nie da się ustalić, kto go kupił.

436
00:35:10,256 --> 00:35:12,426
A co z rachunkiem za telefon komórkowy?

437
00:35:12,426 --> 00:35:16,596
Badamy.
Dowiemy się dopiero rano.

438
00:35:16,596 --> 00:35:17,316
chodźmy!

439
00:35:19,558 --> 00:35:20,684
Myślisz, że to był on?

440
00:35:20,684 --> 00:35:23,602
20 lat temu powiedziałbym, że nie.

441
00:35:23,602 --> 00:35:28,399
Ale dzisiejsza młodzież, nie wiem.

442
00:35:28,399 --> 00:35:31,527
- Dewey, możemy już iść?
- Poczekaj chwilę.

443
00:35:31,527 --> 00:35:35,406
- Cholera, Dewey.
- Co mama ci powiedziała?

444
00:35:35,406 --> 00:35:37,451
Kiedy dostałem odznakę,
traktuj mnie jak przedstawiciela prawa.

445
00:35:37,451 --> 00:35:39,869
Przepraszam, funkcjonariuszu Dewey,
idziemy.

446
00:35:39,869 --> 00:35:41,069
Teraz, OK?

447
00:35:42,914 --> 00:35:45,584
Zabierz ich od tyłu.
Unikaj tego cyrku.

448
00:35:45,584 --> 00:35:46,304
chodźmy.

449
00:35:47,461 --> 00:35:49,463
Nie dotykaj mnie.

450
00:35:50,714 --> 00:35:53,800
- On jest moim przełożonym!
- Sprzątaczka jest twoim przełożonym.

451
00:35:56,261 --> 00:35:58,930
Wracajmy do pracy!

452
00:36:03,560 --> 00:36:08,565
- Czy jest wyjście z tyłu?
- Tak, przez alejkę.

453
00:36:12,402 --> 00:36:17,115
Zostań tutaj, przyniosę samochód.
Nie ruszaj się, nie rób hałasu.

454
00:36:18,659 --> 00:36:21,411
Oto ona. Sidney!

455
00:36:21,703 --> 00:36:24,705
Witam, co za noc! Co się stało?
Czy wszystko w porządku?

456
00:36:24,705 --> 00:36:26,875
Ona nie odpowie, ok?
Zostaw ją w spokoju.

457
00:36:26,875 --> 00:36:29,795
Wszystko w porządku, ona po prostu pracuje.
Prawda, Gale’u?

458
00:36:29,795 --> 00:36:31,672
Tak, prawda.

459
00:36:31,672 --> 00:36:36,051
- A jak idzie książka?
- Ukaże się pod koniec tego roku.

460
00:36:36,051 --> 00:36:40,347
- Poszukam go.
- Wyślę ci kopię.

461
00:36:43,892 --> 00:36:45,768
- Niezłe trafienie.
- Suka.

462
00:36:45,768 --> 00:36:49,105
Gdzie nauczyłeś się tak uderzać?

463
00:36:49,105 --> 00:36:51,692
Wow, bardzo mi się podobało.
„Wyślę ci kopię”.

464
00:36:51,692 --> 00:36:55,236
Bam! A suka upadła na ziemię.
„Wyślę ci kopię”.

465
00:36:55,236 --> 00:36:59,407
 �! Super cios.
To było naprawdę fajne.

466
00:36:59,407 --> 00:37:02,451
Myślałam, że tego potrzebuję
lodu na rękę.

467
00:37:02,451 --> 00:37:04,579
Dzięki.

468
00:37:04,579 --> 00:37:07,541
Będę w pokoju obok.
Spróbuj się przespać.

469
00:37:07,541 --> 00:37:09,835
Tak, tak.

470
00:37:14,548 --> 00:37:17,551
Myślisz, że to był Billy?

471
00:37:18,302 --> 00:37:20,679
On tam był, Tatum.

472
00:37:21,221 --> 00:37:25,642
Było mi pisane popełnić błąd.
To było zbyt idealne.

473
00:37:27,060 --> 00:37:28,520
- Telefon, kochanie.
- Kto to jest?

474
00:37:28,520 --> 00:37:31,439
- To dla Sida.
- Mój ojciec?

475
00:37:31,439 --> 00:37:33,733
- Nie sądzę.
- Zapisz wiadomość.

476
00:37:33,733 --> 00:37:36,737
Nie, odpowiem.

477
00:37:39,990 --> 00:37:42,617
Jak ona się ma?

478
00:37:45,120 --> 00:37:49,082
- Al�?
<i>- Witaj, Sidney.</i>

479
00:37:49,291 --> 00:37:50,083
Nie!

480
00:37:50,083 --> 00:37:54,795
<i>Biedny Billy, niewinny facet
który nie miał u Ciebie szans.</i>

481
00:37:54,795 --> 00:37:56,881
Zostaw mnie w spokoju!

482
00:37:56,881 --> 00:38:00,510
<i>Wygląda na to, że jesteś oskarżony
znowu niewłaściwy facet.</i>

483
00:38:00,510 --> 00:38:02,720
- Kim jesteś?
- Rozłącz się, Sid.

484
00:38:02,720 --> 00:38:06,057
<i>Nie martw się.
Wkrótce się o tym przekonasz.</i>

485
00:38:06,057 --> 00:38:08,727
<i>Obiecuję.</i>

486
00:38:10,020 --> 00:38:10,740
Co?

487
00:38:14,191 --> 00:38:15,609
Co?

488
00:38:21,782 --> 00:38:22,782
Al�?

489
00:38:33,919 --> 00:38:38,589
<i>Sidney Prescott, który uciekł z
próba morderstwa...</i>

490
00:38:38,589 --> 00:38:41,426
<i>jest córką Maureen Prescott,
brutalnie zamordowany w zeszłym roku.</i>

491
00:38:41,718 --> 00:38:45,471
<i>Kiedy zabójca, Cotton Weary,
włamał się do twojego domu...</i>

492
00:38:45,471 --> 00:38:48,308
<i>łamane i torturowane
brutalnie zmarły.</i>

493
00:38:48,558 --> 00:38:51,603
<i>Obecnie Cotton Weary ma nadzieję
apelacja w sprawie wyroku śmierci...</i>

494
00:38:51,603 --> 00:38:55,064
<i>gdzie został potępiony przez Sidneya,
który zeznawał przeciwko niemu.</i>

495
00:38:55,064 --> 00:38:58,068
<i>Była głównym świadkiem
w przypadku Państwa przeciwko...</i>

496
00:38:59,319 --> 00:39:02,280
To się nigdy nie skończy, prawda?

497
00:39:02,781 --> 00:39:04,657
Billy został zwolniony.

498
00:39:04,657 --> 00:39:06,827
Rachunek za telefon komórkowy był czysty.

499
00:39:06,827 --> 00:39:09,245
Nie dzwonił.

500
00:39:09,245 --> 00:39:12,373
Badamy konta
wszystkich telefonów komórkowych.

501
00:39:12,373 --> 00:39:16,086
Wszystkie telefony do ciebie i Casey
są badane.

502
00:39:16,461 --> 00:39:19,881
to zajmie trochę czasu,
ale go złapiemy.

503
00:39:20,090 --> 00:39:21,170
Wszystko dobrze?

504
00:39:38,442 --> 00:39:41,569
Nie martw się, Sid. To szkoła.
Tutaj będziesz bezpieczny.

505
00:39:41,569 --> 00:39:43,864
Jak się czujesz po
prawie zamordowany?

506
00:39:43,864 --> 00:39:46,365
- Zostaw ją w spokoju.
- Chcemy wiedzieć, mamy prawo!

507
00:39:46,365 --> 00:39:48,535
- Zostaw ją!
- Jak się czujesz?

508
00:39:48,535 --> 00:39:51,204
Ona chce tylko patrzeć
zajęcia w szkole.

509
00:39:52,748 --> 00:39:54,750
Co to było?

510
00:39:56,501 --> 00:39:58,795
Czekać.

511
00:40:08,472 --> 00:40:10,348
Ani jednego kroku więcej.

512
00:40:10,348 --> 00:40:12,433
Nie przyszedłem walczyć.
Chcę tylko porozmawiać.

513
00:40:12,433 --> 00:40:13,893
Kenny, kamera!

514
00:40:13,893 --> 00:40:16,063
- W szczególności żadnych kamer.
- Zapomnij o tym.

515
00:40:16,063 --> 00:40:19,399
- Proszę, jesteś mi to winien.
- Nie jestem nic winien.

516
00:40:19,399 --> 00:40:21,735
Jesteś winien mojej matce!

517
00:40:22,861 --> 00:40:26,197
Miało miejsce morderstwo twojej matki
najważniejsze w zeszłym roku.

518
00:40:26,197 --> 00:40:28,075
Ktoś napisałby książkę.

519
00:40:28,075 --> 00:40:30,368
I to byłeś ty, ze swoimi kłamstwami
i bzdurne teorie.

520
00:40:30,368 --> 00:40:33,079
Jaki jest twój problem?
Masz już to, czego chciałeś.

521
00:40:33,079 --> 00:40:35,998
Cotton Weary jest w więzieniu.
Pójdziesz do komory gazowej.

522
00:40:35,998 --> 00:40:38,543
Żadna książka tego nie zmieni.

523
00:40:40,796 --> 00:40:42,880
Nadal uważasz, że jest niewinny?

524
00:40:42,880 --> 00:40:46,008
Jego zeznania skazał go.
Nie ma znaczenia, w co wierzę.

525
00:40:46,008 --> 00:40:49,762
Na rozprawie zadzwoniłeś do mnie
kłamcy.

526
00:40:49,762 --> 00:40:52,974
Tak, wierzę ci
złożył błędne oskarżenie.

527
00:40:52,974 --> 00:40:55,852
- Rozmawiałeś z Cottonem?
- Często.

528
00:40:56,228 --> 00:40:59,648
- Czy zmienił swoją wersję?
- Ani słowa.

529
00:40:59,648 --> 00:41:02,358
Przyznaje, że uprawiał seks z matką.
Ale to wszystko.

530
00:41:02,358 --> 00:41:03,943
On kłamie.

531
00:41:03,943 --> 00:41:07,364
Nigdy by go nie dotknęła.
Więc ją zgwałcił.

532
00:41:07,364 --> 00:41:09,991
Jego płaszcz był poplamiony
z jej krwią.

533
00:41:09,991 --> 00:41:12,076
Tej nocy był pijany.

534
00:41:12,076 --> 00:41:14,787
Zostawił płaszcz w swoim domu,
po tym jak jego matka go uwiodła.

535
00:41:14,787 --> 00:41:16,664
Widziałem, jak wychodził z płaszczem.

536
00:41:16,664 --> 00:41:19,792
Nie, widziałeś kogoś
wychodząc z płaszczem.

537
00:41:19,792 --> 00:41:22,755
Ta sama osoba, która weszła
w samochodzie Cottona...

538
00:41:22,755 --> 00:41:25,257
i zostawił tam swój płaszcz,
obciążając go.

539
00:41:25,549 --> 00:41:30,220
Nie. Cotton zabił moją matkę.

540
00:41:31,888 --> 00:41:35,183
Nie jesteś tego taki pewien, prawda?

541
00:41:35,183 --> 00:41:39,186
Ładny strój, kochanie.
chodźmy.

542
00:41:39,186 --> 00:41:41,981
- Zabójca jest wolny, prawda?
- Chodź, Sidney...

543
00:41:41,981 --> 00:41:44,650
Czy te zgony są ze sobą powiązane?

544
00:41:44,650 --> 00:41:48,237
- Przepraszam za cios.
- Sidney, nie odchodź.

545
00:41:48,237 --> 00:41:49,487
Zatrzymywać się.

546
00:41:55,662 --> 00:41:57,330
Jezus Chrystus.

547
00:41:57,330 --> 00:41:59,415
Niewinny człowiek w
cela śmierci i...

548
00:41:59,415 --> 00:42:01,585
zabójca na wolności!
Powiedz mi, że śnię.

549
00:42:01,585 --> 00:42:03,378
- Chcesz na żywo?
- Nie, za wcześnie.

550
00:42:03,378 --> 00:42:06,590
- Nie mamy nic konkretnego.
- To duże.

551
00:42:06,590 --> 00:42:09,634
Wiem, więc potrzebuję dowodu.

552
00:42:09,634 --> 00:42:13,889
Jeśli mam rację, mogę uratować
życie mężczyzny.

553
00:42:13,889 --> 00:42:17,350
Czy wiesz, jak to by pomogło?
w sprzedaży moich książek?

554
00:42:17,350 --> 00:42:20,895
To jest błąd.
Nie powinno go tu być.

555
00:42:20,895 --> 00:42:24,232
Chcę, żebyś się ze mną tu spotkał
pod koniec zajęć, ok?

556
00:42:26,943 --> 00:42:29,529
Hej, nie widziałem tu Billy'ego.

557
00:42:29,529 --> 00:42:31,406
Czy jest szalony?

558
00:42:31,406 --> 00:42:36,370
Za traktowanie go jak maniaka?
Nie, został przeniesiony.

559
00:42:43,502 --> 00:42:47,047
- Zamknij się, dobrze?
- Dlaczego to robią?

560
00:42:47,047 --> 00:42:51,009
Czy mówisz poważnie? Spójrz na to miejsce.
Czuję się jak w Świętach Bożego Narodzenia.

561
00:42:51,009 --> 00:42:53,303
- Jesteś głupi.
- Uspokoić się.

562
00:42:53,303 --> 00:42:54,143
Sidney!

563
00:42:56,473 --> 00:42:57,193
Gówno!

564
00:42:58,350 --> 00:42:59,977
To jestem ja.

565
00:43:03,230 --> 00:43:04,773
Nadal myślisz, że to byłem ja?

566
00:43:04,773 --> 00:43:08,442
- Nie.
- Nie sądzę. To jest to...

567
00:43:08,442 --> 00:43:10,528
ktoś tam był.

568
00:43:10,528 --> 00:43:12,405
Billy, ktoś próbował mnie zabić.

569
00:43:12,405 --> 00:43:15,200
Wiem – powiedzieli policjanci
że go przestraszyłem.

570
00:43:15,200 --> 00:43:18,953
- To nie byłem ja, Sid.
- Ja wiem.

571
00:43:18,953 --> 00:43:21,038
Zadzwonił ponownie
w domu Tatuma.

572
00:43:21,038 --> 00:43:22,290
Widzieć?

573
00:43:22,290 --> 00:43:26,461
To nie mogłem być ja.
Byłem w więzieniu, pamiętasz?

574
00:43:27,754 --> 00:43:31,465
Przepraszam. Proszę zrozumieć.

575
00:43:31,465 --> 00:43:33,676
Zrozumieć co?

576
00:43:33,676 --> 00:43:37,306
Że mam dziewczynę, która woli
oskarż mnie o morderstwo...

577
00:43:37,306 --> 00:43:39,599
niż mnie dotknąć?

578
00:43:40,142 --> 00:43:42,852
- Wiesz, że to nieprawda.
- Więc co jest?

579
00:43:42,852 --> 00:43:44,729
Co to jest?

580
00:43:44,729 --> 00:43:47,231
Billy, zostałem zaatakowany
i prawie umarłem.

581
00:43:47,231 --> 00:43:48,984
Mam na myśli nas.

582
00:43:48,984 --> 00:43:51,695
To nie jest to samo, odkąd...

583
00:43:53,697 --> 00:43:55,157
od śmierci jego matki.

584
00:43:55,157 --> 00:43:58,909
Straciłeś pamięć? Została zamordowana.
Nie wierzę, że o tym mówisz.

585
00:43:58,909 --> 00:44:02,872
- To już rok!
- Jutro. Jutro minie rok.

586
00:44:02,872 --> 00:44:06,000
Ja wiem. I czas sobie z tym poradzić.
Kiedy moja mama...

587
00:44:06,000 --> 00:44:09,212
opuściłem ojca, zgodziłem się.
Tak się sprawy mają.

588
00:44:09,212 --> 00:44:10,881
Ona nie wróci.

589
00:44:10,881 --> 00:44:14,342
To był rozwód. To nie to samo.
Twoja matka wyjechała z miasta...

590
00:44:14,342 --> 00:44:18,387
- nie jest w trumnie.
- Dobra. Przepraszam.

591
00:44:18,387 --> 00:44:22,976
To była zła analogia.
Po prostu ja...

592
00:44:22,976 --> 00:44:28,105
Chcę tylko odzyskać moją dziewczynę.

593
00:44:28,105 --> 00:44:29,357
Sid...

594
00:44:29,357 --> 00:44:33,527
Przepraszam, jeśli moje życie jest traumatyczne
To dla ciebie niewygodne...

595
00:44:33,527 --> 00:44:35,613
- i jego doskonałe istnienie.
- Co?

596
00:44:35,613 --> 00:44:39,368
Nikt tego nie powiedział. Sid!

597
00:44:39,368 --> 00:44:43,537
- Głupi!
- Denerwujesz mnie!

598
00:44:43,537 --> 00:44:47,291
Twoje pokolenie złych nawyków.
Prostytucja, rozboje...

599
00:44:47,291 --> 00:44:49,211
robi mi się niedobrze!

600
00:44:50,420 --> 00:44:54,799
Właśnie było dwóch studentów
brutalnie zamordowany.

601
00:44:54,799 --> 00:44:58,135
W ten sposób okazują współczucie
i wrażliwość?

602
00:44:58,135 --> 00:44:59,763
Cóż, posłuchaj tego.

603
00:45:00,222 --> 00:45:02,306
Oboje zostali wydaleni!

604
00:45:02,306 --> 00:45:05,017
Proszę, panie Himbry.
To był żart.

605
00:45:05,017 --> 00:45:07,187
To niesprawiedliwe!

606
00:45:10,232 --> 00:45:12,818
Masz rację.
To niesprawiedliwe.

607
00:45:12,818 --> 00:45:15,946
Sprawiedliwe byłoby wyrwać ci wnętrzności
i powieś je na drzewie...

608
00:45:15,946 --> 00:45:19,282
żeby wszyscy widzieli, jacy są głupi,
bezduszny i bez serca...

609
00:45:19,282 --> 00:45:21,702
jesteś!

610
00:45:32,754 --> 00:45:34,213
Nie została zaatakowana.

611
00:45:34,213 --> 00:45:36,924
- Myślę, że ona wszystko wymyśliła.
- Dlaczego miałbym to wymyślić?

612
00:45:36,924 --> 00:45:40,846
Aby zwrócić na siebie uwagę.
Ma poważne problemy.

613
00:45:46,852 --> 00:45:48,602
A co jeśli to była ona?

614
00:45:48,602 --> 00:45:50,896
Co jeśli Sidney zabił Casey i Steve'a?

615
00:45:50,896 --> 00:45:53,483
- Dlaczego miałaby to zrobić?
- Może lubiłem Steve'a.

616
00:45:53,483 --> 00:45:56,944
Zabił ich obu w jednym
atak zazdrości.

617
00:45:56,944 --> 00:46:01,825
Dlaczego miałabym chcieć Steve’a?
Ona już się spotyka. Głupi Billy.

618
00:46:01,825 --> 00:46:04,536
Może ona jest suką
zupełnie jak matka.

619
00:46:04,536 --> 00:46:05,787
Ty zły.

620
00:46:05,787 --> 00:46:08,831
Daj spokój, każdy to wie
jej matka była dziwką.

621
00:46:08,831 --> 00:46:11,542
Pomyśl, widziała barbarzyństwo
co zrobili swojej matce.

622
00:46:11,542 --> 00:46:14,670
Doprowadzało ją to do szaleństwa. Myśleć.

623
00:46:14,670 --> 00:46:16,964
Śmierć matki pozostawia ją...

624
00:46:16,964 --> 00:46:20,301
niezrównoważony i gwałtowny
w okrutnym i nieludzkim świecie.

625
00:46:20,301 --> 00:46:21,761
Ona staje się prawdziwa.

626
00:46:21,761 --> 00:46:24,472
„Gdzie jest Bóg?”
Całkowicie samobójcze.

627
00:46:24,472 --> 00:46:27,183
Nagle wybuchła epidemia,
chce się zabić.

628
00:46:27,183 --> 00:46:30,728
Ale wygląda na to, że to samobójstwo
To już nie jest modne.

629
00:46:30,728 --> 00:46:34,149
I to morderstwo jest rozwiązaniem
znacznie skuteczniejsza terapia.

630
00:46:34,149 --> 00:46:36,776
- Skąd bierzesz te bzdury?
- „Jezioro Ricky”.

631
00:46:36,776 --> 00:46:38,776
Jesteś żałosny.

632
00:46:53,043 --> 00:46:54,123
Żałosne.

633
00:46:57,214 --> 00:46:58,214
<i>Sid.</i>

634
00:47:22,239 --> 00:47:23,079
<i>Sydnej.</i>

635
00:47:30,288 --> 00:47:32,791
Czy jest tam ktoś?

636
00:48:11,163 --> 00:48:12,998
<i>O co w tym wszystkim chodzi
dla żartu...</i>

637
00:48:12,998 --> 00:48:15,500
<i>używało kilku uczniów
straszne maski.</i>

638
00:48:15,500 --> 00:48:18,127
<i>Zarząd szkoły
będziesz musiał zabrać głos.</i>

639
00:48:18,127 --> 00:48:22,174
To jest ta sama maska
którego użył zabójca, kiedy...

640
00:48:22,174 --> 00:48:25,510
Casey Becker, 17,
i jej chłopak Steve Orth, 18 lat…

641
00:48:25,510 --> 00:48:28,346
stracili życie.
Kto będzie następny?

642
00:48:28,346 --> 00:48:31,891
Możemy poczuć strach w całym kampusie.

643
00:48:31,891 --> 00:48:35,436
Cześć, jestem Gale Wathers,
z programu <i>Top Story</i>.

644
00:48:35,436 --> 00:48:37,521
Wiem, kim jesteś, panno Weathers.

645
00:48:37,521 --> 00:48:39,066
Jak oko?

646
00:48:39,066 --> 00:48:41,484
Ulepszanie.
Jakieś problemy na kampusie?

647
00:48:41,484 --> 00:48:43,236
Nie, wszystko pod kontrolą.

648
00:48:43,236 --> 00:48:47,114
- Oczywiście. Jesteś tutaj.
- Nie powinieneś tu być.

649
00:48:47,114 --> 00:48:50,118
Powinien być w Nowym Jorku
zajmując się sprawą Sharon Stone, ale...

650
00:48:50,118 --> 00:48:52,537
kto wie?

651
00:48:52,537 --> 00:48:55,873
Wygląda na to, że jest za młody
być policjantem.

652
00:48:55,873 --> 00:48:57,626
Mam 25 lat.

653
00:48:57,626 --> 00:49:00,670
W badaniu demograficznym wykazałem, że tak
najpopularniejszy wśród mężczyzn...

654
00:49:00,670 --> 00:49:02,963
od 11 do 24 lat.

655
00:49:02,963 --> 00:49:05,092
Ledwo cię straciłem.

656
00:49:05,092 --> 00:49:07,343
Ale ty na to nie wyglądasz
mieć mniej niż 12 lat...

657
00:49:07,343 --> 00:49:10,471
z wyjątkiem części
górna talia.

658
00:49:10,471 --> 00:49:13,558
- Czy wymagają dobrej formy?
- Nie, proszę pani.

659
00:49:14,017 --> 00:49:17,144
Ze względu na mój młody wzrost,
wzrosła mi masa mięśniowa...

660
00:49:17,144 --> 00:49:20,064
jak również moją akceptację
funkcjonariusza policji.

661
00:49:20,064 --> 00:49:22,025
<i>Potrzebuję uwagi wszystkich.</i>

662
00:49:22,025 --> 00:49:26,405
<i>Ze względu na ostatnie wydarzenia
ze skutkiem natychmiastowym i do odwołania...</i>

663
00:49:26,405 --> 00:49:28,907
<i>wszystkie zajęcia są zawieszone.</i>

664
00:49:28,907 --> 00:49:30,784
<i>Departament Policji
z Woodsboro...</i>

665
00:49:30,784 --> 00:49:33,495
<i>ogłoszono godzinę policyjną
w całym mieście.</i>

666
00:49:33,495 --> 00:49:36,206
<i>Zaczynając od
od 21:00 dzisiaj.</i>

667
00:49:36,206 --> 00:49:38,083
Wygląda na to, że mamy <i>seryjnego mordercę</i>.

668
00:49:38,083 --> 00:49:40,585
<i>Seryjny morderca</i> nie jest
odpowiedni termin.

669
00:49:40,585 --> 00:49:43,421
Aby to zrobić, musisz zabić więcej
zdobyć ten tytuł.

670
00:49:43,421 --> 00:49:46,341
Pomożemy Ci to zrobić, prawda?

671
00:49:46,341 --> 00:49:51,762
To znaczy, nie mamy żadnych wskazówek.
Odnalazłeś już ojca Sidneya?

672
00:49:51,762 --> 00:49:54,890
- Nie, jeszcze nie.
- Ale on nie jest podejrzanym, prawda?

673
00:49:54,890 --> 00:49:58,103
Nie możemy wykluczyć
żadnej teorii.

674
00:49:58,103 --> 00:50:01,772
- Jeśli wybaczysz.
- Przepraszam, przeszkadzam?

675
00:50:01,772 --> 00:50:05,819
Jeśli mogę, panno Weathers...

676
00:50:05,819 --> 00:50:09,448
Na żywo jest o wiele piękniej.

677
00:50:09,823 --> 00:50:12,993
Potem zobaczysz mój program.

678
00:50:13,368 --> 00:50:15,412
Mam 25 lat.

679
00:50:15,412 --> 00:50:18,540
Ale miałem 24 przez cały rok.

680
00:50:18,540 --> 00:50:21,835
Proszę, mów mi Gale!

681
00:50:21,835 --> 00:50:24,171
To musiał być zboczeniec
żartuję, Sid.

682
00:50:24,171 --> 00:50:26,465
Nie, to był Tatum.
Jestem pewien.

683
00:50:26,465 --> 00:50:30,427
Więc nie powinieneś być sam.
Ty sikasz, ja sikam, czy to jasne?

684
00:50:30,427 --> 00:50:32,095
Zajęcia zostały zawieszone.

685
00:50:32,095 --> 00:50:35,556
Nie wiem, co zrobiłeś, ale w imieniu
od całej społeczności studenckiej...

686
00:50:35,556 --> 00:50:37,850
Mówię ci „dziękuję”.

687
00:50:37,850 --> 00:50:39,603
Przestań, Stu.

688
00:50:39,603 --> 00:50:42,731
Co powiesz na improwizowaną imprezę?
dziś wieczorem w moim domu...

689
00:50:42,731 --> 00:50:46,693
- Aby uczcić zawieszenie.
- Mówisz poważnie?

690
00:50:46,693 --> 00:50:51,364
Jeśli ta lisica nie zaprosi
Wszyscy, będzie fajnie.

691
00:50:51,364 --> 00:50:54,950
- Kameralne spotkanie bliskich przyjaciół.
- Co o tym myślisz, Sid?

692
00:50:54,950 --> 00:50:57,329
Każdy może być trochę rozproszony.

693
00:50:57,329 --> 00:51:02,542
Jestem bardzo macho.
Będę cię chronić, dziewczyno.

694
00:51:02,542 --> 00:51:07,464
Chodź, Sid. Dla mnie.
Będzie fajnie.

695
00:51:07,673 --> 00:51:09,841
- Dobra.
- Tak?

696
00:51:09,841 --> 00:51:10,841
Dobry.

697
00:51:11,551 --> 00:51:14,596
Zabierzcie jedzenie, dobrze?

698
00:51:31,446 --> 00:51:32,446
Tak?

699
00:51:33,657 --> 00:51:34,657
Cześć?

700
00:52:10,360 --> 00:52:14,196
- Cholerni przestępcy.
- Jak mnie nazwałeś?

701
00:52:14,196 --> 00:52:16,616
To nie ty, Fred.

702
00:53:28,563 --> 00:53:32,608
A co by było, gdyby Cotton Weary powiedział prawdę?
Może...

703
00:53:32,608 --> 00:53:34,902
miał kontakt z matką.

704
00:53:34,902 --> 00:53:38,907
Jeśli twój ojciec zawsze
Nie było mnie, może...

705
00:53:39,616 --> 00:53:42,494
twoja matka była kobietą
bardzo nieszczęśliwy.

706
00:53:42,494 --> 00:53:47,082
A jeśli mieli związek,
Dlaczego Cotton nie udowodnił tego podczas procesu?

707
00:53:47,082 --> 00:53:50,960
No cóż, plotki nie da się udowodnić.
Dlatego to plotka.

708
00:53:50,960 --> 00:53:54,381
Plotka? Stworzony przez tego głupca
reporter sensacyjny...

709
00:53:54,381 --> 00:53:56,842
Gale Weathers.

710
00:53:56,842 --> 00:53:59,886
Sprawa jest starsza, Sid.

711
00:53:59,886 --> 00:54:02,430
Spekulują na temat innych mężczyzn.

712
00:54:02,430 --> 00:54:05,058
A czy wierzysz?

713
00:54:05,058 --> 00:54:05,778
Cóż...

714
00:54:07,436 --> 00:54:10,439
Jeśli usłyszysz plotkę
Richard Gere czasami...

715
00:54:10,439 --> 00:54:13,859
zaczynasz wierzyć.

716
00:54:17,863 --> 00:54:20,449
Naprawdę mi przykro.

717
00:54:22,576 --> 00:54:25,786
Jeśli się myliłem
przez Cotton Weary...

718
00:54:25,786 --> 00:54:27,539
Zatem zabójca nadal jest na wolności.

719
00:54:27,539 --> 00:54:31,543
Nie myśl o tym. Mówisz jak
gdyby to był film Wesa Carpentera.

720
00:54:31,543 --> 00:54:35,255
Nie bój się.
Przed nami długa noc.

721
00:54:35,255 --> 00:54:36,005
OK?

722
00:54:37,883 --> 00:54:38,963
chodźmy.

723
00:54:43,305 --> 00:54:45,265
<i>To żyje!</i>

724
00:54:45,265 --> 00:54:47,683
<i>W imię Boga!</i>

725
00:54:47,683 --> 00:54:50,937
<i>Panie, wiedziałem o tym!</i>

726
00:54:53,023 --> 00:54:55,525
- Ostrożnie, idioto.
- Przepraszam.

727
00:54:58,862 --> 00:55:00,947
Imbecyl.

728
00:55:01,156 --> 00:55:04,451
To miejsce jest dziś zajęte.

729
00:55:04,451 --> 00:55:07,788
- W sekcji <i>slashers</i> jest kolejka.
- Idziesz na moją <i>fiestę</<i>?

730
00:55:07,788 --> 00:55:10,623
Tak, wychodzę wcześniej.
Godzina policyjna.

731
00:55:10,623 --> 00:55:13,542
Jaki jest film o wilkołaku
najbardziej znany?

732
00:55:13,542 --> 00:55:18,006
– „Krzyk grozy”. Terror, jest tam.
- Dzięki.

733
00:55:18,340 --> 00:55:22,927
- To brak wrażliwości.
- Co?

734
00:55:22,927 --> 00:55:25,638
Gdybym był podejrzliwy
morderstwa...

735
00:55:25,638 --> 00:55:28,349
Czy to będzie w dziale horrory?

736
00:55:28,349 --> 00:55:29,476
Cóż...

737
00:55:29,476 --> 00:55:32,728
To było po prostu nieporozumienie.
Nic nie zrobił.

738
00:55:32,728 --> 00:55:37,192
Jesteś taki naiwny. Jest napisane
„morderca” na czole.

739
00:55:37,192 --> 00:55:38,652
Oh!

740
00:55:38,652 --> 00:55:42,197
Naprawdę? Dlaczego więc policja
Wypuścili go, mądralo?

741
00:55:42,197 --> 00:55:45,951
Bo nie oglądają filmów.
To coś typowego.

742
00:55:45,951 --> 00:55:48,161
Jak w „Śmierć zaprasza do tańca”.

743
00:55:48,161 --> 00:55:50,871
Dlaczego miałbym zabijać
twoja własna dziewczyna?

744
00:55:50,871 --> 00:55:54,501
Zawsze jest głupi powód
zabić swoją dziewczynę.

745
00:55:54,501 --> 00:55:57,629
Jest w tym całe piękno,
prostota.

746
00:55:57,629 --> 00:56:01,507
Jeśli sprawisz, że będzie to zbyt skomplikowane,
traci grupę docelową.

747
00:56:01,507 --> 00:56:04,218
Cóż, jaki jest twój powód?

748
00:56:04,218 --> 00:56:06,972
Może Sidney nie chciał
uprawiać z nim seks.

749
00:56:07,347 --> 00:56:09,223
Zachowywać się dla siebie?

750
00:56:09,223 --> 00:56:12,143
Czy to możliwe? Teraz Billy
próbował ją okaleczyć...

751
00:56:12,143 --> 00:56:15,439
Myślisz, że Sidney umówiłaby się ze mną?

752
00:56:20,068 --> 00:56:25,574
Nie, nie sądzę. Z pewnością nie.
Wiesz, kto według mnie to był?

753
00:56:25,574 --> 00:56:28,200
Myślę, że to był jej ojciec.

754
00:56:28,200 --> 00:56:30,703
Dlaczego jeszcze go nie znaleźli?

755
00:56:30,703 --> 00:56:33,622
Prawdopodobnie nie żyje.

756
00:56:33,622 --> 00:56:36,751
Twoje ciało nagle się pojawi
w ostatnim oczekiwanym miejscu.

757
00:56:36,751 --> 00:56:40,504
Z wydłubanymi oczami,
wyrwane palce i zęby...

758
00:56:40,504 --> 00:56:42,883
Policja zawsze jest na uboczu.

759
00:56:42,883 --> 00:56:45,177
Jeśli widziałeś „Śmierć zaprasza do tańca”
zaoszczędziłoby czas.

760
00:56:45,177 --> 00:56:52,017
Istnieje bardzo prosta formuła:
Każdy jest podejrzany!

761
00:56:55,729 --> 00:56:59,816
Ojciec to czerwony śledź.
To był Billy.

762
00:57:00,233 --> 00:57:03,403
A co jeśli zabójcą jesteś ty?

763
00:57:04,446 --> 00:57:06,031
Cześć, Billy.

764
00:57:06,031 --> 00:57:09,159
Może twój filmowy szalony umysł,
stracił poczucie rzeczywistości.

765
00:57:09,159 --> 00:57:11,244
Masz całkowitą rację. Przyznaję to.

766
00:57:11,244 --> 00:57:13,747
Gdyby to był horror,
Byłbym pierwszym podejrzanym.

767
00:57:13,747 --> 00:57:18,250
- To wszystko.
- A jaki byłby twój powód?

768
00:57:18,250 --> 00:57:20,212
Tysiąclecie.

769
00:57:20,212 --> 00:57:24,256
- Powód jest zbyt mały.
- Tysiąclecie.

770
00:57:24,256 --> 00:57:29,512
Tysiąclecie. Podobało mi się to.
Bardzo dobry. Tysiąclecie.

771
00:57:29,512 --> 00:57:31,890
Dobry chłopak.

772
00:57:32,849 --> 00:57:35,644
Tysiąclecie. Dobre słowo, stary.

773
00:57:35,644 --> 00:57:37,729
I mówisz, że nie jesteś mordercą?

774
00:57:37,729 --> 00:57:40,983
ZAMKNIĘTE DLA CURFENS

775
00:58:01,962 --> 00:58:06,216
ZAMKNIĘTE DLA CURFENS

776
00:58:22,816 --> 00:58:24,985
Co za cisza.

777
00:58:26,570 --> 00:58:29,448
Wow, spójrz na to miejsce.
Wygląda jak „Panika o zmierzchu”.

778
00:58:29,448 --> 00:58:31,950
Widziałem ten film.
Czy to wiadomość od zabójcy z Teksasu?

779
00:58:31,950 --> 00:58:32,450
 �.

780
00:58:33,243 --> 00:58:35,495
Hej, Sidney.
Gdyby nakręcili o Tobie film...

781
00:58:35,495 --> 00:58:38,748
- kto by cię zagrał?
- Nawet nie chcę myśleć.

782
00:58:38,748 --> 00:58:41,042
Widzę cię jako młodą Meg Ryan.

783
00:58:41,042 --> 00:58:44,713
Dziękuję, Dewey. Z moim szczęściem
daliby tę rolę Tori Spelling.

784
00:58:45,005 --> 00:58:50,969
Wrócę za kilka minut.
Nie idą zbyt daleko.

785
00:58:52,512 --> 00:58:53,639
Czy Billy będzie tam dziś wieczorem?

786
00:58:53,639 --> 00:58:56,891
Mam nadzieję, że nie.
Powiedziałem Stu, żeby był cicho.

787
00:58:56,891 --> 00:59:00,437
Możemy cieszyć się nocą
żadnej adrenaliny.

788
00:59:01,688 --> 00:59:05,108
Billy ma rację. Kiedy mnie dotyka,
Nie mogę się zrelaksować.

789
00:59:05,108 --> 00:59:08,862
Oznacza to, że mają mało intymności
od śmierci twojej matki?

790
00:59:08,862 --> 00:59:11,365
To nie jest poważne, Sid.
To mija.

791
00:59:11,365 --> 00:59:13,867
Był wobec mnie bardzo cierpliwy.

792
00:59:13,867 --> 00:59:18,497
Ilu facetów poradziłoby sobie z jednym
anorektyczka seksualna?

793
00:59:18,789 --> 00:59:22,250
Billy i jego penis nie zasługują na ciebie, ok?

794
00:59:31,426 --> 00:59:35,472
- Dewey, gdzie byłeś?
- Obserwowałem Sidneya.

795
00:59:36,848 --> 00:59:41,561
- Myślałem, że przestało.
- Przestałem, ale cholera...

796
00:59:41,561 --> 00:59:45,272
Vital Phone wysłał faks.

797
00:59:45,272 --> 00:59:49,652
Telefony są od Neila Prescotta,
Ojciec Sidneya.

798
00:59:49,652 --> 00:59:53,699
Zrobiono je z jego telefonu komórkowego.
Zostało to potwierdzone.

799
00:59:54,241 --> 00:59:56,827
Czy telefon komórkowy mógł zostać sklonowany?

800
00:59:56,827 --> 00:59:58,286
Jest więcej...

801
00:59:58,286 --> 01:00:03,500
Zgadnij, jaki dzień jest jutro?
Rocznica śmierci żony.

802
01:00:05,836 --> 01:00:08,005
Utrzymamy blokady drogowe
i dzisiejsza godzina policyjna.

803
01:00:08,005 --> 01:00:12,009
Jeśli nie złapiemy go do jutra,
będziemy szukać dom po domu.

804
01:00:13,051 --> 01:00:14,553
Gdzie jest Sidney?

805
01:00:14,553 --> 01:00:16,847
Jest z moją siostrą.
Chcesz, żebym to przyniósł?

806
01:00:16,847 --> 01:00:17,847
Nie.

807
01:00:18,557 --> 01:00:19,975
Jeszcze nie.

808
01:00:19,975 --> 01:00:24,313
Najpierw znajdźmy Neila.
Upewnijmy się, że to on.

809
01:00:31,903 --> 01:00:34,071
Trzymaj się blisko Sydney.

810
01:00:34,071 --> 01:00:38,368
- Nie spuszczaj jej z oczu.
- Tak, proszę pana.

811
01:01:13,278 --> 01:01:15,780
Dobra, dziewczyny.
Miłej zabawy.

812
01:01:15,780 --> 01:01:18,700
Ale nie przesadzaj,
albo cię aresztuję.

813
01:01:20,369 --> 01:01:22,621
Żegnaj, Sid.

814
01:01:34,341 --> 01:01:37,386
Jedzenie jest tutaj.

815
01:01:39,554 --> 01:01:41,222
Spójrz, jaki dojrzały!

816
01:01:41,222 --> 01:01:45,018
Spóźniłeś się,
musieliśmy zaczynać bez ciebie.

817
01:02:05,205 --> 01:02:09,418
- Myślisz, że nas widziano?
- Nie sądzę. Weź aparat.

818
01:02:11,253 --> 01:02:15,423
- Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć.
- Jest w porządku.

819
01:02:15,423 --> 01:02:17,300
Co Cię sprowadza do tego obszaru?

820
01:02:17,300 --> 01:02:21,679
Nigdy nie wiesz, kiedy możesz
pojawia się miarka.

821
01:02:21,679 --> 01:02:26,143
Nie ma ich tutaj.
Po prostu grupa młodych ludzi, którzy dobrze się bawią.

822
01:02:26,143 --> 01:02:28,603
Więc co tu robisz?

823
01:02:30,647 --> 01:02:35,736
Opiekuję się nimi.
Zobaczę, jak idzie impreza.

824
01:02:35,986 --> 01:02:40,448
- Czy mogę ci towarzyszyć?
- Oczywiście.

825
01:02:40,448 --> 01:02:43,243
Poczekaj, wezmę płaszcz.

826
01:02:49,124 --> 01:02:52,543
- Wszystko w porządku?
- Tak, mam się dobrze.

827
01:02:52,543 --> 01:02:53,743
Och, oczywiście.

828
01:02:56,506 --> 01:02:59,425
- Ile „twarzy śmierci”?
- I!

829
01:02:59,425 --> 01:03:00,761
- Ilu „Hellraiserów”?
- I!

830
01:03:00,761 --> 01:03:03,430
Twój demon jest tutaj.

831
01:03:03,722 --> 01:03:05,766
„Pociąg terroru”,
„Śmierć zaprasza do tańca”.

832
01:03:05,766 --> 01:03:08,392
Dlaczego Jamie Lee Curtis
Czy to jest we wszystkich tych filmach?

833
01:03:08,392 --> 01:03:11,396
Ponieważ jest Królową Krzyku.

834
01:03:11,396 --> 01:03:14,524
Z takimi płucami,
naprawdę musiało tak być.

835
01:03:14,524 --> 01:03:18,904
- Piersi, rozumiesz?
- Otworzę.

836
01:03:21,239 --> 01:03:23,909
Czy możesz przynieść kolejne piwo?

837
01:03:23,909 --> 01:03:26,327
Czy jestem piwną wiedźmą?

838
01:03:26,327 --> 01:03:29,455
To było przez niego polecane.
Do tej roli.

839
01:03:29,455 --> 01:03:32,209
Nie uwierzysz, kto tu jest.

840
01:03:32,209 --> 01:03:35,879
- Ta kobieta z <i>Top Story</i>.
- Wichura!

841
01:03:36,546 --> 01:03:41,843
Jesteś niepełnoletni.
Żartuję, baw się dobrze

842
01:03:41,843 --> 01:03:42,563
Dewey'u!

843
01:03:44,513 --> 01:03:45,233
Dewey'u!

844
01:03:46,556 --> 01:03:49,892
- Co ona tu robi?
- Ona jest ze mną.

845
01:03:49,892 --> 01:03:51,645
Sprawdzam, czy wszystko jest w porządku.

846
01:03:51,645 --> 01:03:56,525
Sprawdziłeś, teraz wyjdź i weź
medialna krowa razem.

847
01:03:58,443 --> 01:04:00,736
- Myślę, że jesteś niesamowity.
- Dzięki.

848
01:04:00,736 --> 01:04:04,408
- Zawsze oglądam twój program.
- Świetnie.

849
01:04:05,325 --> 01:04:07,869
Przyniosę aparat.

850
01:04:08,245 --> 01:04:12,082
- Znaleźli mojego ojca?
- Obawiam się, że nie.

851
01:04:12,082 --> 01:04:17,087
- Czy powinienem się martwić?
- Jeszcze nie.

852
01:05:10,390 --> 01:05:13,644
Tatum, wszystko w porządku.

853
01:05:22,486 --> 01:05:23,206
Gówno!

854
01:05:28,659 --> 01:05:31,203
Hej, idioci!

855
01:05:31,870 --> 01:05:32,870
Cześć!

856
01:05:36,375 --> 01:05:38,377
Gówno.

857
01:05:55,644 --> 01:05:58,772
Czy to ty, Randy?

858
01:05:59,523 --> 01:06:04,069
Z jakiego filmu pochodzi ta scena?
„Morderstwo w garażu”?

859
01:06:04,069 --> 01:06:08,031
Zdejmij kostium.
Jeśli Sidney to zobaczy, wpadnie w panikę.

860
01:06:08,031 --> 01:06:10,951
Chcesz zagrać w psychopatycznego zabójcę?

861
01:06:10,951 --> 01:06:13,870
Czy mogę być bezbronną ofiarą?

862
01:06:13,870 --> 01:06:15,539
W porządku, zobaczmy.

863
01:06:15,539 --> 01:06:18,041
Proszę, nie zabijaj mnie,
Pan <i>Ghostface</i>.

864
01:06:18,041 --> 01:06:20,419
Chcę wystąpić jako następny.

865
01:06:21,503 --> 01:06:25,340
Bez tego, Gasparzinho, jesteśmy skończeni.

866
01:06:26,717 --> 01:06:29,761
Randy, co ty do cholery robisz?

867
01:07:44,711 --> 01:07:48,340
- Uważaj na godzinę policyjną.
- Niezła impreza, Stu.

868
01:07:48,340 --> 01:07:51,677
- Tatum, chodź!
- Nie ma tu nikogo więcej!

869
01:07:51,677 --> 01:07:54,972
- Wiesz gdzie ona jest?
- Nie widziałem jej.

870
01:07:57,140 --> 01:07:57,860
Menażka!

871
01:07:58,892 --> 01:08:04,398
- Billy! Co tu robisz?
- Chciałem porozmawiać z Sidem na osobności...

872
01:08:04,398 --> 01:08:07,109
Jeśli Tatum cię tu zobaczy,
będzie krew.

873
01:08:07,109 --> 01:08:10,028
Dlaczego nie pójdziesz do
pokój moich rodziców?

874
01:08:10,028 --> 01:08:11,905
Tam możesz porozmawiać...

875
01:08:11,905 --> 01:08:13,991
czy cokolwiek.

876
01:08:13,991 --> 01:08:17,160
"Subtelny".
Powinieneś poszukać definicji.

877
01:08:17,869 --> 01:08:21,665
Nie, jest w porządku...
Naprawdę musimy porozmawiać.

878
01:08:29,965 --> 01:08:34,135
– Co tutaj robi <i>Leatherface</i>?
- Przyszedł zawrzeć pokój.

879
01:08:34,135 --> 01:08:37,054
Mam szansę u boku Sida.

880
01:08:37,054 --> 01:08:40,892
Wydaje się...
To wszystko, co mówię. Wygląda na to, że tak.

881
01:08:40,892 --> 01:08:43,979
Prawda, Alicjo?

882
01:08:44,563 --> 01:08:47,566
– Na to wygląda.
Sprawdzę je.

883
01:08:47,566 --> 01:08:48,286
chodźmy!

884
01:08:53,530 --> 01:08:55,782
Jesteś geniuszem.

885
01:08:56,575 --> 01:08:58,743
- Cholera.
- Co?

886
01:08:58,743 --> 01:09:00,828
- Jest opóźnienie.
- Jak długo?

887
01:09:00,828 --> 01:09:03,331
Nie wiem. Jak dawno temu
Wróciłem z domu?

888
01:09:03,331 --> 01:09:06,335
- 30 sekund?
- Wszystko będzie dobrze, tylko poważnie.

889
01:09:06,335 --> 01:09:08,628
Kąt jest idealny.

890
01:09:08,628 --> 01:09:10,297
Powiedz, Kenneth...

891
01:09:10,297 --> 01:09:13,758
kiedykolwiek reporterem tabloidu
zdobył nagrodę <i>Pulitzera</i>?

892
01:09:13,758 --> 01:09:18,472
- Zawsze jest ten pierwszy raz.
- Masz całkowitą rację.

893
01:09:24,519 --> 01:09:26,438
Więc...

894
01:09:28,899 --> 01:09:29,859
Więc...

895
01:09:33,278 --> 01:09:34,358
Przepraszam.

896
01:09:36,198 --> 01:09:38,783
Zachowałem się samolubnie.

897
01:09:38,783 --> 01:09:41,578
- Chcę przeprosić.
- NIE!

898
01:09:41,578 --> 01:09:45,957
Billy, to ja
Zachowałem się samolubnie...

899
01:09:45,957 --> 01:09:50,671
z powodu tego wszystkiego
<i>stres</i> stres pourazowy.

900
01:09:51,088 --> 01:09:54,925
- Straciłeś matkę.
- Wiem, ale masz rację.

901
01:09:54,925 --> 01:09:57,010
Wystarczy.

902
01:09:57,010 --> 01:10:02,641
Nie mogę trwać w tym bólu
przez całe życie i...

903
01:10:04,142 --> 01:10:10,482
okłamuj siebie dalej
o tym, kim naprawdę była moja matka.

904
01:10:13,735 --> 01:10:16,697
 �, myślę, że mam dużo...

905
01:10:17,906 --> 01:10:19,156
strach.

906
01:10:20,367 --> 01:10:24,079
Boi się, że stanie się taka jak ona.

907
01:10:25,205 --> 01:10:28,417
Jakby to było złe nasienie.

908
01:10:28,417 --> 01:10:32,629
Wiem, że to nie ma sensu.

909
01:10:33,005 --> 01:10:33,965
Tak nie jest.

910
01:10:38,427 --> 01:10:40,094
To jest jak...

911
01:10:40,094 --> 01:10:43,307
Jodie Foster w
„Milczenie owiec”.

912
01:10:43,307 --> 01:10:45,933
Kiedy miałem wizje przeszłości
twojego zmarłego ojca.

913
01:10:45,933 --> 01:10:50,397
Ale takie jest życie, to nie film.

914
01:10:50,397 --> 01:10:56,653
Oczywiście, że tak, Sid, to film.

915
01:10:56,653 --> 01:10:59,865
To świetny film.

916
01:11:05,662 --> 01:11:09,374
Po prostu nie możemy wybrać płci.

917
01:11:34,107 --> 01:11:38,445
Dlaczego nie mogę być w jednym
Film z Meg Ryan?

918
01:11:39,655 --> 01:11:43,825
Albo nawet w dobrym porno.

919
01:11:46,536 --> 01:11:49,915
- Co?
- Słyszałeś mnie.

920
01:11:58,090 --> 01:12:00,592
Jest pewien?

921
01:12:01,134 --> 01:12:02,134
Tak.

922
01:12:03,720 --> 01:12:06,056
Myślę, że mam.

923
01:12:22,406 --> 01:12:24,741
Chodź, tutaj!

924
01:12:26,743 --> 01:12:27,786
Krew jest nie tak!

925
01:12:27,786 --> 01:12:30,288
Dlaczego oni to robią w ten sposób?
Jest dużo bardziej czerwony!

926
01:12:30,288 --> 01:12:34,375
- Czekać. Nadchodzi kolejny.
- Tak!

927
01:12:34,375 --> 01:12:38,422
- To! To!
- Przewidywalne. Wiedziałem, że ją zabije.

928
01:12:38,422 --> 01:12:40,924
Jak możesz widzieć to gówno
tyle razy?

929
01:12:40,924 --> 01:12:43,218
Piersi.
Chcę zobaczyć piersi Jamiego Lee.

930
01:12:43,218 --> 01:12:45,095
Kiedy zobaczymy piersi Jamiego Lee?

931
01:12:45,762 --> 01:12:48,556
Piersi? Nie wcześniej niż w 1983 r.

932
01:12:48,556 --> 01:12:51,267
Jamie Lee zawsze była dziewicą
w horrorach.

933
01:12:51,267 --> 01:12:53,769
Nigdy nie pokazała piersi
przed sławą.

934
01:12:53,769 --> 01:12:55,646
Albo dlatego, że nie miałem
przyzwoita opłata.

935
01:12:55,646 --> 01:12:57,106
Co powiedziałeś?

936
01:12:57,106 --> 01:13:00,234
Dlatego może uciec
ścigającego zabójcę.

937
01:13:00,234 --> 01:13:02,945
Tylko dziewice mogą to zrobić.
Nie znasz zasad?

938
01:13:02,945 --> 01:13:05,991
- Jakie zasady?
- Ty nie...

939
01:13:07,534 --> 01:13:10,244
Jezus Chrystus!
Nie znasz zasad?

940
01:13:10,244 --> 01:13:12,121
Chcesz trochę Diazepamu?

941
01:13:12,121 --> 01:13:16,917
Istnieją pewne zasady
przetrwać pomyślnie...

942
01:13:16,917 --> 01:13:18,462
w horrorze.
Na przykład...

943
01:13:18,462 --> 01:13:22,341
Numer jeden,
Nie możesz uprawiać seksu.

944
01:13:22,341 --> 01:13:23,591
Nie, nie, nie.

945
01:13:23,591 --> 01:13:26,928
Wielkie nie!

946
01:13:27,220 --> 01:13:29,430
Seks równa się śmierć, ok?

947
01:13:29,430 --> 01:13:34,102
Numer dwa,
Nie możesz pić ani zażywać narkotyków.

948
01:13:35,062 --> 01:13:37,146
To czynnik grzechu.

949
01:13:37,146 --> 01:13:39,649
Grzech jest przedłużeniem pierwszego.

950
01:13:39,649 --> 01:13:44,112
I po trzecie, nigdy,
W żadnym wypadku nie mów...

951
01:13:44,112 --> 01:13:46,113
„Zaraz wrócę”, bo ty
nie wróci.

952
01:13:46,113 --> 01:13:49,116
- Idę po kolejne piwo, chcesz?
- Oczywiście, że tak.

953
01:13:49,116 --> 01:13:50,196
Zaraz wracam!

954
01:13:52,704 --> 01:13:58,000
Jeśli złamiesz zasady, skończysz martwy.
Do zobaczenia w kuchni, z poderżniętym gardłem.

955
01:13:58,000 --> 01:14:00,920
<i>� dlatego może uciec
ściganego zabójcy.</i>

956
01:14:00,920 --> 01:14:04,048
<i>- Czy oni nie znają zasad?
- Jakie zasady?</i>

957
01:14:04,048 --> 01:14:07,176
<i>Nie znasz zasad?</i>

958
01:14:07,176 --> 01:14:08,616
Nudne.

959
01:14:11,473 --> 01:14:13,517
Wyłącz to!

960
01:14:13,517 --> 01:14:16,853
Szeryf ostrzegł go przez radio.
Ktoś widział w krzakach samochód...

961
01:14:16,853 --> 01:14:19,147
w dół drogi.
Zajrzę.

962
01:14:19,147 --> 01:14:22,275
- Chcesz iść ze mną?
- Bardzo chciałbym.

963
01:14:22,275 --> 01:14:24,987
Jeśli to nie będzie przeszkadzać.

964
01:14:24,987 --> 01:14:28,699
Dziewczyno, jestem policjantem w tym mieście.

965
01:14:29,783 --> 01:14:30,863
Zaraz wracam.

966
01:14:37,833 --> 01:14:39,710
Przepraszam.

967
01:14:40,043 --> 01:14:43,547
Pomyślałem, że możemy chodzić.

968
01:14:43,547 --> 01:14:46,425
To taka piękna noc.

969
01:14:46,717 --> 01:14:49,219
Mam latarkę.

970
01:14:50,554 --> 01:14:53,764
- Nie boisz się, prawda?
- Nie.

971
01:14:53,764 --> 01:14:57,394
- Wszystko dobrze.
- Świetnie.

972
01:15:00,480 --> 01:15:03,899
- Czy wiesz, jaka to konstelacja?
- Nie, co jest?

973
01:15:03,899 --> 01:15:07,946
Nie wiem. Dlatego zapytałem.

974
01:15:09,531 --> 01:15:12,533
- Chłopaki, jedźcie ostrożnie.
- Gdzie jest Tatum, Stu?

975
01:15:12,533 --> 01:15:15,245
Musiałeś być na mnie zły
i wyszedł.

976
01:15:15,245 --> 01:15:17,747
- Do widzenia.
- Dobranoc.

977
01:15:17,747 --> 01:15:21,209
- Dobranoc.
- On to powiedział, chłopaki.

978
01:15:36,516 --> 01:15:40,729
Patrzeć!
Nadchodzi scena z cyckami.

979
01:15:43,440 --> 01:15:46,485
- �!
- Jak cudownie!

980
01:15:47,486 --> 01:15:51,114
- Mój Boże!
- Zostawię was w spokoju, chłopaki.

981
01:15:52,616 --> 01:15:54,826
Jesteś po prostu...

982
01:15:54,826 --> 01:15:56,995
niesamowite.

983
01:16:02,417 --> 01:16:05,377
Al�. Tak?

984
01:16:09,883 --> 01:16:12,719
Jasna cholera!

985
01:16:13,345 --> 01:16:14,065
Nie...

986
01:16:15,639 --> 01:16:17,098
Słuchaj.

987
01:16:17,098 --> 01:16:20,851
Znaleźli dyrektora Himbry'ego martwego.
Został zniesmaczony...

988
01:16:20,851 --> 01:16:23,145
i powieszenie na boisku piłkarskim.

989
01:16:23,145 --> 01:16:28,026
Na co czekamy?
Chodźmy tam, zanim nam to zabiorą.

990
01:16:31,071 --> 01:16:34,324
- Dokąd idziecie, chłopaki?
- Chodź, szybko!

991
01:16:34,908 --> 01:16:37,452
Co robisz?

992
01:16:37,869 --> 01:16:41,080
Właśnie teraz, kiedy to przyszło
interesująca część.

993
01:16:41,080 --> 01:16:43,040
<i>Al�. Tak?</i>

994
01:16:45,585 --> 01:16:48,296
chodźmy! Przenosić!

995
01:17:09,985 --> 01:17:14,740
- Czy twoje prawdziwe imię to Dewey?
- Nie, to Dwight.

996
01:17:14,740 --> 01:17:16,408
Dwighta?

997
01:17:16,408 --> 01:17:19,536
- Przepraszam.
- Nie przepraszaj.

998
01:17:19,536 --> 01:17:22,997
Dewey to przezwisko, które noszę
jest w mieście od dłuższego czasu.

999
01:17:22,997 --> 01:17:25,459
Cóż, podoba mi się to.

1000
01:17:25,459 --> 01:17:26,299
 � <i>seksowny</i>.

1001
01:17:27,586 --> 01:17:30,213
- <i>Seksowny</i>?
- Tak!

1002
01:17:30,213 --> 01:17:34,092
To sposób, aby traktować mnie poważnie.

1003
01:17:34,092 --> 01:17:36,552
Co sądzisz o Gale Weathersie?

1004
01:17:36,552 --> 01:17:39,848
Wygląda na to, że jestem meteorologiem
lub coś w tym rodzaju.

1005
01:17:40,724 --> 01:17:45,936
Traktują mnie jak antychrysta
dziennikarstwa w telewizji.

1006
01:17:45,936 --> 01:17:48,022
- Nie sądzę, że jest tak źle.
- NIE?

1007
01:17:48,022 --> 01:17:48,649
Nie.

1008
01:17:48,649 --> 01:17:51,401
Myślę, że tak mówisz
bo mnie lubi.

1009
01:17:51,401 --> 01:17:53,653
Nadchodzą bardzo szybko.
Kierowco zwolnij!

1010
01:17:53,653 --> 01:17:56,239
Policja!
Skok!

1011
01:18:00,327 --> 01:18:01,453
Przepraszam.

1012
01:18:01,995 --> 01:18:03,914
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1013
01:18:16,051 --> 01:18:19,096
Przepraszam, jestem na służbie.

1014
01:18:27,229 --> 01:18:29,815
Czy tego właśnie szukałeś?

1015
01:18:29,815 --> 01:18:32,442
Całe moje życie.

1016
01:18:36,405 --> 01:18:38,698
- Cholera!
- Co?

1017
01:18:38,698 --> 01:18:40,867
- Co to jest?
- To samochód Neila Prescotta.

1018
01:18:40,867 --> 01:18:43,662
- Ojciec Sidneya?
- Tak.

1019
01:18:45,706 --> 01:18:47,249
Boże, co on tu robi?

1020
01:18:48,625 --> 01:18:50,752
Musimy wrócić.

1021
01:18:54,631 --> 01:18:56,967
Czy wszystko w porządku?

1022
01:18:57,592 --> 01:18:58,592
Tak.

1023
01:18:59,845 --> 01:19:02,055
Tak, nic mi nie jest.

1024
01:19:12,274 --> 01:19:15,694
- Do kogo dzwoniłeś?
- Co?

1025
01:19:15,694 --> 01:19:20,406
Kiedy go aresztowano, mógł to zrobić
zadzwoń, jestem po prostu ciekawy.

1026
01:19:20,406 --> 01:19:22,701
Do kogo zadzwoniłeś?

1027
01:19:24,578 --> 01:19:27,247
Zadzwoniłem do mojego ojca.

1028
01:19:28,874 --> 01:19:30,207
Nie.

1029
01:19:30,207 --> 01:19:33,879
Szeryf Burke zadzwonił do niego.
Widziałem.

1030
01:19:35,005 --> 01:19:35,505
 �.

1031
01:19:36,048 --> 01:19:39,718
Ale kiedy zadzwoniłem,
nikt nie odpowiedział.

1032
01:19:49,895 --> 01:19:53,690
Nadal myślisz, że to byłem ja?

1033
01:19:56,276 --> 01:19:57,276
Nie.

1034
01:19:58,987 --> 01:20:03,991
Po prostu pomyślałem, że gdybym był tobą,
To byłby mądry sposób...

1035
01:20:03,991 --> 01:20:06,702
mnie stracić.
Użyj jedynego połączenia...

1036
01:20:06,702 --> 01:20:09,831
dzwoniąc do mnie,
żebym nie pomyślał, że to ty.

1037
01:20:11,083 --> 01:20:11,803
Naprawdę?

1038
01:20:20,258 --> 01:20:22,343
Co muszę zrobić...

1039
01:20:22,343 --> 01:20:25,889
żeby udowodnić, że nie jestem mordercą?

1040
01:20:26,306 --> 01:20:29,726
- Mój Boże!
- Co?

1041
01:20:30,185 --> 01:20:31,727
- Mój Boże!
- Sydney!

1042
01:20:31,727 --> 01:20:32,687
Ostrożny!

1043
01:20:43,532 --> 01:20:44,532
Sid!

1044
01:21:22,404 --> 01:21:23,124
Gówno!

1045
01:21:29,411 --> 01:21:33,165
Niech mi ktoś pomoże! Ratunku!

1046
01:21:49,931 --> 01:21:50,891
Pomoc!

1047
01:21:56,313 --> 01:21:57,273
Pomoc!

1048
01:22:22,881 --> 01:22:25,931
Nie, Jamie... Ostrożnie.

1049
01:22:27,594 --> 01:22:30,889
Ostrożnie, Jamie.
Wiesz, że jest blisko.

1050
01:22:30,889 --> 01:22:32,849
Wiesz, że.

1051
01:22:33,725 --> 01:22:36,852
Oto jest. Mówiłem ci.
Mówiłem ci, że był...

1052
01:22:36,852 --> 01:22:38,938
blisko. Jamie.

1053
01:22:38,938 --> 01:22:39,658
Jamie.

1054
01:22:41,858 --> 01:22:45,696
Jamie, spójrz za siebie.
Za tobą.

1055
01:22:45,696 --> 01:22:48,948
Odwracać się. Za tobą!

1056
01:22:48,948 --> 01:22:55,080
Odwracać się! Za tobą!

1057
01:22:55,080 --> 01:23:00,293
- Jamie, odwróć się! ostrzegałem...
<i>- Pomoc!</i>

1058
01:23:00,293 --> 01:23:02,004
Pomoc!

1059
01:23:14,266 --> 01:23:16,184
Wpuść mnie!

1060
01:23:16,601 --> 01:23:19,812
To już po mnie!
To jest w domu!

1061
01:23:19,812 --> 01:23:22,732
Nic tam nie ma.
Jest kamera, spójrz.

1062
01:23:22,732 --> 01:23:26,694
<i>Za tobą! Zabójca!</i>

1063
01:23:26,694 --> 01:23:28,655
<i>Za tobą!</i>

1064
01:23:28,655 --> 01:23:30,032
- Za tobą, chłopcze!
-Krzykliwy!

1065
01:23:30,032 --> 01:23:32,242
Za tobą!

1067
01:23:36,079 --> 01:23:37,121
Jezus!

1068
01:23:37,121 --> 01:23:40,083
- Co?
- Ma 30 sekund opóźnienia!

1069
01:24:33,971 --> 01:24:37,182
- Czy w furgonetce jest telefon?
- Tak.

1070
01:24:37,808 --> 01:24:41,603
Zamknij się w tym.
Poproś szeryfa o posiłki.

1071
01:24:42,104 --> 01:24:45,107
Ostrożny!

1072
01:24:58,245 --> 01:24:59,495
Neila?

1073
01:25:05,252 --> 01:25:08,046
Panie Prescot?

1074
01:25:27,858 --> 01:25:30,068
Kenny, potrzebuję telefonu komórkowego...

1075
01:25:33,280 --> 01:25:34,000
Kenny!

1076
01:25:36,408 --> 01:25:37,128
Kenny!

1077
01:26:02,809 --> 01:26:06,563
<i>- 911?</i>
- Co się dzieje?

1078
01:26:19,368 --> 01:26:21,078
Bóg!

1079
01:26:36,802 --> 01:26:41,139
Przykro mi, Kenny,
ale wyjdź za przednią szybę!

1080
01:26:45,143 --> 01:26:46,393
Zatrzymywać się!

1081
01:27:06,915 --> 01:27:07,635
Dewey'u!

1082
01:27:09,626 --> 01:27:12,170
Dewey'u! Gdzie jesteś?

1083
01:27:13,588 --> 01:27:14,308
Dewey'u!

1084
01:27:16,842 --> 01:27:17,682
Sidney!

1085
01:27:22,556 --> 01:27:23,276
Dewey'u!

1086
01:27:53,211 --> 01:27:53,931
Gówno!

1087
01:28:20,530 --> 01:28:24,283
<i>Dzwonimy pod numer 105, funkcjonariuszu Dewey...</i>

1088
01:28:24,283 --> 01:28:27,411
Pomóż mi, proszę.
Jestem w domu Stuarta Markera...

1089
01:28:27,411 --> 01:28:30,374
przy 261 Turner Lane.

1090
01:28:30,374 --> 01:28:32,751
Próbują mnie zabić!

1091
01:28:54,439 --> 01:28:59,944
Mój Boże, Sidney,
Musimy się stąd wydostać!

1092
01:28:59,944 --> 01:29:01,279
Zatrzymaj się tam!

1093
01:29:01,279 --> 01:29:03,572
Nie strzelaj! Znalazłem Tatuma.
Ona nie żyje.

1094
01:29:03,572 --> 01:29:05,867
- Myślę, że to był Stuart.
- To był on. On jest zabójcą.

1095
01:29:05,867 --> 01:29:07,536
- Nie rozumiesz!
- Trzymaj się z daleka!

1096
01:29:07,536 --> 01:29:10,038
Nie wierz takiemu facetowi jak on.

1097
01:29:10,038 --> 01:29:12,040
Kłamiesz! Kłamiesz!

1098
01:29:12,040 --> 01:29:14,835
- NIE! Nie kłamię!
- Sid, proszę, daj mi tę broń!

1099
01:29:14,835 --> 01:29:16,920
Daj mi tę broń, na litość boską!

1100
01:29:16,920 --> 01:29:18,380
- To był on.
- NIE!

1101
01:29:18,380 --> 01:29:19,964
Sidney, to był on!

1102
01:29:19,964 --> 01:29:21,841
- To był on, Sidney!
- Proszę...

1103
01:29:21,841 --> 01:29:24,552
Sidney, nic nie zrobiłem.
To był on! On jest zabójcą!

1104
01:29:24,552 --> 01:29:26,429
- Pieprzcie się oboje!
- NIE!

1105
01:29:26,429 --> 01:29:27,269
Sidney!

1106
01:29:29,558 --> 01:29:32,311
<i>Proszę otworzyć drzwi!</i>

1107
01:29:33,020 --> 01:29:35,689
<i>Pomóż!
On wariuje!</i>

1108
01:29:35,689 --> 01:29:36,647
<i>Sydney!</i>

1109
01:29:36,647 --> 01:29:39,860
- Odejdź!
<i>- Sydney!</i>

1110
01:29:40,736 --> 01:29:42,988
Zostaw mnie w spokoju.

1111
01:29:48,327 --> 01:29:50,996
- Sid!
- Billy!

1112
01:29:56,585 --> 01:29:57,710
Menażka!

1113
01:29:57,710 --> 01:30:00,088
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

1114
01:30:00,088 --> 01:30:02,591
- Myślałem, że nie żyje.
- Nie.

1115
01:30:02,591 --> 01:30:05,385
- Właściwie to nie wierciło.
- Trzymaj się mnie.

1116
01:30:05,844 --> 01:30:08,137
- Wstawać.
- Nic mi nie jest.

1117
01:30:08,137 --> 01:30:09,681
Czy wszystko w porządku?

1118
01:30:10,140 --> 01:30:12,725
- Potrzebujemy pomocy.
- Nie, Randy jest na zewnątrz!

1119
01:30:12,725 --> 01:30:15,103
Daj mi broń, daj mi broń.
Jest w porządku.

1120
01:30:15,103 --> 01:30:17,606
Jest w porządku, jest w porządku.

1121
01:30:20,984 --> 01:30:23,361
- Proszę, pomóż mi.
- Wejdź, wejdź.

1122
01:30:23,361 --> 01:30:27,157
Stu był całkowicie przerażony.
Oszalał!

1123
01:30:27,949 --> 01:30:31,828
- Czasem wszyscy wariujemy.
- Nie, Billy!

1124
01:30:32,120 --> 01:30:32,840
Gówno!

1125
01:30:39,211 --> 01:30:42,089
Anthony Perkins w „Psychozie”.

1126
01:30:48,178 --> 01:30:49,845
Syrop kukurydziany.

1127
01:30:49,845 --> 01:30:53,558
Ten sam, którego używali do krwi
wieprzowina w „Carrie – Nieznajomy”.

1128
01:30:55,686 --> 01:31:00,148
Stu. Pomóż mi proszę!

1129
01:31:01,942 --> 01:31:04,903
Niespodzianka, Sidney.

1130
01:31:08,198 --> 01:31:09,198
NIE!

1131
01:31:15,831 --> 01:31:19,751
O co chodzi, Sidney?
Wygląda na to, że widziałeś ducha.

1132
01:31:20,002 --> 01:31:23,421
- Dlaczego to robisz?
- To wszystko jest częścią gry, Sidney.

1133
01:31:23,421 --> 01:31:25,298
Nazywa się: „Zgadnij, jak umrę”.

1134
01:31:25,298 --> 01:31:28,260
- Pieprzyć to!
- Nie.

1135
01:31:28,260 --> 01:31:30,804
Graliśmy już w tę grę, pamiętasz?

1136
01:31:30,804 --> 01:31:33,848
- Przegrałeś.
- To fajna gra, Sidney.

1137
01:31:33,848 --> 01:31:38,270
Zadajemy pytanie i
jeśli popełnisz błąd...

1138
01:31:38,270 --> 01:31:42,691
- umierasz.
- Jeśli zrobisz to dobrze, zginiesz.

1139
01:31:42,691 --> 01:31:44,483
Oboje jesteście szaleni.

1140
01:31:44,483 --> 01:31:48,989
- Wolimy określenie „psychotyki”.
- Nie ujdzie im to na sucho.

1141
01:31:48,989 --> 01:31:49,989
NIE?

1142
01:31:51,158 --> 01:31:53,744
Powiedz to Cottonowi Weary’emu.

1143
01:31:53,744 --> 01:31:56,787
Nie masz pojęcia, jak to było
Łatwo go oskarżyć.

1144
01:31:56,787 --> 01:32:00,167
Oglądasz jakieś filmy,
zrób kilka notatek.

1145
01:32:00,459 --> 01:32:02,794
To była świetna zabawa.

1146
01:32:03,253 --> 01:32:05,255
Gdzie idziesz?

1147
01:32:05,881 --> 01:32:06,841
Dlaczego?

1148
01:32:08,675 --> 01:32:12,137
- Dlaczego zabiłeś moją matkę?
- Dlaczego?

1149
01:32:12,137 --> 01:32:13,097
Dlaczego?

1150
01:32:14,723 --> 01:32:18,226
Słyszałeś, Stu? Chce powodu.

1151
01:32:18,685 --> 01:32:22,021
Nie wierzę w powody.
Czy Norman Bates miał motywy?

1152
01:32:22,021 --> 01:32:22,939
NIE.

1153
01:32:22,939 --> 01:32:25,775
Odkryli, dlaczego Hannibal Lecter
Lubiłeś jeść ludzi?

1154
01:32:25,775 --> 01:32:30,822
Nie sądzę.
To jest straszniejsze bez powodu.

1155
01:32:31,198 --> 01:32:33,699
Zrobiliśmy twojej matce przysługę.
Dziwka.

1156
01:32:33,699 --> 01:32:37,036
Pokazywał się w całym mieście
jakbym była Sharon Stone.

1157
01:32:37,036 --> 01:32:39,538
Uratowaliśmy Cię od tego nieszczęścia, ponieważ...

1158
01:32:39,538 --> 01:32:43,418
bądźmy szczerzy,
nie była Sharon Stone.

1159
01:32:48,298 --> 01:32:51,218
Czy to wystarczający powód?

1160
01:32:53,095 --> 01:32:55,722
A co powiesz na to...

1161
01:32:56,014 --> 01:33:00,769
Twoja suka matka,
Uprawiałam seks z moim ojcem.

1162
01:33:01,436 --> 01:33:05,816
Dlatego moja mama
Odszedł i mnie porzucił.

1163
01:33:07,067 --> 01:33:10,320
Dlaczego?

1164
01:33:10,320 --> 01:33:13,531
Porzucenie powoduje poważne odchylenia
zachowania. To na ciebie wpłynęło...

1165
01:33:13,531 --> 01:33:16,118
tak bardzo, że skończyło się na seksie
z psychopatą.

1166
01:33:16,118 --> 01:33:23,332
To prawda, poddałeś się.
Teraz nie jest już dziewicą.

1167
01:33:23,332 --> 01:33:26,043
Teraz musisz umrzeć.
Takie są zasady.

1168
01:33:26,043 --> 01:33:29,047
Udawajmy, że tak jest
horror.

1169
01:33:29,047 --> 01:33:31,425
Jak myślisz, jak to się zakończy?

1170
01:33:34,928 --> 01:33:37,597
To najlepsza część.
Pokochasz to!

1171
01:33:37,597 --> 01:33:40,934
Mamy dla Ciebie niespodziankę.
Tak! Spodoba ci się.

1172
01:33:40,934 --> 01:33:44,062
Robi się chłodno, kochanie.
Poczekaj chwilę.

1173
01:33:44,062 --> 01:33:46,440
Zaraz wracam!

1174
01:33:46,440 --> 01:33:50,736
Czy wiesz, która jest godzina?
Jest już po północy.

1175
01:33:50,736 --> 01:33:54,613
To urodziny twojej mamy, gratulacje.

1176
01:33:54,613 --> 01:33:57,784
Minął dokładnie rok odkąd ją zabiliśmy.

1177
01:33:57,784 --> 01:33:59,911
Uwaga!

1178
01:33:59,911 --> 01:34:02,205
Co mamy za sobą
drzwi numer trzy?

1179
01:34:02,205 --> 01:34:04,082
- Ojciec!
- Czekać.

1180
01:34:04,082 --> 01:34:05,709
Zamknąć się!

1181
01:34:06,501 --> 01:34:09,171
Nie sądzę, że to zrobimy
już tego nie potrzebuję.

1182
01:34:09,171 --> 01:34:12,424
A co my tu mamy?
To też nie jest to.

1183
01:34:12,424 --> 01:34:14,301
Czy domyśliliście się już zakończenia?

1184
01:34:14,301 --> 01:34:18,055
Sidney, pomyśl przez chwilę.
Twój ojciec jest głównym podejrzanym.

1185
01:34:18,055 --> 01:34:21,600
Klonujemy Twój telefon komórkowy.
To znaczy, że wszystko tam jest, kochanie.

1186
01:34:21,600 --> 01:34:24,311
A co jeśli twój ojciec oszalał?
na urodziny twojej mamy...

1187
01:34:24,311 --> 01:34:26,312
i zaczął wszystkich zabijać?

1188
01:34:26,312 --> 01:34:28,899
Z wyjątkiem Billy'ego i mnie,
że uznano nas za zmarłych.

1189
01:34:28,899 --> 01:34:34,112
Potem cię zabije.
I strzela sobie w głowę.

1190
01:34:34,112 --> 01:34:38,075
- Idealne zakończenie.
- To ja z premedytacją.

1191
01:34:38,075 --> 01:34:40,160
Spójrz na to.

1192
01:34:44,164 --> 01:34:45,999
- Gotowy?
- Tak!

1193
01:34:45,999 --> 01:34:50,920
Tak! jestem gotowy!
Przejdźmy dalej!

1194
01:34:50,920 --> 01:34:53,924
No dalej, atakuj! Zrób to!

1195
01:34:57,302 --> 01:35:01,932
To boli, stary, wiesz o tym?
Gówno!

1196
01:35:02,307 --> 01:35:03,684
Moja kolej.

1197
01:35:06,269 --> 01:35:10,190
Nie zapomnij.
Uderz w niego z boku i nie wchodź zbyt głęboko.

1198
01:35:10,190 --> 01:35:13,986
Wszystko dobrze. Zapamiętam to.

1199
01:35:16,697 --> 01:35:21,243
- Cholera! Cholera, Stu!
- Przepraszam, Billy.

1200
01:35:21,243 --> 01:35:23,954
Myślę, że się podekscytowałem.

1201
01:35:23,954 --> 01:35:27,207
- Daj mi nóż.
- Nie.

1202
01:35:27,207 --> 01:35:29,710
Daj mi nóż!

1203
01:35:31,712 --> 01:35:32,432
Teraz!

1204
01:35:36,174 --> 01:35:40,846
Widzisz, Sid?
Wszyscy umierają oprócz nas.

1205
01:35:40,846 --> 01:35:44,391
Kontynuujemy i planujemy
kolejność, bo...

1206
01:35:45,892 --> 01:35:48,895
w dzisiejszych czasach trzeba
mieć sekwencję.

1207
01:35:51,523 --> 01:35:53,567
Haniebni pacjenci,
obejrzałem za dużo filmów.

1208
01:35:53,567 --> 01:35:57,738
Nie, Sid. Nie zwalaj winy na filmy!
Filmy nie tworzą psychopatów.

1209
01:35:57,738 --> 01:36:01,867
Filmy czynią psychopatów bardziej kreatywnymi!

1210
01:36:01,867 --> 01:36:05,454
Przestań, Billy, dobrze?
Nie mogę już tego znieść.

1211
01:36:05,454 --> 01:36:08,832
Mam zawroty głowy.

1212
01:36:10,083 --> 01:36:11,501
Jest w porządku.

1213
01:36:12,252 --> 01:36:14,629
Idź po broń...

1214
01:36:14,629 --> 01:36:17,591
i rozwiążę tatę, dobrze?

1215
01:36:19,551 --> 01:36:20,271
Teraz!

1216
01:36:21,762 --> 01:36:23,805
Wszystko dobrze.

1217
01:36:34,900 --> 01:36:38,654
Houston, mamy problem.

1218
01:36:40,113 --> 01:36:41,531
Co?

1219
01:36:41,531 --> 01:36:46,370
Broń, stary, broń!
Włożyłem to tutaj i już go nie ma!

1220
01:36:46,370 --> 01:36:50,499
- Gdzie to do cholery jest?
- Tutaj, idioto.

1221
01:36:52,000 --> 01:36:53,959
Myślałem, że nie żyje.

1222
01:36:53,959 --> 01:36:55,921
Była, stary. Nadal tak jest.

1223
01:36:55,921 --> 01:36:58,215
Mam dla ciebie zakończenie.

1224
01:36:58,215 --> 01:37:01,050
Reporter uznany za zmarłego
w furgonetce z wiadomościami...

1225
01:37:01,050 --> 01:37:02,927
wróć...

1226
01:37:02,927 --> 01:37:05,429
i spotyka dwóch drani...

1227
01:37:05,429 --> 01:37:07,515
znajdź broń...

1228
01:37:07,515 --> 01:37:11,436
rujnuje Twoje plany i ratuje dzień.

1229
01:37:12,437 --> 01:37:15,065
Podobało mi się to zakończenie.

1230
01:37:15,983 --> 01:37:18,610
Wiem coś, czego ty nie wiesz.

1231
01:37:26,410 --> 01:37:27,370
OK, stary.

1232
01:37:29,121 --> 01:37:29,621
 �.

1233
01:37:32,124 --> 01:37:34,209
Tak słodko.

1234
01:37:37,546 --> 01:37:40,841
Działa lepiej bez
zamek bezpieczeństwa.

1235
01:37:48,181 --> 01:37:50,891
To jest Gale Weathers,
mówiąc dobranoc.

1236
01:37:50,891 --> 01:37:53,812
Kochanie, pokochasz to.

1237
01:37:55,397 --> 01:37:56,117
Gówno.

1238
01:37:58,942 --> 01:37:59,662
Co?

1239
01:38:06,658 --> 01:38:08,910
Gdzie ona jest? Gdzie ona jest?

1240
01:38:08,910 --> 01:38:11,872
Nie wiem, ale jestem ranny, stary.

1241
01:38:14,166 --> 01:38:17,127
Czy pozwalam sekretarce odpowiedzieć?

1242
01:38:17,794 --> 01:38:20,713
- Al�.
<i>- Czy jesteś sam w domu?</i>

1243
01:38:20,713 --> 01:38:23,215
Suka! Suka!
Gdzie jesteś?

1244
01:38:23,215 --> 01:38:26,761
<i>Nie tak szybko.
Zagrajmy w grę.</i>

1245
01:38:26,761 --> 01:38:30,723
<i>Nazywa się: Zgadnij, kto wezwał policję
i pieprzony z sukinsynami?</i>

1246
01:38:30,723 --> 01:38:33,477
Znajdź ją, idioto!

1247
01:38:33,477 --> 01:38:35,728
Nie mogę, Billy.
Uderzyłeś mnie naprawdę głęboko.

1248
01:38:35,728 --> 01:38:37,981
Chyba umieram, stary.

1249
01:38:49,618 --> 01:38:50,619
Al�?

1250
01:38:50,619 --> 01:38:54,581
<i>Stu, Stu, jaki jest twój motyw?
Billy ma jednego.</i>

1251
01:38:54,581 --> 01:38:56,875
<i>Kiedy przyjedzie policja,
Co im powiesz?</i>

1252
01:38:56,875 --> 01:38:59,710
Duża presja, jestem bardzo wrażliwy.

1253
01:38:59,710 --> 01:39:02,630
Wypatroszę cię, suko!
Zupełnie jak twoja cholerna matka!

1254
01:39:02,630 --> 01:39:05,842
<i>Najpierw musisz mnie znaleźć,
Synek mamusi!</i>

1255
01:39:06,385 --> 01:39:09,930
Uderz mnie telefonem, idioto!

1256
01:39:10,138 --> 01:39:12,265
Gówno! Gdzie jesteś?

1257
01:39:13,475 --> 01:39:15,394
Cholera!

1258
01:39:17,020 --> 01:39:18,896
Naprawdę zadzwoniłeś na policję?

1259
01:39:18,896 --> 01:39:21,108
<i>Założę się, że tak.</i>

1260
01:39:21,400 --> 01:39:24,987
Moi rodzice będą na mnie wściekli.

1261
01:39:26,113 --> 01:39:27,698
Suka!

1262
01:40:34,181 --> 01:40:37,476
Zawsze coś do ciebie czułem, Sid.

1263
01:40:38,769 --> 01:40:40,019
Bóg!

1264
01:40:41,897 --> 01:40:46,318
- Suko!
- Śnij dalej.

1265
01:41:10,676 --> 01:41:12,134
Przepraszam, przepraszam.

1266
01:41:12,134 --> 01:41:14,012
O mój Boże, Randy.
Myślałem, że nie żyje.

1267
01:41:14,012 --> 01:41:18,141
Powinienem, nigdy tak nie myślałem
Byłabym szczęśliwa będąc dziewicą.

1268
01:41:26,525 --> 01:41:29,528
Pozdrów mamę.

1269
01:41:58,432 --> 01:42:01,560
Wstawać. chodźmy.

1270
01:42:03,562 --> 01:42:05,439
Jest w porządku.

1271
01:42:08,442 --> 01:42:12,404
Tym razem nie zapomniałem zamka
bezpieczeństwo, draniu!

1272
01:42:24,207 --> 01:42:25,750
Ostrożny.

1273
01:42:25,750 --> 01:42:28,252
To jest moment, w którym zabójca
rzekomo martwy...

1274
01:42:28,252 --> 01:42:32,132
wraca do życia, po raz ostatni przestraszony.

1275
01:42:36,303 --> 01:42:38,889
Nie w moim filmie.

1276
01:42:43,685 --> 01:42:44,685
Ojciec.

1277
01:42:45,896 --> 01:42:48,440
Randy, pomóż mi...

1278
01:42:56,531 --> 01:42:58,950
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1279
01:42:59,326 --> 01:43:03,038
- Trzymaj się, przyjacielu.
- W porządku.

1280
01:43:06,750 --> 01:43:10,420
Nie trać mnie z oczu.
Myślę, że tak będzie.

1281
01:43:11,838 --> 01:43:15,383
Cześć, jestem Gale Weathers
jako wyłączny świadek...

1282
01:43:15,383 --> 01:43:17,885
tej niesamowitej historii.

1283
01:43:17,885 --> 01:43:21,306
Zginęło więcej nastolatków
położyć temu kres...

1284
01:43:21,306 --> 01:43:23,809
niekończąca się tajemnica
masowych morderstw...

1285
01:43:23,809 --> 01:43:26,435
którzy terroryzowali
ta spokojna społeczność...

1286
01:43:26,435 --> 01:43:29,314
z fabułą horroru.

1287
01:43:29,314 --> 01:43:32,609
Wszystko zaczęło się od
połączenie pod numer 911...

1288
01:43:35,904 --> 01:43:39,282
To wydarzyło się tutaj, w tym domu...

1289
01:43:39,783 --> 01:43:42,181
z dala od przestępstw i
od zgiełku wielkich

1290
01:43:42,181 --> 01:43:44,579
miasta gdzie
przyszli ci mieszkańcy.

1291
01:43:45,747 --> 01:43:48,125
<i>Zbliżmy się.</i>