1 00:01:27,913 --> 00:01:28,704 - Do prdele. 2 00:03:42,657 --> 00:03:44,283 - Omlouvám se, madam. 3 00:03:45,150 --> 00:03:46,713 Ta zavazadla vypadají opravdu těžce. 4 00:03:49,050 --> 00:03:51,213 Kvůli zádům toho moc zvedat nemůžu. 5 00:03:53,040 --> 00:03:55,010 Co tam máš, a mrtvola nebo co? 6 00:03:56,790 --> 00:03:57,623 - Ještě ne. 7 00:03:58,576 --> 00:04:01,083 - Jsi docela vtipný. 8 00:04:04,830 --> 00:04:06,003 Hezké a vtipné. 9 00:04:13,686 --> 00:04:16,656 Akademie Alstroemerias, co? 10 00:04:16,698 --> 00:04:18,803 To místo tam bylo na velmi dlouhou dobu. 11 00:04:19,770 --> 00:04:21,588 Po občanské válce, 12 00:04:21,630 --> 00:04:23,238 přišlo sem mnoho pytláků s koberci 13 00:04:23,280 --> 00:04:24,363 opravit místo, 14 00:04:25,320 --> 00:04:28,983 s jejich eurocentrickým myšlením. 15 00:04:33,978 --> 00:04:35,688 Můžete hodně věřit tyto statky byly přesunuty 16 00:04:35,730 --> 00:04:37,060 tady přímo z Evropy? 17 00:04:41,015 --> 00:04:44,871 To mi přijde jako legrační peníze. 18 00:04:51,690 --> 00:04:52,998 Víte, v Normandii jsou dívky, 19 00:04:53,040 --> 00:04:54,888 neholili si podpaží, 20 00:04:54,930 --> 00:04:58,758 ale to nás nezastavilo, jestli víš co myslím. 21 00:04:58,800 --> 00:05:00,273 Každopádně jsme dorazili. 22 00:05:01,980 --> 00:05:03,318 Teď vydrž, jen chvíli počkej. 23 00:05:03,360 --> 00:05:04,193 - Cože? 24 00:05:05,368 --> 00:05:07,068 - Pokud se vám něco nepovede, 25 00:05:08,310 --> 00:05:09,460 jen křičíš. 26 00:05:11,490 --> 00:05:13,240 - A proč bych ti měl volat? 27 00:05:15,240 --> 00:05:16,940 -Pokud rozumíte začátku, 28 00:05:17,970 --> 00:05:19,420 konec tě nebude trápit. 29 00:05:27,480 --> 00:05:29,180 Jen nezapomeň, co jsem ti řekl. 30 00:05:39,390 --> 00:05:40,920 - Moje tašky jsou v kufru. 31 00:05:44,139 --> 00:05:46,128 - Miriam Basconiová. 32 00:05:46,170 --> 00:05:46,961 Velký. 33 00:05:47,003 --> 00:05:48,166 Pokud byste mě, prosím, následujte. 34 00:05:50,700 --> 00:05:53,268 Vítejte v Akademii Alstroemerias. 35 00:05:53,310 --> 00:05:54,348 Jmenuji se Holden. 36 00:05:54,390 --> 00:05:55,473 Já jsem tady RA. 37 00:05:56,433 --> 00:05:59,328 Nahoře před námi uvidíte náš velkolepý vchod. 38 00:05:59,370 --> 00:06:01,865 Toto zařízení bylo založeno v roce 1879. 39 00:06:21,210 --> 00:06:23,838 Toto jsou naše oficiální školní hodiny. 40 00:06:23,880 --> 00:06:25,773 Nyní, první pravidlo Alstroemerias, 41 00:06:25,815 --> 00:06:28,248 Paní Basconiová, hodiny jsou králem. 42 00:06:28,290 --> 00:06:31,638 Každý den začíná v 7:00 AM ostré, žádné výjimky. 43 00:06:31,680 --> 00:06:33,198 Jasný? 44 00:06:33,240 --> 00:06:34,458 - Krystal. 45 00:06:34,500 --> 00:06:35,538 - Skvělé. 46 00:06:35,580 --> 00:06:36,730 Tudy, prosím. 47 00:06:41,190 --> 00:06:42,888 Tady nahoře je naše jídelna. 48 00:06:42,930 --> 00:06:45,918 Jsme tady klub čistých talířů, paní Basconiová. 49 00:06:45,960 --> 00:06:47,913 Snídaně v sedm, hodina je v osm. 50 00:06:52,920 --> 00:06:54,318 - Oh, co se děje? 51 00:06:54,360 --> 00:06:56,538 Gilda tam nebyla zahřej tě včera večer. 52 00:06:56,580 --> 00:06:57,738 - Asi se nudila. 53 00:06:57,780 --> 00:06:59,718 Whipovo ego je větší než jeho péro. 54 00:06:59,760 --> 00:07:01,263 - Pořádek na chodbě. 55 00:07:10,140 --> 00:07:10,973 - Děkuji. 56 00:07:12,030 --> 00:07:15,318 - Slečno Blankenshipová určitě je paní Basconiová pohotová 57 00:07:15,360 --> 00:07:19,068 za její uniformu v poledne, moje kancelář. 58 00:07:19,110 --> 00:07:20,283 - Ano, paní Hemlocková, 59 00:07:22,260 --> 00:07:24,963 - Což znamená, že budeš Obávám se, že chybí oběd. 60 00:07:28,290 --> 00:07:29,673 Tohle je pěkný kabát. 61 00:07:34,500 --> 00:07:36,850 Vidím, že už ano učili se školní barvy. 62 00:07:44,160 --> 00:07:47,988 Máme však normy a postupy zde. 63 00:07:48,030 --> 00:07:49,998 Obávám se, že všechny osobní oděvy ano 64 00:07:50,040 --> 00:07:51,378 jít do sklepa. 65 00:07:51,420 --> 00:07:52,253 Ano? 66 00:07:53,370 --> 00:07:54,678 - Ano. 67 00:07:54,720 --> 00:07:55,743 - Ano, co? 68 00:07:58,170 --> 00:08:01,488 - Ano, paní ředitelko? 69 00:08:01,530 --> 00:08:03,333 - Paní Hemlocková je v pořádku. 70 00:08:08,880 --> 00:08:12,258 - Doporučení, nepřekračujte ji. 71 00:08:12,300 --> 00:08:13,133 - Nebo co? 72 00:08:15,780 --> 00:08:16,968 - Odpolední studium v ​​jednu. 73 00:08:17,010 --> 00:08:18,018 Soukromé studium ve třech. 74 00:08:18,060 --> 00:08:20,658 Večeře přesně v 17:00. 75 00:08:20,700 --> 00:08:22,025 Tudy. 76 00:08:25,590 --> 00:08:26,423 Jen dopředu. 77 00:08:34,980 --> 00:08:37,248 Tohle jsi ty, pokoj 12. 78 00:08:37,290 --> 00:08:38,643 Světla zhasnou v 8:30. 79 00:08:40,350 --> 00:08:41,418 - Rozumím. 80 00:08:41,460 --> 00:08:42,310 - Skvělé. 81 00:08:44,760 --> 00:08:46,623 - Takže, kdo je Gilda? 82 00:08:49,050 --> 00:08:52,940 - Za prvé, nejsem tvůj zasraná přítelkyně, paní Basconiová. 83 00:08:52,982 --> 00:08:54,101 Neznám tě. 84 00:08:54,143 --> 00:08:55,233 já nechci. 85 00:08:56,190 --> 00:08:58,728 Mám mrtvé rodiče, gratuluji. 86 00:08:58,770 --> 00:08:59,700 Přidejte se do klubu. 87 00:09:24,492 --> 00:09:25,325 - Niente'. 88 00:10:47,011 --> 00:10:48,678 - Co to děláš? 89 00:10:50,040 --> 00:10:54,618 - No, spal jsem a teď si čistím zuby. 90 00:10:54,660 --> 00:10:57,078 - Musíte být v kancelář k vybavení. 91 00:10:57,120 --> 00:11:00,058 Paní Hemlocková to udělá skryj to přede mnou. 92 00:11:00,100 --> 00:11:01,683 Pospěšte si a oblékněte se. 93 00:11:45,210 --> 00:11:46,043 - Zase pozdě. 94 00:11:48,180 --> 00:11:50,403 Holka, která z principu chodí pořád pozdě. 95 00:11:52,260 --> 00:11:56,793 Její zásada je taková dochvilnost je zlodějem času. 96 00:12:06,660 --> 00:12:08,883 Netolerujeme tady zloději, paní Basconiová. 97 00:12:16,590 --> 00:12:17,703 paní Blankenshipová. 98 00:12:19,290 --> 00:12:21,348 - Ano, paní Hemlocková? 99 00:12:21,390 --> 00:12:23,208 - Řekl jsem ti, že je to tvoje zodpovědnost 100 00:12:23,250 --> 00:12:25,143 aby se ujistil, že paní Basconiová byla dochvilná. 101 00:12:27,930 --> 00:12:28,878 Vydejte se do zahrad. 102 00:12:28,920 --> 00:12:30,558 Dejte mi Zametovka Vinea. 103 00:12:30,600 --> 00:12:31,550 - Ano, paní Hemlocková. 104 00:12:36,780 --> 00:12:38,043 Můžeme začít? 105 00:12:39,630 --> 00:12:41,433 - Podívej, mám velikost čtyři. 106 00:12:43,500 --> 00:12:44,333 - Zvedněte. 107 00:13:15,390 --> 00:13:16,223 Šíření. 108 00:13:18,008 --> 00:13:18,841 - Cože? 109 00:13:20,640 --> 00:13:23,733 - Nemám to ve zvyku opakuji se paní Basconiová. 110 00:13:26,610 --> 00:13:27,783 Tvoje nohy holka. 111 00:13:42,720 --> 00:13:43,653 Velikost čtyři. 112 00:13:46,050 --> 00:13:46,883 Velikost bot? 113 00:13:48,210 --> 00:13:49,353 - Sedm a půl. 114 00:14:04,050 --> 00:14:05,816 - Nehýbej se ani o palec. 115 00:14:36,920 --> 00:14:37,753 Výtah. 116 00:15:31,020 --> 00:15:32,253 - Jednu hodinu. 117 00:15:42,930 --> 00:15:44,028 - Pěkná vlákna. 118 00:15:44,070 --> 00:15:44,861 Takže ročník. 119 00:15:44,903 --> 00:15:47,568 Myslím, že moje Nona má jednu ve skladu. 120 00:15:47,610 --> 00:15:48,768 - Dobře. 121 00:15:48,810 --> 00:15:50,508 - Jsi bohaté dítě nebo tak něco. 122 00:15:50,550 --> 00:15:51,558 - Proč jsi tady? 123 00:15:51,600 --> 00:15:53,043 Zabil jsi své lidi? 124 00:15:55,530 --> 00:15:56,930 Nezapomeňte na antipasto. 125 00:16:01,137 --> 00:16:04,137 - Za co ti sakra platím? 126 00:16:19,290 --> 00:16:20,433 paní Basconi, 127 00:16:21,420 --> 00:16:23,920 Doufám, že naše nenajdete jídlo pod vaší stanicí. 128 00:16:25,170 --> 00:16:26,733 - Plivla mi do jídla. 129 00:16:30,150 --> 00:16:33,003 - Všichni počkáme až váš talíř je čistý. 130 00:16:53,430 --> 00:16:55,068 Do postele. 131 00:16:55,110 --> 00:16:57,633 Máte na to paní Basconiovou děkuji za tvůj trest. 132 00:17:18,120 --> 00:17:18,911 - Hele, ta dívka začala. 133 00:17:18,953 --> 00:17:22,683 - Nezajímá mě to klišé přetěžování. 134 00:17:24,660 --> 00:17:26,463 Nejsem slepý k tomu, co se tady děje. 135 00:17:28,470 --> 00:17:31,218 - Dobře, jídlo je, je v pořádku, 136 00:17:31,260 --> 00:17:33,963 ale jíst to nebudu. 137 00:17:36,240 --> 00:17:37,218 - Opravdu chceš? 138 00:17:37,260 --> 00:17:39,153 udělat si nepřítele hned první den? 139 00:17:40,320 --> 00:17:41,111 - Ne. 140 00:17:41,153 --> 00:17:42,873 To není to, co chci dělat. 141 00:17:44,310 --> 00:17:46,653 - To není to, co chceš dělat, co? 142 00:17:56,040 --> 00:17:58,983 - To není to, co já chci dělat, paní Hemlocková. 143 00:18:00,720 --> 00:18:02,778 - Řekl ti právník tvých rodičů? 144 00:18:02,820 --> 00:18:04,323 o vaší důvěře? 145 00:18:10,470 --> 00:18:12,513 - Ano, paní Hemlocková. 146 00:18:14,160 --> 00:18:14,993 - Vidíš, 147 00:18:17,190 --> 00:18:18,723 to nebylo tak špatné. 148 00:18:21,660 --> 00:18:23,868 Pokud si chcete dovolit svůj životní styl 149 00:18:23,910 --> 00:18:27,108 luxusu jsi vyrostl s, ty jsi uvízl tady 150 00:18:27,150 --> 00:18:28,323 dokud nevystudujete. 151 00:18:31,290 --> 00:18:36,963 Doporučuji užívat jeden den po druhém. 152 00:18:43,650 --> 00:18:45,303 Nechoďte pozdě na snídani. 153 00:18:46,950 --> 00:18:50,304 Nerad bych tě ušil do velikosti dvě. 154 00:18:58,290 --> 00:19:00,190 - Co si zahráváš s mými věcmi? 155 00:19:01,860 --> 00:19:03,468 - To jsem nebyl já. 156 00:19:03,510 --> 00:19:04,301 Nebojte se. 157 00:19:04,343 --> 00:19:06,623 Předtím jsem je vyhodil mohli vzít cokoliv. 158 00:19:11,970 --> 00:19:12,803 - poslouchej, 159 00:19:14,460 --> 00:19:16,068 o dříve. 160 00:19:16,110 --> 00:19:17,560 Nemyslel jsem si, že to bylo, 161 00:19:20,280 --> 00:19:21,738 omlouvám se, jestli jsem tě dostal do problémů. 162 00:19:21,780 --> 00:19:22,698 - Zapomeň na to. 163 00:19:22,740 --> 00:19:24,828 Co je hotovo, je hotovo. 164 00:19:24,870 --> 00:19:27,078 Jen ať nepřijdete pozdě. 165 00:19:27,120 --> 00:19:29,120 Je to jediná věc, kterou zde můžete ovládat. 166 00:19:31,041 --> 00:19:31,874 - Dobře. 167 00:21:12,510 --> 00:21:14,076 - Co děláš venku? 168 00:21:14,118 --> 00:21:15,768 - Co děláš venku? 169 00:21:15,810 --> 00:21:17,688 - Já jsem RA, génius. 170 00:21:17,730 --> 00:21:19,158 - No, měl jsem hlad. 171 00:21:19,200 --> 00:21:20,033 Žalujte mě. 172 00:21:21,330 --> 00:21:22,623 -Promiň, princezno, 173 00:21:23,607 --> 00:21:25,688 víš, co udělá Hemlock? 174 00:21:25,730 --> 00:21:27,483 pro tebe, když tě chytí? 175 00:21:28,500 --> 00:21:30,108 - Myslíš, co tě přiměje udělat? 176 00:21:30,150 --> 00:21:32,058 Takže ty jsi bič, co? 177 00:21:32,100 --> 00:21:33,150 - Neříkej mi tak. 178 00:21:34,410 --> 00:21:35,787 - Podívejte, kdo byli ti muži? 179 00:21:38,420 --> 00:21:40,668 - Občas zhasnou světla. 180 00:21:40,710 --> 00:21:42,221 Nevím, co tam dole dělají 181 00:21:42,263 --> 00:21:44,253 a nesnažím se to zjistit. 182 00:21:45,292 --> 00:21:46,938 - Oh, rozumím. 183 00:21:46,980 --> 00:21:48,378 Snažíš se makat se mnou jako s ostatními, 184 00:21:48,420 --> 00:21:49,728 nějaký druh rituálního šikanování. 185 00:21:49,770 --> 00:21:50,561 - Cože? 186 00:21:50,603 --> 00:21:51,678 - Tohle není moje první internátní škola Bucko. 187 00:21:51,720 --> 00:21:55,128 - Nedělej mi to do prdele. 188 00:21:55,170 --> 00:21:56,028 Zkracuji se. 189 00:21:56,070 --> 00:21:58,998 Příští týden mi bude 18. 190 00:21:59,040 --> 00:21:59,831 - A? 191 00:21:59,873 --> 00:22:01,803 - Nedokončíš, zmizíš. 192 00:22:03,690 --> 00:22:05,333 - Stalo se to Gildě? 193 00:22:08,040 --> 00:22:08,873 - Ano. 194 00:22:10,590 --> 00:22:11,740 - Dobře, pak chci dovnitř. 195 00:22:13,065 --> 00:22:14,028 - V čem? 196 00:22:14,070 --> 00:22:14,903 - Tvůj plán. 197 00:22:15,870 --> 00:22:16,703 - Jaký plán? 198 00:22:21,450 --> 00:22:22,283 Dobře. 199 00:22:23,520 --> 00:22:24,318 Dělal jsem si poznámky 200 00:22:24,360 --> 00:22:26,160 když paní Hemlocková obchází. 201 00:22:27,330 --> 00:22:28,668 - Proč prostě nezavoláš policajty? 202 00:22:28,710 --> 00:22:30,588 - V prvním patře nejsou žádné telefony. 203 00:22:30,630 --> 00:22:31,878 Dobře? 204 00:22:31,920 --> 00:22:33,678 Jen jeden v celé budově, 205 00:22:33,720 --> 00:22:35,538 je v suterénu. 206 00:22:35,580 --> 00:22:37,083 Moje klíče fungují jen tady. 207 00:22:38,310 --> 00:22:39,108 - Dobře. 208 00:22:39,150 --> 00:22:40,398 Zní to, jako bys neměl žádný plán, 209 00:22:40,440 --> 00:22:42,858 ale podřídím se tvému úsudku. 210 00:22:42,900 --> 00:22:43,733 - Dobře. 211 00:22:44,717 --> 00:22:45,768 Stačí si trochu věřit. 212 00:22:45,810 --> 00:22:47,148 Dobře? 213 00:22:47,190 --> 00:22:50,283 Byl jsem na tomto místě dlouho. 214 00:22:54,000 --> 00:22:56,293 Hodiny jsou král, uvidíme se u snídaně. 215 00:22:56,335 --> 00:22:57,168 - Ano. 216 00:24:57,420 --> 00:24:58,253 Ó. 217 00:24:59,850 --> 00:25:00,683 Ó. 218 00:25:07,650 --> 00:25:09,558 Jak se to sem dostalo? 219 00:25:09,600 --> 00:25:11,423 - Paní Hemlocková to nechala. 220 00:25:12,300 --> 00:25:14,238 - Byla tady? 221 00:25:14,280 --> 00:25:16,548 - Nevím, co s ní máš, 222 00:25:16,590 --> 00:25:18,195 ale má to s tebou špatně. 223 00:25:18,237 --> 00:25:19,653 Musíš se přitvrdit. 224 00:25:22,560 --> 00:25:23,718 Oblékněte se. 225 00:25:23,760 --> 00:25:24,933 Nemůžeš přijít pozdě. 226 00:26:15,056 --> 00:26:17,898 - A teď, paní Basconi, myslel jsem, že jsme mluvili 227 00:26:17,940 --> 00:26:19,428 že veškeré osobní oblečení 228 00:26:19,470 --> 00:26:21,589 půjde do sklepa. 229 00:26:21,631 --> 00:26:23,778 - Ano, madam. 230 00:26:23,820 --> 00:26:27,303 No, boty, kterými jsem byl za předpokladu, že se nehodí. 231 00:26:28,320 --> 00:26:30,443 - Měli by mít velikost sedm a půl. 232 00:26:31,400 --> 00:26:32,598 - Hmm. 233 00:26:32,640 --> 00:26:34,038 - Oh, levný patent New Orleans 234 00:26:34,080 --> 00:26:37,863 kožené lodičky, velikost šest, madam. 235 00:26:39,630 --> 00:26:41,778 - Máte barevnou navigaci 236 00:26:41,820 --> 00:26:43,143 anglického jazyka. 237 00:26:44,490 --> 00:26:46,443 To jste se naučili na rohu ulice? 238 00:26:47,520 --> 00:26:48,873 Ano. paní Hemlocková. 239 00:27:03,300 --> 00:27:06,183 Dnes jsme připravili velmi speciální 240 00:27:06,225 --> 00:27:09,116 prendre son petit-déjeuner à talíř 241 00:27:09,158 --> 00:27:11,758 pro našeho nového člena notre famille. 242 00:27:12,630 --> 00:27:14,928 Což jsou tři chody 243 00:27:14,970 --> 00:27:17,637 pro ty z vás, kteří neuspějí ve francouzštině. 244 00:27:39,959 --> 00:27:43,626 Jen tak dál, paní Basconiová, musíte mít hlad. 245 00:27:44,580 --> 00:27:46,953 Doufáme, že to najdete hodí se k vaší paletě. 246 00:28:03,810 --> 00:28:04,860 Jedna hodina. 247 00:29:07,500 --> 00:29:10,728 Bůh Saturn měl další dva sourozence, 248 00:29:10,770 --> 00:29:12,933 Janus a ops. 249 00:29:15,060 --> 00:29:16,833 Ops porodila šest dětí. 250 00:29:17,850 --> 00:29:22,850 Jupiter, Neptun, Pluto, Juno 251 00:29:23,430 --> 00:29:25,383 Ceres a Vesta. 252 00:29:27,780 --> 00:29:31,158 Když se o to Jupiter pokusil svrhnout jeho otce Saturn, 253 00:29:31,200 --> 00:29:33,018 neučinil tak způsobem 254 00:29:33,060 --> 00:29:35,073 že Saturn zabil Uran. 255 00:29:36,150 --> 00:29:38,680 Místo toho ho srazil dolů 256 00:29:39,540 --> 00:29:41,193 s bleskem. 257 00:29:53,250 --> 00:29:58,008 Orální fixace je impuls, který je nejlepší nechat 258 00:29:58,050 --> 00:30:00,303 mimo dohled veřejnosti. 259 00:30:05,790 --> 00:30:08,403 Držte hubu všichni. 260 00:31:10,140 --> 00:31:11,418 Doufám, že jste nenašli moji přednášku 261 00:31:11,460 --> 00:31:14,283 o římské mytologii nudná paní Basconi. 262 00:31:15,510 --> 00:31:16,301 - Ne, paní Hemlocková. 263 00:31:16,343 --> 00:31:20,058 - Očekávám, že ano všechny tyto detaily zapamatovány 264 00:31:20,100 --> 00:31:22,128 na mé další přednášce. 265 00:31:22,170 --> 00:31:23,852 - Ano, paní Hemlocková. 266 00:31:41,637 --> 00:31:42,554 - Jednu hodinu. 267 00:32:04,941 --> 00:32:07,578 - Zase nás bude hladovět celý den? 268 00:32:07,620 --> 00:32:09,048 - Mohl bych jíst koně 269 00:32:09,090 --> 00:32:11,373 a ten pitomý kovboj která do toho vjela. 270 00:32:12,210 --> 00:32:14,103 - Můžete mít koně, nechám si kovboje. 271 00:32:24,629 --> 00:32:27,171 - Musím donutit tu děvku zaplatit. 272 00:35:48,210 --> 00:35:50,013 - Obžerství je exodus. 273 00:35:51,750 --> 00:35:53,943 Je to známka toho, že nás něco požírá. 274 00:35:58,560 --> 00:35:59,628 Pokud se potřebujete nechat přeměřit 275 00:35:59,670 --> 00:36:02,793 do velikosti šest, víš kde je moje kancelář. 276 00:36:11,970 --> 00:36:13,428 - Zavřete stínidla. 277 00:36:13,470 --> 00:36:15,168 To bylo šílené. 278 00:36:15,210 --> 00:36:17,868 - Ještě nikdy nikdo neskončil. 279 00:36:17,910 --> 00:36:18,701 - Stojí to za to. 280 00:36:18,743 --> 00:36:20,478 Jen pro pohled na tvář jedlovce. 281 00:36:20,520 --> 00:36:22,368 - Oh, díky. 282 00:36:22,410 --> 00:36:24,828 - Každopádně se uvidíme. 283 00:36:24,870 --> 00:36:25,703 - Ano. 284 00:36:30,960 --> 00:36:32,183 - Jste v pořádku. 285 00:36:33,831 --> 00:36:34,664 Dobře. 286 00:36:38,910 --> 00:36:39,774 Dobře. 287 00:36:53,560 --> 00:36:55,413 Dobře, necháme tě tady uklidit. 288 00:36:56,940 --> 00:36:58,698 Podívej, co kdybychom se potkali 289 00:36:58,740 --> 00:37:00,438 v mém pokoji po zhasnutí světla? 290 00:37:00,480 --> 00:37:01,680 Vezmi to odtamtud, jo? 291 00:37:12,930 --> 00:37:14,030 - Tohle je vaše rodina. 292 00:37:18,000 --> 00:37:19,150 - Už ne. 293 00:37:22,110 --> 00:37:23,310 - Co se jim stalo? 294 00:37:26,340 --> 00:37:27,893 - Co se stalo s tvým? 295 00:37:33,330 --> 00:37:35,693 - No, to je ten milion dolarová otázka, že? 296 00:37:37,530 --> 00:37:39,783 Co se stalo s rodinnou dynastií? 297 00:37:42,720 --> 00:37:45,528 Údajně můj otec, 298 00:37:45,570 --> 00:37:48,760 vždy okouzlující senátor Basconi, 299 00:37:51,300 --> 00:37:52,368 no říkají, že zastřelil mou mámu 300 00:37:52,410 --> 00:37:53,643 a pak se zabil. 301 00:37:56,910 --> 00:38:00,513 Politický mocenský pár se stal sebevraždou vraždy. 302 00:38:03,300 --> 00:38:05,000 Stejně to psalo. 303 00:38:06,360 --> 00:38:07,773 - Ježíši Kriste. 304 00:38:10,242 --> 00:38:12,642 Oh, víš, co potřebuješ. 305 00:38:12,684 --> 00:38:14,698 Proč nezkusíte jeden z těchto? 306 00:38:14,740 --> 00:38:15,573 - Uh. 307 00:38:16,483 --> 00:38:17,316 - No tak. 308 00:38:19,140 --> 00:38:21,594 - Myslím, že poprvé za všechno. 309 00:38:21,636 --> 00:38:23,394 - Jasně. 310 00:39:22,798 --> 00:39:23,715 - Jednu hodinu. 311 00:40:23,640 --> 00:40:28,383 Paní Basconiová, prosím přijďte projděte se se mnou. 312 00:40:30,919 --> 00:40:32,674 Bocca lupo. 313 00:41:09,870 --> 00:41:10,703 - Posaďte se. 314 00:41:24,540 --> 00:41:27,813 Mám jich jen pár otázky, než budeme pokračovat. 315 00:41:29,490 --> 00:41:31,848 Jste bez jakýchkoli alergií, 316 00:41:31,890 --> 00:41:35,553 jídlo, léky nebo latex? 317 00:41:37,860 --> 00:41:38,703 - Ano. 318 00:41:43,320 --> 00:41:44,673 Ano, paní Hemlocková. 319 00:41:45,960 --> 00:41:47,928 - Dokonalost. 320 00:41:47,970 --> 00:41:50,463 A kdy byl první den tvého posledního cyklu? 321 00:41:51,450 --> 00:41:53,313 Začal jsi krvácet, ano. 322 00:41:54,150 --> 00:41:56,178 - Jasně, ale co udělal- - Dobře. 323 00:41:56,220 --> 00:41:57,228 Jen potřebuji den. 324 00:41:57,270 --> 00:41:58,428 - Nevím, co to dělá... 325 00:41:58,470 --> 00:42:02,208 - Kolik sexuálních partnerů musel jsi randit? 326 00:42:02,250 --> 00:42:03,048 - Promiňte. 327 00:42:03,090 --> 00:42:05,058 - Přibližný počet bude stačit, pokud 328 00:42:05,100 --> 00:42:06,333 ztratil jsi přehled. 329 00:42:08,100 --> 00:42:09,213 - O co jde? 330 00:42:10,890 --> 00:42:13,623 - Sex a mít ho, slečno Basconi. 331 00:42:15,390 --> 00:42:16,488 Jsi chytrá holka. 332 00:42:16,530 --> 00:42:18,498 - Co tím naznačuješ? 333 00:42:18,540 --> 00:42:20,418 - Nebuď se mnou roztomilý. 334 00:42:20,460 --> 00:42:23,658 Bratří se jen děvky opačné pohlaví po hodinách. 335 00:42:23,700 --> 00:42:24,533 - Cože? 336 00:42:27,720 --> 00:42:28,788 -To nezabere, 337 00:42:28,830 --> 00:42:32,478 ale chvíli s tvým spolupráce samozřejmě. 338 00:42:32,520 --> 00:42:34,098 - To nemůžeš myslet vážně. 339 00:42:34,140 --> 00:42:37,248 - Můžete odstranit spodní část polovinu vaší uniformy. 340 00:42:37,290 --> 00:42:39,543 K přikrytí použijte přikrývku sebe, jestli chceš. 341 00:42:43,410 --> 00:42:45,288 - Prosím, prosím. 342 00:42:45,330 --> 00:42:47,163 Nic jsem neudělal. 343 00:42:48,810 --> 00:42:50,210 - To já budu soudit. 344 00:42:53,400 --> 00:42:55,923 Jak to celé dopadne na tobě, má drahá. 345 00:43:00,030 --> 00:43:01,461 - Kurva se mě nedotýkej. 346 00:43:08,940 --> 00:43:11,220 - Teď se svlékněte a lehněte si. 347 00:43:12,586 --> 00:43:14,984 Měli bychom zavolat dobrodince 348 00:43:15,026 --> 00:43:16,943 na podporu vaší shody. 349 00:44:22,113 --> 00:44:23,015 Vyčistěte se. 350 00:44:23,057 --> 00:44:25,493 Máte pět minut na to, abyste se dostali do třídy. 351 00:47:07,738 --> 00:47:08,598 - Co to kurva? 352 00:47:08,640 --> 00:47:10,218 Zmeškal jsi večeři. 353 00:47:10,260 --> 00:47:12,588 - Neboj se, pořád jsem nacpaná. 354 00:47:12,630 --> 00:47:14,088 - Myslím to vážně. 355 00:47:14,130 --> 00:47:15,527 Nikdo nemůže odejít. 356 00:47:15,569 --> 00:47:18,033 - Už kvůli tomu nepůjdu. 357 00:47:19,170 --> 00:47:20,553 - Drž se mi z cesty. 358 00:47:23,220 --> 00:47:24,378 - Věř mi. 359 00:47:24,420 --> 00:47:27,753 Bude to mnohem horší, když odejdeš hned teď. 360 00:47:30,630 --> 00:47:33,080 Omlouvám se za co stalo se ti tam dole. 361 00:47:34,830 --> 00:47:36,408 - Opravdu? 362 00:47:36,450 --> 00:47:37,413 Je ti to líto. 363 00:47:38,820 --> 00:47:39,768 No, možná si můžeš sednout 364 00:47:39,810 --> 00:47:41,448 a čekat na sestřičku ráčna k výbuchu vaší kůže. 365 00:47:41,490 --> 00:47:43,038 Ale já jsem s tímhle svinstvem skončil 366 00:47:43,080 --> 00:47:44,703 a skončil jsem s tímto místem. 367 00:47:46,620 --> 00:47:49,427 Jen mě nech jít Hannah. 368 00:48:32,946 --> 00:48:33,779 - Miriam. 369 00:48:35,397 --> 00:48:36,230 Miriam. 370 00:48:46,434 --> 00:48:49,184 - Ticho na chodbě. Zhasnutá světla. 371 00:48:54,888 --> 00:48:55,988 Hovno. 372 00:48:56,030 --> 00:48:56,863 Hovno. 373 00:49:07,308 --> 00:49:08,141 - Miriam. 374 00:49:16,380 --> 00:49:17,171 - Miriam. 375 00:49:17,213 --> 00:49:18,828 - Kurva se mě nedotýkej. 376 00:49:18,870 --> 00:49:19,668 - Jsi kurva blázen. 377 00:49:19,710 --> 00:49:20,658 kam jdeš? 378 00:49:20,700 --> 00:49:21,948 - Musím odsud pryč. 379 00:49:21,990 --> 00:49:22,938 - Kam jít? 380 00:49:22,980 --> 00:49:25,758 Je mezi nimi 30 mil my a civilizace. 381 00:49:25,800 --> 00:49:28,200 - Využiji své šance tady nad tímto místem. 382 00:49:29,977 --> 00:49:30,810 - Holdene. 383 00:49:32,130 --> 00:49:33,978 - Co se stalo se mnou? 384 00:49:34,020 --> 00:49:34,811 - Jdi do prdele. 385 00:49:34,853 --> 00:49:35,688 Do prdele na setkání. 386 00:49:35,730 --> 00:49:37,013 Seru na plán. 387 00:49:37,055 --> 00:49:37,846 - Seru na plán. 388 00:49:37,888 --> 00:49:39,018 Abys neměl žádný zatracený plán. 389 00:49:39,060 --> 00:49:40,668 Je to nějaký polovičatý útěk z vězení 390 00:49:40,710 --> 00:49:41,988 to tě nikam nedostane. 391 00:49:42,030 --> 00:49:43,443 - Nerozumíš? 392 00:49:47,910 --> 00:49:48,903 Porušila mě. 393 00:49:52,770 --> 00:49:53,613 - Miriam prosím. 394 00:49:56,130 --> 00:49:58,038 Tady venku umrzneš k smrti. 395 00:49:58,080 --> 00:49:59,073 - Je mi to jedno. 396 00:50:01,620 --> 00:50:02,453 - Já ano. 397 00:50:11,520 --> 00:50:12,353 - Zvládnu to. 398 00:50:13,350 --> 00:50:15,023 - Slibuji, že nebudeš. 399 00:53:08,760 --> 00:53:10,398 - Příbuzní paní Blankenshipové 400 00:53:10,440 --> 00:53:11,943 vyzvedl ji včera večer. 401 00:53:14,040 --> 00:53:16,203 Věřím, že to nebude mít vliv na vaše studium. 402 00:53:18,690 --> 00:53:22,083 Snídaně bude pozdě kvůli nedostatku personálu. 403 00:53:27,420 --> 00:53:28,642 Jedna hodina. 404 00:53:34,735 --> 00:53:37,938 - Aww, pohádali jste se? 405 00:53:37,980 --> 00:53:39,768 - Milenecká hádka. 406 00:53:39,810 --> 00:53:41,860 - Opatrně Kathleen, tvůj péro se ukazuje. 407 00:53:43,620 --> 00:53:45,320 - Co jsi mi to sakra řekl? 408 00:53:46,500 --> 00:53:47,373 - Slyšel jsi mě. 409 00:53:49,080 --> 00:53:51,693 - Řekni to znovu, děvko. 410 00:53:55,470 --> 00:53:57,843 - Zní to, jako bys mě slyšel poprvé. 411 00:54:01,650 --> 00:54:04,590 - Sedni si na to a toč kohoutkem. 412 00:54:04,632 --> 00:54:06,855 - Co se tam děje? 413 00:54:06,897 --> 00:54:08,418 - Psst Kathleen. 414 00:54:08,460 --> 00:54:10,653 Nechceš naštvat mámu, že ne? 415 00:54:25,980 --> 00:54:26,813 - Ahoj. 416 00:54:28,740 --> 00:54:29,860 Podívej, cítím se špatně 417 00:54:30,900 --> 00:54:33,183 o všem, co je stalo, víš. 418 00:54:34,590 --> 00:54:36,440 - Teď trochu pozdě, nemyslíš? 419 00:54:37,397 --> 00:54:40,098 - Podívejte, Kathleen byla vybočuje z řady, dobře? 420 00:54:40,140 --> 00:54:42,768 Nemyslel jsem si, že ona by byl někdy schopen. 421 00:54:42,810 --> 00:54:44,958 - Co mi chceš říct? 422 00:54:45,000 --> 00:54:48,888 Že se cítíte špatně, to chceš být teď můj přítel? 423 00:54:48,930 --> 00:54:49,833 Je to ubohé. 424 00:54:50,820 --> 00:54:52,219 A pokud je toto vaše cesta ve snaze omluvit se - 425 00:54:52,261 --> 00:54:54,478 - Omlouvám se. 426 00:54:54,520 --> 00:54:55,983 Dobře, omlouvám se. 427 00:54:57,720 --> 00:55:00,108 - Nic, co řekneš nebo uděláš, nebude 428 00:55:00,150 --> 00:55:01,923 opravte to, co jste vy dva udělali. 429 00:55:03,986 --> 00:55:07,098 - Myslíš si, že jsi jediný? 430 00:55:07,140 --> 00:55:08,740 že to Hemlocks někdy udělal? 431 00:55:11,460 --> 00:55:13,953 - Tak proč s tím nic neuděláš? 432 00:55:31,290 --> 00:55:32,123 - Dobrý den? 433 00:55:39,840 --> 00:55:41,568 - Byl jsem vzhůru celou noc. 434 00:55:41,610 --> 00:55:42,648 Nikdo nepřišel Hannah vyzvednout. 435 00:55:42,690 --> 00:55:44,838 Nepřijelo jediné auto. 436 00:55:44,880 --> 00:55:45,918 - Jo, do prdele. 437 00:55:45,960 --> 00:55:46,960 Tak to funguje. 438 00:55:48,330 --> 00:55:50,176 - Tak co budeme dělat? 439 00:55:57,210 --> 00:55:58,398 - Pokud se odsud nedostaneš, 440 00:55:58,440 --> 00:55:59,583 máme smůlu. 441 00:56:05,640 --> 00:56:07,943 - Mám poznámku z taxikář, který mě vysadil. 442 00:56:09,120 --> 00:56:10,703 - Dobře? 443 00:56:10,745 --> 00:56:11,578 Dobře. 444 00:56:12,660 --> 00:56:13,548 Je skoro 3:30. 445 00:56:13,590 --> 00:56:16,852 Takže to je, když Hemlock bere čaj do jejího obývacího pokoje. 446 00:56:20,850 --> 00:56:22,308 Moje klíče fungují jen tady, 447 00:56:22,350 --> 00:56:26,313 takže budeš muset dostat její set z její kanceláře. 448 00:56:27,330 --> 00:56:28,407 - Co když odejde? 449 00:56:30,210 --> 00:56:32,118 - Nedělej si s tím starosti, dobře. 450 00:56:32,160 --> 00:56:33,391 já se o to postarám. 451 00:56:35,514 --> 00:56:39,329 Získejte klíče, jděte do telefonovat, zavolat. 452 00:56:39,371 --> 00:56:41,841 Je to jediný telefon v budově. 453 00:56:49,620 --> 00:56:50,520 - Rozumím. 454 00:57:14,730 --> 00:57:15,563 - Paní Hemlocková. 455 00:57:17,160 --> 00:57:18,610 Jen jsem ti chtěl dát vědět 456 00:57:19,830 --> 00:57:22,143 nic nejde mezi Miriam a mnou. 457 00:57:23,340 --> 00:57:24,740 - No, to rád slyším. 458 00:57:26,880 --> 00:57:28,578 Zdá se, že jste se poučili 459 00:57:28,620 --> 00:57:32,703 přemýšlet s tvým mozek a ne tvoje péro. 460 00:57:33,630 --> 00:57:34,463 - Ano, madam. 461 00:57:37,410 --> 00:57:40,218 - Víš, vždycky jsem obdivoval 462 00:57:40,260 --> 00:57:41,793 svou botanickou sbírku. 463 00:57:42,690 --> 00:57:45,873 Ale konkrétně tahle je nádherná. 464 00:57:53,820 --> 00:57:55,623 - Na tohle se radši nedotýkej. 465 00:57:57,090 --> 00:57:59,223 Extrémně jedovatý. 466 00:58:00,660 --> 00:58:04,593 Jen malé množství požití může být smrtelné. 467 00:58:06,543 --> 00:58:08,778 - Jsou všechny tyto rostliny jedovaté? 468 00:58:08,820 --> 00:58:09,723 - Ach ano. 469 00:58:11,408 --> 00:58:12,241 Docela. 470 01:00:03,634 --> 01:00:04,555 - Mami. 471 01:01:32,859 --> 01:01:33,692 - Ano. 472 01:02:51,793 --> 01:02:52,960 - Co je tohle? 473 01:03:04,943 --> 01:03:06,813 - Na co se to tady dívám, Miriam? 474 01:03:10,860 --> 01:03:11,800 co to je? 475 01:03:19,210 --> 01:03:20,516 Hej, hej, hej, Miriam, Miriam, Miriam. 476 01:03:20,558 --> 01:03:21,349 Podívej se na mě, podívej se na mě. 477 01:03:21,391 --> 01:03:22,182 Pššš, ššš, ššš. 478 01:03:22,224 --> 01:03:23,015 - Je to moje chyba. 479 01:03:23,057 --> 01:03:23,848 - Ne, ne, ne, ne, přestaň. 480 01:03:23,890 --> 01:03:24,681 -To je moje chyba, 481 01:03:24,723 --> 01:03:25,514 Protože kdybych neměl odešla a ona nechtěla 482 01:03:25,556 --> 01:03:26,347 následovali mě, 483 01:03:26,389 --> 01:03:28,578 - To není, pšst, to je hru, kterou tito lidé hrají. 484 01:03:28,620 --> 01:03:31,518 - Tak jsem hotová hrát jejich zkurvenou hru. 485 01:03:31,560 --> 01:03:34,233 Musíme se odtud dostat a odhalit toto místo. 486 01:04:11,700 --> 01:04:13,367 - Dobrý večer, Holdene. 487 01:04:14,700 --> 01:04:15,700 Prosím, pojďte se mnou. 488 01:04:37,140 --> 01:04:38,073 Posaďte se. 489 01:04:44,790 --> 01:04:46,878 Posaďte se, Holdene. 490 01:04:46,920 --> 01:04:49,563 Víš, jak se cítím o opakování. 491 01:05:02,010 --> 01:05:04,443 Chápu, že je to tvoje Příští týden 18. narozeniny. 492 01:05:05,370 --> 01:05:06,620 - Ano, paní, paní Hemlocková. 493 01:05:07,980 --> 01:05:09,663 - Můžeme upustit od formalit. 494 01:05:21,420 --> 01:05:22,253 Cigareta? 495 01:05:25,470 --> 01:05:28,428 Teď, Holdene, vím, že jsi prodával kontraband 496 01:05:28,470 --> 01:05:29,943 k ostatním studentům. 497 01:05:32,610 --> 01:05:33,443 - Díky. 498 01:05:45,510 --> 01:05:47,388 - Rád bych si myslel, že ano vybudoval vztah 499 01:05:47,430 --> 01:05:49,893 důvěru po celou dobu vašeho pobytu. 500 01:05:52,800 --> 01:05:53,633 - Ano. 501 01:05:55,620 --> 01:05:59,763 - Jen jeden skutečný přestupek, abych tak řekl. 502 01:06:03,180 --> 01:06:07,210 Smilstvo mezi studenty 503 01:06:10,500 --> 01:06:12,675 je velmi odsuzován. 504 01:06:16,590 --> 01:06:17,423 - Kde je? 505 01:06:19,080 --> 01:06:20,853 - Kdo, Gildo? 506 01:06:22,350 --> 01:06:23,183 - Ano. 507 01:06:25,530 --> 01:06:27,680 - Je s novým rodinu teď se bojím. 508 01:06:29,160 --> 01:06:31,398 Ten, kdo se nerozčiluje 509 01:06:31,440 --> 01:06:33,123 při myšlence na feticidu. 510 01:06:36,420 --> 01:06:37,211 Jste si vědomi čeho? 511 01:06:37,253 --> 01:06:38,793 říkají o mně ostatní studenti? 512 01:06:41,580 --> 01:06:42,413 - Ano. 513 01:06:44,190 --> 01:06:45,533 - Co říkají? 514 01:06:49,448 --> 01:06:53,678 - Říkají ti děvko. 515 01:06:53,720 --> 01:06:54,553 - Z čeho? 516 01:06:58,405 --> 01:06:59,405 - Buchenwald. 517 01:07:02,363 --> 01:07:07,363 - Ta mrcha z Buchenwaldu. 518 01:07:21,900 --> 01:07:26,073 Dnes ráno, když jsem obcházel, 519 01:07:27,870 --> 01:07:32,870 Našel jsem klíčovou chavasse chybí na mém stole. 520 01:07:35,490 --> 01:07:36,323 - Opravdu? 521 01:07:39,780 --> 01:07:44,780 - Rozptyloval jsi mě? včera v mém obývacím pokoji? 522 01:07:49,950 --> 01:07:51,333 Je to docela fajn, drahoušku. 523 01:07:52,230 --> 01:07:53,508 Ty jsi bič. 524 01:07:53,550 --> 01:07:54,843 A teď mladý muž. 525 01:07:55,890 --> 01:07:57,340 Už jsme za trestem. 526 01:08:03,510 --> 01:08:04,343 - Ano. 527 01:08:07,200 --> 01:08:08,450 - Ano, co? 528 01:08:10,863 --> 01:08:12,896 - Ano. paní Hemlocková. 529 01:08:12,938 --> 01:08:15,630 - Ano, paní Hemlocková. 530 01:08:15,672 --> 01:08:16,890 Ne. 531 01:08:16,932 --> 01:08:18,237 Ano, co? 532 01:08:18,279 --> 01:08:19,428 - Ano. 533 01:08:19,470 --> 01:08:20,620 Rozptyloval jsem tě. 534 01:08:26,985 --> 01:08:27,818 Ach bože. 535 01:08:30,330 --> 01:08:31,121 Myslel jsem, že jsme 536 01:08:31,163 --> 01:08:34,256 mimo myšlení z mezi nohama. 537 01:08:50,550 --> 01:08:51,667 - Dobrý den. 538 01:08:51,709 --> 01:08:52,500 - To jsem já. 539 01:08:52,542 --> 01:08:53,333 Vraťte se do školy. 540 01:08:53,375 --> 01:08:54,477 Musím odtud pryč. 541 01:08:54,519 --> 01:08:55,458 - Kdo to sakra je? 542 01:08:55,500 --> 01:08:57,070 - Miriam Basconi, vysadil jsi mě 543 01:08:57,112 --> 01:08:58,503 v Alstroemerias. 544 01:08:58,545 --> 01:08:59,378 - Oh. 545 01:09:00,593 --> 01:09:01,426 Ach jo. 546 01:09:02,357 --> 01:09:04,698 Červená Karkulka. 547 01:09:04,740 --> 01:09:06,575 - Co máš? dostal se do sebe co? 548 01:09:06,617 --> 01:09:07,831 - Nemám čas na vysvětlování. 549 01:09:07,873 --> 01:09:08,790 Jen si pospěš. 550 01:09:15,274 --> 01:09:17,719 - Byla to ta holčina? 551 01:09:20,650 --> 01:09:21,483 - Ano. 552 01:09:24,296 --> 01:09:26,463 - Je velmi, velmi pěkná. 553 01:09:28,798 --> 01:09:29,631 - Ano. 554 01:09:36,352 --> 01:09:38,166 - Ale otrava. 555 01:10:02,154 --> 01:10:05,613 Řeknu ti, udělám ti laskavost. 556 01:10:07,920 --> 01:10:10,593 Nikdy tě nepozná byli ti, kdo mi řekli. 557 01:10:14,070 --> 01:10:16,923 Oceňuji vaše pokračování upřímnost ke mně, Holdene. 558 01:10:19,020 --> 01:10:20,283 jako odměnu, 559 01:10:21,840 --> 01:10:24,477 Myslím, že sis zasloužil podepsané propouštěcí dokumenty. 560 01:14:01,788 --> 01:14:02,758 - Skalpel. 561 01:14:26,287 --> 01:14:27,689 Rozmetadla prosím. 562 01:17:18,206 --> 01:17:19,816 - Utíkej. 563 01:18:33,570 --> 01:18:35,921 - Ty malá děvko. 564 01:18:35,963 --> 01:18:39,130 Máš vůbec ponětí, co jsi udělal? 565 01:18:53,280 --> 01:18:54,483 Nechci ti ublížit. 566 01:18:58,290 --> 01:18:59,673 Chci jen mluvit. 567 01:19:07,423 --> 01:19:11,343 Víš, že jsi byl a totální bolest v zadku. 568 01:19:15,270 --> 01:19:18,903 Vaši rodiče, byli lehcí. 569 01:19:21,450 --> 01:19:23,680 Měli jste vidět jejich tváře. 570 01:19:47,451 --> 01:19:48,784 - Zatracená svině. 571 01:19:50,760 --> 01:19:51,860 Já tě kurva zabiju. 572 01:19:56,430 --> 01:19:57,263 Fena. 573 01:20:03,840 --> 01:20:05,372 Ano, paní Hemlocková. 574 01:20:05,414 --> 01:20:06,661 Jděte do prdele, paní Hemlocková. 575 01:21:28,777 --> 01:21:29,610 Sakra. 576 01:21:31,741 --> 01:21:33,491 co se ti stalo? 577 01:21:35,130 --> 01:21:36,183 - Nešlo mi to. 578 01:21:45,900 --> 01:21:48,467 - Co říkáš, dostanu jsi do nemocnice?