1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
TINTAR

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,319
SONIDOS DE CAMPANA DE ELEVACIÓN

3
00:00:06,320 --> 00:00:07,960
LLAVES JANGLE

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,160
LA PUERTA SE ABRE

5
00:00:21,800 --> 00:00:22,960
¡Mira esa vista!

6
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
¡Qué lugar! MARCO SE RÍE

7
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
¿Qué estás haciendo?

8
00:00:32,961 --> 00:00:34,959
RISAS Buscando duendes.

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
- ¿Duendes?
- Sí.

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,959
Creo que podemos tener
Acabo de encontrar una olla de oro

11
00:00:38,960 --> 00:00:39,960
al final del
sangriento arcoiris.

12
00:00:39,961 --> 00:00:41,959
No hay oro a menos que
Navegamos por el puerto.

13
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Ven, mira esto.

14
00:00:44,960 --> 00:00:46,959
Amberes.

15
00:00:46,960 --> 00:00:48,959
Segundo puerto más grande de Europa.

16
00:00:48,960 --> 00:00:51,959
Y tenemos un asiento en primera fila.

17
00:00:51,960 --> 00:00:53,319
Es un buen hallazgo, amigo.

18
00:00:53,320 --> 00:00:55,320
Es francamente perfecto
para los impulsores.

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
Entonces, ¿cuánto del bote
¿Es realmente nuestro, entonces?

20
00:01:02,000 --> 00:01:05,959
Depende. Tamaño del envío.
Precio de mercado actual.

21
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
Gastos generales.
- Estadio de béisbol.

22
00:01:07,960 --> 00:01:09,479
No tengo ni idea.

23
00:01:09,480 --> 00:01:11,480
Sólo para travesura. Adivinar.

24
00:01:13,960 --> 00:01:16,319
- Un ladrillo de cocaína pura.
- ¿Valor en la calle?

25
00:01:16,320 --> 00:01:18,800
- ¿100.000?
- Entonces, ¿cuántos en cada envío?

26
00:01:19,960 --> 00:01:21,799
no creo que haya
suficientes golosinas en esta bolsa.

27
00:01:21,800 --> 00:01:22,959
Número redondo.

28
00:01:22,960 --> 00:01:24,479
Llamémoslo 100.

29
00:01:24,480 --> 00:01:26,799
entonces eso son 100k
multiplicado por 100 kilos.

30
00:01:26,800 --> 00:01:27,959
Son 10 millones de euros.

31
00:01:27,960 --> 00:01:30,960
- Y luego el 5%.
- 500 mil dólares.

32
00:01:32,000 --> 00:01:35,959
Son 250k cada uno
para un solo envío.

33
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Con los gastos fuera de lo normal, sí.

34
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
tal vez me equivoqué
sobre todo esto.

35
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Perdón por dudar de ti.

36
00:01:43,960 --> 00:01:46,799
No lo seas. solo
no lo vuelvas a hacer.

37
00:01:46,800 --> 00:01:47,960
RISAS

38
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Cuidado, hombre. yo
Creo que le gusta el golpe.

39
00:01:54,960 --> 00:01:56,959
Podría habernos comprado a Rika y a mí una
casa en el campo con...

40
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
No, no vamos a ir allí.
Esta noche es la noche de los chicos.

41
00:02:02,960 --> 00:02:04,959
- Como en los viejos tiempos.
- Como en los viejos tiempos.

42
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
Pero esta vez con
"A la mierda" dinero.

43
00:02:05,961 --> 00:02:09,800
Vale, sí. ¿Qué hacen muchachos?
¿Qué pasa con el dinero de "joder"?

44
00:02:12,960 --> 00:02:14,959
- ¡A tu izquierda! ¡A la izquierda!
- ¡Oh!

45
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
¡Mover!

46
00:02:15,961 --> 00:02:18,800
¡Argh! ¡Oh, mierda!

47
00:02:20,000 --> 00:02:23,960
♪ necesito un arma

48
00:02:25,800 --> 00:02:28,160
♪ Necesito un arma... ♪

49
00:02:30,160 --> 00:02:33,959
LA MÚSICA SE DESAPARECE, ELLOS
GIMIDO Y gruñido

50
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
Chillidos

51
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
No, no, no, no, no.

52
00:02:44,961 --> 00:02:47,159
Oh, hombre. Sólo déjame tener
un momento por favor.

53
00:02:47,160 --> 00:02:48,960
TOBÍAS gruñe, la música se eleva

54
00:02:50,960 --> 00:02:53,959
¡Dinero a la mierda! ♪ Incluso
no hay duda

55
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
♪ La respuesta es sí... ♪

56
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
MARCO: ¿Hueles eso?
- ¿Hueles qué?

57
00:03:04,960 --> 00:03:05,960
Nosotros...

58
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
...ganar dinero.

59
00:03:12,960 --> 00:03:16,640
Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos

60
00:03:19,480 --> 00:03:20,959
Zumbidos telefónicos

61
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
♪ Desvanecerse, desvanecerse, desvanecerse, desvanecerse, desvanecerse

62
00:03:23,960 --> 00:03:26,320
♪ Desvanecerse en ti... ♪

63
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
ONCKO: Mi abuela una vez
Me dijo que todos somos únicos.

64
00:03:31,640 --> 00:03:32,959
Cada uno de nosotros.

65
00:03:32,960 --> 00:03:35,800
Pero a menos que hagas algo
con esa singularidad...

66
00:03:36,960 --> 00:03:38,000
..no eres especial.

67
00:03:39,480 --> 00:03:41,959
Para ser especial, tu
hay que ser lo suficientemente audaz

68
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
para mostrarle al mundo
cómo eres único.

69
00:03:43,960 --> 00:03:45,999
Negro y escocés.

70
00:03:46,000 --> 00:03:48,959
Bueno, yo diría que mi singularidad
siempre está en exhibición.

71
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
- No hay nada atrevido en eso.
- Eso es simplemente confuso.

72
00:03:55,640 --> 00:03:57,639
Tal vez ir tras el
El producto era demasiado atrevido.

73
00:03:57,640 --> 00:03:59,960
No, teníamos que hacer algo.

74
00:04:02,960 --> 00:04:04,959
Ulva. Ella acaba de enviarme un mensaje de texto.

75
00:04:04,960 --> 00:04:06,400
¿Qué significa eso?
¿Quieres un puto percebe?

76
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
ella sabe
algo que nosotros no?

77
00:04:11,961 --> 00:04:15,959
Si no podemos obtener el producto,
No hay manera de que los irlandeses puedan hacerlo.

78
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Sí, de ninguna manera.

79
00:04:16,961 --> 00:04:18,999
- ¿Ese hecho o especulación?
- ¿Sólo estoy suponiendo?

80
00:04:19,000 --> 00:04:20,480
Fantástico (!)

81
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
Excepto que ahora no es el momento
especular o suponer.

82
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
CALLO: Tres
dormitorio, tres baños.

83
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
yo convertiría una habitación
en una oficina.

84
00:04:36,640 --> 00:04:39,959
El tercer dormitorio es pequeño.
Entonces... deja eso para los invitados.

85
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
No quiero que lo hagan
ponerse demasiado cómodo.

86
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
De lo contrario nunca lo harán
vete. ELLA SE RÍE

87
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
La cocina podría usar
algunas mejoras.

88
00:04:49,800 --> 00:04:50,959
¿Eres hábil en la cocina?

89
00:04:50,960 --> 00:04:53,959
me especializo en
congelador al microondas.

90
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Perfecto.

91
00:04:56,960 --> 00:04:58,319
Entonces, ¿cómo es el nuevo trabajo?

92
00:04:58,320 --> 00:05:00,960
va razonablemente
bueno, supongo.

93
00:05:01,960 --> 00:05:04,959
- ¿Problemas?
- No, realmente no.

94
00:05:04,960 --> 00:05:08,959
Solo que... no todos aman
Nueva competencia llega a la ciudad.

95
00:05:08,960 --> 00:05:10,320
ELLA SE RÍE

96
00:05:12,960 --> 00:05:15,960
- Puedo identificarme.
- Entonces, ¿qué te parece?

97
00:05:17,800 --> 00:05:18,999
- Es hermoso.
- Mmm.

98
00:05:19,000 --> 00:05:21,959
Aunque le vendría bien
Un poco más de muebles.

99
00:05:21,960 --> 00:05:25,959
¡Ah! Buen punto. Sí, lo haré
Tome nota mental de eso.

100
00:05:25,960 --> 00:05:27,640
Hacer.

101
00:05:28,800 --> 00:05:29,960
No es demasiado, ¿verdad?

102
00:05:31,160 --> 00:05:33,959
Podrías ir por menos, si
eso es lo que preferirías.

103
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
No estoy en el mercado por menos.

104
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
DE ACUERDO.

105
00:06:28,960 --> 00:06:29,960
TOBÍAS: El oleoducto.

106
00:06:29,961 --> 00:06:32,959
Ahora no, hombre. Voy a necesitar que lo hagas
Concéntrate en cómo instalar ese pony.

107
00:06:32,960 --> 00:06:35,959
Y lo haré. Si nuestro corte después
los costos salen de la cima,

108
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
la mejor manera para nosotros
para maximizar nuestro beneficio

109
00:06:37,960 --> 00:06:39,320
es ayudarles a reducir gastos.

110
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Al hacer la tubería
más eficiente.

111
00:06:41,961 --> 00:06:45,959
Exactamente. Si somos capaces de monitorear
cada aspecto de la operación,

112
00:06:45,960 --> 00:06:48,159
podemos resaltar los obstáculos,
luego busque formas de mejorarlo.

113
00:06:48,160 --> 00:06:51,959
Incluyendo la identificación de
métodos de entrega más baratos

114
00:06:51,960 --> 00:06:52,999
y las rutas menos patrulladas.

115
00:06:53,000 --> 00:06:55,959
- Reducir pérdidas.
- Exactamente.

116
00:06:55,960 --> 00:06:59,959
Agilizar el flujo de
producto desde la granja hasta la nariz.

117
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
SE RÍEN

118
00:07:02,800 --> 00:07:04,959
Esa fue una buena noche, hombre.
¿Estás seguro de que tienes que irte?

119
00:07:04,960 --> 00:07:06,479
Me reuniré con Sloane.

120
00:07:06,480 --> 00:07:08,960
Me aseguraré de hablar con
ella sobre ese oleoducto, ¿vale?

121
00:07:15,960 --> 00:07:17,959
¿Estás seguro de que vas a
¿Estar bien por tu cuenta?

122
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Estaré bien. he
Tengo a Inez, ¿no?

123
00:07:21,640 --> 00:07:23,959
Oye, amigo, ¿puedes conseguirme un arma?

124
00:07:23,960 --> 00:07:26,480
- ¿Qué?
- Ya sabes, por si acaso.

125
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
¿En caso de que necesites un pisapapeles?

126
00:07:28,961 --> 00:07:31,479
En caso de que nos encontremos
más problemas.

127
00:07:31,480 --> 00:07:33,959
Amigo, los problemas
sé tú con un arma.

128
00:07:33,960 --> 00:07:35,959
Ni siquiera has despedido a uno.
- Tengo.

129
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
Halo no cuenta.

130
00:07:37,960 --> 00:07:40,959
Mantenga su gatillo
dedo para el teclado.

131
00:07:40,960 --> 00:07:42,040
Ahí es donde está tu gloria.

132
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
ARRANQUES DEL MOTOR

133
00:07:48,960 --> 00:07:50,800
ANGELIQUE: ¿Todo se ve bien?

134
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Seguro que sí.

135
00:07:58,480 --> 00:07:59,640
Entonces, ejem...

136
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
...¿qué tal un poco?
¿Cambio para tener buena suerte?

137
00:08:03,960 --> 00:08:05,959
¿Cambio?

138
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Sí, como un pequeño empujón.

139
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
No hablo irlandés.

140
00:08:13,160 --> 00:08:14,960
¿Quieres un beso?

141
00:08:16,960 --> 00:08:18,799
Sí, lo hago.

142
00:08:18,800 --> 00:08:20,960
- DE ACUERDO.
- ¿Adónde vas?

143
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Para encontrar a alguien que pueda
darte un buen turno.

144
00:08:25,640 --> 00:08:27,480
vamos, ya sabes
eso no es lo que quise decir.

145
00:08:34,960 --> 00:08:37,320
Ahora conduce como quieres decir
Eso, semental irlandés.

146
00:08:38,160 --> 00:08:39,960
ELLA SE RÍE Sí, señora.

147
00:08:51,960 --> 00:08:54,640
EL MOTOR RUGYE ¡Vaya!

148
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

149
00:09:01,960 --> 00:09:03,480
¡Vaya!

150
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
RESPIRA FUERTE

151
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

152
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Todo está bien.

153
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
¿Estabas...?

154
00:09:49,960 --> 00:09:51,959
¿Estabas preocupado?
sobre mi o algo asi?

155
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
Por supuesto que lo soy.
Eres mi transporte a casa.

156
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
SE RÍEN

157
00:10:00,960 --> 00:10:04,959
Amberes está solucionada. Pero ahora estamos
en el reloj para un aterrizaje suave.

158
00:10:04,960 --> 00:10:06,959
Toby está preparando el
impulsores mientras hablamos.

159
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
- Esa es la parte fácil.
- Me estás dando hambre.

160
00:10:12,960 --> 00:10:14,959
tenemos cinco dias
para montar el pony.

161
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
Es más que suficiente.
- Agradezco la confianza,

162
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
pero demasiado puede
conducir a la complacencia,

163
00:10:18,960 --> 00:10:22,159
lo que lleva a errores, todos
resultando en un cartel "perdido"

164
00:10:22,160 --> 00:10:24,960
tu pobre madre estará llorando
durante el resto de sus días.

165
00:10:28,320 --> 00:10:29,959
¿Es eso una amenaza?

166
00:10:29,960 --> 00:10:31,959
RISAS

167
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
Ya hemos superado las amenazas
Marco, pero nunca pasa de la preocupación.

168
00:10:35,960 --> 00:10:36,960
Entiendo.

169
00:10:40,960 --> 00:10:43,479
Tobias y yo también estábamos pensando
de formas de mejorar el oleoducto.

170
00:10:43,480 --> 00:10:44,960
SUENA EL TIMBRE Oh,
mantén ese pensamiento.

171
00:10:47,960 --> 00:10:50,959
LA PUERTA SE ABRE Hola,
Bienvenido. Entra.

172
00:10:50,960 --> 00:10:53,959
LA PUERTA SE CIERRA Bonito abrigo.

173
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
HOMBRE: Precioso.

174
00:10:54,961 --> 00:10:56,959
SLOANE: Este es mi
socio comercial, Marco.

175
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
Marco, este es Callum.
- Mmm. Hola. Lo siento.

176
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Encantado de conocerte, Marco.

177
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
- ¿Eres irlandés?
- Sí.

178
00:11:07,960 --> 00:11:09,640
¿Trabajas para los Walsh?

179
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
No.

180
00:11:11,961 --> 00:11:14,959
Callum acaba de mudarse a
pueblo. Es arquitecto.

181
00:11:14,960 --> 00:11:18,959
Oh. ¿Y ustedes dos son viejos amigos?

182
00:11:18,960 --> 00:11:21,959
Nuevos amigos. ¿Amigos?

183
00:11:21,960 --> 00:11:23,959
¿Quieres algunos?
vino y queso?

184
00:11:23,960 --> 00:11:27,959
Sí. Hermosa difusión. haría
Me encanta algo de todo.

185
00:11:27,960 --> 00:11:29,959
Excelente. Ayudar a sí mismo.

186
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
Retomaremos esto mañana.

187
00:11:31,960 --> 00:11:33,480
COPAS DE CORCHO

188
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
- No te preocupes.
- Gracias.

189
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
Usted sabe lo que quiero decir.

190
00:11:50,480 --> 00:11:51,960
- Qué tengas buenas noches.
- Gracias, hombre.

191
00:11:53,800 --> 00:11:54,960
Haré lo mejor que pueda.

192
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
LA PUERTA SE ABRE

193
00:12:20,960 --> 00:12:22,120
A tu mamá le hubiera encantado esto.

194
00:12:27,960 --> 00:12:29,639
TOBÍAS: Sabes,
el pequeño.

195
00:12:29,640 --> 00:12:31,479
BARMAN: Eres
no tan poco.

196
00:12:31,480 --> 00:12:32,960
No me refiero físicamente.

197
00:12:33,960 --> 00:12:35,400
Pero porque tengo
siempre ha sido bueno...

198
00:12:35,960 --> 00:12:38,959
..dotado, incluso, de ordenadores,

199
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
siempre he estado
tratado como "menos que",

200
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
lo cual no tiene sentido.

201
00:12:42,960 --> 00:12:46,159
¿Sabes qué es lo más
¿Hay un arma poderosa en la Tierra?

202
00:12:46,160 --> 00:12:47,960
Bomba nuclear.

203
00:12:48,960 --> 00:12:50,959
Técnicamente, sí.

204
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
Pero estaba pensando
más el cerebro humano.

205
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Todavía iría con la bomba.

206
00:12:57,960 --> 00:13:00,799
Está bien, pero ¿qué?
inventó la bomba?

207
00:13:00,800 --> 00:13:02,959
- El cerebro humano.
- El cerebro humano.

208
00:13:02,960 --> 00:13:06,959
Lo que significa gente inteligente.
debería recibir más respeto.

209
00:13:06,960 --> 00:13:07,960
Pero aun así dejé que mi...

210
00:13:09,960 --> 00:13:13,959
..mi ex novia
Los padres me cagan encima.

211
00:13:13,960 --> 00:13:16,959
¿Por qué? porque ellos han
consiguió más dinero.

212
00:13:16,960 --> 00:13:20,959
Me haré cargo del cerebro
dinero cualquier día de la semana.

213
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Depende de cuánto dinero.

214
00:13:27,320 --> 00:13:28,960
Soy un perdedor.

215
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
No, esa no es manera de
habla de ti mismo.

216
00:13:33,960 --> 00:13:36,160
soy un creyente fuerte
en la autoafirmación.

217
00:13:37,160 --> 00:13:39,479
¿Alguna vez lo probaste?
- No.

218
00:13:39,480 --> 00:13:41,960
Está bien. Repite después de mí.

219
00:13:43,000 --> 00:13:44,960
Soy fuerte.

220
00:13:45,960 --> 00:13:47,959
Soy fuerte.

221
00:13:47,960 --> 00:13:51,959
Tengo confianza.

222
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Soy poderoso.

223
00:13:52,961 --> 00:13:54,960
yo soy...

224
00:13:58,640 --> 00:13:59,960
¿Sabes cómo puedo conseguir un arma?

225
00:14:01,960 --> 00:14:03,160
¿Qué?

226
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Soy fuerte.

227
00:14:05,961 --> 00:14:07,959
Tengo confianza.

228
00:14:07,960 --> 00:14:10,959
¡Soy poderoso!

229
00:14:10,960 --> 00:14:13,959
- Amigo, es sólo una afirmación.
- ¿Me oyes, mundo?

230
00:14:13,960 --> 00:14:15,479
Soy poderoso.

231
00:14:15,480 --> 00:14:18,959
Hermano. Tómalo con calma.

232
00:14:18,960 --> 00:14:20,959
- ¡Vete a la mierda, amigo!
- ¿Sí? Salir.

233
00:14:20,960 --> 00:14:23,320
¡Oye! Consigue tu sucio
Quitame las manos, hermano.

234
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
TOBÍAS SE RÍE

235
00:14:27,960 --> 00:14:29,959
¿Cómo te gusto ahora, amigo?

236
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
¿Ey? ¡Auge! RISAS

237
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
¡Auge!

238
00:14:42,960 --> 00:14:44,639
BRINA: Eso es muy lindo, Callum.

239
00:14:44,640 --> 00:14:46,639
CALLUM: 'Realmente
es una ciudad hermosa.

240
00:14:46,640 --> 00:14:49,959
'No tiene el viejo mundo
encanto de gran parte de Europa,

241
00:14:49,960 --> 00:14:52,959
'pero la arquitectura es
increíblemente progresista.'

242
00:14:52,960 --> 00:14:55,959
Mantenerse en el personaje
¿eres tú? Buen hombre.

243
00:14:55,960 --> 00:14:58,479
'En realidad, eso es...
Yo soy sincero, señor.

244
00:14:58,480 --> 00:15:00,959
Ah, claro.

245
00:15:00,960 --> 00:15:03,959
Cualquier novedad que tengamos
debería estar al tanto?

246
00:15:03,960 --> 00:15:05,400
'He visto a Sloane
un par de veces.

247
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
'Casual. Nada demasiado forzado.

248
00:15:10,800 --> 00:15:12,960
'Para ser sincero, lo hago
encontrarla bastante...

249
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
'...atractivo.

250
00:15:15,961 --> 00:15:18,960
"Pero ha sido difícil
Obtenga una lectura adecuada sobre ella.

251
00:15:19,960 --> 00:15:21,959
Ella es muy callada,
la princesa.

252
00:15:21,960 --> 00:15:23,959
Menos posibilidades de ser
picó de esa manera.

253
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
- Pero habrá una revelación.
- Oh. ¿Qué podría ser eso?

254
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
Nuestra hija valora
sus noches para ella sola,

255
00:15:29,960 --> 00:15:31,959
entonces las reuniones nocturnas son
una buena señal con ella.

256
00:15:31,960 --> 00:15:34,959
- Es bueno saberlo.
- 'Está muy concentrada en su trabajo'.

257
00:15:34,960 --> 00:15:37,959
Sí, demasiado sangriento
concentrado, si me preguntas.

258
00:15:37,960 --> 00:15:39,959
Si quieres
mantener su atención,

259
00:15:39,960 --> 00:15:41,959
necesitarás inyectar
tú mismo en su vida

260
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
sin parecer demasiado necesitado.

261
00:15:42,961 --> 00:15:44,959
"Es un equilibrio complicado".

262
00:15:44,960 --> 00:15:46,959
Todo sobre el
La princesa es complicada.

263
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Corre en los genes.

264
00:15:48,960 --> 00:15:50,959
Bueno, sigue presionando, ¿de acuerdo?

265
00:15:50,960 --> 00:15:54,959
antes de que ella lo haga
algo... científico.

266
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
REPRODUCCIONES DE MÚSICA ROCK

267
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Zumbidos telefónicos

268
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
¿Sí?

269
00:16:15,961 --> 00:16:18,960
ONCKO: '¿Alguna vez te miras al espejo?
¿Y no como quién mira hacia atrás?

270
00:16:21,960 --> 00:16:24,959
No me gusta hacer un hábito
de ello, pero sí, a veces.

271
00:16:24,960 --> 00:16:26,479
No.

272
00:16:26,480 --> 00:16:28,960
Eso es jodidamente bueno para ti.

273
00:16:29,960 --> 00:16:32,999
Escuché lo que pasó en el puerto.
Es un trato jodidamente difícil, hombre.

274
00:16:33,000 --> 00:16:36,959
'Sí, bueno... policía.
son como una plaga.

275
00:16:36,960 --> 00:16:38,440
'Mierda podría haber
Nos ha pasado a cualquiera de nosotros.

276
00:16:39,640 --> 00:16:40,960
Sí, pero no fue así, ¿verdad?

277
00:16:43,960 --> 00:16:46,800
Buen viaje, ese
coche de carreras tuyo.

278
00:16:49,960 --> 00:16:51,479
Ese eras tú.

279
00:16:51,480 --> 00:16:53,960
ONCKO SE RÍE, EL MOTOR ARRANCA

280
00:16:58,320 --> 00:16:59,960
'Eres del tipo paranoico, ¿eh?'

281
00:17:01,960 --> 00:17:03,800
Sí, sólo un poco.

282
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
Me ayuda a mantener mi gatillo
agudo. Revoluciones del motor

283
00:17:08,960 --> 00:17:11,959
'Mientras sigas trabajando
alrededor de mi vecindario,

284
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
'Te sugiero que mantengas
un ojo en el camino

285
00:17:12,961 --> 00:17:14,959
'y el otro en
el retrovisor.

286
00:17:14,960 --> 00:17:16,959
Sí, sí, ¿por qué no?
¿Seguir hablando?

287
00:17:16,960 --> 00:17:18,319
Porque voy por ti.

288
00:17:18,320 --> 00:17:19,960
Revoluciones del motor No estaré lejos.

289
00:17:22,160 --> 00:17:23,960
¡Hijo de puta!

290
00:17:32,800 --> 00:17:34,400
¿Cómo supo que yo estaba?
¿En la maldita pista?

291
00:17:35,000 --> 00:17:36,960
SLOANE: ¿Te seguí, tal vez?

292
00:17:38,480 --> 00:17:40,959
Mira el lado positivo. si
se preocupan por ti,

293
00:17:40,960 --> 00:17:42,319
no estan ocupados
incorporar nuevos productos.

294
00:17:42,320 --> 00:17:43,479
Eso no es lo que significa.

295
00:17:43,480 --> 00:17:46,159
También significa que cuando nuestro envío
llega, el mercado es nuestro.

296
00:17:46,160 --> 00:17:48,959
Los compradores harán cola. nosotros
Podemos cargar lo que queramos.

297
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
¡Maldito Cristo, Sloane!

298
00:17:50,960 --> 00:17:54,159
¡Estaba justo afuera!
¡Me estaba amenazando!

299
00:17:54,160 --> 00:17:56,960
¡Ey! EL PANTALÓN

300
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
Por favor, no rompas nada.
Al menos no en mi oficina.

301
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Es sólo una amenaza si
lo tomas como tal.

302
00:18:13,960 --> 00:18:16,959
¿Cómo diablos soy yo?
¿Tenía la intención de tomarlo?

303
00:18:16,960 --> 00:18:18,360
Como señal de que estamos en
el camino correcto.

304
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
Tenemos la tecnología y
ahora tenemos Amberes.

305
00:18:21,960 --> 00:18:23,959
todo va
según plan.

306
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Nuestro plan.

307
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
CLAQUES DEL TECLADO

308
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
BIPADO ELECTRÓNICO

309
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
CHIRRIDO

310
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
MUJER AL TELÉFONO:

311
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
LLAMA A LA PUERTA Hola.

312
00:19:15,160 --> 00:19:16,959
¿Hola?

313
00:19:16,960 --> 00:19:19,319
CUERNOS DRONE, TAMBOR

314
00:19:19,320 --> 00:19:20,960
Hola?

315
00:19:32,960 --> 00:19:34,480
¿Hola?

316
00:19:58,000 --> 00:19:59,960
BLARES DE BOCINA DE TREN

317
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
BIP

318
00:20:18,960 --> 00:20:21,960
Soy fuerte. Tengo confianza.

319
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Soy fuerte.

320
00:20:25,960 --> 00:20:27,800
Tengo confianza.

321
00:20:30,960 --> 00:20:34,960
Zumbidos telefónicos

322
00:20:37,960 --> 00:20:40,159
SUSURROS: Oye. ¿Qué está sucediendo?

323
00:20:40,160 --> 00:20:42,159
¿Por qué estás susurrando?

324
00:20:42,160 --> 00:20:44,319
porque no quiero
cualquiera que me escuche.

325
00:20:44,320 --> 00:20:45,959
'¿Qué estás haciendo?'

326
00:20:45,960 --> 00:20:48,959
- Estoy yendo al puerto.
- ¿Ahora?

327
00:20:48,960 --> 00:20:50,800
'Sí, bueno, una vez que
Cuelgue el teléfono.

328
00:20:51,960 --> 00:20:52,999
¿Cómo?

329
00:20:53,000 --> 00:20:57,159
Hackeé la base de datos del personal.
y conseguí un trabajo de limpieza.

330
00:20:57,160 --> 00:20:58,959
Los monos son
realmente cómodo.

331
00:20:58,960 --> 00:21:01,959
Toby, si estás en el
centro de control ahora mismo,

332
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
¿Por qué contestaste mi llamada?

333
00:21:02,961 --> 00:21:04,159
Porque fuiste tú.

334
00:21:04,160 --> 00:21:06,959
'¿Qué...? no puedes ser
haciendo esto por tu cuenta.'

335
00:21:06,960 --> 00:21:08,959
sal de ahí
y espérame.

336
00:21:08,960 --> 00:21:13,960
No, esta vez no. he
tengo esto. Habla más tarde.

337
00:21:14,960 --> 00:21:16,959
Toby.

338
00:21:16,960 --> 00:21:19,960
¡Mierda! DESCARGA DEL INODORO

339
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
Zumbidos telefónicos

340
00:21:49,960 --> 00:21:52,959
EXHALA, RÍE

341
00:21:52,960 --> 00:21:53,960
Zumbidos telefónicos

342
00:22:32,800 --> 00:22:33,960
Está bien.

343
00:22:51,960 --> 00:22:53,000
¿Inés?

344
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
SILBIDOS Está en casa de papá.

345
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
¿Inés?

346
00:23:01,960 --> 00:23:05,799
Hola, cariño. ¿Qué es?
para cenar, entonces?

347
00:23:05,800 --> 00:23:06,959
RISAS

348
00:23:06,960 --> 00:23:09,999
Oh, tu pequeña aquí no es gran cosa.
Por seguridad, ¿verdad, muñequita?

349
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Marco no está aquí.

350
00:23:14,160 --> 00:23:15,640
Lo sé, sí.

351
00:23:16,960 --> 00:23:19,040
Vas a dejar eso así
¿Podemos charlar un poco?

352
00:23:22,960 --> 00:23:24,640
Entonces, tú y yo realmente no...

353
00:23:25,480 --> 00:23:27,959
..tenía muchas posibilidades de conseguir
conocernos, ¿verdad?

354
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Lo cual es una pena, porque ahora yo
Necesito que hagas algo por mí,

355
00:23:30,960 --> 00:23:32,959
y no lo sé
si puedo confiar en ti.

356
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
Puedes confiar en mí.

357
00:23:39,160 --> 00:23:40,960
¿Qué tipo de coche conduces?

358
00:23:41,960 --> 00:23:42,999
¿Auto?

359
00:23:43,000 --> 00:23:45,959
Puedes decir mucho sobre un chico.
de qué tipo de coche conduce.

360
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
Entonces, ¿qué clase de mierda?
coche conduces?

361
00:23:49,160 --> 00:23:50,960
En realidad nunca he tenido un coche.

362
00:23:53,960 --> 00:23:55,800
¡Oh, carajo!

363
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Sé cómo.

364
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Yo solía conducir mi
el de papá cuando no pudo.

365
00:24:05,640 --> 00:24:06,960
¿No podría qué?

366
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
SE ACLARA LA GARGANTA

367
00:24:14,160 --> 00:24:16,000
Perdido en sus copas, ¿verdad?

368
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Muy bien, escucha.

369
00:24:23,960 --> 00:24:26,959
Ese idiota de Oncko robó uno.
de los quemadores de mi conductor, ¿sí?

370
00:24:26,960 --> 00:24:28,319
Necesito que lo rastrees.

371
00:24:28,320 --> 00:24:31,959
Vale, sí. Puedo hacer eso.

372
00:24:31,960 --> 00:24:34,959
¿Quieres que lo haga?
ahora mismo? FARRELL SE RÍE

373
00:24:34,960 --> 00:24:35,999
Para ser honesto, hombre,

374
00:24:36,000 --> 00:24:38,959
Creo que prefiero hacer estallar el mío
globos oculares con palillos

375
00:24:38,960 --> 00:24:41,959
que verte hacer tu
Maldita mierda informática.

376
00:24:41,960 --> 00:24:44,160
FARRELL SE RÍE
Bueno, no hagas eso.

377
00:24:45,000 --> 00:24:46,959
Escucha, Tobías, hombre...

378
00:24:46,960 --> 00:24:49,799
es entre tú y yo, ¿sí?

379
00:24:49,800 --> 00:24:52,960
es nuestro pequeño
secreto. ¿Está bien?

380
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
¿Qué es esto?

381
00:25:06,960 --> 00:25:08,799
Es un regalo.

382
00:25:08,800 --> 00:25:12,960
¿Me parezco al tipo de mujer?
¿De quién es el lenguaje del amor los regalos al azar?

383
00:25:13,960 --> 00:25:14,960
Ni siquiera lo has abierto.

384
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
A menos que sea la oferta de mi socio.

385
00:25:15,961 --> 00:25:19,960
doblado cuidadosamente dentro de un
lindo y pequeño joyero...

386
00:25:21,640 --> 00:25:22,960
..No lo uso.

387
00:25:23,960 --> 00:25:26,959
Jolie, por favor... tómalo.

388
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Es caro.

389
00:25:28,960 --> 00:25:30,959
David, lo digo en serio.

390
00:25:30,960 --> 00:25:33,959
Me he probado a mí mismo en
más formas de una.

391
00:25:33,960 --> 00:25:35,959
Merezco ser socio.
- Lo siento, Pookie.

392
00:25:35,960 --> 00:25:37,959
Nadie recibe una llave
tarjeta al piso superior

393
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
sin traer gran cosa.

394
00:25:38,961 --> 00:25:40,320
Ni siquiera tú.

395
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
¿Qué tan grande?

396
00:25:46,960 --> 00:25:50,000
No puedo decirlo con seguridad, pero
al menos alrededor de ocho cifras.

397
00:25:51,640 --> 00:25:53,959
necesito correr escaleras arriba
a una reunión de socios.

398
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Entonces, ¿todavía estamos en
para cenar y, eh...

399
00:25:56,960 --> 00:25:58,800
..un poco del otro esta noche?

400
00:25:59,640 --> 00:26:00,960
Indeciso.

401
00:26:15,000 --> 00:26:16,960
CLAQUES DEL TECLADO,
BIPADO ELECTRÓNICO

402
00:26:28,640 --> 00:26:29,960
¿Es nuestro?

403
00:26:34,000 --> 00:26:36,159
¿Lo entendiste?

404
00:26:36,160 --> 00:26:37,960
Zumbidos telefónicos

405
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
¿Y bien?

406
00:27:04,960 --> 00:27:07,959
El camión estará entrando
Rotterdam en los próximos 90 minutos.

407
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
MARCO SE RÍE Eso estuvo suave.

408
00:27:11,960 --> 00:27:13,959
Amberes tiene buena pinta
en ti, amigo mío.

409
00:27:13,960 --> 00:27:16,000
Detener. Me estás haciendo sonrojar.

410
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
DISPARO

411
00:28:07,960 --> 00:28:09,080
El camión ya debería estar aquí.

412
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
Zumbidos telefónicos

413
00:28:12,960 --> 00:28:14,000
Oh, espera, este es nuestro chico.

414
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
¡Por el amor de Dios!

415
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
¡Mierda!

416
00:28:24,320 --> 00:28:27,959
KIERAN: '¿Están ustedes dos intentando?
¿Para provocarme un aneurisma?

417
00:28:27,960 --> 00:28:30,959
Lo siento, papá. no lo sé
Cómo no vi venir esto.

418
00:28:30,960 --> 00:28:33,959
Y Farrell, ¿por qué estás sentado?
¿Hay como un pavo real mudo?

419
00:28:33,960 --> 00:28:37,959
'Que les roben las bolsas de gowl
¿Tu lengua también?

420
00:28:37,960 --> 00:28:38,960
¿Por qué vas detrás de mí?

421
00:28:38,961 --> 00:28:40,959
Todo el asunto de Amberes
Fue idea de Sloane.

422
00:28:40,960 --> 00:28:42,959
No, no, no. No, no.

423
00:28:42,960 --> 00:28:46,159
"La tecnología funcionó de maravilla".

424
00:28:46,160 --> 00:28:49,959
Fue la operación terrestre.
que cayó de bruces.

425
00:28:49,960 --> 00:28:53,959
La última vez que lo comprobé, eso
era su área de especialización.

426
00:28:53,960 --> 00:28:55,959
Tendremos que irnos para
pronto la cena benéfica.

427
00:28:55,960 --> 00:28:57,959
¡A la mierda la cena!

428
00:28:57,960 --> 00:29:00,640
Más de estas tonterías,
No tendremos que pagar nada.

429
00:29:10,960 --> 00:29:15,479
Lo siento, amor. el
La cena es muy importante.

430
00:29:15,480 --> 00:29:18,959
Estoy seguro de que Farrell y Sloane
ya están dos pasos por delante

431
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
con un plan para
resolver la situación.

432
00:29:22,480 --> 00:29:25,640
'¿No es así, mi
¿Queridos?' Sí, mamá.

433
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
Disfruta tu cena.

434
00:29:31,960 --> 00:29:33,440
creo que puedo conseguir
acostumbrado a vivir aquí.

435
00:29:33,960 --> 00:29:36,960
No estoy seguro de que Inez y yo estemos
Listo para un compañero de cuarto todavía.

436
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Oh, ¿qué? ¿Es tu casa ahora?

437
00:29:38,961 --> 00:29:42,480
Sí. Zumbidos telefónicos

438
00:29:51,960 --> 00:29:53,799
¿Qué?

439
00:29:53,800 --> 00:29:55,640
Oncko secuestró el envío.

440
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
¡Mierda! ¡Mierda!

441
00:31:17,960 --> 00:31:20,959
¿Qué haces levantado tan temprano?
- Sólo estoy intentando un poco.

442
00:31:20,960 --> 00:31:24,479
Oye, tómatelo con calma. es un
espacio comunal. Nada de porno.

443
00:31:24,480 --> 00:31:25,960
Ven a ver esto.

444
00:31:28,960 --> 00:31:31,799
¿Qué estás haciendo? son
¿Estás rastreando a alguien?

445
00:31:31,800 --> 00:31:33,959
Noté un patrón justo
fuera de Róterdam,

446
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
pero no he estado
capaz de precisar...

447
00:31:34,961 --> 00:31:38,959
Espera, espera, espera. Por favor finge
como si todavía no hubiera tomado café.

448
00:31:38,960 --> 00:31:40,959
Toma un poco de eso.

449
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
Estoy bien.

450
00:31:41,961 --> 00:31:43,960
Farrell me pidió que rastreara a Oncko.

451
00:31:44,960 --> 00:31:45,960
Farrell...

452
00:31:47,480 --> 00:31:48,959
..te preguntó?

453
00:31:48,960 --> 00:31:50,799
¿Se supone que debo
ofenderse por eso?

454
00:31:50,800 --> 00:31:52,959
De todos modos, mira, eres
perdiendo el punto.

455
00:31:52,960 --> 00:31:55,640
Oncko está en algún lugar de aquí.

456
00:31:57,960 --> 00:31:59,959
Lo que significa que nuestro
El envío podría ser.

457
00:31:59,960 --> 00:32:01,959
Tal vez.

458
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
solo necesito fijar
abajo una ubicación exacta.

459
00:32:16,160 --> 00:32:17,959
¿Buen polvo?

460
00:32:17,960 --> 00:32:20,959
- ¿Qué?
- ¿Has levantado tan temprano?

461
00:32:20,960 --> 00:32:23,959
O estuviste fuera toda la noche
follando o estamos jodidos.

462
00:32:23,960 --> 00:32:25,000
No, simplemente no podía dormir.

463
00:32:26,960 --> 00:32:27,999
La mejor manera de aliviar una mente preocupada

464
00:32:28,000 --> 00:32:30,960
es para calentarte
contra una amiga.

465
00:32:31,960 --> 00:32:33,080
De todos modos, solía funcionar para mí.

466
00:32:34,960 --> 00:32:36,160
Has estado enamorado, ¿verdad?

467
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
Sí.

468
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
Una vez.

469
00:32:40,961 --> 00:32:42,480
No reciente.

470
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
Bueno, ¿qué pasó?

471
00:32:44,961 --> 00:32:46,960
Hermosa pelirroja.

472
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
Pecas por todas partes.

473
00:32:50,960 --> 00:32:52,640
Incluso en su bonita
meñiques.

474
00:32:53,960 --> 00:32:55,000
Lirio.

475
00:32:59,960 --> 00:33:02,959
Bueno, a ella no le importó
mi ocupación al principio.

476
00:33:02,960 --> 00:33:05,959
No cuando estaba trayendo a casa tu
salario medio anual en un mes.

477
00:33:05,960 --> 00:33:09,959
Entonces las cosas empezaron a ponerse
desagradable con los O'Leary.

478
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
- ¿Qué, los O'Leary?
- Sí, los malditos O'Leary.

479
00:33:15,960 --> 00:33:17,959
Solía darle a Lily un
pequeño regalo cada semana.

480
00:33:17,960 --> 00:33:21,480
Algo pequeño...
simple, pero a ella le encantó.

481
00:33:22,480 --> 00:33:23,960
El pensamiento, ya sabes.

482
00:33:24,960 --> 00:33:27,320
Y entonces, un día, los O'Leary
Me dejó un pequeño regalo.

483
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Lily la abrió.
pensando que era para ella.

484
00:33:32,960 --> 00:33:34,640
¿Y qué, ella...?

485
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
No, ella no lo hizo.

486
00:33:38,960 --> 00:33:40,080
Bueno, ella vive en Galway...

487
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
..con su marido contador, su
tres adorables niños y ella...

488
00:33:45,960 --> 00:33:47,959
..seis dedos pecosos.

489
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
Dios la bendiga.

490
00:33:56,960 --> 00:33:58,480
Me mantuve reservado desde entonces.

491
00:34:01,320 --> 00:34:03,800
No tiene que ser eso
camino para ti, sin embargo.

492
00:34:04,960 --> 00:34:06,959
Sólo necesito descubrir
lo que es importante para ti,

493
00:34:06,960 --> 00:34:08,959
y luego proteges eso
con todo lo que tienes.

494
00:34:08,960 --> 00:34:11,959
Porque Farrell, si no lo haces,

495
00:34:11,960 --> 00:34:13,959
corres el riesgo de no tener
alguien para calentarte

496
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
en esas noches de insomnio.

497
00:34:31,960 --> 00:34:33,999
ROD: ¿Para las camisetas?

498
00:34:34,000 --> 00:34:35,960
Pensé que habías dado
al tanto de todo eso.

499
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
ELLA HABLA HOLANDÉS, ÉL SUSPIRA

500
00:34:43,960 --> 00:34:49,960
Ana María:

501
00:35:00,960 --> 00:35:02,280
TOBÍAS: Debe
estar en esta cuadra.

502
00:35:02,960 --> 00:35:06,959
O el siguiente, o...
o tal vez una cuadra más allá.

503
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
- ¿Eso es qué, de esa manera o de esa manera?
- Cualquiera.

504
00:35:10,960 --> 00:35:12,080
Debe haber una manera más fácil.

505
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
¿Por qué no lo llamamos?
arriba, pregúntale dónde está (?)

506
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
Sí, es una gran idea.
(!) ¿Por qué no lo haces?

507
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
Y cuando contesta, tú simplemente
Pregúntale dónde están las drogas.

508
00:35:25,800 --> 00:35:27,960
APROXIMACIÓN DE VEHÍCULOS

509
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
Ahí mismo.

510
00:35:43,480 --> 00:35:44,960
Y ese es tu
decisión a tomar?

511
00:35:47,960 --> 00:35:50,959
Sólo sé que cuando todo se vaya
a cagarnos con nuestros competidores,

512
00:35:50,960 --> 00:35:52,319
lo cual será,

513
00:35:52,320 --> 00:35:55,639
y regresas arrastrándote
a nosotros, lo que harás,

514
00:35:55,640 --> 00:35:57,799
esperar una renegociación.

515
00:35:57,800 --> 00:36:00,240
Y no hace falta que te diga cuál
dirección del punto decimal.

516
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
CLIC DEL RATÓN

517
00:36:14,960 --> 00:36:16,320
ELLA EXHALA

518
00:36:18,960 --> 00:36:21,320
FARRELL SE RÍE Aquí, Sloane.

519
00:36:23,960 --> 00:36:27,959
Mi "Farrell no trama nada bueno"
La alarma acaba de sonar. ¿Por qué?

520
00:36:27,960 --> 00:36:30,959
Bueno, le pregunté a nuestro buen amigo.
Tobias está aquí para rastrear a Oncko por nosotros.

521
00:36:30,960 --> 00:36:31,960
¿Y sabes qué?

522
00:36:31,961 --> 00:36:34,959
Él sólo se ha ido y
Joder, lo encontré.

523
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
¿Qué estoy mirando?

524
00:36:35,961 --> 00:36:37,960
La transmisión en vivo de
Cuartel general de Oncko.

525
00:36:38,960 --> 00:36:40,959
Una vez que encontramos su ubicación,

526
00:36:40,960 --> 00:36:44,999
Anulé los protocolos de seguridad.
y obtuvo acceso a sus cámaras.

527
00:36:45,000 --> 00:36:47,799
Hay cuatro cámaras
afuera y tres adentro,

528
00:36:47,800 --> 00:36:49,959
de cual de ellos es
mirando directamente a...

529
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Nuestro envío.
FARRELL: Increíble.

530
00:36:52,960 --> 00:36:56,959
Tenías razón, hermana. esta tecnología
¡La mierda es jodidamente brillante!

531
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
Bueno, ¿nos vamos a regodear?

532
00:36:58,960 --> 00:37:00,640
¿O vamos a conseguir
¿Nuestro producto de vuelta?

533
00:37:46,960 --> 00:37:48,800
Zumbidos telefónicos

534
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
Hola, Rika.

535
00:38:11,960 --> 00:38:13,320
Por favor no lo hagas.

536
00:38:21,960 --> 00:38:23,320
DE ACUERDO.

537
00:38:51,960 --> 00:38:53,000
¿Qué quería Rika?

538
00:38:54,960 --> 00:38:56,959
solo estamos discutiendo
la estructura corporativa.

539
00:38:56,960 --> 00:38:58,160
¿Está ella bien?

540
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
Ella está bien.

541
00:39:03,960 --> 00:39:04,960
¿Preguntó por mí?

542
00:39:07,960 --> 00:39:09,959
Ella no lo hizo.

543
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
Lo siento, amigo.

544
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Quiero participar en la operación.

545
00:39:27,960 --> 00:39:30,959
- ¿Cómo se llama esto entonces?
- No, quiero entrar.

546
00:39:30,960 --> 00:39:32,319
"Pistola en mano, pies
en el suelo" en.

547
00:39:32,320 --> 00:39:33,960
MARCO: Toby.

548
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
Está bien, a la mierda.

549
00:39:40,960 --> 00:39:43,959
¿Alguna vez has tenido uno de estos antes?
- No.

550
00:39:43,960 --> 00:39:46,959
Muy bien. Barril, tobogán,
gatillo, seguridad, ¿sí?

551
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
Coloque el clip, coloque la cámara en
ronda, y ahora está en vivo.

552
00:39:57,960 --> 00:40:00,959
Cañón, clip, gatillo, seguridad.

553
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
Así es.

554
00:40:02,960 --> 00:40:04,800
Muy bien, piernas separadas, brazos arriba.

555
00:40:06,960 --> 00:40:09,480
Alinee las miras en el cañón.
Cuando estés listo, retíralo.

556
00:40:17,960 --> 00:40:19,959
Sí, o si las cosas
ponerse muy peludo,

557
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
ya sabes, puedes simplemente
girar la cola y la pierna.

558
00:41:23,160 --> 00:41:25,319
O'BRIEN: El hogar del mañana
mejor y más brillante.

559
00:41:25,320 --> 00:41:27,960
CLAQUES DEL TECLADO

560
00:41:34,960 --> 00:41:36,639
Está todo claro.

561
00:41:36,640 --> 00:41:38,960
Está bien. Abre la puerta trasera.

562
00:41:42,960 --> 00:41:43,960
Está hecho.

563
00:41:43,961 --> 00:41:46,320
Iniciando la seguridad
bucle de cámara ahora.

564
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
Tú quédate aquí.

565
00:41:56,960 --> 00:41:59,320
Estarse quieto. necesitamos
alguien al acecho.

566
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
Sí, puedo hacer eso.

567
00:42:01,961 --> 00:42:03,960
Cualquier señal de un problema,
me lo haces saber.

568
00:42:06,640 --> 00:42:07,800
Marco.

569
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
Ten cuidado.

570
00:42:47,960 --> 00:42:50,960
RESPIRA FUERTE

571
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
¿Estás bien?

572
00:43:28,320 --> 00:43:29,960
Estoy bien.

573
00:43:30,960 --> 00:43:32,000
BIPADO ELECTRÓNICO

574
00:43:34,960 --> 00:43:36,639
Mierda.

575
00:43:36,640 --> 00:43:37,959
Mierda, mierda.

576
00:43:37,960 --> 00:43:39,480
Vamos.

577
00:43:40,480 --> 00:43:41,960
Zumbidos telefónicos

578
00:43:46,320 --> 00:43:47,960
Joder.

579
00:44:01,800 --> 00:44:03,960
POLLA DE ARMAS

580
00:44:07,800 --> 00:44:10,960
Joder. Mierda. EXHALA PROFUNDAMENTE

581
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
DISPARO

582
00:45:29,960 --> 00:45:31,959
Soy fuerte.

583
00:45:31,960 --> 00:45:33,999
Estoy seguro.

584
00:45:34,000 --> 00:45:35,959
Soy fuerte.

585
00:45:35,960 --> 00:45:37,160
Estoy seguro.

586
00:46:05,960 --> 00:46:06,960
¡Ey!

587
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
¡Marco, ven aquí!

588
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
DISPARO A DISTANCIA

589
00:46:34,000 --> 00:46:37,320
GIME SUAVEMENTE

590
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
gruñidos

591
00:47:02,960 --> 00:47:04,960
EL PANTALÓN

592
00:47:13,960 --> 00:47:15,960
RESPIRA RÁPIDAMENTE

593
00:47:21,960 --> 00:47:23,960
LA PUERTA SE ABRE

594
00:47:26,960 --> 00:47:27,960
RONCOS

595
00:47:27,961 --> 00:47:30,121
¿Toby? ¿Qué carajo eres?
haciendo? Vuelve al coche.

596
00:47:45,960 --> 00:47:49,959
SUSURROS: Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos, vamos.

597
00:47:49,960 --> 00:47:51,960
CHIRRIDOS DE PUERTA ABIERTA

598
00:48:32,000 --> 00:48:34,160
Subtítulos por
accessibility@itv.com