1 00:00:03,420 --> 00:00:04,421 ana apa? 2 00:00:04,921 --> 00:00:05,921 {\an8}Ora ana apa-apa. 3 00:00:06,339 --> 00:00:09,134 Sampeyan ngerti, aku sengit guru. 4 00:00:19,227 --> 00:00:20,812 Dheweke metu saka pikirane. 5 00:00:21,438 --> 00:00:23,106 {\an8}Kowe telu, mlayu sak bisa. 6 00:00:23,648 --> 00:00:25,900 {\an8}Kowe para nom-noman duwe masa depan ing ngarep sampeyan. 7 00:00:29,612 --> 00:00:31,781 Cepet, Shin. Ayo budal! 8 00:00:32,490 --> 00:00:33,742 Sampeyan maju. 9 00:00:35,994 --> 00:00:37,746 Yen aku ora bisa nglawan apa sing aku adhepi saiki, 10 00:00:37,829 --> 00:00:40,540 Aku ora bisa ndeleng masa depan sing luwih kuwat! 11 00:00:45,253 --> 00:00:47,589 Nyoba kanggo outshine kita? Ora adil. 12 00:00:47,672 --> 00:00:49,132 Aku ngerti, bener? 13 00:00:50,467 --> 00:00:51,676 {\an8}Kowe loro... 14 00:01:03,521 --> 00:01:04,689 sial! 15 00:01:09,652 --> 00:01:10,904 Sialan, lara... 16 00:01:11,780 --> 00:01:12,780 Sapa iku? 17 00:01:13,239 --> 00:01:15,325 Apa aku ora bisa maca pikirane? 18 00:02:47,458 --> 00:02:50,879 {\an8}MODE KERAS 19 00:02:53,089 --> 00:02:57,302 Lan kaya ngono, lagi perang. Aku ora kejawab kesempatan kanggo gabung, maneh ... 20 00:02:57,969 --> 00:03:01,139 Oalah... Ana apa karo wong iki? 21 00:03:08,438 --> 00:03:10,607 Dheweke ... turu? 22 00:03:11,232 --> 00:03:12,942 Iku ora bisa. 23 00:03:16,321 --> 00:03:17,488 Lan swarane... 24 00:03:17,572 --> 00:03:18,990 mesin presisi? 25 00:03:19,699 --> 00:03:21,659 Ana sing aneh ing kene. 26 00:03:21,743 --> 00:03:26,164 Nanging sanajan aku ngomong kaya, "He, kabeh, dheweke pancen turu!" 27 00:03:26,247 --> 00:03:28,583 Dheweke bakal mikir aku edan. 28 00:03:29,250 --> 00:03:31,336 & Lt; i & gt; Lan bakal dadi isin yen aku salah 29 00:03:46,434 --> 00:03:47,434 nyekel! 30 00:03:53,524 --> 00:03:54,609 Dadi cedhak! 31 00:04:01,199 --> 00:04:02,617 Apa ana wong sing nabrak dheweke? 32 00:04:03,159 --> 00:04:04,159 aku? 33 00:04:04,202 --> 00:04:06,120 Bisa uga aku. 34 00:04:07,205 --> 00:04:09,082 {\an8}Adhuh... 35 00:04:11,459 --> 00:04:14,128 Ya ampun. Tarik dhewe! 36 00:04:14,212 --> 00:04:15,630 Pak Kashima, 37 00:04:16,214 --> 00:04:18,424 Aku duwe masalah karo lapangan. 38 00:04:21,052 --> 00:04:23,096 Apa sing ditindakake? 39 00:04:23,680 --> 00:04:25,056 Kayane dheweke ... miming? 40 00:04:25,139 --> 00:04:26,474 Apa iki kasempatan kita? 41 00:04:27,809 --> 00:04:30,395 {\an8}Aja meksa banget Shinaya. 42 00:04:32,939 --> 00:04:33,773 Ngomong babagan ... 43 00:04:33,856 --> 00:04:34,856 Oh, cedhak siji. 44 00:04:35,400 --> 00:04:38,236 Sapa sing ana ing kono, gelut tinimbang aku? 45 00:04:38,736 --> 00:04:40,280 Dheweke wis turu kabeh wektu iki. 46 00:04:40,822 --> 00:04:43,324 A bocah kita nyewo kanggo dina. 47 00:04:45,201 --> 00:04:47,120 We wis wektu angel golek siji. 48 00:04:47,203 --> 00:04:50,748 Kapal sing nduweni daya tahan kanggo nahan obahe 49 00:04:50,832 --> 00:04:52,000 angel teka. 50 00:04:52,625 --> 00:04:54,294 Aku kaget sampeyan nemokake wong. 51 00:04:54,377 --> 00:04:55,712 Kita ngirim iklan online! 52 00:04:55,795 --> 00:04:57,297 HELP WANTED - KUDU FLEKSIBEL 53 00:04:57,380 --> 00:04:58,631 Kelangan. 54 00:04:58,715 --> 00:05:01,384 Banjur ayo rekrut kanca kanthi cara sing padha. 55 00:05:03,928 --> 00:05:07,724 Wawancara langsung iku penting, Gaku. 56 00:05:07,807 --> 00:05:11,602 Kaya sing dikandhakake, bakat iku bandha. 57 00:05:11,686 --> 00:05:12,812 Oke, oke. 58 00:05:13,396 --> 00:05:14,772 Mangkene carane aku ujar manawa kita nindakake. 59 00:05:15,273 --> 00:05:17,233 Kaping pisanan, kita ngalahake kabeh, 60 00:05:18,192 --> 00:05:20,695 lan banjur, kita Pick munggah sapa sing isih ambegan. 61 00:05:42,592 --> 00:05:43,885 Tembak... 62 00:06:01,778 --> 00:06:03,404 Endi Mafuyu? 63 00:06:11,788 --> 00:06:13,623 Yen aku ora bisa nglawan apa sing aku adhepi saiki, 64 00:06:14,123 --> 00:06:16,793 Aku ora bisa ndeleng masa depan sing luwih kuwat! 65 00:06:18,544 --> 00:06:19,796 sial... 66 00:06:29,138 --> 00:06:30,723 Hei, ayo padha metu-- 67 00:06:39,232 --> 00:06:41,818 Sialan, Shin. 68 00:06:44,195 --> 00:06:46,739 Yen mung sampeyan wis katahan Panjenengan pikiran bodho kanggo awak dhewe ... 69 00:06:49,617 --> 00:06:50,617 & Lt; i & gt; Pripun nindakaken? 70 00:06:52,203 --> 00:06:55,289 Aku tansah wedi nggawe kesalahan paling cilik, 71 00:06:55,373 --> 00:06:57,542 <i> 72 00:06:58,668 --> 00:06:59,919 Kepiyé wong-wong mau kabèh 73 00:07:00,419 --> 00:07:03,256 munggah mungsuh sing medeni kuwi tanpa mangu-mangu? 74 00:07:04,966 --> 00:07:07,552 Sampeyan ora tekan ngendi wae karo sikile... 75 00:07:09,387 --> 00:07:10,763 Kudu numpak? 76 00:07:26,654 --> 00:07:28,072 Yuck... 77 00:07:37,206 --> 00:07:39,333 Dheweke calon kaya aku, 78 00:07:39,876 --> 00:07:41,586 lan lagi njupuk ulig 79 00:07:42,295 --> 00:07:45,631 Dadi, kepiye carane dheweke pancen badass? 80 00:07:46,757 --> 00:07:49,469 Aku... isin karo aku. 81 00:07:53,389 --> 00:07:54,389 Nuwun sewu mas. 82 00:07:54,849 --> 00:07:56,559 Masalahe, aku psikis. 83 00:07:57,310 --> 00:07:58,519 Aku wedi krungu 84 00:07:59,187 --> 00:08:00,688 kabeh sing melasake awake dhewe. 85 00:08:02,899 --> 00:08:05,026 {\an8}Yen sampeyan bakal isin, 86 00:08:05,568 --> 00:08:06,986 {\an8}Ora mikir sampeyan bakal luwih apik 87 00:08:07,487 --> 00:08:09,322 {\an8}yen sampeyan milih tumindak? 88 00:08:13,826 --> 00:08:14,826 {\an8}Inggih. 89 00:08:18,956 --> 00:08:20,458 Muga-muga sampeyan bener. 90 00:08:22,210 --> 00:08:23,753 Aku duwe ide. 91 00:08:24,837 --> 00:08:26,339 Bakal ngetutake mweh? 92 00:08:29,884 --> 00:08:32,044 & Lt; i & gt; - Dheweke ngilangi baris kasebut ... - Panjenenganipun butchered baris sing ... 93 00:08:44,607 --> 00:08:48,152 Kancil gedhe! Hai, cah bagus. 94 00:08:49,070 --> 00:08:50,112 Aku panginten iku wong 95 00:08:57,161 --> 00:08:58,913 Apa sing kedadeyan karo kewan? 96 00:09:03,376 --> 00:09:04,376 Shin... 97 00:09:04,835 --> 00:09:05,920 Mugi-mugi panjenengan slamet. 98 00:09:12,301 --> 00:09:14,971 Pak Kashima? Aku kelangan sisih kiwa. 99 00:09:15,054 --> 00:09:17,557 Gaku! Tulung aja dirusak! 100 00:09:18,057 --> 00:09:19,600 {\an8}Ora bisa... 101 00:09:19,684 --> 00:09:21,435 {\an8}Aku ora bisa maca pikirane. 102 00:09:22,186 --> 00:09:24,855 Aku yakin dheweke dikontrol saka jarak jauh 103 00:09:25,398 --> 00:09:27,191 lan wong ing mburi ora ana ing kene. 104 00:09:27,275 --> 00:09:29,151 {\an8}Apa? Kepiye carane sampeyan ngerti? 105 00:09:29,652 --> 00:09:30,652 Saka swara. 106 00:09:31,070 --> 00:09:32,947 Kacamatane bisa dadi headset. 107 00:09:33,030 --> 00:09:34,824 Liwat iku, sampeyan bisa krungu sisih liyane. 108 00:09:34,907 --> 00:09:37,743 opo? Ora ana cara sampeyan bisa krungu. 109 00:09:37,827 --> 00:09:39,412 Hmm. 110 00:09:39,495 --> 00:09:42,790 {\an8}Wong kuwi katon menarik, Pak Kashima. 111 00:09:43,583 --> 00:09:44,834 mlebu. 112 00:09:50,381 --> 00:09:51,382 Kaya sing dakkarepake 113 00:09:51,882 --> 00:09:53,467 Ana lag ing obahe. 114 00:09:53,968 --> 00:09:55,177 Aku bisa ngindari serangane. 115 00:10:18,826 --> 00:10:20,202 Gua watu gamping? 116 00:10:21,579 --> 00:10:23,205 Apik, swara bakal luwih apik ing kene. 117 00:10:23,748 --> 00:10:24,749 Hey! 118 00:10:24,832 --> 00:10:27,501 Kepiye carane sampeyan bisa ngindari serangan kasebut? 119 00:10:27,585 --> 00:10:28,961 Apa tegese "lag"? 120 00:10:30,087 --> 00:10:32,006 Apa aku ... ngomong kabeh kanthi banter? 121 00:10:32,882 --> 00:10:35,259 Aku ngomong, aku psikis! 122 00:10:36,135 --> 00:10:38,262 Aku krungu apa sampeyan ngomong ing sirah! 123 00:10:39,597 --> 00:10:40,598 {\an8}Apa sih? 124 00:10:41,307 --> 00:10:45,019 - Iku pancen isin! - Fokus sing penting! 125 00:10:46,103 --> 00:10:47,103 Iku banget kamungkinan 126 00:10:47,480 --> 00:10:50,316 sing peralatan Shinaya nduweni siji cacat kritis. 127 00:10:50,941 --> 00:10:52,151 Sing lag. 128 00:10:52,234 --> 00:10:53,527 Maksude piye? 129 00:10:53,611 --> 00:10:58,032 Aku krungu swara rada bocor liwat headset Shinaya. 130 00:10:59,575 --> 00:11:02,036 Sawise aku krungu swara saka mungsuh nyata mbuwang pukulan, 131 00:11:02,662 --> 00:11:05,081 Kira-kira 0,5 detik nganti Shinaya obah. 132 00:11:06,290 --> 00:11:08,334 Kanthi ngrungokake swarane lag, 133 00:11:08,417 --> 00:11:10,503 Aku bisa ngira-ira pamindhahan sabanjure. 134 00:11:11,253 --> 00:11:13,881 Isih, ngindhari serangane iku sing paling apik aku bisa nindakake piyambak. 135 00:11:14,590 --> 00:11:16,175 - Nanging yen sampeyan kerja karo aku - - Hah? 136 00:11:16,258 --> 00:11:17,426 Nanging aku ora krungu... 137 00:11:17,510 --> 00:11:18,928 Sampeyan psikis, ta?! 138 00:11:19,428 --> 00:11:20,596 Bener, mesthi. 139 00:11:20,679 --> 00:11:22,932 - Yen aku maca pikiranmu ... - Persis. 140 00:11:25,559 --> 00:11:27,144 Bebarengan, kita bisa nglawan dheweke! 141 00:11:31,357 --> 00:11:32,650 Mlaku-mlaku, langsung pukul. 142 00:11:36,946 --> 00:11:38,197 Kowe lagi ngapa?! 143 00:11:38,280 --> 00:11:39,949 Rungokake lan tindakake pikiranku! 144 00:11:40,449 --> 00:11:41,659 Iku ora bisa. 145 00:11:41,742 --> 00:11:44,912 & Lt; i & gt; Ing wektu Kaji sijine apa krungu ing tembung, iku kasep. 146 00:11:44,995 --> 00:11:45,995 siyap-siyap. 147 00:11:47,540 --> 00:11:48,540 Aku butuh liyane-- 148 00:11:52,711 --> 00:11:54,130 Aw, ayo! 149 00:11:54,213 --> 00:11:56,590 Aku panginten dheweke bakal nglawan aku. 150 00:11:59,301 --> 00:12:00,886 Shit, iki ora bisa! 151 00:12:02,138 --> 00:12:03,556 Apa sing arep kita lakoni? 152 00:12:05,808 --> 00:12:08,436 & Lt; i & gt; Iku jotosan hard tenan 153 00:12:08,519 --> 00:12:09,728 Aku malah ora bisa obah. 154 00:12:10,563 --> 00:12:14,233 Aku rumangsa wis mlebu kahanan iki sadurunge ... 155 00:12:15,609 --> 00:12:16,777 Wektu iku, 156 00:12:16,861 --> 00:12:18,779 Aku ora bisa ndeleng amarga racun, 157 00:12:19,488 --> 00:12:22,741 Mangkono prediksi Pak Sakamoto obahe mungsuhku 158 00:12:22,825 --> 00:12:25,202 & Lt; i & gt; lan nuntun aku nggunakake pikirane internal 159 00:12:26,203 --> 00:12:27,371 Coba pikirake, 160 00:12:27,872 --> 00:12:30,332 iku conto liyane saka carane luar biasa dheweke. 161 00:12:34,462 --> 00:12:36,839 Yen Kaji luwih kaya Pak Sakamoto, 162 00:12:36,922 --> 00:12:39,341 lan bisa ngomong luwih dhisik... 163 00:12:42,636 --> 00:12:44,763 Ora kaya ngono aku kudu mikir. 164 00:12:47,558 --> 00:12:50,311 Lima menit saben dina iku watesan sampeyan kanggo nggunakake precognition. 165 00:12:50,394 --> 00:12:51,645 Yen sampeyan kakehan nggunakake ... 166 00:12:52,146 --> 00:12:53,898 Inggih, punika panguburan panjenengan. 167 00:12:54,899 --> 00:12:57,401 Aku pancen sedhih arep ngenteni instruksi? 168 00:12:58,402 --> 00:13:00,362 Aku kudu proaktif. 169 00:13:03,032 --> 00:13:04,408 {\an8}Wis wayahe nyepetake watesanku! 170 00:13:15,586 --> 00:13:16,586 Saiki kita lagi ngomong. 171 00:13:18,380 --> 00:13:20,549 Aku bakal nggunakake kekuwatanku kanggo ndeleng masa depan Kaji 172 00:13:42,821 --> 00:13:45,282 Pandanganku kabur... 173 00:13:45,366 --> 00:13:46,200 Sialan. 174 00:13:46,283 --> 00:13:47,743 Aku ora ngerti suwene aku bakal tahan ... 175 00:13:49,578 --> 00:13:50,496 Pak Kashima, 176 00:13:50,579 --> 00:13:53,249 apa sampeyan keberatan nyekel iki kanggo dicokot? 177 00:13:54,750 --> 00:13:55,751 Gaku... 178 00:13:55,834 --> 00:13:57,753 Oh iya. 179 00:13:58,837 --> 00:13:59,837 {\an8}Saiki aku lagi seneng-seneng. 180 00:14:10,224 --> 00:14:11,058 Hey. 181 00:14:11,141 --> 00:14:13,185 Tuku aku sawetara wektu. 182 00:14:13,269 --> 00:14:14,436 opo?! 183 00:14:15,521 --> 00:14:16,521 Hey! 184 00:14:45,509 --> 00:14:46,802 Hey, Kaji! 185 00:14:46,886 --> 00:14:49,054 - Kok wani kenduren-- - Aku apal. 186 00:14:49,138 --> 00:14:50,138 huh? 187 00:14:50,931 --> 00:14:52,057 {\an8}Swarane. 188 00:15:00,774 --> 00:15:01,984 Gerakan kasebut ... 189 00:15:02,776 --> 00:15:03,776 kuwi aku. 190 00:15:04,320 --> 00:15:05,905 Kabeh suaramu... 191 00:15:06,405 --> 00:15:07,656 saiki dadi duwekku. 192 00:15:09,033 --> 00:15:10,284 Cukup ngrungokake, 193 00:15:10,367 --> 00:15:13,787 Dheweke niru serangan wong liya kanthi presisi sing luar biasa. 194 00:15:14,288 --> 00:15:17,708 Aku meh lali, kaya Toramaru, 195 00:15:17,791 --> 00:15:19,126 Dheweke minangka rekomendasi khusus! 196 00:15:20,127 --> 00:15:21,253 Ngenteni sedhela. 197 00:15:21,337 --> 00:15:24,089 Yen sampeyan bisa nindakake iku, kok sampeyan ora miwiti karo?! 198 00:15:24,173 --> 00:15:26,258 Mbutuhake akeh fokus. 199 00:15:26,342 --> 00:15:28,886 Aku entuk kesempatan matur nuwun kanggo sampeyan, tetep dia sibuk... 200 00:15:29,553 --> 00:15:31,138 Swara, sampeyan ngomong? 201 00:15:31,221 --> 00:15:32,221 Carane bodho. 202 00:15:32,598 --> 00:15:35,059 Kita bisa muter sawetara musik, lan kemampuane bakal-- 203 00:15:35,142 --> 00:15:36,894 {\an8}Mboten matur nuwun, Pak Kashima. 204 00:15:37,645 --> 00:15:40,940 Lagu sing sampeyan rungokake kanggo mateni getaranku. 205 00:15:41,023 --> 00:15:42,066 opo?! 206 00:15:42,149 --> 00:15:44,026 Aku temen maujud ing karaoke dina liyane. 207 00:15:44,568 --> 00:15:45,611 Sampeyan duwe rasa ala. 208 00:15:45,694 --> 00:15:49,615 Kok wani ngomong ngono CD Lagu Paling Apik ing Era Heiseiku! 209 00:15:49,698 --> 00:15:50,783 Kajaba iku, 210 00:15:51,283 --> 00:15:53,452 {\an8}pesta lagi wae diwiwiti. 211 00:15:53,535 --> 00:15:54,703 Kenapa rampung? 212 00:16:05,714 --> 00:16:06,924 & Lt; i & gt; Kita lagi nutup ing ing wong! 213 00:16:10,177 --> 00:16:11,637 Apa dheweke arep mundur? 214 00:16:11,720 --> 00:16:13,347 Ora, dheweke ora bisa. 215 00:16:13,931 --> 00:16:16,642 {\an8}Apa sampeyan ora bisa ngerti kanthi gema saka sisih liyane? 216 00:16:18,435 --> 00:16:20,020 Dheweke duwe wilayah winates kanggo pindhah. 217 00:16:29,697 --> 00:16:32,116 Yen dheweke mundur selangkah menyang sisih tengen ... 218 00:16:34,284 --> 00:16:35,285 Dheweke bakal nabrak tembok. 219 00:16:38,288 --> 00:16:39,373 Mikir maneh. 220 00:16:43,502 --> 00:16:45,671 {\an8}Aku panginten sampeyan bisa nindakake iku! 221 00:16:46,839 --> 00:16:48,173 Sawise impact menyang tembok, 222 00:16:49,216 --> 00:16:51,051 obahe bakal mandheg sedhela 223 00:16:54,638 --> 00:16:57,182 Nuwun sewu, Pak Kashima. 224 00:16:57,266 --> 00:16:59,601 Aku arep ngrusak Shinaya. 225 00:17:11,030 --> 00:17:11,947 Oh ora! 226 00:17:12,031 --> 00:17:13,615 Gaku, mandeg saiki! 227 00:17:19,663 --> 00:17:20,663 Kaji! 228 00:17:22,666 --> 00:17:24,043 Saiki, kabeh wektu? 229 00:17:51,528 --> 00:17:52,528 Wis rampung. 230 00:17:53,697 --> 00:17:54,782 Kita ora bisa menang... 231 00:18:06,335 --> 00:18:07,753 Pak Sakamoto? 232 00:18:09,213 --> 00:18:11,256 Apa sampeyan ora apa-apa, Shin? 233 00:18:13,634 --> 00:18:15,511 Wong iki, aku ngerti tenan. 234 00:18:16,178 --> 00:18:18,764 Taro... Sakamoto... 235 00:18:18,847 --> 00:18:20,766 Yagene dheweke ana ing kana? 236 00:18:21,308 --> 00:18:24,853 - Gaku, he-- - Biyen dadi hitman legendaris, ta? 237 00:18:24,937 --> 00:18:26,897 Aku weruh dheweke ing JAA dina liyane. 238 00:18:27,606 --> 00:18:29,900 Aku wis pengin nglawan dheweke ... 239 00:18:30,734 --> 00:18:31,734 utawa matèni wong. 240 00:18:41,203 --> 00:18:42,704 Sampeyan sing nindakake iki? 241 00:19:01,348 --> 00:19:03,767 Shin, metu saka kene lan njupuk wong karo sampeyan. 242 00:19:05,978 --> 00:19:07,896 Kaya biasane, aku-- 243 00:19:07,980 --> 00:19:09,690 Ora, sing metu salah ... 244 00:19:14,528 --> 00:19:16,280 Ayo dibagi lan nelukake. 245 00:19:24,037 --> 00:19:25,497 Nggih pak! 246 00:19:32,004 --> 00:19:33,172 Kali lemah! 247 00:19:33,755 --> 00:19:34,882 Pak. Sakamoto! 248 00:19:45,934 --> 00:19:47,227 Apa sing sampeyan tindakake? 249 00:19:47,853 --> 00:19:48,853 Nglangi. 250 00:20:00,532 --> 00:20:02,701 Pesawat saka pesawat kita kene... 251 00:20:08,498 --> 00:20:09,498 Aku ora bisa obah. 252 00:20:11,293 --> 00:20:13,754 Sapa wae sing nglarani kancaku... 253 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 pantes dibuwang! 254 00:20:57,005 --> 00:20:59,258 Aku ngerti kok Boss prihatin karo dheweke. 255 00:21:00,008 --> 00:21:01,969 Kita mesthi kudu matèni wong mati, 256 00:21:02,594 --> 00:21:04,304 utawa barang-barang bisa dadi kacau. 257 00:21:04,972 --> 00:21:06,598 Ing endi dheweke bakal katon? 258 00:21:34,960 --> 00:21:35,960 Oh inggih. 259 00:21:37,504 --> 00:21:38,672 Matur nuwun kanggo seneng-seneng. 260 00:21:49,391 --> 00:21:50,559 Padhang banget. 261 00:23:23,860 --> 00:23:25,862 {\an8}Terjemahan subtitle dening: Yuka Kristi