1
00:00:09,300 --> 00:00:10,885
Ba-bum.
2
00:00:27,527 --> 00:00:32,198
Beri hore, Xadia waxay ahayd hal dhul...
3
00:00:33,783 --> 00:00:37,787
waxaa ku badan sixir iyo yaab.
4
00:01:03,438 --> 00:01:05,356
Waxaan urinayaa geerida.
5
00:01:06,858 --> 00:01:10,820
Ma sababtaas ayaad halkan iigu yeedhay?
Markaa waad i aflagaadeyn kartaa?
6
00:01:11,404 --> 00:01:18,119
Adiga iyo dhammaan kuwa raacsan waa inaad quustaan
Sixir madow, isla markiiba iyo weligeed.
7
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
Waa dariiqa kaliya ee aadamigu u mari karo.
8
00:01:21,539 --> 00:01:23,708
Waa dariiq dib u socod ah.
9
00:01:23,792 --> 00:01:25,585
Waxaad filanaysaa in aadanuhu dib u laaban
10
00:01:25,668 --> 00:01:28,379
siday wax u jireen
ka hor intaanan sixir lahayn?
11
00:01:28,463 --> 00:01:32,717
Dadku markay gaajoodeen oo ay rafaadeen.
tabarla'aan iyo naxariis badan?
12
00:01:32,801 --> 00:01:36,221
Ku soo noqo wakhti aan ahayn makhluuqa yar?
13
00:01:36,805 --> 00:01:40,225
Makhluuqa yar baad tihiin.
14
00:01:40,308 --> 00:01:42,101
Waad isla weyn tahay!
15
00:01:42,727 --> 00:01:48,316
Hmm Ushaada dhig oo iska bax.
16
00:01:49,442 --> 00:01:54,030
Dhig? Laakiin waxay ahayd hadiyad.
Taasi waxay noqon lahayd edeb darro.
17
00:01:55,323 --> 00:01:57,909
- Hadiyad?
- Dabcan.
18
00:01:57,992 --> 00:02:00,620
Ma aad moodin
in aan ahay qof ka yar sida aniga oo kale
19
00:02:00,703 --> 00:02:03,790
awood u lahaan lahayd in uu farsameeyo
Relic xoog leh oo kale?
20
00:02:04,457 --> 00:02:07,293
Yaa ku siiyay shaqaalaha?
21
00:02:08,670 --> 00:02:12,423
- Hay'ada Caafimaadka Aduunka?
- Mid ka mid ah kuwa ugu waaweyn.
22
00:02:14,259 --> 00:02:17,971
Adiga... Waxaad ballan qaaday badbaadadayda
haddaan halkan imid!
23
00:02:18,596 --> 00:02:23,434
Haa, waad ahaan doontaa
meel sare oo ammaan ah halka ugu sarreysa...
24
00:02:23,518 --> 00:02:28,273
meel fog oo ka fog magaalada Elarion.
25
00:02:29,023 --> 00:02:32,485
Ma dhihi kartid... magaalo dhan?
26
00:02:32,569 --> 00:02:35,864
Boqolaal kun oo qof oo aan waxba galabsan!
Carruur!
27
00:02:35,947 --> 00:02:40,702
Iska daa Sixirka Madow
ama dambas baan ka dhigayaa!
28
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
Ma yeeli lahayd.
29
00:02:47,750 --> 00:02:50,253
Maya!
30
00:04:28,601 --> 00:04:30,895
Taasi maaha masduulaagii caadiga ahaa.
31
00:04:30,979 --> 00:04:33,398
Ma jiraan wax caynkaas ah
sida masduulaagii caadiga ahaa?
32
00:04:33,481 --> 00:04:36,317
Magaciisu waa Sol Regem, Boqorka Qorraxda.
33
00:04:36,943 --> 00:04:39,696
Wuxuu ahaa boqorkii dawacooyinka
waqti dheer ka hor.
34
00:04:39,779 --> 00:04:41,823
Laakiin wuu indha beelay kolkii dagaaladu bilowdeen.
35
00:04:41,906 --> 00:04:44,826
oo wuxuu noqday calaamad cadho
iyo qadhaadh.
36
00:04:44,909 --> 00:04:47,870
Hagaag, markaa, aad u weyn,
xanaaqsan, masduulaagii indha la'
37
00:04:47,954 --> 00:04:50,331
waxay naga xannibaysaa jidka Xadia.
Maxaan samaynaa?
38
00:04:50,415 --> 00:04:52,834
Hagaag, lama dagaalami karno,
39
00:04:52,917 --> 00:04:55,169
arkay sida aad hadda heshay
dharbaaxadaada quruxda badan,
40
00:04:55,253 --> 00:04:57,547
oo seefahaygu kuma habboona inay noqdaan
cadayga.
41
00:04:59,882 --> 00:05:02,593
Waa inaan si dhuumasho ah isaga dhaafnaa!
42
00:05:03,219 --> 00:05:06,222
Callum, waa waqtigii adiga
si aad u hesho casharkaaga ugu horeeya
43
00:05:06,306 --> 00:05:08,641
- siyaabaha qarsoodiga ah.
- Wacan!
44
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
Waxaan ula jeedaa...
45
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
Wacan
46
00:05:11,811 --> 00:05:14,981
Sirta qarsoodiga ah
ma aha inaad noqoto mid aan la arki karin.
47
00:05:15,064 --> 00:05:18,109
Kaliya waa inaad noqotaa mid aan la arki karin
Cadawgaaga dareenkiisa.
48
00:05:18,192 --> 00:05:21,487
Hagaag, waa indhoole, markaa uma baahnin
inuu ka werwero dareenkiisa aragga.
49
00:05:21,571 --> 00:05:26,868
Dhab ahaantii. Taasi waxay ka tagaysaa laba dareen oo keliya
waxaan u baahanahay inaan nacasno, maqal iyo urno.
50
00:05:27,952 --> 00:05:30,788
Sug, waa maxay sababta labada dareen oo kaliya ay yihiin
waxaan u baahanahay inaan ka walwalno?
51
00:05:30,872 --> 00:05:34,709
Hagaag, haddii ay gaadho dareenkiisa taabashada,
dhibaato weyn ayaa na haysata.
52
00:05:34,792 --> 00:05:36,044
Iyo dareenka dhadhanka?
53
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
Wacan ku garashada
54
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
Helay
55
00:05:39,380 --> 00:05:41,424
Dhammaan waxyaalahan ku saabsan dareenka
iyo muuqaalka,
56
00:05:41,507 --> 00:05:43,676
waxay u egtahay sida Moon Arcanum walxaha.
57
00:05:43,760 --> 00:05:47,680
Haddaad sidaas tiraahdo, mage.
58
00:05:50,349 --> 00:05:52,560
General Amaya,
wakhtigu wuu naga dhamaanayaa.
59
00:05:52,643 --> 00:05:56,731
Waxaan aad ugu talinayaa in aan isu imaano
guuto oo dhufays iska daaya.
60
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
Guud ahaan!
61
00:05:59,358 --> 00:06:02,779
Guud ahaan, qorraxdu elves
ayaa mar hore la wareegay xarunta bannaanka
62
00:06:02,862 --> 00:06:04,530
dhanka Xadian ee Jebinta.
63
00:06:05,364 --> 00:06:07,742
Haddii elves-yadu ay weeraraan,
64
00:06:07,825 --> 00:06:10,787
Si fudud ma hayno tirooyinka
si loo qabsado qalcaddan.
65
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
Marka elves ay fuulaan weerar.
66
00:06:20,797 --> 00:06:24,217
General Amaya, waan ka xumahay in aan hadalka ka joojiyo,
laakiin qof baa yimid.
67
00:06:32,225 --> 00:06:35,436
Kaalay, Callum, isku day inaad isaga aamusto.
68
00:06:35,520 --> 00:06:37,647
Waan ogahay, waa uun...
69
00:06:38,397 --> 00:06:40,775
Ez wuxuu ogaan lahaa sida lagu dejiyo,
miyuusan ahayn?
70
00:06:41,734 --> 00:06:43,778
Kaliya waxaan u baahanahay inaan is aamino, okay?
71
00:06:43,861 --> 00:06:45,154
waan ku helay
72
00:08:59,038 --> 00:09:00,706
Maxaa hadda?
73
00:09:23,187 --> 00:09:24,981
Waan ka xumahay in aan hadalka ka joojiyo,
74
00:09:25,064 --> 00:09:27,483
laakiin aaway xoojinta
waanu codsanay?
75
00:09:27,567 --> 00:09:30,027
Waxaan fariimo badan u dirnay Lord Viren.
76
00:09:31,571 --> 00:09:33,656
Ma jiraan wax xoojin ah oo imanaya.
77
00:09:33,739 --> 00:09:36,826
Lord Viren ayaa loo xidhay khiyaamo qaran.
78
00:09:41,497 --> 00:09:44,458
"Lieutenant, waad saxan tahay.
Ma difaaci karno Jebinta.
79
00:09:45,042 --> 00:09:46,460
Laakiin ka tagi maayo.
80
00:09:47,503 --> 00:09:50,840
Waxa kaliya ee aan dooranayna waa inaan burburino”.
81
00:09:59,682 --> 00:10:02,101
- Ma u ordnaa?
-Weligay ma yeeli doono.
82
00:10:02,184 --> 00:10:05,146
Kala badh ayuu na qaniini doonaa
ama dabada nagu dhufo.
83
00:10:05,229 --> 00:10:09,942
Markaa, dhuumaalaysigu waa baxay, orod baa baxay
dagaal baa dhacay. Maxaa haray?
84
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
- Gubasho dhimasho?
- Dhab ahaantii baxay.
85
00:10:17,366 --> 00:10:21,746
Waxay u egtahay inay hoos ugu dhacday tan aan jeclahay
hab hawleed.
86
00:10:21,829 --> 00:10:24,624
Sababta.
87
00:10:24,707 --> 00:10:30,004
Awoodda weyn ee Sol Regem,
Waxaan ahay Rayla oo ka mid ah elves Moonshadow.
88
00:10:37,261 --> 00:10:40,931
- Maxaad qabanaysaa?
- Ahaa...
89
00:10:41,515 --> 00:10:45,436
- Waan sujuuday, masduulaagii weynaa.
- Maya.
90
00:10:45,519 --> 00:10:49,315
Waxaan ula jeedaa, maxaad halkan u joogtaa?
91
00:10:50,941 --> 00:10:53,486
Waanu socdaalnay
ee boqortooyooyinka aadanaha
92
00:10:53,569 --> 00:10:56,739
ganacsiga Zubeya,
Boqorada Dragon.
93
00:10:56,822 --> 00:11:00,451
Si khushuuc leh ayaanu ku waydiisanaynaa ogolaanshahaaga
in uu dib ugu soo laabto Xadia.
94
00:11:01,535 --> 00:11:08,209
Ganacsi noocee ah ayaa kuu soo diri lahaa
dhulkii bini'aadamka bakhtiyay?
95
00:11:08,834 --> 00:11:12,797
Wax qaali ah ayaannu rarinaa,
qof qaali ah.
96
00:11:12,880 --> 00:11:15,466
Masduulaagii dhawaan dhashay, Azymondias!
97
00:11:16,384 --> 00:11:21,472
Beenta! been baad igu dhiiratay?
98
00:11:21,555 --> 00:11:25,142
Ukuntii Boqorka Masduulaagii waa la burburiyay!
99
00:11:25,893 --> 00:11:28,562
Maya! Sug! isaga ayaan ku hayaa halkan
100
00:11:32,149 --> 00:11:36,987
Masduulaagii Amiir wuu nool yahay!
Isaguna aad buu u qurux badan yahay, saw maaha?
101
00:11:37,071 --> 00:11:38,614
Waxaa jira wiil wanaagsan!
102
00:11:44,161 --> 00:11:47,456
- Sidee tani suurtogal u tahay?
- Waa mucjiso.
103
00:11:47,540 --> 00:11:49,708
Wuxuu u baahan yahay inuu ku laabto gurigiisa.
104
00:11:49,792 --> 00:11:51,919
Fadlan, ogolaw inaan dhaafno
105
00:11:52,002 --> 00:11:55,214
si aan dib u midoobi karno amiirkii masduulaagii
hooyadiis.
106
00:11:58,509 --> 00:12:04,682
Ma fahmin sida masduulaagii Amiirka
u yimid dhulkii bani aadamka.
107
00:12:05,474 --> 00:12:08,394
Si kastaba ha ahaatee, waan kuu ogolaan doonaa
108
00:12:08,477 --> 00:12:11,730
oo dhaantadu dhaafto
dib ugu noqo Xadia.
109
00:12:11,814 --> 00:12:17,278
Laakiin maaha bini'aadamka wasakhaysan
yaa ka cabsada meel dhow.
110
00:12:17,361 --> 00:12:19,989
Sol Regem...
111
00:12:20,072 --> 00:12:25,286
- Waa caadi. Aniga la'aanteed waad sii socotaa.
- Maya! Callum, aad ayaan isugu dhownahay.
112
00:12:25,369 --> 00:12:28,747
Rayla, helitaanka Zym ilaa Xadia
waa wax walba oo muhiim ah.
113
00:12:28,831 --> 00:12:33,544
Kaliya u sheeg Dragon Queen
Wax yar baan caawiyay. Waxaan ku laaban doonaa guriga
114
00:12:39,550 --> 00:12:42,511
Guriga? Maya
115
00:12:42,595 --> 00:12:44,722
Waxaa jira laba doorasho.
116
00:12:44,805 --> 00:12:47,099
Dhammaantiin waad dhimateen,
117
00:12:47,183 --> 00:12:51,770
Mise waxaa dhintaa dadka sharka lihi.
118
00:12:54,773 --> 00:12:59,445
Waan kugu raacsanahay, Sol Regem.
Dadka qaar baa shar leh.
119
00:12:59,528 --> 00:13:03,532
- Ah, Raila...
- Laakiin kan maaha. Ma aha Callum.
120
00:13:03,616 --> 00:13:07,119
Sababta kaliya ee uu u nool yahay amiir Dragon
waxaa sabab u ah aadanahaan.
121
00:13:07,203 --> 00:13:10,164
Wuxuu ka tagay gurigiisii iyo qoyskiisii
si loo badbaadiyo ukunta,
122
00:13:10,247 --> 00:13:14,835
wax walbana wuu u huray
sidaas darteed Azymondias wuu dhalan karaa.
123
00:13:14,919 --> 00:13:16,754
Waa gob oo run ah.
124
00:13:17,338 --> 00:13:20,633
Markii aanu kulanay.
wuu i qaban karay ama la i dili karay.
125
00:13:20,716 --> 00:13:25,471
Laakiin ma uu yeelin, sababtoo ah aniga oo aan i garanayn
ama wax aniga igu saabsan,
126
00:13:25,554 --> 00:13:29,475
wuxuu arkay dad nacayb hore u soo maray
oo wuxuu sameeyey wuxuu ogaa inuu sax ahaa.
127
00:13:29,558 --> 00:13:32,603
Waa caqli badan oo naxariis badan oo geesi ah, waana...
128
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
saaxiibkay.
129
00:13:33,938 --> 00:13:35,564
Saaxiibkayga ugu fiican.
130
00:13:41,403 --> 00:13:47,368
Markaa, fadlan, u oggolow inuu u gudbo Xadia
oo iga caawi in aan Masduulaha Amiirka guriga u kaxeeyo.
131
00:13:47,451 --> 00:13:50,371
Sababtoo ah uma maleynayo
Waan samayn karaa isaga la'aantiis.
132
00:13:56,210 --> 00:13:59,380
Waxaan urinayaa geerida!
133
00:14:00,005 --> 00:14:02,091
Waa maxay? Maya, Callum wuu ka duwan yahay.
134
00:14:02,174 --> 00:14:05,177
Waxaan u urinayaa sixirka mugdiga ah isaga.
135
00:14:05,261 --> 00:14:07,221
Isagu waxba kama duwana.
136
00:14:07,304 --> 00:14:11,100
Wuxuu dooxay nolosha
iyo sixir kasoo baxay makhluuqa aan waxba galabsan.
137
00:14:11,183 --> 00:14:13,936
Waa inuu dhinto.
138
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
fiilada.
139
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
"Waa la dhammeeyey, ina keen."
140
00:14:45,342 --> 00:14:48,512
Amarkaaga, waanu jiidi doonaa
fiilada oo fuustooyinka qarxiya.
141
00:14:49,305 --> 00:14:53,767
Iyo kun tan oo dhagax ah
Lavadu waxay dabooli doontaa jebinta weligeed."
142
00:15:03,319 --> 00:15:04,737
Raali ahow.
143
00:15:04,820 --> 00:15:09,116
Laakiin haddii aan dhimanayo waa jidka kaliya ee adiga
iyo Zym si ay si nabad ah ugu gudbaan,
144
00:15:09,199 --> 00:15:12,953
- markaas waa waqtigii aan wajihi lahaa dhamaadka.
- is deji.
145
00:15:13,037 --> 00:15:16,957
Weli ma isticmaali karo neeftiisa dabka.
Waxa uu samayn karaa oo kaliya dhowrkii daqiiqoba.
146
00:15:17,041 --> 00:15:19,168
Wuxuu u baahan yahay wakhti uu ku buuxiyo
147
00:15:20,753 --> 00:15:25,257
Sug Dareenkiisa kama qarin karno,
laakiin waxaa laga yaabaa inaan iyaga khiyaanayno.
148
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
Abuur muuqaal been ah.
149
00:15:26,842 --> 00:15:30,804
Ka dib oo dhan, waxaan kaliya si dhab ah u ogaan karnaa
muuqaalka laftiisa.
150
00:15:31,722 --> 00:15:35,142
- Hadda waxaad u egtahay Lujanne.
- Waayahay, runtii?
151
00:15:35,726 --> 00:15:38,771
- Taasi ma ahayn ammaan.
- Waa tan fikradda.
152
00:15:38,854 --> 00:15:41,690
Waxaan isticmaali karaa Aspiro si aan u afuufo udgoonka
meel kale.
153
00:15:41,774 --> 00:15:44,485
Sida ... sida ventriloquism,
laakiin leh ur!
154
00:15:52,868 --> 00:15:55,579
- Smelltriloquism!
- Ahaa...
155
00:15:56,830 --> 00:16:00,042
- Vensmelloquism.
- Waa fikrad nacasnimo ah.
156
00:16:00,542 --> 00:16:03,295
Laakiin waxaa laga yaabaa inay wax ku jiraan.
157
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Waqtigu waa dhammaaday!
158
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
I sii maradaada!
159
00:16:09,259 --> 00:16:12,346
Haddaan xidho, sidaada ayaan u urayaa
dabkiisana waan soo jiidi doonaa.
160
00:16:12,429 --> 00:16:16,183
Mar uu isticmaalo qarxintiisa, adiga iyo Zym
orod inta aan isaga mashquuliyo.
161
00:16:16,266 --> 00:16:20,020
Tani waa fikradda ugu xun ee aad waligaa haysato.
Wuu ku gubi doonaa si qallafsan.
162
00:16:20,104 --> 00:16:24,191
Maya, ma yeeli doono. Isaga waan ka dheereeyaa.
163
00:16:24,274 --> 00:16:26,443
Oo ka sokow,
waa fursadda kaliya ee aan helnay.
164
00:16:27,695 --> 00:16:30,572
Anigu ma aan maydhin muddo laba toddobaad ah.
Tani waa inay sameyso khiyaamada.
165
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
Sax?
166
00:16:39,039 --> 00:16:40,249
Halkan waxba kuma socdaan.
167
00:17:03,397 --> 00:17:06,734
Waxaan diyaar u nahay inaan qarxinno
walxaha qarxa ee amarkaaga.
168
00:17:08,736 --> 00:17:09,736
Jiid!
169
00:17:32,384 --> 00:17:35,137
Hadda waa maxay? Kiciyeyaasha waa la damiyay
170
00:17:36,972 --> 00:17:39,600
"Qof waa inuu meeshaas u baxaa
oo dejiyay.
171
00:17:39,683 --> 00:17:43,187
Aniga... naftayda ayaan samayn doonaa."
172
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
Laakin, Amaya, ma noolaan doontid.
173
00:17:53,697 --> 00:17:57,451
- Maxay tidhi?
- Waxay tidhi intayada kale waan yeeli doonaa.
174
00:18:12,716 --> 00:18:14,968
Kaalay, Rayla, kaalay!
175
00:18:21,266 --> 00:18:23,560
Dad nacas ah!
176
00:20:55,712 --> 00:20:57,923
Qaanuunkaas. Ka warran haddii...
177
00:21:02,719 --> 00:21:04,221
Tuur!
178
00:21:05,639 --> 00:21:09,059
Wuxuu rabaa inaan... ku tuuro masduulaagii?
179
00:21:19,444 --> 00:21:21,613
Oh, tuur!
180
00:21:23,782 --> 00:21:25,784
Aspiro!
181
00:21:47,431 --> 00:21:49,891
Taasi waxay ahayd cajiib!
182
00:21:49,975 --> 00:21:52,185
Aad u dhow, laakiin cajiib ah.
183
00:21:52,269 --> 00:21:54,896
Is deji, wax yar uun baa la ii heesay.
184
00:21:54,980 --> 00:21:58,108
Fikirka wanaagsan ee Aspiro.
185
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
Qoortaasi ma sii hayn doonto weligiis.
186
00:22:02,362 --> 00:22:05,324
Aan ka baxno halkan
ka hor inta "aad u dhow" aanu noqon "aad u daahay."
187
00:22:09,286 --> 00:22:12,164
Waad ku mahadsan tahay inaad ii ogolaatay inaan kan amaahdo.
Waxaan filayaa inay nasiib wacan tahay.
188
00:22:39,858 --> 00:22:43,612
Ha quusan. Samir.
189
00:22:45,697 --> 00:22:47,199
Wakhtigaagu wuu iman doonaa.
190
00:22:48,825 --> 00:22:50,535
Waxaad dhaqaajisay waxyaabo.
191
00:22:53,997 --> 00:22:56,083
Aad ayuu khatar u yahay.
192
00:22:56,166 --> 00:22:58,668
Ma jiraan quful iyo silsilado ku filan
ee Shanta Boqortooyo
193
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
si loo xakameeyo khatarta uu leeyahay.
194
00:23:02,422 --> 00:23:03,965
Haddaba, maxaad soo jeedinaysaa?
195
00:23:04,591 --> 00:23:08,428
Waxaa jirta hal dariiqo oo kaliya oo looga takhalusi karo Viren.
Taasina waa in la sameeyo...
196
00:23:08,512 --> 00:23:09,679
joogto ah.
197
00:23:18,230 --> 00:23:19,523
Waa maxay macnaha...
198
00:23:23,568 --> 00:23:25,112
Boqor Essraan!