1 00:00:51,160 --> 00:00:53,920 A ÚLTIMA NOITE NA PRAIA DE TREMORE 2 00:00:55,520 --> 00:00:57,560 EPISÓDIO 2 BLANCHARD 3 00:00:57,640 --> 00:01:00,360 Você disse a dor de cabeça vai e vem, né? 4 00:01:01,280 --> 00:01:04,080 Hum-hmm. Eu não estou com dor agora, mas ele voltará a qualquer minuto. 5 00:01:05,120 --> 00:01:07,720 Você já teve enxaquecas antes do acidente? 6 00:01:07,800 --> 00:01:08,760 Não. 7 00:01:08,840 --> 00:01:11,480 Ok, ah, dor de cabeça latejante que você descreve… 8 00:01:11,560 --> 00:01:13,920 -O tique-taque, sim. -Certo. Isso é um sintoma de enxaqueca. 9 00:01:14,000 --> 00:01:16,120 O que não se alinha com a apresentação clínica 10 00:01:16,200 --> 00:01:18,280 de necrose cerebral causada por um raio. 11 00:01:18,360 --> 00:01:20,640 Além disso, todos os seus testes estão normais novamente. 12 00:01:22,680 --> 00:01:25,400 -E então? -Pode ser estresse pós-traumático. 13 00:01:25,480 --> 00:01:26,880 Isso explicaria tanto a enxaqueca 14 00:01:26,960 --> 00:01:28,760 e o episódio do pesadelo você teve ontem. 15 00:01:28,840 --> 00:01:30,880 Eu estava acordado. Não foi um episódio de pesadelo. 16 00:01:30,960 --> 00:01:32,560 Esse tipo de confusão também é possível - 17 00:01:32,640 --> 00:01:34,920 Não estou confuso, doutor. Não estou confuso. 18 00:01:35,000 --> 00:01:37,240 Além disso, se eu estivesse dormindo, em que momento eu acordei? 19 00:01:37,320 --> 00:01:39,720 Porque não consigo me lembrar quando eu deixei de ver tudo isso 20 00:01:39,800 --> 00:01:42,120 para estar de volta à maldita realidade. 21 00:01:44,920 --> 00:01:48,480 Eu gostaria de fazer mais algumas perguntas para descartar outras opções. 22 00:01:48,560 --> 00:01:51,640 Claro, tudo que você diz como paciente seria confidencial. 23 00:01:52,720 --> 00:01:54,400 -Eu deveria sair. -Não, não. Ficar. 24 00:01:54,480 --> 00:01:56,200 -Tem certeza? -Sim, por favor. 25 00:01:56,280 --> 00:01:59,120 Você é ou já foi um usuário regular de drogas? 26 00:01:59,200 --> 00:02:01,840 Estou até o pescoço em seus medicamentos prescritos, doutor. 27 00:02:01,920 --> 00:02:03,640 Você sabe o que quero dizer, não é? 28 00:02:04,320 --> 00:02:05,480 Não. 29 00:02:05,560 --> 00:02:07,880 Algum distúrbio do sono ou insônia? 30 00:02:07,960 --> 00:02:11,240 - Quando criança, eu sonâmbulo. - Hum-hmm. Algo mais? 31 00:02:11,840 --> 00:02:13,960 Quaisquer problemas sérios você tem se preocupado ultimamente? 32 00:02:14,040 --> 00:02:15,880 No trabalho? Com sua família? 33 00:02:16,720 --> 00:02:19,120 Meus filhos são saudáveis, o que é o mais importante para mim. 34 00:02:19,200 --> 00:02:21,840 E eu estou compondo, então... 35 00:02:22,440 --> 00:02:23,840 Você não vê dessa forma? 36 00:02:25,120 --> 00:02:27,360 -Bem, eu-- -Quero dizer, divórcios nunca são fáceis. 37 00:02:28,560 --> 00:02:30,600 E meus filhos estão longe, e... 38 00:02:30,680 --> 00:02:32,840 Estou compondo, mas estou tentando redirecionar minha carreira. 39 00:02:32,920 --> 00:02:36,400 -Nem todo mundo entende isso, mas-- -Você está claramente estressado. 40 00:02:40,160 --> 00:02:44,040 -E isso explicaria tudo, doutor? -Bem, provavelmente sim. Em parte, sim. 41 00:02:44,120 --> 00:02:45,080 Então, em parte? 42 00:02:45,160 --> 00:02:48,560 Existem outros fatores a serem avaliados, como histórico de saúde mental. 43 00:02:48,640 --> 00:02:52,280 Depressão, ansiedade, ou algum outro transtorno mental diagnosticado? 44 00:02:52,880 --> 00:02:54,000 E na sua família? 45 00:03:09,880 --> 00:03:11,480 -Senhor. Da Fonte? -Desculpe? 46 00:03:12,000 --> 00:03:13,400 Algum transtorno mental? 47 00:03:14,400 --> 00:03:15,680 Nada vem à mente. 48 00:03:30,040 --> 00:03:32,040 CHUVA DE PEIXES 49 00:03:32,920 --> 00:03:34,040 ACONTECE ANO APÓS ANO 50 00:03:34,120 --> 00:03:35,240 Veja esta manchete. 51 00:03:35,320 --> 00:03:36,360 "Chuva de peixes." 52 00:03:36,440 --> 00:03:38,360 “Este estranho fenômeno meteorológico 53 00:03:38,440 --> 00:03:41,120 ocorre quando os peixes são arrastados fora do seu habitat natural 54 00:03:41,200 --> 00:03:43,000 pelo vento e pela chuva. 55 00:03:43,080 --> 00:03:44,920 Hum. Eu ouvi sobre isso. 56 00:03:45,000 --> 00:03:46,760 Eu nunca ouvi falar sobre isso. 57 00:03:47,440 --> 00:03:50,400 Nunca. 58 00:03:50,480 --> 00:03:53,040 Então, como eu poderia imaginar isso? Não tem como. 59 00:03:54,120 --> 00:03:57,880 Como eu poderia imaginar algo tão específico e real se eu nem soubesse que existia? 60 00:03:59,720 --> 00:04:02,000 E se você esquecesse que sabia disso? 61 00:04:03,040 --> 00:04:04,280 Isso parece lógico. 62 00:04:07,400 --> 00:04:08,480 Dói? 63 00:04:13,480 --> 00:04:14,640 É a umidade. 64 00:04:15,160 --> 00:04:17,240 Assim como as cordas de um piano. 65 00:04:18,120 --> 00:04:19,920 Você... se importa se eu fumar? 66 00:04:21,920 --> 00:04:23,360 Por favor. 67 00:04:36,600 --> 00:04:39,400 Judy, eu não sei o que aconteceu ontem, 68 00:04:39,480 --> 00:04:41,400 mas não foi um episódio de sonambulismo. 69 00:04:41,480 --> 00:04:42,880 Parecia muito real. 70 00:04:45,080 --> 00:04:47,920 Além disso, eu sei como é acordar disso. 71 00:04:51,880 --> 00:04:53,360 Nunca tive uma bicicleta em Londres. 72 00:04:56,120 --> 00:04:57,720 Eu tenho esse sonambulismo. 73 00:05:03,360 --> 00:05:05,560 Você realmente deveria ter contado isso ao médico. 74 00:05:07,880 --> 00:05:08,960 Para quê? 75 00:05:09,480 --> 00:05:13,200 No momento em que ela soube que eu costumava ser sonâmbulo quando criança, ela teve um diagnóstico errado. 76 00:05:13,280 --> 00:05:15,600 Mas eu deveria ter contado 77 00:05:17,480 --> 00:05:19,240 Sinto muito. 78 00:05:21,440 --> 00:05:25,000 Deve ser difícil falar sobre isso. 79 00:05:56,640 --> 00:05:58,920 Acordei e minha mão estava esmagada sob a tampa do piano. 80 00:06:02,440 --> 00:06:04,520 Era como um pesadelo que não teria fim. 81 00:06:04,600 --> 00:06:06,920 Álex! O que aconteceu? 82 00:06:11,680 --> 00:06:15,240 Paula e meus filhos. 83 00:06:15,320 --> 00:06:16,240 Bia! Bia! 84 00:06:21,440 --> 00:06:23,480 Você sabia que estava sonhando quando você estava fazendo isso? 85 00:06:23,560 --> 00:06:24,560 Não. 86 00:06:25,520 --> 00:06:28,960 Lembro-me da dor quando acordei, assim como quando eu era criança. 87 00:06:31,200 --> 00:06:32,840 -Você se machucou quando criança? -Não. 88 00:06:33,800 --> 00:06:35,400 eu levantava e brincava... 89 00:06:37,320 --> 00:06:41,240 Anos depois, eles me disseram foi a pressão e o estresse. 90 00:06:44,520 --> 00:06:47,000 Você não sabe o quão obsessivo minha mãe poderia ser. 91 00:06:49,160 --> 00:06:51,240 Ela me forçou a brincar por horas. 92 00:06:51,320 --> 00:06:53,840 Às vezes eu adormecia e continue jogando. 93 00:06:58,320 --> 00:07:01,280 Ela disse ela fez isso para o meu próprio bem. 94 00:07:07,680 --> 00:07:08,840 Tal mãe, tal filho. 95 00:07:10,000 --> 00:07:11,400 Eu não sou como ela. 96 00:07:20,160 --> 00:07:21,400 Desculpe. 97 00:07:21,480 --> 00:07:24,720 O pessoal do 207 quer ficar mais duas noites, mas está reservado. 98 00:07:24,800 --> 00:07:26,320 -Eles querem falar com você. -Chegando. 99 00:07:28,160 --> 00:07:29,960 Vou te levar para casa depois disso. 100 00:07:30,040 --> 00:07:34,520 -Eu me sinto mal por você ser meu motorista. -Não se preocupe com isso. Estou feliz em fazer isso. 101 00:07:44,960 --> 00:07:47,160 -Allan. -Álex, não tem como entrar em contato com você. 102 00:07:47,240 --> 00:07:49,720 Allan, desculpe. 103 00:07:49,800 --> 00:07:51,200 Eu não pude ligar para você. 104 00:07:52,120 --> 00:07:55,440 Meu telefone fixo não está funcionando. 105 00:07:56,880 --> 00:08:00,840 Tive uns... dias complicados. 106 00:08:00,920 --> 00:08:04,200 Wells já me deu um número se você concordar com isso. 107 00:08:04,280 --> 00:08:06,200 Uma figura muito bonita. 108 00:08:07,200 --> 00:08:08,600 Uma semana. 109 00:08:08,680 --> 00:08:10,040 Esse foi o acordo. 110 00:08:10,120 --> 00:08:11,720 Álex, o que você está compondo… 111 00:08:11,800 --> 00:08:14,520 Quando você me envia algo... Vou te contar uma coisa. 112 00:08:14,600 --> 00:08:17,000 Se não for bom, Eu mesmo vou arrastar você para Londres 113 00:08:17,080 --> 00:08:18,800 até você assinar o maldito filme. 114 00:08:18,880 --> 00:08:19,840 OK. 115 00:08:19,920 --> 00:08:20,960 Tomar cuidado. 116 00:08:21,040 --> 00:08:23,320 E leia a porra do roteiro. 117 00:08:41,360 --> 00:08:44,160 Um, dois, três, quatro. 118 00:08:44,240 --> 00:08:46,400 Um, dois, três, quatro. Jogar! 119 00:09:03,600 --> 00:09:06,480 Relaxe seus ombros. 120 00:09:08,480 --> 00:09:09,880 Mais suave, mais suave. 121 00:09:09,960 --> 00:09:12,080 Relaxe seus ombros. 122 00:09:17,400 --> 00:09:20,400 - Não saia de casa, Alex. -Álex, vamos! Concentre-se na peça. 123 00:09:25,280 --> 00:09:27,920 Álex. Tempo, tempo! 124 00:09:30,080 --> 00:09:31,840 Prepare-se para o final, Álex. 125 00:09:32,800 --> 00:09:34,880 Trágico! Trágico! 126 00:09:34,960 --> 00:09:35,880 Trágico! 127 00:09:35,960 --> 00:09:37,560 Explodir! 128 00:10:08,720 --> 00:10:13,000 Não se distraia, Álex. 129 00:10:16,000 --> 00:10:18,800 Vamos. Continue jogando. 130 00:10:19,520 --> 00:10:21,760 Continue tocando até que pareça perfeito. 131 00:10:45,560 --> 00:10:47,280 Ei. Como você está se sentindo? 132 00:10:49,000 --> 00:10:51,080 Uh, queríamos saber como você estava. 133 00:10:51,680 --> 00:10:55,120 - Mas se não for um bom momento… - É um bom momento, sim. 134 00:10:55,720 --> 00:10:57,880 -Entre. -Claro. 135 00:11:06,520 --> 00:11:08,720 Eu me sinto mal por preocupar você. 136 00:11:10,680 --> 00:11:12,160 O que vocês viram? 137 00:11:13,080 --> 00:11:15,960 -O que exatamente eu fiz? -Você não se lembra? 138 00:11:16,560 --> 00:11:18,560 Só para ver se nossas memórias combinam. 139 00:11:21,640 --> 00:11:25,560 Bem... você apareceu em nossa casa, tremendo. 140 00:11:26,440 --> 00:11:30,960 Você parecia absolutamente em pânico. Você estava gritando por todo lado. 141 00:11:31,040 --> 00:11:35,920 E você teve um... eu não sei, um pedaço de pau ou algo assim. Como uma arma. 142 00:11:36,000 --> 00:11:38,760 Você continuou dizendo a alguém invadiu nossa casa, então quero dizer, 143 00:11:38,840 --> 00:11:42,760 o que você viu exatamente, estar em tal estado? 144 00:11:43,800 --> 00:11:45,880 Você disse a ele que eu estava ferido. 145 00:11:47,440 --> 00:11:50,200 Quero saber o que você viu exatamente. 146 00:11:58,880 --> 00:12:00,560 Você bateu na minha porta. 147 00:12:00,640 --> 00:12:01,800 Eu abri. 148 00:12:03,960 --> 00:12:05,320 Você estava encharcado. 149 00:12:06,320 --> 00:12:07,800 Você não tinha forças. 150 00:12:09,680 --> 00:12:11,320 Eu peguei você e então vi. 151 00:12:11,400 --> 00:12:13,440 Sangue. 152 00:12:15,960 --> 00:12:18,480 Parecia um ferimento de bala. 153 00:12:18,560 --> 00:12:21,320 Você não pararia de dizer, "Leo, Leo", como se... 154 00:12:22,680 --> 00:12:24,280 Como se ele estivesse em perigo. 155 00:12:24,800 --> 00:12:26,320 E então… 156 00:12:27,200 --> 00:12:29,160 Eu fugi para sua casa. 157 00:12:35,560 --> 00:12:38,600 Eu juro que pude sentir a chuva descendo na minha pele. 158 00:12:38,680 --> 00:12:39,960 Eu estava encharcado. 159 00:12:40,040 --> 00:12:42,120 Não choveu ontem à noite. 160 00:12:43,360 --> 00:12:45,040 Especialmente não peixe. 161 00:12:45,680 --> 00:12:46,840 Peixe? 162 00:12:46,920 --> 00:12:49,160 E mil outros detalhes aleatórios. 163 00:12:50,080 --> 00:12:52,480 A cerca que você e eu consertamos estava quebrada, por exemplo. 164 00:12:52,560 --> 00:12:56,880 Ouça, Álex. Você já esteve passou por algo assim antes? 165 00:13:00,840 --> 00:13:02,440 Prefiro não pensar muito nisso. 166 00:13:02,520 --> 00:13:04,800 Bem, acho que isso pode ter uma explicação muito simples. 167 00:13:04,880 --> 00:13:06,160 Peio e Viviana continuaram conversando 168 00:13:06,240 --> 00:13:08,360 sobre arrombamentos na área na outra noite. 169 00:13:08,440 --> 00:13:10,240 Talvez isso tenha entrado na sua cabeça. 170 00:13:11,120 --> 00:13:12,400 Sim, talvez. 171 00:13:15,320 --> 00:13:16,400 Obrigado. 172 00:13:17,280 --> 00:13:19,680 Obrigado por… serem bons amigos. 173 00:13:20,720 --> 00:13:21,600 Devemos jantar? 174 00:13:22,360 --> 00:13:24,200 Bem, o jantar é algo não podemos recusar. 175 00:13:24,280 --> 00:13:25,440 Certo, Maria? 176 00:13:25,960 --> 00:13:28,800 Judy e eu vamos sair para limpar nossas mentes de tudo isso. 177 00:13:28,880 --> 00:13:29,720 Judy? 178 00:13:29,800 --> 00:13:31,880 Espere um minuto, espere um minuto. 179 00:13:31,960 --> 00:13:33,320 - Um encontro duplo? - Leão. 180 00:13:33,400 --> 00:13:35,880 Em público. Uau. 181 00:13:35,960 --> 00:13:38,280 Agora você está realmente começando para me deixar preocupado. 182 00:14:01,280 --> 00:14:05,680 Ouvir. Em geral, sonhar com peixe está ligado ou relacionado à abundância, certo? 183 00:14:05,760 --> 00:14:07,000 -Ei, chega. Pare com isso. -Sim. 184 00:14:07,080 --> 00:14:09,160 -Concordo. Vamos mudar de assunto agora. -Sim, deixe isso. 185 00:14:09,240 --> 00:14:10,280 Sim, por favor. Vamos. 186 00:14:10,360 --> 00:14:12,200 Não podemos mudar o assunto porque em Tremore, 187 00:14:12,280 --> 00:14:13,640 são três assuntos. 188 00:14:13,720 --> 00:14:16,840 Você e a iluminação, você e o peixe, e você. 189 00:14:17,520 --> 00:14:18,360 E você. 190 00:14:18,440 --> 00:14:19,800 Deixe-me terminar. 191 00:14:19,880 --> 00:14:22,080 Sonhar com peixe normalmente está associado 192 00:14:22,160 --> 00:14:24,720 com abundância e, mais especificamente, abundância nas finanças. 193 00:14:24,800 --> 00:14:26,280 Obrigado, doutor. 194 00:14:26,360 --> 00:14:29,600 Porém, sonhar com animais mortos nunca é um bom sinal. 195 00:14:30,720 --> 00:14:33,240 É comumente associado com algo interferindo 196 00:14:33,320 --> 00:14:35,560 com seu bem-estar emocional. 197 00:14:35,640 --> 00:14:39,360 Sonhar com peixe morto é um tipo de aviso. 198 00:14:45,840 --> 00:14:47,440 …encontrar uma solução. 199 00:14:47,520 --> 00:14:48,960 Eu não estava sonhando. 200 00:14:49,040 --> 00:14:51,280 E você pediu isso. Sua cerveja é minha. 201 00:14:51,360 --> 00:14:53,120 Ei! Pare com isso. Ei! 202 00:14:53,200 --> 00:14:56,520 -Porra. E ele disse que não estava bebendo. -Eu vou fazer xixi. 203 00:15:03,960 --> 00:15:08,120 PAULA CHAMADA PERDIDA 204 00:15:17,160 --> 00:15:18,400 Você está bem? 205 00:15:20,880 --> 00:15:21,920 Obrigado. 206 00:15:48,320 --> 00:15:50,160 Você está pronto para isso, mestre? 207 00:15:50,240 --> 00:15:52,560 -O que? -Você deveria tocar alguma coisa com a banda. 208 00:15:52,640 --> 00:15:55,200 -Seria uma honra para eles. -Oh! Não, não, não, não. 209 00:15:55,280 --> 00:15:57,120 Não, não. Estou muito sóbrio agora. 210 00:15:58,880 --> 00:16:01,800 Você quer festejar? 211 00:16:01,880 --> 00:16:02,800 Vamos fazê-lo! 212 00:16:04,080 --> 00:16:06,920 ♪ Essas pessoas por aqui 213 00:16:07,880 --> 00:16:10,560 ♪ Use olhos abatidos Afundados em rostos secos de fumaça 214 00:16:10,640 --> 00:16:12,600 ♪ Resignados com qual é o seu destino 215 00:16:12,680 --> 00:16:13,960 ♪ Mas não nós 216 00:16:14,040 --> 00:16:14,880 ♪ Não, nunca 217 00:16:14,960 --> 00:16:17,000 -♪ Não nós -♪ Não, nunca 218 00:16:17,080 --> 00:16:19,480 ♪ Somos muito jovens e inteligentes 219 00:16:20,360 --> 00:16:21,720 ♪ Lembre-se 220 00:16:21,800 --> 00:16:28,000 ♪ Toora loora toora loo centeio sim 221 00:16:28,080 --> 00:16:33,800 ♪ Eileen, vou cantarolar essa música para sempre 222 00:16:33,880 --> 00:16:36,680 ♪ Vamos, Eileen, ah, eu juro 223 00:16:36,760 --> 00:16:41,720 ♪ Neste momento, você quer dizer tudo 224 00:16:41,800 --> 00:16:46,640 ♪ Você naquele vestido Oh, meus pensamentos estão quase sujos 225 00:16:46,720 --> 00:16:49,200 ♪ Ah, vamos lá, Eileen 226 00:16:49,280 --> 00:16:52,200 ♪ Vamos, Eileen, ah, eu juro 227 00:16:52,800 --> 00:16:57,000 ♪ Neste momento, você quer dizer tudo 228 00:16:57,520 --> 00:17:00,200 ♪ Você naquele vestido, oh, meus pensamentos… 229 00:17:00,840 --> 00:17:02,560 ♪ Quase sujo 230 00:17:02,640 --> 00:17:05,160 ♪ Ah, vamos lá, Eileen 231 00:17:15,560 --> 00:17:18,720 Pare com isso. 232 00:17:18,800 --> 00:17:19,920 Pare com isso. 233 00:17:21,720 --> 00:17:22,920 Dormimos aqui? 234 00:17:23,480 --> 00:17:24,840 E nós fodemos. 235 00:17:24,920 --> 00:17:26,120 Você está falando sério? 236 00:17:27,240 --> 00:17:28,920 Não, estou apenas brincando. 237 00:17:31,560 --> 00:17:34,360 - O que está errado? - Ai, meu pescoço... 238 00:17:34,440 --> 00:17:36,360 - Ah. - Você me deixou esperando. Está tão frio. 239 00:17:37,320 --> 00:17:39,040 -Eu fiz? -Sim. 240 00:17:41,440 --> 00:17:44,000 Não. Quem está ligando para você? Não. 241 00:17:44,080 --> 00:17:45,560 -Não responda. -Espere. É meu pai. 242 00:17:45,640 --> 00:17:46,600 Eu tenho que responder. 243 00:17:47,120 --> 00:17:50,440 O que aconteceu? 244 00:17:50,520 --> 00:17:52,000 Bem, Paula me ligou ontem. 245 00:17:52,080 --> 00:17:56,200 Ela não conseguiu chegar até você, e bem, eu liguei para você também e nada. 246 00:17:56,280 --> 00:17:58,440 Mas não se preocupe, está tudo resolvido. 247 00:17:58,520 --> 00:17:59,560 O que está resolvido? 248 00:17:59,640 --> 00:18:02,720 Vou buscar as crianças no aeroporto. Eles podem ficar comigo enquanto você trabalha. 249 00:18:02,800 --> 00:18:04,680 Pelo menos por alguns dias. 250 00:18:04,760 --> 00:18:07,480 -As crianças estão vindo? Quando? -O que você quer dizer com "quando"? Hoje. 251 00:18:07,560 --> 00:18:09,680 -Hoje? -Hoje. Eles chegam aqui ao meio-dia. 252 00:18:10,200 --> 00:18:11,360 Ah, caramba. 253 00:18:11,960 --> 00:18:14,320 É o Niels. Surgiu uma coisa de trabalho na Grécia. 254 00:18:14,960 --> 00:18:16,760 Dez dias vou com ele. 255 00:18:16,840 --> 00:18:19,120 Você precisa entender que qualquer coisa a ver com as crianças, 256 00:18:19,200 --> 00:18:21,160 você precisa me perguntar porque eu sou o pai deles. 257 00:18:21,240 --> 00:18:23,880 Eu também tenho direito a uma pausa das crianças, Álex. 258 00:18:23,960 --> 00:18:26,640 Eu tenho o direito de saber o que está acontecendo com meus filhos, mas nunca sei. 259 00:18:26,720 --> 00:18:28,600 Álex, não tenho tempo para discutir. 260 00:18:28,680 --> 00:18:30,880 -Não consigo encontrar o short dele. -Eu também não quero discutir. 261 00:18:30,960 --> 00:18:33,320 Diga às crianças que vou buscá-las do aeroporto eu mesmo, ok? 262 00:18:33,400 --> 00:18:34,960 Eu vou. Eu acho que é uma ótima ideia. 263 00:18:35,040 --> 00:18:36,960 E eles verão seu avô quando eu decidir. 264 00:18:37,040 --> 00:18:38,920 -Claro. Claro. -Perfeito. Ótimo. 265 00:18:39,600 --> 00:18:40,720 Tudo bem, então. 266 00:18:49,280 --> 00:18:50,360 Paula. 267 00:18:51,480 --> 00:18:53,760 Bea e Bruno estão vindo de Amsterdã. 268 00:18:54,280 --> 00:18:56,520 -Seus filhos estão vindo para cá? -Sim. 269 00:18:57,240 --> 00:18:58,840 Não… 270 00:19:00,000 --> 00:19:03,400 Não posso buscá-los no aeroporto. São meus filhos. Eu não posso arriscar. 271 00:19:03,920 --> 00:19:05,480 Alex, eu... eu, uh... 272 00:19:06,000 --> 00:19:08,080 -Posso te levar, se quiser. -Não, quero dizer... 273 00:19:08,160 --> 00:19:10,800 -Não me importo de ser seu motorista. -Não quero que você se sinta forçado. 274 00:19:10,880 --> 00:19:12,640 -Não me sinto forçado. -Ouça-- 275 00:19:12,720 --> 00:19:13,760 Será um prazer. 276 00:19:13,840 --> 00:19:16,520 Eu sei disso, mas você sabe o que algo assim significaria? 277 00:19:19,240 --> 00:19:22,720 Isso está levando isso para outro nível… muito. 278 00:19:22,800 --> 00:19:24,200 Sim. 279 00:19:25,160 --> 00:19:27,640 -Outra liga. -Uma liga totalmente diferente. 280 00:19:41,640 --> 00:19:42,960 O que dizemos às crianças? 281 00:19:44,960 --> 00:19:46,040 A verdade. 282 00:19:46,120 --> 00:19:48,320 Que sou louco por você? Essa verdade? 283 00:19:50,040 --> 00:19:51,520 A outra verdade. 284 00:19:52,240 --> 00:19:55,080 Que você não consegue dirigir e preciso de alguém para, uh, 285 00:19:55,160 --> 00:19:57,560 para levá-lo por aí, e é para isso que servem os amigos. 286 00:19:57,640 --> 00:19:59,160 -Claro, "amigos". Claro. -Exatamente. 287 00:19:59,240 --> 00:20:01,000 Sim, entendi. 288 00:20:04,200 --> 00:20:07,800 O meu pai. Ele quer que eu leve as crianças para um pequeno lanche. 289 00:20:12,120 --> 00:20:12,960 E aí? 290 00:20:13,760 --> 00:20:14,600 O que? 291 00:20:25,000 --> 00:20:27,640 Você tem tudo? Sim? Vamos. 292 00:20:27,720 --> 00:20:29,840 - Olhar. - Papai! 293 00:20:31,800 --> 00:20:36,480 E aí? Vocês dois são tão grandes! 294 00:20:37,240 --> 00:20:39,840 -O que há com a fechadura roxa? -Esse? 295 00:20:39,920 --> 00:20:41,000 -Sim. -É a nova tendência. 296 00:20:41,080 --> 00:20:42,200 Qual "nova tendência"? 297 00:20:42,280 --> 00:20:44,600 -A tendência de Amsterdã, obviamente. -Amsterdã? 298 00:20:44,680 --> 00:20:46,680 Ei, você trouxe a bola. 299 00:20:46,760 --> 00:20:49,960 - Claro. Foi um presente seu. - Ah. 300 00:20:50,040 --> 00:20:52,280 Senti tanto a sua falta. Muito. 301 00:20:52,360 --> 00:20:54,120 -Senti a sua falta. -Já chega, papai. Vamos. 302 00:20:54,200 --> 00:20:56,640 -Senti a sua falta. -Vamos. Pare de fazer cena, papai. 303 00:20:56,720 --> 00:20:59,160 -Deixe-me fazer uma cena, sim? -Não, vamos. Vamos. 304 00:20:59,240 --> 00:21:00,080 'Ok. 305 00:21:00,160 --> 00:21:02,360 - Não se esqueça de nada. - Como foi o vôo? 306 00:21:02,440 --> 00:21:04,840 - Bom. - Eles colocaram um 307 00:21:04,920 --> 00:21:07,800 Ah, é mesmo? O novo? A pontuação não foi tão boa, não é? 308 00:21:07,880 --> 00:21:09,800 -Não foi ruim. -Realmente? 309 00:21:10,720 --> 00:21:12,400 -Você tem Internet? -Sim, por quê? 310 00:21:12,480 --> 00:21:14,360 Se você estiver mandando mensagens para sua mãe, diga a ela que você está bem. 311 00:21:14,440 --> 00:21:15,960 Não vou mandar mensagens para ela. 312 00:21:16,040 --> 00:21:18,120 -Você não está? Para quem você está mandando mensagens? -Ninguém. 313 00:21:18,200 --> 00:21:19,960 - "Ninguém"? - Ninguém. Apenas largue isso. 314 00:21:20,040 --> 00:21:21,160 "Ninguém" tem nome? 315 00:21:21,240 --> 00:21:22,120 Ninguém. 316 00:21:22,200 --> 00:21:23,640 Ninguém? Cuidado, um carro! 317 00:21:23,720 --> 00:21:25,760 Você é um idiota! 318 00:21:25,840 --> 00:21:27,920 Eu realmente senti sua falta. Esse é o nosso carro. 319 00:21:29,080 --> 00:21:32,080 - Como assim, este é o seu carro? - Sim, bem, vou explicar. 320 00:21:32,920 --> 00:21:34,920 Esta é Judy. Ela é uma amiga. 321 00:21:35,440 --> 00:21:37,000 Oi. Oi. 322 00:21:37,080 --> 00:21:39,400 -Oi. Eu sou Bruno. -Prazer em conhecê-lo, Bruno. 323 00:21:40,760 --> 00:21:42,240 E você deve ser Bea. 324 00:21:43,320 --> 00:21:44,560 Ela também é uma “ninguém”, certo? 325 00:21:52,880 --> 00:21:55,160 Quais são todos esses nomes na bola? 326 00:21:55,240 --> 00:21:56,640 De quem são esses nomes, hein? 327 00:21:57,680 --> 00:21:59,040 Meus amigos da escola. 328 00:21:59,120 --> 00:22:01,640 Você fez todos aqueles amigos já está na nova escola? 329 00:22:01,720 --> 00:22:04,760 Não, papai. Meus amigos da escola em Londres. 330 00:22:04,840 --> 00:22:08,320 Chris, Sam… toda a turma. 331 00:22:08,400 --> 00:22:10,760 Eles assinaram antes de nos mudarmos para Amsterdã. 332 00:22:10,840 --> 00:22:13,800 Hum, certo. Você me disse isso. Yeah, yeah. 333 00:22:13,880 --> 00:22:17,200 Você está olhando tanto para o seu telefone, você ficará cego. Com quem você está falando? 334 00:22:17,280 --> 00:22:18,360 Agora mesmo, mãe. 335 00:22:18,440 --> 00:22:21,280 Eu disse a ela que chegamos bem e que você 336 00:22:23,320 --> 00:22:24,320 Ok. 337 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 O que você quer fazer quando chegarmos lá? 338 00:22:29,080 --> 00:22:31,520 Bem, eu tenho que ir correr algumas tarefas de qualquer maneira, então, hum... 339 00:22:31,600 --> 00:22:33,440 -Ótimo. Perfeito. -Eu vou te buscar. Por mim tudo bem. 340 00:22:33,520 --> 00:22:34,880 -OK. -E, ah... 341 00:22:36,320 --> 00:22:38,600 - Sim? - Nada. 342 00:22:50,720 --> 00:22:52,320 - Vovô! - Vovô! 343 00:22:55,760 --> 00:22:57,760 Você está crescido agora. 344 00:22:57,840 --> 00:22:59,160 Estou com fome. 345 00:23:00,120 --> 00:23:02,480 Você está com fome? Oh cara, e agora? 346 00:23:02,560 --> 00:23:04,880 - Não há nada para comer aqui. - O que você quer dizer? 347 00:23:05,840 --> 00:23:07,320 Exceto chocolate quente! 348 00:23:07,400 --> 00:23:08,880 - Onde? - Olhar! Pressa. 349 00:23:08,960 --> 00:23:10,440 - Chocolate quente! - Churros. 350 00:23:14,360 --> 00:23:17,080 - Você quer um churro? - Você tem que comer todos eles. 351 00:23:17,920 --> 00:23:19,720 Ou não vou te dar lentilhas no jantar. 352 00:23:22,120 --> 00:23:23,400 Obrigado, vovô. 353 00:23:41,040 --> 00:23:43,760 Eu não comprei. Passei a noite inteira fazendo isso. 354 00:23:43,840 --> 00:23:46,360 Aquele saco de churros é só... 355 00:23:54,880 --> 00:23:55,920 Como você está, filho? 356 00:23:57,320 --> 00:23:58,400 Bom. 357 00:24:04,400 --> 00:24:07,440 - Como está sua composição? - Bem… 358 00:24:07,520 --> 00:24:09,640 Há muita coisa acontecendo, tão complicada. 359 00:24:10,920 --> 00:24:13,240 Você sabe que não me importo de ajudar você com as crianças. 360 00:24:13,320 --> 00:24:14,280 Obrigado. 361 00:24:15,080 --> 00:24:17,960 Havia muita coisa acontecendo antes da pequena surpresa de Paula. 362 00:24:18,040 --> 00:24:22,320 Bem... as coisas vão melhorar entre vocês dois, pouco a pouco. 363 00:24:22,840 --> 00:24:24,480 Paula não é a inimiga. 364 00:24:25,200 --> 00:24:28,240 Eu sei que ela não está, mas... bem... 365 00:24:28,760 --> 00:24:30,160 Qual é o problema, filho? 366 00:24:32,160 --> 00:24:34,840 Fui atingido por um raio, então eu estive no hospital. 367 00:24:35,960 --> 00:24:37,280 Você foi atingido? 368 00:24:40,640 --> 00:24:42,280 Puta merda. 369 00:24:42,360 --> 00:24:44,920 Dói um pouco, mas está tudo bem. 370 00:24:45,000 --> 00:24:46,120 Isso me atingiu na cabeça. 371 00:24:46,200 --> 00:24:48,320 Eles disseram que eu tive sorte. Eu não sei sobre isso. 372 00:24:48,400 --> 00:24:49,960 Por que você não me contou sobre isso? 373 00:24:50,040 --> 00:24:53,080 Eu não contei para você nem para Paula ou as crianças, e quero que continue assim. 374 00:24:53,160 --> 00:24:54,560 Mas agora eu sei. 375 00:24:55,720 --> 00:24:59,120 Então é por isso que você não consegue dirigir e sua namorada teve que nos trazer aqui? 376 00:24:59,200 --> 00:25:01,960 -Em primeiro lugar, Judy não é minha namorada. -Vamos… 377 00:25:02,040 --> 00:25:04,880 Ela administra um albergue em Tremore. Eles têm wi-fi, então vou lá trabalhar. 378 00:25:04,960 --> 00:25:06,720 Em segundo lugar, estou bem. Você não precisa se preocupar. 379 00:25:06,800 --> 00:25:07,800 Você nem percebeu. 380 00:25:08,600 --> 00:25:09,520 Observe o que? 381 00:25:09,600 --> 00:25:11,200 O acidente do papai. 382 00:25:11,280 --> 00:25:13,400 Um raio na cabeça. 383 00:25:14,160 --> 00:25:18,520 Talvez você tenha superpoderes agora. Como olhos de raio X ou autocombustão. 384 00:25:18,600 --> 00:25:20,240 Não, amigo. Eu não tenho nada disso. 385 00:25:20,320 --> 00:25:22,400 Na verdade, deixe-me dizer uma coisa a vocês. 386 00:25:22,480 --> 00:25:23,400 Vocês três. 387 00:25:23,480 --> 00:25:26,880 Ninguém diz nada para a mamãe até que ela volte da Grécia. Entendido? 388 00:25:26,960 --> 00:25:28,320 Ah, claro. 389 00:25:28,400 --> 00:25:30,680 - Bom. - Ouça, meu telefone está mudo. 390 00:25:30,760 --> 00:25:33,840 E o carregador está no carro. Você pode ligar para Judy e pedir que ela traga? 391 00:25:33,920 --> 00:25:34,800 "Por favor." 392 00:25:34,880 --> 00:25:37,680 -Por favor. -Você não pode esperar até sairmos? 393 00:25:37,760 --> 00:25:39,880 Não. Eu estava tendo uma conversa importante. 394 00:25:40,520 --> 00:25:44,080 Bem, talvez você possa colocar seu telefone ao lado do seu pai, carregue um pouco. 395 00:25:44,160 --> 00:25:46,840 Ei, não é hora de ser engraçado. 396 00:25:46,920 --> 00:25:48,640 Verifique meu quarto. Talvez você encontre algo. 397 00:25:48,720 --> 00:25:50,640 -OK. -Posso dar uma olhada nos seus brinquedos antigos? 398 00:25:50,720 --> 00:25:51,920 Claro. O que você quiser. 399 00:25:55,640 --> 00:25:57,720 Olha, Bia. Um minipiano. 400 00:25:57,800 --> 00:26:00,680 Deixe isso de lado. 401 00:26:04,320 --> 00:26:05,360 Bingo, bingo, bingo! 402 00:26:25,280 --> 00:26:27,360 As crianças não sabem disso. 403 00:26:27,440 --> 00:26:30,120 Bom. Não deixe que eles descubram. 404 00:26:30,200 --> 00:26:32,680 E todas essas coisas que você está me dizendo, as enxaquecas, as queimaduras… 405 00:26:32,760 --> 00:26:35,680 As crianças estão com você agora, então conserte seu telefone fixo 406 00:26:35,760 --> 00:26:37,280 assim que puder. 407 00:26:37,360 --> 00:26:39,440 O raio é a menor das minhas preocupações. 408 00:26:43,840 --> 00:26:45,240 Eu ouvi vozes. 409 00:26:48,640 --> 00:26:50,720 eu vi coisas isso não tem explicação. 410 00:26:50,800 --> 00:26:53,320 Eu acho que o que aconteceu com ela está acontecendo comigo. 411 00:26:53,400 --> 00:26:56,560 -Não sei. -Eu sei que começou muito antes com ela. 412 00:26:56,640 --> 00:26:59,080 Alex, tenho certeza não tem nada a ver com isso. Hum? 413 00:26:59,160 --> 00:27:02,960 Você foi atingido por um raio, e... o que quer que tenha acontecido com você, bem... 414 00:27:03,040 --> 00:27:06,240 -Tem que ser por causa do acidente. -Tudo começou antes. 415 00:27:08,240 --> 00:27:11,240 Ouvi Judy dizer, antes do acidente, "Não saia de casa." 416 00:27:11,920 --> 00:27:12,800 Ela não estava lá. 417 00:27:14,520 --> 00:27:15,440 Você entende? 418 00:27:15,520 --> 00:27:18,760 Eu vi coisas que pareciam tão reais quanto você e eu, mas ninguém mais viu nada. 419 00:27:18,840 --> 00:27:21,520 Vamos, Alex, chega. Você está se deixando levar. 420 00:27:21,600 --> 00:27:23,400 Você tem que parar de pensar nisso. 421 00:27:24,040 --> 00:27:26,480 -Você não está louco. -Não se trata de ser louco. 422 00:27:26,560 --> 00:27:28,960 É uma doença, pai. Chama-se esquizofrenia. 423 00:27:29,040 --> 00:27:30,960 Aceite isso de uma vez por todas. 424 00:27:39,080 --> 00:27:40,520 Você não é como ela. 425 00:28:19,480 --> 00:28:22,000 PARA ESTRELA 426 00:28:31,720 --> 00:28:33,280 Onde você conseguiu isso? 427 00:28:34,080 --> 00:28:35,600 Você compôs? 428 00:28:38,320 --> 00:28:39,360 Quem é Estrella? 429 00:28:40,760 --> 00:28:41,920 Bem, está ficando tarde. 430 00:28:43,000 --> 00:28:44,240 Você deveria ir. 431 00:28:51,280 --> 00:28:54,840 Vovô está certo. Vá em frente e pegue suas malas. 432 00:29:07,000 --> 00:29:08,320 Bem-vindo ao lar. 433 00:29:11,800 --> 00:29:13,000 Então? 434 00:29:14,040 --> 00:29:15,280 O que você acha? 435 00:29:22,520 --> 00:29:24,720 Esta casa é tão assustadora. 436 00:29:25,400 --> 00:29:27,360 Você está louco? É incrível. 437 00:29:27,440 --> 00:29:29,120 Suba as escadas. Confira seu quarto. 438 00:29:29,640 --> 00:29:32,120 - Qual é o meu quarto? - Você está dividindo um quarto. 439 00:29:32,200 --> 00:29:34,360 O que quer dizer com "compartilhar um quarto"? Você está brincando. 440 00:29:34,440 --> 00:29:36,240 Ei, vamos lá. Não seja tão chato. 441 00:29:36,880 --> 00:29:39,960 -Onde é meu quarto? -Primeira porta à direita. 442 00:29:40,040 --> 00:29:41,920 Qual certo? Amsterdã ou Londres? 443 00:29:42,000 --> 00:29:43,800 O que você não entende quando eu digo "certo"? 444 00:29:43,880 --> 00:29:46,560 Eu não entendo porque vou dormir na mesma sala que meu irmão. 445 00:29:46,640 --> 00:29:47,600 OK. 446 00:29:58,080 --> 00:30:00,400 Tem certeza de que está bem? Você ficou quieto no caminho para cá. 447 00:30:01,840 --> 00:30:04,440 Eles sabem sobre o relâmpago, mas não há problema. 448 00:30:06,040 --> 00:30:07,120 Eu vejo. 449 00:30:08,040 --> 00:30:09,320 Você deveria ir. 450 00:30:09,840 --> 00:30:12,000 Ir. Estou começando a achar que você quer ficar. 451 00:30:15,440 --> 00:30:17,600 Sentirei sua falta nos próximos dias. 452 00:30:21,000 --> 00:30:23,160 -Vá em frente. -Eu também sentirei sua falta. 453 00:30:43,120 --> 00:30:44,000 Bia. 454 00:30:47,600 --> 00:30:48,600 Bia! 455 00:30:50,120 --> 00:30:52,120 Ei! Bia! 456 00:30:52,840 --> 00:30:54,080 Por favor, abaixe a música. 457 00:30:54,880 --> 00:30:56,400 Não consigo encontrar a rede Wi-Fi. 458 00:30:56,480 --> 00:30:58,360 Não há Wi-Fi. Eu disse para abaixar a música. 459 00:30:58,440 --> 00:30:59,800 - Não há Internet? - Papai! 460 00:30:59,880 --> 00:31:01,840 Não há Internet, sem recepção, sem telefone fixo, 461 00:31:01,920 --> 00:31:03,320 - Papai! - Tudo o que temos... O quê? 462 00:31:03,400 --> 00:31:04,520 Bruno precisa de você. 463 00:31:05,960 --> 00:31:08,040 Desde que nos mudamos para Amsterdã, ele tem um novo hobby. 464 00:31:08,120 --> 00:31:11,120 Ele está morrendo de vontade de compartilhar isso com você. Vamos. Venha aqui. 465 00:31:16,040 --> 00:31:17,880 Você pode diminuir o volume, por favor? 466 00:31:19,560 --> 00:31:20,400 Mais. 467 00:31:22,560 --> 00:31:23,600 Obrigado. 468 00:31:24,360 --> 00:31:25,240 E aí? 469 00:31:25,320 --> 00:31:26,680 Não posso. 470 00:31:26,760 --> 00:31:28,840 Você não pode? Você não pode o que? Cocô? 471 00:31:30,360 --> 00:31:32,800 Ele precisa de um adulto com ele. Mamãe ou Niels. 472 00:31:32,880 --> 00:31:35,200 -Caso contrário, ele não faz cocô. -Realmente? 473 00:31:39,880 --> 00:31:40,880 Vamos ver. 474 00:31:42,120 --> 00:31:43,800 Há quanto tempo isso está acontecendo? 475 00:31:44,760 --> 00:31:46,880 - Um tempo. - E o que fazemos? 476 00:31:48,280 --> 00:31:50,440 Nada. Apenas fique aqui comigo. 477 00:31:51,560 --> 00:31:53,720 Eu tenho que segurar sua mão ou algo assim? 478 00:31:53,800 --> 00:31:56,560 -Ou apenas ficar por aí, assim? -Sim. 479 00:31:58,080 --> 00:31:59,200 Bem… 480 00:31:59,800 --> 00:32:01,120 Você se importaria de arrumar as camas? 481 00:32:03,480 --> 00:32:04,480 Qual é o problema? 482 00:32:05,320 --> 00:32:06,400 Qual é o problema agora? 483 00:32:06,480 --> 00:32:08,640 Os cobertores ficam bem em cima da cama! 484 00:32:08,720 --> 00:32:09,840 Você faz isso! 485 00:32:09,920 --> 00:32:12,360 Ei, diminua um pouco, você vai? Uh… 486 00:32:17,880 --> 00:32:20,320 Então? Feito? 487 00:32:23,720 --> 00:32:25,800 Vai ser divertido trabalhar assim. 488 00:32:53,800 --> 00:32:57,440 PARA ESTRELA 489 00:34:44,440 --> 00:34:45,960 Não saia de casa, Alex. 490 00:34:59,680 --> 00:35:01,360 Você não me deixou dormir noite passada. 491 00:35:01,440 --> 00:35:04,120 - Não foi tão ruim. - Você sabe que não há recepção. 492 00:35:04,200 --> 00:35:06,000 Você pode simplesmente calar a boca e comer seu cereal? 493 00:35:06,080 --> 00:35:07,000 -Realmente? -Sim! 494 00:35:07,080 --> 00:35:09,240 - Vou comer tudo então. - Pessoal. 495 00:35:09,320 --> 00:35:10,560 OK. Apenas cale a boca. 496 00:35:17,160 --> 00:35:18,280 O que você está fazendo? 497 00:35:18,840 --> 00:35:21,520 -Exatamente o que eu disse. -Ei! O que está acontecendo? 498 00:35:21,600 --> 00:35:24,200 -Ele é um vagabundo. Ele comeu todos eles. -Bem, vamos abrir outra caixa. 499 00:35:24,280 --> 00:35:27,080 -Não há mais cereais. -Há. No porão. 500 00:35:27,600 --> 00:35:30,240 Vou pegar uma caixa. Diminua um pouco, hein? 501 00:35:31,400 --> 00:35:32,960 Não admira que você faça cocô com tanta frequência. 502 00:35:33,040 --> 00:35:34,080 Ei! 503 00:35:54,240 --> 00:35:55,640 Me dê um beijo. 504 00:35:55,720 --> 00:35:58,240 Ok, então este lugar eu estou levando você agora é incrível. 505 00:35:58,320 --> 00:36:01,120 -Eu preciso de Wi-Fi. -OK. Vamos conseguir um pouco de Wi-Fi para você. 506 00:36:01,200 --> 00:36:03,160 Coloquem os cintos de segurança. Vamos. 507 00:36:03,240 --> 00:36:05,360 -Não se preocupe. -Obrigado. 508 00:36:05,440 --> 00:36:07,120 Tchau. 509 00:36:13,440 --> 00:36:16,120 Sem telefone fixo. Agora sem água… 510 00:36:16,200 --> 00:36:17,640 Essa maldita tempestade, cara. 511 00:36:17,720 --> 00:36:19,760 Ah, porra. Liderar. 512 00:36:20,800 --> 00:36:22,200 Mais velho do que eu. 513 00:36:22,760 --> 00:36:25,800 A tempestade deve ter bloqueado uma seção do cano e ele estourou... 514 00:36:25,880 --> 00:36:27,840 Bem, onde eu esperava que explodisse. 515 00:36:27,920 --> 00:36:30,000 Ligue para a imobiliária. Passe-me o Teflon. 516 00:36:30,080 --> 00:36:31,040 O quê? 517 00:36:32,240 --> 00:36:33,680 Jesus Cristo… 518 00:36:33,760 --> 00:36:36,400 O Teflon, a fita branca. Deve estar em algum lugar. 519 00:36:37,120 --> 00:36:39,240 -Este? -Esse, sim. Obrigado. 520 00:36:41,400 --> 00:36:43,520 Eu nem sabia que tinha feijão branco. 521 00:36:44,480 --> 00:36:47,440 Isto é um chiqueiro. Eu nem sei o que há aqui. 522 00:36:48,920 --> 00:36:51,240 Muito obrigado. 523 00:36:51,320 --> 00:36:53,000 O que eu faria sem você? 524 00:36:53,080 --> 00:36:56,960 Bem, acho que você beberia menos e trabalhar um pouco mais. 525 00:36:57,520 --> 00:36:58,520 Como vão as coisas? 526 00:36:59,480 --> 00:37:01,760 É difícil para mim para se concentrar com as crianças aqui. 527 00:37:01,840 --> 00:37:04,160 Eu quero passar um tempo com eles, mas eu tenho que trabalhar, então... 528 00:37:04,240 --> 00:37:07,600 -Eu me sinto um pouco culpado, na verdade. -OK. 529 00:37:07,680 --> 00:37:10,440 Assim que María voltar com as crianças, eles nem saem do carro. 530 00:37:10,520 --> 00:37:13,280 Eles estão vindo conosco. E você vem mais tarde para jantar. 531 00:37:18,080 --> 00:37:19,000 Feito. 532 00:37:22,680 --> 00:37:23,920 O que é isso? 533 00:37:30,680 --> 00:37:32,320 Que porra é essa? 534 00:37:39,080 --> 00:37:40,360 Isso é um coelho? 535 00:37:41,040 --> 00:37:44,760 Não. Este esqueleto pertencia a um gato. 536 00:37:47,040 --> 00:37:48,280 Hum. 537 00:38:04,600 --> 00:38:06,320 Tudo isso são armadilhas. 538 00:38:06,400 --> 00:38:08,560 Para que diabos eles servem? Olhar. 539 00:38:09,040 --> 00:38:10,520 Revistas de animais. 540 00:38:10,600 --> 00:38:12,560 O inquilino anterior era um caçador? 541 00:38:13,080 --> 00:38:16,280 Um caçador? Não sei. Esquisito? Absolutamente. 542 00:38:16,360 --> 00:38:17,840 Vamos comer alguma coisa. 543 00:38:18,360 --> 00:38:20,480 -Ele era da cidade? -Não, não faço ideia. 544 00:38:21,000 --> 00:38:22,440 Eu mal falei com ele. 545 00:38:22,960 --> 00:38:24,800 -Vamos almoçar? -Uh-huh. 546 00:38:28,120 --> 00:38:30,520 Aconteceu alguma coisa nesta casa que eu deveria conhecer? 547 00:38:31,880 --> 00:38:34,240 Nunca houve problemas com o inquilino anterior ou qualquer pessoa. 548 00:38:34,320 --> 00:38:35,720 Não se preocupe. 549 00:38:35,800 --> 00:38:38,360 Vou tentar enviar um encanador esta semana, mas não será fácil, 550 00:38:38,440 --> 00:38:41,480 A casa fica no meio do nada. Eu avisei quando você alugou. 551 00:38:43,280 --> 00:38:44,880 Um momento. Espere, por favor. 552 00:38:47,520 --> 00:38:48,360 Sim? 553 00:38:48,440 --> 00:38:50,520 Você foi atingido por um raio? 554 00:38:50,600 --> 00:38:52,360 -Você está falando sério? -Paula… 555 00:38:53,560 --> 00:38:55,760 -Você está bem? -Sim, absolutamente. 556 00:38:55,840 --> 00:38:58,720 E por que você não me contou sobre isso antes de eu mandar as crianças para você? 557 00:38:58,800 --> 00:39:01,560 Porque você não os quereria para ficar comigo. 558 00:39:01,640 --> 00:39:02,760 Ok, Alex, mas… 559 00:39:04,040 --> 00:39:05,600 O quê? 560 00:39:07,320 --> 00:39:08,600 Deixe-me falar com eles. 561 00:39:09,960 --> 00:39:11,000 Eles não estão aqui comigo. 562 00:39:11,080 --> 00:39:12,760 O que você quer dizer? Com quem eles estão? 563 00:39:12,840 --> 00:39:14,360 Seu amigo do aeroporto? 564 00:39:14,440 --> 00:39:17,320 Com meus vizinhos. Eles estão me ajudando para que eu possa compor. 565 00:39:17,400 --> 00:39:18,720 -Sim, claro. -Paula. 566 00:39:19,960 --> 00:39:21,320 Está tudo bem. 567 00:39:21,400 --> 00:39:22,560 Não se preocupe. 568 00:39:22,640 --> 00:39:23,720 Eu prometo. 569 00:39:24,240 --> 00:39:25,080 -Sim… -Tudo bem? 570 00:39:25,840 --> 00:39:28,600 Agora, diga-me. Quem foi o informante? 571 00:39:29,960 --> 00:39:31,280 Eles têm uma cor estranha. 572 00:39:31,360 --> 00:39:34,480 Claro. Eles são naturais, da terra. 573 00:39:34,560 --> 00:39:36,240 Aqui, cheire isso. 574 00:39:37,640 --> 00:39:39,720 Aposto que você pensou em tomates cresceu no supermercado. 575 00:39:39,800 --> 00:39:41,200 - Não foi? - Ei! 576 00:39:41,280 --> 00:39:42,840 - Ei! - Ei, papai! 577 00:39:42,920 --> 00:39:44,320 Então? E aí? 578 00:39:44,400 --> 00:39:46,160 - Não muito. - Olha, papai. 579 00:39:46,240 --> 00:39:48,520 Estamos preparando uma salada do jardim de Leo. 580 00:39:48,600 --> 00:39:50,480 -Ah. -Aqui estamos. Trabalhando. 581 00:39:50,560 --> 00:39:51,640 Incrível. 582 00:39:51,720 --> 00:39:53,000 Se você quiser uma salada… 583 00:39:54,040 --> 00:39:55,280 então trabalhe para isso. 584 00:39:55,360 --> 00:39:56,280 Esse é meu. 585 00:39:57,520 --> 00:39:58,680 Eu presumi isso. 586 00:40:06,600 --> 00:40:10,120 - Como tá indo? - Bem… não sei se estou estragando tudo. 587 00:40:10,880 --> 00:40:14,800 Não… Porque quando estiver seco, terá a mesma cor. 588 00:40:14,880 --> 00:40:16,720 -Tem certeza que? -Claro. 589 00:40:16,800 --> 00:40:18,640 Além disso, vale tudo na arte. 590 00:40:18,720 --> 00:40:20,240 Quantas máscaras existem? 591 00:40:20,320 --> 00:40:23,240 Bem, acho que deve haver cerca de 100 ou mais. 592 00:40:23,320 --> 00:40:24,160 Realmente? 593 00:40:24,240 --> 00:40:26,040 Você ficará surpreso quando você vê o desfile. 594 00:40:26,120 --> 00:40:28,920 - Olá. - Ah, cara! Olha quem está aqui! 595 00:40:29,600 --> 00:40:30,840 O que é isso? 596 00:40:31,960 --> 00:40:34,200 -Uma pintura. -É bastante impressionante. 597 00:40:34,280 --> 00:40:35,880 -Você gosta disso? -Eu amo isso. 598 00:40:35,960 --> 00:40:38,760 Vamos ver qual era o grande segredo. 599 00:40:39,520 --> 00:40:40,920 Venha aqui. Vamos. 600 00:40:41,000 --> 00:40:43,560 - Uau! - Sim? 601 00:40:44,560 --> 00:40:47,120 Eu amo os olhos grandes e pescoços que você desenha. 602 00:40:47,200 --> 00:40:48,680 Bem, então aqui está o que faremos. 603 00:40:48,760 --> 00:40:51,680 Eu vou, uh, arrumar tudo, e você pode levá-lo para Amsterdã. 604 00:40:51,760 --> 00:40:52,880 Muito obrigado. 605 00:40:52,960 --> 00:40:55,200 - Diga obrigado. - Obrigado. 606 00:40:57,200 --> 00:41:00,120 Seu filho acabou de me contar na estufa que você não contou nada a ele 607 00:41:00,200 --> 00:41:02,160 sobre as cavernas aqui em Tremore. 608 00:41:02,240 --> 00:41:04,320 Bem, na verdade, meu pai não nos contou muito 609 00:41:04,400 --> 00:41:05,920 nada sobre Tremore. 610 00:41:06,000 --> 00:41:09,120 Isso, meus amigos, é chamado de “dica”. Eles descobriram sobre a coisa do raio. 611 00:41:09,200 --> 00:41:11,640 E então eles foram em frente e contou para toda a família. Hum? 612 00:41:11,720 --> 00:41:13,600 -Foi Bruno. -Escorregou. 613 00:41:13,680 --> 00:41:14,840 Escorregou? 614 00:41:14,920 --> 00:41:16,280 Não foi isso que eu quis dizer. 615 00:41:16,360 --> 00:41:18,760 eu estava falando sobre seu interesse no albergue. 616 00:41:19,520 --> 00:41:20,840 -Vamos comer? -Tudo bem. 617 00:41:20,920 --> 00:41:22,080 -Vamos. -Sim, vamos comer. 618 00:41:22,160 --> 00:41:23,400 - Obrigado. - Bem… 619 00:41:23,480 --> 00:41:26,800 Diga ao seu pai para levá-lo às cavernas. Você vai amá-los. 620 00:41:26,880 --> 00:41:29,360 - Podemos ir, papai? - Claro que pode. 621 00:41:29,440 --> 00:41:32,200 Além disso, você ficará louco sobre as cavernas do tesouro. 622 00:41:32,280 --> 00:41:33,400 Há um tesouro? 623 00:41:33,480 --> 00:41:37,080 Claro que há um tesouro. Pertence aos piratas do norte. 624 00:41:37,160 --> 00:41:38,640 Piratas de verdade? 625 00:41:38,720 --> 00:41:42,520 Piratas de verdade, é claro. E piratas com nomes verdadeiros, como o nosso. 626 00:41:42,600 --> 00:41:44,920 Por exemplo, Íñigo de Artieta. 627 00:41:45,000 --> 00:41:48,200 Hum? Ou Amaro Pargo. 628 00:41:48,280 --> 00:41:51,120 O corsário mais famoso na história da Espanha. 629 00:41:51,200 --> 00:41:54,200 "Senhor do Laço e da Lâmina," de acordo com Phillip V. 630 00:41:54,280 --> 00:41:56,520 Mas e o tesouro? 631 00:41:56,600 --> 00:41:59,640 Dizem que está escondido em algum lugar por aqui. 632 00:41:59,720 --> 00:42:03,480 E aparentemente, é inventado do saque das pessoas que eles tinham… 633 00:42:03,560 --> 00:42:07,280 Oh meu Deus. Você é tão chato. 634 00:42:07,360 --> 00:42:09,280 Papai, quando podemos ir? 635 00:42:10,680 --> 00:42:12,560 Eles estão brincando com você, idiota. Você não vê? 636 00:42:12,640 --> 00:42:14,760 - Bia. Deixe seu irmão, ok? - Ei. 637 00:42:14,840 --> 00:42:16,680 Querida, nós vamos. 638 00:42:16,760 --> 00:42:19,040 -Nós vamos lá. -No nosso barco. 639 00:42:19,120 --> 00:42:20,040 Você tem um barco? 640 00:42:20,120 --> 00:42:23,040 Claro que temos um barco, garoto. Confira isso. 641 00:42:24,040 --> 00:42:25,440 “O Daniel.” 642 00:42:25,520 --> 00:42:27,200 Um pé de 36 pés. 643 00:42:28,440 --> 00:42:30,920 Você leva seus netos para as cavernas do seu barco? 644 00:42:31,000 --> 00:42:33,800 - Ei, ei, ei, ei, ei. - Santa mãe de Deus. 645 00:42:33,880 --> 00:42:36,680 - Nossos netos? - Vamos. Dê-me isso. 646 00:42:37,760 --> 00:42:39,840 Primeiro de tudo, não somos tão velhos. 647 00:42:39,920 --> 00:42:44,680 Em segundo lugar, ter netos, primeiro você precisa ter… 648 00:42:44,760 --> 00:42:46,440 -Merda. -Crianças. 649 00:42:46,520 --> 00:42:49,040 - Ele disse "merda"? - Eu preciso cagar, na verdade. 650 00:42:49,120 --> 00:42:51,520 Eu gosto desse garoto. Adoro a honestidade. 651 00:42:52,280 --> 00:42:54,720 Há um banheiro aqui embaixo, mas a descarga não está funcionando. 652 00:42:54,800 --> 00:42:56,000 Você pode subir. 653 00:42:56,080 --> 00:42:58,600 Vamos. Eu irei com você. Ele precisa de um acompanhante. 654 00:42:58,680 --> 00:43:02,320 Nova escola, novo país, seus pais se divorciando... 655 00:43:02,400 --> 00:43:04,160 - Bem, você sabe. - Claro, claro. 656 00:43:18,880 --> 00:43:20,000 Por aqui. 657 00:43:20,840 --> 00:43:24,200 Ouça, amigo. Precisamos encontrar uma solução para isso. 658 00:43:24,280 --> 00:43:27,000 OK? E se eu te deixar aqui por um segundo, 659 00:43:27,840 --> 00:43:28,880 com Sultão? 660 00:43:30,040 --> 00:43:31,040 Que tal isso? 661 00:43:35,640 --> 00:43:37,680 -Papel. -Uh… 662 00:43:37,760 --> 00:43:39,480 Vamos encontrar papel higiênico. 663 00:43:40,200 --> 00:43:42,480 Vamos ver. Papel… 664 00:43:49,920 --> 00:43:52,600 Sem papel higiênico. Eu vou pegar alguns. 665 00:44:45,000 --> 00:44:46,880 Alícia Blanchard. 666 00:45:03,400 --> 00:45:05,960 que metade do que você ouvirá é mentira. 667 00:45:06,040 --> 00:45:07,440 -Não… -Escute, não é mentira. 668 00:45:07,520 --> 00:45:11,360 - Diga a eles, diga a eles. - Bem, seu pai alugou uma pequena scooter. 669 00:45:11,440 --> 00:45:14,720 Ele foi explorar e explorar, e o que aconteceu? Ele se perdeu. 670 00:45:14,800 --> 00:45:16,280 Isso é verdade. 671 00:45:19,640 --> 00:45:22,200 Confira isso. 672 00:45:22,760 --> 00:45:25,520 “O Daniel.” Um pé de 36 pés. 673 00:45:26,040 --> 00:45:28,840 para as cavernas do seu barco? 674 00:45:32,920 --> 00:45:35,520 Aqui, me dê isso Vamos. Me dê isso, garoto. 675 00:45:35,600 --> 00:45:38,040 Para ter netos, primeiro, você precisa ter 676 00:45:38,800 --> 00:45:40,120 crianças. 677 00:46:16,880 --> 00:46:19,840 Eu irei embora pela manhã. Antes que as crianças acordem. 678 00:46:26,040 --> 00:46:28,560 Shh. Shh. 679 00:46:29,840 --> 00:46:31,360 Não podemos fazer barulho. 680 00:46:43,520 --> 00:46:46,520 - Você tem aplicado pomada? - Sim, por quê? 681 00:46:47,720 --> 00:46:49,280 Porque eles parecem piores. 682 00:46:54,240 --> 00:46:55,400 Huh. 683 00:46:57,000 --> 00:46:59,320 Talvez eu não tenha usado tanto quanto eu deveria. 684 00:47:01,120 --> 00:47:02,360 Ei. 685 00:47:02,440 --> 00:47:03,280 O que? 686 00:47:03,360 --> 00:47:05,240 O que você acha de Leo e Maria? 687 00:47:05,760 --> 00:47:07,920 - O que você quer dizer? - Hum. 688 00:47:08,000 --> 00:47:10,840 - Aconteceu alguma coisa? - Não, não, não. É só… 689 00:47:10,920 --> 00:47:13,400 Encontrei uma pintura escondida em uma sala hoje. 690 00:47:16,000 --> 00:47:18,160 Era María amamentando um bebê. 691 00:47:18,680 --> 00:47:20,560 E eu poderia jurar que é um auto-retrato 692 00:47:20,640 --> 00:47:22,880 porque é claramente o estilo de María. 693 00:47:22,960 --> 00:47:26,280 -Eles não têm filhos, no entanto. -Sim. Isso é o que é estranho. 694 00:47:29,160 --> 00:47:31,320 Como foi o seu dia? Você compôs alguma coisa? 695 00:47:32,040 --> 00:47:34,040 -Foi um desastre. -Realmente? 696 00:47:34,120 --> 00:47:35,080 Hum-hmm. 697 00:47:38,720 --> 00:47:40,320 Mas e aquela pintura? 698 00:47:42,000 --> 00:47:43,760 -Diga-me. -O que? 699 00:47:43,840 --> 00:47:45,920 Não acho que seja tão estranho, Álex. 700 00:47:46,000 --> 00:47:49,480 Talvez Maria tenha pintado uma projeção de seu desejo. 701 00:47:50,560 --> 00:47:53,120 Sim, mas era o mesmo estilo de assinatura, mas um nome diferente. 702 00:47:53,200 --> 00:47:54,760 -Que nome? -Alicia Blanchard, foi. 703 00:47:54,840 --> 00:47:55,960 Um pseudônimo? 704 00:47:57,880 --> 00:47:58,880 Bem… 705 00:48:40,800 --> 00:48:42,160 Por favor me ajude. 706 00:48:45,120 --> 00:48:48,000 Ajuda. 707 00:49:45,400 --> 00:49:48,240 ALICIA BLANCHARD PINTOR 708 00:50:00,760 --> 00:50:04,200 ALICIA BLANCHARD AUTO-RETRATO MAR 709 00:50:09,080 --> 00:50:11,880 DESAPARECIDO APÓS Afundar o veleiro 710 00:50:16,040 --> 00:50:20,280 "Casal residente no Brasil desaparecido depois que seu veleiro naufragou." 711 00:50:24,440 --> 00:50:26,200 "Alicia Blanchard e seu marido, 712 00:50:26,280 --> 00:50:29,240 Álvaro Requena, estávamos navegando no Fury." 713 00:51:56,840 --> 00:51:59,520 O que aconteceu? O que aconteceu? 714 00:52:02,680 --> 00:52:03,960 - Sabemos por quê? - O quê? 715 00:52:04,040 --> 00:52:06,000 - Sabemos o motivo? - Nós não. 716 00:52:06,080 --> 00:52:07,800 Mas vamos falar sobre o que aconteceu. 717 00:52:08,560 --> 00:52:11,440 -Então me diga. Quantas vítimas? -Dois. 718 00:52:11,520 --> 00:52:13,840 Dois? Os donos da casa? 719 00:52:13,920 --> 00:52:14,960 É isso que parece. 720 00:52:15,040 --> 00:52:17,360 Sim... O que diabos está errado com esta maldita cidade ultimamente? 721 00:52:18,480 --> 00:52:21,760 Você não consegue mais dormir em paz. Vamos, vamos entrar. 722 00:52:21,840 --> 00:52:23,280 Ok. 723 00:52:34,240 --> 00:52:35,320 Olhe aqui. 724 00:52:57,600 --> 00:52:59,440 Não há ferimento de saída. 725 00:53:01,120 --> 00:53:02,560 Ela não foi morta aqui. 726 00:53:02,640 --> 00:53:06,760 Ela deve ter morrido de hemorragia, mas ela não sangrou nesta sala. 727 00:53:08,440 --> 00:53:09,800 Ela foi arrastada para cá. 728 00:53:12,120 --> 00:53:13,760 Da sala de estar, provavelmente. 729 00:53:13,840 --> 00:53:16,720 Leão. 730 00:53:16,800 --> 00:53:19,840 Leão. 731 00:53:19,920 --> 00:53:21,160 Uma aliança de casamento. 732 00:53:23,240 --> 00:53:25,520 "María e Leo, 12 de maio de 2007." 733 00:53:42,200 --> 00:53:45,520 "María e Leo, 12 de maio de 2007." 734 00:53:46,360 --> 00:53:48,120 Eles foram impiedosos com ele. 735 00:53:48,800 --> 00:53:50,080 Vingança? 736 00:53:52,200 --> 00:53:53,560 Parece que sim. 737 00:54:59,880 --> 00:55:01,560 Sultão. 738 00:55:02,120 --> 00:55:04,480 - Vamos. Fugir. - Sultão 739 00:55:04,560 --> 00:55:06,280 Ei, venha aqui. 740 00:55:06,360 --> 00:55:08,120 Sultão, saia daí. 741 00:55:08,720 --> 00:55:10,800 Vamos. Calma, garoto. Não há ninguém lá. 742 00:55:10,880 --> 00:55:13,280 Sério, você e esse cachorro será o meu fim. 743 00:55:13,360 --> 00:55:15,600 - Onde você está indo? - Preciso fazer xixi. 744 00:55:48,800 --> 00:55:52,440 Você é um chato, Sultão. Não sei o que há de errado com ele hoje. 745 00:55:52,520 --> 00:55:55,200 O que você acha? Vamos. 746 00:55:55,280 --> 00:55:57,080 Eu não sei o que fazer com ele. 747 00:55:57,160 --> 00:56:00,920 Precisamos fazê-lo dormir lá fora. Foi para isso que comprei um canil. 748 00:56:01,840 --> 00:56:03,840 Sim, eu sei. Vamos voltar a dormir. 749 00:56:03,920 --> 00:56:05,920 São duas da manhã. 750 00:56:06,000 --> 00:56:07,920 - Boa noite. - Boa noite. 751 00:57:20,400 --> 00:57:21,640 Sultão. 752 00:57:49,560 --> 00:57:51,920 Leão! Está tudo bem? 753 00:57:52,440 --> 00:57:55,840 Sim, está tudo bem. 754 00:57:55,920 --> 00:57:57,520 Estou bem, querido. 755 00:59:01,320 --> 00:59:02,400 Álex? 756 00:59:06,600 --> 00:59:08,120 Você foi embora? 757 00:59:12,480 --> 00:59:13,800 Onde você esteve? 758 00:59:25,160 --> 00:59:26,520 Álex. 759 00:59:28,120 --> 00:59:29,480 Na casa de Leo e Maria. 760 00:59:41,920 --> 00:59:43,280 Parecia tão real. 761 00:59:46,120 --> 00:59:48,960 Havia policiais, peritos… 762 00:59:52,320 --> 00:59:53,960 Leo e Maria estavam mortos. 763 00:59:57,160 --> 00:59:59,080 Alex, você precisa descansar. 764 01:00:01,320 --> 01:00:03,040 E você pode dizer isso ao médico amanhã. 765 01:00:03,120 --> 01:00:05,120 Isso não tem nada a ver com o raio. 766 01:00:05,200 --> 01:00:07,760 Ou com os comprimidos. Não é isso. 767 01:00:08,480 --> 01:00:09,800 O que você quer dizer? 768 01:00:14,000 --> 01:00:15,080 Álex… 769 01:00:18,920 --> 01:00:19,960 Eu menti. 770 01:00:22,400 --> 01:00:23,560 Eu menti para o médico. 771 01:00:26,120 --> 01:00:27,360 Mentiu sobre o quê? 772 01:00:33,280 --> 01:00:34,600 Álex… 773 01:00:37,440 --> 01:00:40,200 Preciso tomar um pouco de ar fresco. Desculpe. 774 01:00:41,520 --> 01:00:42,960 Álex. Álex. 775 01:00:43,800 --> 01:00:44,640 Álex. 776 01:00:45,520 --> 01:00:46,640 Espere. 777 01:00:47,160 --> 01:00:48,320 Não saia de casa, Alex. 778 01:01:05,840 --> 01:01:06,760 O que você disse? 779 01:01:07,560 --> 01:01:08,760 Não vá embora. 780 01:01:10,600 --> 01:01:12,800 Fique comigo. São duas da manhã. 781 01:01:33,240 --> 01:01:34,280 Está acontecendo. 782 01:01:36,240 --> 01:01:37,280 O que? 783 01:01:42,680 --> 01:01:44,920 Eu já vivi isso. 784 01:02:04,080 --> 01:02:05,920 Eu sabia que o pássaro voaria pela janela 785 01:02:06,000 --> 01:02:07,960 porque eu já tinha visto isso antes. 786 01:02:11,360 --> 01:02:12,720 Assim como minha mãe. 787 01:02:15,320 --> 01:02:17,560 Ela disse que podia ver o que iria acontecer. 788 01:02:21,800 --> 01:02:24,680 Eu acho que o que aconteceu com minha mãe está acontecendo comigo.