1
00:01:48,576 --> 00:01:50,210
-Хайде...
2
00:02:03,057 --> 00:02:04,491
хайде...
3
00:02:23,210 --> 00:02:27,582
Един ден отиде един човек
да се разходят в града.
4
00:02:27,682 --> 00:02:32,654
На път за вкъщи видя малко
куче, което си е наранило крака
5
00:02:33,755 --> 00:02:35,123
Бедното куче беше толкова куцо
6
00:02:35,222 --> 00:02:37,224
не можеше да вдигне крака си
7
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
земята без голяма болка.
8
00:03:02,917 --> 00:03:04,519
- Няма ли да ядеш, Лукас?
9
00:03:04,619 --> 00:03:07,354
- Аз ще взема моята по-късно, Джейкъб.
10
00:03:59,941 --> 00:04:02,409
- Лукас, виж!
11
00:05:10,912 --> 00:05:12,613
- Махни си задника тук!
12
00:05:28,196 --> 00:05:31,933
-Съжалявам, проклетите свине
Виждал съм някога, Христос всемогъщи.
13
00:05:32,033 --> 00:05:35,368
2 и 25 на..
4 и 50 за двамата
14
00:05:35,468 --> 00:05:36,304
това е най-доброто, което мога да направя.
15
00:05:36,403 --> 00:05:38,239
-През октомври ти
даваше 5 на.
16
00:05:38,338 --> 00:05:39,307
- Вече не е октомври.
17
00:05:39,406 --> 00:05:43,343
Господи, този Гилт е толкова мършав
какъвто си.
18
00:05:43,678 --> 00:05:46,514
-Ами един от конете?
19
00:06:04,532 --> 00:06:05,498
-4 и 50 за свинете...
20
00:06:05,600 --> 00:06:09,136
25 за swayback в допълнение.
сделка?
21
00:06:12,907 --> 00:06:14,542
- Ще взема това
царевично брашно точно там
22
00:06:14,642 --> 00:06:16,476
и ръженото брашно...
23
00:06:16,577 --> 00:06:19,680
Малко боб и онзи твърд хляб.
24
00:06:19,981 --> 00:06:22,415
- Добре... да видим...
25
00:06:22,516 --> 00:06:27,454
Това е четвърт долар
за хляба по две.
26
00:06:27,555 --> 00:06:29,657
Дори долар за боба
27
00:06:29,757 --> 00:06:34,695
и 3 и 50 за храната
и брашното.
28
00:06:35,863 --> 00:06:39,367
Кажете, Том Лангтри ела...
29
00:06:39,466 --> 00:06:42,603
Том по-старият,
не неговото момче горе в Стафорд.
30
00:06:42,703 --> 00:06:47,041
Отбеляза, че може да е в
пазар за някаква земя наблизо.
31
00:06:47,141 --> 00:06:48,408
-Не, благодаря, г-н Кокрейн.
32
00:06:48,509 --> 00:06:49,543
- Сигурен ли си, Лукас?
- Добре сме, сър.
33
00:06:49,644 --> 00:06:50,745
- Може да са много пари--
34
00:06:50,845 --> 00:06:53,014
- Ще ми трябва още една лира
от това солено говеждо...
35
00:06:53,114 --> 00:06:56,483
Няколко кутии меласа и
три чувала онази индийска царевица.
36
00:06:56,584 --> 00:06:59,553
-Добре, това са 20 цента
на телешкото...
37
00:06:59,654 --> 00:07:00,888
Поддържам царевицата
в мазето
38
00:07:00,988 --> 00:07:02,256
ако искаш донеси
вашият вагон наоколо
39
00:07:02,356 --> 00:07:04,025
Ще сляза долу
и го вземете за вас.
40
00:07:04,125 --> 00:07:04,892
-Добре.
41
00:07:05,059 --> 00:07:07,795
-Кажи ъъ... ти мислиш
малкият можеше
42
00:07:07,895 --> 00:07:10,463
да си помогне със захарна пръчица?
43
00:07:10,564 --> 00:07:12,600
Red Bird мента, вярвам.
44
00:07:12,700 --> 00:07:16,637
-Добре. Но не можете да го имате, докато
след вечеря, става ли?
45
00:07:22,209 --> 00:07:23,878
Джейкъб!
46
00:07:24,078 --> 00:07:27,181
Чух, че майка му не била нищо
но изсъхнала стара курва...
47
00:07:27,281 --> 00:07:31,619
- Самоуби се
всички луди от сифилис.
48
00:07:32,286 --> 00:07:33,054
Мамка му!
49
00:07:33,421 --> 00:07:35,990
Този малък кучи син
просто ме ухапа!
50
00:07:36,090 --> 00:07:38,125
Казах да го дръж, по дяволите!
51
00:07:44,031 --> 00:07:45,700
Малко копеле!
52
00:07:45,800 --> 00:07:47,268
- Добре, стига!
53
00:07:50,470 --> 00:07:51,672
- Стига!
54
00:07:51,772 --> 00:07:53,174
Какво направихте тук?
55
00:07:53,274 --> 00:07:54,375
Какво направи на момчето ми?!
56
00:07:54,474 --> 00:07:55,443
- Стига, казах!
57
00:07:55,543 --> 00:07:56,610
- По дяволите е!
58
00:07:56,811 --> 00:07:58,713
Този малък ядец
по дяволите, скъпи мозъчен син!
59
00:07:58,813 --> 00:08:01,515
-Нищо не сме му направили татко,
той просто дойде при нас...
60
00:08:01,615 --> 00:08:03,117
- Затваряй си страхливата уста!
61
00:08:03,217 --> 00:08:04,251
-Чарлз!
62
00:08:05,019 --> 00:08:08,389
Няма да победите това
или всяко друго дете в моя магазин,
63
00:08:08,488 --> 00:08:09,457
разбираш ли ме
64
00:08:09,557 --> 00:08:12,226
-Просто ме пусни... пусни ме.
65
00:08:14,228 --> 00:08:15,529
-Лукас...
66
00:08:15,629 --> 00:08:16,496
По-добре се прибирай сега.
67
00:08:16,797 --> 00:08:19,700
Хайде, вземи брат си и върви,
и двамата.
68
00:08:22,036 --> 00:08:23,838
тръгвай!
69
00:08:23,938 --> 00:08:25,272
хей
70
00:08:25,573 --> 00:08:28,142
Вземете момчетата си.
71
00:08:29,944 --> 00:08:32,680
-Взеха ми ментовата пръчка.
72
00:08:50,431 --> 00:08:52,133
- Лукас?
73
00:08:52,233 --> 00:08:54,735
Някой идва.
74
00:09:00,274 --> 00:09:02,576
-Стой на място, чуваш ли ме?
75
00:09:05,212 --> 00:09:08,449
- Този стар Спрингфийлд е като
може да се взриви в ръцете ви
76
00:09:08,549 --> 00:09:10,251
както е да произведеш изстрел.
77
00:09:10,351 --> 00:09:11,485
- Нямаш работа тук.
78
00:09:11,619 --> 00:09:12,453
- По дяволите, не го правя.
79
00:09:13,087 --> 00:09:16,791
Ти сложи тази хикори на моето момче,
взехте дълг.
80
00:09:16,891 --> 00:09:18,092
Идвам да го видя доволен.
81
00:09:18,192 --> 00:09:20,494
Биеха брат ми.
82
00:09:20,594 --> 00:09:22,930
- Една ръка,
Ще сляза от този кон
83
00:09:23,030 --> 00:09:26,233
-и аз ще ти бия задника--
- Ти мълчи!
84
00:09:28,537 --> 00:09:30,037
-Няма да ходя с теб.
85
00:09:30,137 --> 00:09:31,105
-По дяволите не си.
86
00:09:31,205 --> 00:09:33,874
Имам двеста говеда
на договор...
87
00:09:33,974 --> 00:09:36,110
Ще трябва да поработиш
каква му е счупената ръка
88
00:09:36,210 --> 00:09:39,847
не мога, ако трябва да те влача
вън от тук.
89
00:09:40,614 --> 00:09:42,183
Това е трудна земя, синко.
90
00:09:42,283 --> 00:09:44,752
Може да си
между сеното и тревата
91
00:09:44,852 --> 00:09:48,189
но това не го прави
не по-малко случаят.
92
00:09:48,489 --> 00:09:52,293
Ще се върна
да те взема сутринта.
93
00:10:06,474 --> 00:10:08,342
- Заспивай сега.
94
00:10:11,479 --> 00:10:13,347
-Лукас?
95
00:10:14,181 --> 00:10:16,784
Как изглеждаше мама?
96
00:10:21,722 --> 00:10:23,991
-Не мога да си спомня.
97
00:12:28,382 --> 00:12:29,651
- Лукас Холистър...
98
00:12:29,750 --> 00:12:30,751
Тъй като сте признат за виновен
99
00:12:30,851 --> 00:12:33,287
на убийството
на Чарлз Едуард Гантри
100
00:12:33,387 --> 00:12:36,924
от жури в добро състояние
в окръг Седжуик
101
00:12:37,024 --> 00:12:41,630
на днешния ден, 4 април,
18 и 82.
102
00:12:41,730 --> 00:12:46,934
И макар да се има предвид,
вашата младост и обстоятелства
103
00:12:47,034 --> 00:12:50,871
по силата на вашата предишна история
с починалия,
104
00:12:50,971 --> 00:12:53,675
този съд няма защита
105
00:12:53,774 --> 00:12:57,978
но за да открие това отвратително деяние
предумишлено.
106
00:12:58,078 --> 00:13:04,184
Като такъв, Лукас Холистър,
С това ви осъждам на обесване...
107
00:13:04,285 --> 00:13:08,922
Присъдата да бъде изпълнена по
изграждане на подходящо място
108
00:13:09,023 --> 00:13:12,426
и изпращане на Палача
от Линкълн.
109
00:13:12,527 --> 00:13:14,128
Този съд се отлага.
110
00:13:34,882 --> 00:13:36,551
- Мога да оценя
че си дошъл
111
00:13:36,651 --> 00:13:38,018
доста голямо разстояние,
Г-жо Басет,
112
00:13:38,118 --> 00:13:39,286
но не можем просто--
113
00:13:39,453 --> 00:13:41,723
- Не ми говори
сякаш се познаваме,
114
00:13:41,822 --> 00:13:43,023
г-н Тирел.
115
00:13:43,190 --> 00:13:44,458
- Извинявам се,
г-жа Басет, но отново...
116
00:13:44,559 --> 00:13:47,294
-Разстоянието, което съм изминал е
без последствия
117
00:13:47,394 --> 00:13:48,095
към тази дискусия.
118
00:13:48,429 --> 00:13:49,863
- На момчето
съдена, г-жо Басет,
119
00:13:50,064 --> 00:13:51,700
-той е осъден--
-В Хейсвил.
120
00:13:51,800 --> 00:13:52,767
Да, но--
121
00:13:52,866 --> 00:13:53,967
-Солена затънтена вода
меко казано.
122
00:13:54,101 --> 00:13:56,337
- Моля, опитайте
и разберете, г-жо Басет...
123
00:13:56,437 --> 00:13:59,306
- Ще наема адвокат.
Ще обжалвам в държавния съд.
124
00:13:59,406 --> 00:14:02,009
- Аз съм съдия на
държавен съд, г-жо Басет...
125
00:14:02,109 --> 00:14:05,846
Надлежно назначен от
Териториален управител Джон Гиъри
126
00:14:05,946 --> 00:14:08,015
в 18 и 54.
127
00:14:08,115 --> 00:14:11,553
27 години по-късно в Седжуик.
128
00:14:11,653 --> 00:14:13,187
И докато уважавам вашето обаждане
129
00:14:13,287 --> 00:14:17,324
-да пледирам на момчето--
- По дяволите с вашето уважение.
130
00:14:17,424 --> 00:14:19,360
Псалм 82:3...
131
00:14:19,460 --> 00:14:24,465
Раздайте справедливост на слабите
и на сираците.
132
00:14:38,412 --> 00:14:40,180
познаваш ли ме
133
00:14:41,482 --> 00:14:43,450
-Не, госпожо.
134
00:14:43,551 --> 00:14:46,420
- Гледайте ме, когато говорите.
135
00:14:46,521 --> 00:14:49,123
Едва кълнове си.
136
00:14:49,223 --> 00:14:51,826
Казват ми, че съм ти роднина.
137
00:14:51,925 --> 00:14:55,396
Майка ти
беше Вилхелмина Холистър?
138
00:14:56,564 --> 00:14:58,499
Казвам се Евелин Басет.
139
00:14:58,600 --> 00:15:01,268
Басетс от окръг Шеридан.
140
00:15:02,169 --> 00:15:04,338
Бях леля на майка ти.
141
00:15:04,438 --> 00:15:08,743
Въпреки че минаха няколко години
тъй като имахме повод.
142
00:15:08,843 --> 00:15:12,246
Мислех, че е правилно
да дойде.
143
00:15:12,913 --> 00:15:14,181
-Можеш ли да ми помогнеш?
144
00:15:14,281 --> 00:15:19,186
- Изглежда моите молби
са останали без уши.
145
00:15:20,120 --> 00:15:22,456
- Какво ще стане с брат ми?
146
00:15:22,557 --> 00:15:26,260
-Уговорки ще има
да се направи.
147
00:15:26,360 --> 00:15:27,762
- Едно момче е вкъщи?
148
00:15:27,862 --> 00:15:30,497
- Очаквам.
149
00:15:30,598 --> 00:15:32,534
- Можеш ли да го вземеш?
150
00:15:32,634 --> 00:15:34,001
-Със сигурност не.
151
00:15:34,101 --> 00:15:37,137
- Той няма да има никого
щом ме няма.
152
00:15:37,237 --> 00:15:40,140
- Аз съм стара жена, Лукас.
153
00:15:40,240 --> 00:15:43,878
Това е просто
начина на нещата.
154
00:15:43,977 --> 00:15:46,480
- Защо дойде тогава?
155
00:15:46,581 --> 00:15:49,149
- За да видя сам.
156
00:15:53,621 --> 00:16:01,161
Майка ти беше много скъпа за мен
когато е била дете.
157
00:16:03,263 --> 00:16:06,066
Страхувам се, че трябва да взема
сбогувам се с вас.
158
00:16:06,166 --> 00:16:09,269
съжалявам
Не можех да направя повече.
159
00:18:08,155 --> 00:18:10,024
-Шшшшш...
160
00:18:10,123 --> 00:18:12,961
Ангелче мое...
161
00:18:13,061 --> 00:18:14,862
знам...
162
00:18:16,064 --> 00:18:17,966
Мама знае.
163
00:18:18,066 --> 00:18:21,301
Моят малък ангел.
164
00:18:21,401 --> 00:18:23,938
Всичко е наред, скъпа моя.
165
00:18:24,606 --> 00:18:29,711
скъпи Господи,
моля, имайте милост към това дете.
166
00:18:34,448 --> 00:18:37,417
Мразиш го заради това, нали?
167
00:18:39,219 --> 00:18:41,288
-Какво?
168
00:18:41,789 --> 00:18:43,891
- За да умреш.
169
00:18:45,693 --> 00:18:48,328
За да те нараня.
170
00:18:50,330 --> 00:18:52,834
- Не казвай това пред него.
171
00:18:54,102 --> 00:18:58,338
- Мислиш, че можеш да поправиш всичко,
дърво...
172
00:18:58,438 --> 00:19:01,408
Но не можете да поправите това.
173
00:19:10,417 --> 00:19:13,487
Защо не можеш да го погледнеш?
174
00:19:16,423 --> 00:19:19,493
Защо не можеш да ме гледаш?
175
00:19:39,580 --> 00:19:41,649
-Искам да доведа тези синове
на кучки в чисто, барабан.
176
00:19:41,749 --> 00:19:42,416
- Никак не ме безпокойте.
177
00:19:42,517 --> 00:19:44,251
Трябва ли да вземем Пийт със себе си?
178
00:19:44,351 --> 00:19:46,353
-Защо да събудим шерифа?
179
00:19:49,891 --> 00:19:52,093
-Те са горе парче
извън хотела.
180
00:19:52,192 --> 00:19:54,028
Изглежда, че са четири или пет от тях.
181
00:19:54,128 --> 00:19:55,563
Чарли Блейк, Франк Лесли...
182
00:19:55,663 --> 00:19:57,965
Останалите са мексиканци
и полупороди.
183
00:19:58,066 --> 00:19:59,199
- Някой погледна ли момичето?
184
00:19:59,299 --> 00:20:01,569
Не съм виждал, Маршал.
185
00:20:02,837 --> 00:20:05,472
- Всички идвате за парче
на Чарли Блейк?
186
00:20:05,573 --> 00:20:07,274
По дяволите Bullwhackers...
187
00:20:07,374 --> 00:20:08,543
- Работиха цяла нощ
там вътре...
188
00:20:08,643 --> 00:20:11,546
алкохол
и всяко друго проклето нещо.
189
00:20:11,779 --> 00:20:13,280
- Барабан, имаш ляво,
190
00:20:13,380 --> 00:20:15,016
Том, стой точно до мен.
191
00:20:15,116 --> 00:20:15,883
Пази главата си.
192
00:20:15,983 --> 00:20:19,520
Ако нещо се случи, намалете.
193
00:20:20,121 --> 00:20:22,857
Свали този пистолет,
Чарли Блейк.
194
00:20:22,957 --> 00:20:24,158
Ние просто идваме да ви обезоръжим.
195
00:20:24,257 --> 00:20:26,426
-Всичките
ги удряше в крави
196
00:20:26,527 --> 00:20:27,628
и шошонски села
197
00:20:27,729 --> 00:20:29,597
по северната пътека нагоре
от Небраска, Чарли?
198
00:20:29,697 --> 00:20:32,466
а? дори не си прави труда
да не ги ограбвам повече
199
00:20:32,567 --> 00:20:35,703
просто тръгвай
направо да ги убиеш?
200
00:20:35,803 --> 00:20:37,237
- Ще ти кажа направо...
201
00:20:37,337 --> 00:20:40,373
Това не е държава
Не разпознавам повече!
202
00:20:40,474 --> 00:20:46,581
Бял човек, накаран да отговори
за вземане на езически скалп?!
203
00:20:48,315 --> 00:20:50,785
-Не го прави, Чарли.
204
00:21:26,254 --> 00:21:29,524
Хванаха ме, Дан!
205
00:21:29,624 --> 00:21:34,128
Хванаха ме тези куцаци.
206
00:21:34,494 --> 00:21:37,330
- За бога,
някой да вземе доктора!
207
00:22:14,769 --> 00:22:18,039
-Малкият не може да заспи
освен ако не е с брат си.
208
00:22:18,139 --> 00:22:20,875
Просто продължава да плаче и да плаче.
209
00:22:23,244 --> 00:22:25,546
Хайде малката.
210
00:22:26,346 --> 00:22:28,481
- Лукас...
211
00:22:31,319 --> 00:22:33,420
- Иска ми се да можех...
212
00:22:34,454 --> 00:22:36,557
Просто не можем да се издигнем
малко.
213
00:22:36,657 --> 00:22:39,994
Не с
Болестите на г-жа Кокрейн.
214
00:22:40,294 --> 00:22:44,799
- да Всичко е наред, Бил.
215
00:22:44,899 --> 00:22:46,667
хайде
216
00:22:55,743 --> 00:22:58,012
- Кучи син
ми се обажда по телефона?...
217
00:22:58,112 --> 00:22:59,247
Не ме интересува континентален
това е предназначено за игра...
218
00:22:59,347 --> 00:23:02,216
-Веднага щом това момче се залюлее,
този отива в ножницата ми
219
00:23:02,316 --> 00:23:04,085
Ще ви го кажа веднага.
220
00:23:04,185 --> 00:23:05,319
Виждали ли сте някога филигран
така?
221
00:23:05,418 --> 00:23:08,789
И хей, какво ги смятате
писмата са за, а? Този C.R.?
222
00:23:08,890 --> 00:23:11,592
- Затвори си проклетата уста,
Чарли Къливър!
223
00:23:11,692 --> 00:23:16,564
Това не е само едно момче там,
ти тъпоглав кучи сине!
224
00:23:17,131 --> 00:23:18,966
- Добре тогава, Бил.
225
00:23:22,136 --> 00:23:24,872
- По дяволите, не съм добре!
226
00:23:50,197 --> 00:23:52,934
-Мога ли да ти донеса нещо, Лукас?
227
00:23:53,834 --> 00:23:55,736
Гладен ли си?
228
00:24:01,441 --> 00:24:03,511
Добре.
229
00:25:35,236 --> 00:25:37,271
- Не изглеждаш много.
230
00:25:39,573 --> 00:25:41,342
Хайде оттам.
231
00:25:41,442 --> 00:25:43,944
- Господин, не ви познавам.
232
00:25:44,311 --> 00:25:46,180
Не, не, чакай! Шериф!
233
00:26:31,392 --> 00:26:35,096
- Кой, по дяволите, реже
вълкът е свободен тук?
234
00:26:37,164 --> 00:26:40,334
Махни се от това момче,
Господин.
235
00:26:43,204 --> 00:26:45,039
Бог на небето.
236
00:26:48,209 --> 00:26:50,111
- Остави го.
237
00:26:53,747 --> 00:26:56,650
Казваш на всеки кучи син
който идва след мен...
238
00:26:56,750 --> 00:27:00,888
Че ще се ръкува
със самия дявол.
239
00:27:10,664 --> 00:27:13,602
-Harland-by-God-Rust
240
00:28:01,815 --> 00:28:03,984
-Какво ми направи?
241
00:28:05,620 --> 00:28:08,022
Господин,
какво искаш от мен
242
00:28:09,990 --> 00:28:12,860
Вие ли убихте онези мъже?
243
00:28:12,960 --> 00:28:15,262
ще ме убиеш ли
244
00:28:30,512 --> 00:28:33,180
Аз... не мога да оставя брат си...
245
00:28:33,280 --> 00:28:35,015
Трябва да се върна.
246
00:28:39,521 --> 00:28:41,722
-Няма връщане назад.
247
00:28:44,825 --> 00:28:47,361
Взимаме
към високите греди.
248
00:28:47,461 --> 00:28:50,665
Направо към Чернокракия
Планини до свечеряване.
249
00:28:50,764 --> 00:28:52,366
Сега прави каквото ти кажа...
250
00:28:52,466 --> 00:28:56,003
И може би все още сте живи
когато стигнем там.
251
00:29:02,876 --> 00:29:04,945
-кой си ти
252
00:29:05,779 --> 00:29:07,549
-Това не е игра, момче.
253
00:29:07,649 --> 00:29:09,750
Казвам карай, ние караме,
Казвам яде, ядем
254
00:29:09,850 --> 00:29:13,087
Казвам да спим, спим.
Това съм аз.
255
00:29:14,355 --> 00:29:16,156
Сега се качи на този кон.
256
00:29:33,807 --> 00:29:36,343
- Викам шестима мъже
да излезе напред
257
00:29:36,443 --> 00:29:39,380
и запали люспа
след Момчето Холистър...
258
00:29:39,480 --> 00:29:43,652
И този убийствен син на a
кучка какво блесна с него.
259
00:29:43,752 --> 00:29:50,991
Това са 25 долара за всеки мъж
тази група е готова, плюс разходите.
260
00:29:56,631 --> 00:29:58,600
Том Лонг!
261
00:29:58,700 --> 00:30:00,267
Чарли Къливър!
262
00:30:00,367 --> 00:30:05,072
В този град няма нито един човек
с песъчинките да потърсят сметка
263
00:30:05,172 --> 00:30:09,443
за стореното
на тези хубави мъже?!
264
00:30:22,590 --> 00:30:25,192
-Пий с мен, маршал!
265
00:30:25,292 --> 00:30:27,094
Tanglefoot Mash.
266
00:30:28,329 --> 00:30:30,097
- Махай се.
267
00:30:33,000 --> 00:30:35,770
- Обиждам ли, маршал?
268
00:30:35,869 --> 00:30:37,938
Причинявам ли обида?
269
00:30:38,038 --> 00:30:41,108
Дали идеята
на сгъване на лакътя
270
00:30:41,208 --> 00:30:46,113
с Bullwhacker като мен
предизвика откат?
271
00:30:46,980 --> 00:30:49,183
Това ли казваш?
272
00:30:51,085 --> 00:30:55,189
- Казвам
вземете въздух другаде.
273
00:31:00,762 --> 00:31:05,866
-Засрамете ги каубоите какво имат
Бък Инглиш и Том Скинър
274
00:31:05,966 --> 00:31:09,236
не беше на ниво
с теб миналата седмица.
275
00:31:11,405 --> 00:31:14,074
Дървеният шибан хелм.
276
00:31:14,642 --> 00:31:18,979
- Просто не можеш да затвориш
по дяволите, може ли, а?!
277
00:31:20,013 --> 00:31:20,948
Не ти е в природата.
278
00:31:21,048 --> 00:31:24,753
-Дърво, Ууд!...
Хей, приятел, разбрах те...
279
00:31:24,853 --> 00:31:26,920
Харли, разбираш, по дяволите
вън от тук!
280
00:31:27,020 --> 00:31:28,523
Хайде, Ууд.
281
00:31:28,623 --> 00:31:31,158
- Добре, по дяволите...
282
00:31:42,804 --> 00:31:45,339
Какво по дяволите
всички ли гледате?
283
00:31:58,553 --> 00:32:00,588
Et invinies in omnibus...
284
00:32:00,688 --> 00:32:03,691
Какви шибани йезуити
научи ме, шибани мъченици...
285
00:32:03,792 --> 00:32:05,560
Знаете ли какво означава това?
286
00:32:07,327 --> 00:32:11,265
Ще намерите Бог във всичко.
287
00:32:12,032 --> 00:32:13,400
Това е добро, нали?
288
00:32:13,500 --> 00:32:14,401
-Хайде,
защо не вземеш себе си
289
00:32:14,501 --> 00:32:16,336
извън главната пътна артерия,
а?
290
00:32:16,437 --> 00:32:18,807
Ще се удариш,
дърво.
291
00:32:18,907 --> 00:32:20,842
-Може ли да ми обясниш
където е Бог
292
00:32:20,941 --> 00:32:23,210
горе в тази спалня с моето момче?
293
00:32:23,310 --> 00:32:26,614
Можете ли да обясните
неговата роля в това за мен?
294
00:32:29,684 --> 00:32:33,287
- Не, не мога.
Съжалявам, Ууд.
295
00:32:35,456 --> 00:32:37,391
Глупостите, които видях...
296
00:32:38,560 --> 00:32:40,360
Глупостите, които направих.
297
00:32:43,163 --> 00:32:46,701
Знаех много отдавна
няма Бог.
298
00:33:02,082 --> 00:33:04,985
Би било хубаво
да са сгрешили все пак.
299
00:33:30,477 --> 00:33:32,346
- Остани на място.
300
00:33:43,925 --> 00:33:45,392
Каква част от престоя постави
не разбираш ли?
301
00:33:45,492 --> 00:33:48,362
- Дори още не е тъмно,
защо спираме
302
00:33:50,430 --> 00:33:53,267
-Ще го преценим
точно тук.
303
00:33:57,605 --> 00:34:00,274
- Кой по дяволите си ти,
господине?
304
00:34:06,113 --> 00:34:09,049
Господин, зададох ви въпрос.
305
00:34:12,152 --> 00:34:13,521
- Името е Ръст.
306
00:34:13,621 --> 00:34:16,758
- Никога не съм чувал за никого
наречен Руст.
307
00:34:17,157 --> 00:34:20,093
- Майка ти Вилхелмина
беше моето малко момиченце.
308
00:34:20,193 --> 00:34:23,865
Тя избяга, когато беше млада
и се ожени за баща ти.
309
00:34:24,097 --> 00:34:24,933
- Това е проклета лъжа.
310
00:34:25,432 --> 00:34:28,603
Майка ми нямаше баща,
каза, че нейните са загинали във войната.
311
00:34:29,571 --> 00:34:32,941
- Майка ти беше Руст
към начина, породен.
312
00:34:33,041 --> 00:34:34,341
Точно като теб.
313
00:34:34,441 --> 00:34:37,946
Този лост принадлежеше
на моя дядо Колман Руст.
314
00:34:38,046 --> 00:34:40,014
Той остави своя отпечатък точно там
на дръжката.
315
00:34:40,113 --> 00:34:42,617
- Не се приближавай.
316
00:34:45,687 --> 00:34:47,622
-Дай ми тази пушка, момче.
317
00:34:47,722 --> 00:34:48,723
- Ти си убиец.
318
00:34:48,823 --> 00:34:52,560
- Е, това е нещо
имаме общо.
319
00:34:55,395 --> 00:34:57,031
-Можеш да отидеш по дяволите.
320
00:34:57,130 --> 00:34:58,633
- Следващия път, когато искаш
убийте някого,
321
00:34:58,733 --> 00:35:01,836
вие се уверете, че сте лост един
там вътре.
322
00:35:03,170 --> 00:35:05,673
- Върви два пъти тогава, за всичко, което ме интересува.
323
00:35:09,209 --> 00:35:11,713
- Първият е нежен.
324
00:35:11,813 --> 00:35:14,114
Следващият няма да бъде.
325
00:35:22,624 --> 00:35:25,292
- Какво гледаше
там горе?
326
00:35:28,362 --> 00:35:31,032
-Това е територия на шошоните.
327
00:35:31,131 --> 00:35:34,267
Този скраб от кипарис
има предупредителен знак.
328
00:35:34,368 --> 00:35:36,704
Какво е останало от
Северните шошони воюват
329
00:35:36,804 --> 00:35:37,972
с селищната милиция
330
00:35:38,072 --> 00:35:42,175
всичко нагоре и надолу по Биг Хорн
Плато още от Меча река.
331
00:35:42,275 --> 00:35:44,746
Жалко, ако се лутахме
на тяхна територия
332
00:35:44,846 --> 00:35:48,116
и те ни объркаха
за Syracuse Minutemen
333
00:35:48,215 --> 00:35:50,551
и в крайна сметка загубихме
нашите скалпове.
334
00:35:50,652 --> 00:35:53,588
Ще ги заобиколим
на сутринта.
335
00:35:54,254 --> 00:35:56,858
Някой някога да те научи
да поставя примка?
336
00:35:56,958 --> 00:35:58,492
- да
337
00:36:01,029 --> 00:36:02,930
- Да тръгваме тогава.
338
00:36:10,705 --> 00:36:12,874
Пътеката идва
от шипката,
339
00:36:12,974 --> 00:36:15,175
изглеждаш отблизо.
340
00:36:30,591 --> 00:36:32,359
Дръж това.
341
00:36:36,064 --> 00:36:38,566
-Виждали ли сте обесен човек?
342
00:36:38,833 --> 00:36:40,668
- Веднъж или два пъти.
343
00:36:42,870 --> 00:36:44,872
-Какво беше?
344
00:36:44,972 --> 00:36:47,809
- Не е такова нещо
човек трябва да се спре на.
345
00:36:57,952 --> 00:36:59,821
Кожа това.
346
00:37:01,055 --> 00:37:03,825
След това го хвърлете в огъня.
347
00:37:22,577 --> 00:37:24,277
-Елууд.
348
00:37:25,312 --> 00:37:28,549
Лорънс.
349
00:37:30,383 --> 00:37:32,319
благодаря
350
00:37:34,922 --> 00:37:36,224
по дяволите
351
00:37:36,323 --> 00:37:39,259
- Ти си този, който успя,
Бих разчитал.
352
00:37:39,727 --> 00:37:41,996
- Липсва ми телеграмата ти, Лорънс?
353
00:37:42,096 --> 00:37:43,698
- Току що се качих тази сутрин.
354
00:37:43,798 --> 00:37:46,601
Каква е солта
в Хейсвил?
355
00:37:47,235 --> 00:37:48,268
-Човек идва в града,
356
00:37:48,368 --> 00:37:50,505
не убивай Том Лонг
и двама зам.
357
00:37:50,605 --> 00:37:54,642
Изскочи момчето, какво аз
разбирам, че не е отишъл по желание.
358
00:37:54,742 --> 00:37:56,611
-Харланд Руст.
359
00:37:57,444 --> 00:37:59,614
- Така твърдят.
360
00:38:00,815 --> 00:38:04,852
-Същият Харланд Руст
какво уби Хик Робъртс
361
00:38:04,952 --> 00:38:06,854
горе в Линкълн през '67...
362
00:38:06,954 --> 00:38:10,091
Динамира всичките им банки
и надолу по Арканзас,
363
00:38:10,191 --> 00:38:12,593
какво беше това, '72?
364
00:38:12,693 --> 00:38:13,795
- да
365
00:38:13,895 --> 00:38:16,564
Направи този грабеж
в Кроули също.
366
00:38:16,664 --> 00:38:19,332
1868 г.,
той и бандата на Алворд Стайлс,
367
00:38:19,432 --> 00:38:20,868
уби петима мъже.
368
00:38:20,968 --> 00:38:23,938
Ако трябваше да позная, той е насочил
за южните равнини.
369
00:38:24,038 --> 00:38:24,972
- Индианска територия.
370
00:38:25,072 --> 00:38:26,941
- да Селищата са оскъдни.
371
00:38:27,041 --> 00:38:30,878
Принадлежи само юрисдикцията
към правителството на САЩ.
372
00:38:31,112 --> 00:38:34,347
Момчето имаше леля на него
Майчината страна се обажда
373
00:38:34,447 --> 00:38:36,684
от негово име преди два дни.
374
00:38:36,784 --> 00:38:40,254
Евелин Басет,
нагоре от окръг Шеридан.
375
00:38:40,353 --> 00:38:42,623
- Това означава ли нещо?
376
00:38:43,291 --> 00:38:45,458
- Вероятно не е така.
377
00:38:45,760 --> 00:38:47,562
-Искам този кучи син,
дърво.
378
00:38:47,662 --> 00:38:48,563
Това продължава осем години
379
00:38:48,663 --> 00:38:50,565
тъй като някой е видян да се крие
нито коса.
380
00:38:50,665 --> 00:38:53,668
Ще ти дам хора, ресурси,
каквото ти трябва.
381
00:38:53,768 --> 00:38:55,402
-Най-добре е да пътувам леко.
382
00:38:55,503 --> 00:38:56,604
- Поне вземи
Дик Милър заедно.
383
00:38:56,704 --> 00:38:58,172
Той ще язди
в този следобед.
384
00:38:58,272 --> 00:38:59,507
- За бога, Лорънс...
385
00:39:00,141 --> 00:39:01,642
-Ако стига до мястото, където си ти
не може да хвърли въже там
386
00:39:01,742 --> 00:39:02,810
без да го хващаш на някого
387
00:39:02,910 --> 00:39:05,345
Бих предпочел да имате повече резервни копия
отколкото просто Drum
388
00:39:05,445 --> 00:39:08,649
и тях двамата Shitkickers
извън Ачисън.
389
00:39:09,750 --> 00:39:12,854
Никога не съм срещал никого
преследваше човек като теб, Ууд.
390
00:39:12,954 --> 00:39:16,724
Никога не съм срещал никого, който да пази
файлове и използвана криминалистика
391
00:39:16,824 --> 00:39:17,457
и какво ли още не
392
00:39:17,959 --> 00:39:19,994
вместо просто да разчитате
в добро старомодно преследване
393
00:39:20,094 --> 00:39:21,963
и улавяне.
394
00:39:24,298 --> 00:39:26,701
Как е твоето момче?
395
00:39:34,275 --> 00:39:36,677
Добре тогава, Ууд.
396
00:40:32,633 --> 00:40:36,003
-Ти току-що се уби,
момче.
397
00:40:36,671 --> 00:40:38,906
Наистина мислиш, че стоиш
някакъв шанс
398
00:40:39,006 --> 00:40:43,945
тук сам,
вместо с мен?
399
00:40:45,746 --> 00:40:48,849
Знаете какво се случва
когато човек виси?
400
00:40:48,950 --> 00:40:51,752
Ако има късмет, врата му
щраква чисто и това е.
401
00:40:51,852 --> 00:40:56,791
И ако не е той, добре...
той се увисва за заклинание.
402
00:40:57,058 --> 00:40:59,794
Обърка панталоните си,
изскачат очи,
403
00:40:59,894 --> 00:41:03,664
станете черни въглища
докато се задушава до смърт...
404
00:41:04,565 --> 00:41:07,068
Може и да не умре
нито веднага.
405
00:41:07,168 --> 00:41:09,537
Може да отнеме час...
406
00:41:09,971 --> 00:41:11,639
Или две.
407
00:41:11,739 --> 00:41:17,111
Вие наистина сте в такъв огън
бързаме да се върнем към това?!
408
00:41:19,046 --> 00:41:20,948
-Какво те интересува?
409
00:41:24,785 --> 00:41:26,187
-Ще ти кажа какво...
410
00:41:26,287 --> 00:41:30,992
Покажи ми всички хора
сте подредени, че правите,
411
00:41:32,626 --> 00:41:35,863
и ще те оставя на мира.
412
00:42:55,743 --> 00:42:57,512
- Това е безбожно нещо,
413
00:42:57,611 --> 00:43:00,948
поддържане на мъж
от такова погребение.
414
00:43:04,285 --> 00:43:06,120
- Сега можеш да го погребеш.
415
00:43:11,792 --> 00:43:15,463
- Сигурен си, че не искаш
да спреш някъде другаде, Ууд?
416
00:43:15,564 --> 00:43:18,332
Сигурен съм, че Rust би оценил
бързо излизане от Уайоминг
417
00:43:18,432 --> 00:43:20,301
както можем да му позволим.
418
00:43:24,238 --> 00:43:26,607
- Затвори си кобура.
419
00:43:42,524 --> 00:43:44,925
- Не приличаш на нея.
420
00:43:46,994 --> 00:43:50,397
Маниерът й не беше нищожен
нито като твоя.
421
00:43:51,699 --> 00:43:54,335
Майка ми беше одухотворена жена.
422
00:44:02,143 --> 00:44:04,945
Баща ми казваше мъж
който гледа през рамо
423
00:44:05,045 --> 00:44:06,013
на прав участък от пътя
424
00:44:06,113 --> 00:44:09,316
не е мъж
които са водили честен живот.
425
00:44:13,220 --> 00:44:17,324
Може и да говоря с вашите
кон колкото имаш да кажеш.
426
00:44:19,460 --> 00:44:22,429
По-добър спътник също.
427
00:44:22,963 --> 00:44:25,266
- Той не пита
колкото и въпроси,
428
00:44:25,366 --> 00:44:27,434
Ще му дам това.
429
00:44:28,637 --> 00:44:30,671
Нека спрем до тук.
430
00:44:40,549 --> 00:44:42,683
ха!
431
00:44:46,854 --> 00:44:48,389
-За какво направи това?
432
00:44:48,489 --> 00:44:52,359
- Беше изтощен.
Можеше да се разбере от дъха му.
433
00:44:52,459 --> 00:44:56,497
Паниката ще го обхване и той ще избяга
за мили, тогава той ще падне.
434
00:44:56,598 --> 00:45:00,669
Всеки, който дойде за нас, ще има
за да отчете тези следи.
435
00:45:00,768 --> 00:45:03,003
Ще яздим двама.
436
00:45:04,506 --> 00:45:06,608
- Не знам как да те нарека.
437
00:45:06,707 --> 00:45:08,142
- Наричай ме както искаш.
438
00:45:08,242 --> 00:45:10,811
- Поне ще ми кажеш ли
къде ме водиш
439
00:45:10,911 --> 00:45:15,584
- Ню Мексико. На юг от
Резервация Мескалеро,
440
00:45:15,684 --> 00:45:17,652
град, наречен Масила.
441
00:45:17,751 --> 00:45:19,453
-Какво има в Масила?
442
00:45:19,554 --> 00:45:21,021
-Човече, карах с него.
443
00:45:21,121 --> 00:45:23,490
Изпращам съобщение, той ще ни вземе
към мексиканската страна
444
00:45:23,592 --> 00:45:24,825
от Ел Пасо, Гуадалупе.
445
00:45:24,925 --> 00:45:26,528
Има един
Англиканско училище там.
446
00:45:26,628 --> 00:45:29,129
-Не мога да говоря испански.
447
00:45:29,698 --> 00:45:32,199
- Значи трябва да се върнем
до Хейсвил?
448
00:45:34,735 --> 00:45:36,337
Тези хора са от север.
449
00:45:36,437 --> 00:45:40,975
Научете wetbacks как да говорят
правилен английски и други подобни.
450
00:45:41,075 --> 00:45:44,011
Няма законник на север от Ел Пасо
може да дойде за теб...
451
00:45:44,111 --> 00:45:46,113
Никой ловец на глави не би си помислил
да погледна и там.
452
00:45:46,213 --> 00:45:48,849
- Не искам да ходя в Мексико.
453
00:45:49,783 --> 00:45:52,119
- Не искам да влизам в това.
454
00:45:55,690 --> 00:46:01,529
Има живи и няма.
Опитайте се да се съсредоточите върху първото.
455
00:46:01,795 --> 00:46:05,933
-Ами ти?
Ще останеш ли в Мексико?
456
00:46:06,267 --> 00:46:09,303
- Храната не се приготвя при мен.
хайде
457
00:46:12,840 --> 00:46:18,145
- Тя никога не те е споменавала.
Майка ми, нито веднъж.
458
00:46:18,513 --> 00:46:20,515
- Очаквам.
459
00:46:42,570 --> 00:46:43,638
- Толивър.
460
00:46:43,738 --> 00:46:45,939
-Проповедник!
461
00:46:47,975 --> 00:46:51,211
Христос,
вижте това съжаляващо колело.
462
00:46:51,312 --> 00:46:54,915
-Човек от железницата ще бъде
до утре да го прибера...
463
00:46:55,015 --> 00:46:58,085
Върнете го в Мисури
да виси.
464
00:46:58,952 --> 00:47:01,623
- Сега какво е стар реб като теб?
465
00:47:01,723 --> 00:47:04,458
правя това на запад от Кентъки
така или иначе?
466
00:47:04,559 --> 00:47:07,562
- Майната ти.
467
00:47:09,129 --> 00:47:12,966
- О, дойде телеграма
за вас.
468
00:47:13,067 --> 00:47:16,604
Награда от хиляда долара
просто излезе.
469
00:47:17,037 --> 00:47:20,742
Това име означава всичко за теб,
Харланд Руст?
470
00:47:20,841 --> 00:47:23,844
Той е страхотният вид.
471
00:47:24,211 --> 00:47:27,981
- Да заслужа хиляда долара
Бих преценил, че е така.
472
00:47:28,817 --> 00:47:31,452
Бог да благослови нечестивите.
473
00:47:32,052 --> 00:47:33,921
Защото те продължават
да си плащам сметките.
474
00:47:43,698 --> 00:47:47,334
-Хайде де. хайде...
475
00:47:47,434 --> 00:47:49,336
Не се страхувай...
476
00:47:49,571 --> 00:47:51,606
Не се плаши сега.
477
00:47:57,645 --> 00:47:58,979
-Хей
478
00:47:59,079 --> 00:48:01,915
- Хайде.
Хей, разбрахте.
479
00:48:02,015 --> 00:48:03,718
-Хей, скапаняк.
480
00:48:03,818 --> 00:48:04,719
-Хей!
481
00:48:04,819 --> 00:48:07,655
Дяволът какво ме заби
с теб!
482
00:48:07,756 --> 00:48:10,357
-Там идват трима ездачи.
483
00:48:19,734 --> 00:48:21,935
Посочете бизнеса си!
484
00:48:22,035 --> 00:48:23,270
- Буун. Клет.
485
00:48:23,370 --> 00:48:25,807
Изглеждаш проспериращ
както обикновено.
486
00:48:25,906 --> 00:48:28,942
-Дървен шлем. Барабан.
487
00:48:29,042 --> 00:48:31,011
какво по дяволите правиш
тук навън?
488
00:48:31,111 --> 00:48:33,080
-Търсим
двойка бегълци се отправиха на юг.
489
00:48:33,180 --> 00:48:36,417
Мъж и младо момче, може да се използва
ти, ако искаш да яздиш заедно.
490
00:48:36,518 --> 00:48:40,120
- Не знам, Ууд.
Сега имаме тези свине.
491
00:48:40,220 --> 00:48:44,024
- Може да ти плати
По 200 плюс разноските.
492
00:48:44,425 --> 00:48:48,295
Ти все още ъъ... ти все още
правейки говеждо Lagu Pierre?
493
00:48:48,395 --> 00:48:49,329
- Сигурно съм.
494
00:48:49,430 --> 00:48:51,365
Малко избистрено масло
в тигана...
495
00:48:51,465 --> 00:48:54,636
Розмари, ще се напръскам
малко от тази Медейра.
496
00:48:54,736 --> 00:48:58,472
Трябва да си призная, бил съм
опитвам ръката си в хубав
497
00:48:58,573 --> 00:49:01,743
vol au vent
баница тип fianciere също.
498
00:49:01,843 --> 00:49:03,377
- Глупости на основната съставка.
499
00:49:03,477 --> 00:49:04,044
- Прехапе си езика!
500
00:49:04,144 --> 00:49:06,213
Цивилизованите хора са разговорливи.
501
00:49:06,313 --> 00:49:08,817
- И какво ще кажеш?
Искаш ли да дойдеш с?
502
00:49:08,917 --> 00:49:12,687
-Ами сега не съм имал нищо
нежно любящ във възрастта на куун.
503
00:49:12,787 --> 00:49:15,690
Може би бихме могли да спрем, ако
не те забавя твърде много
504
00:49:15,790 --> 00:49:17,725
Можех да се успокоя
веднъж или два пъти.
505
00:49:17,826 --> 00:49:19,026
- Господи.
506
00:49:19,326 --> 00:49:21,128
Какъв вид назъбен
блатото магаре ще ти позволи
507
00:49:21,228 --> 00:49:22,496
да забиеш кълцащия си прът в тях?
508
00:49:22,597 --> 00:49:23,997
- Ти си затвори устата.
509
00:49:24,097 --> 00:49:26,300
Ела тук! Ела тук
и си вземи ура!'
510
00:49:26,400 --> 00:49:29,704
- Елате да си вземете вик
тогава! Хайде, вземи го!
511
00:49:29,804 --> 00:49:32,439
Хайде! Хайде!
512
00:50:04,137 --> 00:50:09,744
-г-н Ланг,
срещнахте ли нашата Абигейл?
513
00:50:09,844 --> 00:50:14,147
Слез от Омаха
миналия април.
514
00:50:14,883 --> 00:50:16,551
-Здравей, Абигейл.
515
00:50:16,651 --> 00:50:18,820
-Здравейте, г-н Ланг.
516
00:50:18,920 --> 00:50:21,221
-Всички ще играете добре сега.
517
00:50:24,124 --> 00:50:26,761
- Сам ли пътуваш, скъпа?
518
00:50:28,830 --> 00:50:30,030
- Човек никога не пътува сам
519
00:50:30,130 --> 00:50:32,934
когато има Добрата книга
с него, госпожо.
520
00:50:33,433 --> 00:50:36,136
- Така идвам
да се обадя на сина си.
521
00:50:36,236 --> 00:50:39,541
Само аз и той сме.
Той не е само четирима.
522
00:50:39,641 --> 00:50:41,141
Не го наричай Абел.
523
00:50:41,241 --> 00:50:43,711
- Авел, син на Адам.
-Мм-хм.
524
00:50:43,811 --> 00:50:45,747
-Убит от брат си Каин.
525
00:50:45,847 --> 00:50:48,750
Предложи първородния
от стадото си към Господа,
526
00:50:48,850 --> 00:50:54,622
това е хубаво християнско име.
527
00:50:54,722 --> 00:50:55,557
ако мога...
528
00:50:55,657 --> 00:50:58,058
Между другото съм от Апалачите
на измиване
529
00:50:58,158 --> 00:50:59,226
в кръвта на Христос
530
00:50:59,326 --> 00:51:02,864
в река Лусахачи,
1851...
531
00:51:02,964 --> 00:51:04,032
Името на Фентън Ланг.
532
00:51:04,532 --> 00:51:07,835
Лангс от Тенеси, окръг Полк,
трето поколение,
533
00:51:07,936 --> 00:51:09,169
връщайки се обратно
534
00:51:09,269 --> 00:51:11,438
на моя прадядо
Престън Ланг.
535
00:51:11,539 --> 00:51:13,675
Въпреки че хората са взели
да ме наричаш Проповедник
536
00:51:13,775 --> 00:51:18,613
поради това, че съм попълнен
с думата като аз съм.
537
00:51:19,446 --> 00:51:21,481
Знаеш ли, понякога се чудя
ако това не е в действителност
538
00:51:21,583 --> 00:51:25,019
предназначено да бъде
остър в конотация.
539
00:51:27,187 --> 00:51:30,792
О Господи
540
00:51:31,659 --> 00:51:36,463
Склонен съм към проповедта
страхувам се
541
00:51:37,999 --> 00:51:40,233
Мога ли да ви дам моето свидетелство?
542
00:51:40,334 --> 00:51:42,202
- Стига да дойде
с десет долара
543
00:51:42,302 --> 00:51:44,438
и твърд петел в края му
544
00:51:44,539 --> 00:51:47,675
можеш да ми дадеш
каквото ти харесва.
545
00:51:50,878 --> 00:51:55,583
- Да се надяваме на Господ
се грижи за второто.
546
00:52:21,408 --> 00:52:25,245
- И така, какво ви носи
до Елсуърт, г-н Ланг?
547
00:52:26,313 --> 00:52:28,616
- Аз съм ловец на глави.
548
00:52:28,716 --> 00:52:32,787
Това е търговия, която се връща назад
поколения в семейството ми.
549
00:52:32,887 --> 00:52:34,789
виждаш ли,
Полк Каунти Лангс
550
00:52:34,889 --> 00:52:39,192
имат горди традиции
преди повече от сто години
551
00:52:39,292 --> 00:52:45,165
за преследване на избягали роби
в Тенеси
552
00:52:45,265 --> 00:52:48,069
и нагоре в Кентъки.
553
00:52:48,803 --> 00:52:52,507
Бях научен от моя баща
и него от неговите.
554
00:52:52,607 --> 00:52:54,441
Патрулката, в която бях
привлечени под отговорност
555
00:52:54,542 --> 00:52:58,146
повече от сто
от тях бегълци.
556
00:52:58,245 --> 00:53:01,481
Убих девет от собствената си ръка.
557
00:53:03,551 --> 00:53:06,486
Знаеш, че бях просто
осемнадесет годишен
558
00:53:06,587 --> 00:53:09,657
когато доведох трима членове
от бандата Халифакс
559
00:53:09,757 --> 00:53:12,259
на съд в Алабама.
560
00:53:13,393 --> 00:53:17,932
Предполагам, че думата просто се разпространи
от там.
561
00:53:25,073 --> 00:53:27,474
- Мисля да се извиня.
562
00:53:27,575 --> 00:53:29,443
-Хей
563
00:53:31,112 --> 00:53:33,781
Защо просто не седнеш
за известно време.
564
00:53:37,384 --> 00:53:39,587
твой ред е
565
00:53:39,687 --> 00:53:41,022
Така че кажи ми.
566
00:53:41,122 --> 00:53:44,324
Какво прави едно хубаво малко нещо
като теб
567
00:53:45,325 --> 00:53:48,428
да продаде душата си на дявола?
568
00:54:00,141 --> 00:54:02,944
- Влизат двама уморени пътници!
569
00:54:03,376 --> 00:54:05,479
-Идентифицирайте се!
570
00:54:05,580 --> 00:54:09,817
- Мерит Сесил Уайт тук.
Надолу от Южна Дакота.
571
00:54:09,917 --> 00:54:11,219
Моят внук Пит.
572
00:54:11,318 --> 00:54:12,653
- Кабината е пълна.
573
00:54:12,754 --> 00:54:15,255
Били сме по следите
от изгрев слънце.
574
00:54:15,355 --> 00:54:18,526
Момчето има нужда от място за настаняване
за известно време.
575
00:54:19,861 --> 00:54:24,132
- Не изглеждаш като не
нещо като пътни агенти, предполагам.
576
00:54:24,232 --> 00:54:25,633
- Уилард Лерой тук.
577
00:54:25,733 --> 00:54:29,170
Това тук се прецака
скрап от трева Емет.
578
00:54:29,269 --> 00:54:31,139
-Ивенин.'
579
00:54:31,239 --> 00:54:33,574
-Хайде и се стопли
край огъня.
580
00:54:33,674 --> 00:54:37,044
Помогнете си с някои
на този Arbuckle's.
581
00:54:37,879 --> 00:54:43,217
Намирам го за незаменим
и безпроблемна напитка
582
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
все повече и повече тези дни
Трябва да си призная.
583
00:54:48,055 --> 00:54:50,357
Сервирайте го с всяко хранене.
584
00:54:55,630 --> 00:54:59,634
Не, само ще ме държи буден
още повече.
585
00:55:00,601 --> 00:55:03,938
И така... накъде сте се запътили?
586
00:55:06,607 --> 00:55:11,212
-Аризона. Медна мина
извън Smith's Mill.
587
00:55:11,311 --> 00:55:12,847
Обещание за работа там.
588
00:55:12,947 --> 00:55:15,183
- Адски дълъг път
да дойде на един hoss.
589
00:55:15,283 --> 00:55:16,851
- Имахме хубав Тенеси
ходещ кон
590
00:55:16,951 --> 00:55:18,986
скъса връзка
извън Грийнсбърг,
591
00:55:19,086 --> 00:55:20,087
трябваше да я свалим.
592
00:55:29,664 --> 00:55:32,600
-Той е зелен като солен кедър!
593
00:55:37,538 --> 00:55:42,944
-Да... на път сме
до Арканзас през Уайоминг.
594
00:55:43,044 --> 00:55:47,148
Променящият свят тези дни, вие
изкарвайте прехраната си като капан.
595
00:55:47,248 --> 00:55:48,348
Песни значение: Козината отиде корема нагоре,
596
00:55:48,448 --> 00:55:50,885
какво с бизона
всички са преследвани
597
00:55:50,985 --> 00:55:54,454
и отслабване на апетита
за боброви кожи...
598
00:55:54,555 --> 00:55:59,794
Не е само шепа трапери
както той и аз останахме.
599
00:55:59,894 --> 00:56:05,666
Съвсем скоро ще седя
в някаква дреха някъде
600
00:56:05,766 --> 00:56:11,706
Продавам дамски деликатеси.
601
00:56:17,311 --> 00:56:22,550
добре, оправя се
да се стъмни.
602
00:56:22,650 --> 00:56:27,555
Чувствайте се свободни да ги поставите
легла тук до огъня.
603
00:57:27,882 --> 00:57:32,653
Спокойно, момче.
Дръжте ръцете им да не се носят.
604
00:57:37,091 --> 00:57:38,659
-Не разбирам...
605
00:57:38,759 --> 00:57:42,897
Това са хиляда долара, момче.
Не го приемай лично.
606
00:57:42,997 --> 00:57:45,666
-Облекчи се
на този дълъг ствол.
607
00:57:45,766 --> 00:57:47,735
- Смятам, че ще ме убиеш
дори и да го направя.
608
00:57:47,835 --> 00:57:51,471
- Одрай се, казах или ще го направя
извадете нишестето точно тук!
609
00:57:51,572 --> 00:57:53,841
- Уилард!
610
00:58:26,140 --> 00:58:28,609
Не излизай, докато не кажа.
611
00:58:28,709 --> 00:58:32,279
- О, мамка му. Не мога да повярвам!
612
00:58:32,580 --> 00:58:34,615
Прострелян съм!!
613
00:58:39,920 --> 00:58:41,022
Моля!!
614
00:58:41,922 --> 00:58:45,426
Моля... господине, моля, моля
моля, моля, не!...
615
00:58:45,526 --> 00:58:47,261
Моля!! Моля, моля!!...
616
00:58:54,702 --> 00:58:57,538
-Какво направи?
- Трябва да тръгваме сега.
617
00:59:01,575 --> 00:59:03,411
-Какво направи?!
618
00:59:03,512 --> 00:59:05,746
- Какво трябваше да направя!
619
00:59:13,220 --> 00:59:16,357
- Той беше малко по-голям
отколкото бях.
620
00:59:16,857 --> 00:59:19,794
- Този Уинчестър
беше доста стар.
621
00:59:21,729 --> 00:59:23,564
Това е индианска територия.
622
00:59:23,664 --> 00:59:26,834
Апачи, Команчи, Арапахо...
623
00:59:26,934 --> 00:59:30,204
Всеки един от тях носи отговорност
да си чул този изстрел.
624
00:59:33,908 --> 00:59:35,876
Трябва да обелим кожата
вън от тук сега.
625
00:59:35,976 --> 00:59:37,244
- Не искам да правя това повече,
626
00:59:37,344 --> 00:59:38,212
-Не мога...
-Лукас--
627
00:59:38,312 --> 00:59:39,914
-Не искам да правя това повече!
628
00:59:40,014 --> 00:59:42,083
Просто искам всичко
да се върна както беше.
629
00:59:42,183 --> 00:59:44,118
Искам да се върна във фермата
с брат ми
630
00:59:44,218 --> 00:59:46,387
и искам всички
да ни остави на мира!
631
00:59:46,487 --> 00:59:47,455
- По дяволите, спри!
632
00:59:47,556 --> 00:59:49,757
- Не мога!
633
00:59:53,327 --> 00:59:55,896
-Лукас, ти вече не си момче!
634
00:59:58,966 --> 01:00:00,301
Предполагам, че не си
беше момче за известно време
635
01:00:00,401 --> 01:00:03,104
сега може да сте били раздадени
скитник в този резултат
636
01:00:03,204 --> 01:00:04,271
но така стоят нещата
637
01:00:04,539 --> 01:00:06,541
и плачът не успява
не е по-различно.
638
01:00:06,640 --> 01:00:09,343
Просто ще стане
направи те слаб към него.
639
01:00:14,615 --> 01:00:16,283
Хайде сега.
640
01:02:14,468 --> 01:02:16,036
-г-жо Басет?
641
01:02:19,840 --> 01:02:20,774
Ууд Хелм, госпожо.
642
01:02:21,075 --> 01:02:22,243
Маршали на Съединените щати
извън окръг Седжуик.
643
01:02:22,343 --> 01:02:26,080
Чудя се дали мога да говоря с теб
за Лукас Холистър.
644
01:02:29,250 --> 01:02:32,953
-Предполагам, че е по-добре
влез тогава.
645
01:02:35,956 --> 01:02:38,727
- Ърл Басет,
той беше твой съпруг?
646
01:02:38,826 --> 01:02:40,662
-Той беше.
647
01:02:40,761 --> 01:02:44,098
Снимано преди единадесет години
този април.
648
01:02:46,800 --> 01:02:48,002
- Това ли е баща ти?
649
01:02:48,102 --> 01:02:51,706
- Заедно със сестра ми
и брат и аз.
650
01:02:51,805 --> 01:02:55,042
Заснет в Чикаго,
ние сме родени и израснали.
651
01:02:55,142 --> 01:02:58,045
Мисля, че беше на 36
по това време.
652
01:02:58,145 --> 01:02:59,947
- Разбрах, че си отишъл
до Хейсвил
653
01:03:00,047 --> 01:03:02,316
да видя момчето Холистър.
654
01:03:04,586 --> 01:03:06,153
-Направих.
655
01:03:06,253 --> 01:03:07,855
Роднина ли ти е?
656
01:03:07,955 --> 01:03:09,857
Майка му беше моя племенница.
657
01:03:09,957 --> 01:03:13,260
Дъщеря на моята снаха,
Силия.
658
01:03:13,360 --> 01:03:16,063
Изглеждаше правилно
че отивам.
659
01:03:16,163 --> 01:03:21,001
-Посегна ли момчето
на вас, г-жо Басет?
660
01:03:22,036 --> 01:03:25,272
- Името му е Лукас.
661
01:03:25,939 --> 01:03:29,810
Очаквам, че това ще го улесни
за теб, нали?
662
01:03:30,377 --> 01:03:32,413
Момчето Холистър.
663
01:03:32,514 --> 01:03:36,183
Очаквам това, ако беше
да го наричаш с името му,
664
01:03:36,283 --> 01:03:40,120
това би го направило действителен
живо, дишащо дете
665
01:03:40,220 --> 01:03:45,059
а не друг
безлична награда, която преследвате.
666
01:03:45,159 --> 01:03:47,494
- Никой, който да пести думи,
ти ли си
667
01:03:47,595 --> 01:03:51,398
- Мъдрият говори
защото има какво да каже.
668
01:03:51,498 --> 01:03:56,805
Глупакът говори
защото трябва да каже нещо.
669
01:03:56,904 --> 01:03:58,005
-Аристотел?
670
01:03:58,105 --> 01:04:02,644
-Платон.
Ти си образован човек.
671
01:04:02,744 --> 01:04:05,346
- Колкото трябва да бъда.
672
01:04:06,013 --> 01:04:11,118
Откъде знаеш Харланд Руст,
Г-жо Басет?
673
01:04:12,152 --> 01:04:15,557
-Ако имате такива
допълнителни запитвания, г-н Хелм,
674
01:04:15,657 --> 01:04:18,959
Насърчавам ви да ги насочите
на моя адвокат,
675
01:04:19,059 --> 01:04:21,895
Робърт Клей Алисън в Шърман.
676
01:04:21,995 --> 01:04:27,101
- Не си роден Басет.
Ти се ожени за името.
677
01:04:27,201 --> 01:04:30,037
Кой каза, че е баща ти?
678
01:04:32,973 --> 01:04:37,244
Кой е Харланд Ръст за теб,
Г-жо Басет?
679
01:04:37,344 --> 01:04:38,646
- Маршал...
680
01:04:38,747 --> 01:04:43,384
Страхувам се, че този разговор
достигна до изпращането си.
681
01:04:44,853 --> 01:04:46,954
- Той ти е роднина,
682
01:04:48,523 --> 01:04:50,190
не е ли той
683
01:04:52,727 --> 01:04:54,294
брат ти?
684
01:05:04,938 --> 01:05:06,006
Добър ден, г-жо Басет.
685
01:05:06,641 --> 01:05:10,444
-Той не винаги е бил такъв,
човекът, който той стана.
686
01:05:10,545 --> 01:05:12,946
Ти не го познаваш.
687
01:05:13,046 --> 01:05:16,250
- Ти каза ли му
за неговия внук, г-жа Басет?
688
01:05:20,522 --> 01:05:22,322
-Моля те върви.
689
01:05:25,860 --> 01:05:27,428
-госпожо
690
01:05:39,072 --> 01:05:40,941
- Кои са те?
691
01:05:41,442 --> 01:05:42,811
-Киова.
692
01:05:42,976 --> 01:05:45,145
- Врагове ли са?
693
01:05:45,513 --> 01:05:48,081
- Зависи кого питаш.
694
01:05:49,049 --> 01:05:52,453
- Каква е тази боя
на конете?
695
01:05:57,024 --> 01:05:59,527
- Означава, че са нападателна група.
696
01:06:00,695 --> 01:06:03,230
Не съм обвързан с никакви резерви.
697
01:06:03,464 --> 01:06:10,070
Те ще ловуват Уте
и навахо ясно до Мексико.
698
01:06:10,772 --> 01:06:12,707
-И какво ще правим?
699
01:06:12,807 --> 01:06:13,842
- Чакаме.
700
01:06:14,609 --> 01:06:19,379
Ние им даваме техния път,
те ще ни дадат нашия път.
701
01:06:47,909 --> 01:06:51,144
Ще изпратя съобщение
до Масила.
702
01:06:51,245 --> 01:06:52,580
Изплаши и нас,
703
01:06:52,680 --> 01:06:56,551
изглеждаш малко стеснен
около екватора.
704
01:06:57,886 --> 01:06:59,353
какво е това
705
01:07:00,655 --> 01:07:01,221
-Какво?
706
01:07:01,455 --> 01:07:02,524
-Какво току-що дойде
от джоба си.
707
01:07:02,624 --> 01:07:03,625
- Нищо.
708
01:07:03,992 --> 01:07:05,192
-Дай ми го.
- Казах, че не е нищо.
709
01:07:05,292 --> 01:07:07,461
Казах дай ми го.
710
01:07:12,567 --> 01:07:17,204
„Скъпи Джейкъб, искам да знаеш
че съм добре..."
711
01:07:17,304 --> 01:07:18,506
- Слушай, аз просто...
712
01:07:18,606 --> 01:07:19,507
- По дяволите, момче!
713
01:07:19,674 --> 01:07:20,742
- Просто опитвах
за да му кажа, че съм добре.
714
01:07:20,842 --> 01:07:22,376
- Загубил ли си проклетото кормило,
715
01:07:22,544 --> 01:07:24,378
изпратиш ли това, ще тегли
ред обратно към нас.
716
01:07:24,478 --> 01:07:25,412
- Не сме видели никой да идва...
717
01:07:25,513 --> 01:07:27,481
- Винаги някой идва.
718
01:07:27,582 --> 01:07:29,884
Двамата в кабината,
те знаеха кои сме,
719
01:07:29,984 --> 01:07:31,418
това означава, че има пари
върху нас,
720
01:07:31,519 --> 01:07:34,054
мъртъв или жив, разбираш ли това?
721
01:07:34,154 --> 01:07:35,489
- На кого му пука все пак,
ти капризно старо муле...
722
01:07:35,590 --> 01:07:38,526
- Хей, да ти кажа нещо,
Аз не съм ти татко...
723
01:07:38,626 --> 01:07:40,260
Не е моя работа
да се грижа за теб,
724
01:07:40,360 --> 01:07:42,262
това е, за да те поддържа жив.
725
01:07:42,362 --> 01:07:44,164
.Сега ги прибираш конете,
726
01:07:44,331 --> 01:07:47,769
ако нещо се случи, язди
вън от тук и язди бързо.
727
01:07:47,869 --> 01:07:49,837
разбираш ли
728
01:07:51,338 --> 01:07:53,508
разбираш ли
729
01:07:53,608 --> 01:07:55,342
-да
730
01:08:47,895 --> 01:08:52,066
- Всички ще вземете последното си
поглежда към Хенри Клей Пикет.
731
01:08:52,399 --> 01:08:54,869
Напиха ли го с уиски.
732
01:08:55,103 --> 01:08:58,171
Уиски и курви.
733
01:08:58,372 --> 01:09:01,876
Никога не позволявайте да бъде казано
обърна крива карта...
734
01:09:01,976 --> 01:09:06,748
нито че е направил човек
лош обрат с ясни очи и трезвен.
735
01:09:07,815 --> 01:09:10,183
Това е всичко, което имам, предполагам.
736
01:09:15,023 --> 01:09:20,862
-В твоите ръце, о Господи,
ние смирено се доверяваме на този човек.
737
01:09:20,962 --> 01:09:26,668
Избави го сега от злото.
И му дай вечен покой.
738
01:09:32,807 --> 01:09:37,779
- Добре, така ще бъде
12 цента на дума, 56 долара...
739
01:09:38,846 --> 01:09:40,447
благодаря
740
01:10:01,401 --> 01:10:05,106
-Хей Мислех, че ти казах
да остане на място.
741
01:10:05,205 --> 01:10:07,207
Хайде сега.
742
01:11:08,803 --> 01:11:13,608
- Ще се разходиш ли с мен
на крайбрежната улица, скъпа моя?
743
01:11:13,708 --> 01:11:20,748
Voulez-vous marcher... avec moi
de l'eau... ma chérie?...
744
01:11:20,848 --> 01:11:22,583
-Какво по дяволите
ставаш ли за
745
01:11:22,683 --> 01:11:25,953
- Нарича се да подобриш себе си,
ти, прашен опосум.
746
01:11:26,053 --> 01:11:31,358
Френски, както се говори.
Сериозна шега.
747
01:11:32,794 --> 01:11:36,463
Умрях от завист
да я видя.
748
01:11:36,564 --> 01:11:39,399
Meurs d'envie de...
749
01:11:39,667 --> 01:11:42,837
Ако мозъците бяха ножове
не можеш да нарежеш горещо масло.
750
01:11:42,937 --> 01:11:44,906
Това е добро царевично брашно
губиш.
751
01:11:45,006 --> 01:11:45,973
- Обиждаш ли се?
752
01:11:46,073 --> 01:11:47,542
- Обиждаш ли се?
753
01:11:47,642 --> 01:11:52,513
l'air n'est-il pas charmant à
cette de la journée?.
754
01:11:52,613 --> 01:11:56,517
Небето не е ли прекрасно
по това време на деня?
755
01:11:56,617 --> 01:11:57,819
да
756
01:11:57,919 --> 01:12:01,055
Пак го хабиш,
Предупреждавам те, Клет.
757
01:12:01,556 --> 01:12:04,959
- Обиждаш ли се?
- Обиждаш ли се?
758
01:12:05,059 --> 01:12:08,596
защитавай се
ти смучено устни!
759
01:12:08,696 --> 01:12:10,665
здрасти!
760
01:12:15,335 --> 01:12:17,004
Мазно шкембе
Ще ти навредя!
761
01:12:17,104 --> 01:12:19,574
- Хей, по дяволите.
Престани с тези глупости.
762
01:12:19,674 --> 01:12:21,042
Ще те набия на пух и прах!
763
01:12:21,142 --> 01:12:24,377
- Знаеш ли, нямаме време
за такива глупости.
764
01:12:24,477 --> 01:12:26,681
С всички средства.
765
01:12:27,281 --> 01:12:29,884
Обиждате ли се?! А?!
766
01:12:29,984 --> 01:12:32,253
Писна ми от твоите глупости!
767
01:12:39,327 --> 01:12:42,230
-Казах дръпни си рогата
По дяволите, сега!
768
01:12:42,330 --> 01:12:43,731
-Не бих го направил
ако бях на твое място, не,
769
01:12:43,831 --> 01:12:45,398
това просто ще го вбеси.
770
01:12:45,498 --> 01:12:46,734
Този е близо
до земята,
771
01:12:46,834 --> 01:12:49,303
той ще се бие с теб
докато адът замръзне.
772
01:12:49,402 --> 01:12:51,305
След това ще се пързаля на леда.
773
01:12:51,404 --> 01:12:54,175
- Тогава какво бихте препоръчали,
Барабан?
774
01:12:54,275 --> 01:12:55,309
- Не знам, Милър.
775
01:12:55,408 --> 01:12:58,346
Ти си този
който слезе от коня ти.
776
01:12:58,445 --> 01:12:59,881
-Хей, Буун.
777
01:13:03,985 --> 01:13:08,022
Не ме карай да казвам на майка ти
вие двамата бяхте скрап.
778
01:13:38,819 --> 01:13:40,254
-Да...
779
01:13:40,354 --> 01:13:42,556
Мъртви като говеждо месо тези двамата.
780
01:13:42,657 --> 01:13:45,793
-Двойка апачи идват
през тях, докара ги тук.
781
01:13:45,893 --> 01:13:47,628
Окръгът ще плати
20 долара на т.н
782
01:13:47,728 --> 01:13:50,598
за обезкуражаване на хората
от търговия със зъби
783
01:13:50,698 --> 01:13:52,566
и очните ябълки
и други подобни.
784
01:13:52,667 --> 01:13:55,269
Зоната на пътеката на Синята река, казвате?
785
01:13:55,369 --> 01:13:57,204
- Тази хралупа
в този кучешки крак,
786
01:13:57,305 --> 01:14:00,141
на два дни път от Windy Hill.
787
01:14:00,241 --> 01:14:01,609
-О, да...
788
01:14:01,709 --> 01:14:03,077
Имам малко захапка.
789
01:14:03,177 --> 01:14:04,211
Вижте тук?
790
01:14:04,345 --> 01:14:07,515
Нож Боуи. Назъбих ги
малки зъби на гръбнака.
791
01:14:07,615 --> 01:14:13,187
Същата свиня не уби Том Лонг,
Трябваше да се осмеля да предположа.
792
01:14:16,524 --> 01:14:19,527
-Започват мишеловчета
да се съберат там.
793
01:14:19,627 --> 01:14:21,494
-Какво имаш предвид?
794
01:14:21,829 --> 01:14:26,033
-чистачи.
Идват за телата.
795
01:14:26,133 --> 01:14:27,568
-По дяволите ще кажеш.
796
01:14:27,668 --> 01:14:29,437
-Момче от окръга
трябваше да излезе
797
01:14:29,537 --> 01:14:30,771
с пощенския вагон сряда...
798
01:14:30,871 --> 01:14:34,608
Вземете ги трапери
и постът към Гарфийлд.
799
01:14:34,842 --> 01:14:38,179
Прилича на ония момци
няма да чакам.
800
01:14:40,181 --> 01:14:42,149
- Кажи здравей, Клет.
801
01:14:58,432 --> 01:15:00,534
-По дяволите, Клейт, можеш да се върнеш
мишелов от каруца,
802
01:15:00,634 --> 01:15:03,004
но това беше дяволски добър изстрел.
803
01:15:03,104 --> 01:15:04,372
- Проклет вятър,
804
01:15:04,472 --> 01:15:06,807
иначе щях да взема
перо точно от този боулер.
805
01:15:06,907 --> 01:15:12,046
-Ами... Сбогом стара боя,
защото напускам Шайен.
806
01:15:17,051 --> 01:15:21,222
-Имам апетит като на Койот
за малко скрап.
807
01:15:21,455 --> 01:15:24,291
Като да имаш трети мъж
карайки заедно.
808
01:15:31,132 --> 01:15:33,134
добре ли си
809
01:15:34,435 --> 01:15:37,238
- Просто си мислех
за майка ми.
810
01:15:37,972 --> 01:15:41,008
Смешно е, помня всеки
единствено нещо за нейната смърт
811
01:15:41,108 --> 01:15:43,744
но не мога да изглеждам
да запомни лицето й.
812
01:15:43,844 --> 01:15:48,883
- Трудно е да гледаш някого
да се бавят така.
813
01:15:50,317 --> 01:15:53,087
- Аз бях единственият
се грижи за нея.
814
01:15:53,687 --> 01:15:57,958
Мисля, че бях на десет може би,
Джейкъб още едва ходеше.
815
01:15:58,859 --> 01:16:03,664
Треската просто продължаваше
малки части от нея ден след ден.
816
01:16:04,665 --> 01:16:05,800
-Хайде да хапнем.
817
01:16:05,900 --> 01:16:08,869
Имам дълъг ден на пътуване
пред нас утре.
818
01:16:08,969 --> 01:16:13,040
Ще поддържаме добър тилт, ще го направим
направи Ню Мексико до свечеряване.
819
01:16:16,143 --> 01:16:18,245
-Какво ти стана?
820
01:16:20,549 --> 01:16:22,416
-Как имаш предвид?
821
01:16:22,583 --> 01:16:25,086
Защо си толкова пълен с омраза?
822
01:16:26,353 --> 01:16:29,256
знаеш ли откъде съм
823
01:16:29,356 --> 01:16:30,291
-Уайоминг?
824
01:16:35,296 --> 01:16:37,498
Аз съм от Чикаго.
825
01:16:37,598 --> 01:16:39,233
-не
- да
826
01:16:39,333 --> 01:16:43,504
Баща ми беше вестникар,
Харланд старши.
827
01:16:43,704 --> 01:16:45,406
След моето време
с пети полк,
828
01:16:45,507 --> 01:16:46,607
Идвам в Оклахома да се занимавам със земеделие
829
01:16:46,841 --> 01:16:51,712
имах сто акра царевица,
още петдесет твърди дурум...
830
01:16:51,979 --> 01:16:54,882
Бяхме наводнени през 65-та...
831
01:16:55,116 --> 01:16:58,252
Smith Norton Bank
взе земята ми...
832
01:16:59,854 --> 01:17:03,924
Аз взривих тези синове
на кучки през '66.
833
01:17:04,391 --> 01:17:09,230
И още две банки нагоре
пътеката на Отава през 67 г.
834
01:17:11,065 --> 01:17:13,134
не съм бил
на говорене
835
01:17:13,234 --> 01:17:16,003
със закона оттогава.
836
01:17:16,470 --> 01:17:20,341
Дядо ми Колман Руст,
той се бие във войните на апачите...
837
01:17:20,441 --> 01:17:25,312
Да не се убие 38 апаши
използвайки точно тази пушка.
838
01:17:26,013 --> 01:17:29,183
Оставаше при нас
когато бях момче.
839
01:17:29,283 --> 01:17:34,455
Научи ме на Озарк
обратно окръг. Джикарила.
840
01:17:34,556 --> 01:17:38,359
Как се дебне елен
в хълмовете Чаутакуа.
841
01:17:39,426 --> 01:17:41,829
Тази кедрова линия...
842
01:17:43,998 --> 01:17:47,268
Като лов на шепот
във вятъра.
843
01:17:48,235 --> 01:17:52,574
Няма много лапа и хелър в това
вече не е за старец.
844
01:17:52,673 --> 01:17:56,010
Ходя предимно
от място на място сега.
845
01:17:56,110 --> 01:18:01,282
Работил като спирач...
Карайте мустанги в Дакота...
846
01:18:01,382 --> 01:18:04,285
Кожач на мулета, леяр...
847
01:18:04,653 --> 01:18:06,787
- Трябва да съм самотен.
848
01:18:08,322 --> 01:18:10,791
- Човек прави своя избор.
849
01:18:12,826 --> 01:18:14,862
-знаехте ли
850
01:18:15,597 --> 01:18:17,331
За майка ми имам предвид?
851
01:18:17,431 --> 01:18:22,102
- Чух нещо миналия август,
не знам...
852
01:18:22,203 --> 01:18:25,706
Винаги съм мислил
Щях да имам шанс да...
853
01:18:29,443 --> 01:18:33,414
Някои неща в този живот
не можеш да се върнеш, смятам.
854
01:18:45,726 --> 01:18:48,229
- Хей! Върнете се тук!
855
01:18:51,198 --> 01:18:52,967
Ела тук!
856
01:19:06,615 --> 01:19:08,282
- Уау...
857
01:19:09,783 --> 01:19:11,452
-Какво е това безпокойство?
858
01:19:11,553 --> 01:19:13,220
- Това е, че наградата излезе.
859
01:19:13,320 --> 01:19:16,156
-Група ездачи и поща
поръчка, която каубоите не можаха да намерят
860
01:19:16,257 --> 01:19:18,359
задника им с две ръце,
питаш ме.
861
01:19:18,459 --> 01:19:19,093
На кого е наградата?
862
01:19:19,193 --> 01:19:20,427
- Някой се сети
може да са видели
863
01:19:20,528 --> 01:19:21,563
онова момче от Холистър вчера
864
01:19:21,663 --> 01:19:24,365
докато те висят
Хенри Пикет.
865
01:19:24,465 --> 01:19:25,634
Той и Харланд Руст.
866
01:19:25,734 --> 01:19:28,703
Хиляди долара навън
и на двамата.
867
01:19:28,802 --> 01:19:30,037
Куп ад за видовете кожа
868
01:19:30,137 --> 01:19:33,207
са идвали
през тук постоянно оттогава.
869
01:19:33,541 --> 01:19:36,010
- Хиляди долара, казвате?
870
01:19:36,110 --> 01:19:38,145
добре...
Време е да разменим някои примери
871
01:19:38,245 --> 01:19:41,516
и да имаме себе си
конно състезание, предполагам.
872
01:20:09,678 --> 01:20:11,812
- Най-добре да се дръпнем.
873
01:20:12,446 --> 01:20:16,116
- Той продължаваше и продължаваше
за тази пушка.
874
01:20:17,484 --> 01:20:18,986
баща ми.
875
01:20:19,286 --> 01:20:20,522
Събличаше го всяка седмица,
876
01:20:20,622 --> 01:20:23,924
излъскай всичко докрай
надолу към изворите.
877
01:20:25,560 --> 01:20:26,561
Този Хенри...
878
01:20:27,294 --> 01:20:30,799
Това съсипа живота на почти
всеки, на когото някога е попадало.
879
01:20:30,998 --> 01:20:35,836
Тези апаши... мои,
Чарлз Гантри...
880
01:20:38,573 --> 01:20:40,341
на баща ми.
881
01:20:40,441 --> 01:20:42,176
-Как имаш предвид?
882
01:20:43,877 --> 01:20:45,212
- Той се самоуби
с тази пушка
883
01:20:45,312 --> 01:20:48,082
една година след смъртта на майка ми.
884
01:20:56,725 --> 01:20:58,859
- Изглеждаш зле.
885
01:21:00,494 --> 01:21:02,162
Приготвям се за кипене.
886
01:21:02,262 --> 01:21:06,100
Човек, с когото се возех
половин ден на север от Арнет.
887
01:21:06,200 --> 01:21:10,971
Ще отидем да останем с него.
хайде
888
01:21:39,500 --> 01:21:41,201
За баща ти?
889
01:21:42,169 --> 01:21:44,104
-Какво искаш?
890
01:21:44,271 --> 01:21:46,974
- Търся Chunk Bowdre.
891
01:21:48,510 --> 01:21:51,011
-Помня те.
892
01:21:52,547 --> 01:21:54,381
Мислех те за мъртъв.
893
01:21:54,481 --> 01:21:55,617
- Чанк?
894
01:21:55,717 --> 01:21:57,585
- Закъсняхте с пет години.
895
01:21:57,685 --> 01:22:00,722
Куп мъже с качулки
ела за него една вечер
896
01:22:00,822 --> 01:22:04,191
за нещо, което сте направили
в Небраска преди 20 години.
897
01:22:04,291 --> 01:22:09,129
Те го нанизаха от това
Мексикански син дъб там.
898
01:22:09,229 --> 01:22:13,601
Надявайки се, че може да са открили какво
скала, под която се криеше също.
899
01:22:13,701 --> 01:22:14,869
- Момчето има нужда от легло.
900
01:22:14,968 --> 01:22:18,338
- Тук няма легло.
Не за вас.
901
01:22:18,439 --> 01:22:23,210
Не за убийството на някой от вас
копелета, които някога са тичали с Чънк.
902
01:22:26,681 --> 01:22:27,682
-Моите съболезнования.
903
01:22:28,182 --> 01:22:31,018
- Можете да приемете вашите съболезнования
по дяволите
904
01:22:31,118 --> 01:22:34,087
И никога не се връщай.
905
01:22:40,060 --> 01:22:42,597
- Ти се грижи за него, става ли?
906
01:22:59,814 --> 01:23:01,448
-Оценявам го.
907
01:23:02,082 --> 01:23:03,183
- Франк Баском.
908
01:23:03,283 --> 01:23:05,954
Ти старо алкално муле,
как се държиш?'
909
01:23:06,053 --> 01:23:06,921
Дървен шлем.
910
01:23:07,755 --> 01:23:10,592
Е, аз не пътувам като Colt
не повече, но не се оплаквам.
911
01:23:10,692 --> 01:23:12,125
- Чудех се
ако все още имахте
912
01:23:12,226 --> 01:23:14,529
оня стар Sharps с 40 пръчки...
913
01:23:14,629 --> 01:23:16,263
Насочване към
неорганизирана територия
914
01:23:16,363 --> 01:23:18,265
и бих искал да имам нещо
с малко повече обхват
915
01:23:18,365 --> 01:23:21,502
от този стар
Remington Rolling Block.
916
01:23:21,603 --> 01:23:26,340
- Лорънс Стилуел изпрати съобщение
от Ледфорд...
917
01:23:26,608 --> 01:23:30,210
Момче от телеграфната служба
прехвърли го.
918
01:23:33,146 --> 01:23:35,315
Съжалявам, Ууд.
919
01:23:45,158 --> 01:23:47,227
-Добре тогава.
920
01:24:21,930 --> 01:24:23,598
- Хей ей...
921
01:24:23,998 --> 01:24:24,866
-Лукас...
922
01:24:24,966 --> 01:24:27,167
Уау... Уау уау...
923
01:24:55,530 --> 01:24:57,297
хах!
924
01:25:13,180 --> 01:25:16,017
-Шшшшш...
925
01:25:16,116 --> 01:25:18,118
Бъди неподвижен сега.
926
01:25:18,485 --> 01:25:20,521
- Не мисля, че е тиф.
927
01:25:20,622 --> 01:25:23,490
Нито холера,
гърбът му не е твърд
928
01:25:23,591 --> 01:25:28,462
и не виждам петна.
Имам някои неща тук...
929
01:25:28,563 --> 01:25:34,769
да видя дали мога да направя нещо
може би за да свали треската си.
930
01:25:36,269 --> 01:25:38,840
- Съжалявам...
931
01:25:39,607 --> 01:25:41,509
мамо...
932
01:25:41,609 --> 01:25:44,045
- Тихо сега...
933
01:25:44,144 --> 01:25:46,179
- Съжалявам!...
934
01:25:46,781 --> 01:25:48,783
Мамо!...
935
01:25:58,225 --> 01:25:59,292
-Той е грозен като домашен грях,
936
01:25:59,393 --> 01:26:01,095
но той знае
как да ги хвърлям саксии
937
01:26:01,228 --> 01:26:03,296
Ще му дам това.
938
01:26:03,397 --> 01:26:06,100
-Старият Буун е надминат
себе си отново.
939
01:26:06,199 --> 01:26:07,568
Направих хубаво пилешко месо...
940
01:26:07,669 --> 01:26:10,404
някои от тези
пържени питки от пащърнак...
941
01:26:10,504 --> 01:26:13,306
Малко млечно масло върху тях...
942
01:26:15,375 --> 01:26:16,611
Трябва да хапнеш нещо, Ууд.
943
01:26:16,711 --> 01:26:19,747
-Не, добре съм.
Виж, виж. Вижте тук, вижте...
944
01:26:19,847 --> 01:26:23,417
Малък град, наречен Москеро,
другата страна на прохода Доус...
945
01:26:23,518 --> 01:26:26,253
Единственото място в продължение на сто мили
Ръждата може да достави
946
01:26:26,353 --> 01:26:28,188
преди да тръгне на юг.
947
01:26:28,288 --> 01:26:31,025
Предполагам, че ще бъде там
след два дни.
948
01:26:31,125 --> 01:26:32,492
Възможно е да има твърде много хора
на пътеката
949
01:26:32,593 --> 01:26:34,762
така че той ще се насочи право нагоре
над този проход
950
01:26:34,862 --> 01:26:36,396
Сега се придържаме към пътеката,
951
01:26:36,496 --> 01:26:39,433
ще го победим там
с половин ден.
952
01:26:39,867 --> 01:26:43,771
Първият шанс, който имаме,
Ще изпратя съобщение на Стилуел.
953
01:26:45,173 --> 01:26:48,943
- Може би трябва
Чакай малко, Ууд.
954
01:26:51,311 --> 01:26:55,516
- Знаеш, че ми хрумва
че аз...
955
01:26:55,616 --> 01:26:58,886
Току що оцелях
за всеки законник, който някога съм...
956
01:26:58,986 --> 01:27:01,288
някога съм работил с.
957
01:27:01,388 --> 01:27:04,092
Разбираш ли това, Дръм?
958
01:27:04,192 --> 01:27:06,961
-Не ме слагай
в земята още.
959
01:27:07,061 --> 01:27:14,234
-Задържани 146 издирвани мъже
в кариерата ми като маршал на САЩ.
960
01:27:14,334 --> 01:27:17,772
- Да?
-18 от тях изпратих да ги обесят.
961
01:27:19,306 --> 01:27:21,709
-Никога не съм правил нищо добро.
962
01:27:21,809 --> 01:27:25,412
Със сигурност никога не изглеждаше
да не възпира никого.
963
01:27:27,548 --> 01:27:30,184
- Ами единствената поръчка
което съществува в този свят
964
01:27:30,283 --> 01:27:31,652
е редът, който налагаме.
965
01:27:31,753 --> 01:27:35,656
Човек губи това от поглед,
той няма нищо.
966
01:27:36,023 --> 01:27:38,559
Ти ме научи на това.
967
01:27:39,761 --> 01:27:42,029
-Миналата година,
Доведох самия Том Бел,
968
01:27:42,130 --> 01:27:44,464
ръководител на бандата Том Бел
към справедливостта
969
01:27:44,565 --> 01:27:48,569
за това, че уби двама сякачи
в Мерисвил.
970
01:27:49,771 --> 01:27:54,341
Когато попитаха Том неговото
последни думи на това скеле,
971
01:27:54,441 --> 01:27:56,711
— говореше той с мир
972
01:27:56,811 --> 01:28:00,548
и яснота, която никога не бях чувал
от мъж.
973
01:28:03,050 --> 01:28:04,519
Ето един човек
за когото дълго,
974
01:28:04,619 --> 01:28:07,755
трудният път най-накрая приключи...
975
01:28:08,388 --> 01:28:10,825
И беше със сигурност
той си отиваше
976
01:28:10,925 --> 01:28:13,594
за да получи голямата си награда.
977
01:28:16,531 --> 01:28:19,499
Но второто дръпнаха
този лост,
978
01:28:20,467 --> 01:28:22,603
Знаех, че това е.
979
01:28:23,938 --> 01:28:27,875
Голяма награда нямаше
чакайки Том.
980
01:28:31,078 --> 01:28:33,881
Просто вечност на нищото.
981
01:28:35,950 --> 01:28:39,053
И това е всичко, което човек получава
в този свят.
982
01:28:44,625 --> 01:28:47,028
На осем години, Дръм.
983
01:29:13,821 --> 01:29:15,690
- Лукас...
984
01:29:30,905 --> 01:29:32,673
Лукас...
985
01:29:32,807 --> 01:29:36,844
Лукас!
986
01:29:58,366 --> 01:30:00,735
-Виждам, че имаш
малко от вашия цвят обратно.
987
01:30:07,174 --> 01:30:09,510
-Колко време бях навън?
988
01:30:10,544 --> 01:30:11,579
- Ден и половина.
989
01:30:12,179 --> 01:30:15,583
Бяхте вътре и вън за повечето
от него, докато треската се счупи.
990
01:30:17,718 --> 01:30:19,452
-Благодаря
991
01:30:56,190 --> 01:30:59,160
- Това е хубаво кученце
стигна дотам, малък човече.
992
01:30:59,260 --> 01:31:01,796
- Името му е Албърт.
993
01:31:03,496 --> 01:31:04,432
- Откога го имахте?
994
01:31:04,899 --> 01:31:07,401
- Два дни.
Момчето и дядо му идват.
995
01:31:07,500 --> 01:31:09,270
Момче, позволи ми да го задържа.
996
01:31:09,370 --> 01:31:11,439
- Е, това не е ли удоволствие.
997
01:31:11,539 --> 01:31:14,208
Момче и дядо му казвате.
998
01:31:14,442 --> 01:31:17,178
Самуел, с кого говориш?
999
01:31:18,446 --> 01:31:22,482
- Следобед, госпожо.
Казва се Фентън Ланг.
1000
01:31:22,583 --> 01:31:25,019
Няма да поиска
но минута от вашето време.
1001
01:31:25,119 --> 01:31:26,287
- Вие сте от банката?
1002
01:31:26,387 --> 01:31:28,289
- Не, госпожо.
1003
01:31:28,389 --> 01:31:29,390
- Не търсим да продаваме.
1004
01:31:29,489 --> 01:31:33,027
- Е, госпожо,
Не бих и мечтал да питам.
1005
01:31:33,627 --> 01:31:35,896
Ти си вдовица на Chunk Bowdre,
така ли?
1006
01:31:35,997 --> 01:31:39,499
Чух, че е бил взет
преди няколко години, моите съболезнования.
1007
01:31:39,667 --> 01:31:41,268
- Приятел ли си на Чънк?
1008
01:31:41,369 --> 01:31:44,638
-Боже, не госпожо, съвсем
обратното, ако трябва да си призная.
1009
01:31:44,739 --> 01:31:48,042
Аз съм от типа, който обикновено играе
Койот към заека на Чънк
1010
01:31:48,142 --> 01:31:49,510
ако ме разбираш.
1011
01:31:49,610 --> 01:31:50,978
- Вие сте законът?
1012
01:31:51,078 --> 01:31:52,113
Не само по себе си, госпожо,
1013
01:31:52,279 --> 01:31:54,548
но съм регистриран официално
с щата Тенеси.
1014
01:31:54,648 --> 01:31:57,118
По професия съм ловец на глави.
1015
01:31:57,218 --> 01:31:58,853
-Денди нещо като теб?
1016
01:31:58,953 --> 01:32:02,189
- Честно казано, просто съм
минавайки по пътя
1017
01:32:02,289 --> 01:32:03,557
до Форт МакКинли...
1018
01:32:03,657 --> 01:32:05,760
Успях да се намеря
между дупките за поливане
1019
01:32:05,860 --> 01:32:11,098
и се чудеше
ако мога да си позволя.
1020
01:32:14,268 --> 01:32:16,170
Добре е на гърба.
1021
01:32:16,670 --> 01:32:18,873
Много задължен.
1022
01:32:35,156 --> 01:32:36,857
-Гладен ли си?
1023
01:32:42,129 --> 01:32:45,866
Още малко от тези елда
торти за вас, г-н Ланг?
1024
01:32:45,966 --> 01:32:50,971
- Едва ли бих могъл, госпожо.
Готов съм да се пръсна.
1025
01:32:51,072 --> 01:32:54,742
- Беше заклинание
тъй като готвих за мъж.
1026
01:32:58,212 --> 01:33:01,048
- Сигурно е трудно
само вие двамата тук.
1027
01:33:01,148 --> 01:33:03,350
колко време мина
1028
01:33:03,451 --> 01:33:05,352
- Вече пет години.
1029
01:33:11,025 --> 01:33:14,361
- Трябва да станеш много самотен
понякога.
1030
01:33:15,162 --> 01:33:19,233
- Сигурен си, че няма да имаш
само още един, г-н Ланг?
1031
01:33:19,333 --> 01:33:21,168
- Може би само един.
1032
01:33:29,777 --> 01:33:32,046
Това е хубав смях.
1033
01:33:37,418 --> 01:33:39,353
Господи Боже...
1034
01:33:40,589 --> 01:33:43,157
Вие сте получили думата.
1035
01:33:46,060 --> 01:33:47,828
-Да, имам.
1036
01:33:50,631 --> 01:33:53,834
- Той лекува хората с разбито сърце...
1037
01:33:54,603 --> 01:33:57,671
Той превързва раните им...
1038
01:33:57,771 --> 01:34:01,175
Той е баща
на сираците...
1039
01:34:01,275 --> 01:34:08,816
Защитник на вдовиците е Бог
в святото му жилище.
1040
01:34:13,187 --> 01:34:15,856
Тези последните пет години
трябва да е било скучна работа
1041
01:34:15,956 --> 01:34:18,159
за теб и момчето.
1042
01:34:23,297 --> 01:34:28,335
-Чънк не беше награда
по всякакъв начин, но...
1043
01:34:28,435 --> 01:34:31,005
Понякога ми липсва.
1044
01:34:33,741 --> 01:34:36,710
Госпожица има мъж
около къщата.
1045
01:34:41,882 --> 01:34:45,753
- Кога за последен път
някой те е завел в града...
1046
01:34:45,853 --> 01:34:49,089
Купих ти хубава рокля
или други подобни?
1047
01:34:55,196 --> 01:34:59,400
- Никой не ме е водил в града
в дълго време.
1048
01:35:06,373 --> 01:35:08,008
Самуил.
1049
01:35:08,809 --> 01:35:11,245
Изведете Албърт навън да играе.
1050
01:35:11,345 --> 01:35:12,079
- Добре, мамо.
1051
01:35:12,179 --> 01:35:15,316
- И не се връщай
докато не се обадя.
1052
01:35:36,737 --> 01:35:39,106
-Какво искаше старецът, Кейт?
1053
01:35:42,376 --> 01:35:44,111
-СЗО?
1054
01:35:44,812 --> 01:35:48,683
- Старецът, който дойде
преди два дни.
1055
01:35:48,782 --> 01:35:53,588
Имаше младо момче
пътувайки заедно с него.
1056
01:35:53,688 --> 01:35:55,756
Какво искаше?
1057
01:35:55,856 --> 01:35:57,525
- Не сме виждали никого
така--
1058
01:35:59,159 --> 01:36:03,764
-Самуел ми каза едно момче и неговото
дядо му дай това кученце
1059
01:36:03,864 --> 01:36:05,399
не само преди два дни.
1060
01:36:05,499 --> 01:36:06,166
- Той си въобразява неща.
1061
01:36:06,267 --> 01:36:11,272
-О, избави душата ми
от лъжливи устни
1062
01:36:11,372 --> 01:36:14,643
и измамен език.
1063
01:36:14,743 --> 01:36:20,948
-Той беше тук.
Преди два дни, както казахте.
1064
01:36:21,048 --> 01:36:24,985
Казах му да си тръгва
и това беше краят.
1065
01:36:25,085 --> 01:36:27,589
- По кой път са тръгнали?
1066
01:36:27,689 --> 01:36:29,557
-Юг.
1067
01:36:29,658 --> 01:36:31,559
Надолу по долината.
1068
01:36:37,164 --> 01:36:41,101
Вие всички рог
и без дрънкане, г-н Ланг?
1069
01:36:52,146 --> 01:36:53,847
-госпожо
1070
01:37:16,470 --> 01:37:18,439
- Харланд Руст!
1071
01:37:23,578 --> 01:37:26,347
-Харланд Руст, представи се!
1072
01:37:28,015 --> 01:37:31,952
Осигурих ми опитен стрелец
тук, старче!
1073
01:37:33,487 --> 01:37:36,090
Не бъдете глупави!
1074
01:37:36,490 --> 01:37:40,160
Ти не гониш дявола
около този пън!
1075
01:37:41,161 --> 01:37:42,797
Покажете се, казвам!
1076
01:37:48,636 --> 01:37:51,472
Христос!
Господи, ударен съм!
1077
01:37:57,010 --> 01:37:58,245
- Лукас!
1078
01:37:58,345 --> 01:38:00,247
- Тук съм!
1079
01:38:00,481 --> 01:38:02,349
- Бягай!
1080
01:38:27,509 --> 01:38:29,243
Вземи пушката!
1081
01:38:45,593 --> 01:38:47,529
-Ръжда!
1082
01:38:47,629 --> 01:38:50,998
Ти сине на курва!
1083
01:38:57,938 --> 01:38:59,607
- Хайде.
1084
01:39:11,051 --> 01:39:13,454
- Не е толкова зле...
1085
01:39:13,888 --> 01:39:16,591
Просто искам да си почина тук
за минутка...
1086
01:39:19,960 --> 01:39:22,229
-Добре ли си
1087
01:39:22,496 --> 01:39:24,198
- Добре съм...
1088
01:39:25,466 --> 01:39:27,334
Имал съм и по-лошо...
1089
01:39:29,537 --> 01:39:32,072
Не се безпокойте.
1090
01:39:33,575 --> 01:39:35,275
Всичко е наред.
1091
01:39:36,878 --> 01:39:39,279
Ще се оправим.
1092
01:40:02,904 --> 01:40:05,773
- Кървиш много лошо.
1093
01:40:06,741 --> 01:40:08,208
- Наранявана съм по-зле.
1094
01:40:08,308 --> 01:40:10,745
- Да, но ти не си...
1095
01:40:11,613 --> 01:40:13,413
-Какво?
1096
01:40:13,715 --> 01:40:16,149
Вече не съм млад?
1097
01:40:16,985 --> 01:40:19,854
- Нямах предвид това.
1098
01:40:19,954 --> 01:40:21,021
-Може да съм дълъг в зъба,
1099
01:40:21,121 --> 01:40:23,290
но не съм имал моите рога
отрязан още.
1100
01:40:23,390 --> 01:40:25,593
- Да, но ако не можем
спрете кървенето--
1101
01:40:25,693 --> 01:40:29,597
-Лукас. Всичко ще е наред.
1102
01:40:31,298 --> 01:40:34,368
Просто трябва да си почина тук
за заклинание.
1103
01:40:41,308 --> 01:40:45,613
Не приличаш
майка ти никаква.
1104
01:40:46,014 --> 01:40:47,682
-Знам.
1105
01:40:49,316 --> 01:40:51,418
Баща ми също.
1106
01:40:51,519 --> 01:40:53,287
- Силия е.
1107
01:40:53,621 --> 01:40:55,255
Вашата баба.
1108
01:40:56,024 --> 01:40:58,292
Ожених се за нея след войната.
1109
01:40:58,392 --> 01:41:03,363
Аз бях на 38, тя на 19,
майка ти ще дойде следващата година.
1110
01:41:04,933 --> 01:41:08,068
Всички се разпаднаха през 65-та.
1111
01:41:08,870 --> 01:41:11,471
Нашето момче Хенри се роди,
на следващия ден тя беше там
1112
01:41:11,573 --> 01:41:16,678
с пясък с останалите от нас,
опитвайки се да спаси фермата.
1113
01:41:17,745 --> 01:41:19,547
- Потопът?
1114
01:41:19,647 --> 01:41:22,149
- Взехме всичко, което имахме.
1115
01:41:24,686 --> 01:41:26,453
Взе момчето ми.
1116
01:41:30,525 --> 01:41:33,962
Банката дойде за земята
скоро след това.
1117
01:41:34,227 --> 01:41:37,364
Силия вече не беше същата.
1118
01:41:37,464 --> 01:41:40,668
Един ден тя ходи
в Саут Гранд Ривър
1119
01:41:40,768 --> 01:41:44,404
и никога не се появяват.
1120
01:41:45,740 --> 01:41:48,208
Изпрати майка ти да живее
с роднините на Силия,
1121
01:41:48,308 --> 01:41:51,879
Реших, че просто...
1122
01:41:51,980 --> 01:41:54,414
Изрежете кол и дрейф.
1123
01:41:59,186 --> 01:42:00,755
-Защо аз?
1124
01:42:00,855 --> 01:42:03,123
-Как имаш предвид?
1125
01:42:03,958 --> 01:42:06,761
-Защо аз, а не тя?
1126
01:42:06,861 --> 01:42:08,963
- Не знам.
1127
01:42:09,697 --> 01:42:15,435
Никога не съм бил много добър с нея
или някой друг, предполагам.
1128
01:42:20,207 --> 01:42:23,276
- Колко мъже сте убили?
1129
01:42:28,883 --> 01:42:30,752
-Не си спомням.
1130
01:42:47,835 --> 01:42:49,336
- Ти ли си, Айк?
1131
01:42:49,436 --> 01:42:51,839
Пистолетите ми са в кожа.
1132
01:42:56,878 --> 01:43:00,480
- Обръщаш се и се връщаш
начина, по който идвате, проповеднико.
1133
01:43:02,984 --> 01:43:04,451
- Старецът да ти направи това?
1134
01:43:04,552 --> 01:43:07,055
-Той е къдрав вълк
този кучи син.
1135
01:43:07,155 --> 01:43:09,524
Не е изключен
нито в овча вълна.
1136
01:43:09,624 --> 01:43:13,393
- Не предполагай, че може да се изчервиш
извади пъдпъдък за моя сметка.
1137
01:43:13,493 --> 01:43:14,494
-Казах, по дяволите.
1138
01:43:14,595 --> 01:43:18,298
Ние не сме в настроение за мръсотия...
1139
01:43:26,339 --> 01:43:28,275
-Кой път?
1140
01:43:28,375 --> 01:43:30,410
- Насочи се към прохода Доус.
1141
01:43:30,511 --> 01:43:33,346
Има около половин ден
скочи върху теб.
1142
01:43:33,948 --> 01:43:35,783
-Бог да благослови.
1143
01:45:26,961 --> 01:45:29,030
- Не се приближавай!
1144
01:45:52,954 --> 01:45:54,421
-Aim co-BAH!!
1145
01:45:55,523 --> 01:45:59,927
Насочете ко-BAH!! Насочете ко-BAH!!
1146
01:46:00,027 --> 01:46:01,796
Насочете ко-BAH!!
1147
01:46:01,896 --> 01:46:03,764
Насочете ко-BAH!!
1148
01:46:05,800 --> 01:46:07,434
- Търговия...
1149
01:46:08,269 --> 01:46:10,705
Този пистолет за коня.
1150
01:46:11,672 --> 01:46:14,642
За коня... Търговия...
1151
01:46:20,982 --> 01:46:22,917
-Хей Стин а-аун.
1152
01:46:23,217 --> 01:46:25,686
Хей, Стин, а-аун!!
1153
01:46:57,285 --> 01:46:59,620
- Странно момче.
1154
01:47:36,257 --> 01:47:38,526
-Хайде,
ние влизаме тук!
1155
01:47:39,560 --> 01:47:43,197
-Сега тези киселици
са Injun разбит ум ти.
1156
01:47:43,297 --> 01:47:44,265
казвам ти,
1157
01:47:44,365 --> 01:47:45,833
никога не си виждал
седло скитник по-добре на кон
1158
01:47:45,933 --> 01:47:48,836
отколкото тези Cayuse
извън Орегон.
1159
01:47:48,936 --> 01:47:52,239
Как ги наричат коне
в интерес на истината.
1160
01:47:52,340 --> 01:47:54,775
Същото като тях Coo-e-tans...
1161
01:47:57,044 --> 01:48:00,414
Да, опитват се да ги направят
сега всички във фермери,
1162
01:48:00,514 --> 01:48:01,849
вярваш ли в това
1163
01:48:01,949 --> 01:48:06,053
Никога не съм виждал рейз от индеец
нищо друго освен ад на скалпа.
1164
01:48:15,129 --> 01:48:20,067
Е, вижте какво избухна току-що
с тъпанчетата.
1165
01:48:25,473 --> 01:48:26,574
Отивам да намеря помощ.
1166
01:48:26,674 --> 01:48:27,808
-Нямам нужда от помощ.
1167
01:48:27,975 --> 01:48:29,710
- Ще умреш, ако не го направя.
-Плащат 25
1168
01:48:29,810 --> 01:48:30,945
за скалпа на Kiowa сега,
1169
01:48:31,045 --> 01:48:33,547
50 за целия комплект
и кабудле.
1170
01:48:33,647 --> 01:48:36,350
И Kaw ще ви донесе 75 на.
1171
01:48:36,450 --> 01:48:38,986
- Има ли лекар наблизо?
1172
01:48:39,120 --> 01:48:41,789
-Имаше един с линейни лагер
издърпване на колове
1173
01:48:41,889 --> 01:48:43,591
на около половин миля на запад
от тук.
1174
01:48:43,691 --> 01:48:45,826
Може още да е там.
1175
01:48:47,028 --> 01:48:49,864
- Остани тук, ще се върна
веднага щом мога.
1176
01:48:52,833 --> 01:48:55,770
-Да, бях там в Небраска
през '79,
1177
01:48:55,870 --> 01:48:57,805
точно пред Форт Робинсън...
1178
01:48:57,905 --> 01:49:00,875
Те са северните шайени
разхлаби се...
1179
01:49:00,975 --> 01:49:03,210
Тези Уинчестъри
настроен на търкаляне...
1180
01:49:04,612 --> 01:49:07,782
Не убивайте 75 от тях
повдигачи на скалпа.
1181
01:49:36,177 --> 01:49:38,946
Попаднахме на трима от тях
Kiowa диваци тази сутрин
1182
01:49:39,046 --> 01:49:40,347
езда четка назад
чрез това
1183
01:49:40,448 --> 01:49:42,450
кръстов каньон
шест мили назад.
1184
01:49:42,551 --> 01:49:46,521
Един от тях
имаше най-красивата пушка Хенри
1185
01:49:46,620 --> 01:49:48,756
Поглеждал съм някога...
1186
01:49:48,856 --> 01:49:52,193
Хубав алкален златен филигран...
1187
01:49:58,666 --> 01:50:01,302
Упорито муле просто не можа
пусна своя Хенри.
1188
01:50:08,109 --> 01:50:11,580
Знаеш ли, предполага се, че има
старец и момче
1189
01:50:11,679 --> 01:50:15,082
пътувайки на юг
през Ню Мексико...
1190
01:50:15,182 --> 01:50:18,520
Предлагат хиляда
долара и на двамата,
1191
01:50:18,619 --> 01:50:20,154
чувате ли това?
1192
01:50:20,254 --> 01:50:24,391
След това в тези два удара
с вятъра...
1193
01:50:30,064 --> 01:50:34,969
Хей, стари приятелю, приличаш
труп забравил да падне.
1194
01:50:39,874 --> 01:50:42,877
Защо не позволиш
да ти купя питие?
1195
01:50:45,679 --> 01:50:47,648
хайде
малко лак за ковчег
1196
01:50:47,748 --> 01:50:50,818
няма да вкарам душата ти
в опасност никой.
1197
01:50:53,020 --> 01:50:57,024
-Небето не чака
на нито един от нас.
1198
01:50:57,124 --> 01:50:58,959
- Амин за това.
1199
01:51:00,895 --> 01:51:05,232
Какво ще кажеш да охладиш това седло
за заклинание и изправяне?
1200
01:51:08,335 --> 01:51:13,608
Този палец, който висях
на моя страна не е часовник чар.
1201
01:51:13,707 --> 01:51:16,877
Не го опаковам за блъф
нито баласт.
1202
01:51:18,245 --> 01:51:23,217
Аз съм високопоставен ездач, старче.
Казвам ти да се изправиш.
1203
01:51:29,423 --> 01:51:31,192
-Харланд Руст.
1204
01:51:37,666 --> 01:51:42,036
Искам да се изправиш
хубаво и бавно
1205
01:51:42,136 --> 01:51:44,138
и хвърляйте всякакви стрелящи железа
имаш.
1206
01:51:44,238 --> 01:51:47,174
- Уау, уау, уау,
разговаряхме тук.
1207
01:51:47,274 --> 01:51:49,276
- Разговорът приключи.
1208
01:51:49,578 --> 01:51:52,213
- Кой го казва?
1209
01:51:57,785 --> 01:51:59,521
- Законът.
1210
01:51:59,621 --> 01:52:02,256
- Тук няма закон.
1211
01:52:04,291 --> 01:52:08,429
Не е итерация, той ходи
оттук с теб.
1212
01:52:22,776 --> 01:52:24,613
-По дяволите!... По дяволите!
1213
01:52:27,214 --> 01:52:29,817
- Той ти извика добре,
нали?!
1214
01:52:29,917 --> 01:52:31,586
-Млъкни по дяволите!
1215
01:52:31,686 --> 01:52:32,953
Махни си шибаните зъби!
1216
01:52:33,053 --> 01:52:34,888
- Той ще умре,
трябва да му помогнеш!
1217
01:52:34,989 --> 01:52:36,591
-Всички ще умрем.
1218
01:52:38,727 --> 01:52:40,761
- Тази награда е моя!
1219
01:54:07,915 --> 01:54:09,950
-Лукас!
1220
01:54:30,971 --> 01:54:33,107
- По дяволите, Дръм...
1221
01:54:33,207 --> 01:54:37,411
- О, Господи, това е по дяволите
риза за два долара.
1222
01:54:39,781 --> 01:54:41,915
-Продължавай.
1223
01:55:56,758 --> 01:55:57,759
- Лукас...
1224
01:55:57,859 --> 01:55:59,527
-Не...
1225
01:56:03,030 --> 01:56:04,732
хайде...
1226
01:56:06,200 --> 01:56:08,302
Хайде ставай...
1227
01:56:17,110 --> 01:56:19,547
Там ли си, старче?
1228
01:56:37,932 --> 01:56:40,735
не ми харесва
шансовете ви много пеша...
1229
01:56:43,370 --> 01:56:46,674
Ходех на лов
с баща ми...
1230
01:56:58,118 --> 01:56:59,353
- Искам да тръгваш сега, момче.
1231
01:56:59,453 --> 01:57:00,889
И не спирайте за нищо.
1232
01:57:00,989 --> 01:57:02,824
Ще го държа тук
както мога.
1233
01:57:02,924 --> 01:57:04,526
-Няма да те оставя...
1234
01:57:10,197 --> 01:57:12,534
- Трябва да тръгваш...
-Не!
1235
01:57:13,367 --> 01:57:15,202
-Хайде де!
1236
01:57:16,069 --> 01:57:18,305
- Кучи син!
1237
01:57:18,873 --> 01:57:20,575
По дяволите!
1238
01:57:20,675 --> 01:57:22,342
Майната му!
1239
01:57:24,211 --> 01:57:26,848
- Остани тук и се грижи за Дръм!
1240
01:57:27,015 --> 01:57:30,484
- По дяволите, няма да отидеш
само след него!
1241
01:57:45,800 --> 01:57:48,201
- Одери се от това оръжие...
1242
01:57:48,302 --> 01:57:51,806
Или ще сложа дупка
в главата на момчето.
1243
01:57:52,472 --> 01:57:56,243
Не съм човек, който да прави
празни заплахи, г-н Ръст.
1244
01:58:11,593 --> 01:58:13,695
Страхотно задника ми.
1245
01:58:15,630 --> 01:58:19,399
- Не! Не!
1246
01:58:25,573 --> 01:58:27,842
- Пусни го това момче
точно сега
1247
01:58:27,942 --> 01:58:29,276
- Ей сега, маршал...
1248
01:58:29,376 --> 01:58:32,212
просто по-спокойно,
по-бавно сега...
1249
01:58:32,747 --> 01:58:35,650
Аз съм на тази награда
всичко законно и правилно,
1250
01:58:35,750 --> 01:58:36,584
ние сме от една и съща страна
1251
01:58:36,684 --> 01:58:39,486
сега не бъди ужасен губещ,
Пристигнах първи.
1252
01:58:39,587 --> 01:58:42,624
- Освободете го,
ще го оправим.
1253
01:58:42,724 --> 01:58:43,390
- Не мога да направя това.
1254
01:58:43,490 --> 01:58:46,493
Сега сложи това
главата нож надолу.
1255
01:58:46,728 --> 01:58:50,263
- Давам ти законна заповед,
освободи го.
1256
01:58:50,364 --> 01:58:52,499
- Остави го...
1257
01:58:52,767 --> 01:58:54,869
Надолу, надолу, надолу, надолу...
1258
01:59:02,744 --> 01:59:04,545
Ето го.
1259
01:59:05,780 --> 01:59:07,280
- Идват още мъже.
1260
01:59:07,381 --> 01:59:10,551
Няма изход
но начина, по който идвам.
1261
01:59:10,785 --> 01:59:14,088
- Господ ще ми покаже пътя.
1262
01:59:14,187 --> 01:59:16,124
Защото съм негов слуга...
1263
01:59:16,223 --> 01:59:19,827
Аз съм Божият ангел на гнева
да донесе наказание
1264
01:59:19,927 --> 01:59:22,030
върху злия...
1265
01:59:22,130 --> 01:59:24,464
И това момче е съгрешило.
1266
01:59:25,432 --> 01:59:27,635
И той трябва да плати цената.
1267
01:59:30,470 --> 01:59:32,840
Сега ме остави да свърша Божията работа.
1268
01:59:50,424 --> 01:59:54,529
мамка му
1269
02:00:45,012 --> 02:00:46,614
-Дядо!
1270
02:00:48,315 --> 02:00:49,117
- Не, не го пипай...
1271
02:00:49,316 --> 02:00:51,485
- Просто продължавайте да го натискате!
1272
02:00:56,524 --> 02:00:58,626
-Къде е Харланд Руст?
1273
02:01:11,172 --> 02:01:14,575
по дяволите...
1274
02:01:16,276 --> 02:01:18,012
Колко силно те боли?
1275
02:01:24,384 --> 02:01:27,955
-Ти си онзи маршал Хелм
извън Уайоминг.
1276
02:01:28,455 --> 02:01:31,259
-Почти пресечени пътища
веднъж или два пъти.
1277
02:01:31,358 --> 02:01:33,561
Преди дванадесет години в Мисури...
1278
02:01:33,728 --> 02:01:37,198
след това отново в окръг Шеридан,
'72.
1279
02:01:37,297 --> 02:01:39,667
- Федералната банка в Кингман.
1280
02:01:39,767 --> 02:01:42,069
-Точно така.
1281
02:01:42,170 --> 02:01:44,337
- Сключете сделка с вас, маршал...
1282
02:01:44,437 --> 02:01:48,609
Пусни го...
И ще дойда тихо.
1283
02:01:49,243 --> 02:01:50,443
-Не мога да го направя.
1284
02:01:50,545 --> 02:01:51,779
- Той не е убиец.
1285
02:01:51,879 --> 02:01:53,614
-Това не зависи от мен.
1286
02:01:53,781 --> 02:01:55,883
- Тринадесетгодишно момче
връща се там да виси
1287
02:01:55,983 --> 02:01:57,785
за нещо, което никога
трябваше да се случи
1288
02:01:57,885 --> 02:01:59,419
на първо място?
1289
02:01:59,520 --> 02:02:00,688
Къде е хубавото в това?!
1290
02:02:00,788 --> 02:02:03,758
- Не е моя работа
да реши това.
1291
02:02:05,893 --> 02:02:07,962
- Имате ли син, маршал?
1292
02:02:09,697 --> 02:02:12,667
Ти остави момчето
язди оттук...
1293
02:02:12,834 --> 02:02:17,305
И всичко лошо, което идва
от това, което той направи, свършва тук.
1294
02:02:17,404 --> 02:02:19,006
или...
1295
02:02:19,106 --> 02:02:23,376
Ти ще бъдеш първият човек
Наистина съжалявам за убийството.
1296
02:02:27,114 --> 02:02:28,816
Трябва да тръгваш сега, Лукас.
1297
02:02:28,916 --> 02:02:29,851
-Не казвай това.
1298
02:02:30,585 --> 02:02:33,386
- Другите служители на закона ще го убият
да се кача от Москеро.
1299
02:02:33,486 --> 02:02:34,487
Искам да яздиш на юг
1300
02:02:34,589 --> 02:02:35,923
- един ден до Масила...
-Не мога...
1301
02:02:36,023 --> 02:02:39,961
Ще търсиш
за човек на име Анселмо...
1302
02:02:40,061 --> 02:02:42,230
Сестра ми тя...
1303
02:02:42,530 --> 02:02:44,599
Всичко е уредено.
1304
02:02:44,699 --> 02:02:46,200
Той ще те заведе в Мексико.
1305
02:02:46,300 --> 02:02:47,535
- Не мога да направя това сам...
1306
02:02:47,635 --> 02:02:50,671
- Да, можеш...
да, можете.
1307
02:02:52,640 --> 02:02:55,710
Сега недей да плачеш
без сълзи за мен...
1308
02:02:56,844 --> 02:02:57,845
разбираш ли
1309
02:02:57,945 --> 02:02:59,947
Никога.
1310
02:03:01,381 --> 02:03:03,651
Човек избира кой да е.
1311
02:03:11,225 --> 02:03:13,527
Никога не забравяйте това.
1312
02:03:16,030 --> 02:03:17,765
-Лукас.
1313
02:03:18,431 --> 02:03:20,735
Лукас. давай
1314
02:03:26,841 --> 02:03:28,509
давай
1315
02:04:45,853 --> 02:04:47,788
-Елууд.
1316
02:04:47,888 --> 02:04:48,990
-Лорънс.
1317
02:04:49,090 --> 02:04:50,458
- Добре ли си?
1318
02:04:50,558 --> 02:04:51,491
- да
1319
02:04:51,659 --> 02:04:56,063
-Христос всемогъщи.
Значи това е Харланд Руст.
1320
02:04:58,366 --> 02:05:00,167
къде е момчето
1321
02:05:01,469 --> 02:05:04,405
Попитах те къде е момчето,
по дяволите?
1322
02:05:04,504 --> 02:05:06,307
- Той избяга.
1323
02:05:06,407 --> 02:05:08,042
Той и конят му отидоха
в дерето,
1324
02:05:08,142 --> 02:05:09,377
падна сто фута.
1325
02:05:09,944 --> 02:05:13,748
За него идват чистачи от Киова
преди да стигнем до тялото.
1326
02:05:14,782 --> 02:05:17,218
- Значи предполагам, че това е всичко.
1327
02:05:18,652 --> 02:05:20,521
- Предполагам.
1328
02:05:21,022 --> 02:05:23,524
- Хвани този кучи син
зашит.
1329
02:05:23,624 --> 02:05:27,294
Няма смисъл да взимаш мъртвец
обратно да виси.
1330
02:06:31,225 --> 02:06:33,194
- Ти си момчето Холистър?
1331
02:06:33,828 --> 02:06:35,496
Внукът на Харланд?
1332
02:06:35,596 --> 02:06:37,231
-Да, сър.
1333
02:06:38,567 --> 02:06:40,768
-Старецът около?
1334
02:06:41,635 --> 02:06:43,737
- Сега съм само аз.
1335
02:06:45,940 --> 02:06:47,542
-Добре.
1336
02:06:47,842 --> 02:06:49,944
Казва се Анселмо.
1337
02:06:51,412 --> 02:06:53,347
- Аз съм Лукас.
1338
02:06:54,081 --> 02:06:55,616
Лукас Руст.
1339
02:07:02,089 --> 02:07:04,593
- Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш?
1340
02:07:04,692 --> 02:07:07,128
- Мисля, че ще се прибера сам.
1341
02:07:07,394 --> 02:07:09,630
- Добре тогава, Ууд.
1342
02:07:10,599 --> 02:07:12,333
Адска работа.
1343
02:07:13,267 --> 02:07:15,336
Ще се видим отново в Седжуик.
1344
02:07:34,523 --> 02:07:36,690
- Здравей!
1345
02:08:49,797 --> 02:08:52,233
- Време е, Харланд.
1346
02:08:52,333 --> 02:08:54,468
Вдигнете го.
1347
02:09:12,687 --> 02:09:14,255
- Имам твърдо въже
и кратък спад
1348
02:09:14,355 --> 02:09:16,223
чакам те, старче.
1349
02:09:51,091 --> 02:09:53,728
-Върви християнска душа
от този свят
1350
02:09:53,827 --> 02:09:56,897
в името на Бог
всемогъщият...
1351
02:09:56,997 --> 02:09:59,133
Молим се Небесен Отец,
този ден,
1352
02:09:59,233 --> 02:10:03,738
за твоята божествена справедливост,
благодат и милост.
1353
02:10:03,837 --> 02:10:05,239
амин
1354
02:10:05,339 --> 02:10:06,974
-Ъм...ъъ...
1355
02:10:07,074 --> 02:10:09,544
Мисля, че този човек е мъртъв,
маршал.
1356
02:10:12,514 --> 02:10:14,982
- Тогава го убий два пъти.
1357
02:10:43,477 --> 02:10:45,212
-Лукас!
1358
02:19:11,052 --> 02:19:12,687
- Връщам се
да бъде част от завършването
1359
02:19:12,787 --> 02:19:14,121
от снимките на Rust
след трагедията
1360
02:19:14,222 --> 02:19:17,158
което отне живота на Халина
беше най-трудното решение
1361
02:19:17,258 --> 02:19:18,491
Някога не ми се е налагало да правя.
1362
02:19:18,593 --> 02:19:20,493
Но знаех, че е така
желанието на семейството на Халина
1363
02:19:20,595 --> 02:19:22,495
това е нейната последна дума
не просто изчезват,
1364
02:19:22,597 --> 02:19:23,798
че може да се види
и оценявам,
1365
02:19:23,898 --> 02:19:26,200
които хората биха имали
възможност за откриване
1366
02:19:26,300 --> 02:19:28,401
колко уникално талантлива беше тя,
1367
02:19:28,501 --> 02:19:30,470
че могат да видят света
през нейните очи,
1368
02:19:30,571 --> 02:19:33,140
дори и само за няколко часа.
1369
02:19:33,241 --> 02:19:34,175
За екипажа, който се върна
1370
02:19:34,342 --> 02:19:35,408
и новите членове на екипажа
който се присъедини към нас,
1371
02:19:35,509 --> 02:19:38,411
завършихме Rust
за да отпразнуваме нашата приятелка Халина
1372
02:19:38,512 --> 02:19:39,614
нейното изкуство, нейният талант,
1373
02:19:39,714 --> 02:19:44,018
и незаличимото наследство
тя остави след себе си.