0
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sio ponografia yako ya kawaida!
Funika kabla ya kuingia!

1
00:00:19,395 --> 00:00:25,797
Takriban miaka 140 iliyopita
katika enzi ya misukosuko ya Bakumatsu...

2
00:00:27,499 --> 00:00:33,765
Kulikuwa na muuaji
anaitwa Hitokiri Batoussai.

3
00:00:35,303 --> 00:00:37,890
Kufuatia maagizo ya
watu wa anti-shogunate

4
00:00:37,903 --> 00:00:40,500
harakati aliyokuwa akiifanya nyuma
matukio ya Kyoto...

5
00:00:40,553 --> 00:00:42,913
Kuogopwa na wengi kutokana
kwa nguvu zake na

6
00:00:42,926 --> 00:00:45,296
kichwa baridi hata ndani
mapigano makali zaidi.

7
00:00:47,892 --> 00:00:54,781
Sasa ni vita muhimu ya
Vita vya wenyewe kwa wenyewe vya Boshin ...

8
00:01:15,295 --> 00:01:19,622
[Januari 1868]

9
00:01:19,895 --> 00:01:27,895
[Januari 1868]
[Katika milima ya Toba-fushimi]

10
00:01:48,617 --> 00:01:51,588
Ni wao! Shinsengumi!

11
00:02:01,560 --> 00:02:03,350
Hitokiri Batoussai!

12
00:02:04,240 --> 00:02:06,990
Uko wapi? Wapi?

13
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
Saito Hajime, Kapteni wa Kitengo cha Tatu
wa Shinsengumi! Jifunge!

14
00:02:49,400 --> 00:02:50,950
Ni wakati wa duwa, Battousai!

15
00:03:47,560 --> 00:03:51,990
Tumeshinda! Ni Kiwango cha Kifalme!

16
00:03:53,040 --> 00:03:56,070
Sasa wewe ni jeshi la waasi tu!

17
00:04:00,880 --> 00:04:03,550
Ni ushindi wa
Muungano wa Satsuma-Choushuu!

18
00:04:11,760 --> 00:04:12,870
Kwa hivyo imefika ...

19
00:04:14,720 --> 00:04:16,310
Enzi mpya.

20
00:04:23,080 --> 00:04:24,470
Hatimaye.

21
00:04:33,680 --> 00:04:34,990
Himura Battousai!

22
00:04:48,400 --> 00:04:50,310
Usifikiri ndio mwisho wake.

23
00:04:51,440 --> 00:04:53,869
Hata kama dunia itabadilika...

24
00:04:53,870 --> 00:04:59,530
Hatuna njia nyingine ila kwa
kuishi kwa upanga na kufa kwa upanga.

25
00:06:01,920 --> 00:06:03,470
Kwa nini?

26
00:06:06,000 --> 00:06:08,460
Kwa nini nimeokoka?

27
00:06:32,960 --> 00:06:35,520
Upanga huu una nini?

28
00:07:00,240 --> 00:07:02,950
Ni mali ya Hitokiri Battousai...

29
00:07:32,345 --> 00:07:35,090
[1878 - mwaka wa 11 wa Enzi ya Meiji]

30
00:07:35,091 --> 00:07:39,772
[1878 - mwaka wa 11 wa Enzi ya Meiji]
[Tokyo]

31
00:07:39,880 --> 00:07:42,750
Field marshal Yamagata Aritomo anaongea!

32
00:07:45,000 --> 00:07:46,030
Salamu!

33
00:07:51,640 --> 00:07:52,310
Kwa urahisi!

34
00:07:54,280 --> 00:07:56,230
Miaka 10 imepita
tangu Mapinduzi...

35
00:07:56,840 --> 00:08:01,110
Nchi hii imeungana!

36
00:08:01,560 --> 00:08:04,040
Inaendelea kuendeleza kwa kutumia
nchi za Magharibi kama mfano.

37
00:08:08,120 --> 00:08:13,240
Nguvu ya serikali mpya
kuenea mbali na mbali...

38
00:08:14,280 --> 00:08:19,190
Kuleta bahati na utulivu
kwa nchi yetu!

39
00:08:25,600 --> 00:08:31,830
Umri ambao hofu na vurugu
walikuwa wakitawala hadi mwisho!

40
00:08:32,520 --> 00:08:33,310
Salamu!

41
00:08:45,000 --> 00:08:48,150
Wanadamu ni dhaifu.

42
00:08:49,600 --> 00:08:53,300
Wanatamani kuzungumza juu ya maadili ...

43
00:08:53,760 --> 00:08:59,190
Lakini mwisho mambo matatu hufanya
sio bora kuliko wanyama ...

44
00:09:01,720 --> 00:09:03,350
Ustawi wao...

45
00:09:04,280 --> 00:09:06,150
Pesa...

46
00:09:08,200 --> 00:09:11,230
Na furaha.

47
00:09:19,680 --> 00:09:20,900
Samahani.

48
00:09:26,680 --> 00:09:31,750
Ni mafanikio! Umefanya vizuri, Megumi.

49
00:09:32,240 --> 00:09:34,150
Asante.

50
00:09:34,280 --> 00:09:37,190
Aina hii mpya ya kasumba...

51
00:09:38,040 --> 00:09:41,710
Humgeuza mwanadamu kuwa mnyama.

52
00:09:41,880 --> 00:09:43,190
Unaweza kwenda.

53
00:11:13,480 --> 00:11:17,430
Mtu mmoja anayejua njia
ya kutengeneza ni zaidi ya kutosha.

54
00:11:19,080 --> 00:11:23,775
Je, nimchague yupi? Anasema Kamisama...
[Wimbo wa kuhesabu wa Kijapani]

55
00:11:38,320 --> 00:11:39,870
Asante sana!

56
00:12:12,520 --> 00:12:13,830
Jamani!

57
00:12:21,640 --> 00:12:23,110
Twende!

58
00:12:23,520 --> 00:12:24,870
Achana naye.

59
00:12:27,240 --> 00:12:28,510
Mwanaume huyu...

60
00:12:30,200 --> 00:12:33,030
Nitamuacha Battousai.

61
00:12:39,880 --> 00:12:43,470
Banzai! Banzai!

62
00:13:18,480 --> 00:13:21,910
Vipi kuhusu yaki-dango tamu?

63
00:13:22,080 --> 00:13:23,910
Nitachukua moja.

64
00:13:27,717 --> 00:13:28,990
Mbona huelewi?

65
00:13:28,998 --> 00:13:30,638
Ndio maana nikakuambia usije karibu!

66
00:13:31,929 --> 00:13:34,065
Nenda zako! Hapo! Ipate tayari!

67
00:13:34,118 --> 00:13:35,777
[Kwenye karatasi: Uthibitisho
ya kuua uovu.

68
00:13:35,790 --> 00:13:37,460
Himura Batoussai wa
Kamiya Kasshin Ryuu]

69
00:13:37,520 --> 00:13:40,270
Ni afisa wa polisi ambaye
walikuwa wakifanya kazi kwa siri.

70
00:13:44,240 --> 00:13:45,300
Ni onyo basi.

71
00:13:46,600 --> 00:13:51,110
Tena Hitokiri Battousai... Mbona hapo
siku zote ni uthibitisho wa muuaji?

72
00:13:52,440 --> 00:13:53,580
Ni bandia.

73
00:13:54,680 --> 00:13:55,430
Je!

74
00:13:56,280 --> 00:13:58,403
"Uthibitisho wa mauaji
uovu" ni orodha

75
00:13:58,416 --> 00:14:00,550
ya maovu yote
mtu aliyeuawa.

76
00:14:02,240 --> 00:14:03,300
Lakini hakuna...

77
00:14:03,960 --> 00:14:05,760
Sio njia ya Battousai kufanya.

78
00:14:12,880 --> 00:14:13,630
Oro?

79
00:14:19,168 --> 00:14:22,185
[Alitaka]

80
00:14:23,320 --> 00:14:25,310
"Hitokiri Battousai"?

81
00:14:27,320 --> 00:14:30,910
"Kamiya Kasshin Ryuu"?

82
00:14:32,320 --> 00:14:33,670
Wewe!

83
00:14:36,080 --> 00:14:39,430
Nani mwingine angepinga sheria
na kubeba upanga?

84
00:14:40,200 --> 00:14:42,500
Je, wewe ni Hitokiri Battousai anayezungumziwa?

85
00:14:43,080 --> 00:14:43,750
Oro?

86
00:14:43,840 --> 00:14:47,150
Maovu yako yataisha leo!
Jifunge!

87
00:14:47,320 --> 00:14:50,230
Subiri kidogo, subiri!

88
00:14:50,760 --> 00:14:51,820
Usicheze bubu!

89
00:14:54,990 --> 00:14:56,510
Umekosea!

90
00:15:10,040 --> 00:15:11,230
Ororo...

91
00:15:16,040 --> 00:15:18,340
Huyu ni mkorofi tu...

92
00:15:20,040 --> 00:15:23,030
Mpanga panga akisafiri naye
hakuna marudio.

93
00:15:30,040 --> 00:15:32,340
Naona umeelewa.

94
00:15:33,520 --> 00:15:36,150
Kwa nini basi unabeba kitu kama hicho?

95
00:15:38,160 --> 00:15:40,510
Hii ni sakabato.

96
00:15:41,560 --> 00:15:43,190
Sakabato?

97
00:15:43,360 --> 00:15:44,390
Kama hivi...

98
00:15:48,240 --> 00:15:50,070
Blade iko juu chini ...

99
00:15:51,240 --> 00:15:53,590
Je, sio upanga tofauti wa kawaida?

100
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
Huwezi kuua mtu yeyote kwa hili.

101
00:16:04,400 --> 00:16:05,790
Kweli?

102
00:16:15,560 --> 00:16:16,780
Wajibu mwingi.

103
00:16:23,680 --> 00:16:26,060
Ni nini muhimu zaidi -
haya ni maneno ya mtu...

104
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
Kwa miezi sita iliyopita...

105
00:16:32,720 --> 00:16:34,743
Alijitangaza kuwa
moja ya shule yangu ya upanga,

106
00:16:34,756 --> 00:16:36,790
amekuwa akiondoka
uthibitisho wa muuaji.

107
00:16:37,560 --> 00:16:39,670
Ingawa umri una
alibadilika, bado ...

108
00:17:03,280 --> 00:17:04,150
Oro?

109
00:17:11,400 --> 00:17:12,910
Kanryu-sama!

110
00:17:20,240 --> 00:17:22,230
Kuna mgeni.

111
00:17:36,080 --> 00:17:41,780
Na hapa nilifikiri kwamba polisi
daima kuja katika kundi.

112
00:17:43,760 --> 00:17:46,150
Vipi kuhusu moja?

113
00:17:53,160 --> 00:17:54,910
Na hii ni nini nashangaa.

114
00:17:55,050 --> 00:17:57,840
Afisa wa polisi aliyefanya kazi
siri aliuawa.

115
00:17:58,280 --> 00:17:59,760
Muuaji anajiita "Battousai".

116
00:18:01,440 --> 00:18:04,445
Miaka 10 imepita, bado
mzimu wa umri wa samurai

117
00:18:04,458 --> 00:18:07,474
inarudishwa tena
kuua, sivyo?

118
00:18:07,640 --> 00:18:09,630
Una nini kwenye ghala la Shinbashi?

119
00:18:09,760 --> 00:18:10,830
Lo, huko?

120
00:18:10,920 --> 00:18:13,630
Hatutumii sasa.

121
00:18:13,960 --> 00:18:16,338
Tulipanga kuitumia
uhifadhi wa bidhaa kutoka nje ...

122
00:18:16,351 --> 00:18:18,740
Lakini haikufaulu.

123
00:18:19,080 --> 00:18:21,460
Ukitaka kuichunguza sawa...

124
00:18:22,160 --> 00:18:24,441
Tutasisitiza uje
kupitia taratibu zote.

125
00:18:24,640 --> 00:18:28,420
Kwa heshima zote, sheria ni sheria.

126
00:18:28,960 --> 00:18:30,310
Hii ni enzi mpya baada ya yote.

127
00:18:36,680 --> 00:18:38,980
Usichukuliwe mbali.

128
00:18:40,680 --> 00:18:44,700
Roho hii ya zama za samurai inaonekana kushindwa
kuona kwamba nyakati zimebadilika.

129
00:18:48,640 --> 00:18:50,030
Ni chakula!

130
00:19:02,940 --> 00:19:05,390
Angalia watu hao.

131
00:19:06,200 --> 00:19:08,683
Wote walipoteza riziki zao
na kuja kwa enzi ya Meiji.

132
00:19:08,696 --> 00:19:11,190
Wazao wa samurai,
samurai, ronini.

133
00:19:11,360 --> 00:19:15,348
Sikuweza kubaki kutojali nikiwatazama.
Kwa hiyo nikawaajiri kama walinzi wangu.

134
00:19:15,361 --> 00:19:19,360
Ni kwa manufaa ya kila mtu
kwamba ninawaangalia.

135
00:19:20,250 --> 00:19:23,130
Kama wao ni uwezo sana, kama wewe
waache tu wanaojua

136
00:19:23,143 --> 00:19:26,034
watafanya nini. Hakuna anayeweza kutabiri
ambaye mbwa mwenye njaa angemuuma.

137
00:19:32,560 --> 00:19:37,550
Naam, kwa kukutazama naweza kusema
kwamba ulikuwa samurai pia.

138
00:19:38,040 --> 00:19:38,750
Na bado niko.

139
00:19:39,040 --> 00:19:40,830
Kama inavyotarajiwa, hatutaelewana.

140
00:19:41,080 --> 00:19:42,350
Kuwa mwangalifu.

141
00:19:43,560 --> 00:19:47,230
Polisi ni kuhusu "ushahidi na ushahidi"
lakini mimi si.

142
00:19:58,120 --> 00:20:00,270
Kanryu-sama, Megumi ametoweka.

143
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
Ulisema nini? Megumi amekimbia?

144
00:20:08,760 --> 00:20:12,070
Tulifahamishwa na polisi aliyehongwa.

145
00:20:13,080 --> 00:20:16,390
Aliwaambia kwamba alikuja polisi peke yake.

146
00:20:31,080 --> 00:20:32,270
Jamani, Megumi!

147
00:20:34,280 --> 00:20:37,150
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi, nakuambia!

148
00:20:37,400 --> 00:20:41,280
Ikiwa atawaambia kuhusu kasumba
atatozwa kwa kuifanya pia.

149
00:20:41,600 --> 00:20:43,110
Wewe ni mjinga sana!

150
00:20:43,400 --> 00:20:46,750
Je, unaweza kufikiria nini kitatokea
kama atakata tamaa?

151
00:20:47,440 --> 00:20:49,470
Unajua nini kuhusu wanawake?

152
00:20:50,240 --> 00:20:51,930
Nini?! Nini kuzimu!

153
00:20:53,640 --> 00:20:54,750
Nyamaza!

154
00:20:57,920 --> 00:21:01,790
Mrudishe mwanamke. Sasa!

155
00:21:05,600 --> 00:21:06,660
Usiniguse.

156
00:21:06,920 --> 00:21:07,980
Ulisema nini?

157
00:21:09,920 --> 00:21:10,900
Nitamtafuta.

158
00:21:11,000 --> 00:21:11,790
Je!

159
00:21:16,360 --> 00:21:18,310
Usimwue, Jin'e.

160
00:21:19,840 --> 00:21:24,630
Anajua siri ya
utengenezaji wa "mtandao wa buibui".

161
00:21:27,480 --> 00:21:32,670
Na wengine fanya chochote
unataka, "Battousai".

162
00:21:40,880 --> 00:21:43,030
Si wewe uliyetuomba ulinzi?

163
00:21:43,840 --> 00:21:46,300
Usipotufafanulia hali...

164
00:21:50,840 --> 00:21:52,510
Haiwezi kusaidiwa basi.

165
00:22:09,696 --> 00:22:10,676
Nini kilitokea?

166
00:22:12,263 --> 00:22:12,903
Ni zaidi ya hapo!

167
00:22:13,111 --> 00:22:13,751
Nini kinaendelea?

168
00:22:16,138 --> 00:22:17,179
Kwa njia hii!

169
00:22:17,334 --> 00:22:18,710
Ondoka njiani!

170
00:22:30,920 --> 00:22:33,460
Je, jina lako ni Battousai?
Acha upinzani wako!

171
00:22:52,280 --> 00:22:53,750
Wewe ni nini?

172
00:22:54,120 --> 00:22:55,390
Usisogee!

173
00:22:55,920 --> 00:22:56,950
Baki hapo ulipo!

174
00:23:32,480 --> 00:23:34,750
Sio uchawi mweusi.

175
00:23:37,480 --> 00:23:39,940
Ni Nikkaidou Heihou "Shin no Ippou".

176
00:23:40,280 --> 00:23:42,020
Moyo wa mwanadamu ni dhaifu
akiwa amejaa hofu.

177
00:23:42,760 --> 00:23:45,343
Kwa kupiga udhaifu huu
kwa roho kali

178
00:23:45,356 --> 00:23:47,950
upanga ninawapooza wote
harakati za mwathirika.

179
00:23:50,480 --> 00:23:51,620
Je, ni chungu?

180
00:23:53,960 --> 00:23:57,310
Moyo dhaifu ni
rahisi zaidi kupiga.

181
00:24:38,880 --> 00:24:40,830
Ah, ni paka!

182
00:24:44,520 --> 00:24:46,230
Mzuri!

183
00:25:07,000 --> 00:25:07,980
Nini...

184
00:25:19,840 --> 00:25:20,870
Acha hapo hapo!

185
00:25:30,600 --> 00:25:32,390
Je, wewe ni Battousai huyo?

186
00:25:35,600 --> 00:25:37,161
Unaua watu kwa sababu gani...

187
00:25:37,280 --> 00:25:41,060
Kujitangaza kuwa wewe mwenyewe
ya Kamiya Kasshin Ryuu?

188
00:25:52,600 --> 00:25:55,520
Kwa sababu ya uchafu kama wewe, baba yangu ...

189
00:25:55,920 --> 00:25:59,540
Kamiya Kasshin Ryuu aliyeachwa na baba yangu ni...

190
00:26:05,720 --> 00:26:08,430
Wewe baba ni nini?

191
00:26:09,120 --> 00:26:14,720
Alifundisha upanga unaoleta
wanaume kwa uzima. Upanga usio wa kuua...

192
00:26:15,570 --> 00:26:19,110
Sio kwa mauaji...
Lakini kwa kuwafufua watu!

193
00:26:23,960 --> 00:26:27,470
Mwanamke mwenye upanga wa mbao
ana ujasiri wa kunikabili.

194
00:26:27,600 --> 00:26:28,510
Nyamaza!

195
00:26:32,000 --> 00:26:34,790
Unaweza kufanya nini na fimbo hii?

196
00:26:40,680 --> 00:26:43,790
Tu baada ya kuonja damu
upanga huwa hai...

197
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
Utaifahamu katika ulimwengu unaofuata.

198
00:26:58,480 --> 00:27:00,470
Umesahau hili.

199
00:27:02,680 --> 00:27:03,990
Je! Wewe ni nani?

200
00:27:06,680 --> 00:27:08,110
Haijalishi.

201
00:27:12,680 --> 00:27:16,670
Kwa hivyo ni wewe mwanaume ambaye
anajiita Battousai.

202
00:27:23,200 --> 00:27:24,990
Kovu hili...

203
00:27:27,520 --> 00:27:29,030
Kasi hii...

204
00:27:35,400 --> 00:27:37,510
Lazima uwe hadithi ...

205
00:27:43,740 --> 00:27:46,430
Haifanyi kazi kwako...

206
00:27:47,200 --> 00:27:48,870
Kimbia!

207
00:27:50,560 --> 00:27:52,150
Kwa njia hii!

208
00:27:55,000 --> 00:27:56,709
Jifunge mwenyewe, Battousai!

209
00:27:56,710 --> 00:27:59,550
Inaonekana kulikuwa na uhakika
kuishi katika ulimwengu huu wa kuchosha baada ya yote.

210
00:27:59,680 --> 00:28:00,660
Pata kamba tayari!

211
00:28:05,340 --> 00:28:07,070
Uko sawa?

212
00:28:12,760 --> 00:28:15,220
Yupo! Battousai yupo!

213
00:28:15,600 --> 00:28:16,710
Mkamate!

214
00:28:17,240 --> 00:28:18,220
Njia hii.

215
00:28:18,920 --> 00:28:19,510
Hapana, huyu.

216
00:28:19,600 --> 00:28:20,270
Oro?!

217
00:28:45,080 --> 00:28:46,750
Sina budi kuwashukuru...

218
00:28:48,480 --> 00:28:52,750
Lakini ili tu ujue
Ningekuwa sawa hata bila msaada wako.

219
00:28:55,440 --> 00:28:57,740
Ni bora kutibu majeraha yako sasa hivi.

220
00:29:25,800 --> 00:29:29,950
Kaimu bwana Kamiya Kaoru...

221
00:29:31,960 --> 00:29:35,150
Haikuwa shule kubwa ...

222
00:29:36,640 --> 00:29:39,310
Lakini bado, kwa heshima ya baba yangu
ambaye alifariki...

223
00:29:40,360 --> 00:29:42,990
Watu wengi wamekuwa wakifanya mazoezi hapa.

224
00:29:51,440 --> 00:29:56,150
Walakini, miezi sita iliyopita ...

225
00:29:58,840 --> 00:30:01,481
Kwa sababu ya zogo la Battousai
imeanza ikawa hivi...

226
00:30:05,800 --> 00:30:09,230
Ninahitaji kuacha makosa yake
haraka iwezekanavyo. Vinginevyo...

227
00:30:12,320 --> 00:30:15,030
Unapaswa kukata tamaa juu yake.

228
00:30:15,360 --> 00:30:16,310
Je!

229
00:30:16,680 --> 00:30:20,190
Ana nguvu zaidi kuliko wewe, Kaoru-dono.

230
00:30:21,560 --> 00:30:26,190
Mpanga upanga lazima awe mwaminifu
kuhusu ujuzi wa adui yake na wake.

231
00:30:26,880 --> 00:30:29,990
Lazima umegundua tayari,
nini kitatokea wakati ujao utakapokutana naye.

232
00:30:33,600 --> 00:30:35,350
Heshima ya shule yako...

233
00:30:36,840 --> 00:30:39,870
Kitu kama hicho hakifai maisha yako.

234
00:30:55,200 --> 00:30:57,870
Upanga sio chombo cha kuua watu kwa...

235
00:31:02,080 --> 00:31:06,190
Kamiya Kasshin Ryuu anaona kuwa bora
upanga unaowahuisha watu.

236
00:31:08,440 --> 00:31:11,040
Kwa shule kuchafuliwa
upanga unaoua haufikiriki.

237
00:31:21,720 --> 00:31:24,100
Ila ni porojo tu...

238
00:31:25,920 --> 00:31:27,910
Huwezi kuelewa maumivu haya!

239
00:31:30,080 --> 00:31:32,030
Upanga uletao uhai...

240
00:31:39,280 --> 00:31:40,230
Naam...

241
00:31:41,280 --> 00:31:42,968
Sababu zako zozote
inaweza kuwa, haiwezekani

242
00:31:42,981 --> 00:31:44,680
kufanya doria nyakati za usiku
na jeraha kama hilo.

243
00:31:50,440 --> 00:31:52,360
Nina hakika baba yako
hatamtamani dada yake...

244
00:31:53,120 --> 00:31:55,420
Ili kulinda jina la shule...

245
00:31:56,240 --> 00:31:59,630
Na maisha yake mwenyewe.

246
00:32:02,640 --> 00:32:03,780
Nisamehe.

247
00:32:35,680 --> 00:32:37,310
Mauaji ya kutisha sana!

248
00:32:53,000 --> 00:32:56,350
Je, anatupa changamoto?

249
00:33:30,200 --> 00:33:31,340
Rurouni?

250
00:33:35,720 --> 00:33:36,910
Ah, ni wewe tu ...

251
00:33:37,440 --> 00:33:38,710
Ulimaanisha nini "mimi tu"?

252
00:33:39,120 --> 00:33:41,070
Hujaridhika na Myoujin Yahiko-sama?

253
00:33:41,240 --> 00:33:42,830
Una kelele sana.

254
00:33:43,240 --> 00:33:45,350
Kifungua kinywa changu kiko wapi?

255
00:33:47,920 --> 00:33:51,590
Kuwa mkarimu sana kulisha mtoto maskini njaa!

256
00:33:51,880 --> 00:33:52,910
Unapiga kelele sana.

257
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Mafunzo kwanza.

258
00:33:54,840 --> 00:33:57,001
Kaoru: Anza kusafisha tayari!
Yahiko: Sitaki!

259
00:34:15,920 --> 00:34:17,270
Wewe ni nani?

260
00:34:20,080 --> 00:34:22,080
Tunakuja kuchukua dojo hii.
[Anashikilia ishara ya dojo.]

261
00:34:22,440 --> 00:34:23,550
Je!

262
00:34:24,600 --> 00:34:26,590
Tutakupa bei nzuri.

263
00:34:27,760 --> 00:34:31,070
Mtu mmoja mtukufu anasema anataka
kuinunua kwa pesa nyingi.

264
00:34:31,640 --> 00:34:34,590
Kwa ajili yako... Si ofa mbaya.

265
00:34:34,960 --> 00:34:36,041
Unazungumzia nini?

266
00:34:36,080 --> 00:34:38,150
Sijawahi kutoa za baba yangu
dojo hivyo hivyo!

267
00:34:38,280 --> 00:34:40,110
Habari, bwana!

268
00:34:41,480 --> 00:34:45,100
Wewe ni mwanamke asiye na aibu, huh.

269
00:34:45,280 --> 00:34:48,750
Kuzungumza hivyo baada ya muuaji katili
umetoka shuleni kwako...

270
00:34:49,120 --> 00:34:50,990
Battousai hana chochote
kuhusu shule yetu!

271
00:34:51,120 --> 00:34:52,100
Je, si kupata hivyo kazi up!

272
00:34:52,600 --> 00:34:55,281
Inaonekana hakuna mtu anayekuja karibu na dojo yako,
dojo inayofunza wauaji.

273
00:34:55,320 --> 00:34:56,950
Fanyeni, nyie!

274
00:35:01,360 --> 00:35:02,470
Acha!

275
00:35:02,640 --> 00:35:03,620
Acha!

276
00:35:03,960 --> 00:35:05,470
Unafikiri unafanya nini?!

277
00:35:08,200 --> 00:35:09,150
Yahiko!

278
00:35:12,280 --> 00:35:13,310
Hivi huyu dada ana nini?

279
00:35:13,440 --> 00:35:15,858
Mimi ni Myoujin Yahiko -
mzao wa samurai wa Tokyo!

280
00:35:15,871 --> 00:35:18,300
Na sitawasamehe wanaharamu
wanaowadhulumu wanyonge!

281
00:35:19,160 --> 00:35:20,430
Achana naye!

282
00:35:22,640 --> 00:35:23,990
Unafanya nini?!

283
00:35:24,160 --> 00:35:26,950
Ongea sana baada ya kuwa na nguvu sio hapo awali!

284
00:35:27,040 --> 00:35:28,260
Hasa!

285
00:35:29,840 --> 00:35:33,510
Shule hii inasemekana kufundisha
upanga uletao uhai...

286
00:35:34,360 --> 00:35:38,670
Vipi kuhusu kujileta uzima
kwa upanga huo?

287
00:35:45,200 --> 00:35:46,600
Usiingie na viatu vyako!

288
00:35:47,160 --> 00:35:50,190
Upanga unaoleta uhai... Ujinga sana!

289
00:35:51,160 --> 00:35:52,510
Ondoa viatu vyako! Vua viatu vyako!

290
00:35:52,640 --> 00:35:55,670
Lengo letu ni vurugu,
asili ya sanaa yetu ni kuua!

291
00:35:56,400 --> 00:35:59,030
Hii ndiyo asili ya kweli
ya upanga.

292
00:36:01,080 --> 00:36:02,710
Ipate!

293
00:36:09,360 --> 00:36:10,550
Sitasamehe!

294
00:36:28,400 --> 00:36:29,540
Rurouni...

295
00:36:30,240 --> 00:36:31,220
Nje ya njia!

296
00:36:33,120 --> 00:36:34,180
Wewe ni nani?

297
00:36:34,680 --> 00:36:35,590
Uko sahihi...

298
00:36:37,560 --> 00:36:39,670
Maneno yake ni maneno ya mtu...

299
00:36:40,240 --> 00:36:43,550
Ambaye hajawahi kuchafua ya mtu
mikono na mauaji.

300
00:36:44,600 --> 00:36:46,870
Inaonekana kama ujinga wa kitoto.

301
00:36:49,040 --> 00:36:50,390
Upanga ni silaha.

302
00:36:51,240 --> 00:36:53,070
Upanga ni sanaa ya kuua.

303
00:36:54,120 --> 00:36:57,740
Haijalishi ni maneno gani mazuri unayotumia ...

304
00:36:58,600 --> 00:37:01,590
Huu ndio ukweli ambao hauwezi kubadilishwa.

305
00:37:02,400 --> 00:37:03,920
Lakini mbele ya ukweli mbaya kama huu ...

306
00:37:04,640 --> 00:37:07,150
Ninapendelea maneno ya ujinga ya Kaoru-dono.

307
00:37:11,116 --> 00:37:12,145
Bullshit!

308
00:37:44,421 --> 00:37:47,360
Usikimbie, wewe! Nenda ukakabiliane naye!

309
00:37:47,633 --> 00:37:50,366
Usijifiche, mjinga wewe!

310
00:37:50,460 --> 00:37:52,621
Nakuambia nenda ukapigane!

311
00:38:43,840 --> 00:38:47,620
Mtindo wa Hitokiri Battousai hutumia
ni ile ya Hiten Mitsurugi Ryuu.

312
00:38:52,360 --> 00:38:56,190
Ni mtindo wa zamani
hiyo inamgombanisha mtu na wengi.

313
00:39:00,200 --> 00:39:02,230
Ikiwa sio kwa upanga huu ...

314
00:39:04,720 --> 00:39:06,750
Wengi wenu wangekuwa wamekufa.

315
00:39:12,200 --> 00:39:13,420
Mwanaharamu wewe!

316
00:39:46,880 --> 00:39:48,430
Wewe ni...

317
00:39:57,120 --> 00:39:58,340
Kaoru-chan!

318
00:39:58,440 --> 00:39:59,910
Nini kimetokea?!

319
00:40:02,800 --> 00:40:04,390
Amekufa!

320
00:40:06,960 --> 00:40:09,270
Nini... Ni nini kimetokea hapa?

321
00:40:09,400 --> 00:40:10,380
Je, ni yeye? Aliwaua?!

322
00:40:10,480 --> 00:40:11,430
Hapana, umekosea.

323
00:40:11,600 --> 00:40:13,590
Walikuja ghafla kushambulia dojo.

324
00:40:13,800 --> 00:40:14,940
Lakini ni sawa.

325
00:40:15,400 --> 00:40:17,750
Hakuna aliyeuawa,
wamepoteza fahamu tu.

326
00:40:17,840 --> 00:40:19,590
Kwa njia hii, njia hii!

327
00:40:21,920 --> 00:40:22,790
Nini kilitokea?

328
00:40:29,840 --> 00:40:32,240
Wewe nini, haujasikia
sheria? Hakuna panga zinazoruhusiwa!

329
00:40:33,200 --> 00:40:34,150
Walete wote ndani!

330
00:40:39,360 --> 00:40:40,470
Nini kilitokea hapa?

331
00:40:44,640 --> 00:40:46,790
Ninaogopa kuwa yote ni makosa yangu ...

332
00:40:48,000 --> 00:40:51,270
Mimi ni rurouni na nina
lawama kwa haya yote...

333
00:40:52,160 --> 00:40:55,470
Haina uhusiano wowote na dojo hii.

334
00:40:58,480 --> 00:40:59,460
Twende!

335
00:41:02,520 --> 00:41:03,500
Subiri!

336
00:41:03,840 --> 00:41:06,630
Rurouni-san...

337
00:41:08,720 --> 00:41:10,350
Ni nini?

338
00:41:13,520 --> 00:41:15,820
Angalau niambie jina lako!

339
00:41:16,000 --> 00:41:16,670
Ororo!

340
00:41:16,760 --> 00:41:17,980
Subiri kidogo!

341
00:41:22,520 --> 00:41:24,350
Huyu ni Himura Kenshin.

342
00:41:24,840 --> 00:41:25,790
Nje ya njia!

343
00:41:27,680 --> 00:41:28,870
Kenshin...

344
00:41:31,640 --> 00:41:33,350
Moyo wa upanga...

345
00:41:42,400 --> 00:41:43,750
Kimya!

346
00:41:50,440 --> 00:41:51,550
Mgeni yuko hapa!

347
00:41:55,880 --> 00:41:57,020
Sogeza miguu yako!

348
00:42:52,760 --> 00:42:53,740
Fungua mlango!

349
00:43:12,280 --> 00:43:14,240
Mwanaume mwenye kovu
katika sura ya tabia "kumi".

350
00:43:19,120 --> 00:43:20,790
Kama vile nilivyofikiria, ni wewe.

351
00:43:23,120 --> 00:43:24,470
Muda mrefu sijaona...

352
00:43:26,160 --> 00:43:27,590
Hitokiri Batoussai.

353
00:43:29,640 --> 00:43:33,850
Imekuwa karibu miaka kumi
tangu Vita vya Toba-fushimi.

354
00:43:39,320 --> 00:43:40,460
Nahitaji kuzungumza na wewe.

355
00:43:43,440 --> 00:43:44,100
Toka nje.

356
00:44:16,320 --> 00:44:19,040
Hitokiri Battousai, huh.

357
00:44:35,760 --> 00:44:39,870
Ni hakika imekuwa kitambo!
Umekuwa ukijificha wapi muda wote huu?

358
00:44:41,040 --> 00:44:42,070
Yamagata-san?

359
00:44:46,520 --> 00:44:48,183
Kumekuwa na uvumi kwamba
miaka kumi iliyopita sana

360
00:44:48,196 --> 00:44:49,870
rurouni wenye ujuzi imekuwa
kusaidia watu karibu.

361
00:44:50,120 --> 00:44:55,550
Niliamuru wanaume wangu wachunguze.

362
00:44:58,080 --> 00:44:59,060
Je!

363
00:45:01,920 --> 00:45:02,950
Ah, mtu huyu?

364
00:45:03,960 --> 00:45:08,070
Hapo awali tulifuata njia tofauti.

365
00:45:09,240 --> 00:45:12,750
Lakini sisi wawili tulitaka
sawa - nchi bora.

366
00:45:16,080 --> 00:45:21,910
Sasa anaitwa Fujita Goro.
Ananifanyia kazi.

367
00:45:24,880 --> 00:45:26,590
Unataka nini kutoka kwangu?

368
00:45:27,280 --> 00:45:29,430
Kuna kundi ambalo huuza waziwazi.

369
00:45:33,280 --> 00:45:34,750
Inakwenda kwa jina "mtandao wa buibui".

370
00:45:35,080 --> 00:45:39,270
Nje inaonekana kama kasumba ya kawaida
lakini yaliyomo ni tofauti kabisa.

371
00:45:40,600 --> 00:45:42,590
Hufanya watu kuwa waraibu sana.

372
00:45:43,600 --> 00:45:45,950
Kasumba itaharibu nchi.

373
00:45:46,120 --> 00:45:50,790
Hata nasaba kubwa ya Qing
sikuweza kufanya lolote...

374
00:45:52,000 --> 00:45:56,070
Na sehemu ya maeneo yake
ikawa koloni la Waingereza.

375
00:45:57,280 --> 00:45:59,270
Mimi ni rurouni tu.

376
00:46:00,080 --> 00:46:01,750
Kwa nini unifafanulie yote?

377
00:46:02,000 --> 00:46:04,150
Hapana shaka...

378
00:46:05,120 --> 00:46:07,790
Wanapanga jambo kubwa zaidi.

379
00:46:20,160 --> 00:46:22,150
Nisaidie...

380
00:46:24,320 --> 00:46:26,470
Pata nafasi katika jeshi ...

381
00:46:31,320 --> 00:46:34,639
Na tumia mikono hii mara moja
zaidi kwa ajili ya...

382
00:46:34,640 --> 00:46:37,930
Sijisikii kufanya kazi
kama hitokiri tena.

383
00:46:46,120 --> 00:46:47,990
"Hitokiri", huh?

384
00:46:49,960 --> 00:46:53,710
Yote yalikuwa ni kwa ajili ya Mapinduzi!

385
00:46:54,880 --> 00:46:56,720
Umepoteza nguvu zako zote?

386
00:46:59,080 --> 00:47:01,230
Kwa nini utumie upanga wa kipuuzi hivyo?

387
00:47:05,720 --> 00:47:08,510
Utamlindaje mtu yeyote,
hitokiri asiyeua?

388
00:47:11,360 --> 00:47:12,870
Hata kwa upanga huu...

389
00:47:14,040 --> 00:47:16,830
Ninaweza kuwalinda watu walio mbele yangu.

390
00:47:16,920 --> 00:47:18,190
Unataka kuijaribu?

391
00:47:20,760 --> 00:47:25,390
Kabla ya kuongea makubwa vipi
angalau kujilinda?

392
00:47:43,080 --> 00:47:44,659
Sitachomoa upanga wangu.

393
00:47:44,660 --> 00:47:45,700
Kana kwamba ninajali!

394
00:48:22,440 --> 00:48:24,590
Upanga wenye blade umewekwa juu chini...

395
00:48:25,080 --> 00:48:28,070
Itakuumiza mwisho.

396
00:48:34,670 --> 00:48:36,230
Kama hivi.

397
00:48:40,010 --> 00:48:41,800
Je, umekumbuka wakati huo?

398
00:48:45,960 --> 00:48:48,150
Nilipokuwa nikitupa zamani zangu ...

399
00:48:49,320 --> 00:48:51,110
Siui watu tena!

400
00:48:58,960 --> 00:49:00,150
Inatosha!

401
00:49:26,160 --> 00:49:27,710
Samahani kwa hilo.

402
00:49:31,000 --> 00:49:31,830
Sio kitu.

403
00:49:37,840 --> 00:49:39,150
Mwachilie.

404
00:49:58,360 --> 00:50:00,350
Hujambo, Kaoru?

405
00:50:33,240 --> 00:50:33,990
Kaoru!

406
00:50:34,080 --> 00:50:34,870
Lo!

407
00:50:38,920 --> 00:50:41,590
Pole! Uko sawa?

408
00:50:43,120 --> 00:50:44,230
Nisaidie, tafadhali!

409
00:50:44,400 --> 00:50:45,590
Nafukuzwa!

410
00:50:48,080 --> 00:50:49,060
nakuomba.

411
00:50:59,320 --> 00:51:00,300
Kaoru-dono...

412
00:51:20,480 --> 00:51:22,510
Huna pa kwenda, sawa?

413
00:51:32,520 --> 00:51:33,870
Njoo kwangu.

414
00:51:37,440 --> 00:51:39,350
Kwa sababu uliniokoa.

415
00:51:44,280 --> 00:51:46,070
Lazima uwe tayari umegundua...

416
00:51:46,840 --> 00:51:48,229
Kwamba nilikuwa hitokiri.

417
00:51:48,230 --> 00:51:49,950
sijali!

418
00:51:56,480 --> 00:51:58,270
Mtu niliyekutana naye...

419
00:51:58,920 --> 00:52:01,110
Alikuwa rurouni anayeitwa Kenshin.

420
00:52:03,360 --> 00:52:06,590
Sisi sote tuna mambo katika siku zetu zilizopita
hatutaki kuzungumzia.

421
00:52:09,840 --> 00:52:10,710
Kweli?

422
00:52:14,240 --> 00:52:15,110
Uko hapa.

423
00:52:17,320 --> 00:52:18,270
Ichukue!

424
00:52:23,400 --> 00:52:24,270
Twende!

425
00:52:31,520 --> 00:52:32,550
Njoo.

426
00:52:35,000 --> 00:52:35,630
Twende!

427
00:52:47,200 --> 00:52:48,230
Ingia ndani.

428
00:52:49,080 --> 00:52:50,910
Nisamehe kwa kuingilia.

429
00:52:55,640 --> 00:52:56,270
Yahiko.

430
00:52:59,440 --> 00:53:02,910
Huyu ni Myoujin Yahiko.
Ninamfundisha upanga mara kwa mara ...

431
00:53:03,760 --> 00:53:05,200
Na anaishi huko mara nyingi.

432
00:53:05,840 --> 00:53:09,510
Hana wanafunzi hata kidogo
kwa hivyo ninakuja kutembelea.

433
00:53:09,680 --> 00:53:12,110
Yeye ni mkorofi lakini mwenye fadhili ndani.

434
00:53:12,280 --> 00:53:14,430
Nyamaza! Nataka tu kuwa na nguvu!

435
00:53:14,600 --> 00:53:15,950
Kama unavyotaka.

436
00:53:16,120 --> 00:53:18,390
Kenshin ataishi hapa pia kuanzia sasa na kuendelea.

437
00:53:19,080 --> 00:53:21,110
Mimi ni sempai wako basi!

438
00:53:23,320 --> 00:53:25,110
Nitunze vizuri.

439
00:53:26,106 --> 00:53:27,307
O..sawa.

440
00:53:28,360 --> 00:53:32,030
Mtambulishe kwangu pia.

441
00:53:37,520 --> 00:53:38,660
Je! Wewe ni nani?!

442
00:53:39,000 --> 00:53:41,641
Alikuwa amelowa hivyo nikaamua
kumwacha aoge angalau.

443
00:53:41,720 --> 00:53:43,329
Na umeamua yote peke yako?

444
00:53:43,330 --> 00:53:45,990
Ni nani huyo waungwana?

445
00:53:50,320 --> 00:53:51,350
W..subiri!

446
00:53:51,960 --> 00:53:54,150
Huyu ni rurouni, anaitwa Kenshin.

447
00:53:57,040 --> 00:53:59,990
Lo, ni wewe!

448
00:54:01,040 --> 00:54:02,280
Nilisikia kuhusu wewe kutoka kwa mvulana.

449
00:54:04,080 --> 00:54:06,790
Mimi ni Takani Megumi.
Nimefurahi kukutana nawe!

450
00:54:08,440 --> 00:54:09,830
Nimefurahi kukutana nawe.

451
00:54:33,520 --> 00:54:35,430
Ni bora kuwa na
kubadilisha nguo, sawa?

452
00:54:36,160 --> 00:54:37,350
Wajibu mwingi.

453
00:54:40,320 --> 00:54:42,230
Baba alikuwa mtu mkubwa ...

454
00:54:42,600 --> 00:54:45,870
Nguo zake tu tangu lini
alikuwa mdogo atakufaa.

455
00:54:46,720 --> 00:54:47,780
Rangi...

456
00:54:49,600 --> 00:54:51,350
Rangi inaweza kuwa nyepesi kwako ...

457
00:54:53,040 --> 00:54:55,710
Hapana, ni sawa.

458
00:55:47,560 --> 00:55:49,510
Upanga unaoleta uhai...

459
00:55:58,640 --> 00:56:00,470
Karibu!

460
00:56:04,760 --> 00:56:06,390
Kwa njia...

461
00:56:07,480 --> 00:56:10,070
Mbona hata upo hapa?

462
00:56:10,600 --> 00:56:14,870
Lo, inaonekana kama mtu ana wivu!

463
00:56:16,520 --> 00:56:18,670
Wewe si wa hapa, sivyo?

464
00:56:18,800 --> 00:56:21,310
Unaishi wapi? Unatoka wapi?

465
00:56:21,480 --> 00:56:22,460
Siri!

466
00:56:22,600 --> 00:56:24,710
Mwanamke wa ajabu ni mrembo, sivyo?

467
00:56:24,840 --> 00:56:26,350
Inatosha kwa mazungumzo haya.

468
00:56:29,120 --> 00:56:29,910
Uko hapa.

469
00:56:30,120 --> 00:56:32,110
Asante.

470
00:56:35,720 --> 00:56:39,630
Ni katika ishara ya shukrani yangu. Kwa hivyo usifanye
kuwa na haya na kula kadri unavyotaka.

471
00:56:41,800 --> 00:56:42,990
Kisha...

472
00:56:48,160 --> 00:56:48,830
Ladha.

473
00:56:49,720 --> 00:56:50,390
Kweli?

474
00:56:50,520 --> 00:56:51,790
Moto sana!

475
00:56:52,480 --> 00:56:53,990
Kula kwa uangalifu!

476
00:56:54,200 --> 00:56:55,340
Najua!

477
00:56:55,800 --> 00:56:56,860
Kaoru-chan...

478
00:56:57,840 --> 00:57:00,400
Nilisikia juu ya kile kilichotokea kwenye dojo.

479
00:57:00,560 --> 00:57:01,540
Tae-san...

480
00:57:02,560 --> 00:57:04,270
Usikate tamaa.

481
00:57:04,720 --> 00:57:05,830
Sisi sote tuliamua ...

482
00:57:05,920 --> 00:57:08,590
Kwamba hatutauza maeneo yetu
haijalishi ni nini.

483
00:57:08,920 --> 00:57:10,670
Karibu!

484
00:57:12,520 --> 00:57:14,270
Karibu!

485
00:57:17,200 --> 00:57:19,230
Ah, huyo ni Takeda Kanryu!

486
00:57:19,400 --> 00:57:21,880
Ni mfanyabiashara ambaye ana
jumba la kifahari nje kidogo ya mji.

487
00:57:23,560 --> 00:57:24,470
Bafuni iko wapi?

488
00:57:24,960 --> 00:57:25,910
Kwa njia hiyo.

489
00:57:34,880 --> 00:57:35,910
Kanryu-sama!

490
00:57:41,880 --> 00:57:43,870
Samahani kwa kukatiza chakula chako cha jioni...

491
00:57:45,630 --> 00:57:51,670
Je, ni wewe kwamba mtu jasiri ambaye peke yake
ulilinda dojo dhidi ya majambazi kumi?

492
00:57:55,440 --> 00:57:58,910
Ninafanya biashara ya bidhaa za kigeni.

493
00:58:02,560 --> 00:58:03,430
Habari.

494
00:58:05,360 --> 00:58:07,140
Twende moja kwa moja kwenye uhakika.

495
00:58:08,560 --> 00:58:11,270
Nataka kukuajiri kwa pesa hizi.

496
00:58:11,560 --> 00:58:16,470
Ukifanya kazi kwa watu kumi utapata
malipo ya mara kumi zaidi.

497
00:58:16,600 --> 00:58:19,830
Vipi kuhusu hilo?
Je, utakuwa mlinzi wetu?

498
00:58:21,240 --> 00:58:23,390
Ninakataa ofa yako.

499
00:58:32,440 --> 00:58:33,990
Je, hii haitoshi?

500
00:58:37,920 --> 00:58:39,310
Nimeipata.

501
00:58:39,440 --> 00:58:42,150
Tai hawali nzi, sivyo?

502
00:58:42,280 --> 00:58:44,270
Naam, sijali.

503
00:58:45,760 --> 00:58:50,350
Walakini, katika enzi ya Meiji
pesa ndio kila kitu.

504
00:58:50,480 --> 00:58:54,310
Samahani kukuambia hivyo,
lakini sasa kiburi chenu ni bure.

505
00:58:54,440 --> 00:58:56,046
Aidha, samurai ambao
endelea kuishikilia...

506
00:58:56,286 --> 00:58:58,150
Zinaanguka chini moja baada ya nyingine.

507
00:58:58,280 --> 00:58:59,790
Kama matokeo, siku hizi
wilaya zenye taa nyekundu...

508
00:58:59,961 --> 00:59:02,141
Wamejaa wake na
binti za Samurai wa zamani.

509
00:59:02,360 --> 00:59:05,430
Angalia wanachama wa magenge...

510
00:59:05,640 --> 00:59:10,270
Wote ni samurai waliovunjika.
Huo ndio ulimwengu tunaoishi sasa.

511
00:59:13,360 --> 00:59:16,470
Sahau kuhusu zamani za samurai yako.

512
00:59:19,640 --> 00:59:20,670
Na anza kujifunza ...

513
00:59:21,000 --> 00:59:22,310
Jinsi ya kufurahia...

514
00:59:23,640 --> 00:59:24,780
Maisha yako.

515
00:59:31,320 --> 00:59:32,750
Nisamehe.

516
00:59:47,800 --> 00:59:50,990
Hakuna pesa, hakuna sufuria ya moto.

517
00:59:53,040 --> 00:59:54,910
Nitapata hizo pesa basi!

518
00:59:55,040 --> 00:59:56,350
Sanosuke-san?

519
00:59:56,440 --> 00:59:57,710
W-subiri!

520
01:00:03,680 --> 01:00:05,470
Niajiri!

521
01:00:06,560 --> 01:00:07,700
Wewe ni nani?

522
01:00:10,760 --> 01:00:12,830
Ninapambana na mfanyabiashara Sagara Sanousuke!

523
01:00:13,040 --> 01:00:15,870
Ni nje ya jela.
Usiwe na la kufanya.

524
01:00:16,080 --> 01:00:18,460
Uko vizuri vya kutosha...

525
01:00:19,640 --> 01:00:21,030
Kwa jumla kama hiyo?

526
01:00:22,720 --> 01:00:26,500
Unataka kunijaribu,
hadithi ya hitokiri...

527
01:00:27,200 --> 01:00:28,830
Himura Batoussai-san!

528
01:00:29,840 --> 01:00:30,390
Nini?!

529
01:00:40,000 --> 01:00:42,710
Nikimpiga utaniajiri?

530
01:00:42,880 --> 01:00:45,510
Tunasumbua watu hapa.

531
01:00:46,160 --> 01:00:48,540
Je, tunaweza kwenda nje?

532
01:00:51,800 --> 01:00:53,670
Nimekuwa nikiisubiri!

533
01:00:54,080 --> 01:00:55,120
Wote kwenda nje!

534
01:00:55,210 --> 01:00:56,910
Ni vita!

535
01:00:58,920 --> 01:00:59,950
Huu ni upanga...

536
01:01:00,960 --> 01:01:04,470
Ili kukata wapanda farasi na farasi.
Inaitwa zanbatou.

537
01:01:04,880 --> 01:01:07,440
Ilikuwa maarufu wakati wa Vita vya Ounin.

538
01:01:13,560 --> 01:01:17,790
Sijaitumia kwa miaka mingi,
kwa hivyo sio mkali hata kidogo.

539
01:01:17,920 --> 01:01:18,790
Bado...

540
01:01:24,760 --> 01:01:27,590
Naweza kukupiga nayo.

541
01:01:39,440 --> 01:01:40,230
Subiri!

542
01:01:49,160 --> 01:01:50,630
Himura Battousai!

543
01:01:52,280 --> 01:01:54,081
Shujaa wa Mapinduzi
kutoka jimbo la Choushuu!

544
01:01:54,640 --> 01:01:58,260
Alifanya kazi kama hitokiri kwa miaka 5,
tangu akiwa na umri wa miaka 14.

545
01:02:02,800 --> 01:02:06,390
Lakini kwa miaka 10 iliyopita
hakuna aliyekuona.

546
01:02:21,160 --> 01:02:22,190
Hiyo ilikuwa nzuri!

547
01:02:22,840 --> 01:02:23,750
Nje ya njia!

548
01:02:24,160 --> 01:02:26,460
Nje ya njia!

549
01:02:37,600 --> 01:02:39,670
Niliweka upanga wangu.

550
01:02:43,040 --> 01:02:46,150
Kisha uirudishe na upigane nami!

551
01:02:48,360 --> 01:02:50,660
Sitaki kupigana na wewe.

552
01:02:50,800 --> 01:02:51,750
Kwa nini hivyo?!

553
01:02:56,880 --> 01:02:59,150
Hakuna sababu ya sisi kupigana.

554
01:03:08,400 --> 01:03:10,070
Mwanaume huyo...

555
01:03:11,160 --> 01:03:13,430
Je, utatumia kipaji chako kwake?

556
01:03:20,080 --> 01:03:23,390
Nini kinatokea?

557
01:03:24,400 --> 01:03:26,590
Kuna nini?

558
01:03:27,560 --> 01:03:29,230
Unafanya nini, pigana mfanyabiashara?

559
01:03:29,560 --> 01:03:31,150
Muue tayari!

560
01:03:32,600 --> 01:03:33,550
Nyamaza!

561
01:03:33,880 --> 01:03:36,510
Usiniambie jinsi ya kupigana!

562
01:03:36,600 --> 01:03:37,630
Je, ni mwisho?

563
01:03:50,960 --> 01:03:52,180
Naam, basi iwe hivyo.

564
01:03:53,720 --> 01:03:56,230
Usitake kuishia jela tena.

565
01:03:58,240 --> 01:03:59,910
Inaonekana nilipiga kelele!

566
01:04:00,480 --> 01:04:01,950
Rudini, nyote!

567
01:04:02,160 --> 01:04:03,590
Ilikuwa ni kwa ajili ya maonyesho tu!

568
01:04:06,360 --> 01:04:07,750
Ni mwisho!

569
01:04:08,320 --> 01:04:09,110
Twende nyumbani.

570
01:04:12,280 --> 01:04:13,870
Pole kwa kusababisha matatizo.

571
01:04:18,080 --> 01:04:19,590
Turudi tukale.

572
01:04:19,760 --> 01:04:21,870
Itakuwa ni kupoteza si kula yote.

573
01:04:22,840 --> 01:04:24,910
Yeye ndiye kitu halisi.

574
01:04:26,720 --> 01:04:28,710
Kuwa makini naye.

575
01:04:34,640 --> 01:04:39,630
Hatupaswi kumkasirisha Battousai.

576
01:04:40,640 --> 01:04:41,860
Nimeelewa!

577
01:04:50,760 --> 01:04:52,790
Hakuna damu ya kutosha!

578
01:04:56,720 --> 01:04:59,350
Bado damu haitoshi!

579
01:05:01,800 --> 01:05:04,100
Hii ni njia yangu ya kufanya!

580
01:05:06,120 --> 01:05:09,820
Ni mimi ambaye ni Hitokiri Battousai halisi!

581
01:05:22,920 --> 01:05:25,150
Tena kazi ya Battousai feki...

582
01:05:26,080 --> 01:05:31,150
Aliwaua, aliua maafisa wa polisi.
Yuko upande wa nani.

583
01:05:32,920 --> 01:05:36,830
Mara tu unapopoteza ubinadamu wako,
huwezi kurudi nyuma.

584
01:05:37,680 --> 01:05:41,030
Ni hapo tu mtu anaweza kuitwa "hitokiri".

585
01:05:45,920 --> 01:05:48,070
Tafadhali, endelea.

586
01:05:48,200 --> 01:05:49,110
Je!

587
01:05:50,120 --> 01:05:51,030
Twende zetu.

588
01:05:51,360 --> 01:05:52,030
Subiri!

589
01:05:53,080 --> 01:05:54,220
Nimeipata!

590
01:05:59,960 --> 01:06:02,190
Hao ni vijana waliovamia dojo.

591
01:06:03,520 --> 01:06:05,920
Matokeo yatakuwa sawa
ikiwa tu umewaua wakati huo.

592
01:06:08,680 --> 01:06:10,630
Lakini ikiwa ulifanya hivyo ...

593
01:06:11,800 --> 01:06:14,550
Maafisa hao wa polisi wangekuwa bado hai.

594
01:06:17,840 --> 01:06:19,590
Hata sakabato yako...

595
01:06:21,200 --> 01:06:23,070
Inaweza kuwa na manufaa.

596
01:06:31,200 --> 01:06:31,870
Nje ya njia!

597
01:06:32,040 --> 01:06:33,390
Ngoja nione!

598
01:07:26,840 --> 01:07:31,830
Hutafanya kazi kwa ajili yetu kama muuaji?
Kwa ajili ya enzi mpya.

599
01:07:32,426 --> 01:07:36,848
[Miaka kumi na nne iliyopita, Kyoto]

600
01:07:40,640 --> 01:07:43,350
Ikiwa badala ya maisha yote ya dhabihu ...

601
01:07:48,000 --> 01:07:50,990
Enzi mpya itakuja ...

602
01:07:53,880 --> 01:07:56,180
Ambapo kila mtu atakuwa
naweza kuishi kwa furaha...

603
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
Wakati kama huu...

604
01:08:01,400 --> 01:08:03,110
Ndoa ya kila kitu!

605
01:08:04,280 --> 01:08:05,670
samahani.

606
01:08:05,840 --> 01:08:07,150
Naam, ni jambo zuri hata hivyo!

607
01:08:07,720 --> 01:08:09,670
Mtu mwenye furaha kama huyo!

608
01:08:10,040 --> 01:08:11,630
Mwanaharamu mwenye bahati!
Laiti ningeweza pia!

609
01:08:23,200 --> 01:08:25,660
Wewe ni nani! Tuambie jina lako!

610
01:08:27,360 --> 01:08:29,270
Wewe ni Battousai!

611
01:08:39,880 --> 01:08:42,310
Mwanaharamu wa Satsuma-Choushuu!

612
01:08:44,720 --> 01:08:45,910
Wewe mcheshi!

613
01:09:04,200 --> 01:09:06,710
Siwezi kufa...

614
01:09:14,440 --> 01:09:15,990
Nina mtu wa thamani kwangu...

615
01:09:21,160 --> 01:09:26,910
Si lazima nife!

616
01:09:41,440 --> 01:09:44,230
Hawezi kufa! Hawezi kufa!

617
01:09:45,920 --> 01:09:47,790
Nina mtu mpenzi...

618
01:10:20,520 --> 01:10:22,110
Sio lazima kufa...

619
01:10:33,840 --> 01:10:40,070
Siwezi kufa, siwezi...

620
01:11:34,236 --> 01:11:38,153
[Ushahidi wa kuua uovu]

621
01:13:15,200 --> 01:13:18,070
Je, mauaji ya vijana
wanaobeba siku zijazo...

622
01:13:19,480 --> 01:13:22,670
Kuitwa mauaji ya enzi mpya?

623
01:13:28,640 --> 01:13:31,630
Je, ni sawa kufanya ninachofanya?

624
01:13:35,680 --> 01:13:37,930
Wewe ni muuaji tu!

625
01:14:11,160 --> 01:14:12,190
Kenshin!

626
01:14:15,400 --> 01:14:16,430
Kaoru-dono?

627
01:14:19,040 --> 01:14:22,630
Nilikuwa na wasiwasi kwa sababu
hukurudi.

628
01:14:26,760 --> 01:14:30,460
Nilidhani unaweza kuwa nayo
wamekwenda mahali fulani...

629
01:14:38,040 --> 01:14:40,150
Nina njaa.

630
01:15:24,440 --> 01:15:26,430
Ajabu!

631
01:15:28,600 --> 01:15:32,300
Kufikiria kwamba vile
kweli kitu kilikuwepo!

632
01:15:32,440 --> 01:15:34,190
Kwa hivyo, ni nini kuhusu mpango wetu?

633
01:15:34,680 --> 01:15:36,270
Mipango yote inafanywa.

634
01:15:39,400 --> 01:15:42,310
Baada ya kuharibu kila kitu karibu
hapo nitajenga bandari...

635
01:15:42,440 --> 01:15:45,190
Na kutuma meli zilizojaa kasumba!
Tuma wapi?

636
01:15:45,720 --> 01:15:47,710
Nchini kote!

637
01:15:49,760 --> 01:15:50,630
Hapana!

638
01:15:52,365 --> 01:15:53,772
[Amerika] [Ufaransa]

639
01:15:53,881 --> 01:15:55,550
Ulimwenguni kote!

640
01:15:55,565 --> 01:15:57,048
[Uingereza] [Uchina]

641
01:15:58,440 --> 01:16:01,590
Pesa nilipata kutoka kwa watu wote
ambao waligeuka kuwa wanyama.

642
01:16:02,760 --> 01:16:04,310
Nitatumia silaha ...

643
01:16:09,480 --> 01:16:11,270
Na unda "Dola ya Kanryu"!

644
01:16:20,240 --> 01:16:22,910
Nitabadilisha serikali mpya!

645
01:16:52,680 --> 01:16:54,630
Wakati umefika!

646
01:16:58,280 --> 01:17:01,270
Amkeni, Battousai!

647
01:17:52,840 --> 01:17:53,820
Megumi.

648
01:17:56,600 --> 01:17:58,960
Nani anaweza kuwa na mawazo hayo
ulikuwa umejificha mahali kama hivi...

649
01:18:04,760 --> 01:18:08,460
Huwezi kukataa ukweli kwamba wewe
ndio walikuwa wanatengeneza kasumba.

650
01:18:10,600 --> 01:18:13,550
Wewe na sisi... Hapana.

651
01:18:14,240 --> 01:18:16,430
Wewe na kasumba mnashiriki hatima sawa.

652
01:18:22,040 --> 01:18:24,950
Wewe ni mmoja wetu kwa hivyo nitakuambia ...

653
01:18:28,280 --> 01:18:29,500
Kuwa mwangalifu.

654
01:19:02,320 --> 01:19:03,790
Megumi alitayarisha wali.

655
01:19:06,040 --> 01:19:09,310
Kenshin alitayarisha supu ya miso.
Na Kaoru alitayarisha ...

656
01:19:11,720 --> 01:19:13,670
samaki.

657
01:19:18,040 --> 01:19:19,830
Afadhali ufanye mazoezi zaidi.

658
01:19:20,000 --> 01:19:23,590
Wanaume wanapendelea kuoa wanawake
ambaye ni mzuri katika kupika.

659
01:19:26,440 --> 01:19:27,960
Kwa hivyo anaweza kuchukuliwa na mtu mwingine.

660
01:19:28,520 --> 01:19:29,580
Piss off!

661
01:19:31,400 --> 01:19:32,990
Unanikera!

662
01:19:33,360 --> 01:19:35,740
Kuna mtu anaweza kunitafutia mwanafunzi mpya?

663
01:19:37,040 --> 01:19:39,670
Ikiwa nitaendelea kufanya mazoezi na
dhaifu kama hii nitapoteza ujuzi wangu.

664
01:19:39,800 --> 01:19:41,430
Ni mstari wangu!

665
01:19:41,560 --> 01:19:43,750
Kaoru-dono, Yahiko, nyote wawili...

666
01:19:43,920 --> 01:19:45,790
Tule tu!

667
01:19:47,400 --> 01:19:48,870
Kaoru-chan!

668
01:19:49,360 --> 01:19:51,710
Je, kuna mtu yeyote hapa?

669
01:19:51,920 --> 01:19:53,030
Kaoru-chan!

670
01:19:53,360 --> 01:19:54,630
Nahitaji msaada wako!

671
01:19:57,760 --> 01:20:00,550
Mwili wake ulikufa ganzi ghafla...

672
01:20:00,960 --> 01:20:03,520
Kupumua kulikua ngumu na kisha ...

673
01:20:03,640 --> 01:20:05,070
Umemuona daktari?

674
01:20:05,440 --> 01:20:10,460
Hapana, tangu usiku wa mwisho madaktari wote
kutoka eneo hilo wamepotea!

675
01:20:15,560 --> 01:20:18,190
Hatujui la kufanya tena!

676
01:20:18,480 --> 01:20:19,230
Habari!

677
01:20:36,920 --> 01:20:38,060
Kuwa mwangalifu.

678
01:20:42,120 --> 01:20:45,070
Nitapata dojo hii!

679
01:20:50,400 --> 01:20:52,969
Kaoru-chan! Kaoru-chan!

680
01:20:52,970 --> 01:20:53,790
Tusaidie!

681
01:20:53,960 --> 01:20:55,430
Kaoru-chan!

682
01:20:55,680 --> 01:20:56,990
Msaada!

683
01:20:57,160 --> 01:20:58,110
Nini kimetokea?

684
01:21:01,720 --> 01:21:03,950
Anasema tangu asubuhi
kwamba tumbo lake linamuuma.

685
01:21:04,040 --> 01:21:05,310
Alianguka...

686
01:21:11,520 --> 01:21:12,190
Njia hii?

687
01:21:15,880 --> 01:21:17,100
Nini kinatokea?

688
01:21:19,960 --> 01:21:21,070
Je, ni virusi?

689
01:21:22,960 --> 01:21:23,790
Habari!

690
01:21:24,240 --> 01:21:25,910
Mtu, mwite daktari!

691
01:21:27,000 --> 01:21:28,801
Ikiwa unahitaji daktari,
kuna moja hapa.

692
01:21:35,080 --> 01:21:36,590
Joto la juu na kukosa fahamu...

693
01:21:39,640 --> 01:21:41,150
Pengine husababishwa na sumu.

694
01:21:41,880 --> 01:21:42,470
Je!

695
01:21:42,560 --> 01:21:44,150
Sumu? Je, una uhakika?

696
01:21:44,480 --> 01:21:47,040
Ni lazima tutoe sumu haraka!
Na maji, ninahitaji maji!

697
01:21:47,160 --> 01:21:48,710
Lakini sio kutoka kwa kisima!

698
01:21:48,880 --> 01:21:50,960
Kuna uwezekano mkubwa kwamba
visima vilitiwa sumu. Je!

699
01:21:53,280 --> 01:21:55,230
Njoo kwenye duka la dawa,
kununua mafuta ya castor.

700
01:21:55,560 --> 01:21:57,230
Pia ninahitaji taulo na kettle.

701
01:21:57,400 --> 01:21:58,030
Na wewe!

702
01:21:58,160 --> 01:22:00,910
Nenda kanunue maji mengi iwezekanavyo.

703
01:22:01,640 --> 01:22:03,990
Kaoru-san, tunaweza kupata yoyote
Dawa ya Kichina mjini?

704
01:22:06,520 --> 01:22:08,321
Nitakuandikia orodha,
nenda ukalete zote!

705
01:22:11,600 --> 01:22:14,430
Tunashughulika na sumu!
Muda ndio kila kitu! Haraka!

706
01:22:15,200 --> 01:22:16,670
Nimeelewa! Ndiyo!

707
01:22:29,240 --> 01:22:31,350
Nilileta maji! Nani anahitaji maji?

708
01:22:37,920 --> 01:22:39,350
Itakuponya.

709
01:22:59,240 --> 01:23:00,630
Utapata nafuu.

710
01:23:33,440 --> 01:23:34,750
Sitasamehe.

711
01:23:37,000 --> 01:23:38,790
Anawezaje kuyachukulia maisha ya mtu namna hii?

712
01:23:47,160 --> 01:23:48,270
Megumi-dono.

713
01:23:50,120 --> 01:23:53,430
Si ungeniambia ukweli mwishowe?

714
01:23:58,400 --> 01:24:00,960
Ulisema "Takani-san"?

715
01:24:01,120 --> 01:24:02,830
Unamaanisha Megumi-san?

716
01:24:02,960 --> 01:24:03,990
Unamjua?

717
01:24:04,120 --> 01:24:05,790
Unajua? Hakuna mtu
katika ulimwengu wa dawa...

718
01:24:05,920 --> 01:24:10,550
Nani asiyejua jina "Takani"!

719
01:24:12,960 --> 01:24:14,281
Ukoo wa Takani ni familia maarufu...

720
01:24:14,680 --> 01:24:18,070
Hiyo imekuwa uponyaji
watu kwa miaka mingi...

721
01:24:19,120 --> 01:24:21,790
Walakini, wakati wa Vita vya Aizu ...

722
01:24:22,200 --> 01:24:26,470
Wote walikwenda mbele
na waliuawa katika vita.

723
01:24:28,160 --> 01:24:29,670
Je, ni hivyo?

724
01:24:30,360 --> 01:24:32,390
Binti mmoja tu ndiye aliyebaki hai.

725
01:24:42,320 --> 01:24:45,750
Ulikuwa hitokiri, sivyo?

726
01:24:50,920 --> 01:24:53,030
Vipi kuhusu kuniambia kuhusu wewe mwenyewe...

727
01:24:54,560 --> 01:24:57,750
Kabla ya kuniuliza.

728
01:25:08,840 --> 01:25:15,430
Lazima umeua watu wengi
kwa mikono yako hiyo.

729
01:25:20,320 --> 01:25:21,870
Na kovu hili?

730
01:25:23,520 --> 01:25:25,030
Kujivunia kote?

731
01:25:26,720 --> 01:25:28,550
Mapambo ya aina fulani?

732
01:25:37,680 --> 01:25:39,150
Kovu hili...

733
01:25:44,000 --> 01:25:46,590
Iliachwa na samurai mmoja mchanga ...

734
01:25:53,240 --> 01:25:55,070
Wakati huyu...

735
01:25:59,480 --> 01:26:03,430
Akaachwa na mwanamke ambaye
angekuwa mke wake.

736
01:26:10,760 --> 01:26:12,630
Maisha isitoshe...

737
01:26:15,760 --> 01:26:17,030
Nilichukua maisha isitoshe.

738
01:26:17,120 --> 01:26:19,070
Mimi ni tofauti na wewe.

739
01:26:21,720 --> 01:26:25,420
Sina familia. Hakuna jamaa wa kutegemea ...

740
01:26:30,920 --> 01:26:33,110
Kanryu alinipata...

741
01:26:37,640 --> 01:26:39,630
Na nimekuwa mwanamke wake.

742
01:26:50,640 --> 01:26:53,430
Tumetumiana tu...

743
01:26:58,600 --> 01:27:02,950
Alinitumia kupata pesa
kwa kasumba huku nikimtumia...

744
01:27:08,760 --> 01:27:10,270
Ili kuishi.

745
01:27:16,000 --> 01:27:17,590
Ili kuishi...

746
01:27:32,480 --> 01:27:35,510
Nipe kasumba! Tafadhali!

747
01:27:36,400 --> 01:27:37,270
Nyamaza!

748
01:27:38,360 --> 01:27:40,660
Nyamaza!

749
01:28:54,000 --> 01:28:56,910
Kanryu ina zaidi ya walinzi 250...

750
01:28:58,600 --> 01:29:01,510
Na miongoni mwao ni samurai wenye ujuzi...

751
01:29:01,680 --> 01:29:04,190
Ambao walipoteza kila kitu katika mapinduzi.

752
01:29:09,440 --> 01:29:10,910
Nitakwenda nawe.

753
01:29:17,920 --> 01:29:19,030
Kenshin!

754
01:29:21,080 --> 01:29:22,590
Kenshin, hii ...

755
01:29:23,200 --> 01:29:24,670
Megumi-san ameondoka.

756
01:29:31,800 --> 01:29:33,020
Haiwezi kuwa.

757
01:30:05,120 --> 01:30:06,180
nitakwenda pia!

758
01:30:08,480 --> 01:30:10,030
Hapana.

759
01:30:13,240 --> 01:30:16,310
Bwana pekee wa
Kamiya Kasshin Ryuu lazima awe salama.

760
01:30:16,440 --> 01:30:20,030
Lakini ... Itakuwa pengine
chukua usiku kucha...

761
01:30:21,240 --> 01:30:24,630
Kwa hivyo jitayarishe kifungua kinywa
watu watano na kuoga moto!

762
01:30:25,040 --> 01:30:26,180
nitakwenda pia!

763
01:30:27,040 --> 01:30:27,870
Yahiko!

764
01:30:31,000 --> 01:30:33,910
Hata ukienda, utaenda
kuwa kikwazo tu.

765
01:30:34,000 --> 01:30:34,630
Nyamaza!

766
01:30:34,760 --> 01:30:35,670
Yahiko!

767
01:30:41,120 --> 01:30:42,590
Utakaa kwenye dojo.

768
01:30:43,120 --> 01:30:43,990
Je!

769
01:30:48,280 --> 01:30:50,350
Ninakabidhi Kaoru-dono na dojo kwako.

770
01:31:39,240 --> 01:31:40,750
Bila shaka...

771
01:31:42,320 --> 01:31:44,700
Nilijua utarudi.

772
01:31:45,800 --> 01:31:47,710
Huna pa kwenda...

773
01:31:49,760 --> 01:31:52,110
Lakini hapa.

774
01:31:52,840 --> 01:31:55,870
Kuanzia kesho utafanya kazi kwa bidii...

775
01:31:55,960 --> 01:31:57,670
Nilirudi...

776
01:32:00,760 --> 01:32:02,910
Sio kutengeneza kasumba zaidi...

777
01:32:04,000 --> 01:32:04,750
Je!

778
01:32:05,440 --> 01:32:07,110
Nilirudi kukuua!

779
01:32:12,120 --> 01:32:13,590
Tulia...

780
01:32:14,040 --> 01:32:16,310
Tuna hatima sawa ...

781
01:32:17,280 --> 01:32:19,390
Nitajiua mara tu!

782
01:32:19,520 --> 01:32:21,270
Enyi wajinga, acheni kutazama
na kufanya kitu!

783
01:32:21,560 --> 01:32:22,830
Acha ujinga!

784
01:32:23,160 --> 01:32:24,510
Ni upatanisho wangu!

785
01:32:31,480 --> 01:32:32,700
Wewe!

786
01:32:32,920 --> 01:32:36,350
Binti asiye na shukrani!

787
01:32:51,880 --> 01:32:53,510
Hatimaye hapo...

788
01:33:02,840 --> 01:33:04,470
Ni yeye.

789
01:33:15,720 --> 01:33:17,190
Takeda Kanryu!

790
01:33:24,000 --> 01:33:27,950
Habari wewe! Nitapiga shit
toka kwako bure!

791
01:33:28,520 --> 01:33:29,910
Njoo hapa sasa hivi!

792
01:34:31,080 --> 01:34:32,590
Himura Battousai!

793
01:34:35,200 --> 01:34:36,340
Megumi-dono!

794
01:34:38,600 --> 01:34:40,510
Kuthubutu kuvunja nyumba ya wengine!

795
01:34:40,920 --> 01:34:42,750
Ni uchafu ulioje!

796
01:34:42,920 --> 01:34:44,710
Unazungumzia nini?!

797
01:34:44,840 --> 01:34:46,990
Usijishike!

798
01:34:47,680 --> 01:34:48,550
Waueni!

799
01:34:50,960 --> 01:34:52,670
Waue sasa hivi!

800
01:35:01,480 --> 01:35:05,100
Fanya hivyo! Nina pesa kwa wote!

801
01:35:07,440 --> 01:35:08,990
Tazama! Ni pesa!

802
01:35:11,120 --> 01:35:14,590
Nitalipa kama wewe
wanataka vichwa vyao!

803
01:35:24,120 --> 01:35:25,430
Waueni!

804
01:35:39,560 --> 01:35:42,630
sielewi!

805
01:35:43,120 --> 01:35:48,630
Kwa nini? Kwa nini Battousai anafanya hivyo?
Kwa ajili ya nini?

806
01:35:48,840 --> 01:35:53,470
Ikiwa alikuwa mtu anayetaka pesa au umaarufu, yeye
angeweza kuwa katika kilele cha jeshi kwa sasa.

807
01:35:54,000 --> 01:35:57,830
Wapiganaji wa Mapinduzi
zote ziko hivi.

808
01:36:00,760 --> 01:36:01,980
Ni mjanja gani!

809
01:36:06,120 --> 01:36:07,670
Ipate tayari!

810
01:36:09,120 --> 01:36:10,470
Unamaanisha kitu "hicho"? Lakini...

811
01:36:10,600 --> 01:36:11,910
Usijibu!

812
01:36:12,040 --> 01:36:15,430
Ni kanuni ya chuma ya biashara!
Kuwa na uhakika mara mbili!

813
01:36:18,200 --> 01:36:20,430
Mlete mwanamke!

814
01:36:52,760 --> 01:36:55,140
Je, ninaweza kukuomba upendeleo?

815
01:37:47,240 --> 01:37:49,030
Yule mpiga glasi kichaa alienda wapi?

816
01:37:49,160 --> 01:37:50,630
Labda juu ...

817
01:37:59,120 --> 01:38:00,670
Je, ni nani kati yenu mpinzani wangu?

818
01:38:12,480 --> 01:38:13,990
Mimi nitakuwa mmoja kwa ajili yako!

819
01:38:26,120 --> 01:38:29,900
Mkono kwa mkono!
Wakati wa kupigana wafanyabiashara umefika!

820
01:38:30,360 --> 01:38:31,310
Endelea!

821
01:38:31,640 --> 01:38:32,830
Wajibu mwingi.

822
01:38:48,840 --> 01:38:50,990
Kwa hivyo wewe ni Battousai ...

823
01:38:55,320 --> 01:38:56,830
Megumi-dono yuko wapi?

824
01:38:58,160 --> 01:39:01,470
Je, mwanamke huyo hata anastahili kuokoa?

825
01:39:02,160 --> 01:39:04,790
Hakuna hata mtu mmoja
haifai kuokoa.

826
01:39:05,120 --> 01:39:06,990
Ni mantiki nzuri kama nini.

827
01:39:08,120 --> 01:39:09,150
Wewe niambie.

828
01:39:10,200 --> 01:39:12,500
Kwa nini uliuza roho yako kwa Kanryu?

829
01:39:14,960 --> 01:39:16,100
Nafsi?

830
01:39:16,640 --> 01:39:20,180
Wewe pia uliwahi kuwa
kwa ukoo wa samurai, sivyo?

831
01:39:24,520 --> 01:39:26,630
Acha kuongea upuuzi.

832
01:39:44,520 --> 01:39:46,670
Kwa sababu sikuweza kujilisha ...

833
01:39:48,040 --> 01:39:51,390
Katika zama hizo za amani ulizoziumba.

834
01:40:32,200 --> 01:40:33,950
Kenshin! Uko sawa?

835
01:40:55,400 --> 01:40:56,070
Kufa!

836
01:41:25,680 --> 01:41:27,390
Upanga huu una nini?

837
01:41:34,640 --> 01:41:36,040
Ni kiapo changu kutoua tena.

838
01:41:37,360 --> 01:41:38,790
Sakabato.

839
01:41:51,760 --> 01:41:53,630
Unafikiri unaenda wapi?!

840
01:42:17,160 --> 01:42:19,990
Subiri kidogo! Subiri!

841
01:42:21,680 --> 01:42:22,870
Kwa ajili ya nini?

842
01:42:31,200 --> 01:42:33,190
Je, unataka kuijaribu pia? Ni nzuri!

843
01:42:33,320 --> 01:42:34,190
Hapa!

844
01:42:39,320 --> 01:42:42,350
Mimi ni mboga. Maskini.

845
01:42:45,880 --> 01:42:47,020
Kunywa basi?

846
01:42:47,880 --> 01:42:48,860
Nipe.

847
01:43:25,730 --> 01:43:29,340
Baada ya kuua watu wengi
umechelewa kwa sakabato!

848
01:43:29,720 --> 01:43:30,750
Kata ujinga!

849
01:44:08,280 --> 01:44:10,110
Mapambano yamefanyika!

850
01:44:10,800 --> 01:44:13,100
Kwa kichwa!

851
01:44:22,080 --> 01:44:23,350
Ilikuwa furaha!

852
01:44:54,440 --> 01:44:57,030
Hatimaye ikawa serious...

853
01:45:20,720 --> 01:45:23,070
Ni kiapo gani cha kutoua?!

854
01:45:24,200 --> 01:45:27,030
Unafikiri utamaliza hii
kupigana bila kuua?

855
01:45:28,040 --> 01:45:29,180
nitafanya.

856
01:45:29,680 --> 01:45:30,900
Njoo ujaribu!

857
01:46:12,760 --> 01:46:14,550
Umefanya naye kwa bidii sana.

858
01:46:17,280 --> 01:46:19,070
Twende zetu.

859
01:46:20,560 --> 01:46:21,590
Subiri...

860
01:46:24,240 --> 01:46:26,590
Bado sio mwisho wa vita vyetu!

861
01:46:27,800 --> 01:46:29,110
Pambana!

862
01:46:30,960 --> 01:46:33,070
Ni mwisho wake.

863
01:47:08,320 --> 01:47:10,030
Furaha nyingi sana!

864
01:47:14,440 --> 01:47:15,390
Moto!

865
01:47:16,320 --> 01:47:17,540
Sanosuke!

866
01:47:24,360 --> 01:47:27,750
Utaniruhusu nivute sigara yangu
polepole, sivyo?

867
01:47:29,040 --> 01:47:31,500
Huh? Angalia ulichonacho
kufanyika kwa nyumba ya wengine!

868
01:47:31,640 --> 01:47:32,509
Wanaharamu!

869
01:47:32,510 --> 01:47:34,150
Ni wewe ndiye umefanya yote, mjinga!!

870
01:47:34,240 --> 01:47:36,350
Hitokiri ya hadithi iko wapi?!

871
01:47:36,600 --> 01:47:38,190
Usinidharau!

872
01:47:39,320 --> 01:47:41,350
Nitakusaidia kumuua.

873
01:47:42,320 --> 01:47:44,110
Kwa nini uko hapa?

874
01:47:44,560 --> 01:47:47,510
Dada kutoka mahali pako
alikuja polisi.

875
01:47:47,840 --> 01:47:49,110
Yahiko?

876
01:47:52,040 --> 01:47:53,150
Nini kimetokea?

877
01:47:53,520 --> 01:47:54,470
Angalia...

878
01:47:57,360 --> 01:48:00,190
Ikiwa kanuni hii ya kutisha inalenga upande mmoja ...

879
01:48:00,960 --> 01:48:02,830
Upande mwingine unakuwa kipofu.

880
01:48:03,520 --> 01:48:05,190
Njoo kwangu!

881
01:48:05,320 --> 01:48:08,030
Karibu, karibu!

882
01:48:08,680 --> 01:48:09,710
Haya!

883
01:48:10,680 --> 01:48:11,550
nakata tamaa!

884
01:48:12,680 --> 01:48:14,030
Umeshinda!

885
01:48:14,360 --> 01:48:17,070
Usipige risasi, usipige risasi!

886
01:48:18,520 --> 01:48:21,030
Hakuna njia tunaweza
kushindwa kitu kama hicho.

887
01:48:21,360 --> 01:48:22,710
Kweli, Kenshin?

888
01:48:23,840 --> 01:48:27,380
Wewe njoo pia, hatuwezi kushinda.

889
01:48:34,040 --> 01:48:35,550
Ninajitoa.

890
01:48:43,840 --> 01:48:45,590
Vua upanga wako!

891
01:49:06,960 --> 01:49:09,110
Niombe msamaha!

892
01:49:09,560 --> 01:49:11,590
Jitupe miguuni mwangu!

893
01:49:12,960 --> 01:49:16,580
Na uvue nguo zako!
Pata uchi!

894
01:49:16,760 --> 01:49:19,790
Omba msamaha kwa magoti yako, uchi!

895
01:49:23,320 --> 01:49:24,790
Usichukuliwe mbali!

896
01:49:27,760 --> 01:49:29,270
Jamani wewe!

897
01:49:36,440 --> 01:49:37,420
Kwa njia hii! Risasi!

898
01:49:37,600 --> 01:49:38,790
Risasi! Risasi! Risasi!

899
01:49:40,760 --> 01:49:42,590
Zaidi! Zaidi!

900
01:50:02,920 --> 01:50:04,510
Jamani!

901
01:50:17,680 --> 01:50:21,460
Unaona sasa
ni kitu gani pesa haiwezi kununua?

902
01:50:31,280 --> 01:50:33,660
Wewe ndio unaomba sasa...

903
01:50:41,880 --> 01:50:43,150
Ni maisha.

904
01:50:46,680 --> 01:50:47,820
Achana nayo!

905
01:50:54,400 --> 01:50:58,020
Hiyo ina maana sasa mimi hatimaye
inaweza kukushinda.

906
01:51:02,400 --> 01:51:04,830
Ni kazi yangu kuanzia sasa. Nenda!

907
01:51:08,760 --> 01:51:09,870
Wajibu mwingi.

908
01:51:27,400 --> 01:51:28,350
Megumi-dono!

909
01:51:31,400 --> 01:51:32,870
Pole kwa kukufanya usubiri.

910
01:51:33,120 --> 01:51:34,590
Ni sawa sasa.

911
01:51:35,400 --> 01:51:37,150
Asante Mungu uko salama.

912
01:51:39,840 --> 01:51:41,710
Usipoteze muda wako!
Kaoru-san yuko taabani!

913
01:52:07,960 --> 01:52:09,950
Inaonekana umerudi kwenye fahamu zako.

914
01:52:17,160 --> 01:52:19,350
Usiniangalie hivyo.

915
01:52:20,520 --> 01:52:23,950
Nilikuchukua kama mateka
kwa sababu itamkasirisha Battousai.

916
01:52:24,760 --> 01:52:29,470
Hasira italeta hasira zaidi na
atarudi kwa Hitokiri alivyokuwa hapo awali.

917
01:52:40,200 --> 01:52:42,470
Inaonekana atakuwa hapa hivi karibuni.

918
01:52:55,720 --> 01:52:56,700
Kenshin!

919
01:53:12,000 --> 01:53:13,510
Una hasira.

920
01:53:14,960 --> 01:53:17,830
Ndio, wewe mwanaharamu nani
ilihusisha Kaoru-dono.

921
01:53:19,720 --> 01:53:23,340
Na mimi mwenyewe ambaye sikuweza kuizuia.

922
01:53:24,720 --> 01:53:25,830
Kenshin?

923
01:53:33,640 --> 01:53:35,710
Hiyo ni nzuri, Battousai

924
01:53:36,960 --> 01:53:38,830
Pata hasira zaidi!

925
01:53:41,000 --> 01:53:42,140
Kaoru-dono!

926
01:54:08,840 --> 01:54:10,950
Unafikiri unaweza kuniua kwa upanga kama huo?

927
01:54:45,240 --> 01:54:46,220
Kenshin!

928
01:54:48,680 --> 01:54:51,090
Umesoma vizuri harakati zangu...
Mpaka "gurudumu langu la nyuma"!

929
01:55:19,920 --> 01:55:20,950
Kenshin!

930
01:55:26,080 --> 01:55:28,190
Bado!

931
01:55:32,120 --> 01:55:37,030
Wewe si Battousai bado.
Si karibu.

932
01:55:50,000 --> 01:55:51,110
Kaoru-dono!

933
01:55:51,280 --> 01:55:56,790
Nilifanya Shin hakuna Ippou kuwa na nguvu kuliko kawaida.
Inatosha kuzuia mapafu yake.

934
01:56:01,920 --> 01:56:03,800
Atadumu kwa dakika mbili zaidi.

935
01:56:11,000 --> 01:56:12,060
Jin'e!

936
01:56:13,000 --> 01:56:14,310
Huna muda wa kuzungumza.

937
01:56:15,800 --> 01:56:17,950
Ikiwa una kitu cha kusema,
sema kwa upanga huo!

938
01:56:25,320 --> 01:56:26,790
Nzuri sana!

939
01:56:28,640 --> 01:56:30,630
Ikiwa unataka kuishi ...

940
01:56:31,280 --> 01:56:33,710
Vunja maneno uliyoweka kwenye Kaoru-dono!

941
01:56:34,040 --> 01:56:36,030
Siwezi tena.

942
01:56:37,680 --> 01:56:39,980
Kuna njia mbili tu ...

943
01:56:40,360 --> 01:56:42,190
Lazima aivunje mwenyewe au ...

944
01:56:43,680 --> 01:56:45,670
Mapenzi yangu lazima yavunjwe ...

945
01:56:47,800 --> 01:56:49,790
Pamoja na kifo changu.

946
01:56:53,720 --> 01:56:54,700
Kisha...

947
01:57:46,760 --> 01:57:50,910
Ni wakati wa duwa yetu,
Himura Battousai

948
01:58:08,760 --> 01:58:10,270
Hakuna michezo zaidi.

949
01:58:17,440 --> 01:58:20,310
Piga ili nikuue.

950
01:58:47,630 --> 01:58:50,300
Chukua hii!

951
01:59:28,040 --> 01:59:31,030
Msimamo wa Battoujutsu, huh.

952
01:59:57,360 --> 02:00:01,870
Hiten Mitsurugi Ryuu,
battoujutsu "Souryuusen".

953
02:00:04,400 --> 02:00:07,230
Niliponda kiwiko chako
na kukata mishipa yako.

954
02:00:08,080 --> 02:00:11,190
Maisha yako kama wapiga panga yamekwisha...

955
02:00:14,880 --> 02:00:15,910
Na hii...

956
02:00:19,560 --> 02:00:21,390
Ndio mwisho wa maisha yako.

957
02:00:29,920 --> 02:00:31,830
Ili kuokoa Kaoru-dono...

958
02:00:35,200 --> 02:00:37,550
Kwa mara nyingine tena nitakuwa hitokiri.

959
02:00:41,080 --> 02:00:42,430
Niue!

960
02:00:43,440 --> 02:00:44,270
Kufa!

961
02:00:45,560 --> 02:00:47,110
Kenshin, hapana!

962
02:00:59,400 --> 02:01:01,350
Alivunja uchawi!

963
02:01:03,240 --> 02:01:04,460
Kaoru-dono.

964
02:01:07,040 --> 02:01:10,580
Usiwe hitokiri!

965
02:01:14,320 --> 02:01:16,620
Hupaswi kuua.

966
02:01:21,320 --> 02:01:22,630
Usimwue...

967
02:01:24,440 --> 02:01:25,470
Kenshin...

968
02:01:30,160 --> 02:01:31,220
Wewe...

969
02:01:35,560 --> 02:01:38,310
Kwa ajili ya watu uliowaua...

970
02:01:42,680 --> 02:01:43,950
Wewe...

971
02:01:47,360 --> 02:01:48,500
Mpaka sasa...

972
02:01:50,480 --> 02:01:52,590
Kwa ajili ya watu uliowaokoa...

973
02:01:57,920 --> 02:01:59,590
Sasa watu wanaweza kuokolewa...

974
02:02:04,160 --> 02:02:07,310
Maana sasa ni...

975
02:02:09,360 --> 02:02:10,340
Sasa ni zama mpya...

976
02:02:15,440 --> 02:02:16,470
Ambayo...

977
02:02:20,720 --> 02:02:26,510
Ambayo iliundwa na wewe, Kenshin!

978
02:02:42,640 --> 02:02:44,030
Kaoru-dono...

979
02:02:49,400 --> 02:02:55,230
Lazima tukomeshe, Battousai.

980
02:03:00,360 --> 02:03:01,580
Inatosha.

981
02:03:02,600 --> 02:03:05,710
Huwezi kushinda kwa mkono wa kushoto pekee.

982
02:03:09,240 --> 02:03:11,430
Sio mwisho bado.

983
02:03:22,720 --> 02:03:25,750
Ndani yako kuna hitokiri pia.

984
02:03:26,440 --> 02:03:29,980
Mimi ndiye hitokiri mwenyewe, naweza kusema ...

985
02:03:32,080 --> 02:03:34,540
Haijalishi hitokiri ni hitokiri gani.

986
02:03:37,080 --> 02:03:41,190
Hutaweza kujifanya
kuwa tu rurouni milele.

987
02:03:42,000 --> 02:03:44,670
Nitakungoja kuzimu.

988
02:04:43,640 --> 02:04:44,830
Je, unaipata sasa?

989
02:04:46,360 --> 02:04:49,830
Nini kinatokea wakati wewe
nenda huku na huko ukizungumzia "haki"...

990
02:04:50,760 --> 02:04:52,640
Kujifanya rurouni
nani asingeua...

991
02:04:57,000 --> 02:05:00,190
Mtu akiuawa, chuki huzaliwa...

992
02:05:01,680 --> 02:05:03,980
Chuki huleta mauaji mengine...

993
02:05:05,840 --> 02:05:08,190
Ili kuvunja mnyororo huu ...

994
02:05:09,880 --> 02:05:13,310
Ni kusudi la upanga huu
ambayo haiui.

995
02:05:17,840 --> 02:05:20,400
Watasema haya hadi lini
sawa lakini maneno tupu?

996
02:05:32,720 --> 02:05:34,510
Kwenda kutangatanga tena?

997
02:05:38,080 --> 02:05:40,910
Njia ya rurouni ni
njia ya wanyonge.

998
02:05:47,360 --> 02:05:49,230
Kuishi kwa upanga kufa kwa upanga.

999
02:05:51,880 --> 02:05:54,750
Hakuna njia nyingine kwetu.

1000
02:06:10,560 --> 02:06:13,020
Kuna bidhaa nyingi za magendo...

1001
02:06:13,880 --> 02:06:17,500
Usiruhusu mtu yeyote aondoke!

1002
02:06:25,080 --> 02:06:26,990
Kwa nini usiniongoze hadi bandarini?

1003
02:06:27,120 --> 02:06:30,550
Ukiniacha nikimbie,
nitakulipa kwa wingi!

1004
02:06:35,800 --> 02:06:37,950
Pesa ipo mfukoni...
Katika mfuko huu!

1005
02:06:38,080 --> 02:06:39,590
Kuna pesa ndani yake!

1006
02:06:40,760 --> 02:06:42,710
Angalau niletee kiatu kingine, sivyo?

1007
02:06:42,800 --> 02:06:43,310
Nyamaza!

1008
02:06:43,440 --> 02:06:45,590
Ni vigumu sana kutembea!

1009
02:06:45,760 --> 02:06:48,470
Nitarudi! Utaona!

1010
02:07:54,840 --> 02:07:55,510
Kenshin!

1011
02:07:56,320 --> 02:07:57,350
Umeamka?

1012
02:07:58,040 --> 02:07:59,150
Kenshin!

1013
02:07:59,800 --> 02:08:00,550
Kenshin yuko wapi?

1014
02:08:01,000 --> 02:08:01,870
Eh? Ah, vizuri ...

1015
02:08:03,360 --> 02:08:05,030
Ni nini?

1016
02:08:06,360 --> 02:08:07,310
Hapana, haiwezi kuwa...

1017
02:08:07,560 --> 02:08:09,390
Subiri!

1018
02:08:18,080 --> 02:08:18,990
Oro?

1019
02:08:26,040 --> 02:08:27,070
Kenshin!

1020
02:08:27,640 --> 02:08:29,830
Umeamka, Kaoru-dono...

1021
02:08:30,240 --> 02:08:32,470
Sikiliza hadi mwisho!

1022
02:08:32,880 --> 02:08:36,030
Kenshin aliahidi kuandaa chakula cha jioni leo.

1023
02:08:36,200 --> 02:08:38,310
Nina njaa sana!

1024
02:09:06,360 --> 02:09:09,350
Karibu tena, Kenshin...

1025
02:09:15,080 --> 02:09:16,950
niko nyumbani.

1026
02:09:21,090 --> 02:09:25,078
Tafsiri ya Mtafsiri Sensei.
Hariri na kuweka muda na Kateviardo.

1027
02:09:25,091 --> 02:09:29,090
Tupate kwa:
Kateviardo.tumblr.com


