1
00:00:02,000 --> 00:00:05,417
BEAR (با صدای بلند): این فصل در <i>Running Wild</i>
(خفه شده) ما آن را یک سطح بالا می بریم.

2
00:00:05,500 --> 00:00:06,625
(موسیقی دراماتیک)

3
00:00:06,709 --> 00:00:08,500
(صدا)
(خنده)

4
00:00:08,583 --> 00:00:11,625
(خفه شده) به ترس در این چشم ها نگاه کن.

5
00:00:11,709 --> 00:00:14,875
خرس: <i>من به سلبریتی ام آموزش می دهم</i>
<i>مهارت های ضروری بقای مهمان...</i>

6
00:00:14,959 --> 00:00:16,583
-بزن.
(آنتونی فریاد می زند)

7
00:00:16,667 --> 00:00:18,750
خرس: <i>...که آنها باید بر آن مسلط شوند.</i>
(آنتونی پیروزمندانه فریاد می زند)

8
00:00:18,834 --> 00:00:20,041
خرس: این زندگی توست.
-ناتالی: آره.

9
00:00:20,125 --> 00:00:21,500
-اگه من...
-اون دستت رو بردار، دیگه رفت. (سوت می زند)

10
00:00:21,667 --> 00:00:22,667
عالیه

11
00:00:22,750 --> 00:00:25,000
خرس: <i>پس باید ثابت کنند...</i>
(سیمو فریاد می زند)

12
00:00:25,083 --> 00:00:26,917
تمام راه، تمام راه، تمام راه.
(سیمو نفس می کشد و فریاد می زند)

13
00:00:27,750 --> 00:00:29,959
-BAR: <i>...که آنها می توانند تا ...</i> زندگی کنند
-اشتون، هل.

14
00:00:30,041 --> 00:00:32,875
(اشتون نفس سنگینی می کشد و فریاد می زند)

15
00:00:34,291 --> 00:00:36,959
خرس:
Running Wild: The Challenge.

16
00:00:38,291 --> 00:00:39,667
(موسیقی شوم)

17
00:00:56,625 --> 00:01:01,291
راب: <i>من اینجا در High Plains هستم،</i>
<i>منطقه بسیار دور افتاده سیرا.</i>

18
00:01:01,375 --> 00:01:03,750
<i>کاملا گرم است، حدود 120.</i>

19
00:01:04,792 --> 00:01:08,500
اما آخرین باری که با هم بودیم
ما در ماه ژانویه در ایسلند بودیم.

20
00:01:09,500 --> 00:01:12,792
<i>برای همه شما مانند سیاره هوث بود</i>
جنگ ستارگان <i>دوستانی که آنجا هستند.</i>

21
00:01:12,875 --> 00:01:15,750
آره مقداری بگیر! (فریاد می زند)

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,709
خرس: <i>این راب ریگل است و</i>
<i>همانطور که ممکن است بتوانید بگویید،</i>

23
00:01:18,959 --> 00:01:19,917
<i>او کمی کمدین است.</i>

24
00:01:21,083 --> 00:01:24,542
<i>بیشترین به خاطر خنده دار بودنش شناخته شده است</i>
<i>اجرا در برنامه های تلویزیونی موفق...</i>

25
00:01:24,625 --> 00:01:26,458
روسای! روسای! روسای!

26
00:01:26,542 --> 00:01:27,834
خرس: ... و فیلم های پرفروش.

27
00:01:27,917 --> 00:01:29,625
(برادلی ناله می کند و فریاد می زند)
(صداهای برق زا)

28
00:01:30,208 --> 00:01:32,000
درست در ****! این زیبا بود

29
00:01:33,542 --> 00:01:37,417
واقعا گرما رو حس کن دارم آماده میشم
نقشی را انجام دهم که در آن نقش یک مرد کوهستانی را بازی کنم.

30
00:01:38,291 --> 00:01:41,667
<i>فیلم در سال 1815 اتفاق می افتد،</i>
<i>پس آموزش عالی است.</i>

31
00:01:42,000 --> 00:01:43,208
فکر کردم این عالی میشه

32
00:01:43,291 --> 00:01:46,125
این مانند یک دوره تصادف است، مانند یک چکمه
اردو در آموزش مردان کوهستانی

33
00:01:47,125 --> 00:01:48,583
خرس:
<i>در اوایل دهه 1800،</i>

34
00:01:48,667 --> 00:01:51,875
<i>مردان کوهستانی پراکنده شدند</i>
<i>در سراسر بیابان آمریکا.</i>

35
00:01:52,291 --> 00:01:55,333
<i>بیشتر آنها تله گذار خز بودند،</i>
<i>در شکار ماهر،</i>

36
00:01:55,417 --> 00:01:58,041
<i>و متخصصان در صنعت بقا.</i>

37
00:01:58,542 --> 00:02:03,709
<i>همانطور که تجارت خز شروع به فروپاشی کرد در</i>
<i>دهه 1840، بسیاری راهنما و پیشاهنگ شدند.</i>

38
00:02:04,625 --> 00:02:06,208
<i>ریگل از من خواسته که او را آموزش دهم</i>

39
00:02:06,291 --> 00:02:09,750
<i>برای بازی یکی از این بی باک</i>
<i>مردان کوهستان در یک فیلم آینده.</i>

40
00:02:10,250 --> 00:02:13,208
<i>او همچنین مقداری بزرگ داشته است</i>
<i>تغییرات در زندگی شخصی او،</i>

41
00:02:13,500 --> 00:02:16,875
<i>بنابراین زمان مناسبی برای دریافت است</i>
<i>از منطقه راحتی خود خارج شوید</i>

42
00:02:17,000 --> 00:02:21,208
<i>و او را به حیات وحش برگردانید.</i>
(بالگرد)

43
00:02:21,291 --> 00:02:22,875
(موسیقی دراماتیک)

44
00:02:28,750 --> 00:02:34,500
(خفه شده) زیر من حوض بزرگ است
صحرا. یک مکان فوق العاده غیر قابل مهمان نوازی.

45
00:02:35,291 --> 00:02:37,792
بالا، خشک، نابخشودنی.

46
00:02:37,875 --> 00:02:41,000
<i>و در پایان این کار ادامه دارد</i>
<i>برای راب ریگل باشد</i>

47
00:02:41,625 --> 00:02:44,208
تا ما را یکپارچه از این مکان خارج کند.

48
00:02:50,709 --> 00:02:51,792
من فکر نمی کنم که قرار باشد آنجا باشد.

49
00:02:52,834 --> 00:02:55,250
این متعلق نیست.
بیا بریم بررسیش کنیم

50
00:02:56,333 --> 00:02:58,792
ما در بیابان هستیم، پس من همیشه هستم
مراقبت از مارها

51
00:03:01,458 --> 00:03:03,542
(غرغر) یک یادداشت برای من.

52
00:03:04,208 --> 00:03:05,875
"هی، راب، خوش اومدی
به <i>Running Wild.</i>

53
00:03:06,709 --> 00:03:08,375
در این مورد، هدف خواهد بود
برای تربیت شما

54
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
بنابراین شما خوب هستید که بروید
برای فیلم مرد کوهستانی شما

55
00:03:11,834 --> 00:03:17,166
اینم یه طناب بولین را یاد بگیرید
زندگی شما به آن بستگی دارد."

56
00:03:19,458 --> 00:03:22,458
نیازی نبود که آخرش بنویسی
جمله وجود دارد، خرس. (می خندد)

57
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
خوب بیایید مطمئن شویم
درست متوجه شدیم، ها؟

58
00:03:26,125 --> 00:03:29,458
باشه یک غذاخوری و یک فانوس.

59
00:03:29,667 --> 00:03:32,667
البته ما طناب را داریم،
که باید گره زدن را یاد بگیرم.

60
00:03:33,417 --> 00:03:37,125
خوب، بهتر است در این مورد مشغول شوم.
بولین. زندگی به آن بستگی دارد! (میخندد)

61
00:03:37,458 --> 00:03:42,250
بنابراین من یک حلقه کوچک، من می خواهم
این را بیاور متوجه شدم.

62
00:03:42,917 --> 00:03:44,500
سپس من می خواهم این کار را انجام دهم.

63
00:03:46,500 --> 00:03:47,333
خدایا که...

64
00:03:49,333 --> 00:03:54,208
این "گره" کار می کند.
فقط کمی طنز چوبه دار.

65
00:03:55,750 --> 00:03:56,834
(موسیقی دراماتیک)

66
00:04:04,250 --> 00:04:06,500
(فریاد می زند) بله! باشه اینجا ما رفتیم، خرس!

67
00:04:18,834 --> 00:04:21,125
(خنده می زند، خفه می شود) حال شما چطور است،
رفیق از دیدنت خوشحالم

68
00:04:21,208 --> 00:04:23,333
(خفه شده) سلام. از دیدنت خوشحالم،
دوست من حالت خوبه؟

69
00:04:23,417 --> 00:04:24,959
حالم خوبه متشکرم
برای این، اتفاقا

70
00:04:25,041 --> 00:04:27,959
-آره باحال است، اینطور نیست؟ آره
-این 18 چیزی اصلی است.

71
00:04:28,041 --> 00:04:30,500
آره، آره، آره، اون قسمت رو نگاه میکنی.
همین است. بیا پس با من بیا

72
00:04:30,709 --> 00:04:33,709
راب: باشه. ما در حال انجام آن هستیم
هلیکوپتر درست از دروازه خارج شد

73
00:04:33,792 --> 00:04:35,458
-خرس کلاسیک
خرس: برو.

74
00:04:40,333 --> 00:04:45,750
-به <i>Running Wild</i> خوش آمدید!
-راب: آره! (اوه)

75
00:04:47,792 --> 00:04:50,083
خوب، پس به کجا می رویم
هلی کوپترها فرود نمی آیند

76
00:04:50,166 --> 00:04:52,750
ما قرار است در شناور باشیم
حدود 40 یا 50 فوت

77
00:04:53,083 --> 00:04:55,542
من می روم طنابم را باز کنم،
من اول میرم

78
00:04:56,041 --> 00:04:57,875
قبلاً تجاوز کرده ای،
من این کار را با شما انجام دادم.

79
00:04:57,959 --> 00:04:58,792
بله.

80
00:04:58,875 --> 00:05:01,333
سپس یک بار روی زمین هستم،
من به شما انگشت شست را می دهم،

81
00:05:01,542 --> 00:05:05,917
طناب خود را باز کن، خودت را پایین بیاور،
هرگز آن دست را از روی طناب بردارید

82
00:05:06,125 --> 00:05:07,041
ROB:
بله!

83
00:05:07,125 --> 00:05:09,375
شما در این مورد در امنیت خود هستید.
-آه****.

84
00:05:09,625 --> 00:05:10,917
هرگز آن دست را از روی طناب بردارید.

85
00:05:15,500 --> 00:05:16,458
(راب اوف)

86
00:05:23,834 --> 00:05:25,083
باشه اول میرم

87
00:05:35,917 --> 00:05:37,709
ROB:
در آخرین ثانیه وحشت کرد.

88
00:05:46,875 --> 00:05:47,792
(موسیقی پرتنش)

89
00:05:50,750 --> 00:05:53,083
(غرغر) اوه!

90
00:05:55,375 --> 00:05:57,709
خرس: وقتی می آیی پایین،
شما باید واقعا ثابت بروید

91
00:05:57,792 --> 00:05:58,625
(راب غرغر می کند)

92
00:05:59,125 --> 00:06:00,333
خرس:
ادامه بده ادامه بده

93
00:06:08,625 --> 00:06:11,792
(راب اوف)
خرس: کار خوبی است.

94
00:06:16,375 --> 00:06:19,792
-راب: اوه پسر. (می خندد) باشه.
-خب، هیچ وقت خسته کننده نیست.

95
00:06:19,875 --> 00:06:21,709
-راب: نه، هرگز خسته کننده نیست.
خرس: اوه، وای.

96
00:06:21,875 --> 00:06:25,083
راب: اوه، ما برگشتیم، عزیزم.
این اتفاق می افتد. روشن است.

97
00:06:25,500 --> 00:06:28,709
این یک پیکاپ عالی بود، عالی
سوار شوید، و خرس عالی بود،

98
00:06:28,792 --> 00:06:32,583
چون او به من یادآوری کرد که با آن رها نکن
این دست، حالا نمی توانم آن را باز کنم،

99
00:06:32,667 --> 00:06:35,875
بنابراین من باید اکنون با این زندگی کنم.
این من برای همیشه هستم.

100
00:06:35,959 --> 00:06:39,041
خرس: باشه، راب، ما هستیم
رو به پایین، راه را هدایت کنید.

101
00:06:39,458 --> 00:06:40,291
ROB:
باشه

102
00:06:40,834 --> 00:06:42,291
خرس: <i>بنابراین، از اینجا رسیدیم</i>
<i>سفر کاملاً در پیش روی ماست.</i>

103
00:06:42,375 --> 00:06:45,250
هفت مایل صدای زیادی ندارد.
اما مسئله این است که ممکن است چند ساعت طول بکشد،

104
00:06:45,333 --> 00:06:48,125
<i>فقط چند صد متر رفتن</i>
<i>در میان این نوع زمین.</i>

105
00:06:48,291 --> 00:06:50,792
گرمای روز، راب.

106
00:06:52,041 --> 00:06:54,917
<i>راب، تفنگدار سابق نیروی دریایی ایالات متحده،</i>
<i>انجام شد </i>اجرای وحشی <i>قبل از.</i>

107
00:06:55,500 --> 00:06:56,709
<i>این یکی، من واقعا می خواهم</i>
<i>برای هل دادن او، می دانید،</i>

108
00:06:56,792 --> 00:07:00,125
<i>او گفت که برای یک مسابقه بزرگ آماده می شود</i>
<i>نقش فیلم به عنوان مرد کوهستانی.</i>

109
00:07:00,542 --> 00:07:02,583
بنابراین، این راب، آموزش خود را در نظر بگیرید.

110
00:07:03,542 --> 00:07:07,208
<i>از جایی که فرود آمدیم، ما</i>
<i>نقطه استخراج هفت مایل به سمت غرب است.</i>

111
00:07:07,667 --> 00:07:11,375
<i>در طول این سفر، Riggle این کار را انجام می دهد</i>
<i>با چالش های بقا مواجه شوید.</i>

112
00:07:11,667 --> 00:07:15,208
<i>اولین آزمون او در یک</i> خواهد بود
<i>نزول عظیم به دره.</i>

113
00:07:15,542 --> 00:07:18,625
<i>سپس از یک آب سفید عبور می کنیم</i>
<i>رودخانه در کف دره</i>

114
00:07:18,709 --> 00:07:21,333
<i>و راه خود را به کمپ برسانیم</i>
<i>در یک ویرانه معدن قدیمی.</i>

115
00:07:21,500 --> 00:07:25,208
<i>در روز دوم، ما آموزش او را خواهیم گرفت</i>
<i>به سخت ترین زمین تا کنون.</i>

116
00:07:25,500 --> 00:07:27,917
<i>بیایید ببینیم آیا می توانیم دریافت کنیم</i>
<i>کوه ریگل آماده است.</i>

117
00:07:29,875 --> 00:07:32,041
منظورم این است که این زمین است
بیشتر شبیه افغانستان است

118
00:07:32,125 --> 00:07:36,083
راب: واقعاً همینطور است. سنگ، ماسه،
صخره های بزرگ، ریزش های بزرگ

119
00:07:36,166 --> 00:07:39,417
آره این در مورد به عنوان غیر مهمان نواز است
همانطور که می توانید، همانطور که می توانید بخواهید.

120
00:07:40,083 --> 00:07:43,041
خرس: چه مدت در افغانستان بودید؟
-2001، 2002 بازه زمانی بود.

121
00:07:43,125 --> 00:07:45,291
خرس: آره. یعنی ما به اشتراک می گذاریم
یک پیوند مشترک، نه؟

122
00:07:45,375 --> 00:07:48,417
شما، بدیهی است که با تفنگداران دریایی ایالات متحده،
من با کماندوهای دریایی سلطنتی

123
00:07:48,500 --> 00:07:50,792
چند سال انجام دادی
با USMC در کل؟

124
00:07:50,875 --> 00:07:53,250
-23 در کل.
-میدونی خیلی وقته

125
00:07:53,333 --> 00:07:55,917
نه سال خدمت فعال،
14 در ذخایر.

126
00:07:56,000 --> 00:07:57,041
این شگفت انگیز است.

127
00:07:57,125 --> 00:07:59,458
و زمانی که 19 ساله بودم به آن پیوستم،
من در سال 2013 بازنشسته شدم.

128
00:07:59,542 --> 00:08:01,667
-و چه رتبه ای هستی؟
-سرهنگ دوم

129
00:08:01,750 --> 00:08:02,875
خرس: عالی.
-آره

130
00:08:02,959 --> 00:08:04,750
-خب احترام به شما.
-درست برمیگردم به تو

131
00:08:04,834 --> 00:08:06,291
خرس:
و برای خدمت شما بیا

132
00:08:06,834 --> 00:08:07,667
ROB:
باشه

133
00:08:07,750 --> 00:08:09,375
خرس: من باید از آن خارج شوم
عادت به جلو رفتن

134
00:08:09,625 --> 00:08:11,500
من الاغ هستم، دارم حمل می کنم
طناب، شما رهبری کنید.

135
00:08:11,583 --> 00:08:12,458
(راب می خندد)

136
00:08:13,125 --> 00:08:14,208
خوب، به نظر می رسد ما هستیم
ضربه زدن به رها کردن اینجا.

137
00:08:14,709 --> 00:08:17,166
خرس: آره، آره. من فکر می کنم ما
فقط باید به حرکت ادامه دهیم تا زمانی که ...

138
00:08:17,375 --> 00:08:18,291
ROB:
تا زمانی که نتوانیم حرکت کنیم.

139
00:08:18,375 --> 00:08:19,959
خرس:
بله، و سپس ما یک برنامه را کشف خواهیم کرد.

140
00:08:20,125 --> 00:08:21,875
باشه ما فقط به روش خود کار خواهیم کرد
به گمانم پایین این صخره ها

141
00:08:21,959 --> 00:08:22,792
خرس:
آره آره

142
00:08:24,667 --> 00:08:29,625
-اوه به اون آب گوش کن.
-آره خب، این اولین نشانه خوب ماست.

143
00:08:29,709 --> 00:08:30,583
یعنی.

144
00:08:30,667 --> 00:08:32,709
خرس: هنوز نمی توانم آن را کاملاً ببینم.
بیایید درست به لبه برسیم.

145
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
(نیش نمایشی)

146
00:08:38,500 --> 00:08:39,792
ROB:
اوه خدای من این دراماتیک است.

147
00:08:40,583 --> 00:08:42,792
خرس: اینجا جایی است که تقلا می شود
متوقف می شود و صعود آغاز می شود.

148
00:08:42,875 --> 00:08:45,667
راب: آره. منظورم این است که
منظره زیبا، اما رسیدن به آنجا

149
00:08:45,750 --> 00:08:46,583
(می خندد) بله.

150
00:08:46,667 --> 00:08:51,041
<i>اگر یک چیز یک مرد کوهستانی به آن نیاز دارد</i>
<i>برای یادگیری، نحوه گره زدن مناسب است.</i>

151
00:08:51,125 --> 00:08:53,917
<i>اولین آزمایش راب لنگر انداختن طناب های ما است</i>

152
00:08:54,250 --> 00:08:58,917
<i>برای یک فرود 200 فوتی به پایین</i>
<i>صورت صخره ای با استفاده از گره بولین.</i>

153
00:08:59,917 --> 00:09:03,709
بنابراین، حدس می‌زنم که ابتدا اینجاست
درس مرد کوهستانی وارد می شود.

154
00:09:04,041 --> 00:09:06,125
بنابراین، شما باید پیدا کنید
جایی برای گره زدن به آن

155
00:09:06,625 --> 00:09:08,041
-راب: باشه.
خرس: و بعد از آن گره بولین استفاده می کنم.

156
00:09:09,625 --> 00:09:11,166
من فکر می کنم این گره شماره یک است.

157
00:09:11,250 --> 00:09:13,834
این همه کاره ترین گره است.
شما می توانید همه چیز را با آن انجام دهید.

158
00:09:14,792 --> 00:09:19,417
راب: بله، شاید آن را از طریق برخی از آنها بپیچید
از این سنگ ها باشه بنابراین، من به این پایان رسیدم.

159
00:09:20,041 --> 00:09:23,166
خرس: بله. این یک کلاسیک است
نخ سنگ، این خیلی خوب است.

160
00:09:23,250 --> 00:09:24,125
ما آن را حرکت نمی دهیم.

161
00:09:24,208 --> 00:09:25,083
-آره
-میدونی؟

162
00:09:25,166 --> 00:09:28,333
-خوب، پس باید خط کمان را ببندیم.
-راب: باشه.

163
00:09:29,834 --> 00:09:33,792
خرس: <i>برای ساختن خط کمان، از طول</i> استفاده کنید
<i>طناب برای ایجاد یک حلقه در یک انتها.</i>

164
00:09:34,125 --> 00:09:36,291
<i>سپس، انتهای دیگر را بیاورید</i>
<i>از طریق حلقه،</i>

165
00:09:36,375 --> 00:09:40,792
<i>سپس همان انتهای را در اطراف دیگری قرار دهید</i>
<i>انتهای طناب و برگشت از طریق حلقه.</i>

166
00:09:41,041 --> 00:09:44,291
<i>برای اتمام آن، انتها را بکشید</i>
<i>طناب، حلقه ها را محکم می کند.</i>

167
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
<i>این یک گره اساسی بقا است،</i>
(راب آه می کشد)

168
00:09:47,125 --> 00:09:50,000
<i>اما یک چرخش اشتباه، و می تواند کشنده باشد.</i>

169
00:09:50,083 --> 00:09:53,875
-راب: آره، بولین. می رود...
-خرس: ما مردیم. (می خندد)

170
00:09:53,959 --> 00:09:56,417
راب: ما مردیم. باشه
این یکی از راه های مردن ماست.

171
00:09:57,083 --> 00:09:59,792
بیا، ما می رویم. متوجه شدی

172
00:09:59,875 --> 00:10:02,667
راب: باشه. آره نه من بودم
فقط می خواهم بگویم بزار من انجامش بدم

173
00:10:02,750 --> 00:10:06,458
خوب، از سوراخ بیرون آمد.
اون خرگوشه اینجا یک درخت است.

174
00:10:06,834 --> 00:10:10,041
باید پشت درخت را دور بزنم،
سپس او باید از سوراخ برگردد.

175
00:10:12,000 --> 00:10:13,834
نمی دانم، درست است؟

176
00:10:14,041 --> 00:10:15,750
خرس: و فقط به یاد داشته باشید
شخصی که قفل را تنظیم می کند ...

177
00:10:16,417 --> 00:10:17,458
-... تست می کند.
-تست را تست می کند.

178
00:10:18,083 --> 00:10:19,125
خرس:
انگار اول میری

179
00:10:19,208 --> 00:10:21,625
بنابراین، بیایید دریافت کنیم، آیا ما نیاز داریم
محافظ طناب در این مورد؟

180
00:10:21,709 --> 00:10:25,166
که خیلی خوب اجرا می شود
اینجا پایین آفرین.

181
00:10:25,542 --> 00:10:29,875
راب: من بهترین کارم را انجام دادم، و همینطور است
واقعا عالیه که خرس به من اعتماد داره

182
00:10:30,250 --> 00:10:32,667
و به من اجازه داد تا کنترل را به دست بگیرم
در مورد برخی از تصمیم گیری ها

183
00:10:33,458 --> 00:10:36,458
باشه بنابراین، همان روال. اون دست
حالا هیچ وقت از آنجا بیرون نمی آید، خوب؟

184
00:10:36,542 --> 00:10:37,375
درسته

185
00:10:37,458 --> 00:10:41,375
من چند بار راپل کرده ام. هرگز این
بالا و هرگز در این گرما،

186
00:10:41,458 --> 00:10:46,208
و هرگز وقتی مجبور شدم گره بزنم،
بنابراین بسیاری از اولین بارها امروز اینجا هستند.

187
00:10:46,291 --> 00:10:50,250
-باشه برو دنبالش
-باشه فوو در اینجا ما می رویم.

188
00:10:50,333 --> 00:10:55,333
شما باید آن را به درستی دریافت کنید، به خصوص زمانی که
زندگی شما در خط است! سلام؟!

189
00:10:56,333 --> 00:10:58,583
خرس: موضع خوب و گسترده
این ثبات را به شما می دهد.

190
00:10:58,625 --> 00:10:59,667
ROB:
باشه

191
00:10:59,750 --> 00:11:00,667
(موسیقی پر از تعلیق)

192
00:11:00,750 --> 00:11:03,917
خرس: زمان اعتماد کردن است
گره ریگل. ظاهرش چطوره؟

193
00:11:04,000 --> 00:11:05,083
راب: خوب به نظر می رسد.

194
00:11:06,709 --> 00:11:10,917
خرس: باشه ریگل. در اینجا ما می رویم.
آره این خیلی پایینه

195
00:11:11,417 --> 00:11:15,458
درست همان لحظه ای که فقط (می خندد)
در حال رها کردن بیت عمودی است.

196
00:11:16,875 --> 00:11:18,792
خوب به نظر می رسد، ریگل.

197
00:11:21,792 --> 00:11:25,375
اوه، لطفا، بولین. لطفا،
فقط کمی بیشتر نگه دارید

198
00:11:27,166 --> 00:11:28,041
(نیش نمایشی)

199
00:11:28,667 --> 00:11:29,667
این مرا می ترساند.

200
00:11:35,667 --> 00:11:36,625
(فریاد می زند) خدایا!
(در حال فرو ریختن)

201
00:11:49,875 --> 00:11:52,125
(بازدم)

202
00:11:52,208 --> 00:11:53,792
- (فریاد می زند) اوه، خدا!
-خرس: خوبی؟

203
00:11:54,291 --> 00:11:55,125
ROB:
اوه خدای من

204
00:11:57,458 --> 00:12:00,542
(بازدم) احتمالاً شروع خواهم کرد
هر لحظه اینجا جیغ می کشم

205
00:12:02,166 --> 00:12:03,667
خرس:
خوب، ریگل، به پشت خم شو، به آن طناب اعتماد کن.

206
00:12:05,625 --> 00:12:07,041
راب: باشه.

207
00:12:12,083 --> 00:12:12,917
اوه خدای من

208
00:12:17,959 --> 00:12:19,125
قبلا خسته

209
00:12:24,417 --> 00:12:25,458
(موسیقی پیروزمندانه)

210
00:12:25,542 --> 00:12:28,542
کمی سوختگی کمی گرم شد،
اما همه چیز خوب بود

211
00:12:31,333 --> 00:12:36,417
خرس: آفرین، راب. برای اولین بار گره زدن
خارج از نقطه لنگر، کار او خوب است.

212
00:12:36,500 --> 00:12:38,291
(موسیقی پر انرژی)

213
00:12:44,583 --> 00:12:48,458
راب: اوه، اسنپ. اینجا خرس می آید.
واقعا خیلی شیرینه

214
00:12:48,750 --> 00:12:49,625
واقعا خوبه من دروغ نمیگم

215
00:12:50,792 --> 00:12:54,417
او فقط با سرعت پایین آمد
هدف، مثل اینکه او در یک ماموریت است.

216
00:12:54,750 --> 00:12:57,750
خیلی آهسته تر پایین آمدم،
بسیار کنترل شده تر

217
00:12:58,166 --> 00:12:59,917
تقریباً مانند یک پروانه با پاهای دردناک.

218
00:13:01,083 --> 00:13:01,917
خرس:
کار خوب، ریگل. ما زنده ماندیم.

219
00:13:02,000 --> 00:13:04,500
راب: شما آن را آسان کردید.
خیلی سریع اومدی پایین

220
00:13:04,583 --> 00:13:06,041
خرس:
دیدم که کاسه رو گره میزنی

221
00:13:06,375 --> 00:13:10,041
من نمی خواستم برای مدت طولانی روی آن طناب باشم،
شما می دانید. هرچند کار خوبیه

222
00:13:10,125 --> 00:13:10,959
اوه خدای من

223
00:13:11,792 --> 00:13:13,625
خرس:
این یک افت عمودی مناسب است، اینطور نیست؟

224
00:13:13,709 --> 00:13:16,667
راب: بله. شما را می سازد
قدردانی از گره زدن

225
00:13:16,750 --> 00:13:18,750
-خرس: آره.
-<i>برای اینکه من یکی مثل راب را بگیرم</i>

226
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
و زندگی من را به مجریان او اعتماد کنم
و به گره ها و قلوهایش

227
00:13:23,125 --> 00:13:25,083
برای من گامی به سوی ناشناخته است.

228
00:13:25,750 --> 00:13:29,542
من واقعاً به او افتخار می کنم زیرا
به عنوان پیشگام از آن عبور کنیم،

229
00:13:29,625 --> 00:13:34,291
به عنوان پسر اول ترسناک است.
راب آن ذهنیت فوق العاده رو به جلو را دارد،

230
00:13:34,375 --> 00:13:38,625
و در بقا بسیار کلیدی است،
بسیار کلیدی در روح انسان کوهستانی است.

231
00:13:38,709 --> 00:13:41,834
کمی هیدراته، مدرسه قدیمی که هست.

232
00:13:44,291 --> 00:13:46,667
-راب: این یک غذاخوری مدرسه قدیمی است.
-(می خندد) بله.

233
00:13:46,750 --> 00:13:50,375
یک لگد کوچک به آن خورد. من احساس می کنم
یک مرد کوهستانی واقعی با این

234
00:13:50,458 --> 00:13:52,834
خرس (می خندد): بله. را
مرد کوهستانی در حال ظهور است من آن را دوست دارم.

235
00:13:53,291 --> 00:13:55,709
اما انجام این نقش، این یک انحراف است.

236
00:13:55,792 --> 00:13:57,000
-راب: همینطور است.
-و کمدی نیست؟

237
00:13:57,083 --> 00:13:59,792
راب: نه، این یک نقش کمدی نیست.
به طور معمول، من کمدی بازی می کنم.

238
00:13:59,875 --> 00:14:03,000
و من آنها را به خوبی بازی می کنم، که من
نمی دانم در مورد من چه می گوید

239
00:14:03,083 --> 00:14:03,917
(می خندد)

240
00:14:04,000 --> 00:14:06,709
اما منظورم این است که انجام آن سرگرم کننده است
چیزی که نقطه شیرین شماست،

241
00:14:06,792 --> 00:14:09,000
چون این است، می دانید، می دانید
شما می توانید آن را انجام دهید و انجام آن سرگرم کننده است.

242
00:14:09,083 --> 00:14:12,458
اما همه می خواهند به چالش کشیده شوند.
شما باید در زندگی تنوع داشته باشید.

243
00:14:13,000 --> 00:14:14,750
جالبه وقتی فیلمنامه رو خوندم

244
00:14:14,834 --> 00:14:17,750
نمی‌دانم تا به حال با کسی شبیه به آن آشنا شده‌ام یا نه
این مردی که می تواند آنقدر خونسرد باشد.

245
00:14:17,834 --> 00:14:21,208
نشان دادن چند رنگ جدید جالب خواهد بود.
این کاری است که هر بازیگری دوست دارد انجام دهد.

246
00:14:21,667 --> 00:14:22,500
بنابراین من هیجان زده هستم.

247
00:14:22,583 --> 00:14:26,041
خرس: و آیا آن را دوست دارید، تنوع بیشتری داشته باشید
از امنیت؟ کجا روی آن دراز می کشی؟

248
00:14:26,125 --> 00:14:28,500
راب: نه، گوش کن، احتمالاً اشتباه می کنم
در سمت امنیت

249
00:14:28,583 --> 00:14:31,000
حدس می زنم این جنبه محافظه کارانه من است.

250
00:14:31,083 --> 00:14:35,041
من دوست دارم بدانم که دارم کار می کنم، که
وام مسکن پرداخت می شود، که بچه ها خوب هستند.

251
00:14:35,125 --> 00:14:36,959
که من برایش پول دارم
آنها برای رفتن به مدرسه،

252
00:14:37,041 --> 00:14:39,834
با این حال، من فکر نمی کنم شما
فقط می تواند همینطور زندگی کند

253
00:14:39,917 --> 00:14:41,250
-خرس: آره.
-فکر می کنم باید دیگری را داشته باشی،

254
00:14:41,333 --> 00:14:42,417
شما باید کمی تنوع داشته باشید، بنابراین.

255
00:14:42,500 --> 00:14:45,333
با این حال برای شما خوب است.
چون اکثر مردم به قول شما

256
00:14:45,417 --> 00:14:49,750
آنها حتی در چنین منطقه راحتی می نشینند
اگر لزوما آنها را به چالش نمی کشد.

257
00:14:50,417 --> 00:14:53,041
و این خیلی درست است. من به عقب فکر می کنم
برای اولین باری که ایستاده بودم

258
00:14:53,125 --> 00:14:54,166
-آره
-این وحشتناک ترین چیز بود

259
00:14:54,250 --> 00:14:58,417
-من تا به حال در زندگی ام انجام داده ام، در کنار آن.
-در آشفتگی افسری کماندوها،

260
00:14:58,875 --> 00:15:02,458
حکاکی شده روی چوب، می گوید:
"راحتی از عدم قطعیت."

261
00:15:03,041 --> 00:15:04,583
-میدونی، باید سازگار باشی.
-راب: بله.

262
00:15:04,917 --> 00:15:08,959
خرس: بیا، ما ادامه می دهیم.
خوب، به این سمت بروید، شما ادامه می دهید!

263
00:15:09,041 --> 00:15:09,917
ROB:
باشه

264
00:15:11,792 --> 00:15:15,417
خرس: باشه. راب، این را بررسی کن شما
اینها را می دانی، نه؟ گزنه.

265
00:15:15,959 --> 00:15:18,333
-ما تعداد زیادی از این را در بریتانیا داریم.
-واقعا؟

266
00:15:18,417 --> 00:15:21,583
اما اگر سر را لمس کنید،
شما یک نوع نیش بد در این مورد دریافت می کنید.

267
00:15:21,667 --> 00:15:22,500
ROB:
عجب

268
00:15:22,583 --> 00:15:24,083
خرس: پس فقط مراقب بازوهایت باش
همانطور که از اینجا عبور می کنیم.

269
00:15:24,166 --> 00:15:26,000
ROB:
باشه خوب است بدانید.

270
00:15:27,333 --> 00:15:28,875
(موسیقی پر انرژی)

271
00:15:32,583 --> 00:15:35,583
خرس: ببین، آنجا رودخانه است،
راب زمان عبور از رودخانه

272
00:15:35,667 --> 00:15:37,000
ROB:
باشه

273
00:15:37,583 --> 00:15:41,333
خرس: <i>هر مرد کوهستانی ارزشش را دارد</i>
<i>نمک در عبور از رودخانه ماهر است.</i>

274
00:15:41,917 --> 00:15:44,166
<i>وقت آن است که ریگل پاهایش را خیس کند.</i>

275
00:15:44,959 --> 00:15:48,291
آیا تا به حال انجام داده اید
عبور از رودخانه تند به این شکل؟

276
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
-نه
خرس: باشه.

277
00:15:50,750 --> 00:15:53,291
به نظر می رسد خوش خیم است، اما به زودی
اینجوری آب سفید میگیری

278
00:15:54,000 --> 00:15:55,458
-این فشار زیادی خواهد داشت.
-آره

279
00:15:55,542 --> 00:16:00,500
خرس: به آن خم شوید، سه پایه زیبا، پهن
موضع، خم شدن به جلو در برابر جریان.

280
00:16:00,583 --> 00:16:02,208
-آره؟ بیا یه چوب پیدا کنیم
-آره

281
00:16:02,709 --> 00:16:03,542
ROB:
یکی هست

282
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
خرس: <i>وقتی در سفر هستید</i>
<i>پایین دره ای مانند این،</i>

283
00:16:06,709 --> 00:16:09,208
عبور از عقب بسیار زیاد است
و از طریق این رودخانه ها به جلو.

284
00:16:10,000 --> 00:16:14,917
<i>ما همین الان به نقطه ای رسیدیم که در حال کار</i> هستیم
<i>طرف آن فقط دیوار عمودی بود، بدون مسیر.</i>

285
00:16:15,000 --> 00:16:19,792
مشکل اینجاست که آب عمیق تر می شود
اکنون، سرعت جریان قوی تر است،

286
00:16:20,291 --> 00:16:23,375
<i>و فقط باید مراقب باشید؛</i>
<i>مردم خیلی سریع غرق می شوند.</i>

287
00:16:23,458 --> 00:16:27,500
بنابراین، ما می خواهیم تلاش کنیم و از این رودخانه عبور کنیم
کارآمد، اما بالاتر از همه، ایمن.

288
00:16:28,041 --> 00:16:29,041
راه خود را در سراسر کار کنید.

289
00:16:29,417 --> 00:16:31,000
-میخوای اول برم؟
-خرس: آره.

290
00:16:33,667 --> 00:16:35,625
سه پایه جامد ریگل.

291
00:16:36,542 --> 00:16:39,709
-راب: آه. اوه پسر
خرس: به آن خم شو، به داخل خم شو.

292
00:16:40,417 --> 00:16:41,333
همین است. شما بروید.

293
00:16:44,792 --> 00:16:47,458
-راب: دارم میکارم.
خرس: اونجا میری، اونجا میری.

294
00:16:48,125 --> 00:16:50,750
تو خوبي راب
تو نمی افتی داخل

295
00:16:53,458 --> 00:16:57,667
-راب: دارم میکارم.
خرس: باشه. همین است، شما بروید.

296
00:16:58,291 --> 00:17:02,375
-پس، آخرین فشار، راب.
-راب: وو، باشه.

297
00:17:02,458 --> 00:17:05,667
خرس: خوشحالی از بیرون رفتن؟
-آره فکر کنم فهمیدم.

298
00:17:05,750 --> 00:17:06,625
خرس:
در اینجا ما می رویم.

299
00:17:06,709 --> 00:17:07,875
(موسیقی دراماتیک)

300
00:17:17,500 --> 00:17:19,417
-راب: خیلی سریع.
-خرس: کار خوبه!

301
00:17:20,083 --> 00:17:23,250
-باشه
خرس: تو رهبر هستی. ما رو ببر

302
00:17:26,291 --> 00:17:27,625
الان مثل یه مرد کوهی حرکت میکنی

303
00:17:28,333 --> 00:17:30,625
(می خندد) بله،
نور پا با اعتماد به نفس

304
00:17:30,709 --> 00:17:34,166
خرس: شما می توانید این کار را به هر صورت انجام دهید.
-راب: آره. (می خندد)

305
00:17:38,333 --> 00:17:41,834
-راب: اون چیه؟
خرس: اوه، وای. آره مال قدیمی

306
00:17:41,917 --> 00:17:44,417
این دره ها، در 18-هر چه باشد،

307
00:17:44,500 --> 00:17:46,417
آنها به دنبال طلا بودند
تمام راه اینجا پایین

308
00:17:46,500 --> 00:17:49,375
-منظورم این است که این یک رودخانه کلاسیک است.
-آره عجب

309
00:17:49,458 --> 00:17:52,041
خرس: هنگامی که آن را بیرون کشید،
سپس آنها شروع به استخراج معدن کردند.

310
00:17:52,917 --> 00:17:56,667
<i>مردان کوهستانی قدیمی ترین بودند</i>
<i>راهنمای معدنچیانی که به سمت غرب می روند.</i>

311
00:17:57,208 --> 00:17:59,959
<i>با عجله طلا، که در سال 1848 آغاز شد،</i>

312
00:18:00,250 --> 00:18:04,709
<i>بیش از 300000 نفر آمدند</i>
<i>کالیفرنیا در جستجوی ثروت.</i>

313
00:18:04,792 --> 00:18:08,875
<i>صدها مین در آن تشکیل شد</i>
<i>زمان، اما زمانی که طلا خشک شد،</i>

314
00:18:08,959 --> 00:18:12,083
<i>آنها به سرعت رها شدند</i>
<i>همانطور که تأسیس شدند،</i>

315
00:18:12,166 --> 00:18:15,667
پشت سر گذاشتن بقایای آن</i>
<i>هنوز می توان تا به امروز پیدا کرد.</i>

316
00:18:16,625 --> 00:18:17,792
ROB:
باشه من بیدارم

317
00:18:17,875 --> 00:18:20,083
خرس: این فقط کوه نیست
مرد، این کوه انسان است.

318
00:18:20,166 --> 00:18:21,291
(راب آه می کشد)
خرس: کار خوبی است.

319
00:18:21,375 --> 00:18:22,250
(راب ناله می کند)

320
00:18:22,333 --> 00:18:25,750
خرس: اوه، وای. به این نگاه کن
-راب: این عالی است.

321
00:18:25,875 --> 00:18:28,625
خرس: ما به کمی نور نیاز داریم.
-راب: آره. اون پایین تاریکه

322
00:18:28,709 --> 00:18:29,959
خرس: اینو داری؟
فانوس در کوله پشتی شما؟

323
00:18:30,041 --> 00:18:31,041
ROB:
آره

324
00:18:31,250 --> 00:18:33,458
خرس: <i>این عالی است</i>
<i>مکانی برای آموزش ریگل</i>

325
00:18:33,542 --> 00:18:35,792
<i>مهارت مرد کوهستانی لاشخور.</i>

326
00:18:36,083 --> 00:18:39,917
<i>وقتی در حال تلاش برای زنده ماندن در طبیعت هستید،</i>
<i>شما باید از آنچه می توانید پیدا کنید استفاده کنید.</i>

327
00:18:40,125 --> 00:18:44,083
<i>یک هشدار مهم: شما این کار را نمی کنید</i>
<i>می خواهم در معادن متروکه جستجو کنم.</i>

328
00:18:44,166 --> 00:18:46,291
<i>آنها می توانند بسیار خطرناک باشند.</i>

329
00:18:46,375 --> 00:18:47,500
-اونجا میریم
-راب: آره.

330
00:18:47,959 --> 00:18:50,709
خرس: فهمیدم. (می خندد)
-راب: کار خوبی است.

331
00:18:50,792 --> 00:18:54,834
خرس: باشه. بیا بریم چک کنیم
این چیز بیا ریگل

332
00:19:00,750 --> 00:19:02,709
-راب: باشه. اون چیه؟
خرس: اون ماره؟

333
00:19:03,041 --> 00:19:08,250
-راب: نه. این یک شلنگ قدیمی است.
-خرس: بریم. عنکبوت ها

334
00:19:09,000 --> 00:19:14,709
-اوه ببین ببینید که؟
-راب: آره. اون چیه؟ ملخ؟

335
00:19:14,792 --> 00:19:16,041
خرس: آره، جیرجیرک است.
-راب: این یک جیرجیرک است.

336
00:19:19,542 --> 00:19:23,166
شما بروید. خوب، آن را
سفری کاملا بیهوده نبود

337
00:19:23,250 --> 00:19:25,250
-نه این یک ...
-اینجا جیرجیرک هست. این خوب است.

338
00:19:25,333 --> 00:19:27,125
-آره این یک ...
-تا حالا جیرجیرک خوردی؟

339
00:19:27,542 --> 00:19:28,458
من نداشتم.

340
00:19:28,542 --> 00:19:31,250
(می خندد) باشه. روش غذا خوردن
جیرجیرک، سر را بگیر،

341
00:19:33,583 --> 00:19:37,458
بچرخانید، بکشید و می بینید
همه جرات بیرون میاد

342
00:19:38,375 --> 00:19:39,250
(به آرامی) اوه، خدای من.

343
00:19:39,875 --> 00:19:42,417
خرس: این همه چیز بد است،
چرک زیادی وجود دارد

344
00:19:42,500 --> 00:19:45,834
-راب (نال): اوه. به خاطر خدا
-خرس: و بعد تو مونده.

345
00:19:47,834 --> 00:19:49,417
پاها ممکن است کمی درشت باشند.

346
00:19:52,500 --> 00:19:55,208
ROB: <i>خرس بودن، مدیریت شده</i>
<i>برای خود چند جیرجیرک پیدا کند.</i>

347
00:19:55,709 --> 00:19:57,417
<i>اوه، بله، جالب است،</i>
<i>بیایید به حرکت ادامه دهیم.</i>

348
00:19:57,667 --> 00:20:00,208
نه، خرس گرسنه است، پس حدس بزنید
چی ما داریم جیرجیرک می خوریم

349
00:20:00,291 --> 00:20:01,291
صبر کن یکی دیگه هست؟

350
00:20:01,959 --> 00:20:03,000
اوه، این خیلی زیاد است.

351
00:20:04,166 --> 00:20:05,291
چو پایین، وقت کریکت است.

352
00:20:07,291 --> 00:20:08,458
خرس:
خوب، این یکی نام شما روی آن است.

353
00:20:08,542 --> 00:20:09,417
نه

354
00:20:09,500 --> 00:20:10,709
-سر را بچرخانید.
-نه

355
00:20:10,792 --> 00:20:12,166
خرس: بکش.
-راب: نه.

356
00:20:13,917 --> 00:20:15,208
راب: من چه فکر می کنم
برای انجام با این؟ جدی

357
00:20:15,750 --> 00:20:16,625
-اینو بذارم تو دهنم؟
-آره

358
00:20:17,542 --> 00:20:19,041
-و بخورمش؟
-آره پروتئین

359
00:20:30,917 --> 00:20:32,500
خرس:
این غذای مناسب مرد کوهستانی است.

360
00:20:32,750 --> 00:20:35,792
راب: آره. نه، حق با شماست.
حق با شماست، آره به سلامتی

361
00:20:39,041 --> 00:20:40,125
کمی زینگ؟

362
00:20:41,583 --> 00:20:42,500
نه

363
00:20:43,333 --> 00:20:44,583
(ناله می کند)
(میخندد)

364
00:20:44,917 --> 00:20:46,875
(غرغر می کند، فشار می آورد)
این چیزهاست.

365
00:20:46,959 --> 00:20:50,083
خرس: باشه. از این طریق. اگر چیزی پیدا کنیم
در غیر این صورت در راه خروج، آن را می گیریم.

366
00:20:51,917 --> 00:20:53,208
ROB:
مزه وحشتناکی داشت.</i>

367
00:20:53,291 --> 00:20:55,458
طعم آن شبیه جیرجیرک بود
وقتی سرش را جدا می کنید مزه دار شود

368
00:20:55,542 --> 00:20:57,500
و بدنش را خرد کن
به دهان شما

369
00:20:59,000 --> 00:20:59,959
خرس:
رو به پایین

370
00:21:01,041 --> 00:21:02,250
(موسیقی دلهره آور)

371
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
خرس: احتمالاً همین جاست
جامعه قدیمی معدن،

372
00:21:08,208 --> 00:21:10,041
-میدونی، تو همه ی این بقایا رو داری...
-راب: آره.

373
00:21:10,125 --> 00:21:12,000
خرس:...اونجاست
احتمالاً چیزهای زنده یا ذخیره شده

374
00:21:12,500 --> 00:21:15,709
بنابراین جایی در این اطراف
برای ایجاد کمپ خوب است

375
00:21:15,792 --> 00:21:18,667
-باشه
-خرس: ما چند سازه قدیمی ساخت بشر داریم،

376
00:21:18,750 --> 00:21:21,458
یا چیزی که بتوانیم استفاده کنیم
اوه، عجب این را بررسی کنید.

377
00:21:21,792 --> 00:21:23,750
چوب زیاد است
همچنین می توانیم استفاده کنیم.

378
00:21:23,834 --> 00:21:25,375
شما چه حساب می کنید؟

379
00:21:25,458 --> 00:21:28,500
من همین جا فکر می کنم، شما می توانید
مقداری فضا را از هر دو طرف خالی کنید.

380
00:21:28,583 --> 00:21:29,500
خرس:
آره

381
00:21:29,583 --> 00:21:33,083
بخشی از آموزش مرد کوهستانی راب است
من به او اجازه می دهم پناهگاه را پیدا کند.

382
00:21:33,166 --> 00:21:35,750
-این اطراف بارها هست.
-من میرم آب بیارم

383
00:21:35,834 --> 00:21:37,583
-من میرم پایین رودخونه.
-باشه

384
00:21:37,667 --> 00:21:39,709
خرس: <i>در پایان روز،</i>
<i>ما یک سرپناه ساده می خواهیم،</i>

385
00:21:39,792 --> 00:21:41,709
<i>چیزی که می شود</i>
<i>اگر باران آمد ما را خشک نگه دارید</i>

386
00:21:41,792 --> 00:21:43,625
و وقتی هوا سرد است ما را گرم نگه دار

387
00:21:44,458 --> 00:21:47,542
راب: اولین کاری که می خواهم انجام دهم
این است که رختخواب ما را زیبا کنیم.

388
00:21:47,625 --> 00:21:50,208
بنابراین، من می خواهم برخی از
این سنگ ها از اینجا

389
00:21:50,291 --> 00:21:51,834
سپس من می خواهم چند تخته بیاورم.

390
00:21:55,041 --> 00:21:59,291
باشه این خوب خواهد بود. بسیاری از
برنامه های تلویزیونی که من روی آنها کار می کنم دارای هتل هستند،

391
00:21:59,375 --> 00:22:03,250
گاهی اوقات آنها حتی سرویس اتاق دارند.
(غرغر می کند) امشب متفاوت خواهد بود.

392
00:22:03,333 --> 00:22:10,375
امشب زیر ستاره ها خواهیم بود
و زیر میله ها فوو کامل!

393
00:22:15,458 --> 00:22:20,834
این آب هنوز خیلی تیره است.
من یاد گرفتم، اگر شک دارید، آن را فیلتر کنید.

394
00:22:20,917 --> 00:22:23,083
بنابراین، من می خواهم آب را فیلتر کنم
از طریق جوراب من

395
00:22:24,625 --> 00:22:26,083
آن را پر کن

396
00:22:27,542 --> 00:22:32,166
شما بروید. که در حال حاضر بیرون آمدن بسیار
تمیز کننده احتمالا بوی خوبی نداره

397
00:22:33,917 --> 00:22:37,125
اما حداقل فیلتر می شود
تمام شن ها و گل ها را از بین ببرید.

398
00:22:40,291 --> 00:22:44,750
و سپس فقط یکی از این کوچولوها را بردارید
زبانه های خلوص کلر، آن را در آن قرار دهید.

399
00:22:49,458 --> 00:22:52,834
و سپس آن را رها کنید، آن را تکان دهید،
و آن را رها کنید، و نوشیدن آن خوب است.

400
00:22:54,792 --> 00:23:00,125
راب: آنجا، خوب است. باشه،
همه، به <i>Running Wild: Cribs خوش آمدید.</i>

401
00:23:00,417 --> 00:23:05,834
(میخندد) راب ریگل اینجاست.
هی بیا داخل تخت خواب من را بررسی کنید

402
00:23:08,458 --> 00:23:11,875
همانطور که می بینید، ما برس قرار می دهیم
در بالای آنچه قبلاً اینجاست،

403
00:23:12,417 --> 00:23:14,417
<i>که یک اسکلت شفت معدن قدیمی است.</i>

404
00:23:14,500 --> 00:23:18,834
<i>همه زنگ زده است، اما زنگ زده است</i>
<i>به آن ظاهر روستایی عتیقه می دهد</i>

405
00:23:18,917 --> 00:23:21,792
که افراد زیادی پرداخت می کنند
بالاترین دلار برای منهتن

406
00:23:22,291 --> 00:23:26,625
باشه بله آره کمی است
ورود دشوار است، و من داخل هستم.

407
00:23:27,166 --> 00:23:30,959
ببینید آنجا چه خبر است؟
این قسمت آشپزخانه خواهد بود.

408
00:23:32,000 --> 00:23:34,875
میبینی که خوب شده
تهویه، سولاریوم،

409
00:23:34,959 --> 00:23:39,792
مقداری ملافه اینجا، طبیعی است
ملافه این حیاط خلوت، گاراژ است.

410
00:23:40,709 --> 00:23:45,375
باشه این برای <i>Bear Grylls</i> است
<i>Running Wild: Cribs Edition.</i>

411
00:23:45,458 --> 00:23:47,667
<i>ما خانه شیرین هستیم.</i>

412
00:23:50,000 --> 00:23:51,917
(راب غرغر می کند)
-حالت چطوره، راب؟

413
00:23:52,000 --> 00:23:55,417
راب: خوب. گرم است، بی خطر است.
-در واقع، راب کار خیلی خوبی انجام داد.

414
00:23:55,500 --> 00:23:58,917
<i>بعضی از تخته سنگ ها را پاک کرد و</i>
<i>چند تخته روی آن بگذارید تا دراز بکشید.</i>

415
00:23:59,000 --> 00:24:01,667
<i>مقداری چوب برس در بالا</i>
<i>از این نوع حلقه های آهنی.</i>

416
00:24:01,750 --> 00:24:04,083
جادار نیست، اما دنج است.

417
00:24:04,959 --> 00:24:07,750
آره خوب میشه
باشه برای خوردن آماده ای؟

418
00:24:08,250 --> 00:24:09,667
بله. اینجا غذا می خوریم؟

419
00:24:09,750 --> 00:24:11,333
-آره
-ROB: فوق العاده است.

420
00:24:11,417 --> 00:24:14,458
-فکر می کنم ما لیاقت یک شام را داشتیم.
-بله، موافقم.

421
00:24:14,667 --> 00:24:16,792
خرس: وقتی در ایسلند بودیم،
سر گوزن نداشتیم؟

422
00:24:16,875 --> 00:24:19,917
-اوه، ما یک سر گوزن شمالی داشتیم، بله.
خرس: باشه، پس گونه یا کره چشم؟

423
00:24:20,417 --> 00:24:21,291
راب: من گونه را می گیرم. باشه

424
00:24:21,750 --> 00:24:23,542
خرس:
بله، من رام پایان آن معامله را دریافت کردم.

425
00:24:27,542 --> 00:24:30,750
خرس:
زمان بازپرداخت ما آتش نخواهیم داشت

426
00:24:30,834 --> 00:24:34,750
یعنی چیزی که می خوریم خام است.

427
00:24:35,875 --> 00:24:38,750
اما خبر خوب این است که ترشی است.

428
00:24:39,917 --> 00:24:42,125
آیا این خبر خوبی است؟ من نمی دانم.

429
00:24:44,542 --> 00:24:48,667
خرس: باشه. پس (می خندد) نگران نباشید. که
زرد ادرار نیست اونم ترشی

430
00:24:48,750 --> 00:24:51,041
عجب اون چیه؟

431
00:24:51,625 --> 00:24:55,291
خرس: صدف کوه راکی.
-اوه عزیزم (می خندد)

432
00:24:55,375 --> 00:24:59,375
-BAR: بیضه یک گاو نر خوب.
-راب: اوه، نه. واقعا؟

433
00:24:59,458 --> 00:25:01,208
تو مجبور نبودی
تو مجبور نبودی

434
00:25:01,291 --> 00:25:04,542
خرس: تو یک مرد کوهستانی کامل می خواستی
آموزش، این قطعا بخشی از آن است.

435
00:25:04,625 --> 00:25:05,458
بیا

436
00:25:06,417 --> 00:25:09,583
غذای مناسب مرد کوهستانی
بیضه ها غذای عالی برای بقا هستند.

437
00:25:09,667 --> 00:25:12,792
<i>پر از پروتئین،</i>
<i>پر انرژی، مغذی.</i>

438
00:25:13,542 --> 00:25:17,500
فقط انتظار نداشته باشید که طعم بسیار خوبی داشته باشد،
مخصوصا سرد و ترشی

439
00:25:17,583 --> 00:25:21,166
-اوه خدا چرا؟
خرس (می خندد): غذای نهایی برای بقا.

440
00:25:33,208 --> 00:25:35,709
خرس:
خبر خوب این است که گاو نر به خوبی آویزان شده بود،

441
00:25:35,792 --> 00:25:37,625
و او دو تا از آنها را داشت.
(راب می خندد)

442
00:25:37,709 --> 00:25:40,041
بنابراین، بر خلاف ملخ ها،
ما گرسنه نخواهیم شد

443
00:25:40,125 --> 00:25:41,166
-نه
-اما اینجا به شماست.

444
00:25:41,250 --> 00:25:44,041
ROB:
اینجا برای شماست. من هرگز این را فراموش نمی کنم.

445
00:25:44,125 --> 00:25:45,000
خرس (می خندد):
آره

446
00:25:50,792 --> 00:25:51,625
اوه، عجب

447
00:25:53,125 --> 00:25:55,000
مثل یک بیضه کهنه است
در آب ترشی خیس شده است،

448
00:25:55,083 --> 00:25:56,875
برای من چه طعمی دارد
چه طعمی به شما می دهد؟

449
00:25:57,291 --> 00:25:58,208
واقعا وحشتناکه

450
00:25:58,583 --> 00:26:01,625
راب: با این حال، من می گویم،
آنقدر که پیش بینی می کردم بد نیست

451
00:26:01,709 --> 00:26:04,250
دیوی کروکت، او احتمالا
چند بیضه گاو نر داشت.

452
00:26:04,417 --> 00:26:06,291
او احتمالا انجام داده است، اما او
احتمالا تبلیغش نکرده

453
00:26:06,375 --> 00:26:09,250
می دانید، او احتمالاً این کار را کرد، همان کاری را که کرد
مجبور بودیم در کوه ها انجام دهیم، همه ما انجام می دهیم.

454
00:26:09,333 --> 00:26:10,166
آره

455
00:26:11,125 --> 00:26:13,000
خدا رو شکر که هیچ کس این کار را نخواهد کرد
تا به حال این را دیده اید، درست است؟ (می خندد)

456
00:26:14,125 --> 00:26:19,834
بنابراین، شام امشب غیرعادی بود، برخی
می گفت. میگم عالی بود

457
00:26:20,458 --> 00:26:25,083
گاو نر ****. کوه راکی
صدف ها ما بیضه داشتیم.

458
00:26:25,166 --> 00:26:28,583
و در ترشی خیس شدند
آبمیوه و خوشمزه بودند

459
00:26:32,125 --> 00:26:34,750
-آب میخوای؟ فیلتر شده است
-آره

460
00:26:34,834 --> 00:26:36,333
و من کمی زبانه کلر چسباندم،

461
00:26:36,417 --> 00:26:38,875
بنابراین طعم آن کمی کلر خواهد بود،
اما رفتن خوب است

462
00:26:46,417 --> 00:26:48,750
صاف، خوب است.

463
00:26:48,834 --> 00:26:53,375
هنوز برایم طعم آب رودخانه می داد.
با اینکه گفت تمیزه

464
00:26:53,458 --> 00:26:57,875
اشاره ای به آن خزه کلاسیک داشت،
طعم جوراب کثیف که همه ما آن را دوست داریم.

465
00:26:58,375 --> 00:27:00,417
باشه آره آن را دوباره قرار دهید.

466
00:27:00,792 --> 00:27:05,959
پس طراوت بخش بود. هوا سرد بود.
من آن را به شما می دهم. هوا سرد بود.

467
00:27:06,792 --> 00:27:08,709
هنوز چیزی در لیست سطل شما وجود دارد؟

468
00:27:09,333 --> 00:27:13,834
خب راستش گاو نر
بیضه همان بالا بود،

469
00:27:13,917 --> 00:27:16,750
-پس این یک چک بزرگ در جعبه است.
- (نامشخص، می خندد)

470
00:27:17,750 --> 00:27:19,709
بیرون پریدن از هواپیما،
چون ترسناکه

471
00:27:19,792 --> 00:27:20,792
خوب، شما باید انجام داده باشید
بسیاری از آن در ...

472
00:27:20,875 --> 00:27:21,792
ROB:
من این کار را نکرده بودم.

473
00:27:21,875 --> 00:27:25,208
و من لزوما نمی خواهم،
اما بالای سرم آویزان است

474
00:27:25,291 --> 00:27:27,709
23 سال در نیروی دریایی،
شما موفق به اجتناب از آن یکی.

475
00:27:27,792 --> 00:27:29,291
آره موفق شدم
برای مدت طولانی از آن طفره بروید

476
00:27:29,375 --> 00:27:32,000
-فکر کنم دوستش داری
-میدونی همه همینو میگن.

477
00:27:32,083 --> 00:27:34,125
و تمام آنچه می توانم تصور کنم
آیا در بالا می رود

478
00:27:34,208 --> 00:27:35,458
آره، لحظه بدی است.

479
00:27:35,542 --> 00:27:38,375
راب: و بعد کسی می‌خواهد داشته باشد
فکر می‌کنم در آن لحظه من را بیرون برانند.

480
00:27:38,875 --> 00:27:41,333
غیر از این، من بوده ام
بسیار مبارک، بسیار مبارک

481
00:27:41,417 --> 00:27:43,250
برای انجام کارهایی که می خواستم
برای انجام دادن در این زندگی

482
00:27:43,542 --> 00:27:44,542
-خرس: آره.
-آره

483
00:27:44,625 --> 00:27:48,041
دور بودنت برایت خوبه
از مسابقه موش برای کمی؟

484
00:27:48,125 --> 00:27:51,542
دور بودن از آن همیشه عالی است.
باتری های خود را شارژ کنید، می دانید.

485
00:27:51,625 --> 00:27:54,834
و شما به خصوص سختی داشته اید
سال، نه امسال؟

486
00:27:54,917 --> 00:27:58,000
راب: آره. از خیلی چیزها گذشتن
از مسائل شخصی، طلاق

487
00:27:58,625 --> 00:28:00,959
راستش را بخواهم، چیزی نیست
من همیشه تصور می کردم.

488
00:28:01,041 --> 00:28:04,458
این چیزی نیست که من همیشه می خواستم،
اما من ساده لوح نیستم

489
00:28:04,542 --> 00:28:07,709
وقتی متوجه موقعیت شدی
قابل اصلاح نیست،

490
00:28:07,792 --> 00:28:11,041
مهم نیست که چه کاری انجام می دهید،
باید ادامه بدی

491
00:28:11,125 --> 00:28:15,208
آیا نقطه ای بود که متوجه شدید،
صبر کنید، این غیر قابل برگشت است.

492
00:28:16,041 --> 00:28:17,458
ROB:
من در آن ماندم، زیرا همیشه معتقدم.

493
00:28:17,542 --> 00:28:20,500
من همیشه خوشبین هستم
من همیشه فکر می کنم راهی هست

494
00:28:20,959 --> 00:28:22,917
مجبور شد از من طلاق بگیرد،
من قرار نبود استعفا بدهم

495
00:28:23,000 --> 00:28:25,500
قبول کردم، قبول نکردم، میدونی
من سعی نکردم با آن مبارزه کنم.

496
00:28:26,041 --> 00:28:31,000
و آن روز غم انگیز بود، اما همچنین یک
روزی که شاید لازم بود.

497
00:28:31,834 --> 00:28:34,750
خرس: خیلی سخته. چطوری
با فرزندان خود در مورد آن چت کنید؟

498
00:28:35,500 --> 00:28:37,083
من فقط به آنها اطلاع دادم که در باز است.
-این کار سختی بود؟

499
00:28:37,583 --> 00:28:40,208
مکالمه را چیزی بساز
که نباید ترسید

500
00:28:40,291 --> 00:28:44,208
-آره
-راب: و فقط آنها را درگیر کن.

501
00:28:44,291 --> 00:28:46,583
من فکر می کنم زمانی که شما هستید
در آن طوفان های، می دانید،

502
00:28:46,667 --> 00:28:49,291
روابط و خرابی ها،
باید همه چیز را مصرف کند.

503
00:28:49,375 --> 00:28:50,709
آره و فکر کنم همین الان گفتی

504
00:28:50,792 --> 00:28:53,583
طوفان، این یک تشبیه عالی است.
همین است، طوفان است.

505
00:28:53,667 --> 00:28:54,917
-خرس: آره.
-و می گذرد.

506
00:28:55,000 --> 00:28:55,875
آره

507
00:28:55,959 --> 00:28:58,959
راب: و بعد هر روز راحت تر می شود.
من چه می دانم؟ (می خندد)

508
00:28:59,041 --> 00:29:00,750
تو می آیی
از طریق آن، این چیزی است که من می دانم.

509
00:29:01,291 --> 00:29:04,041
خوش بینی افراد را با خود حمل می کند
از طریق جهنم و بازگشت

510
00:29:04,125 --> 00:29:06,625
-آره
خرس: <i>فکر می کنم از آخرین باری که راب را دیدم،</i>

511
00:29:07,083 --> 00:29:10,583
خیلی اتفاق افتاده که
در زندگی او آسان نبوده است،

512
00:29:10,667 --> 00:29:12,625
<i>و حق با اوست</i>
<i>در دل طوفان،</i>

513
00:29:12,709 --> 00:29:16,750
<i>و فروپاشی خانواده</i> است
<i>فوق العاده دردناک و سخت.</i>

514
00:29:16,834 --> 00:29:20,000
اما چیزی که من می دانم این است که او یک است
خوشبین و سرشار از عشق،

515
00:29:20,083 --> 00:29:23,250
<i>و می توانید آن را ببینید</i>
<i>روی صورتش نوشته شده است،</i>

516
00:29:23,333 --> 00:29:27,125
و راب قلب خوبی دارد،
و این او را به دور خواهد برد.

517
00:29:27,875 --> 00:29:33,458
(می خندد) مثل دو پیرمرد است
وارد شدن، سفت، درد، خسته.

518
00:29:33,875 --> 00:29:37,959
<i>یک آزمایش نهایی که می خواهم گرفتم</i>
<i>برای انجام فردا با راب،</i>

519
00:29:38,041 --> 00:29:41,875
آخرین بخش تمرین مرد کوهستانی او
و سپس اگر از آن عبور کرد،

520
00:29:42,917 --> 00:29:44,291
یه سورپرایز کوچولو براش گرفتم

521
00:29:47,333 --> 00:29:48,959
ROB:
خرس، می‌خواهی یک داستان شبانه بشنوی؟

522
00:29:49,041 --> 00:29:49,959
خرس:
آره

523
00:29:50,041 --> 00:29:54,750
راب: این یکی نامیده می شود
"سگ های جهنمی دره الدورادو."

524
00:29:58,375 --> 00:29:59,792
(موسیقی ترسناک)

525
00:29:59,917 --> 00:30:00,792
داستان واقعی

526
00:30:02,208 --> 00:30:07,250
به روزگاری که این دره،
الدورادو-- نه چندان دور از اینجا، در واقع--

527
00:30:07,333 --> 00:30:11,291
آنها از آنها محافظت می کردند
مین با سگ های شکاری

528
00:30:11,375 --> 00:30:14,417
<i>خب، وقتی ماینرها حرکت کردند،</i>
<i>آنها را به حال خود رها کردند.</i>

529
00:30:14,500 --> 00:30:15,917
<i>بعضی ها می گویند که آنها به یکدیگر تبدیل شده اند.</i>

530
00:30:16,417 --> 00:30:18,291
<i>هیچکس در اطراف راه نمی رود</i>
<i>این دره ها در شب.</i>

531
00:30:18,375 --> 00:30:19,458
<i>بعضی از مردم نمی دانند</i>
<i>چه اتفاقی برای آنها افتاد.</i>

532
00:30:19,542 --> 00:30:20,583
(صداهای ترسناک)

533
00:30:20,667 --> 00:30:23,208
حمله کردن و قلع و قمع کردن،
به احتمال زیاد تا مرگ

534
00:30:23,834 --> 00:30:27,667
<i>ظاهراً، هنوز می توانید صدای سگ های شکاری را بشنوید.</i>
(تنفس شدید)

535
00:30:28,291 --> 00:30:32,166
اگر صدای نفس نفس زدن شنیدی، مثل سگ
نفس کشیدن بسیار سنگین،

536
00:30:33,417 --> 00:30:36,500
همین، بازی تمام شد.

537
00:30:38,750 --> 00:30:44,041
فقط چند مایل از اینجا فاصله دارد.
داستان واقعی خرس؟ تو چی...

538
00:30:49,625 --> 00:30:50,625
هر بار کار می کند.

539
00:30:58,083 --> 00:31:00,208
خرس: به پناهگاه ما adios بگو.
ما در حرکت هستیم

540
00:31:00,291 --> 00:31:01,500
راب (غرغر می کند):
باشه

541
00:31:01,583 --> 00:31:04,917
خرس: <i>دیروز، ریگل را گذاشتم </i>
<i>سرعت تبدیل شدن به یک مرد کوهستانی.</i>

542
00:31:05,000 --> 00:31:09,625
او باید از سوراخ برگردد.
نمی دانم، درست است؟

543
00:31:09,709 --> 00:31:10,750
دارم میکارم

544
00:31:10,834 --> 00:31:14,375
خرس: <i>او فهمید که طول می کشد</i>
<i>اتکاء به خود و قدرت واقعی برای زنده ماندن.</i>

545
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
غذای مناسب مرد کوهستانی

546
00:31:17,166 --> 00:31:21,041
راب:امشب ما زیر بار خواهیم رفت
ستاره ها و زیر میله ها فوو

547
00:31:21,625 --> 00:31:24,041
خرس: <i>او به همه چیز نیاز دارد</i>
<i>او دیروز یاد گرفت،</i>

548
00:31:24,125 --> 00:31:27,000
<i>زیرا امروز می گیریم</i>
<i>آموزش ریگل تا یک سطح</i>

549
00:31:27,083 --> 00:31:30,250
<i>و در نهایت با هم روبرو شوید</i>
<i>چالش مرد کوهستانی.</i>

550
00:31:30,333 --> 00:31:34,667
باشه راب این یک مکان عالی برای
یکی دیگر از مهارت های کلیدی مرد کوهستانی برای شما.

551
00:31:35,542 --> 00:31:36,834
اوه، آره

552
00:31:36,917 --> 00:31:39,625
خرس: خوب، پس، مهارت کلیدی است
استتار، پنهان کاری،

553
00:31:39,709 --> 00:31:42,667
شما از آن برای ردیابی استفاده می کنید،
شما از آن برای شکار استفاده می کنید.

554
00:31:42,750 --> 00:31:44,750
این چیزی است که شما انجام خواهید داد
یکسری کار انجام داده اند،

555
00:31:44,834 --> 00:31:46,208
-مطمئنم در تفنگداران دریایی.
-آره

556
00:31:46,291 --> 00:31:48,542
خرس: پس وقتی به من گفتی
دیشب گفتی

557
00:31:48,625 --> 00:31:50,875
"من هرگز چتربازی نکرده ام
من با تفنگداران دریایی بودم."

558
00:31:50,959 --> 00:31:53,917
-بله، هیچوقت نتونستم.
خرس: من با رادیو تماس گرفتم،

559
00:31:55,500 --> 00:31:57,875
و احتمال وجود دارد
برای اینکه ما با هم یکی را انجام دهیم

560
00:31:59,208 --> 00:32:01,250
آره، فکر کردم با یکی اونجا فرار کردم.

561
00:32:01,333 --> 00:32:02,542
فقط فکر کردن به آن مانند ...

562
00:32:02,625 --> 00:32:04,417
راب: آره، وحشتناک است.
این یک فکر وحشتناک است.

563
00:32:04,917 --> 00:32:06,875
اما در مورد این چطور،
چالش چطور، باشه؟

564
00:32:06,959 --> 00:32:09,291
بنابراین، ما مانند یک تعقیب انجام خواهیم داد
لین، مانند یک مسیر جنگل.

565
00:32:09,375 --> 00:32:11,041
میدونی کی باید
نوعی پنهان کاری روی هدف شما؟

566
00:32:11,125 --> 00:32:11,959
باشه آره آره

567
00:32:12,834 --> 00:32:14,792
-من پنج دقیقه میرم اون پایین.
-راب: باشه.

568
00:32:15,875 --> 00:32:18,500
20 متر اون طرف میری.
-راب: باشه.

569
00:32:18,583 --> 00:32:21,583
خرس: اگر بتوانید وارد شوید
فاصله تعجب آور من

570
00:32:21,667 --> 00:32:24,041
بدون دیده شدن، اجازه می دهم
می روی چتربازی

571
00:32:24,667 --> 00:32:27,125
اگر شما را ببینم، ما می پریم.

572
00:32:27,208 --> 00:32:30,917
(با ناله) اوه، باشه. ریسک بالا
(خرس می خندد)

573
00:32:31,750 --> 00:32:33,417
خرس:
<i>ما به آزمون نهایی رسیدیم</i>

574
00:32:33,500 --> 00:32:37,000
<i>در آموزش مرد کوهستانی راب:</i>
<i>پنهان سازی و ردیابی.</i>

575
00:32:37,500 --> 00:32:40,000
<i>در حال راه اندازی خواهم بود</i>
<i>یک نقطه دیدبانی در پایین رودخانه.</i>

576
00:32:40,250 --> 00:32:42,709
<i>ماموریت Riggle استفاده از</i> است
<i>ویژگی های طبیعی</i>

577
00:32:42,792 --> 00:32:47,917
<i>از چشم انداز برای فرار و فرار از بودن</i>
<i>در حین پیشبرد موقعیت خود خال خال شد.</i>

578
00:32:48,417 --> 00:32:52,000
<i>او باید به 50 برسد</i>
<i>پاهای من بدون خال</i>

579
00:32:52,250 --> 00:32:55,667
<i>برای اینکه پیروز شوید</i>
<i>و از چتربازی پرهیز کنید.</i>

580
00:32:56,375 --> 00:32:58,083
-من تو را در این مورد می برم.
-خرس: بهتره خوب باشی.

581
00:32:58,166 --> 00:33:00,000
اگر نمی خواهید از یک بپرید
هواپیما، شما فقط باید پنهان بمانید

582
00:33:00,083 --> 00:33:00,959
باشه

583
00:33:01,166 --> 00:33:03,959
خرس:
باشه اینها را می دانی، مسافت یاب.

584
00:33:04,041 --> 00:33:04,917
اوه، آره

585
00:33:05,000 --> 00:33:06,667
بنابراین، که شما از طریق آن نگاه کنید
این را فشار دهید.

586
00:33:07,166 --> 00:33:08,709
-راب: بله.
خرس: و صدای لیزر به گوش می رسد،

587
00:33:08,792 --> 00:33:10,917
-و این به شما نشان می دهد که من چقدر دور هستم.
-باشه عالیه

588
00:33:11,000 --> 00:33:13,250
خرس: پس، می‌توانی از آن برای من استفاده کنی.
-باشه

589
00:33:13,333 --> 00:33:15,291
-من یک سری بینو دارم.
-باشه

590
00:33:15,375 --> 00:33:16,500
خرس: پنج دقیقه به من فرصت دهید،
من دارم میرم اون طرف

591
00:33:16,583 --> 00:33:17,458
باشه

592
00:33:19,667 --> 00:33:21,709
ROB:
<i>خب، اگر زمان مجاز باشد، از نظر استراتژی،</i>

593
00:33:21,792 --> 00:33:24,458
من احتمالا سعی می کنم یک نی پیدا کنم
می توانستم نفس بکشم

594
00:33:24,542 --> 00:33:27,834
و فقط در رودخانه شناور شوید،
حدود یک یا دو فوت زیر آب،

595
00:33:28,542 --> 00:33:30,125
و سپس بهار
و از پاهایش بگیر!

596
00:33:30,709 --> 00:33:32,041
<i>اما من نمی دانم چگونه هیچ کدام از این کارها را انجام دهم،</i>

597
00:33:32,125 --> 00:33:35,291
<i>پس احتمالاً چه کار خواهم کرد</i>
<i>پیدا کردن مسیری به سوی خرس است،</i>

598
00:33:35,375 --> 00:33:38,458
اما من باید آهسته حرکت کنم، زیرا اگر
شما سریع حرکت می کنید، چشم را جلب می کند.

599
00:33:38,917 --> 00:33:41,583
پس شاید تا شب اینجا باشیم.

600
00:33:41,667 --> 00:33:43,000
(موسیقی دراماتیک)

601
00:33:46,917 --> 00:33:49,625
باشه من نمی دانم اگر
هر کدام از اینها کار می کند

602
00:33:50,875 --> 00:33:55,417
در این مرحله، من فقط هستم
سعی می کنم خودم را بپوشانم

603
00:33:55,917 --> 00:34:00,458
خطرات زیاد است، بنابراین ما سعی خواهیم کرد
تا جایی که می توانیم خودمان را استتار کنیم.

604
00:34:01,375 --> 00:34:03,875
(با صدای بلند) من این را حساب می کنم
نقطه نسبتا خوبی است

605
00:34:04,166 --> 00:34:08,166
من دید واضح و خوبی دارم
تا این دره

606
00:34:08,500 --> 00:34:11,041
او پوشش خوبی دارد
برای استفاده در اینجا نیز.

607
00:34:11,125 --> 00:34:13,542
اگر باهوش باشد، استفاده خواهد کرد
آن تکه زمین مرده

608
00:34:13,625 --> 00:34:17,250
پشت آن تخته سنگ ها، اما
باد از این طرف می وزد

609
00:34:18,500 --> 00:34:20,041
من بوی ریگل را حس می کنم.

610
00:34:20,792 --> 00:34:23,583
آماده است که به او سیگنال بدهد.
(سوت می زند)

611
00:34:24,125 --> 00:34:30,250
باشه باید حرکت کنم
کم و آهسته کم و کند.

612
00:34:31,792 --> 00:34:34,083
باشه بازی در جریان است.

613
00:34:34,166 --> 00:34:36,583
(موسیقی پرتنش)

614
00:34:45,041 --> 00:34:47,166
ROB:
باشه من او را می بینم.

615
00:35:01,500 --> 00:35:03,709
ببین مال سرهنگه
هنوز مهارت های خود را دارد

616
00:35:05,750 --> 00:35:09,125
تا الان نمیتونم ببینمش تلاش خوب، راب.

617
00:35:18,333 --> 00:35:22,041
اینها مهارت هستند
هر مرد کوهستانی نیاز داشت

618
00:35:23,208 --> 00:35:26,166
به خصوص از نظر تاریخی اگر
آنها قرار بود پنهان بمانند

619
00:35:26,250 --> 00:35:29,750
از هر دشمنی یا پنهان ماندن
از هر طعمه ای

620
00:35:29,834 --> 00:35:34,375
مسئله این است که شما به خاطر آن مراقب خود هستید
یک دقیقه و می دانید، گرفتار می شوید.

621
00:35:38,709 --> 00:35:42,750
راب (آرام): باید نزدیک باشم.
من فقط باید از این وضعیت خلاص شوم

622
00:35:44,291 --> 00:35:46,709
چیزهای زیادی برای خروج وجود دارد.

623
00:35:47,375 --> 00:35:50,625
اوه **** این چیزهاست
او به من گفت که آگاه باشم،

624
00:35:51,250 --> 00:35:53,083
که می سوزد
و پوستم را خاراندن

625
00:35:53,917 --> 00:35:57,083
این در حال حاضر اتفاق می افتد. خوب نیست.

626
00:35:57,625 --> 00:36:02,375
خرس: آن بوته ها قطعا هستند
اکنون بسیار ناگهانی تر حرکت می کند.

627
00:36:02,458 --> 00:36:05,083
<i>فقط این است که</i>
<i>باد یا اینکه ریگل است.</i>

628
00:36:05,709 --> 00:36:06,583
ROB:
هنوز هم می سوزد.

629
00:36:07,375 --> 00:36:13,792
گریه با صدای بلند. خیلی چیزهایی است که باید از آن خارج شد.
من مرده ام راهی نیست

630
00:36:13,875 --> 00:36:17,208
من نمی خواهم از هواپیما بپرم.
من نمی خواهم از هواپیما بپرم.

631
00:36:20,000 --> 00:36:21,291
خرس:
اوست؟

632
00:36:27,625 --> 00:36:29,500
خرس (خاموش): مال ریگل
حتما باید مراقب بود

633
00:36:29,583 --> 00:36:30,917
برای گزنه

634
00:36:39,041 --> 00:36:44,375
راب: لعنتی. اوه خدای من
راهی نیست اوه موش ها

635
00:36:48,792 --> 00:36:50,417
خرس:
بیا ریگل کجایی؟

636
00:36:56,709 --> 00:37:02,083
انگیزه من چیست؟ من نمی خواهم
از هواپیما بیرون پریدن در اینجا ما می رویم.

637
00:37:13,500 --> 00:37:19,792
او همانجاست
اوه، آره آره عزیزم

638
00:37:20,458 --> 00:37:27,458
خرس: او در واقع به خوبی پنهان شده است.
راب: من می توانم او را ببینم. باشه

639
00:37:31,709 --> 00:37:36,750
خرس (می خندد): من همین الان او را ساعت کردم.
فقط سرش را بالا آورد.

640
00:37:36,834 --> 00:37:40,458
(سوت می زند)
راب: اوه، نه. لعنتی او مرا دید.

641
00:37:40,542 --> 00:37:44,333
خرس:
خیلی متلاشی شده (می خندد) تلاش خوبی است، راب.

642
00:37:44,417 --> 00:37:45,583
(راب غرغر می کند)

643
00:37:45,750 --> 00:37:48,458
خب اول احترام بذار
رفیق، جایی که باید

644
00:37:48,542 --> 00:37:51,458
چون تو را ندیدم
اصلا تا آن بیت آخر

645
00:37:51,542 --> 00:37:53,709
به محض اینکه سرم را تکان دادم،
میگفتم خدایا من مرده ام.

646
00:37:54,166 --> 00:37:56,792
چالش تعقیبی من بهتر پیش رفت
از آن چیزی که فکر می کردم قرار است برود.

647
00:37:57,208 --> 00:37:59,542
من خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کردم نزدیک شدم

648
00:37:59,625 --> 00:38:02,583
<i>اما گیاهی که به ما نشان داد</i>
<i>قبلاً شروع به سوختن کرده است.</i>

649
00:38:02,667 --> 00:38:05,542
خوب، تمام چیزی که می خواهم بگویم
این است که ما به چتربازی می رویم.

650
00:38:05,625 --> 00:38:06,750
باشه

651
00:38:07,333 --> 00:38:10,041
خرس: <i>اگرچه ریگل اینطور نبود</i>
<i>نمی توانم دزدکی به من نزدیک شوی،</i>

652
00:38:10,125 --> 00:38:14,500
<i>او هنوز هم کوه بزرگی خواهد ساخت</i>
<i>مرد در فیلمش، اما یک معامله یک معامله است.</i>

653
00:38:14,583 --> 00:38:17,834
<i>و با در دست گرفتن راب</i>
<i>اولین نقش جدی او در سینما</i>

654
00:38:17,917 --> 00:38:21,417
<i>و کار از طریق چنین رشته ای</i>
<i>در زندگی شخصی خود ناراحت است،</i>

655
00:38:21,500 --> 00:38:24,166
<i>زمان مناسبی برای او است</i>
<i>در آغوش گرفتن رسمی</i>

656
00:38:24,250 --> 00:38:26,291
<i>خارج بودن از منطقه آسایش،</i>

657
00:38:26,375 --> 00:38:29,417
<i>زیرا اینجاست که واقعی است</i>
<i>رشد همیشه اتفاق می افتد.</i>

658
00:38:29,500 --> 00:38:31,041
مثل یک بالرین، راب. (می خندد)

659
00:38:31,959 --> 00:38:33,333
(بالگرد)

660
00:38:34,750 --> 00:38:37,458
باشه راب بنابراین، ما هلی کوپتر ورودی را دریافت کردیم.

661
00:38:38,500 --> 00:38:41,583
باشه بنابراین فقط آن را پاپ کنید
و فقط آن را پایین بیاندازید

662
00:38:41,667 --> 00:38:44,125
ما می توانیم شما را ببینیم. ما آماده ایم
هر وقت شما بچه ها هستید

663
00:38:44,667 --> 00:38:47,500
-خلبان (در رادیو): <i>باشه. وارد شدن.</i>
-(با صدای بلند) بیا. با من بیا

664
00:38:47,583 --> 00:38:48,625
(موسیقی دراماتیک)

665
00:38:50,208 --> 00:38:54,625
باشه با رفیقم ملاقات کن
او با تو می پرد، باشه؟

666
00:39:00,583 --> 00:39:04,792
تنها کاری که باید انجام دهید این است که چه زمانی
می گویم بپر، فقط بپر.

667
00:39:05,333 --> 00:39:07,083
-(با صدای بلند) الان این کار را می کنیم؟
-آره

668
00:39:07,166 --> 00:39:08,000
واقعا؟

669
00:39:11,291 --> 00:39:13,583
خرس:
و سپس اگر از این جان سالم به در ببریم،

670
00:39:13,667 --> 00:39:16,542
در پایان یک سورپرایز دارم
تو عاشق میشی

671
00:39:20,542 --> 00:39:21,458
(راب ناله می کند)

672
00:39:25,208 --> 00:39:29,709
پس جایی که می رویم، بالاتر می رویم
15000 پا. ما اینجا مقداری اکسیژن داریم.

673
00:39:30,667 --> 00:39:31,834
خرس:
همینطور نفس بکش

674
00:39:34,709 --> 00:39:35,583
(استنشاق)

675
00:39:39,500 --> 00:39:41,166
خرس:
ما بالای 15000 پا هستیم.

676
00:39:42,709 --> 00:39:45,625
سرهنگ ریگل، آماده برای انجام وظیفه.

677
00:39:51,000 --> 00:39:55,000
تو عاشقش میشی فقط یادت باشه،
آماده، تنظیم، سپس شما بروید.

678
00:39:56,041 --> 00:39:57,458
استراحت کنید و از آن لذت ببرید.

679
00:40:02,250 --> 00:40:04,542
ROB:
اوه، نه، نه. ****

680
00:40:07,166 --> 00:40:10,166
اوه، لطفا. اوه خدا

681
00:40:12,500 --> 00:40:14,291
ای پروردگار!

682
00:40:16,917 --> 00:40:22,000
خرس: آماده، تنظیم...
-راب: اوه.

683
00:40:23,417 --> 00:40:25,250
(سوت باد)

684
00:40:25,875 --> 00:40:31,959
ROB:
اوه، **** خدایا! وای

685
00:40:32,041 --> 00:40:34,417
(موسیقی حماسی)

686
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
اوه **** وای

687
00:40:50,125 --> 00:40:55,000
(می خندد) آه، مرد، آه، مرد، آه، مرد.

688
00:40:55,083 --> 00:40:59,417
خرس:
آفرین، راب. آن را خرد کرد. اوه مرد

689
00:40:59,500 --> 00:41:04,792
آن نگاه وحشت در چهره شما در
در، که هرگز فراموش نخواهم کرد

690
00:41:04,875 --> 00:41:08,166
تو فوق العاده ای، سرهنگ ریگل.
آن را خرد کرد.

691
00:41:08,250 --> 00:41:10,667
ROB:
شگفت انگیز است. نفس گیر است.

692
00:41:12,917 --> 00:41:14,583
خرس:
در اینجا ما می رویم.

693
00:41:18,000 --> 00:41:19,625
اسکای دایو:
پاها را بالا نگه دارید، پاها را بالا نگه دارید، پاها را بالا نگه دارید،

694
00:41:19,709 --> 00:41:21,583
پاها بالا، پاها، بالا، پاها بالا.

695
00:41:21,667 --> 00:41:25,000
(در هم شکستن)
(غرغر می کند)

696
00:41:26,625 --> 00:41:28,000
خرس:
اوه، این خوب نیست.

697
00:41:28,083 --> 00:41:28,959
(راب ناله می کند)

698
00:41:29,041 --> 00:41:30,709
-اسکای دایو: خوبی؟
-راب: آره.

699
00:41:30,792 --> 00:41:33,208
(اوه چترباز)
راب: ما زنده ایم.

700
00:41:33,750 --> 00:41:37,083
(میخندد) خب این ترسناک ترین بود
کاری که من تا به حال در زندگی ام انجام داده ام،

701
00:41:37,166 --> 00:41:40,750
و احتمالا یکی از رضایت بخش تر است
کارهایی که تا به حال در زندگیم انجام داده ام

702
00:41:41,375 --> 00:41:44,959
-اوه افسانه چه افسانه ای به تو نگاه کن
-راب: اوه.

703
00:41:45,041 --> 00:41:49,625
وحشتناک و فوق العاده است. من این کار را نمی کنم
بدانید چگونه این دو چیز را متعادل می کنید.

704
00:41:49,709 --> 00:41:54,500
چگونه شما مرموز وحشتناک و فوق العاده است
در یک ساندویچ، اما این همان چیزی است که هست.

705
00:41:54,583 --> 00:41:57,375
خرس: من به شما افتخار می کنم.
-اوه، ممنون، مرد. قدرش را بدان

706
00:41:57,458 --> 00:41:58,917
خرس:
من یک سورپرایز آخر برای شما دارم.

707
00:41:59,000 --> 00:42:02,250
پایان سفر ما را به یاد دارید
ایسلند و تو به نوعی به من دادی

708
00:42:02,375 --> 00:42:04,959
مدال تفنگداران دریایی ایالات متحده؟

709
00:42:05,542 --> 00:42:09,834
ما در ارتش آمریکا یک سنت داریم
جایی که ما سکه می دهیم، سکه ها را به چالش می کشیم.

710
00:42:10,291 --> 00:42:13,500
بنابراین، این سکه شخصی من است،
و من از شما می خواهم که آن را داشته باشید.

711
00:42:13,959 --> 00:42:16,083
-و من می خواهم از شما تشکر کنم، مرد.
-عالیه، خیلی ممنون.

712
00:42:16,166 --> 00:42:17,667
-آقا ممنون
-این یک افتخار است.

713
00:42:17,750 --> 00:42:18,792
(راب می خندد)

714
00:42:18,875 --> 00:42:22,583
چند تا لطف کردند و گفتند:
"هی، برای سرهنگ ریگل، بیا."

715
00:42:23,250 --> 00:42:26,667
هر فرصتی برای بازدید با
تفنگداران دریایی، من آن را قبول دارم، زیرا آنها را دوست دارم.

716
00:42:26,750 --> 00:42:30,041
بنابراین، من نمی دانم، این در حال شکل گیری است
مثل یکی از بهترین روزهای زندگیم

717
00:42:30,125 --> 00:42:32,000
خرس:
شاید سرهنگ ریگل را بشناسید.

718
00:42:32,083 --> 00:42:35,000
بازنشسته، 23 سال خدمت
برای تفنگداران دریایی ایالات متحده

719
00:42:35,083 --> 00:42:36,083
درست است.

720
00:42:36,166 --> 00:42:39,542
آقا، من می خواهم این را به شما تقدیم کنم
سکه از افسر فرمانده،

721
00:42:39,625 --> 00:42:41,333
تفنگداران دریایی و ملوانان کوهستان
مرکز آموزش جنگ.

722
00:42:41,792 --> 00:42:43,959
برای ماموریت موفقیت آمیز شما با خرس.
-ممنون

723
00:42:44,458 --> 00:42:46,458
راب (می خندد): بسیار قدردانی می کنم،
قطعا قدر آن را بدان

724
00:42:46,917 --> 00:42:50,834
<i>این واقعا عالی است. من خیلی خوشحالم. من</i>
<i>یک ترس بزرگ از من غلبه کرد.</i>

725
00:42:50,917 --> 00:42:54,709
من زنده ام تا در مورد آن بگویم. در مجموع،</i>
<i>من برای این فیلم آماده هستم.</i>

726
00:42:54,792 --> 00:42:57,959
من نمی توانستم شادتر باشم،
و من مثل همیشه خوشبین هستم.

727
00:42:58,542 --> 00:43:01,000
من از شما خبر ندارم،
اما این خاطرات را زنده می کند

728
00:43:01,083 --> 00:43:02,291
(می خندد) تازه می خواستم بگویم.

729
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
خرس: سفرهای طولانی، تلاش برای داشتن
یک ادرار کردن از پشت این.

730
00:43:05,083 --> 00:43:06,250
(راب می خندد)

731
00:43:06,709 --> 00:43:10,667
راب ریگل دوست است و من نگاه می کنم
در آنچه که او از طریق آن

732
00:43:10,750 --> 00:43:13,250
در طول سال گذشته، می دانید،
و زندگی آسان نبوده است،

733
00:43:13,333 --> 00:43:17,000
او قطعا طوفان هایی را پشت سر گذاشته است،
اما آنچه من از طریق همه اینها آموخته ام،

734
00:43:17,083 --> 00:43:22,875
این است که با وجود آن، روح او و
خوش بینی او می درخشد،

735
00:43:22,959 --> 00:43:25,959
و، می دانید، عشق او به
بچه هایش و اشتیاق او به زندگی

736
00:43:26,583 --> 00:43:27,625
<i>من فکر می کنم چیزی که می گویم این است،</i>

737
00:43:27,709 --> 00:43:31,041
<i>"راب، این طوفان قطعا</i> خواهد بود
<i>بگذر، و این را داری."</i>

738
00:43:31,125 --> 00:43:34,041
و اما در مورد آموزش مرد کوهستانی،
خوب، بیا، آن را شکست.

739
00:43:34,125 --> 00:43:36,083
دیوی کراکت، دلت را بخور.

740
00:43:36,166 --> 00:43:37,250
(موسیقی پیروزمندانه)


