1
00:00:05,740 --> 00:00:08,710
Tudo começou em 1975
2
00:00:08,910 --> 00:00:11,546
com as vitrines
no Cardo Azul
3
00:00:11,913 --> 00:00:14,349
e o casal que administrava a loja.
4
00:00:17,485 --> 00:00:19,654
Ela me fascinou particularmente,
5
00:00:19,788 --> 00:00:22,657
sorrindo em meio às suas ideias de costura,
6
00:00:22,791 --> 00:00:25,193
perfumes e bugigangas.
7
00:00:26,761 --> 00:00:29,431
Ela estava sempre lá,
triste e vazio...
8
00:00:29,664 --> 00:00:31,499
praticamente mudo.
9
00:00:36,504 --> 00:00:39,207
Trinta anos depois eles se foram,
claro.
10
00:00:39,407 --> 00:00:42,544
Uma bela galeria de fotos
estava lá há muito tempo.
11
00:00:42,877 --> 00:00:45,780
Agora há um café iraquiano-libanês.
12
00:00:46,147 --> 00:00:49,050
Os narguilés foram substituídos
os botões e frascos.
13
00:00:49,951 --> 00:00:54,656
Ainda há uma autoescola,
cabeleireiro, encanador,
14
00:00:54,856 --> 00:00:58,293
e o portão de ferro do açougueiro de cavalos.
15
00:01:00,595 --> 00:01:04,065
Eu já morava lá
quando uma emissora de TV alemã
16
00:01:04,199 --> 00:01:06,668
disse que poderia filmar o que quisesse.
17
00:01:06,801 --> 00:01:09,471
Eu escolhi filmar
meus lojistas vizinhos.
18
00:01:09,771 --> 00:01:13,341
Como uma aldeia, você pode encontrar
tudo que você precisava.
19
00:01:13,475 --> 00:01:16,611
Havia o café local,
claro...
20
00:01:16,845 --> 00:01:19,914
e do outro lado da rua,
a padaria local.
21
00:01:20,915 --> 00:01:23,985
Não era tão comum
a loja de acordeões do bairro.
22
00:01:24,152 --> 00:01:28,623
Ainda está lá,
com sua vitrine amarela, à esquerda.
23
00:01:28,957 --> 00:01:33,094
A construção bloqueia nossa visão
do resto da rua.
24
00:01:34,329 --> 00:01:37,532
Encontramos um cartão postal antigo
filmado do mesmo ângulo
25
00:01:37,665 --> 00:01:40,135
mas um pouco mais atrás.
26
00:01:40,502 --> 00:01:44,839
Você pode ver claramente
no mesmo prédio com uma padaria.
27
00:01:45,240 --> 00:01:48,810
À direita havia um açougue,
com seu grande toldo,
28
00:01:48,943 --> 00:01:51,813
que permaneceu
um açougue até 2000.
29
00:01:52,113 --> 00:01:54,883
Parecem livros e artigos de papelaria.
30
00:01:55,316 --> 00:01:57,152
Mais tarde, quando cheguei aqui,
31
00:01:57,285 --> 00:01:59,754
uma senhora vendia vestidos de noiva lá.
32
00:01:59,888 --> 00:02:02,090
Então um homem vendeu livros usados.
33
00:02:02,290 --> 00:02:04,492
Então os tailandeses entraram.
34
00:02:04,926 --> 00:02:08,596
Aqui havia uma loja de ferragens,
depois uma loja de encanador,
35
00:02:08,797 --> 00:02:10,732
depois uma loja de bicicletas.
36
00:02:10,865 --> 00:02:14,803
Agora é nossa sala de edição,
com DVDs na janela.
37
00:02:15,069 --> 00:02:17,205
O café já estava lá.
38
00:02:17,405 --> 00:02:20,008
Acredito que eles vendiam ostras lá fora,
39
00:02:20,141 --> 00:02:22,277
ou então era uma mercearia,
40
00:02:22,410 --> 00:02:25,280
como um que conheci na Rue Cels, ali perto.
41
00:02:36,090 --> 00:02:37,492
Olá, Agnès.
42
00:02:37,625 --> 00:02:40,328
Meu nome é Mélie.
Sou de Oran, na Argélia.
43
00:02:40,562 --> 00:02:44,265
Eu morei no 14º arrondissement
há mais de 20 anos.
44
00:02:44,666 --> 00:02:48,169
Eu conheci meu marido,
e escolhemos morar aqui
45
00:02:48,436 --> 00:02:51,639
e administre este pequeno café
que gostamos.
46
00:02:52,106 --> 00:02:54,943
Eu estive sozinho
já há alguns anos,
47
00:02:55,076 --> 00:02:57,378
e eu cuido
o negócio por conta própria.
48
00:03:01,282 --> 00:03:04,252
Quando eu cheguei
para este bairro em 1951,
49
00:03:04,619 --> 00:03:07,722
foi difícil
para obter uma linha telefônica.
50
00:03:07,856 --> 00:03:11,359
Então, os donos do café,
Senhor e Sra. Tisseur,
51
00:03:11,492 --> 00:03:13,995
me permitiu
para fornecer seu número.
52
00:03:14,195 --> 00:03:16,264
Quando alguém me chamou,
53
00:03:16,397 --> 00:03:19,667
ela saía
e grite "Varda!"
54
00:03:20,435 --> 00:03:22,837
A cabine telefônica ainda está lá,
55
00:03:22,971 --> 00:03:27,175
mas agora tenho meu próprio telefone,
e até um telefone celular.
56
00:03:27,876 --> 00:03:29,944
Uma bela mulher, Sra. Tisseur.
57
00:03:30,078 --> 00:03:32,547
Eu não a filmei no café deles,
58
00:03:32,680 --> 00:03:35,450
mas apenas quando ela saiu
o cabeleireiro.
59
00:03:36,251 --> 00:03:40,655
Lembro-me de seguir o marido dela
cortejo fúnebre com a população local.
60
00:03:40,788 --> 00:03:42,790
Você iria a pé naquela época,
61
00:03:42,991 --> 00:03:45,426
da Avenida du Maine
para a Place d'Alésia.
62
00:03:46,294 --> 00:03:48,930
Uma noite,
Mystag, o Mágico, esteve aqui.
63
00:03:49,597 --> 00:03:53,201
Consegui reunir todos
64
00:03:53,334 --> 00:03:55,904
para aquela noite de magia.
65
00:03:56,037 --> 00:04:00,308
Serviu como ponto central do filme.
Baseado nos truques de mágica...
66
00:04:00,942 --> 00:04:03,111
e as pessoas presentes,
67
00:04:03,244 --> 00:04:05,713
Eu poderia ir
de uma loja para outra,
68
00:04:05,847 --> 00:04:07,982
voltar ao show de mágica,
69
00:04:08,116 --> 00:04:09,617
e saia novamente.
70
00:04:15,123 --> 00:04:19,127
Apresentarei agora alguns
71
00:04:19,260 --> 00:04:22,363
usando alguns objetos familiares.
72
00:04:25,900 --> 00:04:27,135
Suponha que eu comece esta noite...
73
00:04:27,268 --> 00:04:28,736
Ambas as tigelas estão cheias.
74
00:04:28,937 --> 00:04:31,172
O arroz acima cai na bandeja...
75
00:04:31,372 --> 00:04:33,841
enquanto a tigela abaixo
está transbordando.
76
00:04:34,275 --> 00:04:36,544
O dono da mercearia foi o único que filmei
77
00:04:36,678 --> 00:04:39,080
ainda trabalhando no mesmo lugar.
78
00:04:41,349 --> 00:04:44,786
Meu nome é Mohamed.
Nasci em Zarzis.
79
00:04:45,386 --> 00:04:49,290
Vim para Paris em 1974.
80
00:04:50,425 --> 00:04:52,927
- Pouco antes de filmarmos?
- Sim.
81
00:04:53,094 --> 00:04:56,197
Lembro-me do filme que você filmou.
82
00:04:56,564 --> 00:04:58,933
Na época, eu era apenas um funcionário.
83
00:04:59,067 --> 00:05:02,136
O chefe era...
84
00:05:05,373 --> 00:05:07,675
Eu assumi...
85
00:05:08,743 --> 00:05:11,779
em 1981.
86
00:05:11,913 --> 00:05:14,649
- E sua esposa?
- O nome dela é Fitouria.
87
00:05:14,782 --> 00:05:17,719
Nos conhecemos em Zarzis, na Tunísia
e me casei lá.
88
00:05:17,852 --> 00:05:20,521
Então eu trouxe ela
comigo para Paris.
89
00:05:20,989 --> 00:05:24,158
Tenho dois filhos.
Eles nasceram em Paris.
90
00:05:24,993 --> 00:05:27,195
Meu nome é Rafik. Tenho 16 anos.
91
00:05:27,328 --> 00:05:29,964
Estou me formando em ciências
no ensino médio.
92
00:05:30,365 --> 00:05:32,533
Meu nome é Rafika. Tenho 20 anos.
93
00:05:32,667 --> 00:05:36,571
Eu sou um estudante de medicina do primeiro ano,
esperando se especializar em pediatria.
94
00:05:36,704 --> 00:05:38,373
Veremos.
95
00:05:47,115 --> 00:05:51,552
É estranho voltar e encontrar
a mercearia de quando eu era criança.
96
00:05:51,686 --> 00:05:54,122
É a única loja
isso não mudou.
97
00:05:54,255 --> 00:05:56,324
Ainda é o mesmo.
98
00:06:04,665 --> 00:06:06,868
Está fechado. Muito ruim.
99
00:06:07,001 --> 00:06:10,738
Esse é o pequeno café onde eles filmaram,
e eu participei.
100
00:06:14,809 --> 00:06:19,347
Colocamos você perto da Mona Lisa,
já que você se parecia com ela.
101
00:06:19,514 --> 00:06:22,250
Sim, as pessoas me diriam isso.
102
00:06:22,383 --> 00:06:25,853
Isso realmente me incomodou.
Não é minha pintura favorita.
103
00:06:25,987 --> 00:06:28,956
Mas é adorável.
Eu deveria estar lisonjeado.
104
00:06:29,490 --> 00:06:32,894
Eu era patinador no gelo naquela época.
105
00:06:33,027 --> 00:06:36,197
Eu frequentei a escola de patinação
106
00:06:36,431 --> 00:06:39,400
na esperança de se tornar
um profissional.
107
00:06:39,534 --> 00:06:41,869
E você fez isso, certo?
108
00:06:42,003 --> 00:06:44,839
Sim, fui contratado pela Holiday on Ice,
109
00:06:45,039 --> 00:06:48,076
uma conhecida trupe internacional.
110
00:06:48,276 --> 00:06:52,046
Fiquei 10 anos.
- Você patinou no gelo por 10 anos?
111
00:06:52,180 --> 00:06:55,583
Sim, nós viajamos
o mundo inteiro... ou quase.
112
00:06:56,250 --> 00:07:00,922
Ninguém fica mais jovem, é claro.
É uma carreira para os jovens.
113
00:07:01,055 --> 00:07:05,660
Você tem que planejar com antecedência,
e passei para outras coisas.
114
00:07:06,027 --> 00:07:07,762
Falando em Mona Lisa...
115
00:07:08,062 --> 00:07:10,231
Eu trabalho no Louvre agora,
116
00:07:10,364 --> 00:07:12,767
na recepção e vigilância.
117
00:07:13,167 --> 00:07:15,536
A Mona Lisa
está em uma sala especial,
118
00:07:15,670 --> 00:07:18,706
e muitas vezes sou designado para lá.
119
00:07:19,040 --> 00:07:23,911
Muitas vezes me encontro perto dela.
120
00:07:24,679 --> 00:07:27,548
A conexão remonta a 30 anos!
121
00:07:27,682 --> 00:07:29,584
É verdade.
122
00:07:29,717 --> 00:07:31,819
- Obrigado, Isabelle.
- Prazer.
123
00:07:32,420 --> 00:07:34,489
A partida gira no gelo,
124
00:07:34,622 --> 00:07:36,924
produzindo memórias,
acionando a câmera.
125
00:07:37,058 --> 00:07:39,260
Bem, nossa câmera Super 16
não tinha manivela.
126
00:07:39,393 --> 00:07:42,196
Mas filmamos muito.
Atrás da câmera estava...
127
00:07:44,332 --> 00:07:48,903
Nurith Aviv foi a diretora
de fotografia no filme.
128
00:07:49,303 --> 00:07:52,373
Recebi uma ligação.
"Esta é Agnès Varda.
129
00:07:53,141 --> 00:07:55,877
Eu gostaria de fazer um filme.
130
00:07:56,010 --> 00:07:58,813
Você poderia começar a atirar
em dois dias?"
131
00:07:58,980 --> 00:08:00,548
Foi isso que aconteceu.
132
00:08:02,116 --> 00:08:04,552
Nós nos instalaríamos em uma loja.
133
00:08:04,685 --> 00:08:08,556
Você e eu não somos mulheres grandes.
E esconderíamos o engenheiro de som.
134
00:08:08,890 --> 00:08:11,959
Nós montamos a iluminação
pela manhã.
135
00:08:12,093 --> 00:08:14,262
Então é só esperar...
136
00:08:14,595 --> 00:08:16,998
para ver o que aconteceria.
137
00:08:21,502 --> 00:08:25,473
Às vezes eu beliscava você.
Mas também tínhamos um espião.
138
00:08:25,606 --> 00:08:28,209
Lembre-se daquela jovem,
o estagiário?
139
00:08:28,876 --> 00:08:31,913
Ela ficaria fora de vista
140
00:08:32,046 --> 00:08:35,516
e nos dê um sinal
se alguém estivesse vindo.
141
00:08:36,317 --> 00:08:39,253
Outras vezes, apenas esperávamos.
142
00:08:42,723 --> 00:08:45,126
Eu segui muito essa mulher.
143
00:08:45,393 --> 00:08:49,697
E aqui entra esse homem
sem sequer olhar em nossa direção.
144
00:08:49,830 --> 00:08:52,667
Isso é incrível,
já que estávamos lá.
145
00:08:52,800 --> 00:08:56,771
Ele não presta atenção,
como se não estivéssemos lá.
146
00:08:57,038 --> 00:09:00,107
Ele não era um figurante.
Não foi planejado.
147
00:09:00,241 --> 00:09:04,178
Não sabíamos que ele viria
e peça botões.
148
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Uma jaqueta, você disse?
149
00:09:10,017 --> 00:09:13,754
Eu gostaria que você tivesse se inclinado para baixo
para mostrar mais os botões.
150
00:09:14,422 --> 00:09:16,123
Só um pouco.
151
00:09:17,658 --> 00:09:19,360
Quanto é isso?
152
00:09:22,496 --> 00:09:24,599
Sessenta centavos.
153
00:09:24,999 --> 00:09:27,368
Isso foi muito inteligente da sua parte,
154
00:09:27,535 --> 00:09:30,071
girando para a esquerda antes mesmo de ele sair.
155
00:09:30,204 --> 00:09:33,541
Então ela está na cena quando ele sai.
156
00:09:33,674 --> 00:09:36,010
Isso foi muito legal.
157
00:09:36,811 --> 00:09:39,747
Porque o homem
tornou-se uma interrupção
158
00:09:40,014 --> 00:09:42,984
em nossa observação deste casal.
159
00:09:43,117 --> 00:09:45,319
Foi uma filmagem muito boa.
160
00:09:45,686 --> 00:09:49,190
Muitas vezes tento antecipar as coisas,
161
00:09:49,390 --> 00:09:52,793
sentindo isso
algo vai acontecer.
162
00:09:53,961 --> 00:09:56,764
Às vezes funciona.
Outras vezes isso não acontece.
163
00:09:58,566 --> 00:10:01,702
De qualquer forma,
Nurith e eu concordamos
164
00:10:01,969 --> 00:10:05,640
que a câmera deve ser
como uma pessoa calma e paciente
165
00:10:05,773 --> 00:10:09,443
quem está razoavelmente parado
mas olhando para a direita e para a esquerda,
166
00:10:09,810 --> 00:10:11,912
observando atentamente.
167
00:10:12,179 --> 00:10:14,882
Gosto muito do jeito
168
00:10:15,016 --> 00:10:18,319
esses botijões de gás
são trazidos para fora e colocados de volta dentro.
169
00:10:18,452 --> 00:10:22,423
Ficamos com esse casal
por um momento em seu próprio ritmo.
170
00:10:22,556 --> 00:10:25,760
Enquanto eles trazem seus produtos
para a calçada.
171
00:10:25,960 --> 00:10:30,264
A maneira como você os filmou
no trabalho estava perfeito.
172
00:10:30,398 --> 00:10:33,567
Eu posso ver você de pé
com sua câmera portátil...
173
00:10:33,701 --> 00:10:36,203
segui-los sem se mover.
174
00:10:36,337 --> 00:10:39,273
Bem, movendo seu corpo levemente
175
00:10:39,473 --> 00:10:41,876
conforme o trabalho se desenvolve.
176
00:10:42,076 --> 00:10:46,881
Encontrei toda a sequência
interessante e incomum.
177
00:10:56,223 --> 00:11:00,394
É realmente como uma coreografia,
com entradas e saídas.
178
00:11:00,528 --> 00:11:04,365
A coreografia deles
é como uma dancinha.
179
00:11:04,665 --> 00:11:07,735
Vemos uma relação harmoniosa...
180
00:11:08,369 --> 00:11:12,340
pelo menos no caminho
esse casal trabalha junto.
181
00:11:13,140 --> 00:11:16,544
Ela carrega as coisas leves.
182
00:11:16,677 --> 00:11:18,913
Ele lida com coisas pesadas.
183
00:11:19,046 --> 00:11:23,250
Eu acho ótimo
como tudo é mostrado de uma só vez.
184
00:11:23,718 --> 00:11:26,587
Você é a rainha
de cenas sequenciais de qualquer maneira.
185
00:11:26,887 --> 00:11:29,223
É a vida cotidiana.
186
00:11:29,423 --> 00:11:31,826
Mas com uma certa precisão
sobre isso.
187
00:11:31,959 --> 00:11:34,929
Ela traz a escada —
não muito pesado.
188
00:11:35,062 --> 00:11:38,766
E cada item é colocado
no mesmo lugar todos os dias.
189
00:11:39,800 --> 00:11:43,237
E todas as noites
eles trazem tudo de volta —
190
00:11:43,371 --> 00:11:46,307
utensílios, escadas, botijões de gás —
191
00:11:46,440 --> 00:11:50,845
executando todos os mesmos movimentos
juntos, mas na ordem inversa.
192
00:11:52,580 --> 00:11:56,484
Este fade-in vai do preto
para revelar a pessoa.
193
00:11:56,617 --> 00:12:00,321
Em vez de o laboratório fazer fade-ins,
Eu perguntei a você
194
00:12:00,454 --> 00:12:02,823
para fazer isso com a câmera,
lembra?
195
00:12:02,957 --> 00:12:06,427
Eles estão todos em velocidades diferentes.
É uma bela qualidade artesanal.
196
00:12:06,560 --> 00:12:07,928
Exatamente.
197
00:12:08,062 --> 00:12:10,331
Fades feitos em laboratório
198
00:12:10,464 --> 00:12:13,934
são tão uniformes
que eles me irritam.
199
00:12:14,368 --> 00:12:19,340
Nós levantaríamos um pequeno quadro negro
enquanto você abria a lente...
200
00:12:19,473 --> 00:12:20,775
deixando a luz entrar.
201
00:12:20,908 --> 00:12:22,543
Você inventou isso.
202
00:12:22,943 --> 00:12:24,845
Eu simplesmente gosto desse jeito.
203
00:12:25,179 --> 00:12:28,048
A artesã que há em você
queria que fossem feitos —
204
00:12:28,182 --> 00:12:30,451
À mão. Sua mão.
205
00:12:32,119 --> 00:12:34,555
Para fade-outs,
206
00:12:34,688 --> 00:12:37,224
era a mesma coisa, mas ao contrário.
207
00:12:37,358 --> 00:12:39,427
Fechando a lente e depois a cortina.
208
00:12:52,339 --> 00:12:54,341
Eu não tenho nenhuma mudança.
209
00:12:59,747 --> 00:13:02,583
- Esta é a nova nota de cinco euros?
- Sim.
210
00:13:02,917 --> 00:13:04,185
Tem certeza?
211
00:13:04,418 --> 00:13:06,454
Você dobra em dois...
212
00:13:06,587 --> 00:13:09,690
dê um estalo, desdobre-o...
213
00:13:09,990 --> 00:13:12,460
e ao seu alcance
você agora tem
214
00:13:12,693 --> 00:13:15,563
uma nota genuína de 100 euros.
215
00:13:19,033 --> 00:13:20,935
As bebidas são por minha conta!
216
00:13:26,540 --> 00:13:29,009
Meu nome é Norberto Neves.
Eu conserto assentos de cana.
217
00:13:29,143 --> 00:13:31,445
Assumi a alfaiataria.
218
00:13:33,914 --> 00:13:38,185
O alfaiate foi o próximo
para a loja de ferragens e tintas.
219
00:13:39,453 --> 00:13:42,323
A cadeira caner
na antiga alfaiataria
220
00:13:42,456 --> 00:13:46,093
agora está na casa ao lado
ao editor e editores.
221
00:13:46,227 --> 00:13:48,195
De filmes, é claro.
222
00:14:06,280 --> 00:14:07,715
Olá.
223
00:14:07,848 --> 00:14:11,185
Assumi o salão de cabeleireiro dos Louvets.
224
00:14:11,352 --> 00:14:14,955
E quando eu descobri
Daguerréotypes foi filmado aqui,
225
00:14:15,089 --> 00:14:17,091
É claro que fiquei orgulhoso.
226
00:14:17,992 --> 00:14:22,296
Os Louvets cortaram os dois homens
e cabelo feminino,
227
00:14:22,496 --> 00:14:24,665
mas ele lidou com os homens
228
00:14:24,798 --> 00:14:27,101
enquanto ela cuidava das mulheres.
229
00:14:27,368 --> 00:14:29,770
O salão foi dividido em dois.
230
00:14:29,904 --> 00:14:32,306
Os homens e as mulheres não se misturavam.
231
00:14:32,806 --> 00:14:37,311
Agora está misturado.
Atendemos homens e mulheres.
232
00:14:37,444 --> 00:14:40,648
Há uma grande diferença:
Sou um cinéfilo sério!
233
00:14:40,781 --> 00:14:42,983
Então, Agnès... eu conheço cinema!
234
00:14:49,390 --> 00:14:52,560
Mas feche os olhos
se você for especialmente sensível.
235
00:14:56,230 --> 00:14:59,700
Pronto!
A ferida é curada instantaneamente!
236
00:15:03,337 --> 00:15:05,539
Essa salsicha não irá longe.
237
00:15:05,673 --> 00:15:08,075
Vamos ter certeza
todo mundo ganha uma fatia.
238
00:15:16,250 --> 00:15:19,086
É tudo apenas ilusão!
239
00:15:25,225 --> 00:15:29,196
Então, aqueles que pensam que nada acontece
neste final da Rue Daguerre
240
00:15:29,330 --> 00:15:31,198
estão claramente enganados.
241
00:15:31,332 --> 00:15:35,402
Claro, do outro lado,
perto da Avenida du Général Leclerc,
242
00:15:35,536 --> 00:15:38,472
há um mercado animado e popular.
243
00:15:38,739 --> 00:15:41,308
Entre para pechinchas, senhoras!
244
00:15:42,776 --> 00:15:46,647
Queijo São Marcelino,
dois por três euros!
245
00:16:09,269 --> 00:16:11,805
Pegue seus lírios do vale!
246
00:16:35,195 --> 00:16:37,464
Dez por cento de desconto em cada quilo!
247
00:16:52,479 --> 00:16:54,882
Sim, o Mercado Daguerre
é famoso.
248
00:16:55,115 --> 00:16:59,319
Mas o fim tranquilo da rua
e seus comerciantes também são famosos agora,
249
00:16:59,453 --> 00:17:02,222
graças ao meu documentário,
250
00:17:02,356 --> 00:17:05,225
exibido na TV
e em festivais em todo o mundo.
251
00:17:05,359 --> 00:17:09,096
ZDF mostrou primeiro, chamando-o
Pessoas na minha rua.
252
00:17:10,130 --> 00:17:14,702
Depois foi exibido na Inglaterra,
Suécia e Quebec...
253
00:17:15,102 --> 00:17:17,805
e na PBS nos EUA
254
00:17:17,938 --> 00:17:22,342
O povo da Rua Daguerre
foram bem recebidos em todos os lugares.
255
00:17:22,676 --> 00:17:26,747
Finalmente foi exibido na TV francesa
no final de novembro de 1976
256
00:17:26,880 --> 00:17:28,916
e foi muito bem recebido.
257
00:17:29,149 --> 00:17:31,351
Com algumas exceções...
258
00:17:31,552 --> 00:17:35,022
Recebi duas cartas,
um com uma assinatura,
259
00:17:35,289 --> 00:17:39,393
outro assinado por vários moradores
da Rua Daguerre.
260
00:17:39,827 --> 00:17:42,196
“Senhora, foi
com grande decepção
261
00:17:42,329 --> 00:17:45,532
que na segunda-feira assistimos
seu filme sobre Rue Daguerre —
262
00:17:45,666 --> 00:17:49,203
ou mais precisamente,
uma fatia patética da nossa Rue Daguerre —
263
00:17:49,737 --> 00:17:52,306
que pode prejudicar
a reputação da rua.
264
00:17:52,439 --> 00:17:54,775
Além disso,
não entendemos a necessidade
265
00:17:54,908 --> 00:17:59,279
para contar como esses comerciantes se conheceram
e com o que eles sonham.
266
00:18:04,451 --> 00:18:07,454
Espero que você não nos sujeite
267
00:18:07,588 --> 00:18:09,890
para outro peru como aquele de novo."
268
00:18:11,792 --> 00:18:15,763
"Que vergonha por ter feito
um filme tão patético.
269
00:18:16,663 --> 00:18:18,899
Estou pensando nos espectadores
270
00:18:19,133 --> 00:18:21,635
quem não conhece nossa rua
271
00:18:21,835 --> 00:18:24,371
e quem vai pensar que somos retardados
272
00:18:24,805 --> 00:18:26,874
vivendo no século 20."
273
00:18:27,007 --> 00:18:29,943
Não é muito lisonjeiro
para os comerciantes do filme!
274
00:18:30,077 --> 00:18:32,513
É pura estupidez.
275
00:18:32,646 --> 00:18:36,450
Não há razão para reagir exageradamente,
mas estou surpreso.
276
00:18:36,650 --> 00:18:40,454
É realmente patético.
Você nunca mencionou isso.
277
00:18:40,654 --> 00:18:43,991
É porque estou preparando um DVD,
278
00:18:44,358 --> 00:18:47,227
e eu estava olhando
através de materiais antigos.
279
00:18:47,361 --> 00:18:49,129
Então você esqueceu?
280
00:18:49,263 --> 00:18:52,499
Não, mas eu tinha esquecido
quão cruel foi.
281
00:18:54,635 --> 00:18:57,805
Você pode imaginar?
Esta parte é ótima:
282
00:18:58,372 --> 00:19:01,942
"Senhora, não presuma
para manter a cabeça erguida
283
00:19:02,075 --> 00:19:04,178
na nossa bela e velha rua,
284
00:19:04,311 --> 00:19:06,613
porque você não é digno."
285
00:19:06,980 --> 00:19:10,684
Então, em vez disso, vou abaixar a cabeça.
286
00:19:12,152 --> 00:19:14,288
Eles verão meu cabelo branco!
287
00:19:14,421 --> 00:19:17,991
Eu irei junto e jogarei
uma toalha na cabeça!
288
00:19:19,326 --> 00:19:22,529
Vá em frente e ria.
O carnaval está chegando...
289
00:19:22,963 --> 00:19:25,933
bem no nosso fim da rua.
290
00:19:52,893 --> 00:19:54,895
No dia seguinte ao carnaval.
291
00:19:55,028 --> 00:19:57,931
A rua tranquila e antiga
mudou pouco.
292
00:19:58,565 --> 00:20:03,136
Quando olho para esta imagem,
o mundo cruel está em grande turbulência.
293
00:20:03,270 --> 00:20:05,806
A crosta terrestre está rachando,
294
00:20:05,939 --> 00:20:08,342
engolindo
25.000 pessoas no Paquistão,
295
00:20:08,475 --> 00:20:10,644
e afogamento de 1.200 pessoas na Louisiana
296
00:20:10,844 --> 00:20:12,880
e 2.000 na Guatemala.
297
00:20:13,447 --> 00:20:15,682
Tanta tragédia e morte.
298
00:20:15,816 --> 00:20:17,784
E eu olho para esta imagem
299
00:20:17,918 --> 00:20:22,055
cheio de nostalgia
para certos rostos que filmei, agora desaparecidos.
300
00:20:22,422 --> 00:20:24,691
Muitas vezes penso
sobre Madame Blue Thistle.
301
00:20:25,325 --> 00:20:27,728
Ela amava muito Rosalie e eu.
302
00:20:28,462 --> 00:20:30,797
E ela sabia que eu também a amava.
303
00:20:31,698 --> 00:20:34,801
Ela beijaria minhas mãos
quando filmamos na loja deles.
304
00:20:35,102 --> 00:20:38,472
Foi gentil
e agradável ao filmá-la.
305
00:20:38,839 --> 00:20:42,342
Havia um carinho genuíno
entre nós.
306
00:20:43,644 --> 00:20:47,547
Eu sei que ela tocou
o coração de muitos espectadores.
307
00:20:48,048 --> 00:20:50,017
Recebi cartas para ela,
308
00:20:50,150 --> 00:20:53,353
e duas vezes recebi
uma ordem de pagamento de 50 francos
309
00:20:53,487 --> 00:20:56,390
para comprar flores para ela.
310
00:20:57,824 --> 00:21:00,294
Por volta das 18h...
311
00:21:00,427 --> 00:21:02,796
ela quer sair,
mas ela não.
312
00:21:03,230 --> 00:21:05,232
Ela não quer ir embora.
313
00:21:05,365 --> 00:21:08,769
Alguma força interior
a induz a sair.
314
00:21:09,303 --> 00:21:12,406
Para não sair,
mas querer sair.
315
00:21:13,173 --> 00:21:15,075
Mas ela nunca se afastou.
316
00:21:16,677 --> 00:21:20,414
Seu desejo de estar em outro lugar
deu a ela uma qualidade de sonhar acordada
317
00:21:20,547 --> 00:21:23,116
e velado
seu olhar ansioso e cativo.
318
00:21:24,284 --> 00:21:26,353
Acho que ela é inesquecível.