1
00:00:01,235 --> 00:00:06,810
סינכרון:
::מכורים איטלקיים::

2
00:00:06,811 --> 00:00:12,973
סינכרון:
_/תת צהוב\_

3
00:00:12,974 --> 00:00:19,075
תמלול:
Fadeout@FRM

4
00:00:19,076 --> 00:00:27,202
תודה ל:
Swsub.com

5
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

6
00:01:06,263 --> 00:01:16,965
::ITA-SA:: ו-_/Yellow Sub\_
מציג בגאווה:

7
00:01:25,026 --> 00:01:31,528
רומא - עונה 02
פרק 03

8
00:01:31,529 --> 00:01:37,920
"אלה הן המילים
של מרקוס טוליוס קיקרו"

9
00:01:45,832 --> 00:01:47,411
הילד חסר אשמה.

10
00:02:21,072 --> 00:02:22,537
זאת הילדה שלי.

11
00:02:43,255 --> 00:02:44,312
קאק!

12
00:03:10,239 --> 00:03:11,388
אתה בסדר?

13
00:03:11,906 --> 00:03:14,199
- אתה נראה מחודד.
- מה החדשות מאוסטיה?

14
00:03:15,223 --> 00:03:17,959
שלוש ספינות תבואה מ-Alex in.
האנשים של מוסה.

15
00:03:18,059 --> 00:03:19,738
שתה כוס יין.
תגדיר אותך.

16
00:03:19,785 --> 00:03:21,758
קח 25, לא פחות.

17
00:03:21,759 --> 00:03:23,672
תן את המטען
לאייאקס.

18
00:03:25,363 --> 00:03:26,971
ובכן, מוסה יתלונן.

19
00:03:27,244 --> 00:03:28,806
אם הוא עושה זאת,
לחתוך לו את הלשון.

20
00:03:32,986 --> 00:03:34,172
אתה חושב שאני צוחק?

21
00:03:36,321 --> 00:03:37,389
אני אראה
לזה עכשיו.

22
00:03:43,403 --> 00:03:44,554
וורנוס...

23
00:03:49,741 --> 00:03:50,645
כלום.

24
00:03:52,261 --> 00:03:54,339
ממיו של הקאליאן
נמצא כאן.

25
00:03:54,610 --> 00:03:56,230
הוא ביקש לראות אותך.

26
00:04:12,090 --> 00:04:13,346
וורנוס:
משחה, ממיו.

27
00:04:14,765 --> 00:04:16,045
בבקשה שב.

28
00:04:19,980 --> 00:04:22,610
מזג האוויר מתהפך, אה?
אני אוהב קצת חום.

29
00:04:22,668 --> 00:04:24,723
מה מביא אותך
לאוונטין, מממיו?

30
00:04:25,850 --> 00:04:26,930
Memmio:
בלי צ'אט.

31
00:04:26,931 --> 00:04:28,879
ישר למקרים.
אני אוהב את זה.

32
00:04:29,975 --> 00:04:33,251
אחיין צעיר
של עמיתי קארבו כאן

33
00:04:33,357 --> 00:04:36,034
נטמא
על ידי איש אוונטין.

34
00:04:36,235 --> 00:04:38,759
שמו של קווינטוס בובו.
אתה מכיר אותו?

35
00:04:40,145 --> 00:04:41,389
אני מכיר אותו.

36
00:04:41,885 --> 00:04:43,353
ברשותך,

37
00:04:43,588 --> 00:04:45,889
קארבו רוצה לנקום
כבוד משפחתו

38
00:04:45,890 --> 00:04:48,871
- ולהרוג את קווינטוס הזה.
- הילד רק בן 12.

39
00:04:48,920 --> 00:04:51,268
הוא היה מוצץ
הזין שלו בפרוטות.

40
00:04:51,421 --> 00:04:53,100
אז שילמו לו?

41
00:04:53,465 --> 00:04:56,283
כן, אבל הוא לא
תשאל אותי קודם.

42
00:04:56,284 --> 00:04:58,092
הילד קיבל שכר.

43
00:04:58,093 --> 00:05:01,743
אף אחד במשפחה שלי
מוצץ זין בלי שאמרתי זאת.

44
00:05:02,979 --> 00:05:05,397
Carbo הוא מ
אנשים מכובדים.

45
00:05:07,476 --> 00:05:08,767
הילד לקח כסף.

46
00:05:09,897 --> 00:05:11,975
הוא עבד
בתור זונה.

47
00:05:12,539 --> 00:05:15,051
של קווינטוס בובו
לא ביצע עבירה.
אתה לא תיגע בו.

48
00:05:15,052 --> 00:05:17,740
אח וורנוס,
אולי אתה לא מבין.

49
00:05:17,741 --> 00:05:20,068
וורנוס:
אני לא מבין
כלום אחי

50
00:05:20,961 --> 00:05:25,035
קיבלתי מנדט קפדני
מאת מארק אנטוני כדי לשמור על השקט.

51
00:05:25,036 --> 00:05:27,642
קווינטוס בובו הוא גבר
של רכוש וכבוד.

52
00:05:28,220 --> 00:05:30,052
אתה לא תיגע בו.

53
00:05:30,956 --> 00:05:33,656
אבל כסף או לא,
הוא ניצל את הילד.

54
00:05:33,657 --> 00:05:35,911
אולי חלק מתון
צורת ענישה--

55
00:05:37,580 --> 00:05:40,139
אנחנו מגיעים אליכם מתוך נימוס.

56
00:05:40,140 --> 00:05:41,948
עניין פורמלי בלבד.

57
00:05:41,949 --> 00:05:43,157
אני נתתי
אתה התשובה שלי.

58
00:05:43,158 --> 00:05:45,203
תשובה מזוינת שגויה.

59
00:05:45,204 --> 00:05:48,538
הרימה הזו משתינה על שמי,
על כבוד המשפחה שלי.

60
00:05:48,539 --> 00:05:50,511
לשלוט בגבר שלך,
ממיו.

61
00:05:51,275 --> 00:05:53,295
וורנוס, האיש
יש נקודה הוגנת.

62
00:05:53,296 --> 00:05:54,492
שקט, פולו!

63
00:05:55,916 --> 00:05:57,971
אח וורנוס,
במלוא הכנות,

64
00:05:57,972 --> 00:05:59,438
אפילו הגבר שלך יודע...

65
00:05:59,439 --> 00:06:02,221
האיש שלי לא יודע
מתי לסתום את הפה.

66
00:06:13,566 --> 00:06:15,351
נתתי לך
ההחלטה שלי.

67
00:06:17,209 --> 00:06:19,545
ואנחנו באדיבות
לקבל את שיקול דעתך.

68
00:06:19,546 --> 00:06:21,318
אני מודה לך
לזמנך

69
00:06:21,906 --> 00:06:24,371
ואני מתנצל
על ההפרעה.

70
00:06:32,109 --> 00:06:33,804
לא היה צריך להעליב
אני מול--

71
00:06:33,805 --> 00:06:35,870
אל תטיל ספק בסמכותי
מול אחרים.

72
00:06:35,871 --> 00:06:38,749
אל תטיל ספק בסמכותי
בכל מקרה.

73
00:06:38,750 --> 00:06:39,758
רְשׁוּת?

74
00:06:49,895 --> 00:06:51,645
הוויה קשה
הבוס, אה?

75
00:07:09,027 --> 00:07:10,225
דברים טובים.

76
00:07:10,366 --> 00:07:12,714
האם זה?
איך מספרים?

77
00:07:13,363 --> 00:07:14,526
לְנַסוֹת.

78
00:07:23,698 --> 00:07:25,154
עצור את הנשימה.

79
00:07:30,966 --> 00:07:32,047
זה מחריד.

80
00:07:32,613 --> 00:07:34,739
בעוד דקה,
אתה תרגיש טעים.

81
00:07:39,142 --> 00:07:40,750
אתה מכיר את יוקסטה.

82
00:07:41,940 --> 00:07:42,820
האם אני?

83
00:07:43,313 --> 00:07:44,922
נפגשנו בתיאטרון
בשנה שעברה.

84
00:07:44,923 --> 00:07:46,589
הייתי עם--
- מה אתה עושה?

85
00:07:47,529 --> 00:07:49,137
אנחנו שואפים קנבוס.

86
00:07:49,313 --> 00:07:50,922
אני יכול לראות את זה.

87
00:07:50,923 --> 00:07:53,296
אתה מכין
כל הבית מסריח.

88
00:07:53,672 --> 00:07:55,923
בעתיד תעשה את זה בחוץ
אם אתה חייב.

89
00:07:55,924 --> 00:07:57,061
כן, אמא.

90
00:07:58,932 --> 00:08:01,683
- האם זה טוב?
- מצוין.

91
00:08:02,869 --> 00:08:04,184
בוא הנה.

92
00:08:07,907 --> 00:08:10,302
יוקסטה:
החזרתי
שני שקים ממקדוניה.

93
00:08:10,303 --> 00:08:12,732
כל כך הרבה יותר טוב
מהסוג האיטלקי.

94
00:08:14,931 --> 00:08:16,106
מוּקדוֹן?

95
00:08:16,505 --> 00:08:18,266
מממ. לאבא יש
מחצבות שם.

96
00:08:18,548 --> 00:08:20,967
אנחנו הולכים לשם כשאנטוני
תופס את תפקיד המושל שלו.

97
00:08:21,014 --> 00:08:23,915
- איך זה?
יקירתי, זה מזעזע.

98
00:08:24,256 --> 00:08:24,960
אה?

99
00:08:25,172 --> 00:08:28,590
אקלים מטונף,
אוכל שפל, אנשים בהמה.

100
00:08:28,660 --> 00:08:30,833
אולי לא ערבבת
בחברה הכי טובה.

101
00:08:30,844 --> 00:08:33,451
הו לא, אבא
עשיר נורא,

102
00:08:33,463 --> 00:08:35,647
אבל אין חברה
להימצא.

103
00:08:35,791 --> 00:08:38,198
הגברים אוהבים יתר על המידה
של לזיין את הכבשים שלהם.

104
00:08:38,199 --> 00:08:41,039
וכשאתה פוגש את הנשים,
אתה בקושי יכול להאשים אותם.

105
00:08:41,333 --> 00:08:43,646
זה באמת הסוף
של העולם.

106
00:08:50,001 --> 00:08:51,587
אני לא סנוב, אוקטביה,

107
00:08:51,588 --> 00:08:54,288
ולא אכפת לי שאתה מביא
הביתה בת של סוחר...

108
00:08:56,884 --> 00:08:59,526
אבל בואו פשוט נעצור
שם, בסדר?

109
00:08:59,834 --> 00:09:01,724
בלי שחקנים,
בלי גלדיאטורים,

110
00:09:01,725 --> 00:09:03,204
או מהסוג הזה
של דבר, לא?

111
00:09:09,392 --> 00:09:10,660
לא אכפת לה.

112
00:09:11,096 --> 00:09:14,631
היא הייתה זועמת תופת
מאז שאוקטביאן עזב.

113
00:09:17,155 --> 00:09:20,419
שלח לשאול את אנטוני
כשהוא חוזר הביתה.
לא, אל תעשה.

114
00:09:20,420 --> 00:09:21,550
תאנה בשבילו.

115
00:09:21,656 --> 00:09:23,922
כן, דומינה.
טימון מחכה,

116
00:09:23,923 --> 00:09:26,458
שואל אם זה נעים
לך לראות אותו.

117
00:09:27,222 --> 00:09:27,750
מממ.

118
00:09:44,888 --> 00:09:46,449
דומינה.

119
00:09:48,997 --> 00:09:50,700
- דומינה--
- לך מפה.

120
00:09:51,183 --> 00:09:53,649
אבל מרולה אמרה--
- שיניתי את דעתי.

121
00:10:28,990 --> 00:10:30,235
שלום, דורו.

122
00:10:44,200 --> 00:10:45,256
כן, זה טוב.

123
00:10:46,947 --> 00:10:48,004
זה טוב.

124
00:11:04,327 --> 00:11:05,442
טוב מאוד!

125
00:11:08,704 --> 00:11:11,252
שלום, אבא.
אנחנו לומדים עברית.

126
00:11:11,440 --> 00:11:14,504
- אני יכול לראות את זה.
- הם יקראו
תורה תוך זמן קצר.

127
00:11:14,669 --> 00:11:15,714
אני לא יכול לחכות.

128
00:12:11,785 --> 00:12:13,746
אטיה:
הגעת מאוחר מאוד
אתמול בלילה.

129
00:12:15,049 --> 00:12:16,083
עֵסֶק.

130
00:12:17,339 --> 00:12:19,887
עסקים מעורבים
יין, הקאות וסקס.

131
00:12:21,423 --> 00:12:23,712
אני מצטער,
הפרעתי לך?

132
00:12:23,713 --> 00:12:25,051
לא, בכלל לא.

133
00:12:26,126 --> 00:12:27,969
אבל בבקשה תעיר אותי
לפני שאתה בא אליי,

134
00:12:27,970 --> 00:12:29,801
אז זה יהיה קצת פחות...

135
00:12:30,705 --> 00:12:31,856
מדאיג.

136
00:12:37,199 --> 00:12:39,196
חשבתי
על מקדוניה.

137
00:12:39,888 --> 00:12:40,816
היית?

138
00:12:41,464 --> 00:12:43,366
האם אנחנו חייבים ללכת?
אנחנו לא יכולים פשוט...

139
00:12:44,000 --> 00:12:45,081
להישאר כאן?

140
00:12:45,398 --> 00:12:46,173
לא.

141
00:12:46,986 --> 00:12:49,440
פעם הקונסול שלי
נגמר, איננו.

142
00:12:50,074 --> 00:12:51,835
אבל זה כל כך רחוק
מרומא.

143
00:12:52,095 --> 00:12:53,258
יש להם

144
00:12:53,845 --> 00:12:55,571
תופרות ו

145
00:12:55,629 --> 00:12:58,119
סוחרי תכשיטים
במדבר בדיוק כמו כאן.

146
00:12:59,117 --> 00:13:01,359
ברגע שאתה אינך
מאיטליה

147
00:13:01,361 --> 00:13:03,285
האויבים שלך
לא יפחד ממך יותר

148
00:13:03,286 --> 00:13:05,792
ואתה תהיה חסר אונים
להכות בהם.

149
00:13:05,793 --> 00:13:07,686
אני לא רוצה
להכות בהם.

150
00:13:08,082 --> 00:13:10,151
אין מיץ
בו יותר.

151
00:13:10,702 --> 00:13:12,963
אני רוצה שקט ושלווה

152
00:13:13,418 --> 00:13:15,590
ועשיר נחמד
מחוז לסחוט.

153
00:13:15,591 --> 00:13:17,043
- שקט ושלווה?
- ממ-הממ.

154
00:13:18,193 --> 00:13:20,489
בזמן שאתה מתנפח
יין במקדוניה,

155
00:13:20,490 --> 00:13:22,341
אתה חושב שברוטוס
וקסיוס יהיה בטל?

156
00:13:22,903 --> 00:13:24,664
היצורים המשוערים האלה?

157
00:13:24,665 --> 00:13:27,118
מופרך בלבד
בזמן שיש לך כוח.

158
00:13:28,163 --> 00:13:30,265
האויבים שלך לא
תנוח עד שתמות.

159
00:13:30,266 --> 00:13:33,024
יש לך זאב ליד האוזניים.
אתה לא יכול לשחרר אותו עכשיו.

160
00:13:43,597 --> 00:13:44,912
להעביר את השמן,
היית?

161
00:14:00,251 --> 00:14:01,601
לְפָנוֹת דֶרֶך!

162
00:14:23,739 --> 00:14:25,851
- ובכן, תודה.
- תודה רבה.

163
00:14:25,852 --> 00:14:28,185
- נתראה בשבוע הבא?
- כן, בסדר.

164
00:14:29,605 --> 00:14:32,017
- אח!
- מי היה האיש הזה?

165
00:14:32,422 --> 00:14:33,429
WHO?

166
00:14:33,950 --> 00:14:35,647
האיש שדיברת איתו.

167
00:14:35,648 --> 00:14:37,809
אה, אתה מתכוון לברק.
הוא סוחר בזעפרן.

168
00:14:38,041 --> 00:14:39,912
לא נראה כמו סוחר זעפרן.

169
00:14:40,443 --> 00:14:42,519
לא כולם נראים כמו מה שהם.

170
00:14:42,520 --> 00:14:43,607
הא?

171
00:15:00,094 --> 00:15:01,695
צדק, קפטן!

172
00:15:01,696 --> 00:15:03,619
– אני מתחנן לצדק!
- מי זה?

173
00:15:03,620 --> 00:15:05,209
קווינטוס בובו ואשתו.

174
00:15:05,441 --> 00:15:07,286
מושחת על ידי הבנים של ממיו.

175
00:15:10,607 --> 00:15:12,986
בבקשה, קפטן, צדק!

176
00:15:17,890 --> 00:15:20,085
קדימה. תירגע אחי.

177
00:15:20,186 --> 00:15:22,519
הזקן לא היה צריך להיות
להסתובב בכל מקרה.

178
00:15:22,520 --> 00:15:23,910
ממיו לא ציית לי.

179
00:15:23,987 --> 00:15:25,752
טוב הוא לא הרג
הטיפש הזקן לפחות.

180
00:15:25,753 --> 00:15:26,777
הוא לא ציית לי!

181
00:15:27,172 --> 00:15:29,398
תן לי ללכת לדבר עם ממיו.
אני אסדר פשרה.

182
00:15:29,399 --> 00:15:30,440
לא.

183
00:15:31,286 --> 00:15:33,722
אם תעניש את קארבו בגלל הטריוויה הזו,

184
00:15:34,219 --> 00:15:36,349
ממיו הולך
לקחת את זה כחוסר כבוד.

185
00:15:36,503 --> 00:15:38,838
הוא יצטרך לנקום.
אתה תתחיל מלחמת כנופיות.

186
00:15:38,839 --> 00:15:40,971
סביר מאוד, אבל אין לי ברירה.

187
00:15:40,972 --> 00:15:43,286
- וזו אשמתך.
- מה?

188
00:15:43,840 --> 00:15:45,307
איך זו אשמתי?

189
00:15:45,442 --> 00:15:47,680
אתה פקפקת בסמכותי
מול ממיו.

190
00:15:47,681 --> 00:15:49,182
זה נתן לו רישיון לא לציית לי.

191
00:15:49,375 --> 00:15:50,745
אה, בולוקים.

192
00:15:50,894 --> 00:15:52,312
עכשיו, לך תמצא את קארבו.

193
00:15:52,756 --> 00:15:55,901
אתה מראה לו את אותו חוסר כבוד
שהוא הראה לי.

194
00:15:56,518 --> 00:16:00,020
- כולם טועים כאן.
נתתי לך פקודה.

195
00:16:00,272 --> 00:16:03,340
זה לא לגיון החזרת.
אני לא מקבל פקודות מאף אחד.

196
00:16:03,341 --> 00:16:05,918
ואתה לא שימושי בשבילי.
אתה, לך ותעשה את זה.

197
00:16:06,073 --> 00:16:07,423
יעשה זאת, קפטן.

198
00:16:10,378 --> 00:16:12,114
אתה חושב הכל לאחור.

199
00:16:12,115 --> 00:16:16,004
הזהרתי אותך מפני תשאול
הסמכות שלי. אתה לומד את מקומך.

200
00:16:16,005 --> 00:16:18,956
המקום שלי? ובכן, לך תזדיין,
ממזר אומלל שכמותך,

201
00:16:18,957 --> 00:16:20,519
אני זה שמנסה לשמור אותך בחיים.

202
00:16:20,827 --> 00:16:23,319
הו, אתה לא רוצה שום דבר יותר טוב מאשר
להתחיל מלחמת כנופיות, אה?

203
00:16:23,386 --> 00:16:25,780
תהרוג את עצמך.
שים קץ לכל הסבל שלך.

204
00:16:25,781 --> 00:16:26,957
קח איתך חצי עיר.

205
00:16:27,497 --> 00:16:30,453
ובכן, אני אומר לך מה--
אתה יכול למות 1,000 פעמים

206
00:16:30,454 --> 00:16:33,077
וזה לא יחזיר את ניובה
או הילדים או קיסר!

207
00:16:34,617 --> 00:16:37,020
תקשיב, אני חבר שלך.
אני מנסה לעזור לך.

208
00:16:37,021 --> 00:16:39,555
מעולם לא עזרת לי.
- האם לא?

209
00:16:39,960 --> 00:16:41,619
ובכן, מי הציל את חייך תריסר פעמים?

210
00:16:41,620 --> 00:16:43,278
מי דאג לחמקן הנחש הזה?

211
00:16:43,279 --> 00:16:46,037
מי נשא אותך הביתה
כשהיית שיכור?

212
00:16:53,404 --> 00:16:54,851
למה אתה מתכוון?

213
00:16:55,608 --> 00:16:57,055
"דאג לאונדר."

214
00:16:57,279 --> 00:16:59,189
שום דבר--
זה לא אמר כלום.

215
00:17:01,330 --> 00:17:02,953
למה אתה מתכוון?

216
00:17:06,054 --> 00:17:07,597
לְדַבֵּר.

217
00:17:11,678 --> 00:17:13,106
הרגתי אותו.

218
00:17:13,781 --> 00:17:15,980
גיליתי מה הוא עשה
והרג אותו.

219
00:17:16,617 --> 00:17:18,553
תקשיב, היא אהבה אותך.

220
00:17:18,619 --> 00:17:20,977
הייתם מאושרים ביחד.
מה הייתי אמור לעשות?

221
00:17:20,978 --> 00:17:22,771
אם הייתי אומר לך,
היית הורג אותו.

222
00:17:22,772 --> 00:17:23,948
לָצֵאת!

223
00:17:24,981 --> 00:17:26,911
מה הייתי אמור לעשות?

224
00:17:26,912 --> 00:17:28,782
לָצֵאת.

225
00:17:44,450 --> 00:17:46,861
אטיה משגשגת, אני סומך?

226
00:17:47,054 --> 00:17:48,675
היא כן. היא כן.

227
00:17:49,774 --> 00:17:52,128
ושאר בני המשפחה?

228
00:17:52,502 --> 00:17:53,756
מספיק טוב.

229
00:17:54,277 --> 00:17:56,496
כן, ילד מפתיע, לא?

230
00:17:57,115 --> 00:18:00,626
אוקטביאן-- אנוסים כאלה
ומרץ לאחד כל כך צעיר.

231
00:18:00,627 --> 00:18:03,986
הם אומרים שזה ניכר
צבא שהוא גידל.

232
00:18:04,057 --> 00:18:07,183
קונה את כל הטיפשים
ונכים בקמפניה

233
00:18:07,184 --> 00:18:08,514
בקושי מגייס צבא.

234
00:18:09,600 --> 00:18:11,645
אתה צודק,
ללא ספק.

235
00:18:12,687 --> 00:18:15,195
אבל גם ותיקים רבים.

236
00:18:15,578 --> 00:18:19,219
אנשי הלגיון השמיני. הלגיון השביעי.

237
00:18:19,283 --> 00:18:22,352
ישבו על גבם ולקחו את הכסף שלו

238
00:18:22,353 --> 00:18:24,831
לעודד אותו כשהוא עובר.

239
00:18:25,448 --> 00:18:27,435
קיסר התחת שלי.

240
00:18:28,746 --> 00:18:31,543
אבל לא הבאתי אותך
כאן כדי לדבר על ילדים.

241
00:18:32,450 --> 00:18:35,131
אכן, אני מחכה להנאתך.

242
00:18:51,494 --> 00:18:54,119
כאשר כהונתי כקונסול תסתיים...

243
00:18:54,195 --> 00:18:57,436
אני כבר לא רוצה לקחת
מושל מקדוניה.

244
00:18:57,586 --> 00:18:59,126
אני רוצה לקחת גאליה.

245
00:18:59,821 --> 00:19:02,522
אבל דצימוס
הוא מושל גאליה.

246
00:19:02,819 --> 00:19:04,739
ובכן, הוא יכול לקבל
מקדוניה אם הוא אוהב.

247
00:19:05,383 --> 00:19:06,586
אני רוצה גאליה.

248
00:19:06,653 --> 00:19:08,320
מזג האוויר יותר טוב.

249
00:19:09,111 --> 00:19:13,486
אני חושש שזה יהיה קצת קשה.

250
00:19:19,430 --> 00:19:22,112
הסנאט עשוי להניח
אתה מתכנן לחקות את קיסר,

251
00:19:22,113 --> 00:19:24,061
מחנאות את הלגיונות שלך על הגבול שלנו.

252
00:19:24,062 --> 00:19:27,361
מספיק קרוב לרומא

253
00:19:27,362 --> 00:19:30,139
כדי להפחיד אותנו לעשות
כל מה שתרצה.

254
00:19:31,433 --> 00:19:35,386
תמשיך. אפילו לא עלה בראשי.

255
00:19:35,614 --> 00:19:37,408
אני פשוט מעדיף גאליה.

256
00:19:37,639 --> 00:19:40,283
אבל אתה מבין למה הסנאט

257
00:19:40,753 --> 00:19:43,080
לא יעבור צעד כזה?

258
00:19:43,081 --> 00:19:45,685
אתה הסנאט, קיקרו.

259
00:19:49,321 --> 00:19:51,000
בפעם הבאה שניפגש,

260
00:19:51,791 --> 00:19:54,955
אולי תציע הצעה
המושל שלי של גאליה.

261
00:19:55,519 --> 00:19:57,339
אף אחד לא יכול לעשות בעיות אם

262
00:19:57,667 --> 00:20:00,192
קיקרו האציל תומך בי.

263
00:20:00,752 --> 00:20:03,414
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

264
00:20:04,385 --> 00:20:05,407
לֹא?

265
00:20:06,372 --> 00:20:09,553
לא שאני לא רוצה לעזור לך...

266
00:20:09,802 --> 00:20:10,921
בתור חבר.

267
00:20:11,500 --> 00:20:15,359
אבל הסנאט יעשה זאת
יודע שתמכתי בך

268
00:20:15,416 --> 00:20:19,152
רק מתוך פחד מוות.

269
00:20:21,283 --> 00:20:22,885
אה, אני מבין.

270
00:20:23,540 --> 00:20:27,020
אתה לא רוצה להיראות פחדן.

271
00:20:28,205 --> 00:20:30,115
תגיד להם ששיחדתי אותך.

272
00:20:31,658 --> 00:20:33,889
האם היית מקבל שוחד?

273
00:20:33,890 --> 00:20:35,413
לא הייתי.

274
00:20:36,185 --> 00:20:38,392
הו, עשיר מספיק, הא?

275
00:20:39,144 --> 00:20:41,228
ובכן, זה תמיד שווה לנסות.

276
00:20:45,213 --> 00:20:47,316
ובכן, אתה עוזב אותי
רק אפשרות אחת אז.

277
00:20:48,416 --> 00:20:52,043
זה תמיד מגיע לזה.

278
00:20:52,648 --> 00:20:54,037
אני יודע.

279
00:20:55,021 --> 00:20:56,410
אני מצטער.

280
00:20:58,207 --> 00:21:00,290
זמנים כאלה אנחנו חיים בהם.

281
00:21:01,872 --> 00:21:03,520
בבקשה, תמשיך.

282
00:21:03,964 --> 00:21:05,700
תביע את האיומים שלך.

283
00:21:06,588 --> 00:21:10,052
אני לא אוהב להגיש
למשמעות בלבד.

284
00:21:18,813 --> 00:21:22,920
יש שאלה שתמיד שאלתי
רציתי לשאול אותך.

285
00:21:24,118 --> 00:21:26,163
החבר הוותיק שלך קרסוס,

286
00:21:26,606 --> 00:21:28,709
כשהוא נתפס על ידי הפרטיה,

287
00:21:29,761 --> 00:21:33,793
האם זה נכון שהם שפכו
זהב מותך בגרונו?

288
00:21:33,794 --> 00:21:37,922
כי זה באמת יציק.

289
00:21:41,599 --> 00:21:42,968
תודה לך.

290
00:21:46,994 --> 00:21:49,270
זה נכון, מה שאתה אומר.

291
00:21:50,904 --> 00:21:53,277
מזג האוויר במקדוניה הוא...

292
00:21:55,033 --> 00:21:56,712
נורא.

293
00:22:19,928 --> 00:22:22,147
חשבתי שאולי כן
רוצה לדעת קצת יותר

294
00:22:22,475 --> 00:22:24,539
- ממה שאמרתי.
אני לא.

295
00:22:28,268 --> 00:22:30,545
אתה צריך להכיר את ניובה
לא הייתה-- היא לא הייתה--

296
00:22:30,546 --> 00:22:31,567
אל תדבר עליה.

297
00:22:33,342 --> 00:22:35,754
זה בעבר. זה נעשה.

298
00:22:37,115 --> 00:22:39,816
אחי, אני מצטער שמרתי את זה ממך.

299
00:22:40,800 --> 00:22:43,269
חשבתי שזה בשביל
מֵיטָב.  אני מצטער.

300
00:22:43,915 --> 00:22:45,586
אני סולח לך אחי.

301
00:22:47,644 --> 00:22:50,191
אני מבין למה לא אמרת לי.

302
00:22:50,192 --> 00:22:51,290
אני מבין.

303
00:22:53,089 --> 00:22:54,517
אני שומע אותך אומר את זה, אבל--

304
00:22:54,518 --> 00:22:55,713
אני מתכוון לזה.

305
00:22:57,851 --> 00:22:59,626
אני סולח לך.

306
00:23:01,708 --> 00:23:03,734
איך יכולתי שלא לסלוח לך, פולו?

307
00:23:04,891 --> 00:23:06,975
אתה כל מה שנשאר לי בחיים.

308
00:23:18,789 --> 00:23:20,120
שומר אותי בחיים.

309
00:23:23,129 --> 00:23:25,309
אם כבר מדברים על זה, העסק הזה
עם הקאליאנס--

310
00:23:25,310 --> 00:23:26,312
מה מזה?

311
00:23:26,332 --> 00:23:28,878
אנחנו עדיין יכולים למנוע מזה להפוך למלחמה.

312
00:23:29,286 --> 00:23:30,909
תן לקרבו לשלם קנס.

313
00:23:31,121 --> 00:23:33,012
אם אלך דבר בשקט עם ממיו

314
00:23:33,013 --> 00:23:35,096
אנחנו יכולים לסדר את זה כך
שאף אחד לא מאבד פנים.

315
00:23:36,248 --> 00:23:38,177
אתה הצעת את זה בעבר.

316
00:23:38,447 --> 00:23:40,917
שווה ללכת. עדיף ממלחמה.

317
00:23:41,486 --> 00:23:44,246
יכול להיות שאתה צודק. יכול להיות שאתה.
אבל זה מאוחר מדי עכשיו.

318
00:23:46,962 --> 00:23:48,043
מַהֲלָך.

319
00:24:05,319 --> 00:24:06,698
מריחה, פחמימה.

320
00:24:12,519 --> 00:24:13,986
תעלה אותו.

321
00:24:37,038 --> 00:24:39,681
ספר לגברת שלך
יש לי הודעה מהבן שלה.

322
00:25:06,794 --> 00:25:09,264
הו, שתן ודם!

323
00:25:14,656 --> 00:25:16,185
סליחה על החדירה.

324
00:25:16,643 --> 00:25:18,185
הייתי מוקסם.

325
00:25:19,432 --> 00:25:20,879
מי אתה?

326
00:25:20,937 --> 00:25:22,963
אני מרקוס ויפסניוס אגריפה,

327
00:25:24,119 --> 00:25:25,490
חבר של קיסר--

328
00:25:25,972 --> 00:25:27,844
של אוקטביאן כמו שהיה.

329
00:25:28,805 --> 00:25:31,198
האם יש לי הכבוד לדבר
לאחותו אוקטביה?

330
00:25:31,256 --> 00:25:33,590
כֵּן. אח שלי כאן?

331
00:25:33,591 --> 00:25:36,613
אין שום דבר רע, נכון?
הוא בסדר?

332
00:25:36,710 --> 00:25:38,388
לא - כן.

333
00:25:38,389 --> 00:25:41,256
כלומר, לא, הוא לא כאן.
אבל כן, הוא בסדר.

334
00:25:41,449 --> 00:25:43,610
עזבתי אותו לפני חמישה ימים
משגשג.

335
00:25:43,611 --> 00:25:44,652
שַׂמֵחַ.

336
00:25:44,921 --> 00:25:48,008
אני אמור להעביר לך את איחוליו.
- אין מכתב?

337
00:25:48,085 --> 00:25:50,631
אמרתי לו שהוא צריך לכתוב,
אבל אתה יודע איך הוא.

338
00:25:50,728 --> 00:25:52,020
אָנָא.

339
00:25:55,087 --> 00:25:58,366
במקום הכתיבה אני מואשם
להגיד לך שהוא אוהב אותך כמו תמיד

340
00:25:58,887 --> 00:26:01,619
ולענות בעל פה
כל שאלה שיש לך,

341
00:26:01,686 --> 00:26:03,751
בהתאם לביטחון המדיני.

342
00:26:04,079 --> 00:26:06,490
אז הוא הפך לא פחות מפומפוזי.

343
00:26:06,764 --> 00:26:08,983
זה מתאים לו יותר עכשיו מאשר בבית הספר.

344
00:26:09,581 --> 00:26:10,931
הוא איש חזק.

345
00:26:11,124 --> 00:26:14,020
אז כולם אומרים. אני לא מאמין.

346
00:26:14,167 --> 00:26:15,305
אח שלי הקטן.

347
00:26:15,498 --> 00:26:18,218
אחיך הקטן
יש צבא של 10,000 איש.

348
00:26:18,219 --> 00:26:21,971
כתבתי לו 100 פעמים
מבקש ממנו להפסיק את הטירוף הזה.

349
00:26:22,318 --> 00:26:26,173
– אבל הוא לא מקשיב לי.
- להיפך.

350
00:26:27,137 --> 00:26:30,301
אני חושב שאתה האדם היחיד
בעולם שהוא כן מקשיב לו.

351
00:26:32,969 --> 00:26:34,358
זה השליח?

352
00:26:35,496 --> 00:26:36,886
זה אגריפה,

353
00:26:36,953 --> 00:26:38,490
חבר של אוקטביאן.

354
00:26:38,876 --> 00:26:40,053
כבוד עמוק.

355
00:26:42,895 --> 00:26:43,936
וכך?

356
00:26:44,361 --> 00:26:46,059
הוא ביקש שאכין
בטוח שאתה בסדר,

357
00:26:46,060 --> 00:26:48,605
ולהבטיח לך
הכבוד והנאמנות שלו.

358
00:26:49,368 --> 00:26:50,988
מצבנו טוב מאוד.

359
00:26:52,427 --> 00:26:55,340
ולגבי הכבוד והנאמנות שלו--

360
00:26:55,495 --> 00:26:57,289
הוא מתחנן לזה בשם המשפחה

361
00:26:57,290 --> 00:26:59,886
אתה שומר על ראש פתוח
לגבי סיכויי העתיד שלך.

362
00:27:02,040 --> 00:27:04,394
הגעת עד הסוף
מקמפניה להגיד את זה?

363
00:27:05,262 --> 00:27:08,079
יש לי עניינים אחרים.
- עם מי?

364
00:27:08,615 --> 00:27:10,177
אני לא רשאי לומר.

365
00:27:11,528 --> 00:27:13,361
תככים נכון?

366
00:27:13,688 --> 00:27:15,688
אני מתאר לעצמי שאתה אמן.

367
00:27:15,689 --> 00:27:18,467
האם מארק אנטוני יודע
שאתה בעיר?

368
00:27:18,868 --> 00:27:22,686
אני מצפה שיש הרבה מאוד אזרחים
מיקומו אינו ידוע לקונסול.

369
00:27:22,900 --> 00:27:25,833
נכון, אבל הוא אוהב לדעת

370
00:27:25,834 --> 00:27:27,999
- איפה הבוגדים.
- אמא!

371
00:27:28,115 --> 00:27:29,832
ובכן, הם בוגדים, לא?

372
00:27:30,256 --> 00:27:32,186
אנטוני הוא קונסול ברומא,

373
00:27:32,187 --> 00:27:34,713
ואוקטביאן הוא בכוונה
מאתגר אותו.

374
00:27:35,981 --> 00:27:38,373
אם זה לא בוגד,
אני לא יודע מה זה.

375
00:27:39,920 --> 00:27:41,443
אמרתי מה שאני חייב.

376
00:27:42,273 --> 00:27:43,700
אני אקח את חופשתך כדי ללכת.

377
00:27:43,701 --> 00:27:45,032
תגיד לבן שלי שאני--

378
00:27:49,277 --> 00:27:52,686
לא, תגיד לו כלום.

379
00:28:03,576 --> 00:28:05,968
שלח לספר את זה לאנטוניה
מרקוס אגריפה נמצא בעיר.

380
00:28:05,969 --> 00:28:07,570
אמא, לא!

381
00:28:07,917 --> 00:28:10,213
מי יודע מה אנטוני
יעשה לו!

382
00:28:10,266 --> 00:28:11,694
שום דבר לא נעים, הייתי חושב.

383
00:28:11,695 --> 00:28:13,604
הוא חבר של בנך.

384
00:28:14,376 --> 00:28:15,880
אין לי בן.

385
00:28:35,650 --> 00:28:36,514
אלתיאה, מותק שלי.

386
00:28:36,515 --> 00:28:37,240
איך הולך?

387
00:28:38,427 --> 00:28:40,254
אתה יודע שאסור לך
במטבח.

388
00:28:40,401 --> 00:28:41,523
אבל אני רעב.

389
00:28:41,848 --> 00:28:43,373
אתה לא תספר לי, נכון?

390
00:28:49,685 --> 00:28:51,189
כדאי לנסות כמה.

391
00:29:14,277 --> 00:29:15,726
חיכינו לך.

392
00:29:17,352 --> 00:29:19,455
תמשיכי לחכות, מותק.
איפה המאהבת שלך?

393
00:29:19,456 --> 00:29:22,465
- לא אכפת מהגברת שלי.
אני רוצה לדבר איתה.

394
00:29:22,542 --> 00:29:24,566
היא לא מדברת עם כמוך.

395
00:29:24,661 --> 00:29:26,601
ואני לא מדבר
לכמותך.

396
00:29:27,163 --> 00:29:29,230
היא רוצה לעשות את העבודה,
היא תראה אותי.

397
00:29:29,231 --> 00:29:31,297
אתה מדבר אלי.

398
00:29:32,206 --> 00:29:33,622
אולי בפעם אחרת.

399
00:29:34,409 --> 00:29:35,450
לַחֲכוֹת.

400
00:29:42,827 --> 00:29:44,934
אז את סרוויליה, נכון?

401
00:29:46,628 --> 00:29:49,377
בְּחִירָה. מאוד בחירה.

402
00:29:49,511 --> 00:29:51,479
פנה אלי שוב בשמי

403
00:29:51,480 --> 00:29:54,399
ואני אדבר על הלשון שלך
ממוסמר לגלגל עגלה.

404
00:29:54,400 --> 00:29:57,620
סלח לי. לא דיברתי
לאצולה לפני כן.

405
00:30:00,242 --> 00:30:02,518
- איך קוראים לו?
- דורו.

406
00:30:03,068 --> 00:30:04,281
דורו.

407
00:30:07,111 --> 00:30:08,549
אלני צדקה.

408
00:30:08,924 --> 00:30:11,773
אתה איש קטן ויפה,
נכון?

409
00:30:16,302 --> 00:30:18,838
היית בבית של
הג'ולי כבר זמן מה.

410
00:30:19,320 --> 00:30:21,206
למה עטיה עדיין בחיים?

411
00:30:21,589 --> 00:30:23,197
הבעיה היא למצוא את הזמן הנכון.

412
00:30:23,711 --> 00:30:25,736
הם תמיד אוכלים ביחד,
היא והבת.

413
00:30:26,127 --> 00:30:27,844
אם לא אכפת לך להרוג
הערמומי הצעיר

414
00:30:27,845 --> 00:30:29,228
אני יכול לעשות את זה מחר.
- לא.

415
00:30:29,943 --> 00:30:31,099
אין נזק לילדה.

416
00:30:31,627 --> 00:30:34,483
ובכן, אם הייתי יכול
רק לשים את הרעל

417
00:30:34,484 --> 00:30:36,269
על הזין של אנטוני, נהיה מתוקים.

418
00:30:37,049 --> 00:30:38,966
הדומינה סועדת באותו קבע.

419
00:30:39,795 --> 00:30:42,113
אם זה לא יצליח, יהיה לך
להיות סבלני.

420
00:30:42,364 --> 00:30:44,544
יש לך רק בדיחות גסות לספר לי.

421
00:30:44,545 --> 00:30:47,119
- למה אתה בא לכאן?
- שקלים, מלכה.

422
00:30:47,148 --> 00:30:48,160
שקלים.

423
00:30:49,009 --> 00:30:50,437
הוא רוצה כסף.

424
00:30:50,643 --> 00:30:52,341
הוא לא קיבל כבר שכר?

425
00:30:53,172 --> 00:30:54,963
העבודה נמשכת זמן רב יותר
ממה שחשבנו.

426
00:30:55,478 --> 00:30:56,799
בוא נהיה הוגנים, אה?

427
00:30:59,065 --> 00:31:00,186
תן לו מה שהוא מבקש.

428
00:31:00,503 --> 00:31:01,824
תעשה את זה 300.

429
00:31:11,659 --> 00:31:12,910
רגע!

430
00:31:14,535 --> 00:31:16,011
תן לי נשיקה לפני שאני הולך.

431
00:31:16,751 --> 00:31:18,680
סליחה?

432
00:31:18,989 --> 00:31:19,915
תנשק אותי.

433
00:31:22,923 --> 00:31:24,327
אני לא חושב כך.

434
00:31:24,821 --> 00:31:27,664
אתה רוצה את האישה הזו מתה?
תנשק אותי.

435
00:32:04,924 --> 00:32:06,631
זה טוב מאוד.

436
00:32:07,471 --> 00:32:10,140
אז אם נוכל לחזור
לנושא הכסף--

437
00:32:11,294 --> 00:32:13,267
אנא זכור, הוד מעלתך,

438
00:32:13,268 --> 00:32:16,216
אלה שעוזרים לנו עכשיו
יהיו חברים טובים ברומא

439
00:32:16,473 --> 00:32:19,893
כאשר מארק אנטוני, הבוגד,
מודח. חברים טובים מאוד.

440
00:32:20,360 --> 00:32:23,550
זה רק עניין של זמן.
עם או בלי עזרתך,

441
00:32:23,551 --> 00:32:25,163
נקים צבא.

442
00:32:25,820 --> 00:32:26,881
אנחנו נעשה.

443
00:32:27,305 --> 00:32:29,528
ראשו של אנטוני ירקב על דוקר.

444
00:32:31,782 --> 00:32:35,780
יש נשים רומיות
שזיין אותם בבונים.

445
00:32:36,476 --> 00:32:37,325
סליחה?

446
00:32:37,730 --> 00:32:39,393
שמעתי שיש הופעות

447
00:32:39,394 --> 00:32:41,204
איפה אפשר לראות דברים כאלה.

448
00:32:43,339 --> 00:32:46,233
הם לא כל כך תוכניות, באמת.
הם יותר עונש.

449
00:32:47,680 --> 00:32:49,179
הייתי רוצה לראות את זה.

450
00:32:50,218 --> 00:32:51,941
אין לנו כאלה בבתיניה.

451
00:32:52,689 --> 00:32:54,854
אני צריך לדמיין
זה פשוט עניין

452
00:32:54,855 --> 00:32:56,933
של אילוף הבבונים.

453
00:32:57,024 --> 00:32:58,696
אין לנו כאן בבונים.

454
00:32:59,226 --> 00:33:00,894
אין קופי אדם מכל סוג שהוא.

455
00:33:01,544 --> 00:33:03,384
אה, לא הייתי מודע לזה.

456
00:33:03,597 --> 00:33:06,508
אז כמו שאמרתי, אלה שעוזרים לנו עכשיו--

457
00:33:06,509 --> 00:33:10,264
כן, אתה רוצה את הכסף שלי
להרים צבא.

458
00:33:10,834 --> 00:33:15,005
אני רוצה לראות אישה רומאית
דפוק על ידי בבונים.

459
00:33:17,050 --> 00:33:19,062
אולי אפשר לעשות סידורים.

460
00:33:21,454 --> 00:33:24,535
הרגתי אותו. עשיתי זאת.

461
00:33:25,184 --> 00:33:26,143
הייתי חייב.

462
00:33:26,730 --> 00:33:27,820
אתה יודע, זה בדם שלי.

463
00:33:27,821 --> 00:33:31,656
האב הקדמון שלי הודח
טרקין העריץ.

464
00:33:31,657 --> 00:33:35,029
אני מבין שהיו נהדרים
רבים שדקרו את הקיסר שלך.

465
00:33:36,528 --> 00:33:37,988
נתתי את המכה האחרונה.

466
00:33:38,573 --> 00:33:40,704
נראה קצת פחדן, לא?

467
00:33:42,009 --> 00:33:42,766
אתה אומר מה?

468
00:33:43,080 --> 00:33:46,164
הוא כבר היה פצוע...
גוסס, חסר הגנה, לבד.

469
00:33:46,284 --> 00:33:48,371
ודקרתם אותו שוב.

470
00:33:49,043 --> 00:33:50,104
הוא היה עריץ.

471
00:33:51,477 --> 00:33:53,290
להרוג אותו היה הכרחי.

472
00:33:53,409 --> 00:33:55,125
מעשה הכרחי ואציל.

473
00:33:55,126 --> 00:33:58,067
אולי אני אמצא
גופה טרייה לדקור

474
00:33:58,068 --> 00:33:59,592
ולהיות גדול בעצמי.

475
00:33:59,593 --> 00:34:01,193
מה, אתה מעז להעליב אותי?

476
00:34:02,954 --> 00:34:03,775
סליחה.

477
00:34:03,776 --> 00:34:05,090
סנטור של רומא?

478
00:34:05,738 --> 00:34:06,776
לָקוּם.

479
00:34:08,547 --> 00:34:09,261
לָקוּם!

480
00:34:09,262 --> 00:34:10,880
ברוטוס, אולי כדאי שנשוף אוויר?

481
00:34:10,881 --> 00:34:13,121
לא, האיש הזה--
הכלב הזה מעליב אותי.

482
00:34:13,469 --> 00:34:16,147
כלב, הוא אומר? אני כלב?

483
00:34:16,148 --> 00:34:18,958
תסלחו לנו. זה היין, החום.
אנחנו אורחים כאן

484
00:34:18,959 --> 00:34:20,362
- מחפש טובה.
- טובה?

485
00:34:20,805 --> 00:34:23,116
אני לא מבקש טובות מחיות כאלה.

486
00:34:25,348 --> 00:34:27,132
תשלוט בעצמך, טיפש.

487
00:34:28,453 --> 00:34:30,765
הוא קרא לי פחדן.

488
00:34:32,904 --> 00:34:34,078
בוא איתי. קדימה.

489
00:34:37,035 --> 00:34:38,390
אני סנטור.

490
00:34:43,233 --> 00:34:47,557
- ידידי, איבדת את דרכך.
- עזוב אותי בשקט.

491
00:34:47,558 --> 00:34:49,324
- ברוטוס--
- עזוב אותי בשקט!

492
00:35:08,401 --> 00:35:09,643
אני מצטער.

493
00:35:12,968 --> 00:35:13,764
אני מצטער.

494
00:35:45,275 --> 00:35:48,049
יין באמבטיה? סימן רע.

495
00:35:48,215 --> 00:35:49,353
אתה לאטג'י.

496
00:35:50,121 --> 00:35:52,259
פשוט תשנה את שלך
ציפיות, יקירתי,

497
00:35:52,260 --> 00:35:55,373
– ואני תמיד אהיה מוקדם.
- קיבלת את ההודעה שלי?

498
00:35:56,335 --> 00:35:57,412
אוֹדוֹת?

499
00:35:58,377 --> 00:36:00,567
איש אוקטביאנוס מרקוס אגריפס.

500
00:36:00,568 --> 00:36:02,363
אה כן, כן. אני יודע עליו הכל.

501
00:36:02,745 --> 00:36:04,817
- נו, תפסת אותו?
- אין צורך.

502
00:36:05,475 --> 00:36:06,810
אבל הוא לא מצליח.

503
00:36:07,509 --> 00:36:09,534
אני יודע בדיוק מה הוא זומם.

504
00:36:10,229 --> 00:36:12,710
אוקטביאן שלח אותו להיפגש
בסתר עם קיקרו

505
00:36:12,711 --> 00:36:15,863
בתקווה להקים ברית נגדי.
- נו אז?

506
00:36:16,111 --> 00:36:17,448
קיקרו יסרב.

507
00:36:18,571 --> 00:36:21,214
יש לי רגל על ​​הגרון שלו.

508
00:36:22,905 --> 00:36:25,316
ואני שמח שבנך יודע זאת.

509
00:36:26,401 --> 00:36:30,464
אגריפס יכול לבוא
וללכת כרצונו.

510
00:36:32,919 --> 00:36:34,617
מה יהיה עם אוקטביאן?

511
00:36:36,815 --> 00:36:38,210
הו, אל תדאג בעצמך.

512
00:36:39,424 --> 00:36:40,948
אני לא אפגע בו.

513
00:36:43,360 --> 00:36:44,459
נשבע.

514
00:36:45,868 --> 00:36:47,399
על אבן יופיטר.

515
00:36:48,164 --> 00:36:49,418
הוא משפחה.

516
00:37:00,752 --> 00:37:03,168
אם יתפסו אותנו הם יצלבו אותנו.

517
00:37:04,130 --> 00:37:05,966
שימו לב לשומר.

518
00:37:29,110 --> 00:37:32,814
כשאני אעבור,
להעביר לי את לוציוס.

519
00:37:39,501 --> 00:37:40,798
היי, בוא הנה.

520
00:37:41,197 --> 00:37:43,688
ליד!  ליד!

521
00:37:43,689 --> 00:37:44,551
ליד, לא!

522
00:37:48,535 --> 00:37:51,354
ליד! ליד!

523
00:37:59,081 --> 00:38:00,931
הו, גאיה, תני לי יד כאן.

524
00:38:01,741 --> 00:38:03,285
לשאת את השתן שלך.

525
00:38:06,233 --> 00:38:09,191
זונה חזיר כלבה. תראה איך אתה
כמו הקצפה, אה?

526
00:38:17,614 --> 00:38:19,520
האם אנחנו בטוחים שזו העבודה של Memmio?

527
00:38:21,050 --> 00:38:22,389
מטבע קליאן בפיו.

528
00:38:24,056 --> 00:38:25,511
התקשר לאסיפה חמושה.

529
00:38:30,466 --> 00:38:31,495
הנה אנחנו הולכים.

530
00:38:32,949 --> 00:38:34,943
אז אתה חושב שאנחנו צריכים
להתעלם מזה, אני מניח?

531
00:38:35,400 --> 00:38:38,009
לא, רצית מלחמה, קיבלת.
אנחנו צריכים להילחם עכשיו.

532
00:38:38,166 --> 00:38:41,528
אתה לא חושב שאתה צריך ללכת ו
לדבר עם Memmio? למצוא פשרה?

533
00:38:41,599 --> 00:38:42,594
זה מאוחר מדי בשביל זה.

534
00:38:43,232 --> 00:38:44,853
בטח הוא יקשיב לך,
הוא לא היה?

535
00:38:46,852 --> 00:38:49,208
אתה אומר שאני עם ממיו?

536
00:38:49,209 --> 00:38:51,176
לא אמרתי את זה, אתה אמרת.
מהיר כמו כספית.

537
00:38:51,589 --> 00:38:52,526
אח--

538
00:38:53,010 --> 00:38:55,531
אחי, אתה לא רואה
מה קורה לך

539
00:38:55,532 --> 00:38:58,277
הו לא, אני לא יכול לראות את זה, אחי.
מה קורה לי?

540
00:38:58,278 --> 00:39:01,131
מה זה אתה יכול
רואה כל כך ברור שאני לא יכול?

541
00:39:01,505 --> 00:39:04,351
שד. שד השתלט עליך
או שאני לא יודע מה.

542
00:39:04,352 --> 00:39:07,296
אתה רואה שד, נכון?
איך זה נראה?

543
00:39:07,524 --> 00:39:09,604
תקשיבי לעצמך. אני וממיו?

544
00:39:09,605 --> 00:39:12,213
איך יכולת לחשוב כך?
אני אתה חבר.

545
00:39:12,214 --> 00:39:14,121
אני אוהב אותך. לעולם לא הייתי בוגד בך.

546
00:39:14,122 --> 00:39:16,584
משקר לי, הולך מאחורי הגב.

547
00:39:16,903 --> 00:39:19,738
- זה אף פעם לא היה ככה.
זה לא היה ככה, אה?

548
00:39:19,739 --> 00:39:22,421
אמרת לי, נכון
נהנה לזיין את אשתי?

549
00:39:22,992 --> 00:39:23,714
מַה?

550
00:39:23,715 --> 00:39:26,649
בגלל זה לא אמרת לי?
בגלל שזיין אותה?

551
00:39:26,650 --> 00:39:28,169
עברת את הקו.

552
00:39:28,170 --> 00:39:31,465
דפקת את אשתי?
אני שואל אותך שאלה.

553
00:39:31,466 --> 00:39:33,555
תסתלק מהדרך שלי.
- אני שואל אותך שאלה!

554
00:39:33,556 --> 00:39:35,410
מה זה משנה מה אני אומר?
אתה לא תאמין לי.

555
00:39:35,428 --> 00:39:37,589
אם אתה אומר את האמת
אז אני אאמין לך.

556
00:39:37,594 --> 00:39:39,552
וורנוס, על עצמות אמי,

557
00:39:39,553 --> 00:39:42,326
לא היה ביני כלום
וניובה. כלום, לעולם לא.

558
00:39:43,969 --> 00:39:45,625
אני לא מאמין לך. ספר לי את האמת.

559
00:39:45,626 --> 00:39:47,484
בסדר, דפקתי אותה! בְּסֵדֶר?

560
00:39:47,485 --> 00:39:49,518
דפקתי אותה! אני וחצי מהגברים
על הגבעה.

561
00:39:49,543 --> 00:39:51,339
בכל פעם שהיית רחוק, באנג!

562
00:39:51,453 --> 00:39:53,019
רגליים פתוחות, תור ליד הדלת.

563
00:40:37,134 --> 00:40:38,224
קדימה.

564
00:40:43,513 --> 00:40:44,683
אתה בסדר?

565
00:41:13,952 --> 00:41:15,974
אל תיגע בי. אל תיגע בי.

566
00:41:56,664 --> 00:41:58,166
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

567
00:41:59,312 --> 00:42:01,676
אני לא יודע. בְּכָל מָקוֹם.

568
00:42:02,533 --> 00:42:04,324
הרחק מהמקום הארור הזה.

569
00:43:30,852 --> 00:43:32,473
יאנוס האלוהי,

570
00:43:33,302 --> 00:43:36,080
כמו היום הזה אחרי הלילה,

571
00:43:36,632 --> 00:43:39,005
תן לי להתחיל את חיי מחדש;

572
00:43:40,003 --> 00:43:42,704
כשהחוף נמחק על ידי הגאות,

573
00:43:43,367 --> 00:43:45,597
תן לי להיטהר;

574
00:43:46,426 --> 00:43:48,761
שהזרע הופך לפרח,

575
00:43:50,369 --> 00:43:52,144
תן לי להיוולד מחדש.

576
00:44:28,241 --> 00:44:30,672
אני כל כך מצטער. האם אני מאחר?

577
00:44:30,789 --> 00:44:33,868
סיימנו לקחת את הגלגול.
קיים מניין.

578
00:44:33,934 --> 00:44:35,020
מְעוּלֶה.

579
00:44:35,021 --> 00:44:37,722
אז בואו נתחיל.

580
00:44:40,484 --> 00:44:42,414
לא, בעצם, עדיין לא ממש.

581
00:44:42,415 --> 00:44:46,767
אני רואה שקיקרו מתעלה
אותי באיחור שלו.

582
00:44:46,768 --> 00:44:48,557
קיקרו חולה לצערנו

583
00:44:48,558 --> 00:44:50,428
ולא יכול להשתתף במפגש זה.

584
00:44:51,084 --> 00:44:53,923
אבל יש לו דבר חשוב
חשוב להציע

585
00:44:53,924 --> 00:44:55,744
לגבי המושל שלי בגאליה.

586
00:44:55,937 --> 00:44:58,467
האם עלי לשלוח את המלטה שלי
נושאים לשאת אותו לכאן?

587
00:44:58,468 --> 00:45:01,362
הוא עשה, עם זאת,
לספק לי נאום

588
00:45:01,574 --> 00:45:04,951
שהוא התעקש הכי דחוף
להיקרא לתוך הלחמניות.

589
00:45:06,961 --> 00:45:08,534
ובכן, בכל אופן,

590
00:45:08,736 --> 00:45:12,208
הבה נשמע את דבריו של קיקרו האדיר.

591
00:45:14,045 --> 00:45:18,675
אלו המילים
של מרקוס טוליוס קיקרו:

592
00:45:23,688 --> 00:45:25,231
"כשהייתי גבר צעיר,

593
00:45:25,385 --> 00:45:27,141
הגנתי על המדינה שלנו.

594
00:45:27,797 --> 00:45:29,283
בתור איש זקן,

595
00:45:29,284 --> 00:45:30,882
אני לא אוותר על זה.

596
00:45:31,422 --> 00:45:33,968
אני מודה מקרב לב למארק אנטוני,

597
00:45:34,354 --> 00:45:36,685
מי שהציג אותי בנדיבות

598
00:45:36,686 --> 00:45:39,328
עם המבטיחים ביותר
נושא שניתן להעלות על הדעת.

599
00:45:41,315 --> 00:45:43,456
אני פונה אליך ישירות, אנטוני.

600
00:45:44,458 --> 00:45:46,734
בבקשה תקשיב כאילו אתה--

601
00:45:49,049 --> 00:45:50,226
א-כאילו אתה--"

602
00:45:52,044 --> 00:45:53,200
תמשיך.

603
00:45:55,086 --> 00:45:56,417
"בבקשה תקשיב...

604
00:45:57,073 --> 00:45:59,388
כאילו אתה מפוכח ואינטליגנטי

605
00:46:00,044 --> 00:46:01,965
ולא משקה ספוג

606
00:46:01,966 --> 00:46:04,415
תאונת סקס עם סקס".

607
00:46:07,467 --> 00:46:10,400
"אתה בוודאי לא
ללא הישגים.

608
00:46:11,832 --> 00:46:15,420
זה אדם נדיר שיכול
להתפאר בכך שהפך לפושט רגל

609
00:46:15,421 --> 00:46:18,082
עוד לפני התבגרות.

610
00:46:21,509 --> 00:46:24,365
הבאת עלינו מלחמה,

611
00:46:24,461 --> 00:46:27,394
מגיפה והרס.

612
00:46:28,400 --> 00:46:30,811
אתה הלן של רומא מטרויה.

613
00:46:33,275 --> 00:46:34,259
אבל אז--

614
00:46:36,130 --> 00:46:37,191
אבל אז--"

615
00:46:38,864 --> 00:46:39,925
תמשיך.

616
00:46:42,384 --> 00:46:44,236
קדימה!

617
00:46:46,331 --> 00:46:49,225
"יש לתפקיד של אישה
תמיד התאים לך הכי טוב."

618
00:47:15,410 --> 00:47:16,734
כתוב הערה.

619
00:47:18,279 --> 00:47:22,367
לאוקטביאנוס-- קיסר, יותר נכון.

620
00:47:23,186 --> 00:47:25,135
תגיד לו שחשפתי את אנטוני

621
00:47:25,136 --> 00:47:28,211
בשביל העכברוש ההולל שהוא.

622
00:47:29,697 --> 00:47:30,777
בזמן הזה,

623
00:47:30,778 --> 00:47:34,177
הרפובליקה תעשה זאת
להיות אסיר תודה לקבל

624
00:47:34,178 --> 00:47:36,955
הצעת הסיוע של קיסר.

625
00:47:37,452 --> 00:47:40,968
נצטרך את הצבא שלו מיד.

626
00:47:48,042 --> 00:47:49,276
בגאלי,

627
00:47:49,662 --> 00:47:53,482
הערק מארק אנטוני
הטיל מצור

628
00:47:53,483 --> 00:47:55,177
לעיר מוטינה.

629
00:47:55,178 --> 00:47:58,842
אבל הישועה בפתח!

630
00:47:58,862 --> 00:48:01,408
הסנאט שולח צבא

631
00:48:01,409 --> 00:48:05,618
בראשות הגנרלים הירטיוס ופנסה.

632
00:48:05,619 --> 00:48:09,631
הפטריוט האציל,
קיסר אוקטביאן הצעיר,

633
00:48:09,632 --> 00:48:13,497
מצטרף לגנרלים שלנו עם הלגיונות שלו

634
00:48:13,498 --> 00:48:16,237
לרסק את המורדים.

635
00:48:25,630 --> 00:48:28,794
כל כך הרבה נסיעות.
כל הדרך למסיליה,

636
00:48:28,795 --> 00:48:31,344
עכשיו תחזור כל הדרך חזרה. מְטוּרָף.

637
00:48:31,345 --> 00:48:33,216
סליחה, אהובה. היה צריך לעשות את זה.

638
00:48:34,026 --> 00:48:36,453
האלים מטרידים אותי על וורנוס.

639
00:48:36,454 --> 00:48:38,575
אני לא יכול להמשיך עד שאסדר
דברים לצאת איתו.

640
00:48:38,576 --> 00:48:39,694
זה הכל.

641
00:48:41,093 --> 00:48:42,752
אז נצא שוב לדרך.

642
00:48:48,005 --> 00:48:49,529
מה קרה?

643
00:48:59,241 --> 00:49:00,688
אוי היי!

644
00:49:02,931 --> 00:49:04,494
מישהו בבית?

645
00:49:10,639 --> 00:49:12,684
- פולו!
- מססיוס.

646
00:49:13,318 --> 00:49:15,189
מה זה כל זה?

647
00:49:15,942 --> 00:49:19,241
מצפה למבקרים.
מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב.

648
00:49:19,242 --> 00:49:20,336
וגם לא אני אתה.

649
00:49:21,040 --> 00:49:24,455
בכל דרך, טוב שאתה בבית.
אנחנו צריכים כל גבר שאנחנו יכולים להשיג.

650
00:49:24,667 --> 00:49:27,701
אנחנו לא עוצרים. הרגע באתי
לדבר עם וורנוס.  איפה הוא?

651
00:49:28,680 --> 00:49:29,818
הוא לא כאן.

652
00:49:30,330 --> 00:49:31,734
מתי הוא חוזר?

653
00:49:32,275 --> 00:49:33,625
אני לא יודע. הוא איננו עכשיו.

654
00:49:33,799 --> 00:49:35,467
הוא נסע צפונה עם מארק אנטוני.

655
00:49:36,045 --> 00:49:37,782
- נסע לצפון?
- לפני חודשים.

656
00:49:38,283 --> 00:49:39,614
אנטוני אסף את חייליו

657
00:49:39,615 --> 00:49:42,192
ויצא לדרך לקחת גאולה.
וורנוס הלך איתו.

658
00:49:42,193 --> 00:49:44,044
ביקש במיוחד על ידי אנטוני עצמו.

659
00:49:44,937 --> 00:49:46,770
השאיר אותי אחראי על בלגן ישן נכון.

660
00:49:47,677 --> 00:49:49,587
מאז שנתנו
פחמימה אחת במעלה התחת,

661
00:49:49,934 --> 00:49:53,200
לבנים של קאיליאן ולחבריהם יש
הלכו עלינו כמו בלגים מזוינים.

662
00:49:53,461 --> 00:49:55,023
איבדנו 10 גברים בחודש האחרון.

663
00:49:55,024 --> 00:49:56,837
קדימה, אתה בטוח
אתה לא מפסיק?

664
00:49:56,838 --> 00:49:57,859
מַה?

665
00:49:58,620 --> 00:49:59,700
לא.

666
00:49:59,701 --> 00:50:01,663
לא, בדיוק באתי לדבר עם וורנוס.

667
00:50:13,537 --> 00:50:14,810
מה עכשיו?

668
00:50:15,698 --> 00:50:16,740
אני לא יודע.

669
00:50:18,233 --> 00:50:19,911
אני לא מבין את זה.

670
00:50:21,513 --> 00:50:23,288
האלים מתעתעים.

671
00:50:24,166 --> 00:50:26,635
"תחזור לרומא", הם אומרים.
"דבר עם וורנוס."

672
00:50:27,117 --> 00:50:28,680
ואז הם מסתירים אותו ממני.

673
00:50:32,596 --> 00:50:33,985
עשיתי מה שאמרו לי.

674
00:50:34,120 --> 00:50:35,837
אם הוא לא כאן, הוא לא כאן.

675
00:50:36,937 --> 00:50:38,326
אני יכול להשאיר לו מכתב.

676
00:50:38,834 --> 00:50:41,265
"וורנוס היקר,
לא דפקתי את אשתך."

677
00:50:42,364 --> 00:50:43,968
משהו כזה.

678
00:50:48,904 --> 00:50:51,067
בוא נלך, אה?

679
00:50:52,702 --> 00:50:54,361
בוא נצא מאיטליה.

680
00:50:54,998 --> 00:50:57,313
שוב מגיעה מלחמת אזרחים,
זה נראה כמו.

681
00:50:57,603 --> 00:50:58,895
אתם אנשים.

682
00:51:00,413 --> 00:51:02,825
האם זו הדרך לאוונטין--

683
00:51:05,058 --> 00:51:06,312
פולו!

684
00:51:08,615 --> 00:51:10,300
אתה לא מכיר אותי?

685
00:51:10,464 --> 00:51:11,544
ליד?

686
00:51:12,634 --> 00:51:14,467
כֵּן.

687
00:51:16,270 --> 00:51:19,144
אני ליד. אני ליד.

688
00:51:19,145 --> 00:51:22,115
אבל אתה בסדר. אתה בסדר.

689
00:51:22,893 --> 00:51:24,701
איפה היית?

690
00:51:24,880 --> 00:51:27,434
הילדים! הילדים חיים!

691
00:51:54,094 --> 00:51:55,753
איפה אוקטביה?

692
00:51:56,100 --> 00:51:58,165
לצאת עם ג'וקסטה.

693
00:52:00,497 --> 00:52:01,713
מְעוּלֶה.

694
00:52:01,906 --> 00:52:04,857
סוף סוף אצליח
ליהנות מארוחת הערב שלי בשלווה.

695
00:52:43,521 --> 00:52:46,241
- מה זה?
- קיפודי ים, דומינה.

696
00:52:46,627 --> 00:52:48,672
לא אכפת לי מזה. מה עוד יש?

697
00:52:48,673 --> 00:52:51,268
תבשיל מלוח של אווז
וירקות שורש.

698
00:52:52,362 --> 00:52:53,674
תביא לי את זה.

699
00:53:00,601 --> 00:53:01,948
עדיין כאן?

700
00:53:02,180 --> 00:53:05,200
אני לא יכול לקבל מספיק ממך, אהובי.

701
00:53:05,998 --> 00:53:07,117
בוא הנה.

702
00:53:37,018 --> 00:53:38,716
תמשיך.

703
00:53:47,324 --> 00:53:50,334
תמלול:
Fadeout@FRM

704
00:53:50,335 --> 00:53:53,517
::מכורים איטלקיים::
[www.italiansubs.net]

705
00:53:53,518 --> 00:53:57,144
_/תת צהוב\_
contact@yellowsubteam.com

706
00:53:58,305 --> 00:54:04,251
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org