1
00:01:30,500 --> 00:01:35,500
ROMA: Temporada 1 Episódio 09
Útica
2
00:01:40,377 --> 00:01:40,377
Utica* Cidade na atual Tunísia.
3
00:01:45,062 --> 00:01:45,062
6 de fevereiro de 46 a.C.
Esta batalha opõe as tropas de César a cerca de 10 legiões
criado por Catão e Metelo Cipião, unido ao rei
Juba, o Primeiro da Numídia. César diz à sua quinta legião para
acertar as patas dos elefantes com machados. Após esta vitória,
o elefante tornou-se o símbolo desta legião.
4
00:02:02,428 --> 00:02:04,049
Devíamos ir.
5
00:02:04,460 --> 00:02:06,474
A noite está chegando.
6
00:02:06,827 --> 00:02:09,160
Eles dormem em pé, você sabe.
7
00:02:10,927 --> 00:02:12,627
Elefantes.
8
00:02:13,993 --> 00:02:15,740
Por conta, uma vez estabelecido,
9
00:02:16,041 --> 00:02:18,473
eles não podem ressuscitar.
10
00:02:18,574 --> 00:02:20,360
É assim mesmo?
11
00:02:20,994 --> 00:02:22,827
Eu não estava ciente.
12
00:02:34,360 --> 00:02:35,994
Devíamos ir.
13
00:02:36,793 --> 00:02:38,227
Onde?
14
00:02:39,527 --> 00:02:41,294
Utica não está longe.
15
00:02:41,961 --> 00:02:43,994
Útica.
16
00:02:45,060 --> 00:02:46,795
O que há para nós?
17
00:02:46,830 --> 00:02:48,365
Abrigo.
18
00:02:48,585 --> 00:02:50,347
Comida.
19
00:02:50,527 --> 00:02:52,927
Eu não preciso de nenhum dos dois.
20
00:02:54,360 --> 00:02:56,060
Durma, então.
21
00:02:56,127 --> 00:02:58,327
O sono seria agradável.
22
00:03:02,494 --> 00:03:04,494
Então...
23
00:03:05,561 --> 00:03:07,861
Utica então.
24
00:03:55,361 --> 00:03:57,641
Caro eu.
25
00:03:58,227 --> 00:04:00,944
Realmente, Tomás de Aquino, este é o melhor
podemos fazer?
26
00:04:00,960 --> 00:04:01,977
Não importa.
27
00:04:02,578 --> 00:04:03,817
Não importa.
28
00:04:04,260 --> 00:04:06,627
Leve água para lavar.
29
00:04:06,694 --> 00:04:09,167
E pão...
e vinho.
30
00:04:14,160 --> 00:04:16,305
acho que vou fazer
fiquei bêbado esta noite.
31
00:04:16,727 --> 00:04:19,028
Talvez só desta vez
você vai se juntar a mim.
32
00:04:19,093 --> 00:04:21,360
Eu acho que não.
33
00:04:22,461 --> 00:04:24,434
Alegrar.
Nós vivemos.
34
00:04:24,628 --> 00:04:26,461
Nós fazemos.
Nós vivemos.
35
00:04:26,527 --> 00:04:28,160
E onde há vida,
há esperança.
36
00:04:28,186 --> 00:04:31,028
Receio que se tivermos feito
qualquer coisa, velho amigo,
37
00:04:31,093 --> 00:04:33,494
nós refutamos esse provérbio.
38
00:04:33,561 --> 00:04:36,060
Tomás de Aquino, este pão é teimoso.
39
00:04:36,080 --> 00:04:37,545
Dê-me sua faca.
40
00:04:41,527 --> 00:04:43,294
Cipião...
41
00:04:44,427 --> 00:04:46,991
Você tem um espírito tolerante.
42
00:04:47,093 --> 00:04:49,827
Se você puder, você deveria...
43
00:04:49,894 --> 00:04:51,965
faça as pazes com César.
44
00:04:52,010 --> 00:04:52,878
Eu não sei sobre isso.
45
00:04:52,878 --> 00:04:54,575
Eu farei tudo o que você fizer.
46
00:04:54,627 --> 00:04:56,294
Eu não faria isso.
47
00:04:57,528 --> 00:04:59,180
- Siga seu próprio caminho.
- Em qualquer caso,
48
00:04:59,190 --> 00:05:00,547
não vamos discutir isso agora.
49
00:05:00,561 --> 00:05:02,727
Haverá muito tempo
por uma conversa tão triste.
50
00:05:03,193 --> 00:05:05,828
Se você me der licença.
51
00:05:05,960 --> 00:05:07,841
Eu preciso urinar.
52
00:05:08,361 --> 00:05:10,461
Há um mijo
por lá, eu acredito.
53
00:06:04,794 --> 00:06:05,958
Ajuda!
54
00:06:06,159 --> 00:06:07,399
Ajuda!
55
00:06:39,460 --> 00:06:40,848
Mande-os embora.
56
00:06:57,360 --> 00:06:59,076
Faça isso agora.
57
00:07:03,060 --> 00:07:04,494
Corte fundo, garoto.
58
00:07:06,627 --> 00:07:08,627
Adeus, senhor*.
59
00:07:08,628 --> 00:07:08,628
* Na verdade, Metelo Cipião foi morto
na batalha de Thapsus com o exército.
Cato não estava no campo de batalha e
cometeu suicídio em Utica quando ouviu
da derrota, antes da chegada de César.
60
00:08:17,394 --> 00:08:19,227
Agradecemos muito.
61
00:08:19,294 --> 00:08:22,827
Esperamos que você tenha gostado
nossos humildes esforços
62
00:08:22,894 --> 00:08:25,594
neste dia feliz!
63
00:08:27,594 --> 00:08:32,294
Feliz dia em que
nosso glorioso pai voltou!
64
00:08:32,294 --> 00:08:36,827
Feliz dia em que
o sol juliano nasceu
65
00:08:36,894 --> 00:08:40,861
e banido
Noite pompeiana para sempre!
66
00:08:41,961 --> 00:08:46,094
Feliz dia em que
nossos bravos soldados
67
00:08:46,360 --> 00:08:49,327
cheguei em casa
para suas famílias!
68
00:08:49,394 --> 00:08:52,961
Feliz dia!
69
00:09:03,594 --> 00:09:05,212
- Salve.
- Bem vindo de volta.
70
00:09:30,928 --> 00:09:34,028
- Você está em casa para sempre agora?
- Eu sou. Eu sou.
71
00:09:34,093 --> 00:09:36,060
Chega de ser soldado para mim.
72
00:10:22,327 --> 00:10:23,694
Boa sorte!
73
00:10:24,261 --> 00:10:26,327
É legal, não é?
74
00:10:27,327 --> 00:10:28,960
Isso é.
75
00:10:31,094 --> 00:10:32,383
Quem são esses?
76
00:10:32,560 --> 00:10:34,795
Comprei-os no ano passado.
77
00:10:35,960 --> 00:10:37,860
Quatro escravos que temos agora?
78
00:10:37,927 --> 00:10:39,927
Eles estavam com um bom preço.
79
00:10:39,994 --> 00:10:41,960
Com salário de soldado?
80
00:10:43,394 --> 00:10:46,461
O açougue pagou
para eles com muito de sobra.
81
00:10:46,528 --> 00:10:48,061
O açougue?
82
00:10:48,127 --> 00:10:50,660
Eu e Lyde fizemos
um bom negócio com isso.
83
00:10:50,727 --> 00:10:53,327
Quinhentas cabeças
uma semana às vezes.
84
00:10:53,394 --> 00:10:57,894
Principalmente porcos, mas algumas ovelhas
e vacas para o comércio religioso.
85
00:11:11,960 --> 00:11:13,927
Eirene!
86
00:11:17,760 --> 00:11:20,810
- É muito bom ver você.
- É bom ver você também, mestre.
87
00:11:20,827 --> 00:11:22,105
Você fala nossas palavras!
88
00:11:22,106 --> 00:11:23,461
Se isso te agrada.
89
00:11:23,528 --> 00:11:25,510
Isso acontece.
Claro que sim.
90
00:11:28,794 --> 00:11:30,361
Posso pegar alguma coisa para você?
91
00:11:30,428 --> 00:11:32,194
Um pouco de água seria bom.
92
00:11:47,494 --> 00:11:49,494
Eu trouxe uma coisa para você.
93
00:11:57,494 --> 00:12:00,261
Aqui, deixe-me.
94
00:12:07,127 --> 00:12:08,693
Amável.
95
00:12:12,627 --> 00:12:15,727
Parentália* começa
nos Idos*.
96
00:12:15,728 --> 00:12:15,728
* Festa para apaziguar pais falecidos
com visitas aos túmulos familiares e
pequenos sacrifícios. Eles começam nos idos
de fevereiro (13) e vão até o dia 22.
97
00:12:15,794 --> 00:12:17,727
Os templos serão fechados,
98
00:12:17,794 --> 00:12:19,860
e nenhum casamento celebrado.
99
00:12:19,927 --> 00:12:23,660
As festas públicas serão
na quinta* hora do circo.
100
00:12:23,661 --> 00:12:23,661
* Ou seja, 11h.
(não 5 horas).
101
00:12:23,727 --> 00:12:26,593
Vinho a ser fornecido
pela fraternidade Capitolina,
102
00:12:26,660 --> 00:12:30,061
e bolos por
a guilda dos moleiros.
103
00:12:30,127 --> 00:12:33,161
A guilda dos moleiros usa
apenas os melhores grãos...
104
00:12:33,227 --> 00:12:37,327
Verdadeiro pão romano,
para os verdadeiros romanos.
105
00:12:43,827 --> 00:12:46,261
A própria vadia gorda, hein?
106
00:12:46,327 --> 00:12:48,827
Deve ser bom estar em casa.
107
00:12:50,593 --> 00:12:52,428
O que é?
Você se foi há dois anos?
108
00:12:54,027 --> 00:12:56,227
Você ainda está transando com minha mãe?
109
00:12:58,160 --> 00:12:59,549
Quando ela me quiser.
110
00:12:59,550 --> 00:13:01,834
Isso explicaria
sua familiaridade excessiva.
111
00:13:03,228 --> 00:13:04,313
Com licença.
112
00:13:04,313 --> 00:13:05,295
Está tudo bem.
113
00:13:05,560 --> 00:13:08,894
Eu estava apenas curioso,
e você está correto.
114
00:13:08,960 --> 00:13:11,061
É bom estar em casa.
115
00:13:27,794 --> 00:13:30,355
Meu querido menino.
116
00:13:34,194 --> 00:13:35,927
Tão lindo.
117
00:13:37,261 --> 00:13:39,660
- Irmã, espero que você esteja bem.
- Deixe-me te abraçar.
118
00:13:42,860 --> 00:13:44,727
Entre e lave-se.
119
00:13:44,794 --> 00:13:47,361
Vamos nos livrar do fedor
de cavalo de você.
120
00:13:47,428 --> 00:13:51,528
Timon, eu vou...
vejo você mais tarde.
121
00:13:57,241 --> 00:13:59,800
Por favor, mãe,
chegaremos atrasados.
122
00:14:00,027 --> 00:14:03,390
Não devemos nos atrasar.
Isso nunca funcionaria.
123
00:14:03,461 --> 00:14:06,327
Eu não quero ir jantar
mais do que você,
124
00:14:06,394 --> 00:14:08,627
mas César me tratou
extremamente bem,
125
00:14:08,693 --> 00:14:10,494
e devemos ir se solicitado.
126
00:14:10,560 --> 00:14:12,494
- Exigências de honra...
- Honra?
127
00:14:12,560 --> 00:14:13,580
Honra.
128
00:14:13,810 --> 00:14:15,350
Não honra então,
129
00:14:15,361 --> 00:14:16,794
bom senso.
130
00:14:17,161 --> 00:14:19,794
Não posso pedir misericórdia a César,
131
00:14:19,860 --> 00:14:21,894
aceitar posição e favor dele,
132
00:14:21,960 --> 00:14:23,627
e então recusar sua amizade.
133
00:14:23,693 --> 00:14:27,227
Que tipo de homem pergunta
por misericórdia em primeiro lugar?
134
00:14:27,294 --> 00:14:29,249
Garanto-lhe, mãe,
135
00:14:29,994 --> 00:14:32,632
Não estou orgulhoso de mim mesmo.
136
00:14:32,633 --> 00:14:34,960
Não estou nem um pouco orgulhoso.
137
00:14:35,027 --> 00:14:37,061
Em vez de um suicídio nobre,
138
00:14:37,127 --> 00:14:39,494
você terá que
contente-se com isso.
139
00:14:43,461 --> 00:14:45,207
Traga-me meu xale.
140
00:14:45,760 --> 00:14:47,461
Por favor, não venha.
141
00:14:47,528 --> 00:14:49,894
eu farei
suas desculpas para Atia.
142
00:14:49,960 --> 00:14:52,327
Certamente não.
Eu vou.
143
00:14:52,394 --> 00:14:55,546
Para não estar lá
seria visto como fraqueza.
144
00:15:05,660 --> 00:15:08,027
Talvez isso aconteça
você faz bem em vê-lo.
145
00:15:09,061 --> 00:15:11,017
Veja que ele é apenas um homem.
146
00:15:12,660 --> 00:15:15,127
A perda de seu afeto
não vale a pena
147
00:15:15,194 --> 00:15:17,461
esta tristeza furiosa sem fim.
148
00:15:17,528 --> 00:15:19,827
Não sinto raiva nem tristeza.
149
00:15:19,894 --> 00:15:23,317
Minha objeção a César
é puramente político,
150
00:15:23,894 --> 00:15:26,327
não pessoal.
151
00:15:28,061 --> 00:15:30,054
As tropas pônticas correram tão rápido
152
00:15:30,061 --> 00:15:32,044
Não sei se eles pararam.
153
00:15:32,051 --> 00:15:34,560
Não é de admirar que Pompeu
aceitou Pôncio tão prontamente.
154
00:15:34,580 --> 00:15:36,361
Uma criança com uma vara
poderia ter feito isso.
155
00:15:36,428 --> 00:15:39,294
O que vem a seguir, senhor?
Alemanha talvez?
156
00:15:39,361 --> 00:15:42,593
Receio que devo vestir
um triunfo no próximo mês,
157
00:15:42,660 --> 00:15:44,894
e eles são feras malditas
para organizar.
158
00:15:44,960 --> 00:15:47,287
Ainda assim, o povo
adoro um bom desfile
159
00:15:47,294 --> 00:15:48,894
e não devemos decepcioná-los.
160
00:15:49,160 --> 00:15:51,327
Que bom ver vocês dois!
161
00:15:51,394 --> 00:15:54,627
- Já faz muito tempo.
- Estamos felizes por estar aqui.
162
00:15:54,693 --> 00:15:57,660
- Alegre, de fato.
- Isto é um xale de luto?
163
00:15:57,727 --> 00:16:00,528
É muito bonito.
Alguém morreu?
164
00:16:00,593 --> 00:16:02,827
Muitos morreram.
165
00:16:02,894 --> 00:16:05,428
Quão verdade.
Mas está tudo acabado agora,
166
00:16:05,494 --> 00:16:07,194
e ainda estamos vivos, né?
167
00:16:07,261 --> 00:16:09,461
Não é possível.
Otaviano?
168
00:16:11,094 --> 00:16:14,894
Deuses, vocês me fazem sentir velho.
169
00:16:16,394 --> 00:16:18,161
Vir.
170
00:16:29,461 --> 00:16:31,428
Tem a altura de quatro homens,
171
00:16:31,494 --> 00:16:33,294
com um pescoço comprido como um ganso,
172
00:16:33,361 --> 00:16:36,461
manchas como um leopardo,
e a velocidade de um cavalo.
173
00:16:36,528 --> 00:16:39,027
Eu não acredito nisso.
Uma nova quimera.
174
00:16:39,094 --> 00:16:40,894
Garanto-lhe que é bastante real.
175
00:16:40,960 --> 00:16:42,794
Com alguma sorte, você pode
veja um no meu triunfo.
176
00:16:42,860 --> 00:16:44,660
Estou tentando trazer um há meses,
177
00:16:44,727 --> 00:16:46,693
mas as criaturas miseráveis
continue morrendo no caminho para cá.
178
00:16:46,760 --> 00:16:49,494
- Eles não gostam do mar.
- Tudo parece muito cansativo.
179
00:16:49,560 --> 00:16:51,794
Depois deste triunfo infernal
está feito
180
00:16:51,860 --> 00:16:53,907
você deve ir
para o campo e relaxar.
181
00:16:53,908 --> 00:16:55,360
Eu gostaria disso,
182
00:16:55,394 --> 00:16:57,061
mas então meu trabalho
começa para valer.
183
00:16:57,070 --> 00:16:59,508
Devo começar a colocar
a república aos direitos.
184
00:16:59,540 --> 00:17:00,531
Noção esplêndida.
185
00:17:00,532 --> 00:17:03,360
Como você deve proceder,
você acha?
186
00:17:03,388 --> 00:17:07,027
Eu tenho algumas idéias,
mas estou aberto a sugestões.
187
00:17:07,094 --> 00:17:10,327
Ontem vi Malchio
o padeiro em uma ninhada.
188
00:17:10,394 --> 00:17:12,927
Um padeiro! eu colocaria um ponto final
esse tipo de coisa imediatamente.
189
00:17:12,944 --> 00:17:14,427
Vou mandar investigar.
190
00:17:14,454 --> 00:17:15,936
Otaviano?
191
00:17:16,627 --> 00:17:18,927
Como você procederia,
você era eu?
192
00:17:18,994 --> 00:17:20,320
Continuar?
193
00:17:20,321 --> 00:17:22,621
Colocando a república em ordem.
194
00:17:25,294 --> 00:17:27,560
Como proceder.
195
00:17:27,627 --> 00:17:30,460
Eu começaria um grande programa
de obras públicas...
196
00:17:30,510 --> 00:17:32,401
Empregar cidadãos e homens livres,
197
00:17:32,427 --> 00:17:33,911
reparar os aquedutos,
198
00:17:33,912 --> 00:17:35,212
dique o rio...
Esse tipo de coisa.
199
00:17:35,560 --> 00:17:37,994
eu criaria pelo menos
100 ou mais novos senadores,
200
00:17:38,061 --> 00:17:40,527
que eu poderia ter certeza que eram minhas criaturas
em vez de meus inimigos secretos.
201
00:17:40,550 --> 00:17:42,528
Qual é o seu ponto, Otaviano?
202
00:17:42,540 --> 00:17:43,445
Eu não quis dizer você, Brutus,
203
00:17:43,460 --> 00:17:44,560
você é um homem de honra.
204
00:17:44,610 --> 00:17:46,527
Eu acredito nisso
sua capitulação é sincera.
205
00:17:46,594 --> 00:17:47,827
Que gentileza sua dizer isso.
206
00:17:48,094 --> 00:17:49,694
Acabei de ter uma ideia.
207
00:17:49,694 --> 00:17:53,128
Seu homem não
Aelius Siculus morreu recentemente?
208
00:17:53,194 --> 00:17:56,027
Receio que sim.
Em Thapsus, na verdade.
209
00:17:56,094 --> 00:17:59,527
Exatamente. Você deve ocupar o lugar dele
à mesa dos pontífices.
210
00:17:59,594 --> 00:18:01,527
Pontífice?
Tão jovem?
211
00:18:01,594 --> 00:18:04,437
eu não era muito mais velho
quando entrei na faculdade.
212
00:18:04,437 --> 00:18:05,594
É verdade, mas...
213
00:18:05,621 --> 00:18:07,360
Eu acredito que tenho autoridade
214
00:18:07,427 --> 00:18:09,128
- para indicar quem eu gosto.
- Na verdade, sim.
215
00:18:09,194 --> 00:18:11,560
Esta é uma grande honra.
Beije a mão do seu tio.
216
00:18:11,587 --> 00:18:14,554
Eu beijo sua mão, tio,
mas na verdade eu seria um mau pontífice.
217
00:18:14,560 --> 00:18:16,761
Não seja ridículo.
Você será um adorável pontífice.
218
00:18:16,827 --> 00:18:18,694
Você vai cuidar disso, certo?
219
00:18:18,761 --> 00:18:21,437
Eu pensei em me concentrar
na minha poesia por um tempo.
220
00:18:21,460 --> 00:18:22,728
Ele será um pontífice adorável.
221
00:18:22,729 --> 00:18:24,260
A poesia pode esperar.
222
00:18:24,327 --> 00:18:26,460
Não deve esperar muito.
223
00:18:26,527 --> 00:18:29,460
A poesia é a vocação de um jovem...
224
00:18:29,527 --> 00:18:31,293
Você não acha?
225
00:18:42,494 --> 00:18:46,027
Somos nós com as paredes
de Thapsus às nossas costas
226
00:18:46,094 --> 00:18:48,093
e seu pai esteve aqui.
227
00:18:48,327 --> 00:18:50,427
Agora vindo em direção
nós na planície
228
00:18:50,494 --> 00:18:53,393
com todas as suas legiões, cavalaria
229
00:18:53,460 --> 00:18:56,827
E 900* elefantes de guerra,
230
00:18:56,828 --> 00:18:56,828
* Na verdade, eles teriam apenas 60 anos.
231
00:18:56,894 --> 00:18:58,927
Cipião e Juba.
232
00:18:58,994 --> 00:19:02,794
"Segure-se", diz o general César,
"deixe os bastardos virem!"
233
00:19:02,861 --> 00:19:04,761
- Eu farei isso.
- Por favor, não, mestre.
234
00:19:04,827 --> 00:19:06,894
Este é o meu trabalho.
A senhora ficará com raiva.
235
00:19:06,961 --> 00:19:08,727
Quem é o mestre, hein?
236
00:19:08,794 --> 00:19:11,694
...balistas nas muralhas da cidade,
e a linha de frente pensa
237
00:19:11,761 --> 00:19:14,594
eles ouviram a ordem para avançar,
então, antes que os policiais possam impedir isso,
238
00:19:14,610 --> 00:19:17,660
A porra do exército inteiro ataca
nos homens de Cipião em ritmo duplo.
239
00:19:17,727 --> 00:19:19,194
Agora, os elefantes...
240
00:19:19,260 --> 00:19:21,827
Os elefantes nos veem
venha correndo e gritando
241
00:19:21,894 --> 00:19:24,694
e eles viram o rabo e
cobrar em suas próprias linhas...
242
00:19:24,761 --> 00:19:26,527
Bum! Caos!
243
00:19:28,327 --> 00:19:30,694
Não chore,
foi apenas um jogo.
244
00:19:32,827 --> 00:19:36,393
Você deve estar entediado,
sentado aqui o dia todo.
245
00:19:36,460 --> 00:19:38,360
Eu não me importo.
246
00:19:38,427 --> 00:19:41,660
- Você recebeu alta há um mês.
- Eu sei.
247
00:19:41,927 --> 00:19:43,825
Quero dizer, não há pressa.
248
00:19:43,826 --> 00:19:45,360
Estamos bem por dinheiro
e tudo...
249
00:19:45,395 --> 00:19:47,393
Mas eu não posso ficar vadiando
por aqui para sempre.
250
00:19:48,794 --> 00:19:51,128
Então você não quer assumir
o comércio de açougue?
251
00:19:51,194 --> 00:19:52,527
Loja?!
252
00:19:52,594 --> 00:19:55,861
Isso lhe dará algo para fazer.
253
00:20:13,894 --> 00:20:16,327
Este é um bom trabalho para um monitor, hein?
254
00:20:16,393 --> 00:20:19,027
- Cheira a velhos tempos.
- Faz isso.
255
00:20:19,094 --> 00:20:20,727
Você se lembra daquele pouco
cerco em Avaricum*?
256
00:20:20,728 --> 00:20:20,728
* Cidade da Gália, hoje conhecida como Bourges, França.
A cidade foi conquistada por César durante
as Guerras Gálicas, após um ataque noturno.
257
00:20:20,794 --> 00:20:22,794
Você não aprenderá um ofício
sentado em suas pugas*.
258
00:20:22,795 --> 00:20:22,795
* Puga = palavra latina para "bottock"
259
00:20:22,861 --> 00:20:24,694
Há muito mais
carcaças para serem penduradas.
260
00:20:38,894 --> 00:20:40,660
Amanhã!
Você terá seu dinheiro amanhã!
261
00:20:40,727 --> 00:20:43,594
- Vamos tirar o nariz dele.
- Não, eu não, não...
262
00:20:43,660 --> 00:20:45,260
Ei, pare com isso!
263
00:20:47,293 --> 00:20:48,794
Leve seu negócio para outro lugar.
264
00:20:48,861 --> 00:20:50,994
- O que isso tem a ver com você, seu bastardo?
- É ruim para o comércio.
265
00:20:51,061 --> 00:20:52,694
E quem diabos é você,
homenzinho?
266
00:20:52,761 --> 00:20:54,560
- Eu sou Lúcio Vorenus,
- Eu conheço você.
267
00:20:54,627 --> 00:20:58,494
Menino soldado, não é?
Perto da tinturaria, esposa gostosa.
268
00:20:58,560 --> 00:21:00,128
Não fale da minha esposa.
269
00:21:00,194 --> 00:21:02,128
Vá embora.
Isso é uma ordem.
270
00:21:02,194 --> 00:21:03,961
Não, não, não. Pedidos? Pedidos?
Não, não, não.
271
00:21:04,027 --> 00:21:07,260
Você não é um soldado agora.
Você é o maldito balconista de uma loja.
272
00:21:11,327 --> 00:21:14,494
- Você está morto, você está.
- Vá embora agora
273
00:21:14,560 --> 00:21:16,627
e não me deixe ver você
nesta rua novamente.
274
00:21:17,961 --> 00:21:20,335
Vocês dois...
275
00:21:20,836 --> 00:21:22,798
Morto.
276
00:21:33,270 --> 00:21:35,589
Volte para o seu negócio.
277
00:21:36,361 --> 00:21:38,160
Você não deveria ter feito isso.
278
00:21:38,194 --> 00:21:40,694
Aqueles eram
Povo de Erastes Fulmen.
279
00:21:40,760 --> 00:21:42,946
Ele não aceitará desrespeito assim.
280
00:21:42,981 --> 00:21:44,840
Você bateu nele!
281
00:21:44,841 --> 00:21:46,441
Não foi nada!
282
00:21:46,611 --> 00:21:48,494
Erastes Fulmen vai matar você.
283
00:21:49,472 --> 00:21:50,776
Ele é apenas um bandido.
284
00:21:50,777 --> 00:21:51,527
Ele costumava ser!
285
00:21:51,527 --> 00:21:54,748
Desde que as gangues de Pompeu partiram*
ele teve a corrida da colina.
286
00:21:54,763 --> 00:21:56,551
Ele é um grande homem agora.
287
00:21:56,586 --> 00:21:57,794
Ele mata quem ele quiser!
288
00:21:57,861 --> 00:22:00,384
Não sou propenso* a ser abusado!
289
00:22:00,385 --> 00:22:00,385
* Os cidadãos inferiores.
Eles não possuem nada.
290
00:22:00,419 --> 00:22:02,194
Fui prefeito na evocati!
291
00:22:02,327 --> 00:22:05,405
O próprio César me deu um cavalo.
292
00:22:16,893 --> 00:22:19,058
Obrigado, senhor.
293
00:22:30,802 --> 00:22:33,782
Espero que o jantar não tenha sido
muito doloroso para você.
294
00:22:34,199 --> 00:22:38,323
Estou acostumado com a dor.
Eu não me importo.
295
00:22:44,094 --> 00:22:48,260
Eu queria que você não se importasse
tanto para ele.
296
00:22:48,515 --> 00:22:51,811
Eu gostaria de não me importar
tanto para você.
297
00:22:52,897 --> 00:22:54,943
Parar.
298
00:23:11,963 --> 00:23:15,748
Aquele seu irmão
tornou-se um homem muito bonito.
299
00:23:15,983 --> 00:23:18,117
César parece gostar muito dele.
300
00:23:18,135 --> 00:23:19,848
Muito.
301
00:23:20,919 --> 00:23:25,094
- A mãe afirma que César o tomou por amante.
- Realmente?
302
00:23:25,161 --> 00:23:28,561
A cozinheira disse que os ouviu
fazendo isso em um armário.
303
00:23:28,827 --> 00:23:30,961
Otaviano insistiu que não era assim.
304
00:23:30,970 --> 00:23:32,059
Ele disse que os barulhos que ela ouvia eram
305
00:23:32,070 --> 00:23:34,994
alguma terrível aflição de César.
306
00:23:35,010 --> 00:23:36,286
A mãe não aceitaria.
307
00:23:36,837 --> 00:23:39,494
- Assim que ela tiver uma ideia...
- Aflição? Que aflição?
308
00:23:40,961 --> 00:23:41,947
Não sei.
309
00:23:41,948 --> 00:23:43,248
Ele não disse?
310
00:23:43,660 --> 00:23:45,476
Ele jurou segredo.
311
00:23:46,193 --> 00:23:48,994
Mas ele disse terrível?
Ele disse aflição terrível?
312
00:23:50,594 --> 00:23:53,861
Você deve descobrir exatamente
o que é essa aflição.
313
00:23:53,927 --> 00:23:55,627
Você deve descobrir
qual deus o amaldiçoou.
314
00:23:55,694 --> 00:23:58,094
Como posso fazer isso?
É um segredo.
315
00:23:58,161 --> 00:23:59,239
Você deve descobrir.
316
00:23:59,240 --> 00:24:00,988
Esta é a arma que procuro.
317
00:24:00,988 --> 00:24:03,427
Com a ajuda dos deuses,
Eu posso destruí-lo.
318
00:24:03,494 --> 00:24:05,161
Por favor, não fale assim.
319
00:24:05,260 --> 00:24:06,560
Você prefere
Eu menti para você?
320
00:24:06,627 --> 00:24:08,727
Eu preferiria isso
você pensa em outra coisa
321
00:24:08,794 --> 00:24:10,961
do que a destruição do meu tio.
322
00:24:13,861 --> 00:24:16,427
Eu nunca menti para você.
323
00:24:16,494 --> 00:24:19,061
Ele ainda tem
algum domínio terrível sobre mim.
324
00:24:19,128 --> 00:24:20,808
Eu gostaria que não fosse assim,
325
00:24:20,809 --> 00:24:23,309
mas ele não vai desistir.
326
00:24:23,360 --> 00:24:25,462
Você vai perguntar ao seu irmão?
327
00:24:30,360 --> 00:24:32,494
Isso te faria feliz?
328
00:24:32,494 --> 00:24:33,994
Sim, seria.
329
00:24:39,061 --> 00:24:40,647
O que você está lendo?
330
00:24:42,494 --> 00:24:45,360
Um guia para a interpretação
de prodígios.
331
00:24:45,427 --> 00:24:47,305
Isso é bom?
332
00:24:48,027 --> 00:24:49,761
É chato
além da concepção.
333
00:24:49,827 --> 00:24:53,460
Se vou ser pontífice, devo ser
familiarizado com seu jargão ridículo.
334
00:24:53,527 --> 00:24:55,034
Não devo decepcionar tio.
335
00:24:55,135 --> 00:24:56,435
Não devo decepcionar tio.
336
00:24:57,994 --> 00:24:59,417
Estou entediado.
337
00:25:01,961 --> 00:25:03,425
Eu poderia ler para você.
338
00:25:04,116 --> 00:25:05,940
Se você quiser.
339
00:25:06,527 --> 00:25:09,228
"Pequeno pardal,
o amor do meu amante,
340
00:25:09,293 --> 00:25:13,094
com quem ela brinca,
permite deitar em seu colo,
341
00:25:13,161 --> 00:25:16,293
cortar o dedo dela,
mordendo rapidamente aquela conta,
342
00:25:16,360 --> 00:25:20,027
Eu gostaria de brincar com você enquanto ela
e acalme meu coração perturbado."*
343
00:25:20,028 --> 00:25:20,028
*Essas linhas são adaptadas livremente
de Catulo (poema Il). Catulo não era
qualquer partidário de César e escreveu invectivas
contra ele.
Eu não sou o autor do seguinte inglês
tradução, mas é
uma tradução completa muito melhor do que
o do show:
"Pardal, minha doce delícia de menina,
com quem ela brinca, segura no peito,
a quem, gananciosa, ela dá o dedo mínimo,
muitas vezes provocando você com uma mordida afiada,
sempre que meu desejo brilhante desejar
brincar com algo que ela ama,
Suponho que, enquanto a forte paixão diminui,
pode ser um pequeno alívio para sua dor:
Posso brincar com você como ela faz
e alivie as preocupações de uma mente triste!"
345
00:25:24,727 --> 00:25:26,633
Não, você recita bem, mas...
346
00:25:27,094 --> 00:25:28,679
Estou cansado de poesia.
347
00:25:32,960 --> 00:25:34,624
Conte-me um segredo.
348
00:25:34,725 --> 00:25:36,128
Um segredo?
349
00:25:36,263 --> 00:25:38,827
Algo chocante e perigoso
que ninguém sabe.
350
00:25:38,894 --> 00:25:41,128
eu não sei
quaisquer segredos como esse.
351
00:25:46,394 --> 00:25:47,831
Eu sei.
352
00:25:51,327 --> 00:25:55,194
E quanto a César e
sua misteriosa aflição?
353
00:25:57,894 --> 00:25:59,394
Que aflição?
354
00:25:59,400 --> 00:26:00,163
Não minta.
355
00:26:00,164 --> 00:26:01,760
Aquele sobre o qual você contou à mãe.
356
00:26:02,027 --> 00:26:05,627
Não foi nada.
Eu estava apenas inventando.
357
00:26:05,694 --> 00:26:07,380
Então vocês eram amantes?
358
00:26:07,381 --> 00:26:08,460
Claro que não.
359
00:26:08,470 --> 00:26:09,531
Ou vocês eram amantes, ou
360
00:26:09,532 --> 00:26:12,161
algum deus amaldiçoou César.
Qual é?
361
00:26:12,228 --> 00:26:13,358
Irmã, não existem deuses.
362
00:26:13,359 --> 00:26:14,827
Não seja horrível.
363
00:26:14,894 --> 00:26:18,227
Há sem dúvida
algum tipo de motor principal,
364
00:26:18,494 --> 00:26:21,794
mas uma comunidade de seres que se parecem conosco
e se intrometer em nossos assuntos?
365
00:26:21,861 --> 00:26:24,660
- Altamente improvável.
- Você não confia em mim.
366
00:26:24,727 --> 00:26:26,727
Eu confio em você.
Você é meu querido amigo.
367
00:26:26,794 --> 00:26:28,894
- Então me diga!
- Por que isso em particular?
368
00:26:28,961 --> 00:26:30,827
Por que você se importa
se César tiver uma aflição?
369
00:26:30,894 --> 00:26:33,594
Eu não me importo nem um pouco.
370
00:26:33,660 --> 00:26:36,894
Só que seria um segredo terrível
e algo que vale a pena ouvir.
371
00:26:36,961 --> 00:26:41,713
E duvido muito que você tenha
quaisquer segredos terríveis de sua autoria que valha a pena contar.
372
00:26:43,227 --> 00:26:44,116
Você estaria errado.
373
00:26:44,117 --> 00:26:46,190
Por favor, tipo o quê?
374
00:26:50,327 --> 00:26:52,055
Torturei e matei um homem.
375
00:26:52,096 --> 00:26:53,327
Mentiroso.
376
00:26:53,327 --> 00:26:55,660
Você se lembra de Lúcio Vorenus?
377
00:26:55,727 --> 00:26:57,961
Um dos soldados
quem me resgatou na Gália?
378
00:26:58,027 --> 00:26:59,761
- Você o matou?
- Claro que não.
379
00:26:59,827 --> 00:27:01,727
Ele tem uma esposa que o enganou.
380
00:27:01,794 --> 00:27:04,681
Uma criança que ele pensa que é de sua filha
filho é de fato
381
00:27:04,694 --> 00:27:07,394
filho de sua esposa
por um açougueiro meio grego.
382
00:27:07,494 --> 00:27:08,872
Que sórdido!
383
00:27:08,994 --> 00:27:11,242
Foi o açougueiro que matei.
384
00:27:11,242 --> 00:27:13,373
Ajudou a matar, de qualquer maneira.
385
00:27:16,219 --> 00:27:18,527
Bravo, suponho.
386
00:27:18,594 --> 00:27:20,594
Você perguntou
por um segredo terrível.
387
00:27:33,893 --> 00:27:35,640
Tente novamente.
388
00:27:43,427 --> 00:27:44,947
O que?
389
00:27:45,527 --> 00:27:46,854
Saia do caminho!
390
00:27:46,960 --> 00:27:48,694
Centurião!
391
00:27:49,260 --> 00:27:50,672
Centurião!
392
00:27:52,327 --> 00:27:54,393
Lúcio Vorenus!
393
00:27:57,160 --> 00:27:59,439
Lúcio Vorenus!
394
00:28:03,060 --> 00:28:04,803
Nióbe!
395
00:28:05,604 --> 00:28:07,734
Parecendo tão adorável como sempre.
396
00:28:08,194 --> 00:28:10,500
Phyllis envia
seus melhores cumprimentos.
397
00:28:16,060 --> 00:28:17,727
Família muito bonita que você tem.
398
00:28:18,628 --> 00:28:21,294
É bom ver você de novo
depois de tanto tempo.
399
00:28:21,561 --> 00:28:25,194
Então... de volta das guerras.
400
00:28:25,560 --> 00:28:27,700
Vida civil, né?
401
00:28:27,727 --> 00:28:29,227
Deve ser difícil de ajustar.
402
00:28:29,294 --> 00:28:31,597
Regras diferentes.
403
00:28:32,027 --> 00:28:34,661
Regras diferentes!
404
00:28:37,394 --> 00:28:40,461
Meu amigo Urbo aqui diz
você deu um tapa na cara dele.
405
00:28:40,527 --> 00:28:41,752
Você fez isso?
406
00:28:41,753 --> 00:28:42,753
Eu fiz.
407
00:28:42,861 --> 00:28:45,681
Exemplo perfeito...
Regras diferentes.
408
00:28:46,427 --> 00:28:50,427
Você vê, eu tenho permissão
para castigar meu povo.
409
00:28:54,461 --> 00:28:57,594
Cidadãos normais como você não são
permitido tocá-los.
410
00:28:57,661 --> 00:29:00,360
Se alguém tocá-los,
eles têm que ser punidos.
411
00:29:00,427 --> 00:29:02,227
Regras.
412
00:29:02,294 --> 00:29:03,894
Vá direto ao ponto.
413
00:29:03,960 --> 00:29:07,561
Esta é a segunda vez
que Lúcio Vorenus
414
00:29:07,627 --> 00:29:09,828
me mostrou desrespeito.
415
00:29:09,894 --> 00:29:11,928
No próximo dia de mercado ao meio-dia,
416
00:29:11,993 --> 00:29:14,515
ele vai me encontrar no fórum.
417
00:29:15,127 --> 00:29:17,711
Ele se ajoelhará diante de mim.
418
00:29:17,861 --> 00:29:21,761
Ele vai beijar meus pés
e ele vai se desculpar comigo.
419
00:29:23,093 --> 00:29:26,261
Se ele não fizer isso,
Eu virei aqui e matá-lo.
420
00:29:27,260 --> 00:29:31,694
Mas antes de morrer, ele verá
sua esposa e filhas estupradas.
421
00:29:31,761 --> 00:29:34,111
E então eu vou queimar
este edifício.
422
00:29:34,662 --> 00:29:36,070
Segurar.
423
00:29:38,894 --> 00:29:40,828
- Você disse o que quer?
- Eu tenho.
424
00:29:40,894 --> 00:29:43,694
Então saia agora.
425
00:29:43,761 --> 00:29:45,448
Bom dia para você.
426
00:29:58,661 --> 00:30:00,886
Então a esposa deste Lucius Vorenus
é uma prostituta.
427
00:30:00,887 --> 00:30:02,050
O que isso significa para mim?
428
00:30:02,060 --> 00:30:04,761
Me desculpe,
isso foi tudo que ele me disse.
429
00:30:04,848 --> 00:30:06,955
Ele jura César
não tem aflição.
430
00:30:06,956 --> 00:30:07,956
Ele está mentindo.
431
00:30:07,993 --> 00:30:09,127
Não é suficiente então?
432
00:30:09,194 --> 00:30:11,072
Se César tiver uma aflição,
433
00:30:11,161 --> 00:30:14,060
ele tem e sofre,
quer você saiba disso ou não.
434
00:30:14,127 --> 00:30:15,284
Ele sofre,
435
00:30:15,285 --> 00:30:17,151
mas ele não é destruído.
436
00:30:17,227 --> 00:30:19,594
Você deve voltar para o seu irmão
e obtenha a verdade dele.
437
00:30:19,610 --> 00:30:22,361
- Como? Tentei.
- Tente novamente.
438
00:30:22,727 --> 00:30:24,505
Prometa-lhe algo.
439
00:30:26,127 --> 00:30:28,761
Você tem algo que ele quer.
440
00:30:31,828 --> 00:30:33,594
O que você quer dizer?
441
00:30:33,661 --> 00:30:35,993
Um jovem dirá
sua amante qualquer coisa.
442
00:30:41,527 --> 00:30:43,360
Você não pode estar falando sério.
443
00:30:43,427 --> 00:30:46,327
Como você pode...?
444
00:30:48,928 --> 00:30:50,427
Você sabe que ele quer você.
445
00:30:50,494 --> 00:30:52,561
Eu estaria traindo meu irmão.
446
00:30:52,570 --> 00:30:54,405
eu estaria traindo
minha família.
447
00:30:54,528 --> 00:30:57,361
Sua família é um ninho de cobras.
448
00:30:57,527 --> 00:30:59,160
Você não tem obrigações para com eles.
449
00:30:59,227 --> 00:31:01,461
Eles são minha família!
Eles me amam, eu...
450
00:31:01,527 --> 00:31:02,928
Como eu te amo.
451
00:31:02,993 --> 00:31:06,294
Você chama isso de amor?
452
00:31:08,093 --> 00:31:09,656
Não posso.
453
00:31:09,661 --> 00:31:11,230
- Onde você está indo?
- Lar.
454
00:31:11,260 --> 00:31:12,460
Não vá.
455
00:31:12,927 --> 00:31:15,094
Sua mãe
matou Glábio!
456
00:31:18,960 --> 00:31:21,127
Meu povo pegou
um dos homens que fez isso.
457
00:31:21,194 --> 00:31:23,094
Um dos homens de Timon.
458
00:31:36,694 --> 00:31:38,794
Desculpe.
459
00:32:19,394 --> 00:32:23,089
- Faça como Lyde diz.
- Por favor, mamãe, venha conosco.
460
00:32:23,260 --> 00:32:25,027
Meu lugar é aqui com seu pai.
461
00:32:25,093 --> 00:32:26,454
Mas e se você for morto?
462
00:32:26,461 --> 00:32:29,660
Então você deve ficar no país,
não volte para a cidade.
463
00:32:29,727 --> 00:32:31,793
Você entende?
464
00:32:31,860 --> 00:32:34,628
Não volte!
Vocês serão garotas do campo.
465
00:32:35,727 --> 00:32:39,975
Seu primo vai te achar bem
belos agricultores para se casar.
466
00:32:44,561 --> 00:32:46,911
Vá pedir bênçãos aos deuses.
467
00:32:51,027 --> 00:32:53,842
Você não consegue pegar Vorenus
fazer o que Erastes pede?
468
00:32:53,894 --> 00:32:55,443
Se você implorasse a ele...
469
00:32:55,460 --> 00:32:57,261
Beijar os pés de um homem?
470
00:32:57,340 --> 00:33:00,428
Eu nunca perguntaria tal coisa,
e ele nunca concordaria com isso.
471
00:33:00,494 --> 00:33:03,061
Lembre-se sempre que você
são filhos dos Vorenii,
472
00:33:03,061 --> 00:33:04,760
um nome antigo e respeitado.
473
00:33:04,827 --> 00:33:07,142
E lembre-se sempre
que nós te amamos.
474
00:33:07,260 --> 00:33:08,576
Eu te amo muito.
475
00:33:09,774 --> 00:33:11,591
Agora vá em frente.
476
00:33:22,593 --> 00:33:24,294
Vá, vá.
477
00:33:27,827 --> 00:33:29,261
Adeus, irmã.
478
00:33:44,061 --> 00:33:46,860
Eirene, você vai embora
essa bagunça na mesa?
479
00:33:49,528 --> 00:33:51,461
Por favor, Níobe,
por favor, vá com eles.
480
00:33:51,528 --> 00:33:53,983
Não vou e paro de perguntar.
481
00:35:00,560 --> 00:35:02,327
Bom pão isso.
482
00:35:02,394 --> 00:35:05,094
Comprei o melhor tipo.
483
00:35:05,161 --> 00:35:07,394
Pendure a despesa, hein?
484
00:35:18,394 --> 00:35:19,361
Volte.
Abra caminho até lá.
485
00:35:19,428 --> 00:35:21,194
Corra e se esconda.
486
00:35:27,127 --> 00:35:29,827
Aí vem o cônsul
Caio Júlio César,
487
00:35:29,894 --> 00:35:33,519
filho de Vênus*, imperador**
das legiões gaulesas.
488
00:35:33,519 --> 00:35:33,519
*A família de César, os Julii, finge
serem descendentes de lulus, Vênus
neto do Troyan Enea.
** “imperador” não significa “imperador”
mas "geral".
489
00:35:34,860 --> 00:35:38,046
Salve, Lúcio Vorenus.
490
00:36:03,647 --> 00:36:05,336
Ah, covarde!
491
00:36:11,127 --> 00:36:12,694
Sua esposa é muito bonita.
492
00:36:12,694 --> 00:36:13,994
O nome dela?
493
00:36:14,061 --> 00:36:15,661
Níobe, senhor.
494
00:36:19,661 --> 00:36:22,994
Levante-se, Níobe.
495
00:36:27,094 --> 00:36:29,360
Você nos honraria
bebendo nossa água, senhor?
496
00:36:29,360 --> 00:36:31,560
Estou feliz em fazer isso.
497
00:36:31,627 --> 00:36:33,627
Por favor, sente-se.
498
00:36:37,560 --> 00:36:40,761
Eu sempre te segurei
em alta consideração, Vorenus,
499
00:36:40,827 --> 00:36:44,061
e me disseram que você é um homem de respeito
entre o seu povo aqui.
500
00:36:44,128 --> 00:36:46,261
- Espero que sim.
- Sendo assim, eu vim
501
00:36:46,270 --> 00:36:49,861
para pedir que você defenda
magistrado do baixo Aventino*...
502
00:36:49,862 --> 00:36:49,862
* Aventino é uma das 7 colinas de Roma.
Na verdade, é formado por dois pequenos picos,
o primeiro perto do rio Tibre
e o segundo (Aventino inferior),
mais no Sul. Na República,
sempre foi uma área da classe trabalhadora.
503
00:36:49,927 --> 00:36:52,061
Na minha lousa.
504
00:36:52,128 --> 00:36:53,694
Obrigado.
505
00:36:56,661 --> 00:36:58,117
Bem?
506
00:37:02,527 --> 00:37:04,868
Estou profundamente honrado
pela sua presença aqui, senhor,
507
00:37:05,208 --> 00:37:06,819
profundamente honrado.
508
00:37:06,854 --> 00:37:08,184
Mas...
509
00:37:08,285 --> 00:37:10,400
respeitosamente, devo recusar.
510
00:37:10,410 --> 00:37:13,794
Então você ainda desaprova
das minhas ações?
511
00:37:13,841 --> 00:37:16,227
Senhor, com respeito,
512
00:37:16,250 --> 00:37:17,950
sua política não é minha.
513
00:37:17,961 --> 00:37:19,393
Estou ciente disso.
514
00:37:19,410 --> 00:37:21,328
Se eu fosse um magistrado,
Eu teria que falar.
515
00:37:21,350 --> 00:37:23,128
E você não vai falar
516
00:37:23,193 --> 00:37:26,028
em favor de um tirano?
517
00:37:26,094 --> 00:37:28,594
eu não vou falar
contra minhas crenças.
518
00:37:28,661 --> 00:37:30,261
Delicioso.
519
00:37:30,827 --> 00:37:32,091
Você me julga mal.
520
00:37:32,092 --> 00:37:33,094
Eu não sou nenhum tirano.
521
00:37:33,160 --> 00:37:35,894
Eu tomei o ditador *
poderes legalmente.
522
00:37:35,895 --> 00:37:35,895
* Não no sentido moderno.
O ditador é um excepcional
magistrado na república, em um
estado de crise. Sua cobrança é para
seis meses e recebe legalmente
todos os poderes do Senado
e o povo romano.
523
00:37:35,961 --> 00:37:38,994
E eu devolverei esses poderes
ao povo e ao Senado
524
00:37:39,061 --> 00:37:40,894
assim que eu puder.
eu não vou descansar
525
00:37:40,961 --> 00:37:45,193
até que Roma seja como era
na idade de ouro.
526
00:37:45,360 --> 00:37:47,337
Não consigo ter sucesso sozinho.
527
00:37:47,560 --> 00:37:48,238
Você vai se juntar a mim?
528
00:38:05,694 --> 00:38:08,394
Salve César! Saudação!
529
00:38:08,460 --> 00:38:10,128
Salve César!
530
00:38:18,460 --> 00:38:21,952
César! César! César!
531
00:38:38,894 --> 00:38:42,061
Um pouco mais, eu acho.
532
00:38:42,128 --> 00:38:44,494
Não, as mangas estão bem,
deixe-os em paz.
533
00:38:44,560 --> 00:38:48,061
Você apenas tenha cuidado
o que você está fazendo com esse alfinete.
534
00:38:48,128 --> 00:38:50,494
Sim. Agora, se você pudesse
ande pela lateral...
535
00:38:50,560 --> 00:38:52,128
Na bainha, em baixo...
536
00:38:52,193 --> 00:38:54,260
Isso precisa ser assumido
um pouco aí.
537
00:38:54,327 --> 00:38:56,927
Lá.
Não, tudo bem.
538
00:38:56,994 --> 00:39:00,160
Não sei.
Isso simplesmente não está funcionando para mim.
539
00:39:15,394 --> 00:39:17,927
Você estava olhando
para alguma coisa em particular?
540
00:39:19,455 --> 00:39:21,328
Na verdade.
541
00:39:36,128 --> 00:39:37,794
Você tem
alguma coisa cômica?
542
00:39:38,161 --> 00:39:40,393
Eu não acho.
543
00:39:46,961 --> 00:39:48,594
Você.
544
00:39:51,627 --> 00:39:53,360
Por que mandá-lo embora?
Está quente.
545
00:39:53,427 --> 00:39:56,028
Eu não gosto disso.
Ele olha para mim.
546
00:39:56,094 --> 00:39:58,827
Ele faz?
Faça Castor vencê-lo.
547
00:39:58,894 --> 00:40:00,427
Talvez eu vá.
548
00:40:02,494 --> 00:40:05,427
- Vou pedir outro.
- Não!
549
00:40:06,427 --> 00:40:08,527
É bom estar sozinho.
550
00:40:10,594 --> 00:40:11,694
Não é?
551
00:40:13,128 --> 00:40:14,905
Eu suponho.
552
00:40:15,006 --> 00:40:17,164
Venha deitar comigo.
553
00:40:17,999 --> 00:40:19,284
Deitar com você?
554
00:40:19,804 --> 00:40:21,385
Por que?
555
00:40:22,234 --> 00:40:23,954
Eu gostaria.
556
00:40:24,039 --> 00:40:25,737
Por que?
557
00:40:25,760 --> 00:40:26,860
Por que não?
558
00:40:26,872 --> 00:40:28,861
Posso pensar em vários motivos.
559
00:40:28,927 --> 00:40:32,061
Quando você era pequeno,
você viria para minha cama todas as noites.
560
00:40:32,128 --> 00:40:35,327
Não todas as noites.
Só quando eu estava com medo.
561
00:40:35,344 --> 00:40:37,080
Você estava com muito medo.
562
00:40:37,094 --> 00:40:39,061
Não estou com medo agora.
563
00:40:46,494 --> 00:40:47,762
Fingir.
564
00:40:47,763 --> 00:40:49,663
Não tenho habilidade para fingir.
565
00:40:56,527 --> 00:40:58,727
Estou envergonhado agora.
566
00:41:00,128 --> 00:41:02,327
Achei que você me queria.
567
00:41:07,894 --> 00:41:10,028
Você é um homem agora, não é?
568
00:41:12,761 --> 00:41:15,161
Você pode pegar o que quiser.
569
00:42:11,961 --> 00:42:13,993
Irmão, me diga uma coisa...
570
00:42:17,527 --> 00:42:19,560
O que você quer dizer com "ah"?
571
00:42:21,260 --> 00:42:23,293
Agora vem o preço.
572
00:42:25,894 --> 00:42:28,427
- O que você quer dizer?
- Você é uma mulher virtuosa,
573
00:42:28,494 --> 00:42:31,227
então você deve saber que seduzir
seu próprio irmão está errado.
574
00:42:31,293 --> 00:42:35,094
Você e eu estamos acima de tal
convenção social mesquinha.
575
00:42:35,160 --> 00:42:37,494
Mas o incesto não é apenas
errado por convenção.
576
00:42:37,560 --> 00:42:39,324
Está errado em essência.
577
00:42:39,325 --> 00:42:40,460
Deve ser, senão
578
00:42:40,494 --> 00:42:43,827
por que tantos idiotas e monstros
entre os filhos do incesto?
579
00:42:43,894 --> 00:42:47,094
- Não.
- Não se preocupe.
580
00:42:47,160 --> 00:42:49,128
É improvável
Eu semeei você.
581
00:42:49,193 --> 00:42:51,527
Não com a lua em trânsito.
582
00:42:51,594 --> 00:42:54,961
A questão é que você não é a mulher
cometer tal mal por mera luxúria.
583
00:42:55,028 --> 00:42:57,128
Portanto*, você deve
tem outro propósito.
584
00:42:57,129 --> 00:42:57,129
* ergo = portanto
585
00:42:57,193 --> 00:43:00,927
Eu suspeito que você renovará seu estranho
interesse na saúde de César.
586
00:43:04,494 --> 00:43:07,994
O que... O que eu fiz?
O que eu fiz?
587
00:43:10,961 --> 00:43:13,527
O que eu fiz?
O que?
588
00:43:16,861 --> 00:43:20,394
O que é que você fez?
Diga-me.
589
00:43:22,994 --> 00:43:24,560
Promessa.
590
00:43:24,627 --> 00:43:27,394
Prometa que não vai contar para a mãe.
591
00:43:43,994 --> 00:43:45,761
Olhe para você.
592
00:43:45,827 --> 00:43:47,894
Você parece uma lavanderia*.
593
00:43:48,095 --> 00:43:48,095
* Togas de cidadãos que representam
qualquer carga é branqueada com giz.
594
00:43:52,260 --> 00:43:53,627
Lá.
595
00:43:53,894 --> 00:43:55,412
Parece bem?
596
00:43:56,008 --> 00:43:57,193
Muito bem.
597
00:43:57,260 --> 00:43:58,894
Parece estranho.
598
00:43:59,927 --> 00:44:02,293
Não, não, você vai sujar.
599
00:44:02,360 --> 00:44:06,160
Ele trava corretamente
na parte de trás?
600
00:44:06,527 --> 00:44:08,560
Eu penso que sim.
601
00:44:32,827 --> 00:44:34,411
Calma, mãe, sério.
602
00:44:34,420 --> 00:44:37,574
Acalmar? eu não tenho
até começou a ficar com raiva!
603
00:44:39,960 --> 00:44:41,697
Suficiente!
604
00:44:42,427 --> 00:44:44,293
Eu sou seu filho
mas não seu filho.
605
00:44:44,330 --> 00:44:45,517
Você não vai mais me bater.
606
00:44:45,517 --> 00:44:47,014
Não vou?
607
00:44:48,227 --> 00:44:50,402
Você fodeu sua irmã,
seu pequeno pervertido!
608
00:44:50,440 --> 00:44:53,210
Não me diga o que
Eu farei e não farei!
609
00:44:53,240 --> 00:44:54,014
Fique quieto!
610
00:44:54,249 --> 00:44:56,241
Você não ousaria.
611
00:45:09,927 --> 00:45:12,494
Como você pôde fazer isso comigo?
612
00:45:12,560 --> 00:45:14,961
Meu próprio filho.
613
00:45:15,028 --> 00:45:16,200
Você matou meu marido.
614
00:45:16,301 --> 00:45:17,948
Eu te disse, não foi?
Eu te disse
615
00:45:17,983 --> 00:45:20,293
- Eu não o matei!
- Você é um mentiroso!
616
00:45:20,360 --> 00:45:22,597
Servília pegou um
dos homens que fizeram isso.
617
00:45:22,710 --> 00:45:24,176
Um dos homens de Timon.
618
00:45:24,177 --> 00:45:25,394
E onde está esse homem?
619
00:45:25,461 --> 00:45:27,200
Você falou com ele?
620
00:45:28,260 --> 00:45:30,494
Olhe para mim.
Olhe para mim!
621
00:45:31,627 --> 00:45:32,962
eu juro
622
00:45:32,963 --> 00:45:34,824
nos espíritos dos meus antepassados,
623
00:45:34,894 --> 00:45:38,761
na pedra de Júpiter,
Eu não matei seu marido!
624
00:45:38,928 --> 00:45:41,460
Você se humilhou
por uma mentira estúpida!
625
00:45:43,927 --> 00:45:47,028
- Não sei.
- Servília é a mentirosa, seu idiota!
626
00:45:47,094 --> 00:45:49,427
Ela mentiu para virar você contra mim.
627
00:46:00,527 --> 00:46:02,494
Meu pobre cordeiro.
628
00:46:29,360 --> 00:46:30,560
Eirene?
629
00:46:32,527 --> 00:46:34,527
Eirene?
630
00:46:35,227 --> 00:46:36,927
Eirene?
631
00:46:37,927 --> 00:46:39,993
Eirene!
632
00:46:43,994 --> 00:46:45,594
Estou indo, mestre.
633
00:46:52,160 --> 00:46:53,181
Sente-se.
634
00:46:53,182 --> 00:46:54,494
Tome uma bebida comigo.
635
00:47:15,027 --> 00:47:17,260
Minha mãe tinha cabelo igual ao seu.
636
00:47:20,094 --> 00:47:22,293
Olhos cinzentos, no entanto.
637
00:47:22,360 --> 00:47:25,227
Grandes olhos cinzentos.
638
00:47:28,160 --> 00:47:31,694
Escravo... em um
daquelas fazendas no Norte.
639
00:47:33,027 --> 00:47:34,961
Cheirava a pinheiros.
640
00:47:35,028 --> 00:47:37,827
Trabalhou em
os depósitos de madeira, provavelmente.
641
00:47:37,894 --> 00:47:41,061
Isso é o que eu penso.
Explica o cheiro de pinho.
642
00:47:45,394 --> 00:47:47,861
Não sei
quem era meu pai.
643
00:47:47,927 --> 00:47:50,094
Provavelmente apenas mais um escravo.
644
00:47:51,994 --> 00:47:55,427
Alguma boceta tímida limpando merda
com uma coleira no pescoço
645
00:47:55,450 --> 00:47:58,127
porque ele não teve coragem
morrer como um homem!
646
00:47:58,194 --> 00:48:00,727
Eu cortaria meu maldito coração
do meu peito e comê-lo
647
00:48:00,794 --> 00:48:03,017
antes de me ajoelhar diante de alguém!
648
00:48:03,427 --> 00:48:04,450
Boceta!
649
00:48:04,451 --> 00:48:07,051
- Quieto!
- Fale baixo!
650
00:48:07,100 --> 00:48:09,018
Chupe meu pau, muitos yez!
651
00:48:09,261 --> 00:48:11,827
Meu nome é Titus Pullo, certo?
652
00:48:17,861 --> 00:48:19,527
Certo?
653
00:48:21,327 --> 00:48:23,293
Certo, mestre.
654
00:48:24,661 --> 00:48:26,627
Você é uma boa garota.
655
00:48:29,193 --> 00:48:30,994
Você não sorri muito.
656
00:48:33,160 --> 00:48:35,027
Você quer que eu sorria?
657
00:48:35,293 --> 00:48:37,193
Eu quero que você seja feliz.
658
00:48:42,260 --> 00:48:43,993
Isso é melhor.
659
00:48:46,227 --> 00:48:48,061
Tome um pouco de vinho.
660
00:48:59,460 --> 00:49:01,260
Venha aqui.
661
00:49:16,861 --> 00:49:18,894
Mais perto.
662
00:49:27,327 --> 00:49:29,094
Tire o vestido.
663
00:50:27,427 --> 00:50:29,261
Para que serve o chapéu?
664
00:50:29,327 --> 00:50:31,161
Yom Kipur.
665
00:50:31,227 --> 00:50:32,994
Isso é hoje?
666
00:50:33,060 --> 00:50:34,693
Você se autodenomina judeu?
667
00:50:34,760 --> 00:50:36,528
O que?
Você é meu Rebe agora?
668
00:50:46,361 --> 00:50:49,561
Mover! Mover!
Você*!
669
00:50:49,562 --> 00:50:49,562
* Vos = todos vocês
670
00:50:53,361 --> 00:50:54,627
Não!
671
00:50:54,960 --> 00:50:57,327
Rápido!
Agarre-a! Agarre-a!
672
00:50:58,394 --> 00:51:00,894
Tire-a!
673
00:51:00,960 --> 00:51:04,161
Não!
Não!
674
00:51:04,227 --> 00:51:06,027
Alguém a ajude!
675
00:51:12,629 --> 00:51:13,925
Venha me salvar.
676
00:51:13,926 --> 00:51:16,757
Mantenha-me, proteja-me!
Mantenha-me, proteja-me!
677
00:51:21,281 --> 00:51:23,891
Venha me salvar,
guarde-me, guarde-me, proteja-me!
678
00:51:23,960 --> 00:51:25,660
Não!
679
00:51:26,327 --> 00:51:27,827
Vamos!