1
00:00:57,400 --> 00:01:03,660
Una giornata nuvolosa di fine aprile del 1949

2
00:01:03,680 --> 00:01:05,980
un bracconiere che passava davanti alla casa dei miei nonni

3
00:01:06,000 --> 00:01:10,140
sulla strada per tendere trappole e catturare piccoli animali come lepri o castori

4
00:01:10,160 --> 00:01:14,539
notò mia nonna Anna

5
00:01:14,560 --> 00:01:17,539
in piedi nel mezzo di un fiume poco profondo

6
00:01:17,560 --> 00:01:19,820
completamente vestito.

7
00:01:19,840 --> 00:01:24,580
Apparentemente si è dimenticata, o non ci ha pensato,

8
00:01:24,600 --> 00:01:30,580
mettendo sassi nelle tasche del cappotto per riuscire ad annegarsi.

9
00:01:30,600 --> 00:01:34,580
Ora, molti anni dopo, vivo a New York

10
00:01:34,600 --> 00:01:38,820
e penso che conoscerei la marca giusta di corda

11
00:01:38,840 --> 00:01:41,340
se decidessi di impiccarmi.

12
00:01:41,360 --> 00:01:43,220
Strofinavo la corda con una saponetta

13
00:01:43,240 --> 00:01:47,460
in modo che l'attrito dei trefoli separati sia minimo

14
00:01:47,479 --> 00:01:51,539
e lo scorrimento della corda attraverso il nodo scorsoio che stringe il cappio

15
00:01:51,560 --> 00:01:54,259
sarebbe rapido e di successo.

16
00:01:54,280 --> 00:01:58,660
Penserei di spogliarmi dalla vita in giù

17
00:01:58,680 --> 00:02:01,220
perché ho letto da qualche parte

18
00:02:01,240 --> 00:02:06,340
quello strangolamento improvviso e violento fa sì che una persona pisci e si caghi addosso

19
00:02:06,360 --> 00:02:09,100
mentre i muscoli intestinali si rilassano.

20
00:02:09,120 --> 00:02:14,780
Non vorrei che chiunque mi avesse scoperto restasse nella mia camera da letto

21
00:02:14,800 --> 00:02:17,500
devo pulire la merda e farmi incazzare.

22
00:02:17,520 --> 00:02:22,140
Sarebbe già abbastanza difficile vedere il mio cadavere,

23
00:02:22,160 --> 00:02:25,700
per pulire anche le cose puzzolenti.

24
00:02:25,720 --> 00:02:28,620
Ma poi, quando ci penso,

25
00:02:28,640 --> 00:02:33,740
se mi spogliassi prima di impiccarmi, la merda e il piscio sarebbero sul pavimento,

26
00:02:33,760 --> 00:02:36,860
neanche quello andrebbe bene.

27
00:02:36,880 --> 00:02:40,020
Bisogna essere rispettosi verso i propri simili.

28
00:02:40,040 --> 00:02:45,460
Utilizzerei i pannolini per adulti.

29
00:02:45,480 --> 00:02:48,260
Penso che tu possa dirlo

30
00:02:48,280 --> 00:02:51,380
che questo è un argomento a cui ho pensato molto.

31
00:02:51,400 --> 00:02:54,260
Mi è molto chiaro cosa bisogna fare esattamente

32
00:02:54,280 --> 00:03:01,100
e quali sono i potenziali ostacoli sulla mia strada verso il successo.

33
00:03:01,120 --> 00:03:04,260
Allora, la storia di mia nonna

34
00:03:04,280 --> 00:03:07,980
in piedi nel mezzo di un fiume poco profondo, senza sassi in tasca

35
00:03:08,000 --> 00:03:14,820
mi fa pensare che avesse un'idea di ciò che voleva ottenere

36
00:03:14,840 --> 00:03:17,340
ma non aveva un piano intelligente.

37
00:03:17,360 --> 00:03:19,100
Mi sorprende

38
00:03:19,120 --> 00:03:25,500
perché nella sua piccola città natale era la studentessa più brillante di tutte

39
00:03:25,520 --> 00:03:28,380
e suo padre raccolse il denaro dei suoi parenti

40
00:03:28,400 --> 00:03:31,579
e alcuni ricchi cittadini

41
00:03:31,600 --> 00:03:38,420
mandare Anna in un ottimo collegio

42
00:03:38,440 --> 00:03:39,620
nella grande città di Riga.

43
00:03:39,640 --> 00:03:42,100
- Studia bene. - Glielo ha detto.

44
00:03:42,120 --> 00:03:46,220
- L'istruzione ti offrirà opportunità.

45
00:03:46,240 --> 00:03:51,500
Erano gli anni '20 nel paese conservatore della Lettonia

46
00:03:51,520 --> 00:03:56,260
dove nessuno si aspettava che una donna ricevesse una buona istruzione.

47
00:03:56,280 --> 00:03:58,579
Le donne avrebbero dovuto sposarsi

48
00:03:58,600 --> 00:04:04,260
e avere tanti figli quanti i loro fragili corpi potevano portare.

49
00:04:04,280 --> 00:04:09,100
Persino i ragazzi più brillanti non riuscivano a ricevere una buona istruzione.

50
00:04:09,120 --> 00:04:13,180
L’istruzione era un’impresa costosa

51
00:04:13,200 --> 00:04:17,140
e ha richiesto sacrifici da parte di tutte le parti partecipanti.

52
00:04:17,160 --> 00:04:19,100
Anna ha studiato bene,

53
00:04:19,120 --> 00:04:24,380
consapevole dei sacrifici fatti, e della responsabilità che gravava su di lei.

54
00:04:24,400 --> 00:04:26,660
Quando si è laureata,

55
00:04:26,680 --> 00:04:29,620
si guardò intorno per valutare quali fossero le sue opzioni.

56
00:04:29,640 --> 00:04:32,820
Nella Lettonia degli anni '20

57
00:04:32,840 --> 00:04:35,580
non c'erano molte opportunità

58
00:04:35,600 --> 00:04:39,060
per una donna con una buona istruzione di base che voleva di più.

59
00:04:39,080 --> 00:04:42,180
Ha dovuto accettare un lavoro come segretaria.

60
00:04:42,200 --> 00:04:46,659
Aveva 20 anni, era molto carina e intelligente.

61
00:04:46,680 --> 00:04:51,780
In pochissimo tempo ha trovato lavoro presso un imprenditore.

62
00:04:51,800 --> 00:04:55,740
Questo imprenditore ha avuto un passato di grandi successi

63
00:04:55,760 --> 00:04:57,100
e ribassi ancora maggiori.

64
00:04:57,120 --> 00:05:01,700
Il suo spirito intraprendente univa idee brillanti

65
00:05:01,720 --> 00:05:06,020
con una mancanza di attenzione ai dettagli o di conoscenza approfondita.

66
00:05:06,040 --> 00:05:07,820
Ad esempio, quando si è intromesso nella politica

67
00:05:07,840 --> 00:05:13,540
prima della fallita rivoluzione del 1905 contro il regime zarista,

68
00:05:13,560 --> 00:05:16,140
si chiuse in un appartamento segreto a Varsavia,

69
00:05:16,160 --> 00:05:21,140
e per due anni dipinse le banconote da cento rubli della Russia zarista

70
00:05:21,160 --> 00:05:25,100
creare fondi affinché il suo partito organizzasse una rivoluzione,

71
00:05:25,120 --> 00:05:33,580
solo per scoprire alla fine di aver commesso un piccolissimo errore.

72
00:05:33,600 --> 00:05:38,220
C'era una strana piuma sull'aquila bicipite dello zar

73
00:05:38,240 --> 00:05:43,180
Il partito non voleva rischiare che gli agenti venissero arrestati

74
00:05:43,200 --> 00:05:46,380
quando compravano armi con denaro palesemente contraffatto,

75
00:05:46,400 --> 00:05:50,380
così misero il lavoro di due anni in sacchi di tela

76
00:05:50,400 --> 00:05:53,780
e li bruciarono in una remota radura della foresta.

77
00:05:53,800 --> 00:05:57,380
Poi l'imprenditore ha cambiato partito

78
00:05:57,400 --> 00:06:00,660
e collaborò brevemente con forze russe casuali,

79
00:06:00,680 --> 00:06:07,860
che cercò di impadronirsi della Lettonia dopo aver ottenuto l’indipendenza nel 1918.

80
00:06:07,880 --> 00:06:10,700
Ma poi, dopo una feroce lotta,

81
00:06:10,720 --> 00:06:14,220
Forze tedesche opportunistiche casuali presero il controllo del territorio conteso

82
00:06:14,240 --> 00:06:19,500
e riconobbero nell'imprenditore un collaboratore dei loro nemici.

83
00:06:19,520 --> 00:06:23,060
Fu consegnato al plotone di esecuzione per essere fucilato.

84
00:06:23,080 --> 00:06:27,700
I soldati hanno sparato contro la fila di cinque uomini davanti a loro

85
00:06:27,720 --> 00:06:31,740
che caddero tutti nel precipizio.

86
00:06:31,760 --> 00:06:34,540
L'imprenditore ha ripreso conoscenza tra quattro cadaveri.

87
00:06:34,560 --> 00:06:38,380
Scoprì che, miracolosamente,

88
00:06:38,400 --> 00:06:42,700
l'unica parte del corpo danneggiata da un proiettile era il mignolo.

89
00:06:42,720 --> 00:06:45,020
È stato sparato.

90
00:06:45,040 --> 00:06:48,780
Sentì gli ufficiali dare ordini ai soldati

91
00:06:48,800 --> 00:06:52,540
per assicurarsi che tutti e cinque gli uomini fossero morti.

92
00:06:52,560 --> 00:06:57,620
Percepì la sua opportunità, poiché si stava facendo buio.

93
00:06:57,640 --> 00:07:01,860
Rapidamente scomparve nella vicina palude e si nascose lì

94
00:07:01,880 --> 00:07:05,340
mentre i tedeschi con i loro cani lo cercavano.

95
00:07:05,360 --> 00:07:10,140
L'imprenditore, Indulis, aveva un figlio, una figlia e una moglie.

96
00:07:10,160 --> 00:07:13,140
Sua moglie era solida come una roccia.

97
00:07:13,160 --> 00:07:17,620
Anche se a malincuore, lei continuava a sostenere i suoi sforzi,

98
00:07:17,640 --> 00:07:21,660
nonostante la prova che l'uomo, suo marito,

99
00:07:21,680 --> 00:07:24,340
aveva un approccio irregolare, avventuroso e improvvisativo

100
00:07:24,360 --> 00:07:27,460
agli affari e alla politica.

101
00:07:27,480 --> 00:07:33,100
Era in una posizione di potere. Poi non lo era ed è stato quasi colpito.

102
00:07:33,120 --> 00:07:37,659
Ha ottenuto soldi. Ha perso soldi.

103
00:07:37,680 --> 00:07:40,780
Poi, dopo che la Lettonia ottenne l’indipendenza nazionale,

104
00:07:40,800 --> 00:07:44,420
la sua situazione politica ed economica si è stabilizzata.

105
00:07:44,440 --> 00:07:49,060
La moglie Elsa ha preso in prestito dei soldi da suo padre

106
00:07:49,080 --> 00:07:54,180
affinché suo marito aprisse un'attività a basso rischio e con un reddito stabile

107
00:07:54,200 --> 00:07:55,100
di costruire navi.

108
00:07:55,120 --> 00:08:00,380
Voleva che suo marito si concentrasse su una cosa,

109
00:08:00,400 --> 00:08:05,060
un business, un partito.

110
00:08:05,080 --> 00:08:09,980
Questo era l'ufficio imprenditoriale in cui entrò mia nonna Anna.

111
00:08:10,000 --> 00:08:14,780
Non aveva mai visto prima un uomo come il suo nuovo capo.

112
00:08:14,800 --> 00:08:17,060
Non era convenzionalmente bello,

113
00:08:17,080 --> 00:08:23,620
ma con i suoi capelli scuri, gli occhi scuri, lo strano naso storto

114
00:08:23,640 --> 00:08:29,340
fece un'apparizione quasi sorprendente accanto a un maschio lettone biondo medio.

115
00:08:29,360 --> 00:08:32,659
Oltre al suo aspetto sorprendente,

116
00:08:32,679 --> 00:08:36,299
era energico e interessato alle cose che lo circondavano.

117
00:08:36,320 --> 00:08:43,580
Guarda, ha preso anche lezioni di canto lirico nonostante avesse già 50 anni!

118
00:08:43,600 --> 00:08:48,500
Sicuramente non gli importava delle opinioni degli altri o del ridicolo,

119
00:08:48,520 --> 00:08:52,700
uno spettacolo del tutto insolito per una ragazza di una piccola città

120
00:08:52,720 --> 00:08:58,380
dove tutti operavano in base al concetto di "cosa penserebbero i vicini".

121
00:08:58,400 --> 00:09:01,980
Aveva amici e conoscenti nell'alta società di Riga.

122
00:09:02,000 --> 00:09:07,220
Famosi scrittori, politici, uomini d'affari della Lettonia

123
00:09:07,240 --> 00:09:10,700
avrebbe chiamato nel suo ufficio.

124
00:09:10,720 --> 00:09:13,020
Anna era affascinata dal suo capo.

125
00:09:13,040 --> 00:09:16,460
Non vedeva l'ora che arrivasse il prossimo giorno lavorativo.

126
00:09:16,480 --> 00:09:21,540
Ben presto scoprì che non poteva fare a meno dei suoi servizi.

127
00:09:21,560 --> 00:09:28,180
Non riusciva a scrivere, i suoi pensieri correvano troppo veloci e troppo selvaggi

128
00:09:28,200 --> 00:09:30,180
per scrivere lettere commerciali coerenti.

129
00:09:30,200 --> 00:09:35,340
La sua ortografia in tedesco e lettone era orrenda.

130
00:09:35,360 --> 00:09:38,980
Ha commesso errori con i numeri!

131
00:09:39,000 --> 00:09:43,380
Anna si sentiva euforica di poter servire questo straordinario,

132
00:09:43,400 --> 00:09:48,780
insolito e, per quanto poteva vedere, un grande uomo.

133
00:09:48,800 --> 00:09:54,620
Cominciò a indossare un vestito nuovo per lavorare, un abito da ufficio tradizionale

134
00:09:54,640 --> 00:09:59,140
ma con una scollatura a V più profonda di quanto la sua modestia avesse consentito in precedenza.

135
00:09:59,160 --> 00:10:06,140
Il taglio a V era delineato con pizzo bianco, che metteva in risalto la sua pelle color pesca.

136
00:10:06,160 --> 00:10:08,420
La strategia ha funzionato.

137
00:10:08,440 --> 00:10:11,500
Gli occhi del suo capo ora indugiavano

138
00:10:11,520 --> 00:10:14,540
su certe parti del vestito un po' più a lungo.

139
00:10:14,560 --> 00:10:17,140
Sperava che se ne accorgesse

140
00:10:17,160 --> 00:10:20,660
la donna infilata dentro quel vestito.

141
00:10:20,680 --> 00:10:22,020
Le sue aspirazioni, i sacrifici

142
00:10:22,040 --> 00:10:27,540
fatto dalla sua famiglia per il suo futuro non aveva importanza adesso.

143
00:10:27,560 --> 00:10:37,140
Si era innamorata per la prima volta ed era una questione di vita o di morte!

144
00:10:37,160 --> 00:10:41,460
L'intensità di quella sensazione, ovviamente, era determinata biologicamente,

145
00:10:41,480 --> 00:10:47,540
poiché la sua fertilità era in linea con la sua mente sensibile e fantasiosa

146
00:10:47,560 --> 00:10:48,980
e la maturità del suo corpo.

147
00:10:49,000 --> 00:10:52,460
La sua mente, però, era il punto debole.

148
00:10:52,480 --> 00:10:57,100
Era come un edificio mal cablato.

149
00:10:57,120 --> 00:11:02,260
Non si è visto subito.

150
00:11:02,280 --> 00:11:04,740
Quando un uomo avventuroso di una certa età

151
00:11:04,760 --> 00:11:08,620
si trova di fronte alla scelta tra la sicurezza della sua attività,

152
00:11:08,640 --> 00:11:10,140
che per lui è una prigione di noia

153
00:11:10,160 --> 00:11:13,500
e una giovane donna che glielo ricorda

154
00:11:13,520 --> 00:11:16,460
della terra delle opportunità della sua giovinezza,

155
00:11:16,480 --> 00:11:22,500
quel certo uomo non ha davvero scelta.

156
00:11:22,520 --> 00:11:25,700
Il divorzio è stato brutto.

157
00:11:25,720 --> 00:11:29,700
All'inizio la moglie di Indulis non capiva perché se ne andasse.

158
00:11:29,720 --> 00:11:31,060
Per lei non aveva senso

159
00:11:31,080 --> 00:11:33,380
con i loro due figli ormai cresciuti,

160
00:11:33,400 --> 00:11:36,300
gli affari diventano ogni giorno più stabili,

161
00:11:36,320 --> 00:11:41,180
invecchiando, più saggi, fisicamente più lenti

162
00:11:41,200 --> 00:11:44,660
(non finire più nei guai con i plotoni di esecuzione),

163
00:11:44,680 --> 00:11:47,580
era il momento migliore per godersi la vita,

164
00:11:47,600 --> 00:11:50,980
non buttarlo via per qualche "segretario"!

165
00:11:51,000 --> 00:11:55,260
Elsa implorò una spiegazione.

166
00:11:55,280 --> 00:12:00,820
- Voglio avere più figli, - dichiarò.

167
00:12:00,840 --> 00:12:02,340
La risposta era plausibile ma crudele,

168
00:12:02,360 --> 00:12:05,100
perché sua moglie era in piena menopausa

169
00:12:05,120 --> 00:12:10,460
e non avrebbe potuto dargli altri figli.

170
00:12:10,480 --> 00:12:14,500
- Sento che il mio pool genetico è molto buono.

171
00:12:14,520 --> 00:12:18,300
- Guarda, quanto è affascinante e intelligente mio figlio!

172
00:12:18,320 --> 00:12:19,340
- E anche mia figlia.

173
00:12:19,360 --> 00:12:24,740
- La nostra nazione lettone recentemente indipendente ha bisogno

174
00:12:24,760 --> 00:12:29,700
- persone intelligenti e operose come me e la mia prole.

175
00:12:29,720 --> 00:12:33,660
- Se non posso partecipare alla politica,

176
00:12:33,680 --> 00:12:37,660
- allora almeno voglio servire il mio paese con i miei geni.

177
00:12:37,680 --> 00:12:39,380
Era vero.

178
00:12:39,400 --> 00:12:42,020
Ha sempre voluto servire uno scopo più alto,

179
00:12:42,040 --> 00:12:45,340
da lì venivano le sue avventure politiche,

180
00:12:45,360 --> 00:12:48,540
la necessità di influenzare, di avere un impatto.

181
00:12:48,560 --> 00:12:51,500
Che dolore deve essere stato provare per quest'uomo

182
00:12:51,520 --> 00:12:54,980
che i suoi geni eccellenti, il suo sperma più sorprendente

183
00:12:55,000 --> 00:13:00,220
era semplicemente sprecato per una donna che non poteva procreare,

184
00:13:00,240 --> 00:13:03,020
mentre una donna di 20 anni potrebbe rimanere incinta

185
00:13:03,040 --> 00:13:08,340
semplicemente dormendo nelle sue vicinanze.

186
00:13:08,360 --> 00:13:10,500
- Una razza eccellente di 10 bambini

187
00:13:10,520 --> 00:13:13,500
- dovrebbe uscire da questa unione

188
00:13:13,520 --> 00:13:18,740
- e fare miracoli internazionali per la piccola Lettonia provinciale.

189
00:13:18,760 --> 00:13:23,180
Una cosa a cui non pensava, però, era il pool genetico dell'altra fazione,

190
00:13:23,200 --> 00:13:26,460
quello della sua nuova moglie.

191
00:13:26,480 --> 00:13:30,300
Con tutta la sua mente curiosa, Indulis non fece mai domande

192
00:13:30,320 --> 00:13:35,700
perché alcuni parenti di Anna non sono stati all'altezza del loro potenziale

193
00:13:35,720 --> 00:13:39,060
e perché alcuni di loro erano misteriosamente morti

194
00:13:39,080 --> 00:13:45,020
alla tenera età di 18, 20, 25 e 30 anni.

195
00:13:45,040 --> 00:13:48,540
Anche se avesse avuto la voglia di scoprirlo,

196
00:13:48,560 --> 00:13:51,540
Il padre di Anna aveva severamente vietato a tutti i membri della famiglia

197
00:13:51,560 --> 00:13:54,060
per discutere dei segreti di famiglia,

198
00:13:54,080 --> 00:13:58,500
tenendoli così al sicuro sotto i coperchi delle tombe.

199
00:13:58,520 --> 00:14:01,060
Ma Indulis non l'ha nemmeno chiesto!

200
00:14:01,080 --> 00:14:04,740
Come con le sue altre iniziative,

201
00:14:04,760 --> 00:14:10,540
aveva un grande piano senza entrare troppo nei dettagli.

202
00:14:10,560 --> 00:14:13,060
Nel momento in cui Indulis divorziò dalla prima moglie,

203
00:14:13,080 --> 00:14:17,220
il lussuoso tappeto sotto i suoi piedi fu strappato via.

204
00:14:17,240 --> 00:14:20,860
Il suo ex suocero voleva indietro il suo prestito

205
00:14:20,880 --> 00:14:22,540
con un interesse così alto

206
00:14:22,560 --> 00:14:27,380
che suggeriva che fosse un nuovo nemico d'affari.

207
00:14:27,400 --> 00:14:30,020
Indulis lo ha ripagato,

208
00:14:30,040 --> 00:14:32,500
ma nuovi creditori si susseguirono

209
00:14:32,520 --> 00:14:35,980
e tutti volevano indietro i loro prestiti con interessi gonfiati in più.

210
00:14:36,000 --> 00:14:40,180
Gli affari di Indulis furono rovinati in pochissimo tempo.

211
00:14:40,200 --> 00:14:42,740
Con la sua nuova moglie

212
00:14:42,760 --> 00:14:46,660
si nascose dai suoi creditori in una casa di campagna presa in affitto

213
00:14:46,680 --> 00:14:50,860
dove concepirono il loro primo figlio.

214
00:14:50,880 --> 00:14:53,740
Ma Indulis non era interessato al suo problema con i creditori

215
00:14:53,760 --> 00:14:55,980
o la possibilità di andare in prigione.

216
00:14:56,000 --> 00:15:01,140
Era sempre più posseduto dalla gelosia.

217
00:15:01,160 --> 00:15:05,380
Il contadino curvo che passava,

218
00:15:05,400 --> 00:15:07,220
il giovane bracciante

219
00:15:07,240 --> 00:15:10,700
che troppo spesso trovavano cose da fare in casa.

220
00:15:10,720 --> 00:15:14,740
Sembrava che tutti guardassero la nuova moglie di Indulis

221
00:15:14,760 --> 00:15:16,460
con interessi inappropriati.

222
00:15:16,480 --> 00:15:19,980
- Suo marito è vecchio, lei è giovane,

223
00:15:20,000 --> 00:15:24,740
- non può soddisfarla a letto

224
00:15:24,760 --> 00:15:28,340
- quindi potrei avere la mia occasione qui.

225
00:15:28,360 --> 00:15:33,540
E se davvero non avesse soddisfatto la sua giovane moglie?

226
00:15:33,560 --> 00:15:38,140
Quel pensiero proveniva chiaramente da un uomo

227
00:15:38,160 --> 00:15:41,580
che aveva appena divorziato da una donna

228
00:15:41,600 --> 00:15:44,740
che sulla cinquantina era al suo apice sessuale.

229
00:15:44,760 --> 00:15:47,500
Mentre una donna appena incinta di 21 anni

230
00:15:47,520 --> 00:15:52,180
sta appena iniziando a comprendere il proprio corpo e i propri bisogni sessuali.

231
00:15:52,200 --> 00:15:55,260
Anna era più propensa a vomitare la mattina

232
00:15:55,280 --> 00:15:59,340
e avevo bisogno di coccole la sera.

233
00:15:59,360 --> 00:16:02,380
Ma non lo vedrebbe.

234
00:16:02,400 --> 00:16:08,060
Aveva bisogno di allontanare Anna dagli occhi indiscreti degli altri uomini.

235
00:16:08,080 --> 00:16:14,140
Nonostante tutti i suoi difetti, Indulis aveva ancora un cervello capace di generare idee.

236
00:16:14,160 --> 00:16:21,140
La trementina sarebbe diventata la salvatrice dei suoi affari e della sua vita privata.

237
00:16:21,160 --> 00:16:25,820
Tornò in città, dai suoi precedenti investitori,

238
00:16:25,840 --> 00:16:28,660
e ha fatto una nuova proposta.

239
00:16:28,680 --> 00:16:32,580
- La trementina è in aumento sul mercato!

240
00:16:32,600 --> 00:16:36,620
- Le persone hanno bisogno di solventi per dipingere le loro case.

241
00:16:36,640 --> 00:16:42,780
- La Lettonia è ricoperta di foreste di pini e la trementina proviene dai pini.

242
00:16:42,800 --> 00:16:46,860
- È facile e veloce.

243
00:16:46,880 --> 00:16:50,100
Annusando denaro, gli investitori hanno condonato a Indulis i suoi debiti

244
00:16:50,120 --> 00:16:54,020
e gli diede i mezzi per costruire una fabbrica di trementina.

245
00:16:54,040 --> 00:16:56,660
Lo costruì in mezzo alla foresta,

246
00:16:56,680 --> 00:17:00,460
con i vicini più prossimi a tre chilometri di distanza

247
00:17:00,480 --> 00:17:05,540
e assunse tre degli uomini più brutti per aiutarlo.

248
00:17:05,560 --> 00:17:10,819
L'attività decollò lentamente.

249
00:17:10,839 --> 00:17:13,220
Anna ora era chiusa in mezzo al bosco,

250
00:17:13,240 --> 00:17:15,859
circondato da persone

251
00:17:15,880 --> 00:17:18,540
che non apprezzavano le conversazioni sofisticate,

252
00:17:18,560 --> 00:17:21,300
sotto lo sguardo attento del marito.

253
00:17:21,319 --> 00:17:24,500
Indulis dava una scossa ogni volta che un uomo le passava accanto

254
00:17:24,520 --> 00:17:29,580
più vicino di quanto immaginasse fosse appropriato.

255
00:17:29,600 --> 00:17:33,620
- È colpa tua! I tuoi capelli brillano al sole!

256
00:17:33,640 --> 00:17:36,780
Si coprì i capelli.

257
00:17:36,800 --> 00:17:39,060
Tutto il resto era già coperto

258
00:17:39,080 --> 00:17:41,820
vestiti larghi e stivali oversize.

259
00:17:41,840 --> 00:17:44,820
Invece di brillare sotto i riflettori dell'alta società

260
00:17:44,840 --> 00:17:47,420
come aveva sperato,

261
00:17:47,440 --> 00:17:54,580
viveva la stessa vita contadina da cui aveva cercato di scappare qualche anno prima.

262
00:17:54,600 --> 00:17:58,140
Tornò dai suoi genitori, come facciamo sempre quando siamo infelici

263
00:17:58,160 --> 00:18:01,060
e avere la folle idea che se ci creassero,

264
00:18:01,080 --> 00:18:07,260
potrebbero essere in grado di discrearci,

265
00:18:07,280 --> 00:18:10,260
svelare gli ultimi due o tre anni

266
00:18:10,280 --> 00:18:16,580
in modo da poter ripartire dal punto in cui le cose sono andate storte.

267
00:18:16,600 --> 00:18:20,380
Un sogno vigliacco di tornare nel grembo materno.

268
00:18:20,400 --> 00:18:23,020
Questo è quello che le hanno detto.

269
00:18:23,040 --> 00:18:28,100
- Non essere un codardo. Basta sopportarlo. - disse la madre di Anna.

270
00:18:28,120 --> 00:18:32,220
- Hai fatto una scelta e la mantieni.

271
00:18:32,240 --> 00:18:35,500
- Non ci sono altre opzioni.

272
00:18:35,520 --> 00:18:37,460
Suo padre non ha detto una parola.

273
00:18:37,480 --> 00:18:39,180
Sacrificare i suoi soldi e la preziosa speranza di educare

274
00:18:39,200 --> 00:18:43,700
la sua figlia brillante e intelligente

275
00:18:43,720 --> 00:18:46,060
ora sembrava inutile e ridicolo.

276
00:18:46,080 --> 00:18:49,420
Non poteva nemmeno sposarsi bene!

277
00:18:49,440 --> 00:18:54,300
L’istruzione è latte versato nel fiume.

278
00:18:54,320 --> 00:19:00,700
Allora Anna tornò dal marito e gli diede un altro figlio.

279
00:19:00,720 --> 00:19:07,580
E un altro. E un altro. E un altro.

280
00:19:07,600 --> 00:19:12,420
La Grande Depressione colpì duramente il business della trementina

281
00:19:12,440 --> 00:19:17,140
perché era collegata ad altre imprese colpite dalla depressione.

282
00:19:17,160 --> 00:19:21,660
Ora Indulis desiderava produrre latte o ricotta.

283
00:19:21,680 --> 00:19:23,820
E non era troppo tardi.

284
00:19:23,840 --> 00:19:29,500
Comprò altre due mucche e, per risparmiare, lasciò andare la mungitrice.

285
00:19:29,520 --> 00:19:35,860
Adesso era compito di Anna mungere le mucche, portarle al pascolo e dar loro da mangiare.

286
00:19:35,880 --> 00:19:40,380
Per crescere forti, i bambini avevano bisogno del latte.

287
00:19:40,400 --> 00:19:45,460
La casa in cui vivevano era stata abilmente costruita proprio accanto alla fabbrica,

288
00:19:45,480 --> 00:19:48,700
ma non così elegantemente, in cima a una montagna sabbiosa.

289
00:19:48,720 --> 00:19:53,100
Non c'era modo di scavare un pozzo nella sabbia vicino alla casa.

290
00:19:53,120 --> 00:19:59,180
Una mucca ha bisogno di 10 secchi d'acqua al giorno. Avevano 4 mucche.

291
00:19:59,200 --> 00:20:04,260
Significava 40 secchi d'acqua solo per le mucche

292
00:20:04,280 --> 00:20:07,460
dovette essere portato su per il ripido pendio da dove si trovava il fiume.

293
00:20:07,480 --> 00:20:12,060
Ogni giorno.

294
00:20:12,080 --> 00:20:15,100
C'era una persona in famiglia,

295
00:20:15,120 --> 00:20:19,060
che era giovane e abbastanza forte per poterlo fare.

296
00:20:19,080 --> 00:20:23,740
Anna andava al fiume ogni giorno, riempiva i 40 secchi

297
00:20:23,760 --> 00:20:27,740
e guardò con desiderio la calma superficie dell'acqua.

298
00:20:27,760 --> 00:20:31,540
La morte sembrava attraente e dolce.

299
00:20:31,560 --> 00:20:38,340
Poi la mucca muggiva, un bambino urlava ricordandole i suoi doveri.

300
00:20:38,360 --> 00:20:47,140
- Hai fatto una scelta e la mantieni. Non ci sono altre opzioni.

301
00:20:47,160 --> 00:20:51,980
Vivere lontano dagli occhi degli altri non indebolì la gelosia di Indulis.

302
00:20:52,000 --> 00:20:55,100
Cosa guardava Anna quando sedeva vicino all'acqua,

303
00:20:55,120 --> 00:20:58,340
fingendo di riempire i secchi?

304
00:20:58,360 --> 00:21:03,260
C'era un uomo nascosto tra i cespugli dall'altra parte del fiume?

305
00:21:03,280 --> 00:21:07,140
Indulis insisteva per fare sesso con Anna ogni giorno

306
00:21:07,160 --> 00:21:10,140
sperando che strillasse almeno una volta,

307
00:21:10,160 --> 00:21:14,540
denotando il suo piacere fisico o la sua devozione nei suoi confronti.

308
00:21:14,560 --> 00:21:15,980
Ma qualunque cosa facesse a letto, lei continuava a guardare oltre,

309
00:21:16,000 --> 00:21:19,500
come se fosse sul muro

310
00:21:19,520 --> 00:21:25,740
c'era qualcosa di più interessante, di più allettante.

311
00:21:25,760 --> 00:21:31,660
Quella sensazione di diventarlo al culmine del fare l'amore, dov'era?

312
00:21:31,680 --> 00:21:35,020
Ogni casa in Lettonia ha un nome,

313
00:21:35,040 --> 00:21:39,260
così Indulis aveva chiamato la loro casa "Shields",

314
00:21:39,280 --> 00:21:43,580
pensando che dovrebbe proteggerli dai mali del mondo esterno.

315
00:21:43,600 --> 00:21:47,340
Ma ora sentiva che sua moglie aveva uno scudo

316
00:21:47,360 --> 00:21:50,980
e non c'era modo di contattarla.

317
00:21:51,000 --> 00:21:56,420
Era un altro uomo? O era la sua famiglia che le mancava?

318
00:21:56,440 --> 00:21:59,700
Indulis teneva tra le braccia la moglie,

319
00:21:59,720 --> 00:22:04,980
ma lei gli stava sfuggendo, non disponibile, distante, sfuggente.

320
00:22:05,000 --> 00:22:08,180
Per la maggior parte del tempo non ci teneva conto

321
00:22:08,200 --> 00:22:12,100
sua moglie era incinta o allattava.

322
00:22:12,120 --> 00:22:16,500
Non pensava che il suo sguardo vuoto nello spazio

323
00:22:16,520 --> 00:22:26,420
era un segno di dolore interiore, un desiderio di lasciare il sé fisico.

324
00:22:26,440 --> 00:22:31,620
Nel 1940 l’Unione Sovietica annesse illegalmente la Lettonia

325
00:22:31,640 --> 00:22:35,660
e applicò il sistema sovietico sul territorio lettone.

326
00:22:35,680 --> 00:22:37,180
La proprietà privata fu vietata.

327
00:22:37,200 --> 00:22:40,060
Tutta la terra fu nazionalizzata.

328
00:22:40,080 --> 00:22:43,620
Anche la fabbrica di trementina di Indulis fu nazionalizzata.

329
00:22:43,640 --> 00:22:46,260
e divenne solo un altro mercenario

330
00:22:46,280 --> 00:22:49,620
nella fabbrica che possedeva.

331
00:22:49,640 --> 00:22:51,620
I sovietici confiscarono due mucche della famiglia

332
00:22:51,640 --> 00:22:54,700
e uno dei cavalli.

333
00:22:54,720 --> 00:22:58,820
Le altre due mucche e il cavallo rimasti furono nazionalizzati,

334
00:22:58,840 --> 00:23:01,060
nel senso che la famiglia doveva prendersi cura di loro

335
00:23:01,080 --> 00:23:04,460
ma se un funzionario sovietico avesse bisogno di una mucca o di un cavallo,

336
00:23:04,480 --> 00:23:07,780
hanno dovuto rinunciarci.

337
00:23:07,800 --> 00:23:11,500
La famiglia era diventata affittuaria del proprio bestiame.

338
00:23:11,520 --> 00:23:14,060
Lo spirito intraprendente di Indulis fu schiacciato.

339
00:23:14,080 --> 00:23:18,700
Non solo, le convinzioni politiche

340
00:23:18,720 --> 00:23:23,820
Anche quelli che aveva difeso così appassionatamente con il suo mignolo perduto furono schiacciati.

341
00:23:23,840 --> 00:23:25,100
La sua idealizzazione del socialismo

342
00:23:25,120 --> 00:23:30,260
evaporato solo poche settimane dopo la presa del potere da parte dei sovietici.

343
00:23:30,280 --> 00:23:34,820
Decise di scrivere una critica approfondita del sistema sovietico

344
00:23:34,840 --> 00:23:38,540
affinché i giovani e i coraggiosi non venissero mai più sedotti

345
00:23:38,560 --> 00:23:44,420
dagli altisonanti concetti di uguaglianza e solidarietà.

346
00:23:44,440 --> 00:23:46,340
Ma, prima ancora che potesse iniziare,

347
00:23:46,360 --> 00:23:51,140
La Germania nazista attaccò la Russia sovietica e invase la Lettonia.

348
00:23:51,160 --> 00:23:55,020
usandolo come porta verso i territori russi.

349
00:23:55,040 --> 00:23:58,500
Ora i nazisti imponevano il loro ordine,

350
00:23:58,520 --> 00:24:02,660
che si basava sull'idea dei diritti soprannaturali per i tedeschi

351
00:24:02,680 --> 00:24:07,740
prendere tutto ciò che apparteneva a non tedeschi.

352
00:24:07,760 --> 00:24:13,300
Presero le restanti due mucche e il cavallo di Indulis.

353
00:24:13,320 --> 00:24:19,060
Nella foresta si formò un movimento di resistenza nazista, partigiano.

354
00:24:19,080 --> 00:24:22,460
Una notte un gruppo di partigiani venne a casa di Indulis

355
00:24:22,480 --> 00:24:27,500
e pretese carne, pane e vodka.

356
00:24:27,520 --> 00:24:32,580
- Ti bruceremo la casa se non ci dai da mangiare ogni settimana.

357
00:24:32,600 --> 00:24:32,980
Hanno minacciato.

358
00:24:33,000 --> 00:24:38,180
I partigiani erano costituiti principalmente da ex ufficiali sovietici,

359
00:24:38,200 --> 00:24:41,740
e avevano preservato l'atteggiamento degli uomini al potere.

360
00:24:41,760 --> 00:24:44,460
Ebbene, avevano potere.

361
00:24:44,480 --> 00:24:47,620
Avevano pistole e fiammiferi.

362
00:24:47,640 --> 00:24:50,660
Ma tutti gli animali della famiglia destinati alla produzione alimentare

363
00:24:50,680 --> 00:24:57,020
era già stato confiscato dai sovietici e dai nazisti!

364
00:24:57,040 --> 00:24:59,460
Anna camminava lungo il fiume

365
00:24:59,480 --> 00:25:02,220
in una casa dove sapeva che allevavano conigli.

366
00:25:02,240 --> 00:25:06,020
I conigli erano considerati il ​​cibo dei poveri.

367
00:25:06,040 --> 00:25:09,500
Ha comprato i conigli a poco prezzo.

368
00:25:09,520 --> 00:25:14,620
Anna ha riportato a casa sua le 4 giovani palle di pelo ancora gonfie.

369
00:25:14,640 --> 00:25:16,180
Non aveva esperienza con i conigli,

370
00:25:16,200 --> 00:25:20,620
e non sapevo dire quale fosse maschio e quale femmina,

371
00:25:20,640 --> 00:25:23,300
così li tenne insieme finché i loro mantelli diventarono lisci

372
00:25:23,320 --> 00:25:27,740
e uno di loro cominciò a montare sugli altri.

373
00:25:27,760 --> 00:25:30,100
Anna allora separò le tre femmine dal maschio

374
00:25:30,120 --> 00:25:33,820
e osservavano come facevano i morbidi nidi nel fieno

375
00:25:33,840 --> 00:25:37,420
negli angoli delle loro scatole di legno.

376
00:25:37,440 --> 00:25:43,220
I conigli appena nati erano le creature più indifese che avesse mai visto.

377
00:25:43,240 --> 00:25:48,820
Le tre madri conigli si prendevano cura ossessivamente dei loro piccoli.

378
00:25:48,840 --> 00:25:53,260
Poi una mattina Anna trovò uno dei nidi vuoto.

379
00:25:53,280 --> 00:25:55,860
Nella scatola c'era solo la madre.

380
00:25:55,880 --> 00:25:59,780
- Era una volpe? - si chiese Anna.

381
00:25:59,800 --> 00:26:02,620
Ma non era una volpe.

382
00:26:02,640 --> 00:26:06,020
Anna si rese conto che la madre aveva mangiato i suoi figli.

383
00:26:06,040 --> 00:26:08,180
Il coniglio guardò Anna

384
00:26:08,200 --> 00:26:12,300
con occhi che non denotavano colpa, nessun rimorso.

385
00:26:12,320 --> 00:26:16,140
Era pronta per accoppiarsi di nuovo.

386
00:26:16,160 --> 00:26:22,660
Anna guardò la mamma coniglio e una fredda apprensione le afferrò il cuore.

387
00:26:22,680 --> 00:26:29,740
- Puoi essere libero se lasci morire i tuoi figli.

388
00:26:29,760 --> 00:26:32,540
I partigiani arrivarono nell'oscurità.

389
00:26:32,560 --> 00:26:36,380
Hanno svegliato Anna e Indulis bussando alla finestra della loro camera da letto.

390
00:26:36,400 --> 00:26:41,740
Il fatto che sapessero a quale finestra bussare metteva Anna a disagio.

391
00:26:41,760 --> 00:26:46,780
- Stanno sorvegliando la nostra casa. - Sussurrò a Indulis.

392
00:26:46,800 --> 00:26:49,220
Anna uscì e andò direttamente alla stalla.

393
00:26:49,240 --> 00:26:54,780
I partigiani lo seguirono.

394
00:26:54,800 --> 00:26:58,220
Tirò fuori il coniglio che aveva mangiato i suoi piccoli

395
00:26:58,240 --> 00:27:00,500
e la consegnò ai partigiani.

396
00:27:00,520 --> 00:27:03,540
Il coniglio scalciava disperatamente con le zampe,

397
00:27:03,560 --> 00:27:06,380
come se non volesse unirsi al movimento di resistenza.

398
00:27:06,400 --> 00:27:09,420
- Cosa vuoi che faccia con questo?

399
00:27:09,440 --> 00:27:14,340
- chiese il partigiano più anziano, appoggiandosi al suo logoro fucile.

400
00:27:14,360 --> 00:27:16,620
- Sparargli? No.

401
00:27:16,640 --> 00:27:20,220
- Gli tagli la gola, la scuoi e mi dai la carne.

402
00:27:20,240 --> 00:27:23,180
- Torneremo tra due ore.

403
00:27:23,200 --> 00:27:26,340
E tirò fuori una scatola di fiammiferi

404
00:27:26,360 --> 00:27:29,660
e lo scosse davanti ad Anna con aria minacciosa.

405
00:27:29,680 --> 00:27:34,420
Anna annuì. I partigiani se ne andarono.

406
00:27:34,440 --> 00:27:36,740
Tornò in casa.

407
00:27:36,760 --> 00:27:41,140
Indulis, rallentato dal mal di schiena, stava solo adesso indossando il cappotto.

408
00:27:41,160 --> 00:27:44,340
- Non posso farlo, - disse.

409
00:27:44,360 --> 00:27:50,500
- Non ho mai ucciso niente in vita mia. Ti affilerò un coltello.

410
00:27:50,520 --> 00:27:55,700
Con un coltello affilato come una lama di rasoio, Anna tornò alla stalla.

411
00:27:55,720 --> 00:27:58,420
- O tu o io.

412
00:27:58,440 --> 00:28:00,500
Lo disse al coniglio.

413
00:28:00,520 --> 00:28:03,220
Senza esitazione, per non permettere un pensiero o un sentimento,

414
00:28:03,240 --> 00:28:10,340
Anna prese il coniglio per le orecchie, lo sollevò e gli tagliò rapidamente la gola.

415
00:28:10,360 --> 00:28:15,380
Le zampe del coniglio scalciarono per un po', poi i calci cessarono.

416
00:28:15,400 --> 00:28:18,060
Anna osservò il sangue che usciva dalla gola.

417
00:28:18,080 --> 00:28:21,820
Dentro di sé sentiva sorgere una certa insensibilità

418
00:28:21,840 --> 00:28:26,340
e chiudi bene, come un coperchio, il vaso della sua anima sensibile,

419
00:28:26,360 --> 00:28:30,700
impedendo al vapore delle emozioni di fuoriuscire.

420
00:28:30,720 --> 00:28:33,300
- La vita e la morte sono affari miei adesso.

421
00:28:33,320 --> 00:28:35,140
pensò Anna.

422
00:28:35,160 --> 00:28:39,180
- I conigli muoiono, i miei figli vivono.

423
00:28:39,200 --> 00:28:44,100
Mobilitata dal bisogno di sopravvivere, Anna ha sciolto il desiderio della sua anima di morire.

424
00:28:44,120 --> 00:28:55,460
Il suo sé fisico ha dovuto far superare alla sua famiglia i momenti difficili.

425
00:28:55,480 --> 00:28:59,820
Dopo violente battaglie, le truppe russe cacciarono i tedeschi dalla Lettonia

426
00:28:59,840 --> 00:29:04,700
e ristabilì ancora una volta l’ordine sovietico.

427
00:29:04,720 --> 00:29:08,380
Il piano di Indulis dei bei tempi,

428
00:29:08,400 --> 00:29:10,660
il piano di produrre dieci figli

429
00:29:10,680 --> 00:29:14,380
che avrebbe contribuito alla gloria della Lettonia indipendente

430
00:29:14,400 --> 00:29:17,500
adesso sembrava ridicolo.

431
00:29:17,520 --> 00:29:22,500
La Lettonia indipendente aveva cessato di esistere con l'occupazione sovietica.

432
00:29:22,520 --> 00:29:24,980
Quale uomo vorrebbe sostenere quell'impero malvagio

433
00:29:25,000 --> 00:29:28,260
con i suoi talentuosi figli?

434
00:29:28,280 --> 00:29:31,860
Inoltre, Indulis era a corto di forze.

435
00:29:31,880 --> 00:29:35,620
Dopo l'ottavo figlio cominciò a considerare il sesso come un esercizio faticoso

436
00:29:35,640 --> 00:29:40,300
per cui non riusciva a trovare lo spirito.

437
00:29:40,320 --> 00:29:45,700
Preferiva trascorrere le serate da solo, scrivendo.

438
00:29:45,720 --> 00:29:48,060
Ma la ragione principale è il suo vecchio piano

439
00:29:48,080 --> 00:29:51,340
ora sembrava ridicolo a tutti coloro che osservavano

440
00:29:51,360 --> 00:29:56,620
era che i suoi otto figli sopravvivevano a malapena.

441
00:29:56,640 --> 00:30:03,620
I quattro ragazzini magri e le quattro ragazze malnutrite dall'aspetto malaticcio,

442
00:30:03,640 --> 00:30:05,620
tutti vestiti di pelli di coniglio,

443
00:30:05,640 --> 00:30:08,340
erano considerati dai vicini degli sfortunati bastardi

444
00:30:08,360 --> 00:30:14,380
che non avrebbero la possibilità di diventare adulti completamente sviluppati.

445
00:30:14,400 --> 00:30:17,460
Non c'erano soldi in casa!

446
00:30:17,480 --> 00:30:20,180
Indulis riceveva una pensione, pochi rubli,

447
00:30:20,200 --> 00:30:24,180
che prontamente diede ad Anna per le necessità domestiche.

448
00:30:24,200 --> 00:30:25,340
Si sentiva,

449
00:30:25,360 --> 00:30:29,980
quanto al suo contributo alla famiglia, questo era sufficiente.

450
00:30:30,000 --> 00:30:39,700
Per il resto del tempo si chiudeva in soffitta, a scrivere.

451
00:30:39,720 --> 00:30:45,740
Anna non ha avuto scrupoli nell'usare il nuovo sistema a suo vantaggio.

452
00:30:45,760 --> 00:30:48,220
Andò da un rappresentante sovietico locale

453
00:30:48,240 --> 00:30:53,660
e gli disse che essendo madre di otto figli, aveva bisogno di una mucca.

454
00:30:53,680 --> 00:30:56,580
L’Unione Sovietica aveva un basso tasso di riproduzione.

455
00:30:56,600 --> 00:31:01,740
Le famiglie che avevano più di tre figli erano altamente promosse.

456
00:31:01,760 --> 00:31:03,460
Come tutte le mucche

457
00:31:03,480 --> 00:31:05,980
in Unione Sovietica erano proprietà nazionale,

458
00:31:06,000 --> 00:31:09,300
il funzionario ha regalato ad Anna la vecchia mucca di un vicino.

459
00:31:09,320 --> 00:31:15,540
Da un altro vicino, ad Anna è stato dato un cavallo per il trasporto.

460
00:31:15,560 --> 00:31:18,700
Ora era tornata al lavoro

461
00:31:18,720 --> 00:31:22,380
di portare l'acqua su per il pendio alla mucca e al cavallo.

462
00:31:22,400 --> 00:31:29,020
Tuttavia, nonostante il latte e la carne di coniglio, in casa non c'era abbastanza cibo.

463
00:31:29,040 --> 00:31:33,740
Anna portò i suoi figli nella foresta e insegnò loro a raccogliersi

464
00:31:33,760 --> 00:31:40,780
tutto ciò che era commestibile lì: bacche, funghi, corteccia, muschio.

465
00:31:40,800 --> 00:31:45,340
I bambini erano orgogliosi della loro conoscenza dei commestibili della foresta.

466
00:31:45,360 --> 00:31:48,820
Nessuno era più bravo a distinguere il giusto tipo di porcino

467
00:31:48,840 --> 00:31:49,980
dal tipo velenoso.

468
00:31:50,000 --> 00:31:54,140
Nessun altro sapeva che si trattava di un certo tipo di fungo tossico

469
00:31:54,160 --> 00:32:02,820
era commestibile dopo esattamente 3 minuti e 34 secondi di bollitura.

470
00:32:02,840 --> 00:32:08,220
Questa conoscenza diede ai figli di Anna il senso di un potere segreto,

471
00:32:08,240 --> 00:32:10,260
invisibile ai vicini che vedevano solo

472
00:32:10,280 --> 00:32:16,460
bambini pallidi, sporchi e magri che indossano orribili pelli di coniglio,

473
00:32:16,480 --> 00:32:22,620
portando fuori dalla foresta un mucchio di ramoscelli inutili.

474
00:32:22,640 --> 00:32:25,460
Anna ha sfruttato l'orgoglio dei suoi figli per la loro conoscenza della foresta

475
00:32:25,480 --> 00:32:28,420
promuovere un altro tipo di educazione.

476
00:32:28,440 --> 00:32:30,700
- Studia bene.

477
00:32:30,720 --> 00:32:33,780
Lo disse loro quando andavano alla scuola elementare.

478
00:32:33,800 --> 00:32:38,580
- L'istruzione ti porterà nella terra dove i fiumi sono pieni di latte,

479
00:32:38,600 --> 00:32:43,420
le loro sponde sono fatte di pane e le focacce crescono sugli alberi.

480
00:32:43,440 --> 00:32:46,740
Voleva che i suoi figli avessero successo.

481
00:32:46,760 --> 00:32:50,740
La conoscenza della foresta ha dato loro la fiducia in se stessi.

482
00:32:50,760 --> 00:32:54,700
La conoscenza dei libri ha dato loro la possibilità di conquistare il mondo.

483
00:32:54,720 --> 00:32:58,300
E le ha dato l'opportunità di liberarsi.

484
00:32:58,320 --> 00:33:00,020
Le scuole sovietiche erano gratuite per tutti,

485
00:33:00,040 --> 00:33:04,300
un modo perfetto per sbarazzarsi di un'altra bocca

486
00:33:04,320 --> 00:33:07,420
cibo esigente sulla tavola della famiglia.

487
00:33:07,440 --> 00:33:11,660
Uno dopo l'altro, Anna spinse i suoi figli fuori dal nido

488
00:33:11,680 --> 00:33:15,780
in collegi lontani.

489
00:33:15,800 --> 00:33:18,860
Con la casa vuota,

490
00:33:18,880 --> 00:33:28,220
l'insensibilità che aveva coperto i suoi sentimenti iniziò a staccarsi.

491
00:33:28,240 --> 00:33:32,340
C'è un salice piangente appoggiato sulla loro tomba.

492
00:33:32,360 --> 00:33:36,540
Indulis morì per primo, all'età di 79 anni.

493
00:33:36,560 --> 00:33:40,260
Poi, 3 anni dopo, Anna, all'età di 50 anni.

494
00:33:40,280 --> 00:33:43,380
È stato fortunato a vivere così a lungo.

495
00:33:43,400 --> 00:33:48,060
Ma 50 mi sembra un po’ prematuro.

496
00:33:48,080 --> 00:33:53,260
- Di cosa è morta tua madre? - chiedo a mio padre.

497
00:33:53,280 --> 00:33:56,380
Un medico potrebbe farti questo tipo di domanda.

498
00:33:56,400 --> 00:34:00,540
- Qualcuno nella tua famiglia ha avuto ulcere?

499
00:34:00,560 --> 00:34:03,540
Qualcuno nella tua famiglia ha avuto il cancro?

500
00:34:03,560 --> 00:34:06,260
Fumi?

501
00:34:06,280 --> 00:34:10,060
Fumare è una scelta che si fa,

502
00:34:10,080 --> 00:34:15,739
ma avere un cancro alla pelle nella tua famiglia certamente non lo è.

503
00:34:15,760 --> 00:34:19,460
Catturi il tuo nemico se sai dove cercarlo.

504
00:34:19,480 --> 00:34:20,699
Nel bagno

505
00:34:20,719 --> 00:34:24,620
Guardo la mia materia fecale evacuata prima di arrossire

506
00:34:24,639 --> 00:34:28,139
e chiedi: - Di cosa è morta mia nonna?

507
00:34:28,159 --> 00:34:30,980
La risposta di mio padre è vaga.

508
00:34:31,000 --> 00:34:33,540
- Il suo cuore ha smesso di battere nel sonno.

509
00:34:33,560 --> 00:34:38,820
- Aveva un cuore debole, vedi. - Un cuore debole!

510
00:34:38,840 --> 00:34:42,540
Posso sottolineare che nessuno con il cuore debole sarebbe in grado di farlo

511
00:34:42,560 --> 00:34:49,500
portare 40 secchi d'acqua su quel pendio dal fiume alla casa.

512
00:34:49,520 --> 00:34:55,820
Ma ci sono altri sette figli a cui posso chiedere.

513
00:34:55,840 --> 00:34:56,980
- Era semplicemente esausta,

514
00:34:57,000 --> 00:35:00,860
- trasportare giorno dopo giorno tutti quei secchi pieni d'acqua.

515
00:35:00,880 --> 00:35:06,700
- Quella notte dovette sbrigarsi a portare il fieno nella stalla prima del temporale.

516
00:35:06,720 --> 00:35:09,020
Dopo si è semplicemente sdraiata

517
00:35:09,040 --> 00:35:14,740
e morì nel sonno per pura stanchezza.

518
00:35:14,760 --> 00:35:15,100
Giusto.

519
00:35:15,120 --> 00:35:20,060
Quando sei molto stanco, è meglio non addormentarti.

520
00:35:20,080 --> 00:35:22,500
- Aveva un cuore debole.

521
00:35:22,520 --> 00:35:25,340
- Il suo medico le ha prescritto una medicina per il cuore.

522
00:35:25,360 --> 00:35:28,740
- Penso che accidentalmente potrebbe averne preso troppo

523
00:35:28,760 --> 00:35:31,620
prima di andare a dormire.

524
00:35:31,640 --> 00:35:35,180
Medicina per il cuore in overdose accidentale?

525
00:35:35,200 --> 00:35:38,620
La medicina più popolare nell'Unione Sovietica dopo la guerra

526
00:35:38,640 --> 00:35:42,980
prescritto per tutte le patologie cardiache era il diazepam,

527
00:35:43,000 --> 00:35:45,380
in altre parole, Valium.

528
00:35:45,400 --> 00:35:49,740
Avrebbe dovuto curare qualsiasi cosa, dalle palpitazioni cardiache

529
00:35:49,760 --> 00:35:52,420
all'alcolismo, all'ansia eccessiva

530
00:35:52,440 --> 00:35:54,780
alla deficienza mentale,

531
00:35:54,800 --> 00:35:59,300
che era ciò che rappresentava la depressione per i medici sovietici.

532
00:35:59,320 --> 00:36:03,620
- Non c'ero, quindi non posso dirtelo.

533
00:36:03,640 --> 00:36:06,660
- So solo che è morta nel sonno

534
00:36:06,680 --> 00:36:11,300
- e accanto al suo letto c'era una bottiglia vuota di sonniferi.

535
00:36:11,320 --> 00:36:16,460
- L'ho trovata la mattina che non si alzava alla solita ora.

536
00:36:16,480 --> 00:36:19,020
- Penso che il suo cuore funzionasse male di notte

537
00:36:19,040 --> 00:36:25,260
quindi ha preso più medicine di quelle prescritte e questo è bastato.

538
00:36:25,280 --> 00:36:30,220
Cosa c'era esattamente in quella bottiglia accanto al suo letto?

539
00:36:30,240 --> 00:36:32,620
- Hai fatto un'autopsia?

540
00:36:32,640 --> 00:36:35,180
- Oh, non ce n'era bisogno.

541
00:36:35,200 --> 00:36:37,700
- Le cause della sua morte erano naturali.

542
00:36:37,720 --> 00:36:42,580
- E' morta nel sonno. Fine della storia.

543
00:36:42,600 --> 00:36:46,740
Lascia stare, è morta nel sonno.

544
00:36:46,760 --> 00:36:50,540
I suoi otto figli, tutti sopravvissuti alla Seconda Guerra Mondiale

545
00:36:50,560 --> 00:36:56,700
così come i duri anni del dopoguerra, vivendo nei luoghi più remoti,

546
00:36:56,720 --> 00:37:02,700
ognuno di loro ha conseguito un'istruzione universitaria e alcuni di loro hanno anche conseguito un master.

547
00:37:02,720 --> 00:37:05,180
Ma si sentivano ancora come dei sopravvissuti

548
00:37:05,200 --> 00:37:08,340
e aveva la nozione che nessuno dall'esterno

549
00:37:08,360 --> 00:37:11,500
potrebbe forse capire cosa hanno passato tutti.

550
00:37:11,520 --> 00:37:16,060
Formavano una sorta di club di 8 persone

551
00:37:16,080 --> 00:37:19,300
che ha promosso certa mitologia.

552
00:37:19,320 --> 00:37:22,820
La Madre era il centro dell'Universo!

553
00:37:22,840 --> 00:37:27,300
Non hanno mai detto una parola scortese su di lei.

554
00:37:27,320 --> 00:37:31,780
Padre, non lo conoscevano molto bene.

555
00:37:31,800 --> 00:37:33,380
Negli ultimi anni il padre era troppo vecchio e troppo avvolto

556
00:37:33,400 --> 00:37:39,780
scrivendo le sue amare note di osservazione sul regime sovietico

557
00:37:39,800 --> 00:37:42,380
per dedicare davvero tempo e attenzioni ai suoi piccoli.

558
00:37:42,400 --> 00:37:46,260
I suoi appunti erano così velenosi che quando uno dei fratelli

559
00:37:46,280 --> 00:37:48,260
li scoprirono dopo la morte del padre,

560
00:37:48,280 --> 00:37:50,700
li ha bruciati.

561
00:37:50,720 --> 00:37:56,260
Non c'era bisogno di finire nei guai per le scartoffie di un uomo morto.

562
00:37:56,280 --> 00:38:00,500
La Madre, invece, era perfetta.

563
00:38:00,520 --> 00:38:05,820
Era la santa che trasportava i quaranta secchi d'acqua,

564
00:38:05,840 --> 00:38:10,500
assicurandosi che tutti quelli che aveva dato alla luce vivessero.

565
00:38:10,520 --> 00:38:13,180
È morta nel sonno per esaurimento fisico

566
00:38:13,200 --> 00:38:20,860
e un cuore preoccupato per i suoi figli che erano volati via dal suo nido.

567
00:38:20,880 --> 00:38:23,020
Se è morta nel sonno, come lo spieghi?

568
00:38:23,040 --> 00:38:28,380
che 10 anni prima che un bracconiere la trascinasse fuori dal fiume completamente vestita?

569
00:38:28,400 --> 00:38:33,380
E che un vicino abbia fatto la stessa cosa qualche anno dopo?

570
00:38:33,400 --> 00:38:35,580
- Un breve errore di giudizio.

571
00:38:35,600 --> 00:38:38,980
- La sua vita era dura. Perché me lo chiedi?

572
00:38:39,000 --> 00:38:45,100
- Voglio conoscere l'origine dell'eccitabilità e dell'intensità del mio cervello,

573
00:38:45,120 --> 00:38:50,220
- Voglio capire le scariche elettriche che attraversano il grasso del mio cervello

574
00:38:50,240 --> 00:38:56,500
- illuminandola come una città notturna al culmine delle attività notturne.

575
00:38:56,520 --> 00:38:59,140
- Voglio sapere da dove vengono i blackout,

576
00:38:59,160 --> 00:39:03,460
- il dolore e la sofferenza che ne conseguono.

577
00:39:03,480 --> 00:39:05,620
- E' il tuo cervello.

578
00:39:05,640 --> 00:39:08,660
- Il modo in cui funziona è colpa tua.

579
00:39:08,680 --> 00:39:13,100
- Tua nonna ha avuto una vita più dura di quanto potessi immaginare.

580
00:39:13,120 --> 00:39:17,700
- Lasciala in pace, monello viziato.

581
00:39:17,720 --> 00:39:22,420
Ma mia nonna deve essere al centro del mio cervello.

582
00:39:22,440 --> 00:39:27,740
Lei sta in piedi, confusa, nell'acqua, e non capisce perché non affonda.

583
00:39:27,760 --> 00:39:29,300
La penso come lei.

584
00:39:29,320 --> 00:39:33,180
Voglio sopravvivere, ma non voglio vivere.

585
00:39:33,200 --> 00:39:41,780
Quando il mio cervello è inattivo, inizia a mangiarsi.

586
00:39:41,800 --> 00:39:43,860
Se morisse nel sonno,

587
00:39:43,880 --> 00:39:46,220
come mai la sua calda e amorevole nipote Miranda

588
00:39:46,240 --> 00:39:49,220
si è impiccata subito dopo la nascita di suo figlio?

589
00:39:49,240 --> 00:39:54,260
Mia cugina Miranda, però, non ci aveva pensato a fondo.

590
00:39:54,280 --> 00:39:58,140
Era un piano di autostrangolamento piuttosto lento

591
00:39:58,160 --> 00:40:01,260
e anche lei ha commesso degli errori di calcolo sui tempi,

592
00:40:01,280 --> 00:40:05,420
mentre suo marito tornava dalle sue commissioni

593
00:40:05,440 --> 00:40:10,580
giusto in tempo per tirarla fuori dal cappio che si chiude lentamente.

594
00:40:10,600 --> 00:40:13,580
Non lo ha mai perdonato.

595
00:40:13,600 --> 00:40:18,020
- Non hai alcun controllo su di me. Un giorno, nonostante te, lo realizzerò.

596
00:40:18,040 --> 00:40:19,500
Glielo disse.

597
00:40:19,520 --> 00:40:24,380
Pover'uomo, era innamorato di sua moglie, proprio come lo era una volta.

598
00:40:24,400 --> 00:40:27,460
Aveva uno spirito vivace

599
00:40:27,480 --> 00:40:31,620
e il suo modo di guardare il mondo era quello di un'artista.

600
00:40:31,640 --> 00:40:33,580
I colori la eccitavano.

601
00:40:33,600 --> 00:40:36,020
Immagini selvagge e surreali attraversarono la sua immaginazione

602
00:40:36,040 --> 00:40:39,060
come brevi poesie visive.

603
00:40:39,080 --> 00:40:44,500
Infatti studiava arte e non aveva intenzione di sposarsi.

604
00:40:44,520 --> 00:40:47,380
Forse era questo che attraeva l'uomo,

605
00:40:47,400 --> 00:40:50,700
la sfida di una donna gentile e perbene

606
00:40:50,720 --> 00:40:53,780
che voleva fare l'artista.

607
00:40:53,800 --> 00:40:57,260
Aveva messo gli occhi su un obiettivo difficile

608
00:40:57,280 --> 00:41:01,980
e ha dovuto fare pressione su Miranda e sulla sua famiglia per ottenere il suo premio.

609
00:41:02,000 --> 00:41:08,660
Era anche un tipo affascinante, per non sottovalutare il suo fascino.

610
00:41:08,680 --> 00:41:10,420
Una notte d'estate

611
00:41:10,440 --> 00:41:15,380
Miranda mi ha portato a cercare orchidee selvatiche.

612
00:41:15,400 --> 00:41:17,620
Era il breve momento intorno al Solstizio d'estate

613
00:41:17,640 --> 00:41:19,980
quando tutto esplode di fioritura.

614
00:41:20,000 --> 00:41:25,460
Il modo in cui la natura garantisce la maturazione di semi e frutti

615
00:41:25,480 --> 00:41:30,780
prima che il primo gelo di fine agosto uccida la vita e la crescita.

616
00:41:30,800 --> 00:41:36,460
I prati profumavano di gigli e l'aria calda ci abbracciava.

617
00:41:36,480 --> 00:41:41,980
La magia della notte ci ha fatto sentire vicini, entrambi abbiamo reagito al profumo dei fiori,

618
00:41:42,000 --> 00:41:46,460
i colori e le forme con la stessa emozione.

619
00:41:46,480 --> 00:41:50,860
Ma in quel momento c’era una leggera differenza tra noi.

620
00:41:50,880 --> 00:41:54,260
Il mondo sembrava pieno di promesse per me a 16 anni.

621
00:41:54,280 --> 00:41:59,300
Ma per lei, all’età di 22 anni, la situazione era ormai alle porte.

622
00:41:59,320 --> 00:42:04,260
- Questa è la mia ultima estate. - Disse tristemente.

623
00:42:04,280 --> 00:42:07,100
Pensavo si riferisse all'ultima estate da single.

624
00:42:07,120 --> 00:42:10,700
- Non devi sposarti!

625
00:42:10,720 --> 00:42:13,500
Devo compiacere le persone che amo.

626
00:42:13,520 --> 00:42:16,580
Ha detto in modo un po' criptico.

627
00:42:16,600 --> 00:42:18,180
Si sposò quell'autunno.

628
00:42:18,200 --> 00:42:25,620
Ho passato due ore a piangere al suo matrimonio. Mi è sembrato un funerale.

629
00:42:25,640 --> 00:42:30,700
L'ultima volta che ho visto Miranda, stava allattando il suo primo figlio,

630
00:42:30,720 --> 00:42:36,780
subito dopo il suo tentativo di suicidio che fu liquidato come depressione postpartum.

631
00:42:36,800 --> 00:42:40,260
La malattia mentale era considerata una mancanza di volontà,

632
00:42:40,280 --> 00:42:44,740
un segno di carattere debole e quindi un peccato.

633
00:42:44,760 --> 00:42:48,860
La depressione postpartum, d'altra parte, era una temporanea decadenza del proprio carattere,

634
00:42:48,880 --> 00:42:55,140
spiegato da uno squilibrio ormonale e quindi più accettabile.

635
00:42:55,160 --> 00:43:00,380
Il neonato era il bambino più bello che avessi mai visto.

636
00:43:00,400 --> 00:43:05,260
Insieme alla madre somigliavano alla Madonna e al bambino Cristo.

637
00:43:05,280 --> 00:43:09,180
Solo che gli occhi di Miranda non erano del tutto presenti,

638
00:43:09,200 --> 00:43:13,020
come se stesse guardando qualcosa che nessun altro poteva vedere.

639
00:43:13,040 --> 00:43:19,700
Le ricordai la nostra passeggiata alla ricerca di orchidee selvatiche l'estate prima.

640
00:43:19,720 --> 00:43:22,740
Non significava niente per lei.

641
00:43:22,760 --> 00:43:26,460
Ho sentito il tradimento pugnalare il mio giovane cuore.

642
00:43:26,480 --> 00:43:32,500
Era nel fiume, lontana da me, e non tornava indietro.

643
00:43:32,520 --> 00:43:35,220
Il marito, che l'amava ancora,

644
00:43:35,240 --> 00:43:38,860
e avevo ancora la folle speranza che Miranda lo facesse

645
00:43:38,880 --> 00:43:42,980
diventata la donna che era una volta, la portò da uno psichiatra

646
00:43:43,000 --> 00:43:48,180
che le hanno somministrato antidepressivi, una manciata di pillole al giorno.

647
00:43:48,200 --> 00:43:51,740
Nell'Unione Sovietica

648
00:43:51,760 --> 00:43:54,340
la psichiatria era un dipartimento dell'industria chimica,

649
00:43:54,360 --> 00:43:58,860
sicuramente non si trattava di guarire la propria anima.

650
00:43:58,880 --> 00:44:02,700
I farmaci che avrebbero dovuto curare la depressione erano fondamentali

651
00:44:02,720 --> 00:44:04,180
e preciso e utile quanto lo è un martello

652
00:44:04,200 --> 00:44:07,020
per tagliarsi le unghie.

653
00:44:07,040 --> 00:44:11,020
Miranda discese nella densa nube chimica

654
00:44:11,040 --> 00:44:16,660
e nessuno ha mai più avuto notizie della sua anima.

655
00:44:16,680 --> 00:44:19,780
20 anni e un altro bambino dopo,

656
00:44:19,800 --> 00:44:24,660
ha portato a termine la sua trama finale e di maggior successo.

657
00:44:24,680 --> 00:44:26,540
All'ospedale psichiatrico

658
00:44:26,560 --> 00:44:30,260
dove era sotto sorveglianza 24 ore su 24,

659
00:44:30,280 --> 00:44:34,580
è comunque riuscita a saltare dal tetto del 5° piano.

660
00:44:34,600 --> 00:44:37,540
A quel punto, era guidata da voci misteriose.

661
00:44:37,560 --> 00:44:41,340
Le hanno fatto notare le lacune del sistema di sorveglianza

662
00:44:41,360 --> 00:44:44,340
e come usarli a suo vantaggio.

663
00:44:44,360 --> 00:44:47,780
Finalmente ha realizzato il suo sogno.

664
00:44:47,800 --> 00:44:53,100
Si è liberata.

665
00:44:53,120 --> 00:44:56,220
Suo marito si prendeva cura dei loro due figli da solo

666
00:44:56,240 --> 00:45:00,260
e li isolò dalla famiglia di sua moglie.

667
00:45:00,280 --> 00:45:04,100
Solo loro tre sapevano cosa avevano passato.

668
00:45:04,120 --> 00:45:13,660
Il resto del mondo era semplicemente pazzo.

669
00:45:13,680 --> 00:45:15,060
Ecco una cosa strana -

670
00:45:15,080 --> 00:45:18,060
non impari mai dagli errori degli altri.

671
00:45:18,080 --> 00:45:20,380
Solo dal tuo.

672
00:45:20,400 --> 00:45:24,980
Ero il prossimo a fare la stessa cosa.

673
00:45:25,000 --> 00:45:29,500
Ho sempre saputo di voler essere una donna libera e indipendente,

674
00:45:29,520 --> 00:45:33,380
uno scrittore, un artista, un bohémien,

675
00:45:33,400 --> 00:45:36,660
ma un uomo di cui ero ossessionato all'età di 21 anni mi ha proposto.

676
00:45:36,680 --> 00:45:40,580
Ho detto di sì, pensando di rinviare il matrimonio

677
00:45:40,600 --> 00:45:42,220
finché non siamo usciti dall'ossessione.

678
00:45:42,240 --> 00:45:48,420
Ero un maestro nel rimandare le cose.

679
00:45:48,440 --> 00:45:50,180
Ma sono rimasta incinta

680
00:45:50,200 --> 00:45:55,820
e i miei genitori insistevano affinché facessimo la cosa giusta.

681
00:45:55,840 --> 00:45:59,420
- Cosa direbbero i vicini! - Hanno gridato.

682
00:45:59,440 --> 00:46:02,860
- Siamo persone rispettabili nella nostra comunità

683
00:46:02,880 --> 00:46:06,140
- e non perderemo la faccia a causa tua!

684
00:46:06,160 --> 00:46:08,380
Ero ben istruito e intelligente,

685
00:46:08,400 --> 00:46:12,420
ma ancora non riuscivo a superare un difetto del mio carattere

686
00:46:12,440 --> 00:46:17,460
compiacere le persone che amo a scapito dei miei sogni.

687
00:46:17,480 --> 00:46:21,500
Ho sposato il ragazzo,

688
00:46:21,520 --> 00:46:24,020
e presto cominciò ad avere fantasie prima di dormire

689
00:46:24,040 --> 00:46:28,060
incinta com'ero io

690
00:46:28,080 --> 00:46:32,540
Prenderei un aereo per la Kamchatka,

691
00:46:32,560 --> 00:46:37,300
e liberarmi dalle catene del matrimonio.

692
00:46:37,320 --> 00:46:39,180
Poi è nato mio figlio.

693
00:46:39,200 --> 00:46:42,540
È stata un'emozione esaltante.

694
00:46:42,560 --> 00:46:45,380
L'estasi di vedere il suo volto,

695
00:46:45,400 --> 00:46:48,260
connettermi con lui mi ha fatto ubriacare di felicità

696
00:46:48,280 --> 00:46:50,060
e pieno di dolce soddisfazione.

697
00:46:50,080 --> 00:46:52,300
Mi sono sentito adulto.

698
00:46:52,320 --> 00:46:56,300
Sentivo che mi era stata data una responsabilità oltre ogni immaginazione,

699
00:46:56,320 --> 00:47:01,180
come guidare un autobus con 300 persone su un terreno insidioso.

700
00:47:01,200 --> 00:47:08,780
Volevo diventare finalmente adulta e volevo dare a mio figlio una bella vita.

701
00:47:08,800 --> 00:47:12,020
Ma, stranamente, ho iniziato ad avere un altro tipo di fantasia

702
00:47:12,040 --> 00:47:14,100
subito prima di dormire.

703
00:47:14,120 --> 00:47:16,620
In questo scenario,

704
00:47:16,640 --> 00:47:18,300
Mi alzerei tranquillamente,

705
00:47:18,320 --> 00:47:21,140
senza disturbare mio marito, mi metto l'accappatoio,

706
00:47:21,160 --> 00:47:27,460
prendo una corda dal laboratorio, vado in soffitta e mi impicco.

707
00:47:27,480 --> 00:47:34,380
Quella fantasia era rilassante di notte. Mi ha fatto sentire libero,

708
00:47:34,400 --> 00:47:37,220
mi ha fatto sentire come se avessi di nuovo delle opzioni.

709
00:47:37,240 --> 00:47:41,060
Ma alla luce del giorno sembrava inquietante.

710
00:47:41,080 --> 00:47:45,420
Avevo bisogno di parlare con qualcuno.

711
00:47:45,440 --> 00:47:51,580
- Qualcuno nella tua famiglia ha commesso o tentato il suicidio?

712
00:47:51,600 --> 00:47:55,860
Lo psichiatra locale mi guardò con un'espressione severa.

713
00:47:55,880 --> 00:47:59,860
I suoi occhi erano iniettati di sangue e lattiginosi.

714
00:47:59,880 --> 00:48:02,180
Suo marito, uno specialista dell'orecchio, della gola e del naso,

715
00:48:02,200 --> 00:48:06,620
aveva accesso illimitato all'alcol puro,

716
00:48:06,640 --> 00:48:11,180
il potere in cui credeva tanto da curare la maggior parte dei suoi pazienti,

717
00:48:11,200 --> 00:48:14,140
compreso se stesso, con gli spiriti.

718
00:48:14,160 --> 00:48:19,740
Evidentemente sua moglie aveva accesso ad alcuni farmaci psicotropi

719
00:48:19,760 --> 00:48:22,060
ed era evidente che prima che li prescrivesse a qualcuno

720
00:48:22,080 --> 00:48:27,700
li ha prima testati su se stessa.

721
00:48:27,720 --> 00:48:31,020
I sacrifici che devono fare i medici.

722
00:48:31,040 --> 00:48:35,660
- SÌ. - dissi, lasciando trapelare la verità,

723
00:48:35,680 --> 00:48:38,020
anche se sapevo che i miei genitori avrebbero disapprovato.

724
00:48:38,040 --> 00:48:42,700
- Mia cugina ha tentato di impiccarsi dopo il parto.

725
00:48:42,720 --> 00:48:45,780
-Aha! - Lo psichiatra ha detto,

726
00:48:45,800 --> 00:48:50,580
i suoi occhi acquosi mi guardavano come cartelloni pubblicitari vuoti.

727
00:48:50,600 --> 00:48:52,380
- E tu? - Ha chiesto.

728
00:48:52,400 --> 00:48:56,620
- Quelle tue fantasie di impiccarti,

729
00:48:56,640 --> 00:48:59,300
cosa ne pensi di loro?

730
00:48:59,320 --> 00:49:02,100
- Beh, quelle sono solo fantasie.

731
00:49:02,120 --> 00:49:04,820
- Non mi suiciderei mai.

732
00:49:04,840 --> 00:49:06,620
- E perché no?

733
00:49:06,640 --> 00:49:09,140
- Perché ci ho provato una volta, quando avevo 18 anni.

734
00:49:09,160 --> 00:49:12,860
- Mi ha mostrato che il mio corpo aveva

735
00:49:12,880 --> 00:49:17,660
- una voglia di vivere più forte di quella che la mia mente aveva la volontà di morire.

736
00:49:17,680 --> 00:49:20,540
- Eri depresso?

737
00:49:20,560 --> 00:49:21,260
- Affatto.

738
00:49:21,280 --> 00:49:25,260
- Stavo pensando molto al significato di tutto -

739
00:49:25,280 --> 00:49:29,020
- vivere, imparare, pensare, sentire,

740
00:49:29,040 --> 00:49:33,180
- innamorarsi, disinnamorarsi, avere figli.

741
00:49:33,200 --> 00:49:37,140
- Tutto finisce comunque con la morte. C'è qualche significato in tutto ciò?

742
00:49:37,160 --> 00:49:40,580
- Ancora non conosco la risposta.

743
00:49:40,600 --> 00:49:43,860
Lei si alzò e disse con fermezza

744
00:49:43,880 --> 00:49:47,140
: - Ti metto sotto sorveglianza anti-suicidio

745
00:49:47,160 --> 00:49:49,780
- e andrai all'ospedale psichiatrico

746
00:49:49,800 --> 00:49:55,700
- nel momento in cui troverò un'auto che ti porterà lì.

747
00:49:55,720 --> 00:49:58,220
Ci fu uno strano sollievo

748
00:49:58,240 --> 00:50:02,340
che non dovevo tornare nella gabbia che mi aspettava a casa.

749
00:50:02,360 --> 00:50:04,420
Questa era la mia occasione per scappare, per rendermi di nuovo libero,

750
00:50:04,440 --> 00:50:07,380
ritornare nello stato quando avevo 16 anni

751
00:50:07,400 --> 00:50:12,740
e non aveva responsabilità, solo opportunità.

752
00:50:12,760 --> 00:50:14,260
Ma cosa avevo davanti?

753
00:50:14,280 --> 00:50:19,620
Pochissime persone uscivano dagli ospedali psichiatrici sovietici mentalmente integre.

754
00:50:19,640 --> 00:50:22,780
I pochi uomini giovani e brillanti che conoscevo

755
00:50:22,800 --> 00:50:26,460
che fu ricoverato in un ospedale psichiatrico per evitare la leva nell'esercito sovietico,

756
00:50:26,480 --> 00:50:30,620
che a quel tempo significava morte certa nella guerra in Afghanistan,

757
00:50:30,640 --> 00:50:37,300
non furono mai più così brillanti, e nemmeno coerenti.

758
00:50:37,320 --> 00:50:41,220
Mentre andavo alla macchina guardai lo specchio nel corridoio.

759
00:50:41,240 --> 00:50:44,660
Al posto mio ho visto il volto di Miranda.

760
00:50:44,680 --> 00:50:48,260
- Andrà tutto bene. - Ha detto.

761
00:50:48,280 --> 00:50:51,460
- Ti costringeranno a prendere tutte le pillole,

762
00:50:51,480 --> 00:50:56,860
- ma le pillole non ti faranno male se bevi molta acqua.

763
00:50:56,880 --> 00:50:58,460
- Come mi è successo?

764
00:50:58,480 --> 00:51:04,180
- Volevi scappare. Questa è la tua occasione. Prendilo.

765
00:51:04,200 --> 00:51:08,060
- Ma questo è da codardi. Ho fatto delle scelte. Devo attenermi a loro!

766
00:51:08,080 --> 00:51:14,260
- Le scelte a cui ti attieni ti porteranno alla tomba.

767
00:51:14,280 --> 00:51:19,660
Come fa una volpe a uscire da una trappola che le ha spezzato la caviglia?

768
00:51:19,680 --> 00:51:22,220
Si morde una gamba per correre libera.

769
00:51:22,240 --> 00:51:26,180
Dopo il manicomio ho divorziato da quell'uomo,

770
00:51:26,200 --> 00:51:30,340
il che è stato piuttosto difficile, perché nella mia famiglia allargata nessuno divorzia.

771
00:51:30,360 --> 00:51:36,380
Ci sono separazioni, minacce di lasciare il proprio coniuge,

772
00:51:36,400 --> 00:51:39,540
forse amanti e amanti ma mai un divorzio.

773
00:51:39,560 --> 00:51:43,580
- Oh, porta vergogna alla nostra famiglia! - Dissero i parenti.

774
00:51:43,600 --> 00:51:48,820
- Meglio divorziati che morti. - Rispose mia madre.

775
00:51:48,840 --> 00:51:50,300
Tutte quelle rivelazioni

776
00:51:50,320 --> 00:51:54,700
sulla storia dell'instabilità mentale della sua talentuosa figlia

777
00:51:54,720 --> 00:51:57,300
l'ha resa un po' stizzosa.

778
00:51:57,320 --> 00:51:59,700
La colpa è stata della famiglia di suo marito.

779
00:51:59,720 --> 00:52:04,420
Mia madre non sapeva di essere sposata con una famiglia di malati di mente.

780
00:52:04,440 --> 00:52:08,060
La sua stessa famiglia era mentalmente robusta,

781
00:52:08,080 --> 00:52:12,140
forse non il più istruito, ma ehi,

782
00:52:12,160 --> 00:52:16,180
tutti erano almeno mentalmente stabili!

783
00:52:16,200 --> 00:52:18,260
Lo ha deciso mia madre

784
00:52:18,280 --> 00:52:21,380
come rappresentante delle persone mentalmente stabili

785
00:52:21,400 --> 00:52:25,380
era un giudice migliore di ciò che era bene per allevare un figlio.

786
00:52:25,400 --> 00:52:30,660
Ha preso mio figlio nelle sue mani.

787
00:52:30,680 --> 00:52:32,980
Non mi è rimasto niente da tenere tra le mani.

788
00:52:33,000 --> 00:52:37,180
Nessun marito, nessun figlio, nessuna casa.

789
00:52:37,200 --> 00:52:41,380
Dalla mia breve avventura nell'età adulta

790
00:52:41,400 --> 00:52:47,140
Sono tornato per avere di nuovo 16 anni e ho potuto ricominciare da capo.

791
00:52:47,160 --> 00:52:54,620
Questa volta compirò il mio destino.

792
00:52:54,640 --> 00:52:57,060
Ho sempre immaginato che il talento per l'arte

793
00:52:57,080 --> 00:53:01,220
nella famiglia di mio padre proveniva da mio nonno Indulis.

794
00:53:01,240 --> 00:53:05,500
Dopotutto era lui a dipingere sacchi e sacchi a mano

795
00:53:05,520 --> 00:53:10,260
delle banconote da cento rubli della Russia zarista nel 1903.

796
00:53:10,280 --> 00:53:18,820
Ma mio padre era irremovibile: il gene dell’arte non veniva da Indulis.

797
00:53:18,840 --> 00:53:22,140
- Tua nonna Anna, era l'artista della famiglia.

798
00:53:22,160 --> 00:53:26,100
- E' il suo gene. - Hai dei quadri?

799
00:53:26,120 --> 00:53:28,620
- Qualche suo lavoro a maglia intricato?

800
00:53:28,640 --> 00:53:32,380
- Vuoi una prova? Non ho prove.

801
00:53:32,400 --> 00:53:36,100
- Era troppo impegnata con otto figli, due mucche, un cavallo,

802
00:53:36,120 --> 00:53:39,380
- uccidere e scuoiare un coniglio al giorno

803
00:53:39,400 --> 00:53:42,980
- saper scherzare con quadri e arazzi.

804
00:53:43,000 --> 00:53:47,740
- Se non ci sono prove, come fai a sapere che fosse un'artista?

805
00:53:47,760 --> 00:53:50,180
- E' il carattere, mia cara.

806
00:53:50,200 --> 00:53:53,100
- Aveva l'occhio, l'orecchio e la sensibilità di un'artista.

807
00:53:53,120 --> 00:53:58,060
- Non hai mai camminato con lei nei prati fioriti del Solstizio d'estate.

808
00:53:58,080 --> 00:54:01,700
- Aveva una fervida immaginazione.

809
00:54:01,720 --> 00:54:09,140
- Colori, forme e odori le facevano vedere la magia.

810
00:54:09,160 --> 00:54:14,300
Ciò che Anna non è stata in grado di fare, ero determinato almeno a provarci.

811
00:54:14,320 --> 00:54:19,820
Il mondo intorno a me oppose un'enorme resistenza al mio piano.

812
00:54:19,840 --> 00:54:22,620
- Non puoi essere un artista.

813
00:54:22,640 --> 00:54:27,620
- Gli artisti bevono e muoiono per insufficienza epatica.

814
00:54:27,640 --> 00:54:31,740
- Non puoi essere un artista. Le artiste sono tutte puttane.

815
00:54:31,760 --> 00:54:37,300
- Non hai un'educazione artistica ed è troppo tardi per averne una adesso.

816
00:54:37,320 --> 00:54:42,500
- Un artista non è un'occupazione seria.

817
00:54:42,520 --> 00:54:45,860
BENE. Qual era la mia alternativa?

818
00:54:45,880 --> 00:54:51,860
Il manicomio? Suicidio? Prodotti farmaceutici?

819
00:54:51,880 --> 00:54:56,020
In piedi sulla linea sottile come un rasoio tra follia e sanità mentale

820
00:54:56,040 --> 00:55:00,780
Ho iniziato lentamente a spostarmi dove volevo essere.

821
00:55:00,800 --> 00:55:05,020
Quella linea sottile non permette di viaggiare con molti bagagli.

822
00:55:05,040 --> 00:55:17,860
Mariti, figli, beni devono essere lasciati indietro.

823
00:55:17,880 --> 00:55:19,620
Nessuno impara niente da nessuno.

824
00:55:19,640 --> 00:55:21,300
E perché dovrebbero?

825
00:55:21,320 --> 00:55:24,020
La vita sembra essere casuale senza alcuno scopo.

826
00:55:24,040 --> 00:55:28,340
Procrea e poi muori.

827
00:55:28,360 --> 00:55:34,780
Perché non saltare semplicemente quel passo e morire prima della procreazione?

828
00:55:34,800 --> 00:55:39,020
La successiva della fila era la nostra bellissima cugina Linda.

829
00:55:39,040 --> 00:55:43,300
Nella prima infanzia era la meglio vestita di tutti noi,

830
00:55:43,320 --> 00:55:48,380
e noi, gli altri cugini, ammiravamo la sua bellezza.

831
00:55:48,400 --> 00:55:53,460
Trasudava una certa freddezza che deriva dal senso di superiorità.

832
00:55:53,480 --> 00:55:56,980
Durante la sua adolescenza, quando i suoi genitori vennero a visitare la nostra famiglia

833
00:55:57,000 --> 00:56:01,540
non sarebbe nemmeno uscita dall'auto per salutarci.

834
00:56:01,560 --> 00:56:04,460
Lei si è semplicemente seduta sul sedile anteriore

835
00:56:04,480 --> 00:56:08,860
apparendo bellissima e annoiata per due ore e mezza

836
00:56:08,880 --> 00:56:11,980
mentre i genitori si aggiornavano sugli ultimi pettegolezzi di famiglia

837
00:56:12,000 --> 00:56:16,740
e le previsioni del tempo.

838
00:56:16,760 --> 00:56:21,140
Sono rimasto colpito dal suo coraggio nel non sottostare alle pressioni della famiglia.

839
00:56:21,160 --> 00:56:24,980
Avrei voluto restare nella mia stanza

840
00:56:25,000 --> 00:56:28,100
leggere l'opera completa di Victor Hugo

841
00:56:28,120 --> 00:56:32,660
e non uscire mai a salutare nessun parente in visita,

842
00:56:32,680 --> 00:56:35,500
ma avevo paura di dispiacere a mia madre.

843
00:56:35,520 --> 00:56:41,340
- Dai, non essere scortese. - Mi ha spinto in soggiorno.

844
00:56:41,360 --> 00:56:45,780
Sebbene non fosse mai gentile, Linda non sembrava mai scortese.

845
00:56:45,800 --> 00:56:47,220
Alle belle persone viene perdonato ogni genere di cose.

846
00:56:47,240 --> 00:56:50,100
Alle persone semplici resta solo l'invidia.

847
00:56:50,120 --> 00:56:57,020
Oltre ad essere bella, Linda era straordinariamente intelligente.

848
00:56:57,040 --> 00:57:01,300
Le poche volte che scendeva a parlarmi

849
00:57:01,320 --> 00:57:02,180
ha semplicemente affermato

850
00:57:02,200 --> 00:57:09,820
: - Il mio voto medio nella pagella del mio ultimo quadrimestre era 5.

851
00:57:09,840 --> 00:57:12,700
5 era il voto più alto.

852
00:57:12,720 --> 00:57:14,500
Qualunque cosa ho provato

853
00:57:14,520 --> 00:57:22,460
tradimenti, tutor privati, anche studiando non sono mai riuscito ad aumentare la mia media oltre 4,2.

854
00:57:22,480 --> 00:57:27,060
- 4.2 è la mia media. - Ho ammesso.

855
00:57:27,080 --> 00:57:33,460
Lei sorrise vagamente, risalì in macchina e chiuse la portiera.

856
00:57:33,480 --> 00:57:37,740
Non aveva paura di ferire i miei sentimenti.

857
00:57:37,760 --> 00:57:40,260
Una persona con un voto medio di 4,2

858
00:57:40,280 --> 00:57:46,340
semplicemente non meritavo una conversazione con lei.

859
00:57:46,360 --> 00:57:49,180
Dove vanno tutte le persone intelligenti dopo essersi diplomate a scuola?

860
00:57:49,200 --> 00:57:55,340
con i voti più sorprendenti e altri riconoscimenti superiori?

861
00:57:55,360 --> 00:57:59,500
Vanno all'università che è la più difficile da frequentare

862
00:57:59,520 --> 00:58:04,380
e quindi il più prestigioso di tutti.

863
00:58:04,400 --> 00:58:09,340
Il famoso Istituto di Medicina di Riga.

864
00:58:09,360 --> 00:58:13,660
Per entrare devi superare 4 esami orali.

865
00:58:13,680 --> 00:58:17,060
Quando Linda arrivò con la domanda per il primo esame,

866
00:58:17,080 --> 00:58:20,380
vide un'enorme folla di aspiranti all'istituto,

867
00:58:20,400 --> 00:58:26,260
ognuno di loro ha una domanda con la media esatta dei voti di Linda.

868
00:58:26,280 --> 00:58:31,540
Di fronte a una concorrenza così accanita Linda sussultò.

869
00:58:31,560 --> 00:58:35,420
Al quarto esame starnutì prima di dare una risposta

870
00:58:35,440 --> 00:58:38,380
e non ha preso il voto più alto.

871
00:58:38,400 --> 00:58:43,020
Non è entrata e ha avuto un grave crollo.

872
00:58:43,040 --> 00:58:48,780
Per calmare i suoi nervi, i suoi genitori le comprarono una casa.

873
00:58:48,800 --> 00:58:50,220
Linda ha trovato lavoro in un ospedale,

874
00:58:50,240 --> 00:58:52,500
poiché la sua domanda per l'anno prossimo sarebbe molto migliore

875
00:58:52,520 --> 00:58:56,700
con esperienza lavorativa relativa al campo scritto in.

876
00:58:56,720 --> 00:58:59,380
È diventata più umile.

877
00:58:59,400 --> 00:59:04,820
Ora sarebbe davvero scesa dall'auto e mi avrebbe parlato.

878
00:59:04,840 --> 00:59:08,260
- Vieni a trovarmi. - Ha invitato.

879
00:59:08,280 --> 00:59:12,700
La sua casa era grande.

880
00:59:12,720 --> 00:59:15,700
Sono rimasto colpito dal fatto che fosse sua.

881
00:59:15,720 --> 00:59:18,180
- Quando sarò accettato all'istituto

882
00:59:18,200 --> 00:59:22,380
- Affitterò una delle stanze per avere un reddito extra.

883
00:59:22,400 --> 00:59:27,460
Oh. Aveva anche il senso degli affari!

884
00:59:27,480 --> 00:59:33,020
L'estate successiva superò con successo tutti gli esami

885
00:59:33,040 --> 00:59:36,380
con il massimo dei voti ed è entrata nell'istituto dei suoi sogni.

886
00:59:36,400 --> 00:59:40,700
Poco prima dell'autunno ci siamo incontrati a una festa di famiglia.

887
00:59:40,720 --> 00:59:46,300
- Vedrai. Sarò lo studente migliore, li batterò tutti.

888
00:59:46,320 --> 00:59:47,820
Si vantava.

889
00:59:47,840 --> 00:59:50,980
Certo, poteva farlo, non avevo dubbi.

890
00:59:51,000 --> 00:59:57,780
- E preparati per un matrimonio. Mi sposerò la prossima estate.

891
00:59:57,800 --> 00:59:59,860
- Sposato?

892
00:59:59,880 --> 01:00:04,500
Una tale certezza era strana per una ragazza che non aveva mai avuto un ragazzo.

893
01:00:04,520 --> 01:00:11,860
Sì, la bellezza da sola può portarti lontano, ma per sposarti ci vuole pratica.

894
01:00:11,880 --> 01:00:17,500
- SÌ. Ho affittato la stanza. Il suo nome è Ivars.

895
01:00:17,520 --> 01:00:19,180
- Venite a trovarci.

896
01:00:19,200 --> 01:00:21,620
- Un affittuario?

897
01:00:21,640 --> 01:00:26,460
Non mi era chiaro come un affittuario si trasformasse in sposo,

898
01:00:26,480 --> 01:00:28,620
ma ovviamente non avevo tutte le informazioni

899
01:00:28,640 --> 01:00:34,340
per sostenere con successo questo punto.

900
01:00:34,360 --> 01:00:40,180
Avendo fissato l'obiettivo di batterli tutti, Linda ha iniziato a studiare intensamente.

901
01:00:40,200 --> 01:00:42,260
Aveva molto da stipare

902
01:00:42,280 --> 01:00:45,580
: nel corpo umano ci sono 206 ossa

903
01:00:45,600 --> 01:00:51,060
e doveva conoscere tutti i nomi sia in latino che in lettone.

904
01:00:51,080 --> 01:00:55,420
Ci sono 640 muscoli scheletrici,

905
01:00:55,440 --> 01:00:58,060
e infinite quantità di muscoli cardiaci e muscoli lisci.

906
01:00:58,080 --> 01:01:01,420
Doveva conoscerli tutti.

907
01:01:01,440 --> 01:01:05,180
La sua memoria faceva gli straordinari.

908
01:01:05,200 --> 01:01:09,340
Andai a trovarla una sera di fine novembre.

909
01:01:09,360 --> 01:01:12,060
- Ti presento il mio "affittuario" Ivars.

910
01:01:12,080 --> 01:01:16,380
In realtà ha fatto l'occhiolino quando ha detto "affittuario"!

911
01:01:16,400 --> 01:01:18,580
Ivars era un tipo simpatico,

912
01:01:18,600 --> 01:01:22,580
profumatamente biondo e incredibilmente civettuolo,

913
01:01:22,600 --> 01:01:25,060
o forse la sua ambizione era andare d'accordo con tutti.

914
01:01:25,080 --> 01:01:29,460
In ogni caso ci siamo trovati bene.

915
01:01:29,480 --> 01:01:33,300
Non sono sicuro di quanto lontano potrei spingere il mio flirt con Ivars

916
01:01:33,320 --> 01:01:38,580
senza offendere Linda, nel caso stesse succedendo qualcosa di grave.

917
01:01:38,600 --> 01:01:40,860
Ho deciso di curiosare.

918
01:01:40,880 --> 01:01:44,340
Una domanda molto innocente.

919
01:01:44,360 --> 01:01:46,660
- Come vi siete conosciuti?

920
01:01:46,680 --> 01:01:51,740
- Avevo bisogno della stanza, lei aveva la stanza, ed eccomi qui.

921
01:01:51,760 --> 01:01:55,420
- Ci siamo incontrati all'orientamento all'istituto.

922
01:01:55,440 --> 01:01:58,860
- Ho notato subito Ivars.

923
01:01:58,880 --> 01:02:00,180
- Anche lui era attratto da me.

924
01:02:00,200 --> 01:02:04,820
- Dopo l'orientamento abbiamo parlato per due ore nel parco.

925
01:02:04,840 --> 01:02:08,980
- È stato meraviglioso! Mi sono offerto di affittare la mia stanza libera,

926
01:02:09,000 --> 01:02:14,100
- e lui l'ha preso gentilmente per starmi più vicino.

927
01:02:14,120 --> 01:02:17,380
Ivars mi ha accompagnato alla porta.

928
01:02:17,400 --> 01:02:20,500
- Vieni a trovarci di nuovo. - Forse.

929
01:02:20,520 --> 01:02:25,860
- Forse posso chiamarti? - Per che cosa?

930
01:02:25,880 --> 01:02:27,980
- Sono un affittuario, capisci, non un fidanzato.

931
01:02:28,000 --> 01:02:31,860
- Per me è ambiguo.

932
01:02:31,880 --> 01:02:35,100
- Per me non è così ambiguo. Non ho soldi per affittare un altro posto,

933
01:02:35,120 --> 01:02:40,780
- questo costa pochissimo. Sarei un pazzo a lasciarlo andare.

934
01:02:40,800 --> 01:02:42,260
- È molto carina.

935
01:02:42,280 --> 01:02:45,500
- Bellezza senza cuore e senso dell'umorismo

936
01:02:45,520 --> 01:02:49,700
- perde l'appello dopo 15 minuti di conversazione.

937
01:02:49,720 --> 01:02:50,980
- Salvami.

938
01:02:51,000 --> 01:02:54,620
- Devo andare.

939
01:02:54,640 --> 01:02:57,620
- Linda si sposa!

940
01:02:57,640 --> 01:03:00,420
Mia madre disse qualche mese dopo.

941
01:03:00,440 --> 01:03:05,380
- A quanto pare, il suo affittuario si è proposto o sta per farlo.

942
01:03:05,400 --> 01:03:10,740
- Ho sentito che il suo affittuario ha annullato la cosa. Ha il cuore spezzato.

943
01:03:10,760 --> 01:03:13,980
- Ma non si è trasferito, quindi ha speranza.

944
01:03:14,000 --> 01:03:17,980
- Il matrimonio è previsto per il 15 luglio.

945
01:03:18,000 --> 01:03:20,020
- È tutto pronto!

946
01:03:20,040 --> 01:03:23,820
- Supererà gli esami finali a maggio

947
01:03:23,840 --> 01:03:26,140
- e inizia sul serio i preparativi per il matrimonio.

948
01:03:26,160 --> 01:03:28,540
- Studia come un diavolo, quella ragazza,

949
01:03:28,560 --> 01:03:31,500
- senza dormire e senza riposo

950
01:03:31,520 --> 01:03:38,220
finché tutte le pagine dei libri non saranno memorizzate.

951
01:03:38,240 --> 01:03:43,060
A luglio Linda indossò l'abito da sposa che aveva comprato sei settimane prima,

952
01:03:43,080 --> 01:03:45,980
indossare una corona di fiori con attaccato il velo da sposa

953
01:03:46,000 --> 01:03:49,060
e ballava lentamente da solo in giardino.

954
01:03:49,080 --> 01:03:52,860
Il suo affittuario ha chiamato l'ambulanza.

955
01:03:52,880 --> 01:03:54,300
Ha opposto violentemente resistenza ai sanitari,

956
01:03:54,320 --> 01:03:56,700
urlando che il matrimonio è stato annunciato

957
01:03:56,720 --> 01:04:01,020
e Ivars le aveva tradito la promessa.

958
01:04:01,040 --> 01:04:03,860
L'affittuario ha avuto difficoltà a convincere i paramedici

959
01:04:03,880 --> 01:04:06,860
che non era fidanzato con Linda

960
01:04:06,880 --> 01:04:11,540
e aveva allucinazioni riguardo alle promesse mai fatte.

961
01:04:11,560 --> 01:04:14,860
Anche i genitori di Linda facevano fatica a credergli.

962
01:04:14,880 --> 01:04:18,779
- Ci ha detto che le avevi promesso di sposarla.

963
01:04:18,800 --> 01:04:22,180
- Sono solo un affittuario! Non siamo mai stati intimi!

964
01:04:22,200 --> 01:04:24,779
- E non le ho mai promesso niente!

965
01:04:24,800 --> 01:04:26,460
- Solo un affittuario?

966
01:04:26,480 --> 01:04:34,779
- Con l'affitto così basso? Non puoi essere così stupido!

967
01:04:34,800 --> 01:04:40,460
Quando Linda uscì dall'ospedale psichiatrico, tornò a casa sua.

968
01:04:40,480 --> 01:04:46,820
Non poteva più studiare. Il suo cervello è stato danneggiato dal guasto.

969
01:04:46,840 --> 01:04:50,100
Tuttavia, insisteva per vivere in casa da sola.

970
01:04:50,120 --> 01:04:54,420
- Mi sposerò entro l'estate prossima, vedrai.

971
01:04:54,440 --> 01:04:59,820
C'era un uomo nel suo quartiere che ha visto la disperazione della donna.

972
01:04:59,840 --> 01:05:01,020
Non so cosa pensasse.

973
01:05:01,040 --> 01:05:05,740
In Lettonia i rapporti sessuali vengono talvolta presi in considerazione

974
01:05:05,760 --> 01:05:09,420
come cura per le tensioni isteriche represse in una donna.

975
01:05:09,440 --> 01:05:12,500
Forse voleva aiutare,

976
01:05:12,520 --> 01:05:15,060
forse ha visto un'opportunità per liberare le proprie tensioni.

977
01:05:15,080 --> 01:05:20,820
Cominciò a far visita a Linda nella sua grande casa solitaria

978
01:05:20,840 --> 01:05:23,220
e apparentemente avevano rapporti sessuali

979
01:05:23,240 --> 01:05:26,740
perché è rimasta incinta.

980
01:05:26,760 --> 01:05:28,340
Era trionfante!

981
01:05:28,360 --> 01:05:34,340
La gravidanza era ancora una grande leva per costringere qualcuno a sposarti.

982
01:05:34,360 --> 01:05:39,860
Ma l'uomo, si è scoperto, aveva già una moglie e due figlie.

983
01:05:39,880 --> 01:05:43,220
Sebbene infedele, era fedele alla sua famiglia.

984
01:05:43,240 --> 01:05:47,500
Non c'era alcuna possibilità che divorziasse.

985
01:05:47,520 --> 01:05:51,500
- Ma devi farlo e lo farai. - Ti farò.

986
01:05:51,520 --> 01:05:55,820
Giorno e notte Linda sedeva nel suo letto, concentrata.

987
01:05:55,840 --> 01:05:58,980
Era certa di avere il potere di costringere quell'uomo a sposarla.

988
01:05:59,000 --> 01:06:04,180
La sua fronte era sudata per lo sforzo.

989
01:06:04,200 --> 01:06:07,779
Ma non è successo niente.

990
01:06:07,800 --> 01:06:11,100
Poi si alzò e andò ad affrontare la moglie dell'uomo.

991
01:06:11,120 --> 01:06:16,340
- Devi lasciarlo andare. Siamo innamorati e sto aspettando.

992
01:06:16,360 --> 01:06:21,420
- Anch'io sono in dolce attesa. - Disse la moglie e sbatté la porta.

993
01:06:21,440 --> 01:06:27,260
Linda si vestì con il suo abito da sposa bianco e ballò lentamente in giardino.

994
01:06:27,279 --> 01:06:32,620
Un vicino in difficoltà ha chiamato l'ambulanza.

995
01:06:32,640 --> 01:06:37,620
Quando ho rivisto Linda, sua figlia aveva cinque anni.

996
01:06:37,640 --> 01:06:39,060
Una piccola cosa intelligente che poteva dirlo

997
01:06:39,080 --> 01:06:42,860
quando il giudizio di sua madre era in qualche modo valido

998
01:06:42,880 --> 01:06:44,420
e quando aveva smesso di prendere le pillole.

999
01:06:44,440 --> 01:06:48,620
Soprattutto, sapeva come ottenere ciò che voleva

1000
01:06:48,640 --> 01:06:51,100
minacciando di chiamare un'ambulanza.

1001
01:06:51,120 --> 01:06:56,060
Linda aveva perso la sua bellezza, lo splendore del suo viso era scomparso.

1002
01:06:56,080 --> 01:07:01,740
Era consapevole che a volte non riusciva a distinguere la fantasia dalla realtà,

1003
01:07:01,760 --> 01:07:03,620
ma allora, chi di noi può davvero?

1004
01:07:03,640 --> 01:07:08,860
Entrava e usciva costantemente dagli ospedali psichiatrici

1005
01:07:08,880 --> 01:07:13,180
e la sua vita dipendeva dalle pillole che prendeva, una manciata al giorno.

1006
01:07:13,200 --> 01:07:16,860
Le aspirazioni? I sogni?

1007
01:07:16,880 --> 01:07:19,180
Gli obiettivi ambiziosi?

1008
01:07:19,200 --> 01:07:25,700
Tutto finito.

1009
01:07:25,720 --> 01:07:26,580
Nessuno lo sa veramente

1010
01:07:26,600 --> 01:07:31,860
quando mia cugina Irbe cominciò a sentire le voci.

1011
01:07:31,880 --> 01:07:33,620
Era timida e non parlava di sé,

1012
01:07:33,640 --> 01:07:38,860
quindi nessuno sapeva davvero cosa stava succedendo nella sua vita o nel suo cuore,

1013
01:07:38,880 --> 01:07:42,340
o nelle sue orecchie, del resto.

1014
01:07:42,360 --> 01:07:46,180
Irbe ha studiato musica e nonostante fosse abbastanza brava,

1015
01:07:46,200 --> 01:07:50,660
ha trascorso solo due anni al Conservatorio

1016
01:07:50,680 --> 01:07:54,380
dove i giovani e i talenti affinano le proprie capacità.

1017
01:07:54,400 --> 01:07:59,660
Potrebbe essere stato per motivi economici che ha abbandonato.

1018
01:07:59,680 --> 01:08:03,380
L’Unione Sovietica era crollata pochi anni prima

1019
01:08:03,400 --> 01:08:06,740
e le scuole iniziarono a imporre tasse universitarie.

1020
01:08:06,760 --> 01:08:09,580
I genitori di Irbe non potevano permetterselo

1021
01:08:09,600 --> 01:08:12,820
e invece di mettere a dura prova il loro magro budget,

1022
01:08:12,840 --> 01:08:15,700
Irbe ha deciso di guadagnare soldi da sola.

1023
01:08:15,720 --> 01:08:18,380
Potrebbe esserci stato anche un crepacuore,

1024
01:08:18,399 --> 01:08:21,180
altrimenti perché avrebbe dovuto trasferirsi da Riga,

1025
01:08:21,200 --> 01:08:28,420
la città che amava, in una piccola e brutta cittadina per insegnare musica ai ragazzi delle scuole superiori.

1026
01:08:28,439 --> 01:08:31,460
Il business delle voci mi è sfuggito per caso

1027
01:08:31,479 --> 01:08:34,180
in una conversazione con la sorella molto più grande e protettiva

1028
01:08:34,200 --> 01:08:38,140
che non aveva intenzione di abbandonare l'argomento.

1029
01:08:38,160 --> 01:08:40,580
- Beh, sì.

1030
01:08:40,600 --> 01:08:44,100
- Ricevo una guida quotidiana dalle voci.

1031
01:08:44,120 --> 01:08:46,180
- Tipo cosa?

1032
01:08:46,200 --> 01:08:53,180
- Tipo, vai in bagno, chiudi la porta e tagliati i polsi.

1033
01:08:53,200 --> 01:09:00,620
I piccoli peli sulle braccia di sua sorella si rizzarono. Ma lei ha mantenuto la calma.

1034
01:09:00,640 --> 01:09:03,859
- E perché non l'hai fatto?

1035
01:09:03,880 --> 01:09:06,620
- Perché nel momento in cui alzo la lama,

1036
01:09:06,640 --> 01:09:11,540
- le voci cominciano a ridere e dicono: "sto scherzando".

1037
01:09:11,559 --> 01:09:15,380
- Stanno mettendo alla prova la mia fiducia, credo.

1038
01:09:15,399 --> 01:09:18,540
- Perché dovresti ascoltarli?

1039
01:09:18,559 --> 01:09:21,859
- Hanno fatto cose buone per me.

1040
01:09:21,880 --> 01:09:25,380
- Una volta mi hanno detto di spostarmi dal lato della strada, proprio adesso!

1041
01:09:25,399 --> 01:09:29,700
- E quando l'ho fatto, un'auto è uscita fuori strada

1042
01:09:29,720 --> 01:09:34,420
- proprio dove sarei stato!

1043
01:09:34,440 --> 01:09:39,500
Su insistenza della sorella Irbe andò da uno psicologo.

1044
01:09:39,520 --> 01:09:42,779
A quel tempo la Lettonia iniziò ad avere esperti

1045
01:09:42,800 --> 01:09:45,979
che sapeva guarire le anime senza l'ausilio di prodotti chimici.

1046
01:09:46,000 --> 01:09:51,140
Ma, a quanto pare, le voci di Irbe le hanno detto cosa dire allo psicologo

1047
01:09:51,160 --> 01:09:54,180
quindi sembrerebbe perfettamente normale.

1048
01:09:54,200 --> 01:09:57,260
Voci molto intelligenti in questo.

1049
01:09:57,280 --> 01:10:02,860
- Non c'è niente che non va in lei. Lo psicologo lo disse alla sorella.

1050
01:10:02,880 --> 01:10:06,420
- Smettila di spingere i tuoi programmi e lasciala in pace.

1051
01:10:06,440 --> 01:10:09,100
- Potrebbe servirti qualche trattamento antiparanoico,

1052
01:10:09,120 --> 01:10:12,980
- se vuoi la mia opinione.

1053
01:10:13,000 --> 01:10:17,059
Ciò che preoccupava la sorella era che Irbe vivesse da sola.

1054
01:10:17,080 --> 01:10:20,500
Ha fatto colazione da sola, cenato da sola

1055
01:10:20,520 --> 01:10:24,180
e raramente prendeva il telefono per parlare con qualcuno.

1056
01:10:24,200 --> 01:10:28,460
La sorella venne di nuovo a trovare Irbe

1057
01:10:28,480 --> 01:10:31,059
per vedere se c'era un nuovo messaggio dalle voci.

1058
01:10:31,080 --> 01:10:35,860
Ma Irbe era calmo, raccolto e gentile.

1059
01:10:35,880 --> 01:10:38,220
Preparò il tè alla menta e ognuno ne prese una tazza

1060
01:10:38,240 --> 01:10:42,140
con pezzi di biscotto sbriciolati sul lato.

1061
01:10:42,160 --> 01:10:45,340
Salutandola, Irbe abbracciò sua sorella.

1062
01:10:45,360 --> 01:10:48,980
Il calore del suo corpo, l'odore dolce, ancora infantile,

1063
01:10:49,000 --> 01:10:54,540
un vago sentimento di premonizione avvolse la sorella.

1064
01:10:54,559 --> 01:10:57,460
Mi ha abbracciato un secondo in più del solito?

1065
01:10:57,480 --> 01:11:01,260
È rimasta sulla porta a causa di qualcosa di non detto?

1066
01:11:01,280 --> 01:11:04,500
o a causa di qualcosa che viene tramato

1067
01:11:04,520 --> 01:11:09,500
dietro quegli occhi belli e gentili?

1068
01:11:09,520 --> 01:11:14,380
Subito dopo che la sorella se ne fu andata, Irbe chiuse le tende.

1069
01:11:14,400 --> 01:11:15,980
Prese una sedia, vi salì sopra

1070
01:11:16,000 --> 01:11:20,500
e controllò il gancio a cui era fissata l'asta della tenda.

1071
01:11:20,520 --> 01:11:26,860
Sembrava forte, capace di sostenere dai 60 agli 80 chilogrammi.

1072
01:11:26,880 --> 01:11:27,620
Poi prese la corda

1073
01:11:27,640 --> 01:11:32,300
che le voci le avevano detto di comprare al negozio di ferramenta locale

1074
01:11:32,320 --> 01:11:34,580
e fece un cappio perfetto.

1075
01:11:34,600 --> 01:11:38,620
L'altra estremità la legò saldamente al bastone della tenda.

1076
01:11:38,640 --> 01:11:43,420
Irbe ha messo la testa nel cappio ed è saltata giù dal davanzale della finestra.

1077
01:11:43,440 --> 01:11:47,540
È stata scoperta il giorno successivo perché non si è presentata al lavoro

1078
01:11:47,559 --> 01:11:50,300
e le chiamate frenetiche di sua sorella

1079
01:11:50,320 --> 01:11:56,340
convinse il custode del palazzo ad entrare nel suo piccolo e ordinato appartamento.

1080
01:11:56,360 --> 01:11:59,660
Perché, ho pensato,

1081
01:11:59,680 --> 01:12:05,140
ci sono voci che farebbero una cosa del genere a una donna giovane e promettente?

1082
01:12:05,160 --> 01:12:07,540
Una volta, a una fermata dell'autobus in campagna,

1083
01:12:07,559 --> 01:12:12,220
Ho visto una donna molto anziana immersa nel suo mondo felice.

1084
01:12:12,240 --> 01:12:17,340
Si accorse che la guardavo e sorrise.

1085
01:12:17,360 --> 01:12:21,500
- Sì, sento la musica.

1086
01:12:21,520 --> 01:12:27,100
- È come ascoltare una radio che nessun altro può sentire.

1087
01:12:27,120 --> 01:12:32,540
- La musica più dolce e paradisiaca del mondo.

1088
01:12:32,559 --> 01:12:38,260
- Oh cielo, vorrei che potessi sentirlo!

1089
01:12:38,280 --> 01:12:41,300
E lei continuava a canticchiare,

1090
01:12:41,320 --> 01:12:47,420
dondolando la testa al ritmo della musica conosciuta solo da lei,

1091
01:12:47,440 --> 01:12:51,500
sorridendo il sorriso più etereo.

1092
01:12:51,520 --> 01:12:55,540
Cosa ha fatto la vecchia per meritarsi questa grande musica?

1093
01:12:55,559 --> 01:12:59,260
mentre la giovane donna che aveva appena iniziato la sua vita

1094
01:12:59,280 --> 01:13:07,820
ceduto a voci terribili con un talento per la distruzione?

1095
01:13:07,840 --> 01:13:11,660
Non ho mai scoperto quale fosse la mia diagnosi.

1096
01:13:11,680 --> 01:13:15,260
Il medico che mi ha visitato e ha guidato il mio trattamento

1097
01:13:15,280 --> 01:13:18,620
all'ospedale psichiatrico mi ha detto che era così brutto

1098
01:13:18,640 --> 01:13:21,860
che non avrei mai potuto ottenere un posto di insegnante

1099
01:13:21,880 --> 01:13:25,100
né alcun altro incarico di responsabilità.

1100
01:13:25,120 --> 01:13:27,380
Senza rivelare quale sia stato il verdetto

1101
01:13:27,400 --> 01:13:29,980
ha detto che ero uno storpio mentale.

1102
01:13:30,000 --> 01:13:33,500
I miei genitori hanno corrotto il dottore

1103
01:13:33,520 --> 01:13:37,740
e ha riscritto la sua diagnosi iniziale in qualcosa di molto più mite

1104
01:13:37,760 --> 01:13:41,860
per permettermi di finire almeno gli studi.

1105
01:13:41,880 --> 01:13:44,780
- Non sarai mai più in grado di camminare e parlare

1106
01:13:44,800 --> 01:13:47,740
- senza quelle pillole rosa, verdi e gialle.

1107
01:13:47,760 --> 01:13:50,460
Il medico ha predetto.

1108
01:13:50,480 --> 01:13:53,500
- Ho visto i tuoi documenti.

1109
01:13:53,520 --> 01:13:56,660
Mia sorella veterinaria disse un giorno molti anni dopo.

1110
01:13:56,680 --> 01:13:59,740
- Sei un pazzo certificato.

1111
01:13:59,760 --> 01:14:04,660
- Non lo abbiamo detto a nessuno dei nostri parenti perché saresti stato ostracizzato.

1112
01:14:04,680 --> 01:14:07,020
- Ma ora, dopo Miranda, Linda e Irbe

1113
01:14:07,040 --> 01:14:10,540
- Non penso sia così importante tacere.

1114
01:14:10,559 --> 01:14:16,860
- Forse è anche bello dirlo a tutti in modo che sappiano cosa c'è nei loro geni.

1115
01:14:16,880 --> 01:14:20,780
- Allora dimmi già, di cosa si tratta?!

1116
01:14:20,800 --> 01:14:22,059
- Schizofrenia.

1117
01:14:22,080 --> 01:14:24,380
Giusto.

1118
01:14:24,400 --> 01:14:28,059
Come se qualcuno ancora oggi sapesse cos'è la schizofrenia.

1119
01:14:28,080 --> 01:14:33,180
Qualunque cosa e chiunque potrebbe essere schizofrenia.

1120
01:14:33,200 --> 01:14:36,540
- E qual era la diagnosi riscritta?

1121
01:14:36,559 --> 01:14:38,820
- Maniaco depressivo.

1122
01:14:38,840 --> 01:14:41,100
- Maniaco depressivi a quel tempo

1123
01:14:41,120 --> 01:14:45,420
- potevano maneggiare libri e poche persone.

1124
01:14:45,440 --> 01:14:46,340
- Beh, non credi,

1125
01:14:46,360 --> 01:14:50,100
- se la tangente dei nostri genitori avesse apportato un tale cambiamento alla diagnosi,

1126
01:14:50,120 --> 01:14:55,700
- questo dottore potrebbe averlo cambiato di nuovo con una nuova bustarella?

1127
01:14:55,720 --> 01:14:57,780
Mia sorella mi guardò socchiudendo gli occhi.

1128
01:14:57,800 --> 01:15:01,420
- Non pensare nemmeno di essere normale!

1129
01:15:01,440 --> 01:15:07,380
- Ci sono documenti medici ufficiali nelle cantine dell'ospedale psichiatrico.

1130
01:15:07,400 --> 01:15:11,020
- Ci sono 3 lunghi colloqui con te, test che hai compilato

1131
01:15:11,040 --> 01:15:14,100
- e grafici con il tuo comportamento.

1132
01:15:14,120 --> 01:15:16,580
- La storia della tua famiglia supporta la storia.

1133
01:15:16,600 --> 01:15:20,140
- E' nei geni.

1134
01:15:20,160 --> 01:15:28,540
- Sei stato progettato per essere pazzo.

1135
01:15:28,559 --> 01:15:31,340
Sono alla cassa del supermercato,

1136
01:15:31,360 --> 01:15:34,860
prendere un ananas, cosce di pollo biologico

1137
01:15:34,880 --> 01:15:36,020
e un pacchetto di riso integrale

1138
01:15:36,040 --> 01:15:40,300
quando sento dentro di me una sensazione debole ma familiare.

1139
01:15:40,320 --> 01:15:43,020
È come una punta di ago

1140
01:15:43,040 --> 01:15:46,460
da qualche parte nel profondo del mio petto, appena sotto il cuore.

1141
01:15:46,480 --> 01:15:48,620
- Oh no! - Penso.

1142
01:15:48,640 --> 01:15:50,420
- Non ancora questo!

1143
01:15:50,440 --> 01:15:54,500
Sta per iniziare e non sono pronto.

1144
01:15:54,520 --> 01:15:56,180
Non sono mai pronto per questo.

1145
01:15:56,200 --> 01:16:00,660
Non si tratta del rumore bianco dei miei pensieri quotidiani,

1146
01:16:00,680 --> 01:16:05,660
che qualcosa di terribile sta per accadere alla mia famiglia o ai miei amici,

1147
01:16:05,680 --> 01:16:07,860
e non posso farci niente,

1148
01:16:07,880 --> 01:16:13,380
che sono un inutile pezzo di merda, l'essere umano più offensivo che esista,

1149
01:16:13,400 --> 01:16:17,140
che tutto ciò che faccio è noioso e dannoso per gli altri,

1150
01:16:17,160 --> 01:16:21,580
che impiccarmi sarebbe un sollievo per l'umanità,

1151
01:16:21,600 --> 01:16:24,300
davvero impiccarmi, impiccarmi, impiccarmi...

1152
01:16:24,320 --> 01:16:29,340
Sembra che non riesca a liberarmi dal pensiero di impiccarmi!

1153
01:16:29,360 --> 01:16:32,660
No, non sto parlando di quei pensieri quotidiani

1154
01:16:32,680 --> 01:16:35,700
che navigo come una nave nel mare

1155
01:16:35,720 --> 01:16:39,540
pieno di barriere coralline pericolose e rocce sottomarine.

1156
01:16:39,559 --> 01:16:43,980
È una parte normale della mia vita e so come orientare la mia esistenza

1157
01:16:44,000 --> 01:16:48,180
attraverso quelle acque insidiose.

1158
01:16:48,200 --> 01:16:51,420
Questo è diverso.

1159
01:16:51,440 --> 01:16:53,420
Una o due volte l'anno,

1160
01:16:53,440 --> 01:16:59,820
all'improvviso, senza motivo, un piccolo ago mi penetra dall'interno,

1161
01:16:59,840 --> 01:17:05,380
e il dolore che provoca cresce gradualmente fino a diventare un enorme pallone

1162
01:17:05,400 --> 01:17:09,059
sopraffare il mio corpo non così piccolo o fragile.

1163
01:17:09,080 --> 01:17:12,059
Questo palloncino è vuoto dentro,

1164
01:17:12,080 --> 01:17:18,660
ma i suoi bordi sono come centinaia di lame di rasoio che mi tagliano l'anima.

1165
01:17:18,680 --> 01:17:25,100
Per sei lunghe settimane, tutto ciò che sento è vuoto e dolore.

1166
01:17:25,120 --> 01:17:31,059
Quando arrivo alla porta del mio palazzo, il dolore è così forte che non riesco a respirare.

1167
01:17:31,080 --> 01:17:36,580
Riesco a malapena a tenere le borse della spesa.

1168
01:17:36,600 --> 01:17:37,980
- CIAO!

1169
01:17:38,000 --> 01:17:40,420
Dice il mio amichevole vicino, uscendo dall'ascensore.

1170
01:17:40,440 --> 01:17:42,300
- Come stai?

1171
01:17:42,320 --> 01:17:48,500
È abituata alla mia cordialità e non voglio deluderla adesso.

1172
01:17:48,520 --> 01:17:50,860
- Sto bene. - dico.

1173
01:17:50,880 --> 01:17:53,660
Mi sento un falso, un impostore.

1174
01:17:53,680 --> 01:17:58,460
Il mezzo sorriso che forzo sulla mia bocca quasi mi fa spaccare i muscoli facciali.

1175
01:17:58,480 --> 01:18:00,140
Fa male.

1176
01:18:00,160 --> 01:18:02,700
- Come stai?

1177
01:18:02,720 --> 01:18:06,620
Spero che il mio vicino non si accorga che i miei occhi sono in realtà vuoti,

1178
01:18:06,640 --> 01:18:08,980
che non sento né il solito calore, né la cordialità,

1179
01:18:09,000 --> 01:18:13,820
che sono posseduto da qualcosa di più grande di quanto possa contenere,

1180
01:18:13,840 --> 01:18:18,340
dolore intollerabile che cerco di nascondere, vergognandomi di mostrarlo alla gente

1181
01:18:18,360 --> 01:18:22,260
che non sono pagati per ascoltare i miei problemi.

1182
01:18:22,280 --> 01:18:25,180
Perché il peso del dolore è così grande

1183
01:18:25,200 --> 01:18:28,340
come posso appoggiarmi ad un'altra persona?

1184
01:18:28,360 --> 01:18:30,540
Potrebbe abbattere anche loro.

1185
01:18:30,559 --> 01:18:33,500
E non se lo meritano.

1186
01:18:33,520 --> 01:18:37,140
Il dolore dentro diventa sempre più grande ad ogni momento.

1187
01:18:37,160 --> 01:18:41,740
Ora solo la mia pelle definisce i suoi limiti.

1188
01:18:41,760 --> 01:18:45,059
Il dolore mi possiede completamente.

1189
01:18:45,080 --> 01:18:50,540
Quando entro nel mio appartamento e metto la spesa sul bancone

1190
01:18:50,559 --> 01:18:57,059
Sono pronto e disposto a fare qualsiasi cosa per fermare il dolore.

1191
01:18:57,080 --> 01:19:00,420
Guardo con desiderio un coltello da cucina.

1192
01:19:00,440 --> 01:19:05,380
Qualche tempo fa spegnevo sulle mani le sigarette dei miei amici del college

1193
01:19:05,400 --> 01:19:09,340
distrarre il dolore interiore con il dolore fisico.

1194
01:19:09,360 --> 01:19:12,460
Ma ora sono più grande e l'ho imparato

1195
01:19:12,480 --> 01:19:17,860
bruciare buchi nella tua pelle è assecondare la tua follia,

1196
01:19:17,880 --> 01:19:20,300
non combatterlo.

1197
01:19:20,320 --> 01:19:24,780
Non c'è niente che io possa fare. Devo resistere.

1198
01:19:24,800 --> 01:19:28,059
Devo superarlo, soffrire i sintomi, la febbre, i dolori,

1199
01:19:28,080 --> 01:19:32,780
sperando che il tempo se ne occupi.

1200
01:19:32,800 --> 01:19:34,460
La cosa divertente è che non acquisisco l'immunità

1201
01:19:34,480 --> 01:19:37,460
dopo questo periodo di malattia.

1202
01:19:37,480 --> 01:19:43,380
Come un pendolo, ritorna oscillando.

1203
01:19:43,400 --> 01:19:48,180
Ricordo le pillole rosa, verdi e gialle

1204
01:19:48,200 --> 01:19:51,020
che il mio medico lettone ha insistito perché lo prendessi.

1205
01:19:51,040 --> 01:19:53,180
Non prendo quelle pillole.

1206
01:19:53,200 --> 01:19:58,540
Avrebbero attenuato il mio dolore, lo avrebbero reso più sopportabile.

1207
01:19:58,559 --> 01:20:02,420
Il morbido cuscino di pillole avrebbe avvolto la mia esistenza

1208
01:20:02,440 --> 01:20:03,700
e distorcere la prospettiva.

1209
01:20:03,720 --> 01:20:06,340
Il mio punto di vista, che è quello

1210
01:20:06,360 --> 01:20:09,140
Devo camminare sulla sottile linea tra sanità mentale e follia,

1211
01:20:09,160 --> 01:20:12,820
mantenere un fragile equilibrio.

1212
01:20:12,840 --> 01:20:18,100
Se il mio dolore fosse attenuato, potrei dimenticare di essere incline alla follia

1213
01:20:18,120 --> 01:20:20,420
e potrebbe prendere una decisione

1214
01:20:20,440 --> 01:20:23,500
che solo le persone normali possono fare.

1215
01:20:23,520 --> 01:20:29,059
Ad esempio, comprare una casa, sposarsi, avere di nuovo figli.

1216
01:20:29,080 --> 01:20:31,180
Non commetto errori.

1217
01:20:31,200 --> 01:20:34,180
Lavoro per realizzare il mio destino.

1218
01:20:34,200 --> 01:20:40,860
Non sono una puttana, né una bohémien, non bevo eccessivamente né mi drogo.

1219
01:20:40,880 --> 01:20:43,460
Sono un membro rispettato della mia comunità.

1220
01:20:43,480 --> 01:20:46,020
Sono un artista che lavora.

1221
01:20:46,040 --> 01:20:48,580
Questo è il mio lavoro in corso.

1222
01:20:48,600 --> 01:20:52,780
Devo continuare a vivere per completarlo.

1223
01:20:52,800 --> 01:20:55,820
Busso alla porta del mio vicino.

1224
01:20:55,840 --> 01:21:00,620
- Ehi, hai detto che sei un po' sopraffatto dai preparativi per la tua festa.

1225
01:21:00,640 --> 01:21:02,020
- Posso aiutarti con qualcosa?

1226
01:21:02,040 --> 01:21:09,059
I suoi occhi si illuminano. - Sarebbe fantastico! Grazie!

1227
01:21:09,080 --> 01:21:13,660
Mentre in cucina gestisce frettolosamente 15 piatti diversi,

1228
01:21:13,680 --> 01:21:16,820
Mi siedo al tavolo del soggiorno,

1229
01:21:16,840 --> 01:21:21,260
ritagliando pazientemente un cartello di cartone con scritto 40.

1230
01:21:21,280 --> 01:21:26,140
Suo marito compie 40 anni e questa è una festa a sorpresa per lui.

1231
01:21:26,160 --> 01:21:29,820
Il segno che sto ritagliando è piuttosto privo di significato

1232
01:21:29,840 --> 01:21:32,020
sulla scala del Sistema Solare,

1233
01:21:32,040 --> 01:21:36,780
domani verrà gettato nella spazzatura e dimenticato.

1234
01:21:36,800 --> 01:21:39,460
Ma oggi mi connette con le persone.

1235
01:21:39,480 --> 01:21:42,220
Mentre entrano gli ospiti

1236
01:21:42,240 --> 01:21:45,140
Gli mostro dove mettere i cappotti e li indico al bar.

1237
01:21:45,160 --> 01:21:47,780
Chiacchieriamo. Ridiamo.

1238
01:21:47,800 --> 01:21:51,380
Muovo i muscoli della maschera che copre il mio dolore.

1239
01:21:51,400 --> 01:21:54,500
Diventa di nuovo un volto.

1240
01:21:54,520 --> 01:21:58,620
La sensazione di calore e amore scioglie una piccola parte del mio dolore.

1241
01:21:58,640 --> 01:22:02,140
Sono una minuscola particella nel corpo più grande dell’umanità.

1242
01:22:02,160 --> 01:22:06,020
Riconoscerlo e tendere la mano ad altre persone

1243
01:22:06,040 --> 01:22:13,140
mi ha salvato dal tagliarmi i polsi con un coltello da cucina.

1244
01:22:13,160 --> 01:22:17,140
Stavo leggendo l'opera completa di Victor Hugo

1245
01:22:17,160 --> 01:22:20,340
per la seconda volta quando mia madre aprì la porta.

1246
01:22:20,360 --> 01:22:25,340
- Non essere scortese. Vieni a salutare i tuoi parenti in visita.

1247
01:22:25,360 --> 01:22:29,300
- Ma mamma! Sono nel posto più interessante!

1248
01:22:29,320 --> 01:22:33,220
- Metti giù il libro. I parenti non saranno qui per sempre.

1249
01:22:33,240 --> 01:22:35,860
- Il libro aspetterà.

1250
01:22:35,880 --> 01:22:41,660
Con un sospiro posai il libro e, scontroso, andai a trovare i parenti.

1251
01:22:41,680 --> 01:22:44,500
Vedevo parlare con le persone come una perdita di tempo.

1252
01:22:44,520 --> 01:22:49,420
Non sembravano mai offrire l'estasi offerta da un buon libro,

1253
01:22:49,440 --> 01:22:51,700
né possedevano un carattere interessante

1254
01:22:51,720 --> 01:22:54,059
come le persone in un libro.

1255
01:22:54,080 --> 01:22:58,580
Oltretutto passando dalla mia quiete personale ad un salotto pieno di parenti

1256
01:22:58,600 --> 01:23:04,540
era sempre uno shock, come entrare nell'acqua fredda.

1257
01:23:04,559 --> 01:23:09,660
Ma una volta in quell'acqua, divenne presto calda.

1258
01:23:09,680 --> 01:23:12,660
I piccoli spezzoni di pettegolezzo, i giudizi espressi dai vicini,

1259
01:23:12,680 --> 01:23:16,020
c'erano sempre storie da ascoltare, alcuni personaggi da esaminare.

1260
01:23:16,040 --> 01:23:20,180
Dovevo solo fare uno sforzo.

1261
01:23:20,200 --> 01:23:23,660
Uno sforzo che mia madre mi ha fatto fare.

1262
01:23:23,680 --> 01:23:27,540
Le sarò grato per sempre

1263
01:23:27,559 --> 01:23:31,580
per prendere l'abitudine di uscire e parlare con la gente.

1264
01:23:31,600 --> 01:23:37,100
Perché le storie te le raccontano le voci delle persone vive

1265
01:23:37,120 --> 01:23:39,340
sono molto diversi dalle storie

1266
01:23:39,360 --> 01:23:41,059
raccontato dalle voci che nessuno tranne te sente.

1267
01:23:41,080 --> 01:23:48,140
Essere vivi e sani di mente è uno sforzo quotidiano.

1268
01:23:48,160 --> 01:23:51,460
Subito prima di dormire ho una fantasia

1269
01:23:51,480 --> 01:23:53,380
che sto passando davanti alla casa dei miei nonni

1270
01:23:53,400 --> 01:23:59,780
in una giornata nuvolosa di aprile del 1949.

1271
01:23:59,800 --> 01:24:03,220
Vedo mia nonna Anna completamente vestita

1272
01:24:03,240 --> 01:24:05,620
in piedi nel fiume poco profondo.

1273
01:24:05,640 --> 01:24:10,420
Sebbene all'epoca avesse 40 anni, sembra molto più vecchia.

1274
01:24:10,440 --> 01:24:13,260
Corro fino al bordo della riva ed entro nell'acqua fredda

1275
01:24:13,280 --> 01:24:16,059
che mi pizzica le cosce e lo stomaco.

1276
01:24:16,080 --> 01:24:20,780
- Anna! - La chiamo.

1277
01:24:20,800 --> 01:24:23,540
Lei si gira, il viso rigato di lacrime.

1278
01:24:23,559 --> 01:24:26,260
Il suo respiro è veloce e superficiale.

1279
01:24:26,280 --> 01:24:30,180
Mi avvicino a lei e vorrei abbracciarla

1280
01:24:30,200 --> 01:24:35,460
ma non ci siamo mai incontrati siamo praticamente estranei.

1281
01:24:35,480 --> 01:24:38,140
Inoltre, la mia famiglia non ama gli abbracci.

1282
01:24:38,160 --> 01:24:44,740
Spero che lei capisca in qualche modo, senza l'abbraccio, che mi importa.

1283
01:24:44,760 --> 01:24:46,660
- Ecco, prendi questo.

1284
01:24:46,680 --> 01:24:50,860
Tiro fuori dalle tasche sei sassi pesanti,

1285
01:24:50,880 --> 01:24:55,700
tre in ciascuna mano, e gliele tendo.

1286
01:24:55,720 --> 01:24:57,620
- Te li metti in tasca

1287
01:24:57,640 --> 01:24:59,860
- e sdraiarsi sul fondo del fiume.

1288
01:24:59,880 --> 01:25:03,220
Spiego.

1289
01:25:03,240 --> 01:25:06,620
- Imbecille!

1290
01:25:06,640 --> 01:25:08,420
Dice e smette di singhiozzare.

1291
01:25:08,440 --> 01:25:11,260
Mi prende le rocce.

1292
01:25:11,280 --> 01:25:14,100
- Se lo faccio, affogherò!

1293
01:25:14,120 --> 01:25:16,160
E lancia i sassi,

1294
01:25:16,180 --> 01:25:21,980
uno dopo l'altro, nel profondo del fiume.