1 00:00:34,280 --> 00:00:36,203 MUŽ SE PŘEHNĚL SEDÍ NA SVÉ MOTOCYKLU, 2 00:00:36,360 --> 00:00:37,327 ZAMĚŘTE SE NA TEĎ 3 00:00:37,480 --> 00:00:40,768 CHYBIL JAKÝKOLI SMYSL PRO ČAS, A JE VE STAVU extáze 4 00:00:41,000 --> 00:00:43,970 NEMÁ ŽÁDNÝ STRACH, KVŮLI ZDROJI TO JE V BUDOUCNOSTI 5 00:00:44,120 --> 00:00:47,010 A TEN, KDO JE SVOBODNÝ OD BUDOUCNOSTI NEMÁTE SE ČEHO BÁT 6 00:00:47,160 --> 00:00:48,844 Milan Kundera 7 00:01:00,880 --> 00:01:04,601 Říká se jim 'silniční závodníci'. 8 00:01:06,240 --> 00:01:12,521 Muži, kteří závodí na motocyklech na průměrných irských silnicích. 9 00:01:13,800 --> 00:01:16,849 To obvykle zvažte výzdoba je... 10 00:01:17,000 --> 00:01:22,325 ...pro osobní automobily, autobusy, traktory. 11 00:01:24,440 --> 00:01:27,808 Silnice lemované jsou tvořeny stromy... 12 00:01:28,520 --> 00:01:30,409 ...sloupky lamp... 13 00:01:30,760 --> 00:01:32,125 ...kamenné zdi. 14 00:01:34,000 --> 00:01:40,007 Nemilosrdné překážky jako oni srazit se s lidským tělem. 15 00:01:42,600 --> 00:01:48,369 Silniční závodníci soutěží proti sobě a proti samotné silnici. 16 00:02:18,280 --> 00:02:21,966 Pro závodníky je to vášeň... 17 00:02:22,120 --> 00:02:26,489 ...pravdivá závislost na rychlosti nemohou odolat. 18 00:02:27,400 --> 00:02:32,008 Pro některé, jako jsou bratři Michael a William Dunlopovi... 19 00:02:32,160 --> 00:02:34,606 ...je to také práce. 20 00:02:36,320 --> 00:02:41,201 Způsob života, který zdědili z předchozí generace. 21 00:02:43,400 --> 00:02:47,803 Od jejich otce Roberta, a jeho bratr Joey... 22 00:02:47,960 --> 00:02:51,760 ...dva ze světa nejúspěšnějších silničních závodníků. 23 00:02:54,120 --> 00:02:59,126 Dva muži, kteří dělají všechno riskoval výhru. 24 00:03:32,520 --> 00:03:36,809 Toto je příběh dvakrát dva bratři... 25 00:03:37,280 --> 00:03:40,966 ...dvě generace z jedné rodiny. 26 00:03:42,520 --> 00:03:45,091 Jednota v úspěchu. 27 00:03:47,280 --> 00:03:50,284 Jednota ve ztrátě... 28 00:03:50,560 --> 00:03:52,403 ...na silnicích. 29 00:05:21,720 --> 00:05:27,329 Na Zemi je málo míst kde tudy lidé stále jezdí. 30 00:05:28,280 --> 00:05:32,080 Irsko a ostrov Man jsou výjimky. 31 00:05:32,600 --> 00:05:36,571 Tato místa tvoří srdce silničních závodů 32 00:05:45,040 --> 00:05:49,204 A každý víkend od dubna do září... 33 00:05:49,360 --> 00:05:55,891 ...odtáhne cestující karavanu jezdci a fanoušci na okruh. 34 00:06:09,840 --> 00:06:15,643 Je součástí našeho dědictví; závody se konají na venkově. 35 00:06:15,800 --> 00:06:17,723 Na silnicích, po kterých jezdíme i my. 36 00:06:17,880 --> 00:06:22,727 Bezproblémově se hodí v našem každodenním životě. 37 00:06:22,880 --> 00:06:29,525 Balíky slámy dolů, reproduktory, linky na pryč a pak už jen závodíme. 38 00:06:30,560 --> 00:06:33,006 The COOKSTOWN 100 / SEVERNÍ IRSKO 39 00:06:33,160 --> 00:06:38,087 Začátek nové závodní sezóny pro bratři William a Michael Dunlop 40 00:06:39,800 --> 00:06:45,091 My používáme jeden další závod, jako test... 41 00:06:45,240 --> 00:06:49,006 ...vjedeme do motoru, a pak to nakonec všechno klapne. 42 00:06:49,800 --> 00:06:53,885 WILLIAM DUNLOP Nejstarší syn Roberta Dunlopa 43 00:06:54,680 --> 00:06:58,366 Úplně jako motocyklové závody byl by neškodný... 44 00:06:58,600 --> 00:07:02,241 ...myslím, že většina z nich z nich by to neudělali. 45 00:07:02,400 --> 00:07:07,281 Je to výzva vzdorovat nebezpečí... 46 00:07:07,760 --> 00:07:11,242 ...překonat to. To je přitahuje. 47 00:07:12,040 --> 00:07:14,611 Vyčistěte stopu! 48 00:07:15,280 --> 00:07:17,282 Pokud špatně zareaguje, pak trochu zaimprovizovat. 49 00:07:17,440 --> 00:07:19,886 Zkuste přední co upravit. 50 00:07:20,040 --> 00:07:27,208 Vypadají jako velký duchovní najít uspokojení... 51 00:07:27,360 --> 00:07:32,890 ...mimo kontrolu výkonný stroj... 52 00:07:33,040 --> 00:07:37,523 ...na tenké dělicí čáře mezi bezpečností a katastrofou. 53 00:07:38,040 --> 00:07:39,326 Čekat! 54 00:07:40,920 --> 00:07:42,001 START MOTOR 55 00:07:42,160 --> 00:07:43,127 Všimněte si VLAJKY 56 00:07:51,080 --> 00:07:55,210 Je to čisté umění, víš. Ale kdyby Pokud se to nepovede, zraníte se nebo ještě hůř. 57 00:07:58,760 --> 00:08:04,085 Při pohledu zvenčí se zdá kompletní šílený. Co teď ti chlapi dělají? 58 00:08:04,240 --> 00:08:06,481 Ale na motorce cítíš sílu. 59 00:08:07,120 --> 00:08:09,043 Jak se nastavují kola? 60 00:08:11,040 --> 00:08:12,883 Jak máš seřízený motor? 61 00:08:13,040 --> 00:08:15,805 Dvakrát jsem málem spadl. 62 00:08:15,960 --> 00:08:19,851 Ještě zbývá, když vyjedete do kopce muset řídit. 63 00:08:20,000 --> 00:08:25,643 Často se od lidí setkáte s tvrdou kritikou; „Nestaráš se tedy o sebe? ' 64 00:08:25,800 --> 00:08:30,328 Ale je to úžasný život a ty jsi vždy ostrý... 65 00:08:30,560 --> 00:08:35,805 ...nemáš žádné starosti a děláš, co chceš. 66 00:08:35,960 --> 00:08:38,361 A kdyby se něco stalo... 67 00:08:38,600 --> 00:08:42,844 ...to mě nechává chladným; budiž. 68 00:08:43,560 --> 00:08:47,246 Přepíná se dostatečně rychle, když pustíš plyn? 69 00:08:47,400 --> 00:08:51,485 A my zaostáváme dostatečná přilnavost? 70 00:08:52,040 --> 00:08:57,843 Nemůžete držet krok s normálním životem zaneprázdněný. Myslíš hlavně na sebe. 71 00:08:58,000 --> 00:09:01,721 Samozřejmě ne hezké, ale život mimo závody to nejde... 72 00:09:01,880 --> 00:09:07,603 ...protože když někdo přijde k vám domů, jde o motory, vždy znovu. 73 00:09:07,760 --> 00:09:13,324 Bereš spoustu věcí jako samozřejmost, a ve skutečnosti jsi velmi sobecký. 74 00:09:17,520 --> 00:09:23,926 Můžete učinit silniční závody bezpečnějšími, ale nikdy to není 100% bezpečné... 75 00:09:24,080 --> 00:09:28,608 ...kvůli tomu, co řidiči zmínit „nábytek“: 76 00:09:28,760 --> 00:09:34,449 ...živé ploty, obrubníky, různé typy sloupků, kamenné zdi. 77 00:09:34,600 --> 00:09:36,967 S těmi věcmi nelze pohnout. 78 00:09:38,920 --> 00:09:45,246 Musí všechny ty věci držet venku a důvěřovat jejich talentu... 79 00:09:46,000 --> 00:09:50,767 ...ale i kus štěstí... 80 00:09:50,920 --> 00:09:57,963 ...a to je dostane přes, protože každý závodní aspekt vyžaduje dávku štěstí. 81 00:09:58,320 --> 00:09:59,287 Mlatec! 82 00:10:01,240 --> 00:10:02,890 Nezůstal v něm žádný život. 83 00:10:03,040 --> 00:10:07,648 Všechno je tam; jste blízko k akce, jste součástí události. 84 00:10:11,000 --> 00:10:12,604 Zkuste to! 85 00:10:12,760 --> 00:10:16,481 Akcelerace poslouchá není dost blízko! 86 00:10:16,920 --> 00:10:20,447 Cítíš teplo výfuku, motoru, slyšíte hluk. 87 00:10:20,600 --> 00:10:23,285 Vůně. Všechno je živé a dobré. 88 00:10:25,920 --> 00:10:27,684 Pozor na předek! 89 00:10:28,240 --> 00:10:30,129 Sledujte linii! 90 00:10:37,240 --> 00:10:40,164 Pokud změníte názor jaké to je dívat se... 91 00:10:40,320 --> 00:10:44,325 ...co je potom? sedět na takové motorce? 92 00:11:46,920 --> 00:11:48,524 Joey Dunlop! 93 00:11:48,680 --> 00:11:52,890 Určeno být vícenásobným stát se mistrem světa 94 00:11:53,840 --> 00:12:01,167 Ale začalo to v 70. letech silniční závody jako vtip pro Joeyho Dunlopa... 95 00:12:01,320 --> 00:12:05,245 ...Williamův strýc a Michael Dunlop 96 00:12:05,400 --> 00:12:09,041 Sdílel vzrušení se svým bratrem Jimem... 97 00:12:09,200 --> 00:12:12,170 ...švagr Mervyn Robinson... 98 00:12:12,680 --> 00:12:16,526 ...a spřízněná duše Frank Kennedy 99 00:12:18,200 --> 00:12:23,001 Shromáždili se spolu v severoirské vesnici Armoy. 100 00:12:23,840 --> 00:12:26,810 Mladí muži, kteří vkládají veškerý svůj čas... 101 00:12:26,960 --> 00:12:33,081 ...v optimálním nastavení jejich zběsilé dvoutaktní stroje... 102 00:12:33,440 --> 00:12:36,091 ...závodit o víkendech 103 00:12:38,160 --> 00:12:42,370 Ne za peníze, ne pro trofeje... 104 00:12:42,600 --> 00:12:46,002 ...ale pro to vzrušení závodění. 105 00:13:03,920 --> 00:13:08,289 Upravte takové stroje byla to delikátní práce... 106 00:13:08,440 --> 00:13:10,727 ...umožnit jim maximální rychlost dostat to... 107 00:13:10,880 --> 00:13:13,850 ...a nikdo tam nebyl lepší než Dunlopové. 108 00:13:16,000 --> 00:13:22,406 Měli takové motory upravené tak, aby vypadaly jako rakety. 109 00:13:22,640 --> 00:13:29,171 Pokud máte motor jako raketa, a talentovaný řidič jako Dunlop... 110 00:13:29,320 --> 00:13:31,288 ...máte recept na úspěch v rukou. 111 00:13:31,440 --> 00:13:35,889 Jak odjíždějí od startovní čáry, vezměte číslo 17, Joey Dunlop v čele... 112 00:13:36,040 --> 00:13:40,011 ...poprvé v závodě s číslem 1, Mervyn Robinson. Joey Dunlop, #17! 113 00:13:40,160 --> 00:13:44,085 Postupně vyvinuté tito mladí muži jejich dovednosti. 114 00:13:44,240 --> 00:13:50,407 Mervyn Robinson a Joey Dunlop se ukázalo být velmi talentovanými řidiči. 115 00:13:50,640 --> 00:13:53,689 Závody se nyní staly vážnými. 116 00:13:59,960 --> 00:14:03,646 Vypadá to, že je to znovu bude hustě pršet. 117 00:14:05,600 --> 00:14:07,602 Promočený. 118 00:14:08,400 --> 00:14:11,643 Promočený. Ale žijeme vysněný život. 119 00:14:11,800 --> 00:14:13,723 Mokrý, opravdu, ale pořád to suší. 120 00:14:13,880 --> 00:14:15,928 Stojí to za hazard? - Ne. 121 00:14:17,720 --> 00:14:19,961 Stačí namontovat do bloku. 122 00:14:27,040 --> 00:14:30,010 Přineste vozík. Získejte motory. 123 00:14:38,000 --> 00:14:41,846 Trochu jsem to upravil aby se stal stabilnější. 124 00:14:45,840 --> 00:14:47,922 MOTORY PŘIPRAVENY 125 00:15:14,560 --> 00:15:21,091 Na konci 70. let byl jedním z nich Joey Dunlop jeden z nejlepších irských silničních závodníků. 126 00:15:21,880 --> 00:15:26,727 Ale krutá realita udeří brzy. 127 00:15:27,120 --> 00:15:32,968 Během roku 1979 North West 200, důležitý závod poblíž jeho rodného města... 128 00:15:33,120 --> 00:15:37,170 ...která každoročně překračuje 100 000 diváků přitahuje... 129 00:15:38,280 --> 00:15:43,844 ...vyústilo v hroznou nehodu Život Franka Kennedyho 130 00:15:44,840 --> 00:15:51,564 Ten den zemřeli další dva řidiči. Následovaly by další tragédie 131 00:15:52,840 --> 00:15:57,880 Na North West 200, další roku byl zabit Mervyn Robinson. 132 00:16:02,120 --> 00:16:08,890 Joey ztratil svého nejlepšího přítele. Jeho sestra přišla o manžela 133 00:16:09,040 --> 00:16:15,127 Poprvé vznesl otázky jeho budoucnost ve sportu 134 00:16:15,800 --> 00:16:21,091 Hluboce jsem o tom přemýšlel, a proto zůstávám Jsem zatím doma, abych na všechno dohlížel. 135 00:16:21,240 --> 00:16:23,447 Ještě nevím, co chci dělat. 136 00:16:23,600 --> 00:16:25,648 Těžká otázka. 137 00:16:26,720 --> 00:16:30,122 Stále mám pochybnosti a pochybuji... 138 00:16:37,840 --> 00:16:40,684 Ztráta jeho švagra, Mervyn Robinson... 139 00:16:40,840 --> 00:16:45,289 ...a také jeho dobrý přítel Frank Kennedy... 140 00:16:45,440 --> 00:16:49,081 ...byl součástí proces růstu pro Joey. 141 00:16:50,280 --> 00:16:53,568 Byli zničeni, ale stejně pokračoval. 142 00:16:58,280 --> 00:17:03,730 Dva týdny po Mervynově smrti, Joey byl zpátky na kole. 143 00:17:03,880 --> 00:17:09,444 Během Isle of Man TT, nejslavnější silniční závod ze všech. 144 00:17:09,600 --> 00:17:16,404 60 km okruh přes města, vesnice a přes horu. 145 00:17:19,000 --> 00:17:24,928 Okruh, který má již 126 životů požadoval... 146 00:17:25,080 --> 00:17:28,607 ...ale tam, kde Joey triumfuje by slavil. 147 00:17:28,760 --> 00:17:32,526 Uvědomili jste si, že máte všechny rychlostní rekordy? zlomil v posledních 2 kolech? 148 00:17:32,680 --> 00:17:36,287 To jsem nevěděl. A pokud ano, pak Asi bych šel pomaleji. 149 00:17:38,080 --> 00:17:43,644 Joey Dunlop už na nic nemyslel do předčasného důchodu. 150 00:17:44,120 --> 00:17:47,966 Pro Joeyho, který v té době ústřední postavou byl... 151 00:17:48,120 --> 00:17:49,963 ...je to teprve začátek všechno opravdu dobré. 152 00:17:50,120 --> 00:17:51,645 musím cestovat. 153 00:17:51,800 --> 00:17:55,282 Sbalil si kufry závodit v Anglii. 154 00:17:55,520 --> 00:18:01,607 Byl to nápis na zdi a tato skvělá příležitost se právě naskytla. 155 00:18:02,640 --> 00:18:08,249 Není pochyb, že to k tomu patří čelit nebezpečí... 156 00:18:08,400 --> 00:18:14,123 ...vzpírání se skutečnému rizika, která vznikají. 157 00:18:15,520 --> 00:18:19,923 Nakonec se odvolají na nejvyšší obranu: 158 00:18:20,080 --> 00:18:23,163 "To se mi nestane." 159 00:18:26,200 --> 00:18:33,163 V následujících letech, Joey jeden z nejlepších světových silničních závodníků. 160 00:18:33,320 --> 00:18:38,690 Stal se profesionálem, pro japonský tým Honda... 161 00:18:38,840 --> 00:18:44,768 ...a stal se mistrem světa, 5 let v řadě 162 00:18:50,880 --> 00:18:54,646 Joey byl v té době nejlepší, a tak jsi to samozřejmě následoval. 163 00:18:54,800 --> 00:18:57,849 Měl jsem něco s Joeym Dunlopem doma, v mé ložnici. 164 00:18:58,000 --> 00:19:03,370 Vystřihl jsem písmena jeho jména a proměnil jej ve vítězný oblouk. 165 00:19:03,600 --> 00:19:06,331 A jeho fotky byly všude. 166 00:19:10,440 --> 00:19:14,081 Vidíte ty fotky, kde je sám si pohrával s motorem. 167 00:19:14,240 --> 00:19:18,882 Vypadal velmi jednoduše a vypadal Nejsem moc soutěživý řidič. 168 00:19:19,040 --> 00:19:21,964 Měl i řidiče kamionu může být. 169 00:19:25,280 --> 00:19:31,287 Byl to prostý chlapec stejné prostředí jako u nás. 170 00:19:32,120 --> 00:19:39,004 Skutečnost, že jeden z nás je celek mohl ovládnout svět a také ho porazit... 171 00:19:39,160 --> 00:19:41,970 ...to bychom mohli udělat být na to hodně hrdý. 172 00:19:43,640 --> 00:19:49,647 Nerad se chlubil a byl taky nemám zrovna rád komplimenty. 173 00:19:51,880 --> 00:19:56,568 Ve skutečnosti byl velmi přímočarý; černá je černá a bílá je bílá. 174 00:19:56,720 --> 00:20:03,171 Myslím, že nikdo nepůjde silniční závody, jak rychle vydělat peníze. 175 00:20:03,320 --> 00:20:05,004 Oni to riziko nepodstupují. 176 00:20:05,160 --> 00:20:09,768 Neměl rád rozhovory. Neměl rád tisk... 177 00:20:09,920 --> 00:20:16,405 ...to nebylo pro něj. Chtěl jezdit na motorce a nic jiného. 178 00:20:25,320 --> 00:20:31,805 Byl prostě milý a všichni ho měli úcta k němu. To platilo i pro mě. 179 00:20:35,240 --> 00:20:37,720 Žádné přehnané ego. 180 00:20:37,880 --> 00:20:40,724 Právě tě chytil. 181 00:20:43,560 --> 00:20:47,042 Postupně jsi prostě musel milovat ho. 182 00:21:19,360 --> 00:21:25,720 Vždy říkáme, že North West 200 nic by nebylo bez jména Dunlop... 183 00:21:25,880 --> 00:21:28,963 ...a tak na to musíte být hrdí pokračujete v rodinné tradici. 184 00:21:29,120 --> 00:21:32,920 Z výhry mám velkou radost. Všechna čest týmu. 185 00:21:34,560 --> 00:21:36,085 Děkuju. 186 00:21:44,680 --> 00:21:48,969 Zkusíme něco jiného; to je vždycky zábava a uvidíme. 187 00:23:05,680 --> 00:23:07,250 Williame, jsi v pořádku? 188 00:23:07,400 --> 00:23:11,166 Super. Moje druhá noha stále to dělá. 189 00:23:23,680 --> 00:23:28,163 Zatímco Joey Dunlop se stal mezinárodní hvězdou... 190 00:23:28,320 --> 00:23:32,803 ...jeho vliv nebyl nikde patrný větší než doma. 191 00:23:32,960 --> 00:23:36,248 Robert, nejmladší člen v rodině Dunlopů... 192 00:23:36,400 --> 00:23:41,850 ...rozhodl své první kroky do tohoto sportu. 193 00:23:42,000 --> 00:23:47,530 Mladý muž, který je inspirován vytvořil jeho velký bratr. 194 00:23:48,920 --> 00:23:54,324 Seděl na hromadě uhlí v Joeyho stodole v Armoy. 195 00:23:54,560 --> 00:23:59,043 Musel jsi vylézt přes tu horu dostat se do dílny. 196 00:23:59,200 --> 00:24:05,287 Robert tam seděl a díval se na Joeyho který pracoval na jeho motoru. 197 00:24:05,440 --> 00:24:08,171 Připravil to tak Robert na tom uměl jezdit. 198 00:24:08,320 --> 00:24:14,362 Jednou to řekl Robert bude špičkovým řidičem. 199 00:24:15,320 --> 00:24:18,085 Dostali jste spoustu tipů? od tvého velkého bratra? 200 00:24:18,240 --> 00:24:20,242 Dost. 201 00:24:21,040 --> 00:24:25,841 Myslím, že se Robert zbláznil na veškerou publicitu. 202 00:24:26,000 --> 00:24:33,088 Miloval reflektor, je společenský a rád si povídá. 203 00:24:34,560 --> 00:24:38,042 Robert byl velmi odlišný od Joeyho protože ho to opravdu bavilo. 204 00:24:38,200 --> 00:24:43,286 Robert byl mladý pes, kdo závodil pro zábavu... 205 00:24:43,520 --> 00:24:46,603 ...a nikdy se nepovažoval za profesionála. 206 00:24:46,760 --> 00:24:51,561 Získal pozornost a byl závislý z Joeyho dárků. 207 00:24:51,720 --> 00:24:56,282 Docela zaneprázdněný, ano. A pneumatiky letěly. 208 00:24:56,440 --> 00:24:58,363 Všechno lítalo kolem. 209 00:24:58,600 --> 00:25:03,606 Během rozhovorů vypadal mít příliš velké sebevědomí. 210 00:25:03,760 --> 00:25:09,529 Ale byla to jen fasáda. Protože jakmile ten mikrofon zmizel... 211 00:25:09,680 --> 00:25:12,809 ...Robert si málo věřil mít v sobě. 212 00:25:13,800 --> 00:25:15,006 Drž se, Roberte! 213 00:25:15,160 --> 00:25:19,210 Joey byl první a byl jedinečný... 214 00:25:19,360 --> 00:25:22,762 ...a byl tam Robert je to těžké. 215 00:25:23,920 --> 00:25:30,644 Robert se rozhodl, že tam není stín mohl žít a musel vstát... 216 00:25:30,800 --> 00:25:35,681 ...a odpovídal jeho vzhledu a provádět. 217 00:25:35,840 --> 00:25:40,880 Ukázalo se, že je to vynikající PR člověk a viděl, co pro něj bylo nejlepší: 218 00:25:41,040 --> 00:25:44,328 Odpovědná osoba a profesionální přístup. 219 00:25:44,880 --> 00:25:49,966 Byl to pomalý proces učit Roberta gymnastiku... 220 00:25:50,120 --> 00:25:53,806 ...v někom jiném než v Joey. 221 00:25:53,960 --> 00:25:58,409 Musí také dobře vypadat. 222 00:25:58,640 --> 00:26:04,090 Není to jen o jízdě na motorce, a všechno je teď úplně jinak. 223 00:26:04,240 --> 00:26:07,005 Je to méně vtipné. 224 00:26:07,160 --> 00:26:11,131 Už to není vtip. 225 00:26:16,960 --> 00:26:23,002 Zde přichází vítěz, Robert Dunlop, přes čáru a cílovou vlajku. 226 00:26:25,360 --> 00:26:31,129 Navzdory tlaku závodění, Robert měl velký úspěch. 227 00:26:31,880 --> 00:26:37,922 Stal se profesionálem a cítil je doma v silničních závodech, jako je TT... 228 00:26:38,080 --> 00:26:43,405 ...ale i na anglických okruzích kde se stal britským šampionem 229 00:26:44,560 --> 00:26:47,166 Zůstanu jen u motocyklových závodů, muži. 230 00:26:49,720 --> 00:26:54,089 Byl to motocyklový závodník v nejlepších letech svého života. 231 00:27:00,000 --> 00:27:04,369 Jsem skutečný, a tak závodím ne celý můj život. 232 00:27:05,960 --> 00:27:10,727 Ještě bych chtěl 5 nebo 6 let závodění... 233 00:27:10,880 --> 00:27:13,611 ...a snad vše půjde hladce pak jako hodinky... 234 00:27:13,760 --> 00:27:17,367 ...a je to rodinný podnik. 235 00:27:17,600 --> 00:27:21,969 S mými syny jako nástupci, až budu starý a šedý. 236 00:27:26,440 --> 00:27:30,206 Začínáš být trochu moc velký zvednout. 237 00:29:15,200 --> 00:29:18,921 Pro silničního závodníka jeho úspěch a tragédie... 238 00:29:19,080 --> 00:29:22,766 ...právě odděleni s nejmenšími okraji. 239 00:29:22,920 --> 00:29:25,605 Nebezpečí je všude... 240 00:29:25,760 --> 00:29:30,322 ...smrt pouze jedna tisícina druhý pryč. 241 00:29:32,760 --> 00:29:40,087 Pro Roberta Dunlopa to bylo přijato této pravdy část jeho života. 242 00:29:40,760 --> 00:29:44,287 Na začátku silničního závodu... 243 00:29:44,440 --> 00:29:47,364 ...častěji jsem myslel na Boha... 244 00:29:47,600 --> 00:29:55,724 ...ale na okruhovém závodě jsem byl méně vědomý... 245 00:29:55,880 --> 00:29:59,089 ...vážná nebezpečí které se objevují. 246 00:29:59,240 --> 00:30:04,280 Silniční závody jsou tam, kde jsem Začínám být uvědomělejší a vážnější... 247 00:30:04,520 --> 00:30:06,761 ...a ostřejší. 248 00:30:08,080 --> 00:30:13,325 Jako muž, který vzdoruje svému strachu, Robert čelil své největší výzvě: 249 00:30:13,560 --> 00:30:16,325 The Isle of Man TT... 250 00:30:16,560 --> 00:30:22,567 ...dva letní týdny pro každého řidič bude vrcholem sezóny. 251 00:30:25,080 --> 00:30:31,167 Ale Robert to věděl velmi dobře toto byl nejnebezpečnější okruh. 252 00:30:32,360 --> 00:30:37,969 Pamatuji si, že jsem viděl Roberta v boxech stál tam a že se mu třásla kolena. 253 00:30:38,120 --> 00:30:40,521 Pamatuji si, že já řekl mu večer: 254 00:30:40,680 --> 00:30:43,763 "Byl jsi dnes ráno trochu nervózní." 255 00:30:43,920 --> 00:30:46,764 „Funguje vám toto místo? Taky jsi na nervy?' 256 00:30:46,920 --> 00:30:51,084 Řekl: "Vskutku." 257 00:30:51,560 --> 00:30:54,530 "Tak proč sem jezdíš?" 258 00:30:54,680 --> 00:30:57,650 Jeho odpověď byla: 259 00:30:57,800 --> 00:31:02,567 „Tady je vzrušení ze závodění a dostat se v pořádku domů... 260 00:31:02,720 --> 00:31:06,042 ...váží víc pak strach a ne závodění.“ 261 00:31:09,960 --> 00:31:16,081 V květnu 1994 se Robert vrátil zpět na Isle of Man TT... 262 00:31:16,240 --> 00:31:19,084 ...jako každý rok. 263 00:31:19,240 --> 00:31:22,881 Opět byl oblíbený pro výhru. 264 00:31:23,040 --> 00:31:26,089 Ale když odešel na první závod, který jsme .. 265 00:31:26,240 --> 00:31:30,404 ...by změnilo všechno. 266 00:31:39,840 --> 00:31:44,243 Dostali jsme zprávu že Robert 'chybí'... 267 00:31:44,400 --> 00:31:49,400 ...a hlasatel se zeptal, jestli Liam Beckett se mohl hlásit na pohotovosti. 268 00:31:58,560 --> 00:32:02,087 Viděl jsem to okamžitě její tvář, když řekla: 269 00:32:02,240 --> 00:32:07,849 "...Liame, sešel z cesty." 270 00:32:11,600 --> 00:32:14,046 "A je to vážné." 271 00:32:21,280 --> 00:32:27,765 Vzali mě do pokoje Dr. Stephena, čemu říkají traumatická místnost. 272 00:32:30,840 --> 00:32:35,129 A on mi řekl: ‚Liame, Roberte je ve vážném stavu...“ 273 00:32:35,280 --> 00:32:37,851 "...velmi vážné." 274 00:32:38,000 --> 00:32:43,609 "Příštích 48 hodin." bude se kvůli tomu napínat.“ 275 00:32:48,120 --> 00:32:53,160 Robert tam ležel ve svém koženém motorkářském obleku, s kyslíkovou maskou a tolik krve... 276 00:32:53,320 --> 00:32:58,042 ... po celé podlaze, hustá krev... 277 00:32:58,200 --> 00:33:01,090 ... to mi skoro připomnělo na rtuť. 278 00:33:06,520 --> 00:33:10,730 Byl jen při vědomí a pamatuji si, jak řekl: 279 00:33:11,160 --> 00:33:16,041 "Kolo se uvolnilo, LB... jen volný.“ 280 00:33:16,200 --> 00:33:18,931 A já si pomyslel: 'Proboha...' 281 00:33:27,320 --> 00:33:31,484 Nyní je všeobecně známo, že rozbilo se zadní kolo... 282 00:33:31,640 --> 00:33:35,406 ...to byla příčina. To bylo dříve roztrhán a poté vystřelen. 283 00:33:35,640 --> 00:33:39,406 A byl proti tlustému, kamenná zeď praskla. 284 00:33:39,640 --> 00:33:42,849 Celá jeho pravá strana byl rozbitý... 285 00:33:43,000 --> 00:33:45,002 ...jeho ruka a noha... 286 00:33:45,160 --> 00:33:49,245 ...a brzy se zjistilo, že oni nejprve mu museli operovat nohu. 287 00:33:49,400 --> 00:33:53,166 To zčernalo a už se uvažovalo o amputaci. 288 00:33:55,440 --> 00:34:01,721 Lidé říkali: ‚Možná to dostaneme zpátky na nohy, jestli se přes to dostane...“ 289 00:34:01,880 --> 00:34:04,406 '...ale už nikdy nebude sedí na motorce.“ 290 00:34:52,840 --> 00:34:56,845 Vypadalo to nějak klouzavě, ale cesta se ukázala být opravdu mokrá... 291 00:34:57,000 --> 00:35:01,403 ...a bylo to před 45 minutami z větší části namočené. 292 00:35:03,920 --> 00:35:08,562 Při rychlostech, které někdy až 300 km/h... 293 00:35:08,720 --> 00:35:13,567 ...řidič absolutně musí se může spolehnout na svůj motor... 294 00:35:14,280 --> 00:35:17,250 ...neotřesitelná sebedůvěra. 295 00:35:21,440 --> 00:35:29,325 Sebedůvěra Roberta Dunlopa byla krutá poškozen po jeho havárii v '94 TT. 296 00:35:32,600 --> 00:35:38,403 Dostal se z toho živý, sotva. 297 00:35:39,800 --> 00:35:46,285 Vypadalo to jako jeho dny silničního závodníka byly předčasně ukončeny. 298 00:35:47,040 --> 00:35:51,045 Ohrozilo to jeho kariéru překazit... tu nohu... 299 00:35:51,200 --> 00:35:56,491 Bylo to úplně rozbité, a všechno bylo do sebe zamotané... 300 00:35:56,640 --> 00:35:58,802 ...a tak to zůstalo dlouho. 301 00:36:06,760 --> 00:36:11,368 Ale jeho paže byla skutečný problém, protože byly poškozené nervy... 302 00:36:11,600 --> 00:36:15,730 ...a jeho puls byl zcela nepoužitelný. 303 00:36:15,880 --> 00:36:21,489 Už nebyl žádný pohyb. 304 00:36:21,760 --> 00:36:25,890 Robert už nemohl chodit nebo něco vyzvednout... 305 00:36:26,040 --> 00:36:32,924 ...a protože nervy jsou roztrhané byla šance na uzdravení nulová. 306 00:36:33,080 --> 00:36:35,003 Úplně zničené. 307 00:36:37,880 --> 00:36:42,044 co se stane? Jeho zranění byla děsivá. 308 00:36:42,200 --> 00:36:46,842 Jeho profesí byly motocyklové závody, ale po nehodě... 309 00:36:47,000 --> 00:36:50,686 ...všechno se zastavilo. 310 00:36:50,840 --> 00:36:57,121 Jeho jediná obživa byla v mrknutím oka zastavil. 311 00:37:01,280 --> 00:37:07,003 Zatímco Robert je v pomalém procesu obnovy začalo, jak nejlépe to šlo... 312 00:37:07,160 --> 00:37:10,130 ...šel jeho bratr Joey pokračovat v závodění. 313 00:37:13,080 --> 00:37:15,811 Ale už mu bylo čtyřicet. 314 00:37:16,160 --> 00:37:19,767 Starší muž ve sportu pro mladé muže. 315 00:37:21,040 --> 00:37:23,281 Vítězství bylo obtížnější. 316 00:37:23,440 --> 00:37:27,286 Jaká skvělá nahrávka TT má Joey Dunlop... 317 00:37:27,520 --> 00:37:30,729 ...ale podle jeho měřítek byli za poslední 3 roky trochu štíhlí. 318 00:37:30,880 --> 00:37:36,011 Ale v závodě jako je tento 3. místo není žádná ostuda. 319 00:37:37,200 --> 00:37:41,125 Joey byl zřejmě řízen vůlí závodit... 320 00:37:41,280 --> 00:37:43,647 ...není tolik na výhru. 321 00:37:44,880 --> 00:37:49,124 Pověsti o jeho odchodu do důchodu vždy obcházeli. 322 00:37:49,680 --> 00:37:53,844 Když se Joey konečně zastaví, bude méně diváků. 323 00:37:54,000 --> 00:37:59,404 Všichni se na něj přišli podívat a bez něj to nebude ono. 324 00:38:01,120 --> 00:38:05,330 Kromě závodění měl Joey také jiné zájmy. 325 00:38:06,920 --> 00:38:13,121 Přesunuto obrázky z Bosny války a rumunských sirotčinců... 326 00:38:13,280 --> 00:38:18,047 ...naložil svůj vozík jídlem, když závodní sezóna skončila... 327 00:38:18,200 --> 00:38:23,206 ...a podnikl prohlídku Evropa, tisíce kilometrů daleko... 328 00:38:23,360 --> 00:38:31,006 ...kde vždy jedl a usnul jeho autobus a vždy cestoval sám. 329 00:38:31,320 --> 00:38:38,568 Pokud byla smutná chvíle, musí být být období před Joeyho příjezdem. 330 00:38:38,720 --> 00:38:43,931 A když jedeme autobusem rozbalené, všechny ty krabice... 331 00:38:44,080 --> 00:38:46,481 ...každý se svým poselstvím... 332 00:38:46,640 --> 00:38:49,849 ...prospět by mohl každý toho, co v něm bylo. 333 00:38:50,000 --> 00:38:53,800 Ten jeho autobus byl zlatý důl. 334 00:38:56,000 --> 00:39:03,327 Nikdy se nebál být fotografován stát se, s kýmkoli nebo čímkoli. 335 00:39:04,280 --> 00:39:05,930 Nebylo to šťastné místo. 336 00:39:06,440 --> 00:39:09,523 dokonce velmi těžké, zvlášť pokud jsi sám otcem... 337 00:39:09,680 --> 00:39:14,288 ...a pak děti v takových okolností. 338 00:39:16,440 --> 00:39:20,968 Taková charitativní práce produkuje různé lidi... 339 00:39:21,120 --> 00:39:25,728 ...lidé s různými motivace... 340 00:39:26,200 --> 00:39:29,807 ...ale byl bez otázek skutečné a upřímné. 341 00:39:32,560 --> 00:39:36,087 Navzdory jeho růstu zájem mimo sport.. 342 00:39:36,240 --> 00:39:38,242 ...i přes jeho věk... 343 00:39:38,400 --> 00:39:43,042 ...Joey stále hledal vzrušení ze závodů, kdekoli. 344 00:39:49,400 --> 00:39:56,488 Ale v roce 1996 havaroval ve východní Evropě, v Lotyšsku... 345 00:39:56,640 --> 00:40:04,491 ...kde si poranil rameno. Lidé opět začali mluvit o jeho budoucnosti. 346 00:40:05,520 --> 00:40:09,844 Když se takové věci dějí, přemýšlíte pak někdy: "Stačí?" 347 00:40:10,000 --> 00:40:12,731 Dost často na to myslím. 348 00:40:12,880 --> 00:40:16,601 Ale až ti bude zase líp, vše je zase jinak. 349 00:40:31,200 --> 00:40:34,841 Charlie, chvíli to zdrž. Hned jsem zpátky. 350 00:40:35,880 --> 00:40:37,370 Promiňte, lidi! 351 00:40:51,360 --> 00:40:52,566 Kde je moje holka? 352 00:40:53,280 --> 00:40:55,726 Dejte si něco k pití. -Uklidni se, tygře. 353 00:40:56,000 --> 00:40:57,843 Dej mi to zvíře. 354 00:41:04,320 --> 00:41:05,970 Jaká síla! 355 00:41:51,000 --> 00:41:56,086 Vůle k jeho zraněním překonat a znovu závodit... 356 00:41:56,600 --> 00:41:59,809 ...byl rozhodující pro Roberta Dunlopa 357 00:42:02,000 --> 00:42:09,088 Pouhé 2 roky po téměř smrtelné havárii, byl připraven znovu závodit... 358 00:42:09,240 --> 00:42:15,282 ...a chystal se nastoupit k účasti na TT na ostrově Man. 359 00:42:16,000 --> 00:42:17,729 Můžete se stát znovu stejně dobrými? 360 00:42:17,880 --> 00:42:21,965 Myslím, že ano a hodně ostatní si to myslí také. 361 00:42:22,680 --> 00:42:26,651 Ale jeho zranění včerejšího roku se ukázalo jako trvalé. 362 00:42:27,040 --> 00:42:33,685 Dostal upravenou motorku přední brzda šla zprava doleva 363 00:42:35,800 --> 00:42:40,840 A právě řídil lehké motory o objemu 125 ccm. 364 00:42:41,000 --> 00:42:45,483 Už neměl sílu pro výkonnější motor. 365 00:42:46,680 --> 00:42:50,526 Vzhledem k Robertovým zraněním, a jak se vrátil... 366 00:42:50,680 --> 00:42:55,891 ...a proč je vůbec zpátky chtěl přijít. nevím. 367 00:42:56,040 --> 00:43:03,606 Často jsem o tom přemýšlel a nikdy jsem se ho na to nezeptal. 368 00:43:04,080 --> 00:43:06,481 Prostě se tomu nemohl vyhnout. 369 00:43:08,000 --> 00:43:12,244 Ale Robertův návrat nebylo bez kontroverzí. 370 00:43:12,400 --> 00:43:16,962 Na North West 200, který on tolikrát dominoval... 371 00:43:17,120 --> 00:43:24,641 ...byl shledán nevhodným, jako nebezpečí pro sebe a ostatní řidiče. 372 00:43:27,360 --> 00:43:32,048 Roberta jsem dobře znal a byl jsem tam doma, když na stůl dorazila večeře. 373 00:43:32,200 --> 00:43:36,091 V ruce měl vidličku, ale neuměl pořádně nakrájet maso... 374 00:43:36,240 --> 00:43:43,044 ...a tak to musel udělat levou. Poté znovu vyměnil nůž a vidličku. 375 00:43:43,200 --> 00:43:45,521 Díval jsem se a přemýšlel: 376 00:43:45,680 --> 00:43:50,925 „Ten chlap odchází za 3 týdny řízení North West spolu s 30 dalšími.“ 377 00:43:51,080 --> 00:43:54,289 „Ale umí používat pravou ruku ani to nepoužívejte.“ 378 00:43:54,440 --> 00:43:57,842 Nic jsem neřekla, šla domů a přemýšlel o tom. 379 00:43:58,000 --> 00:44:02,801 Jednoho rána jsem se probudil brzy a najednou si pomyslel: 'Robert neřídí.' 380 00:44:05,200 --> 00:44:10,650 Ale Robert zanechal svá zranění nestojí v cestě jeho kariéře. 381 00:44:10,800 --> 00:44:16,364 O dva roky později, v roce 1998, jeho pozastavení bylo zrušeno... 382 00:44:16,600 --> 00:44:19,809 ...a byl zase zpátky na severozápadě 200. 383 00:44:19,960 --> 00:44:25,000 Podívejte se na Roberta Dunlopa z 3. řada! Tento víkend má misi! 384 00:44:25,160 --> 00:44:32,282 Ale během několika minut Robert drsná realita silničních závodů. 385 00:44:43,760 --> 00:44:48,800 Robert utrpěl zlomeninu klíční kosti a otřes mozku. 386 00:44:48,960 --> 00:44:53,363 Jen kovový kolík který byl nasazen v roce 1994.. 387 00:44:53,600 --> 00:44:56,968 ...zabránil zlomení nohy. 388 00:45:03,280 --> 00:45:07,001 Ale navzdory jeho zraněním, staré a nové... 389 00:45:07,160 --> 00:45:12,246 ...byl Robert o 2 týdny později zpět na Isle of Man TT... 390 00:45:12,400 --> 00:45:15,244 ...a byl zpátky na pódiu. 391 00:45:21,680 --> 00:45:24,763 Tenkrát jsem musel spolknout hroudu... 392 00:45:24,920 --> 00:45:27,730 ...když vyhrál další TT. 393 00:45:27,880 --> 00:45:31,851 A doktor řekl: 'Už nikdy nebude jezdit na motorce...' 394 00:45:32,000 --> 00:45:38,565 Takže nejen vyhrál, ale také vyhrál na místě, kde málem zemřel. 395 00:45:39,280 --> 00:45:42,807 Dokázal to špatně od mnoha lidí. 396 00:45:43,960 --> 00:45:49,205 Byly doby, kdy jsem opravdu byl zoufalý, víš. 397 00:45:50,160 --> 00:45:54,370 Ale stále jsem viděl světlo na konci tunelu. 398 00:45:58,280 --> 00:46:02,365 Nikdo já nikdy potkáváme v závodním světě... 399 00:46:02,600 --> 00:46:07,606 ...byl tak tvrdý a tvrdý jako skála jako Robert Dunlop. 400 00:46:09,200 --> 00:46:10,964 Bylo to obrovské úkol pro něj... 401 00:46:11,120 --> 00:46:13,885 ...protože taková hora chlapa stejně nebyl... 402 00:46:14,040 --> 00:46:18,602 ...ale jeho práh bolesti byl nízký extrémně vysoká. Fantastický. 403 00:46:18,760 --> 00:46:20,842 Neuvěřitelný úspěch. 404 00:46:21,520 --> 00:46:24,967 Přišel na pódium na slavnostní předávání cen. 405 00:46:25,120 --> 00:46:30,047 Otočil se a hodil svou stolice v hledišti... již není potřeba. 406 00:47:00,160 --> 00:47:05,564 Jestli se k tomu někdy dostaneš... - Ta hladká pneumatika, co? 407 00:47:05,720 --> 00:47:07,722 Stejně jako u Mallory. 408 00:47:07,880 --> 00:47:09,041 Docela hodně. 409 00:48:46,080 --> 00:48:51,803 Zatímco Joey a Robert jsou stále byli v závodě, často proti sobě... 410 00:48:51,960 --> 00:48:57,251 ...zdálo se, na konci 90. let, že jejich kariéra se chýlí ke konci. 411 00:48:58,000 --> 00:49:03,848 Joeymu bylo něco přes 40 a závodil téměř 30 let. 412 00:49:04,760 --> 00:49:11,166 Robert byl o 8 let mladší, ale byl těžce zjizvený svými zraněními. 413 00:49:14,560 --> 00:49:20,886 Ale v květnu 2000 se otočili ještě jednou zpět na Isle of Man TT... 414 00:49:21,040 --> 00:49:26,922 ...jako konkurenti, ale také jako bratři spolupracující. 415 00:49:28,120 --> 00:49:34,480 Joey chtěl ještě jednou plameny na TT... 416 00:49:34,640 --> 00:49:40,010 ...tak se musel znovu zlepšit, i když stárnul. 417 00:49:40,160 --> 00:49:45,644 Robert řekl šel bych s Joeym... 418 00:49:45,800 --> 00:49:52,046 ...společně v přípravě a Joey poběží závod. 419 00:49:56,400 --> 00:49:59,563 Nejsem si jistý, jestli Robert sám nabídl nebo se táta zeptal... 420 00:49:59,720 --> 00:50:04,851 ...ale Robert udělal, co udělal bylo fajn, kromě závodů... 421 00:50:05,000 --> 00:50:08,482 ...a to být manažerem, na pár měsíců. 422 00:50:09,800 --> 00:50:12,770 Jsou připraveni na Joeyho v boxech. Tam je jeho bratr Robert 423 00:50:12,920 --> 00:50:16,322 Roberta jsem ještě neměl vidět v takové roli. 424 00:50:17,200 --> 00:50:20,283 Jako jakýsi manažer. 425 00:50:20,440 --> 00:50:26,482 Pečlivě se věnoval svému bratrovi a chtěl dát mu nejlepší šanci vyhrát. 426 00:50:27,080 --> 00:50:33,611 Tým trénoval zastávky v boxech a vše musí jít hladce. 427 00:50:34,560 --> 00:50:37,040 Bylo to před 10 lety... 428 00:50:37,200 --> 00:50:44,527 ...že vyhrál tak velký závod. Nikdo mu nedal žádnou šanci. 429 00:50:44,680 --> 00:50:48,890 To ráno šlo všechno jako obvykle. Nemluvil jsi s ním předem. 430 00:50:49,040 --> 00:50:52,123 Držel ses od něj dál a dal mu prostor. 431 00:50:52,280 --> 00:50:55,329 Zaujali jsme svá místa a šli. 432 00:50:55,560 --> 00:51:00,691 A to hned od prvního kola opravdu do toho šli. 433 00:51:01,760 --> 00:51:04,684 Joey Dunlop lže stále ve vedení... 434 00:51:04,840 --> 00:51:09,050 ...a dodává ještě jednou neuvěřitelné. 435 00:51:10,440 --> 00:51:16,561 Prostě jsi věděl, že jsi ten den byl svědkem něčeho velmi zvláštního. 436 00:51:16,960 --> 00:51:22,649 John McGuinness, loví Joeyho Dunlop, který je na cestě déle než 18 minut. 437 00:51:28,280 --> 00:51:31,329 Byl jsem vítězem roku předtím, v roce 1999. 438 00:51:31,560 --> 00:51:37,841 Byl jsem 10 sekund pozadu a udělal bych to vezmi to. Byl jsem si tím jistý. 439 00:51:38,000 --> 00:51:43,166 Jsem šampion, jsem muž. A ten starý muž umírá. 440 00:51:43,320 --> 00:51:48,929 Už jsem to nikdy neviděl, a jel jsem opravdu rychle. Rozdrtil mě. 441 00:51:55,320 --> 00:52:00,167 Všechno vypadalo tak úžasně uvolněně a právě jsi to cítil: 442 00:52:00,320 --> 00:52:05,201 Tohle byla labutí píseň, úplně poslední rok. 443 00:52:09,800 --> 00:52:14,840 Všichni tleskají pro něj dav šílí... 444 00:52:15,000 --> 00:52:21,485 ...a tady protíná cílovou čáru, Joey Dunlop vyhrává! 445 00:52:25,720 --> 00:52:28,041 To si pamatuji byli jsme tam všichni. 446 00:52:28,200 --> 00:52:32,603 A velká delegace z irského tisku. 447 00:52:34,000 --> 00:52:38,528 I když jsme otužilí novináři byli... 448 00:52:38,680 --> 00:52:41,684 ...který si toho hodně prožil, novinky a sport... 449 00:52:41,840 --> 00:52:47,609 ...nemohli jsme udržet oči otevřené věřte... co se tady stalo? 450 00:52:47,760 --> 00:52:52,527 Dostal jsem to hned po tom závodě nikdy nebyl šťastnější. 451 00:52:55,040 --> 00:52:58,044 Byl tak šťastný. 452 00:52:58,200 --> 00:53:03,843 Už jsem to takhle nikdy neviděl; měl jeho zraky byly zcela zaměřeny na tento závod. 453 00:53:09,320 --> 00:53:13,803 Ten týden vyhrál Joey další dvě rasy na ostrově Man... 454 00:53:13,960 --> 00:53:19,251 ...a po jeho posledním vítězství byl zpátky na pódiu... 455 00:53:19,400 --> 00:53:21,971 ...s řidičem, který skončil 3. 456 00:53:22,120 --> 00:53:25,602 Jeho bratr Robert 457 00:53:26,000 --> 00:53:31,006 Skoro si myslíš, že to tak mělo být, vzhledem k roli Roberta toho roku... 458 00:53:31,160 --> 00:53:35,210 ...to zajistit vše bylo perfektně uspořádáno. 459 00:53:35,800 --> 00:53:42,285 Lidé si mysleli, že jsou úhlavní nepřátelé byly, ale nikdy tomu tak nebylo. 460 00:53:42,520 --> 00:53:47,845 Byli si vlastně velmi blízcí, a kdyby potřebovali od sebe něco, žádný problém. 461 00:53:51,640 --> 00:53:54,723 Joeymu Dunlopovi bylo 48 let. 462 00:53:54,880 --> 00:53:59,204 Před 23 lety měl vyhrál svůj první TT... 463 00:53:59,360 --> 00:54:04,526 ...30 let od doby, kdy začal závodit s jsou přátelé na irském venkově. 464 00:54:04,960 --> 00:54:08,806 Teď, když se jeho kariéra chýlila ke konci, vytvořil rekord. 465 00:54:08,960 --> 00:54:13,409 Nejúspěšnější řidič TT všech dob. 466 00:54:25,520 --> 00:54:31,846 Vítěz Aer Lingus Supersport: číslo 6, William Dunlop! 467 00:54:46,360 --> 00:54:48,328 Výborně, Williame. 468 00:54:49,000 --> 00:54:53,164 Trochu jsem zaostával a chtěl jsem přinutit... 469 00:54:53,320 --> 00:54:56,369 ...udělal jsem malou chybu v řízení. Nic vážného. 470 00:54:56,600 --> 00:55:00,889 Velmi hloupý sám od sebe. Tak to chodí. 471 00:55:01,040 --> 00:55:03,691 To už se ale neděje. 472 00:55:03,840 --> 00:55:05,683 Muži, pojďme! 473 00:55:34,520 --> 00:55:38,969 A Michael Dunlop vyhrává! Guy Martin je druhý 474 00:55:42,960 --> 00:55:44,803 Když půjdeš první po těch schodech ale přijde. 475 00:55:44,960 --> 00:55:48,646 A tady je, Michael Dunlop! 476 00:56:01,360 --> 00:56:08,369 Výkon Joeyho Dunlopa v červnu 2000 byly důvodem ke zvláštní oslavě. 477 00:56:10,320 --> 00:56:14,928 Ve své rodné zemi se stal vítán jako hrdina. 478 00:56:16,560 --> 00:56:20,042 Ale zase by to šlo znovu udeří tragédie 479 00:56:22,320 --> 00:56:25,005 Zatímco Joey a Robert slavili... 480 00:56:25,160 --> 00:56:33,284 ...slyšel, že jeho přítel a sponzor, Andy McMenemy spáchal sebevraždu. 481 00:56:35,240 --> 00:56:38,403 Byl z toho úplně zničený. 482 00:56:38,640 --> 00:56:42,531 Andy byl větší než život postava, gentleman... 483 00:56:42,680 --> 00:56:49,564 ...komik a střed každý večírek. A 100% loajální k mému otci. 484 00:56:53,600 --> 00:56:59,084 Nikdy jsme o tom s tátou nemluvili. Ani o jeho starých přátelích. 485 00:56:59,240 --> 00:57:06,203 Nikdy to nepřišlo. Otec se rozhodl jak chtěl vše zpracovat. Období. 486 00:57:11,880 --> 00:57:17,284 Utéct ode všech události posledních několika týdnů... 487 00:57:17,440 --> 00:57:21,923 ...Joey udělal to, co už udělal udělal mnohokrát předtím. 488 00:57:22,520 --> 00:57:24,682 Šel závodit. 489 00:57:25,200 --> 00:57:32,687 Na jednu odešel sám malá rasa v Estonsku ve východní Evropě. 490 00:57:38,280 --> 00:57:42,524 Bylo mu to úplně jasné. Prostě chtěl být pryč. 491 00:57:42,680 --> 00:57:48,801 Tam jel svým vlastním autobusem, do Tallinnu... úžasné. 492 00:57:51,200 --> 00:57:56,604 Miloval závodění. Ještě mi dal lekce historie o Estonsku. 493 00:57:58,280 --> 00:58:00,726 Zvládl to dobře s obyvateli. 494 00:58:02,160 --> 00:58:03,969 Miloval to tam. 495 00:58:08,600 --> 00:58:12,286 Náročné podmínky, délka 4 km. 496 00:58:12,440 --> 00:58:15,364 Řady stromů všude... 497 00:58:16,440 --> 00:58:19,683 ...kromě pobřežní části... 498 00:58:20,880 --> 00:58:23,531 ...ale silně zalesněný prostředí. 499 00:58:32,400 --> 00:58:37,770 Jel zkušební kolo a rozhodl se vyměnit přední kolo. 500 00:58:40,760 --> 00:58:46,130 Kývl na mě. Zdálo se mu to jako dobrý nápad. 501 00:58:51,240 --> 00:58:55,643 Najednou začalo pršet. 502 00:59:09,200 --> 00:59:11,931 Vlajka spadla a tam šel. 503 00:59:17,200 --> 00:59:22,525 Na začátku druhého kola, byl to pořádný liják. 504 00:59:22,680 --> 00:59:27,811 Takže okolnosti z té poslední zatáčky... 505 00:59:28,440 --> 00:59:31,569 ...byly dramatické změněno... 506 00:59:31,720 --> 00:59:35,566 ...a když se blížil k té zatáčce... 507 00:59:38,080 --> 00:59:40,970 ...byla úplně zatopená. 508 00:59:45,360 --> 00:59:51,606 Šel jsem do zóny startu a cíle. Byl tam i traťový komisař. 509 00:59:52,600 --> 00:59:58,562 "Nějaké zprávy o panu Dunlopovi?" 510 00:59:59,040 --> 01:00:02,965 "Měl nehodu." 511 01:00:03,680 --> 01:00:07,207 'Jen se tam projdi, to je povoleno.“ 512 01:00:07,360 --> 01:00:14,323 Šel jsem tedy k té poslední zatáčce. Už jsem viděl v dálce stát lidi. 513 01:00:16,760 --> 01:00:24,281 Když jsem se blížil k místu, kde Joey byl, dav se rozestoupil. 514 01:00:25,360 --> 01:00:31,845 A tam byl... ležel tam... 515 01:00:33,280 --> 01:00:39,003 Šel jsem k němu a objal ho ho, ale už byl pryč. 516 01:00:48,360 --> 01:00:51,250 Je to skoro neuvěřitelné... 517 01:00:52,120 --> 01:00:53,929 ...ale udělal chybu. 518 01:00:55,640 --> 01:00:59,122 Strom, do kterého narazil byl hned vedle silnice. 519 01:00:59,280 --> 01:01:03,604 Strom, jaký jste měli už léta sledoval kolem, 31 sezón... 520 01:01:03,760 --> 01:01:07,367 ...všechny ty závodní sezóny... 521 01:01:07,600 --> 01:01:10,171 ...všechny ty závody, které jsi vyhrál nebo ztraceny... 522 01:01:10,320 --> 01:01:14,291 ...během všech testovacích kol, tréninky... 523 01:01:14,520 --> 01:01:19,242 A všechny ty časy hodil nohou o motoru a právě jsem to udělal... 524 01:01:19,400 --> 01:01:22,563 ... znovu a znovu, stotisíckrát. 525 01:01:22,720 --> 01:01:25,246 Ale během jedné tisíciny vteřiny... 526 01:01:36,400 --> 01:01:39,927 Když jsme jeli do Estonska, po roce jsme skončili v hotelu... 527 01:01:40,080 --> 01:01:43,129 ...s krásnými výhledy na pláži v Tallinnu. 528 01:01:43,280 --> 01:01:48,161 A tam byl Joey Dunlop Suite, s velkým talířem. 529 01:01:48,320 --> 01:01:51,642 Ta suita byla určena jemu. 530 01:01:57,320 --> 01:02:05,284 Ale během jeho poslední noci na zemi, spal na předním sedadle svého autobusu. 531 01:02:07,080 --> 01:02:08,969 promiň... 532 01:02:13,240 --> 01:02:18,724 Vždycky jsem si myslel, že je to tak symbolické, a je těžké přijmout... 533 01:02:19,120 --> 01:02:27,562 ...ale koneckonců také tak vhodné co se celé ty roky dělo. 534 01:02:32,880 --> 01:02:38,091 Takové luxusní hotelové apartmá kterou nechal stranou. 535 01:02:38,240 --> 01:02:43,246 Věci se prostě staly staromódním způsobem. 536 01:02:43,640 --> 01:02:48,282 Tolik dosažené, 5 světových titulů a co víc... 537 01:02:48,440 --> 01:02:53,321 ...ale Joey jako člověk nikdy nezměnil. 538 01:03:02,600 --> 01:03:05,763 I v těch nejnebezpečnějších motoristický sport.. 539 01:03:05,920 --> 01:03:11,086 ...kde možná tragédie vždy se zdá blízko a pravděpodobné.. 540 01:03:11,240 --> 01:03:16,644 ...přišla smrt Joeyho Dunlopa stále jako šok. 541 01:03:18,880 --> 01:03:24,284 Doma, v Irsku, dopad byl obrovský a hluboký. 542 01:03:32,000 --> 01:03:35,004 Nejhorší telefonát mého života. 543 01:03:35,440 --> 01:03:37,841 Jednoduchý. 544 01:03:39,320 --> 01:03:42,244 Telefonát, že nikdo chce přijímat. 545 01:03:42,400 --> 01:03:49,488 A že nikdo neočekává, že dostane ani jedno. Ale bohužel se nám to stalo. 546 01:03:53,040 --> 01:03:55,691 JSEM JEŠTĚ PŘÍLIŠ MLADÝ, ALE TÁTA MI TO VYSVĚTLÍ 547 01:03:55,840 --> 01:04:03,645 Nikdo z nás tomu nemohl uvěřit, protože... Robert tehdy podstoupil větší riziko... 548 01:04:03,800 --> 01:04:09,284 ...a od Joeyho jsme věděli, že to byla výhra zda ztráta již nebyla důležitá. 549 01:04:09,440 --> 01:04:15,288 Přestal riskovat a to ten den to také neudělal. 550 01:04:15,440 --> 01:04:18,569 Byl to osud a já nevím proč. 551 01:04:24,240 --> 01:04:30,646 Spousta lidí byla opravdu naštvaná, protože to s Joeym nikdy nečekali. 552 01:04:30,800 --> 01:04:36,728 Bylo to hrozné, protože jsi musel řekni to také mámě a tátovi. 553 01:04:45,120 --> 01:04:48,363 Pronásleduje vás po celý život. 554 01:04:52,840 --> 01:04:56,845 Věděl jsem to hned, jak jsem to věděl vešel do kuchyně... 555 01:04:57,000 --> 01:05:03,963 ...Viděl jsem Helenu a Lindu, byly tam všechny a viděl jsem to v jejich tvářích. 556 01:05:09,040 --> 01:05:16,208 Chvíli to trvá, než vás to opravdu zasáhne. Poté se posaďte a přemýšlejte. 557 01:05:16,560 --> 01:05:20,963 A myslím, že je to pro všechny byl stejný. 558 01:05:24,880 --> 01:05:30,762 Poté, co Joey zemřel, Dr najednou ti to dojde... 559 01:05:30,920 --> 01:05:32,809 ...že někdo může zemřít. 560 01:05:32,960 --> 01:05:38,729 Jak jsem řekl, nikdy mě nenapadlo že se to stane Joeymu. 561 01:05:41,200 --> 01:05:46,525 Prostě jsem tomu nemohla uvěřit. Stále ne. 562 01:05:48,720 --> 01:05:51,644 Je to krutý sport. 563 01:05:58,000 --> 01:06:02,210 Teprve tehdy jsme si uvědomili kolik lidí si o něm myslelo. 564 01:06:02,360 --> 01:06:05,807 Dali jsme příležitost fanouškům vzdát jim úctu... 565 01:06:05,960 --> 01:06:10,204 ...protože něco takového je velmi zvláštní v životě řidiče. 566 01:06:10,360 --> 01:06:16,242 Ale účast byla neuvěřitelná, takže to byl opravdu dobrý pocit. 567 01:06:17,560 --> 01:06:23,727 Pamatuji si, jak jsem byl v dálce koukal a viděl všude lidi. 568 01:06:23,880 --> 01:06:30,001 Myslím, že ano... lidé mluvili o 50 000 lidech. 569 01:06:31,400 --> 01:06:36,531 To bylo pro něj typické. Všichni ho milovali. 570 01:06:36,680 --> 01:06:40,082 To bylo toho dne evidentní. 571 01:06:41,720 --> 01:06:46,408 Zatímco tisíce lidí kolem něj milovaný sportovec zemřel... 572 01:06:46,560 --> 01:06:50,963 ...Robert musel být osobní vyrovnávání se se ztrátou. 573 01:06:55,160 --> 01:07:00,405 Je těžké mluvit o pohřbu mluvit o svém bratrovi. 574 01:07:01,360 --> 01:07:06,491 Úplně se zhroutil a plakal jako Nikdy předtím jsem ho neviděl dělat. 575 01:07:07,520 --> 01:07:10,285 A byl úplně rozrušený. 576 01:07:11,280 --> 01:07:18,562 Joey byl Robertův idol, a Robert byl Joeyho největší fanoušek. 577 01:07:19,000 --> 01:07:26,771 A když se to všechno stalo, hle Absolutně už nikdy nebudu závodit s Robertem. 578 01:07:27,880 --> 01:07:35,765 Robert bojoval s tolika pocity, jako bratr i jako konkurent. 579 01:07:36,120 --> 01:07:42,162 Musel se nad tím velmi hluboce zamyslet co by měl dělat dál... 580 01:07:42,320 --> 01:07:44,561 ...bylo to pro něj velmi těžké... 581 01:07:44,720 --> 01:07:49,169 ...protože spolu vždycky jezdili a teď musel jít dál sám. 582 01:07:52,360 --> 01:07:54,761 Měli to v krvi. 583 01:07:54,920 --> 01:07:57,571 Byl to motocyklový závodník. 584 01:07:59,600 --> 01:08:01,967 Navzdory ztrátě od svého bratra... 585 01:08:02,120 --> 01:08:05,681 ...a spekulace o vlastní kariéře... 586 01:08:05,840 --> 01:08:11,563 ...byl Robert, 6 týdnů po Joeyho mrtvý, zpátky na kole. 587 01:08:11,920 --> 01:08:15,845 Poté, co strávil několik dalších let pokračovalo v soutěži... 588 01:08:16,000 --> 01:08:19,846 ...vyšlo najevo, že on se rozhodl... 589 01:08:20,000 --> 01:08:26,121 ...o Joeym, o silničních závodech a jeho vlastní budoucnost. 590 01:08:29,040 --> 01:08:32,408 Samozřejmě jsem byl smutný o Joeym... 591 01:08:32,640 --> 01:08:39,285 ...ale myslel jsem, že pro mámu a tátu je to horší a Joeyho rodina, pak pro Joeyho samotného. 592 01:08:39,440 --> 01:08:44,287 Joey a já jsme měli stejná pozice: 593 01:08:44,520 --> 01:08:47,285 Je lepší zemřít na motorce... 594 01:08:47,440 --> 01:08:51,968 ...pak 6 měsíců nemocný v posteli lehnout a pak zemřít. 595 01:08:56,160 --> 01:09:01,724 Vyjádřil to velmi jasně jaký byl jeho názor... 596 01:09:01,880 --> 01:09:05,771 ...zejména kvůli jeho velké ztrátě. 597 01:09:05,920 --> 01:09:10,847 Ztratil svého bratra, a mnoho dobrých přátel. 598 01:09:14,640 --> 01:09:16,961 Ale pokračoval. 599 01:09:17,800 --> 01:09:25,730 A nakonec je největší otázka nebo výzva pro každého... 600 01:09:25,880 --> 01:09:30,727 ...když existuje riziko, nebezpečí zda jde o hrozbu... 601 01:09:30,880 --> 01:09:33,963 ...dovolili byste svým dětem udělat totéž? 602 01:09:44,080 --> 01:09:48,961 V roce 2004 byly dva ze tří Robertových dětí... 603 01:09:49,120 --> 01:09:54,001 ...William a Michael, se nyní stali také silničními závodníky. 604 01:09:54,160 --> 01:09:57,004 Ale jakékoli myšlenky odejít do důchodu... 605 01:09:57,160 --> 01:10:03,884 ...ve prospěch nové generace, nebyly sdíleny samotným Robertem. 606 01:10:04,320 --> 01:10:09,247 Znal jsem Williama a Michaela dychtivě a snažil jsem se s ním mluvit... 607 01:10:09,400 --> 01:10:15,328 '...Už jsi dosáhl všeho, nemusíš už ne, vést pěkný rodinný život. ' 608 01:10:15,560 --> 01:10:21,806 Ale pak podceníte silničního závodníka, protože jsou velmi odlišné. 609 01:10:27,200 --> 01:10:31,808 Chci být první. Ne druhý nebo třetí. 610 01:10:32,040 --> 01:10:35,726 Počítá se pouze jedno místo. První místo. 611 01:10:35,880 --> 01:10:38,486 Druhý je první poražený. 612 01:10:40,400 --> 01:10:45,531 Asi to byla jeho cesta uniknout ze života... 613 01:10:45,680 --> 01:10:47,250 ...aby se mohl věnovat své práci. 614 01:10:47,400 --> 01:10:52,361 Co jiného by měl dělat? Chodit s duší pod paží? 615 01:10:53,120 --> 01:10:58,524 Pokud si zvolíte tento život, máte nic jiného, k čemu se vrátit. 616 01:10:58,680 --> 01:11:05,689 Žádné jiné povolání ses nenaučil, jsi řidič a závodění je všechno. 617 01:11:07,200 --> 01:11:09,680 A vítězem je Robert Dunlop! 618 01:11:14,520 --> 01:11:19,287 Nelíbilo se mu to, jako mnoha otcům, nechat děti jít první. 619 01:11:19,440 --> 01:11:23,331 Chtěl patřit. Odchod do důchodu mu nepřišel na mysl. 620 01:11:23,560 --> 01:11:29,283 Nebo myšlenka: ‚Moje rodina přichází 1. místo.“ I když nás miloval. 621 01:11:29,520 --> 01:11:34,242 Ale ten kontext nikdy nenastal v něm; "Dělám to pro rodinu." 622 01:11:34,400 --> 01:11:38,803 Protože byl ještě naživu ve snu. 623 01:11:39,680 --> 01:11:41,682 Jeho sen. 624 01:11:45,360 --> 01:11:47,840 Robert byl vždycky pokračovalo v závodění... 625 01:11:48,000 --> 01:11:53,609 ...a na jeho začátku V sezóně 2008 mu bylo 47 let. 626 01:11:53,760 --> 01:12:00,291 Teď se zdálo, že kariéra z jeho synů nyní dostali přednost. 627 01:12:03,320 --> 01:12:09,646 Byl to zvláštní rok, protože můj táta zdálo se, že ztratil zájem. 628 01:12:09,800 --> 01:12:13,009 Zdálo se, že je jiný. Zvláštní pocit. 629 01:12:14,920 --> 01:12:20,563 Zdálo se, že mu jde jen o mě a Michaela dokud jsem mu neřekl, 630 01:12:21,080 --> 01:12:25,244 „Byl bych raději, kdybys šel znovu řídit.“ Severozápad se znovu blížil. 631 01:12:25,400 --> 01:12:28,961 Když to přišlo, vypadal, že je pod tlakem... 632 01:12:29,120 --> 01:12:34,331 ...jako by to bylo to nejdůležitější byl poslední díl. 633 01:12:37,000 --> 01:12:43,087 Ta sezóna byla jiná než ostatní; bylo to prostě divné. 634 01:12:43,240 --> 01:12:48,610 Největší šanci mám ve 125ccm, i když 250 je také možné. 635 01:12:49,280 --> 01:12:54,684 Ale můj syn William je na tom závodě shořel a má na to motor. 636 01:12:54,840 --> 01:13:00,131 Michael má také dobrý motor, o něco méně než u Williama, ale... 637 01:13:00,280 --> 01:13:07,004 Zejména doufám, že vyhraje Dunlop v sobotu a jsem si jistý. 638 01:13:07,160 --> 01:13:09,731 Roberte, máš chvilku? Je vše v pořádku? 639 01:13:10,240 --> 01:13:12,049 Jde všechno dobře? 640 01:13:13,000 --> 01:13:20,168 Začíná na svých 250 ccm a on je málo času, tak ho necháme jít. 641 01:13:34,400 --> 01:13:40,328 Ten večer jsme vyšli z jam, tunelem a na silnici... 642 01:13:40,560 --> 01:13:47,284 ...a vždy tam byl docela dav, lidé chtějí být vždy vepředu. 643 01:13:47,440 --> 01:13:51,240 Večer byla krutá zima... 644 01:13:52,320 --> 01:13:57,008 ...přicházejí mé vzpomínky zase zpět; přišli jsme na trať... 645 01:13:57,160 --> 01:14:01,927 ...toho Roberta jsme stejně slyšeli 250 ccm běželo a měl jsem obavy. 646 01:14:02,080 --> 01:14:06,005 Vzhledem k jeho zraněním ruku, měl jsem obavy z těch 250ccm. 647 01:14:06,160 --> 01:14:08,288 Příběh ano brzy kola... 648 01:14:08,440 --> 01:14:12,240 ...a Robert se otočil a mrkl na mě... 649 01:14:12,520 --> 01:14:17,003 ...který se později ukázal jako jeho poslední úsměv a mrknutí. 650 01:14:26,120 --> 01:14:33,242 Stál jsem za Williamem, táta stál vedle něj William a oni byli připraveni vyrazit. 651 01:14:33,400 --> 01:14:38,884 Taky jsem byl připravený a vím to Pamatuji si, že jsem viděl tátu a Williama odjíždět. 652 01:14:41,200 --> 01:14:46,286 Kouř z motoru byl ne modré, ale bílé. 653 01:14:46,440 --> 01:14:50,604 Šel z toho nepříjemný zápach, stejně jako u motoru Williams. 654 01:15:01,080 --> 01:15:04,289 To není správné, víš... 655 01:15:04,440 --> 01:15:06,966 ...něco prostě nebylo v pořádku. 656 01:15:10,880 --> 01:15:14,362 Zatím jsem to vzal v klidu, jen to trochu zahřej... 657 01:15:14,600 --> 01:15:19,481 ...ale táta kolem mě opravdu proletěl, ale viděl jsem kouř vycházející z motoru. 658 01:15:21,840 --> 01:15:25,811 Snažil jsem se k němu dostat, ale šel neuvěřitelně rychle... 659 01:15:25,960 --> 01:15:29,203 ... něco bylo zjevně špatně. 660 01:17:01,880 --> 01:17:08,081 Robertův motor se náhle zastavil podél a zadní kolo zablokováno. 661 01:17:08,240 --> 01:17:15,089 Robert byl vyhozen z motorky rychlostí 240 km/h 662 01:17:23,760 --> 01:17:28,322 Viděl jsem, jak se přede mnou rýsuje, trosky. 663 01:17:28,560 --> 01:17:31,245 Viděl jsem lidi utíkat. 664 01:17:31,400 --> 01:17:35,769 Řekl jsem si: "Prosím, ne..." 665 01:17:41,760 --> 01:17:44,684 Sedla jsem si vedle něj... 666 01:17:47,240 --> 01:17:50,642 ...držel jsem ho za ruku... 667 01:17:55,920 --> 01:18:00,244 ...už neměl helmu... 668 01:18:00,400 --> 01:18:02,687 ...a vzpomínám... 669 01:18:08,000 --> 01:18:11,322 ...jen já ho držím za ruku. 670 01:18:12,520 --> 01:18:17,686 Přišel za ním doktor a modlil jsem se, aby to zvládl. 671 01:18:25,080 --> 01:18:29,165 Někdo řekl 'Bude v pořádku' a tak dále V tu chvíli jsem měl takovou předtuchu. 672 01:18:29,320 --> 01:18:33,962 "Ne, myslím, že ne." já vím Nevím proč, ale bylo to tak zvláštní. 673 01:18:34,720 --> 01:18:39,601 A jen o minutu později Mám špatné zprávy. 674 01:18:44,440 --> 01:18:51,130 Šel jsem do nemocnice a byly tam davy lidí... 675 01:18:52,160 --> 01:18:59,282 Prošel jsem zadními dveřmi a oni řekli: "Promiň, nepodařilo se nám ho zachránit." 676 01:18:59,440 --> 01:19:03,889 Nejdřív mě napadlo: "To je nemožné... ne..." 677 01:19:08,200 --> 01:19:12,603 Šli jsme tam rychle s auto a viděli jsme Michaela. 678 01:19:12,760 --> 01:19:19,370 Už jsem byl blízko Michaela, ale... jiní ho chytili... 679 01:19:20,080 --> 01:19:29,171 ...a měl láhev vody ve svých rukou, které odhodil... 680 01:19:29,320 --> 01:19:32,164 ...tak jsem to hned věděl. 681 01:19:34,080 --> 01:19:37,801 Zdravotnický personál měl tvrdě pracoval... 682 01:19:37,960 --> 01:19:43,729 ...udělalo se všechno možné abych ho zachránil, ale byl pryč. 683 01:19:43,880 --> 01:19:48,283 Ležel tam ve svém koženém obleku, a na tohle nikdy nezapomenu... 684 01:19:48,440 --> 01:19:51,922 ...s úsměvem a strniště vousy... 685 01:19:52,080 --> 01:19:58,531 ...a jen s pár odřeniny na kloubech... 686 01:19:58,680 --> 01:20:03,242 Hlavně měl vnitřní zranění. 687 01:20:04,000 --> 01:20:07,527 A viděl jsem, kde jsou na něm pracoval. 688 01:20:07,680 --> 01:20:12,083 držel jsem ho za ruku, za jeho odřené klouby... 689 01:20:12,320 --> 01:20:16,928 ...a cítil teplo, stejně jako ty a já. 690 01:20:17,320 --> 01:20:24,249 Očekával jsem každou chvíli mrknutí od něj, jak to často dělal. 691 01:20:24,400 --> 01:20:28,291 Ale tentokrát ne. 692 01:20:28,440 --> 01:20:32,968 A ten den taky někdo zemřel kus mě. 693 01:20:42,200 --> 01:20:48,367 Byla to závodní nehoda s tragické následky, které to s sebou nese... 694 01:20:48,520 --> 01:20:52,889 ...kde vždycky říkáš: "Když tohle, když tamto..." 695 01:20:53,040 --> 01:20:55,691 „Měl těch 250 ccm ale neřízený...“ 696 01:20:55,840 --> 01:20:59,162 Ale důsledek byl stejně jako Joey. 697 01:20:59,320 --> 01:21:03,211 Došlo k nárazu a včele silniční závod jste v loterii. 698 01:21:03,360 --> 01:21:06,569 Nebo havarujete v 60 nebo 220 km/h. 699 01:21:06,720 --> 01:21:10,930 V silničním závodě je to loterie zda ještě někdy vstaneš. 700 01:21:11,080 --> 01:21:14,323 A ani jeden z nich ještě nevstal. 701 01:21:47,000 --> 01:21:52,211 Den po nehodě, Robertsi tělo zpět v rodinném domě... 702 01:21:52,360 --> 01:21:57,002 ...jen pár kilometrů odtud z místa, kde zemřel 703 01:21:59,280 --> 01:22:02,966 Okruh, kde je další Druhý den ráno jsme jeli znovu... 704 01:22:03,120 --> 01:22:08,968 ...s Williamem nebo bez něj a Michael Dunlop 705 01:22:12,160 --> 01:22:15,369 Michael žádné neměl potřeba závodit... 706 01:22:15,600 --> 01:22:19,650 ...ale v pátek to byl William největší starost. 707 01:22:21,440 --> 01:22:28,050 Úplně se izoloval v garáži, kde pracoval na svých motorech. 708 01:22:28,200 --> 01:22:31,727 Když se jeho matka zeptala co dělal... 709 01:22:31,880 --> 01:22:35,771 ...řekl, že je zaneprázdněn na sobotní závod. 710 01:22:41,640 --> 01:22:44,041 Šel jsem si s ním promluvit, co bylo těžké... 711 01:22:44,200 --> 01:22:50,401 ...protože tento chlapec zpracoval emoce jinak než já. 712 01:22:52,920 --> 01:22:55,890 Nebyl vstřícný, mladý William. 713 01:22:56,200 --> 01:23:00,603 Objala jsem ho zpět a trochu zmáčknout... 714 01:23:00,760 --> 01:23:05,561 ...a pomyslel si: 'To on nedělá, Přesně tak to zpracovává... 715 01:23:05,720 --> 01:23:10,009 ...děláním si s motorem. Nechce sedět uvnitř.“ 716 01:23:13,000 --> 01:23:16,971 Ten pátek jsem chtěl být zaneprázdněn garáž; Nechtěl jsem jít dovnitř... 717 01:23:17,240 --> 01:23:21,370 ...se všemi těmi lidmi se kterým jsem nechtěl mluvit. 718 01:23:21,600 --> 01:23:25,002 Ne, že bys je neměl rád. Ale chtěl jsi být sám. 719 01:23:25,160 --> 01:23:28,687 Nechali mě samotného v garáži. 720 01:23:28,840 --> 01:23:33,687 Pomohlo nám pár lidí a se vším Jen jsem to zkusil zpracovat. 721 01:23:39,960 --> 01:23:43,089 Někdo tam byl pomáhal s motory. 722 01:23:43,240 --> 01:23:45,846 Řekl mi: "Co myslíš?" 723 01:23:46,000 --> 01:23:49,925 Podíval jsem se do dílny kde vždycky kutili. 724 01:23:50,080 --> 01:23:58,886 A autobus už byl připraven, ta věc že William řídil poblíž dveří. 725 01:23:59,040 --> 01:24:04,080 Chlápek říká: „William je zapnutý to kutilství, zítra bude řídit.“ 726 01:24:06,040 --> 01:24:13,322 Ach, celá ta situace... Věděl jsem, že to takhle dopadne... 727 01:24:13,560 --> 01:24:16,006 ...typické pro Dunlopy. 728 01:24:26,000 --> 01:24:33,407 Druhého rána William a Michael jejich dům a šel na trať. 729 01:24:33,720 --> 01:24:38,726 Jen dva dny po smrti jejich otce, den před pohřbem.. 730 01:24:38,880 --> 01:24:41,724 ...rozhodli se závodit. 731 01:24:41,880 --> 01:24:47,205 Ale organizátoři byli ne úplně šťastný 732 01:24:47,360 --> 01:24:49,328 Proběhla schůzka... 733 01:24:49,560 --> 01:24:55,169 ...a byli tam tři lidé proti a dva byli pro. 734 01:24:55,800 --> 01:24:59,930 Lidé říkali, že jsem mentálně nebylo vhodné. 735 01:25:00,200 --> 01:25:04,728 Když jsme odešli, hodně nás to zasáhlo... 736 01:25:04,880 --> 01:25:09,124 ...normálně by to měl táta právě vytříděno... 737 01:25:09,680 --> 01:25:13,321 ...ale teď jsem nemohl nic dělat. Jako by vám dávali roubík. 738 01:25:15,720 --> 01:25:19,850 Měl jsem strach, vzhledem k jejich otcům mrtví, že byli nestabilní. 739 01:25:20,000 --> 01:25:24,688 Bál jsem se, že se zase něco stane stalo by se. rozumíš? 740 01:25:27,000 --> 01:25:31,642 Právě jsem s nimi mluvil byli odhodláni závodit. 741 01:25:35,640 --> 01:25:42,091 Během 1 minuty ticha na počest Roberte, William šel do jeho týmu... 742 01:25:42,240 --> 01:25:50,807 ...odhodlaný dostat se na trať, jako osobní poctu jeho otci. 743 01:25:54,040 --> 01:25:59,001 William minul startovní čáru s jeho 250, na zahřátí... 744 01:25:59,160 --> 01:26:03,245 ...a byl to blázinec. 745 01:26:06,440 --> 01:26:10,923 William se chystal závodit a Michael utekl do svého úkrytu... 746 01:26:11,080 --> 01:26:15,210 ...a objevil se o něco později, oblečený v kůži, na motorce. 747 01:26:15,560 --> 01:26:18,040 Ale byli odmítnuti. 748 01:26:19,880 --> 01:26:26,843 Teď, když byli oba synové v práci se objevilo několik minut před začátkem.. 749 01:26:27,000 --> 01:26:31,722 ...organizace se mýlila v nemožné situaci 750 01:26:34,800 --> 01:26:38,282 Brzy mi zavolal telefon. 751 01:26:39,280 --> 01:26:43,365 "LB, pojď sem rychle." Oba začali.“ 752 01:26:46,000 --> 01:26:51,962 Už jsem nemohl myslet. Ne sám William šel závodit, ale Michael také. 753 01:26:55,080 --> 01:27:01,326 Pamatuji si, že jsem tam byl s těmi všemi lidí a ta dívka měla deštník. 754 01:27:01,560 --> 01:27:07,010 Zeptal jsem se, jestli mě chce chránit lidí a kamer. 755 01:27:07,440 --> 01:27:10,649 Tak jsem čekal na začátek ze závodu. 756 01:27:13,120 --> 01:27:18,251 Když se na to teď zpětně dívám, měl jsem Asi jsem to neudělal. 757 01:27:18,400 --> 01:27:21,563 Ale hej, nic lepšího jsem neznal. 758 01:27:27,440 --> 01:27:30,330 Stevardi řekli: "Musíme něco udělat." ' 759 01:27:30,560 --> 01:27:34,645 Řekl jsem: 'Nemůžeme nic dělat, ti kluci už tam jsou.“ 760 01:27:34,800 --> 01:27:40,250 "Můžete, Michael a William Dunlopovi." rozhodně jej neodstraňujte ze stopy.“ 761 01:27:43,000 --> 01:27:47,767 Kdyby nás odstranili, den se stal výsměchem. 762 01:27:47,920 --> 01:27:53,882 Lidé se zbláznili. Tečka, neměli jinou možnost. 763 01:27:54,240 --> 01:27:57,210 Museli nás nechat začít. 764 01:27:58,520 --> 01:28:01,364 Ale pro Williama Dunlopa věci by byly jiné. 765 01:28:01,600 --> 01:28:06,970 Jeho vůle ctít svého otce na dráze, k ničemu nedošlo. 766 01:28:08,720 --> 01:28:12,202 Díky jeho vrtkavosti stroje. 767 01:28:13,720 --> 01:28:19,966 Nyní byla veškerá zodpovědnost na sobě ramena jeho bratra Michaela. 768 01:28:20,120 --> 01:28:26,810 Jen před 4 dny promluvil Robert vyjádřil naději, že Dunlop vyhraje. 769 01:28:26,960 --> 01:28:31,887 Jeho nejmladší syn miloval že naděje nyní žije. 770 01:28:50,400 --> 01:28:53,404 Pamatuji si, že já skočil do auta... 771 01:28:53,640 --> 01:28:56,849 ...a dej plný plyn směrem na severozápad. 772 01:28:57,000 --> 01:29:02,530 Ale pokud se tam nedostanete brzy, je to tak noční můra dostat se na okruh. 773 01:29:02,680 --> 01:29:06,890 Vystoupil jsem v Portstewartu a začal běhat. 774 01:29:07,040 --> 01:29:11,602 Ale když jsem běžel, slyšel jsem to již komentáře. Závod byl zahájen. 775 01:29:11,960 --> 01:29:14,770 Nádhera! Tady to jde připojit se k severozápadu! 776 01:29:14,920 --> 01:29:19,960 Dunlop jde dovnitř a McGuinness Zdá se, že dostává Elkina. Fantastické! 777 01:29:20,120 --> 01:29:22,851 Tito tři muži jsou 3 nejlepší! 778 01:29:23,000 --> 01:29:24,889 Dunlop uvnitř? Možná! 779 01:29:25,040 --> 01:29:28,886 Dunlop vypadá a vypadá... A prudce brzdí! 780 01:29:29,040 --> 01:29:34,331 Pokud se přes to dostane v pořádku... fantastický styl od Michaela Dunlopa. 781 01:29:35,000 --> 01:29:37,002 Pořád se divíš: "Jak to ten kluk dělá?" 782 01:29:37,160 --> 01:29:40,004 V té době mu bylo asi 19 let. 783 01:29:44,760 --> 01:29:48,003 Nyní vnitřní... může Michael Dunlop uspět? 784 01:29:48,160 --> 01:29:50,242 ...brzdy!... 785 01:29:50,400 --> 01:29:52,880 něco mi říkalo... 786 01:29:53,800 --> 01:29:59,364 ...že byl na úkor tohoto závodu musel vyhrát všechno. 787 01:30:00,600 --> 01:30:03,843 Ve venkovní dráze... poblíž Christian Elkin...Dunlop! Tak se podívejte! 788 01:30:04,000 --> 01:30:08,847 Elkin jde znovu kolem, ale tohle bylo blázen a Michael Dunlop vyhrožuje. 789 01:30:09,360 --> 01:30:13,604 Projel by přímo přes každého kdo by bojoval o jeho vítězství. 790 01:30:19,880 --> 01:30:22,360 Všichni ten den seděli s Michaelem na motorce. 791 01:30:22,520 --> 01:30:26,889 Tisíce lidí opravdu chtěl, aby vyhrál. 792 01:30:30,760 --> 01:30:36,563 Michael byl v čele a davu šílel a nemohl jsem se k tomu dostat... 793 01:30:36,720 --> 01:30:45,606 ...a pamatuji si, že mě ty masy opravdu zasáhly tlačil přes plot na dráhu. 794 01:30:46,840 --> 01:30:53,086 A ve chvíli, kdy jsem se dostal na start a Michael překročil čáru. 795 01:31:00,760 --> 01:31:07,530 Naprosto neuvěřitelné! Budou slzy proudění, ale i slzy radosti. 796 01:31:07,680 --> 01:31:12,686 A podívejte se na Michaela Dunlopa; to je to, co všichni chtěli. 797 01:31:12,920 --> 01:31:18,848 Třeba začátek na poslední chvíli, ale zcela pochopitelné. 798 01:31:19,000 --> 01:31:22,971 Co se stane teď? ten mladý muž zemřel? 799 01:31:54,240 --> 01:32:02,125 Neexistuje žádná sportovní událost, která by tomu odpovídala dá se to srovnat, co se emocí týče... 800 01:32:03,000 --> 01:32:07,403 ...co se ten den stalo... 801 01:32:07,640 --> 01:32:12,089 ...co ve jménu ten den se konaly silniční závody. 802 01:32:14,520 --> 01:32:19,367 Pro Michaela a Williama Dunlopa a mnohým, kteří šli před nimi... 803 01:32:19,600 --> 01:32:25,289 ...bolest ze ztráty byla zmírněna extází vítězství 804 01:32:27,560 --> 01:32:30,848 Kdyby jen na chvíli. 805 01:32:49,080 --> 01:32:55,611 To je podstata silničních závodů, kde je tragédie nevyhnutelná 806 01:33:03,640 --> 01:33:07,565 Ale vždy je tu možnost... 807 01:33:08,280 --> 01:33:10,169 ...naděje... 808 01:33:10,320 --> 01:33:12,926 ...v euforii. 809 01:33:59,080 --> 01:34:05,884 To potvrdilo jméno Dunlop a jejich autoritu v závodním světě. To vítězství. 810 01:34:06,240 --> 01:34:11,280 Z chlapce se stal muž, do půl hodiny. 811 01:34:17,640 --> 01:34:20,450 Bylo to velmi sobecké... 812 01:34:20,600 --> 01:34:25,925 ...ale byl to jediný způsob že bych mohl přijít... 813 01:34:26,080 --> 01:34:29,289 ... se s tím vypořádat. 814 01:34:29,440 --> 01:34:34,765 Byl jsem šťastný, ale mohl jsem slavit to ne; Chtěl jsem jít domů... 815 01:34:34,920 --> 01:34:38,003 ...to bylo vše. 816 01:34:45,280 --> 01:34:50,366 Jaká patřičná pocta jejich otce. Byl by pyšný. 817 01:34:50,600 --> 01:34:53,729 Stejně byl hrdý na jeho kluky... 818 01:34:53,880 --> 01:34:57,965 ...to by bylo k smíchu vykouzlili obličej. 819 01:34:58,880 --> 01:35:05,889 A závod samozřejmě pokračoval okamžitě pro něj. 820 01:35:06,040 --> 01:35:09,761 Nezůstal na předávání cen; Mervyn je přivedl domů. 821 01:35:09,920 --> 01:35:16,326 Vyjádřili svůj názor a teď museli svého otce znovu oželet. 822 01:35:23,600 --> 01:35:30,324 Druhý den se rodina sešla Dunlop sám pohřbít jednoho z nich... 823 01:35:30,560 --> 01:35:32,767 ...opět. 824 01:35:36,200 --> 01:35:39,921 Závodní svět měl počasí ztratil jednu ze svých hvězd... 825 01:35:40,080 --> 01:35:44,130 ...ale rodina měla ztratil dalšího bratra... 826 01:35:44,280 --> 01:35:46,851 ...další manžel... 827 01:35:47,000 --> 01:35:49,241 ...další otec... 828 01:35:49,600 --> 01:35:52,001 ...další syn. 829 01:35:53,360 --> 01:35:56,330 Co ve mně nejvíc zůstane... 830 01:35:57,760 --> 01:36:01,401 ...do konce života... 831 01:36:02,760 --> 01:36:06,526 ...je moje babička. 832 01:36:09,160 --> 01:36:12,607 Pohled v jejích očích. 833 01:36:16,920 --> 01:36:19,924 Na to nikdy nezapomenu. 834 01:36:23,640 --> 01:36:28,202 Tolik škoda pro někoho Nikdy předtím jsem to neměl. 835 01:36:32,080 --> 01:36:36,847 Když Joey zemřel, pak byl tvůj život vlastně skončil. 836 01:36:37,000 --> 01:36:42,291 Vždycky tam něco bylo už nebylo. 837 01:36:42,760 --> 01:36:49,848 Ale když Robert zemřel, neměl jsi vůbec žádný život. 838 01:36:50,320 --> 01:36:55,008 Nechci na to myslet Williamovi a Michaelovi se něco stane. 839 01:36:58,000 --> 01:37:02,210 Ale myslím, že oni nepřestávej... 840 01:37:02,360 --> 01:37:07,287 jak jsem řekl, život býval dobrý... 841 01:37:07,520 --> 01:37:12,367 ...ale pak sis zachoval život vlastně nahoru. 842 01:37:12,960 --> 01:37:16,885 Už to nikdy nebude jako dřív. 843 01:37:19,280 --> 01:37:22,966 Nemám žádné špatné myšlenky na akci. 844 01:37:23,120 --> 01:37:28,763 Měl fantastickou kariéru a ostatním to může připadat smutné... 845 01:37:28,920 --> 01:37:32,083 ...ale jsme velmi hrdí na jeho výkonu. 846 01:37:32,240 --> 01:37:39,283 Všichni mluví o starém dobrém času, ale byl jeho součástí. 847 01:37:39,600 --> 01:37:46,927 A když závodíme, jsme sami veškerý respekt, protože jsme Robertovi synové. 848 01:37:47,080 --> 01:37:51,369 Pak víte, že jste součástí je součástí něčeho velkého. 849 01:39:01,160 --> 01:39:05,563 Joey a Robert Dunlopovi leží vedle sebe pohřben v Ballymoney v Severním Irsku 850 01:39:05,720 --> 01:39:10,362 William a Michael Dunlopovi jezdí od roku 2008 stále odpovídá 851 01:39:10,520 --> 01:39:15,242 Jsou mezi nejlepšími silničními závodníky na světě. 852 01:39:48,880 --> 01:39:52,646 překlad: FRED a ERIC KARREMAN - NN1