1 00:00:26,776 --> 00:00:29,123 Еагле Релеасес вам представља: 2 00:00:31,508 --> 00:00:34,148 Риот 2015 3 00:00:35,644 --> 00:00:39,438 Превод: Непознати и Снежана 4 00:01:13,845 --> 00:01:14,922 Испорука тезе. 5 00:01:17,035 --> 00:01:18,328 "Пошто овде није дозвољено оружје." 6 00:01:31,592 --> 00:01:33,552 Отворено 23. 7 00:02:16,970 --> 00:02:19,223 Зелена. Идите напред у источном крилу. 8 00:02:21,141 --> 00:02:24,449 Тражио сам неудобно место да одспавам... 9 00:02:24,549 --> 00:02:25,854 али је кућа била затворена. 10 00:02:27,564 --> 00:02:28,607 куда идеш? 11 00:02:29,358 --> 00:02:32,569 Амбуланта, организуј кухињу, па још пар ствари. 12 00:02:35,697 --> 00:02:36,657 Па, хајде. 13 00:02:56,510 --> 00:02:57,803 Нови једач. 14 00:03:09,356 --> 00:03:11,358 Нова листа лекова за затворенике. - Хвала. 15 00:03:19,408 --> 00:03:22,160 'Забрањена територија' 16 00:03:32,963 --> 00:03:34,798 Пакет за Балам. 17 00:03:35,299 --> 00:03:36,300 Маске. 18 00:03:50,397 --> 00:03:53,442 Добро. Звучи добро. Хвала. 19 00:04:27,684 --> 00:04:28,852 Он је овде. 20 00:04:34,900 --> 00:04:37,819 Ходај, ходај даље. 21 00:04:38,445 --> 00:04:43,492 Остани у реду. Померање ... ходање. 22 00:04:48,330 --> 00:04:50,958 Вие ис дат? - Јацк Стоне. 23 00:04:51,959 --> 00:04:53,252 Да ли је Џек Стоун? 24 00:04:53,710 --> 00:04:54,920 Бивши полицајац. 25 00:04:58,048 --> 00:04:59,049 Не тако брзо, Сланкие. 26 00:04:59,967 --> 00:05:01,510 Хајде, бежи. 27 00:05:05,639 --> 00:05:07,140 Јацк Стоне. 28 00:05:09,601 --> 00:05:13,230 Прво полицајац. Онда полицајац убица. 29 00:05:13,772 --> 00:05:17,901 Па, Стоне, колико мислиш да можеш издржати овде? 30 00:05:18,235 --> 00:05:19,736 Изгледа да Грин има нову драгу. 31 00:05:20,529 --> 00:05:25,993 Ови затвореници су звери. И довољно си био тамо, зар не? 32 00:05:33,542 --> 00:05:34,668 И тако почиње. 33 00:05:38,172 --> 00:05:41,341 А ти си центар свега. 34 00:06:02,237 --> 00:06:03,989 Ако желиш да причаш, добро слушам. 35 00:06:19,796 --> 00:06:21,215 Ми смо на крову. 36 00:06:29,306 --> 00:06:30,974 Да ли зна шта му је место? 37 00:06:31,725 --> 00:06:33,310 Са толико новца, зар стварно мислиш да га је брига? 38 00:07:01,088 --> 00:07:02,756 Три, два, један... 39 00:07:07,135 --> 00:07:08,637 Сви траже покриће. 40 00:07:19,565 --> 00:07:20,732 Ако останеш жив, бели нека лаже. 41 00:07:28,532 --> 00:07:29,950 Рен, рен, рен! 42 00:07:32,578 --> 00:07:33,829 Овамо, дођи! 43 00:07:41,003 --> 00:07:42,713 Ми смо овде због новца из банке, не вашег. 44 00:08:00,355 --> 00:08:01,899 Сви на земљу. - На земљи. 45 00:08:06,403 --> 00:08:07,654 Лажи и не каже ни реч. 46 00:08:09,656 --> 00:08:13,202 Директор банке, руке на главу? Где је он?! 47 00:08:17,664 --> 00:08:21,585 Имате три секунде да отворите сеф. Један два... 48 00:08:29,760 --> 00:08:30,761 Крени даље. 49 00:08:33,013 --> 00:08:34,473 Кључеви. 50 00:09:07,297 --> 00:09:08,924 Чујеш ли то, Јацк? 51 00:09:09,299 --> 00:09:15,264 Тај звук у даљини, гласови. То су гладни затвореници, Јацкие. 52 00:09:16,098 --> 00:09:17,891 Миришу свеже месо. 53 00:09:18,392 --> 00:09:25,232 Не знам коме да ставим свој новац. На затворенике или стражаре. 54 00:09:26,608 --> 00:09:28,193 Ишао бих по стражаре. 55 00:09:30,821 --> 00:09:31,989 Сви се склоните. 56 00:09:34,491 --> 00:09:36,743 Ево их! Јебем ти матер! 57 00:10:17,534 --> 00:10:19,077 Цларк, Асхдовн, пратите ме! 58 00:10:35,010 --> 00:10:37,012 Сви на страну! На земљи. 59 00:11:06,667 --> 00:11:08,085 Прљава курво! 60 00:11:31,859 --> 00:11:34,111 Лези доле! Сви на земљу. 61 00:12:22,451 --> 00:12:23,994 Асхдовн, провери овај спрат. Цларк, идеш са мном. 62 00:12:47,184 --> 00:12:48,435 Цларк, ти иди лево. 63 00:13:27,808 --> 00:13:30,853 То је довољно далеко. Руке горе. Одмах! 64 00:13:31,854 --> 00:13:33,021 Рекао сам руке горе. 65 00:13:35,065 --> 00:13:38,735 Мислио сам да морам да идем у ћелију јер ти... 66 00:13:41,154 --> 00:13:46,368 Јацк, зар не? Да ли желите на врх или на дно? 67 00:13:47,619 --> 00:13:49,955 Ја ћу ићи на дно. 68 00:13:51,540 --> 00:13:53,083 Зови ме Силва. 69 00:15:12,162 --> 00:15:18,001 Семјоне. Дозволите ми да вам пожелим добродошлицу у ваш нови дом. 70 00:15:19,044 --> 00:15:20,963 Једном недељно, плаћаш ми за заштиту... 71 00:15:22,005 --> 00:15:24,800 онда новац пребаците директно на мој рачун. 72 00:15:25,509 --> 00:15:27,886 Не треба ми твоја заштита. 73 00:15:28,929 --> 00:15:32,266 Увек користите заштиту. 74 00:15:33,851 --> 00:15:39,481 Пријатељу мој, ако је некоме овде потребна заштита, онда ћеш и ти. 75 00:15:44,945 --> 00:15:47,698 Узми га и стави у ћелију. 76 00:16:04,965 --> 00:16:06,008 Моје име је Сем ... 77 00:16:19,730 --> 00:16:21,440 Све у реду. 78 00:16:32,201 --> 00:16:33,368 Хајде горе. 79 00:17:23,794 --> 00:17:30,092 Детективе Јацк Стоне, ваше име годинама... 80 00:17:30,717 --> 00:17:33,846 стална иритација за мој посао. 81 00:17:34,513 --> 00:17:40,978 Коштали сте ме људи, пошиљке, новац. Више пута него што желим да се сетим. 82 00:17:42,145 --> 00:17:45,190 Да ли се осећаш кривим ако делиш ћелију са мном? 83 00:17:46,108 --> 00:17:48,443 То је храбар потез. 84 00:17:48,944 --> 00:17:55,576 Нажалост, нисам се лично срео. 85 00:17:57,786 --> 00:17:58,996 Можемо ли још да променимо ово? 86 00:18:00,163 --> 00:18:03,166 Претпостављам да то не би испало добро за мене, Јацк. 87 00:18:03,750 --> 00:18:08,839 Да ли сте икада чули за краља који обилази своје краљевство? 88 00:18:10,048 --> 00:18:15,637 Не наравно. Краљ остаје у свом замку. 89 00:18:17,723 --> 00:18:25,907 Знате ли зашто? Ако краљ напусти свој замак, он нуди својим непријатељима ... 90 00:18:26,231 --> 00:18:29,401 прилику да се попнемо горе. 91 00:18:30,611 --> 00:18:32,821 Нисам овде због твог престола, Баламе. 92 00:18:33,906 --> 00:18:37,451 Знаш која је цена моје главе? 93 00:18:38,368 --> 00:18:43,498 Милион долара. То је оно што они мисле да вредим. 94 00:18:45,459 --> 00:18:49,463 Шта је с тобом, Јацк? шта вредиш? 95 00:18:49,963 --> 00:18:53,717 25, 50, 100.000 долара? 96 00:18:56,261 --> 00:19:01,683 Шта си извукао из мог сефа и коме си дао? 97 00:19:06,188 --> 00:19:11,568 Како хоћеш, идеш тамо као да ти је жена. 98 00:19:12,569 --> 00:19:15,948 Чуо сам да је искрварила на смрт. 99 00:19:16,448 --> 00:19:22,704 Агонија се истиче док сте гледали, а да нисте ништа урадили. 100 00:19:24,373 --> 00:19:29,086 Штета што ниси мртав. 101 00:19:31,255 --> 00:19:37,803 Јацк, ти и ја смо у рату. 102 00:20:10,335 --> 00:20:12,588 Ко си ти, Јацк Стоне? 103 00:20:16,717 --> 00:20:18,302 Рекао сам руке горе. 104 00:20:23,223 --> 00:20:26,268 веровао сам ти. - Јацк? 105 00:20:26,894 --> 00:20:31,440 Она је мртва због тебе. - Нисам имао избора, Јацк. ја имам породицу. 106 00:20:53,212 --> 00:20:54,880 Јеси ли опет каснио смјену, Тимми? 107 00:20:55,380 --> 00:20:59,551 Као казну за протеклу недељу. 108 00:21:00,302 --> 00:21:02,513 Ограде не скачу за ауто, Тим. 109 00:21:04,014 --> 00:21:09,937 Заиста треба да се понашаш као ретардиран лик да би га додиривао. 110 00:21:10,521 --> 00:21:11,730 Јесте ли били ?? и смс током вожње? 111 00:21:12,397 --> 00:21:14,691 Сео сам иза камиона. 112 00:22:08,287 --> 00:22:09,621 Хвала и довиђења. 113 00:22:10,497 --> 00:22:12,457 Како могу да вам помогнем? - Ја сам Трисха Синцлаир. 114 00:22:12,791 --> 00:22:14,543 Имам састанак са тужиоцем Џонсоном. 115 00:22:18,255 --> 00:22:21,800 Извините. Али, нажалост, немам сагласност са тим именом. 116 00:22:22,426 --> 00:22:24,303 Нажалост, отказао сам тај термин. 117 00:22:25,220 --> 00:22:28,640 Здраво, гђице Синклер. Марк Цране. 118 00:22:29,057 --> 00:22:31,476 Г. Џонсон није могао да дође па сам морао да откажем. 119 00:22:31,894 --> 00:22:32,936 Не зовем да откажем? 120 00:22:33,270 --> 00:22:36,106 Извини, ако си са мном... - Извини, кад има времена? 121 00:22:36,982 --> 00:22:38,817 Можете и са мном да разговарате о томе. 122 00:22:39,067 --> 00:22:41,612 Онда могу да му дам ту информацију ако је доступан. 123 00:22:41,904 --> 00:22:44,323 Нисам тражио да разговарам са вама. - Можете ли да откажете моје позиве. 124 00:22:44,656 --> 00:22:45,616 Да, г. Цране. - Ком хиер. 125 00:22:49,411 --> 00:22:53,123 Слушај, информације које си дао господину Џонсону су ми веома важне. 126 00:22:53,707 --> 00:22:55,959 Џек Стоун је затворен случај. 127 00:22:56,335 --> 00:22:57,753 Не ради се само о Џеку Стоуну. 128 00:22:58,795 --> 00:23:01,798 Ако имате додатне информације радо ћу вам дати. 129 00:23:02,216 --> 00:23:04,343 Ако ми га даш, постараћу се да га добије. 130 00:23:06,303 --> 00:23:07,513 Али закажите нови састанак. 131 00:23:17,564 --> 00:23:20,526 Начелник школе врши увиђај. 132 00:23:21,401 --> 00:23:23,529 Извините, тужиоче Џонсон? 133 00:23:24,071 --> 00:23:26,031 Извините, али стварно морам да разговарам са вама. 134 00:23:26,782 --> 00:23:28,867 Ен у бент...? - Трисха Синцлаир. 135 00:23:29,451 --> 00:23:31,537 Репортер 'Тхе Пост'. 136 00:23:31,995 --> 00:23:35,374 Џорџ, још увек могу да причам касније? Хвала. 137 00:23:36,083 --> 00:23:38,001 А госпођице Синклер шта је тако страшно важно... 138 00:23:38,335 --> 00:23:40,921 да је мој разговор са градоначелником морао да застане? 139 00:23:41,296 --> 00:23:43,298 Је ли то градоначелник? - Ниси га препознао? 140 00:23:43,715 --> 00:23:45,217 Радио сам за другог. 141 00:23:45,884 --> 00:23:48,971 Жао ми је, заказао сам састанак са тобом, али твој чувар га је отказао. 142 00:23:49,930 --> 00:23:52,599 То је био Марк, не жуди за мном. 143 00:23:53,141 --> 00:23:54,977 И понекад се понаша презаштитнички. 144 00:23:56,562 --> 00:23:57,688 Хоћемо ли да трчимо? 145 00:23:59,523 --> 00:24:02,985 о чему се ради? - Џек Стоун и Балам Моглович. 146 00:24:03,694 --> 00:24:07,197 Балам? То су биле године у затвору. 147 00:24:07,489 --> 00:24:09,116 Исто као тамо где је Џек Стоун послат. 148 00:24:09,908 --> 00:24:12,786 И? - Мислим да ово није било сасвим случајно. 149 00:24:13,453 --> 00:24:16,623 Убили су његовог бившег партнера. Џек Стоун је био део групе од троје 150 00:24:16,874 --> 00:24:18,000 који је опљачкао Орлеанску банку? 151 00:24:18,500 --> 00:24:20,627 За шта многи верују да је то урадила руска мафија. 152 00:24:21,295 --> 00:24:24,715 То никада није потврђено. Није да није истина, али... 153 00:24:25,299 --> 00:24:27,342 Оптужбе без доказа... 154 00:24:27,676 --> 00:24:30,387 Мислим, колико доказа. Много тога. 155 00:24:30,804 --> 00:24:33,140 Шта ако Џек и Балам раде заједно? 156 00:24:33,432 --> 00:24:35,517 Детектив је умешан у руску мафију? 157 00:24:35,976 --> 00:24:38,812 Компликованије је од тога, гђице Синклер. 158 00:24:39,146 --> 00:24:42,608 Било би добро да размислите о томе! Зашто је Џек отишао у затвор? 159 00:24:43,150 --> 00:24:45,110 Убио је полицајца. 160 00:24:45,694 --> 00:24:48,864 Није само Јацк. Имам целу листу имена. 161 00:24:49,615 --> 00:24:51,742 Не брини. Ваше име није наведено. 162 00:24:52,367 --> 00:24:57,956 Корупција полиције је основна претња. 163 00:24:58,373 --> 00:25:02,794 Као и сваки начин живота и све да заштитимо наше комшије. 164 00:25:03,420 --> 00:25:05,172 И пресуде изречене у судници. 165 00:25:05,631 --> 00:25:09,176 Ако имате информације, требало би да пођете са њима за тај дан. 166 00:25:09,635 --> 00:25:10,677 И ја сам то желео. 167 00:25:11,011 --> 00:25:13,639 Хтео сам да будем сигуран да разумеш све пре него што дођем до доказа. 168 00:25:14,264 --> 00:25:19,102 Добро. Јавите ми ако могу нешто да учиним да помогнем. 169 00:25:20,062 --> 00:25:21,855 Ово је мој број. 170 00:25:23,148 --> 00:25:26,443 Не морате да бринете о Марку Крејну. 171 00:25:42,376 --> 00:25:44,253 Стоне, имаш посетиоца. 172 00:26:01,144 --> 00:26:02,729 Здраво, г. Стоне. 173 00:26:03,814 --> 00:26:07,943 госпођице Синклер. Радовао сам се вашој посети. 174 00:26:08,777 --> 00:26:10,571 Како знаш ко сам ја? 175 00:26:10,988 --> 00:26:13,073 Шта ћеш урадити са информацијама које сам ти послао? 176 00:26:15,158 --> 00:26:16,785 Да ли је то било твоје? 177 00:26:18,954 --> 00:26:20,497 шта хоћеш? 178 00:26:20,998 --> 00:26:23,292 Искористите информације, гђице Синклер. 179 00:26:36,263 --> 00:26:40,934 Вилијаме, хајде, блокирај пут. 180 00:26:41,852 --> 00:26:43,437 Са стране! 181 00:27:04,082 --> 00:27:06,793 Честитам. 182 00:27:09,338 --> 00:27:14,551 Јер ти си моје сидро, и колико год море да буде тешко... 183 00:27:15,010 --> 00:27:17,804 и знам да си увек ту за мене. 184 00:27:18,555 --> 00:27:20,015 волим те. 185 00:27:39,576 --> 00:27:45,207 Извини, нисам сметао. Јеси ли ти Јацк Стоне? 186 00:27:46,917 --> 00:27:48,210 Хвала на помоћи овде. 187 00:27:49,002 --> 00:27:50,712 Како то мислиш? 188 00:27:52,798 --> 00:27:53,966 Није битно. 189 00:27:59,513 --> 00:28:03,100 Ја сам Виллиам. Ја сам овде веома важан. 190 00:28:03,892 --> 00:28:07,604 Ако треба да очистите подове у овом блоку, позовите ме. 191 00:28:08,522 --> 00:28:11,400 Можете ли замислити да сам понекад гужва. 192 00:28:14,903 --> 00:28:16,613 Кен је Балам? 193 00:28:18,031 --> 00:28:19,867 И. 194 00:28:20,409 --> 00:28:25,789 Његов нећак Семјон ставио је лице у желе. 195 00:28:26,540 --> 00:28:28,292 Знам ко Семјоне. 196 00:28:30,669 --> 00:28:32,379 Зар се не бојиш Балама? 197 00:28:38,802 --> 00:28:39,928 Да ли знаш где је Балам његова ћелија? 198 00:28:41,013 --> 00:28:43,457 Нико не зна где је. Тамо нико не иде... 199 00:28:43,557 --> 00:28:47,895 Чак ни чувари ... такође нису добри. 200 00:28:55,402 --> 00:28:58,488 Свиђа ми се твоја слатка огрлица. Да ли сте били у војсци? 201 00:28:59,656 --> 00:29:05,579 Био је то поклон моје жене. Она је мртва. 202 00:29:09,333 --> 00:29:11,627 То је тужно. Извините. 203 00:29:56,547 --> 00:29:57,881 Клони ме се! 204 00:30:04,930 --> 00:30:09,309 Чекај. Ја је водим овде. Потребни сте у Блоку Д. 205 00:30:12,187 --> 00:30:13,438 Хајде, душо. 206 00:30:14,940 --> 00:30:16,692 Изолација није други начин? 207 00:30:17,192 --> 00:30:18,318 Зачепи. 208 00:30:24,783 --> 00:30:26,910 Рођаче, зашто сам овде? Све је добро. 209 00:30:27,661 --> 00:30:31,748 Три су разлога зашто сам изабрао доживотни затвор. 210 00:30:32,249 --> 00:30:35,335 Заштита мојих многобројних непријатеља. 211 00:30:36,170 --> 00:30:43,093 То је као слепа тачка да држим свој посао ван владе. 212 00:30:43,510 --> 00:30:46,930 И на крају, контрола. 213 00:30:47,848 --> 00:30:52,227 Контрола значи моћ, значи рангирање. 214 00:30:53,103 --> 00:30:56,064 Контрола значи поштовање. - Знам ово већ! 215 00:30:56,899 --> 00:31:01,236 Ништа се не дешава у овом затвору без мог одобрења. 216 00:31:02,696 --> 00:31:09,620 А ако неко воли да ради сам без консултација, сматрам да је то непоштовање. 217 00:31:14,374 --> 00:31:19,546 Не трпим непоштовање, чак ни рођака. 218 00:31:20,005 --> 00:31:21,006 никад не бих... 219 00:31:22,716 --> 00:31:28,347 Проценат узет без моје дозволе. 220 00:31:29,556 --> 00:31:30,933 Амис. 221 00:31:32,643 --> 00:31:38,524 Продајем дрогу, унутар и изван ових зидова, иза мојих леђа? 222 00:31:39,107 --> 00:31:40,692 Веома непоштовање. 223 00:31:43,153 --> 00:31:46,323 Покушајте да убијете Џека Стоуна и зграбите част. 224 00:31:47,449 --> 00:31:50,619 То је веома непоштовање. 225 00:32:03,423 --> 00:32:09,972 Каква срамота. Твоје лице је мешавина лепоте и трагедије. 226 00:32:10,848 --> 00:32:12,975 Као лепа слика. 227 00:32:14,268 --> 00:32:18,397 Зашто ризиковати да оштетите нешто тако драгоцено? 228 00:32:21,525 --> 00:32:25,445 Морате знати да је Катерина једна од мојих запослених. 229 00:32:27,072 --> 00:32:32,327 То значи да је она под мојом заштитом. 230 00:32:35,622 --> 00:32:40,419 Па ако се бориш са Катерином, бориш се са мном. 231 00:32:41,670 --> 00:32:44,798 Хоћеш да ти будем непријатељ? 232 00:32:47,718 --> 00:32:50,762 Јер кад те мало брига 233 00:32:52,764 --> 00:32:55,434 За нешто тако лепо... 234 00:32:57,102 --> 00:33:00,606 Можда не заслужујете ово. 235 00:33:01,732 --> 00:33:05,694 Зграбим га и ставим на зид. 236 00:33:07,029 --> 00:33:10,657 Тамо где га ви не злоупотребљавате. 237 00:33:21,001 --> 00:33:23,670 Представљао си ме у свему што радиш, рођаче. 238 00:33:24,213 --> 00:33:29,092 Ваш неуспех да убијете Џека Стоуна је мој неуспех. 239 00:33:30,928 --> 00:33:36,016 И у очима другог затвореника покажи своју слабост. 240 00:33:36,850 --> 00:33:42,689 Слабост води ка разликама и то се брзо може претворити у револт. 241 00:33:43,440 --> 00:33:46,527 Молим те, рођаче. Дај ми другу шансу. Нећу вас разочарати. 242 00:33:47,110 --> 00:33:52,199 Не. Јацк Стонес питање не може остати без одговора. 243 00:33:52,658 --> 00:33:54,826 Желим да то шириш. 244 00:33:55,619 --> 00:34:02,209 Сто хиљада долара ономе ко донесе главу Џека Стоуна. 245 00:34:17,391 --> 00:34:22,771 У невољи сте. Балам је платио сто хиљада долара ономе ко те је убио. 246 00:34:23,856 --> 00:34:28,986 Ово важи и за чуваре. Шта ћеш сад да радиш? 247 00:34:31,280 --> 00:34:37,411 Не крећем се више толико. Даје ми више времена. Нисам заузета. 248 00:34:38,829 --> 00:34:42,583 Ови чувари су добри. Зато се клони лоших момака. 249 00:34:43,959 --> 00:34:46,086 Како да знам ко су лоши момци? 250 00:34:46,712 --> 00:34:49,131 То су они које желиш да убијеш. 251 00:34:52,634 --> 00:34:54,845 Сви напоље! 252 00:34:55,554 --> 00:34:58,932 Хајде! Одмах! 253 00:35:56,281 --> 00:35:57,866 ко си ти 254 00:35:59,660 --> 00:36:01,495 Пријатељ. 255 00:36:10,838 --> 00:36:12,756 Али како је дошла до свих тих информација? 256 00:36:13,257 --> 00:36:16,577 Хајде, имате листе, имена, контакте, купце, продавце! 257 00:36:17,256 --> 00:36:19,206 Запамтите о коме говорите. 258 00:36:19,555 --> 00:36:23,183 Хајде, она има доказ! Папирологија, дискови, УСБ стицкови. 259 00:36:23,725 --> 00:36:26,937 То је немогуће. Речено ми је да је све изгорело. 260 00:36:27,271 --> 00:36:29,189 Слушај, ја нисам пропао! 261 00:36:29,481 --> 00:36:32,192 Онда је једноставно. Та жена мора да умре. 262 00:36:33,944 --> 00:36:39,908 Ок, ја ћу се побринути за то. Шта је са Стоуном? 263 00:36:40,534 --> 00:36:43,412 Мртав је на крају дана. 264 00:37:17,738 --> 00:37:19,406 Аллисон! - На аеродрому сам. 265 00:37:20,240 --> 00:37:22,492 Видимо се касније вечерас, ок? 266 00:39:05,470 --> 00:39:10,309 Стварно? Размислите логично. Са колико сте. Осам? 267 00:39:10,475 --> 00:39:11,727 Ми смо са з `девет. 268 00:39:12,019 --> 00:39:13,312 Заправо, осам и по. 269 00:39:14,313 --> 00:39:17,858 Знам да је много новца, али није како мислите. 270 00:39:20,068 --> 00:39:21,820 Ако имате оно што тражите? 271 00:39:23,572 --> 00:39:25,240 По 11.000? 272 00:39:25,908 --> 00:39:28,202 Једанаест хиљада ми звучи добро. 273 00:39:28,660 --> 00:39:30,412 Не ако ризикујете ризике. 274 00:39:31,997 --> 00:39:33,248 о чему он прича? 275 00:39:34,333 --> 00:39:38,086 Да ли ти вреде 11 000 долара за фрактуру лобање, сломљену бубну опну. 276 00:39:39,046 --> 00:39:43,913 Можда сломљена бутна кост, напукла ребра, колабирана плућа, 277 00:39:44,635 --> 00:39:46,822 Пола носа ти је забијено у мозак. 278 00:39:48,938 --> 00:39:50,543 Изгледаш паметније него што јеси! 279 00:40:44,630 --> 00:40:50,112 како си? - Да Не. Исусе! 280 00:40:52,619 --> 00:40:54,997 Мора да је то била посета.. 281 00:40:55,706 --> 00:40:59,084 То није било оно што сам очекивао. сама... 282 00:41:00,043 --> 00:41:02,045 шта се дешава? 283 00:41:02,421 --> 00:41:04,506 Све ово радим погрешно. 284 00:41:05,257 --> 00:41:08,010 Мислим да те никада нисам видео тако страственог да имаш причу. 285 00:41:08,635 --> 00:41:11,513 Све време покушавам да повежем Џека Стоуна и корупције 286 00:41:11,805 --> 00:41:13,473 па нисам нигде дошао. 287 00:41:13,891 --> 00:41:16,476 Ово је све о Баламу. 288 00:41:18,312 --> 00:41:20,606 Његова нарко мрежа, продавци, купци... 289 00:41:22,107 --> 00:41:23,567 Сва ова имена. 290 00:41:24,276 --> 00:41:29,031 Градски функционери, полицајци, списак је дугачак. 291 00:41:29,698 --> 00:41:30,782 Шта ћеш с тим? 292 00:41:31,158 --> 00:41:33,744 Молимо проверите све, уверите се да сам све разумео и онда позовите. 293 00:41:58,936 --> 00:42:00,687 Шта? 294 00:42:01,021 --> 00:42:05,150 Балам каже да се морам извинити. 295 00:42:11,031 --> 00:42:12,115 чекам. 296 00:42:45,107 --> 00:42:46,775 Мачка! 297 00:42:47,651 --> 00:42:48,986 Идемо, принцезо! 298 00:42:53,866 --> 00:42:56,535 Да ли је све у реду са њом? - Гледај своја посла. 299 00:43:04,585 --> 00:43:09,381 Крвни притисак 126/78. 65 откуцаја срца. 300 00:43:11,925 --> 00:43:16,430 Зенице су проширене и не реагују. 301 00:43:45,501 --> 00:43:49,285 Други? - Не, пусти је да спава. Будите сигурни у то 302 00:43:49,497 --> 00:43:50,631 то добија њен следећи рекорд. 303 00:46:00,219 --> 00:46:02,554 Стоне. Твоја девојка се вратила. 304 00:46:33,377 --> 00:46:37,047 Јацк, прочитао сам је са твојом женом. Извините. 305 00:46:37,756 --> 00:46:39,967 Дакле, схватили сте да нисам радио за руску мафију 306 00:46:40,259 --> 00:46:41,677 као што је било на папиру. 307 00:46:42,052 --> 00:46:43,971 Али сам сазнао ко јесте. 308 00:46:44,429 --> 00:46:49,810 Позвао сам партнера и рекао му шта сам нашао и он је отишао у мафију. 309 00:46:54,356 --> 00:46:57,150 Хтела је да ме удари, али Елизабет је убијена. 310 00:47:12,958 --> 00:47:14,501 И ја сам га убио. 311 00:47:22,551 --> 00:47:24,595 Шта ћеш урадити са информацијама које сам ти послао? 312 00:47:25,387 --> 00:47:30,225 Знам зашто си овде. Убијате се чак и овим. 313 00:47:32,853 --> 00:47:37,774 Шта ће ми се десити није важно. Овде се ради о ономе ко је одговоран. 314 00:47:41,403 --> 00:47:43,822 Алергичан сам на кикирики... 315 00:47:52,289 --> 00:47:54,833 Лук? Лук је добар. 316 00:48:35,749 --> 00:48:39,336 Да ли сте срећни? Изгледаш срећније. 317 00:48:40,170 --> 00:48:41,839 Имам посао са пуним радним временом... 318 00:49:25,090 --> 00:49:26,675 Извините, докторе? 319 00:49:31,180 --> 00:49:34,725 То је прилично ласкаво, Виллиам, али ја сам само медицинска сестра. 320 00:49:35,350 --> 00:49:39,980 Само медицинска сестра? Па, чуо сам да они раде сав посао 321 00:49:40,856 --> 00:49:43,567 док доктори негде играју голф. 322 00:49:45,235 --> 00:49:48,322 У реду, даме, али речено. шта хоћеш? 323 00:49:52,492 --> 00:49:56,622 Надао сам се да можете одговорити на медицинско питање. 324 00:49:57,122 --> 00:49:58,290 Срамотно питање. 325 00:50:16,391 --> 00:50:18,060 Колико дуго сте на тајном задатку? 326 00:50:19,853 --> 00:50:25,651 Још си жив. Кладим се да се заобилазиш око мене. 327 00:50:26,568 --> 00:50:29,863 одакле си ФБИ, ЦИА? 328 00:50:32,699 --> 00:50:34,618 ФБИ. 329 00:50:38,163 --> 00:50:40,332 Ово место је одавно корумпирано 330 00:50:40,832 --> 00:50:42,584 али нисмо знали колико је дубоко САТ. 331 00:50:43,085 --> 00:50:47,464 Ако ми кажете где је доказ који нам је потребан, мистерија нестаје. 332 00:50:49,341 --> 00:50:51,343 Знаш зашто сам овде? 333 00:50:56,890 --> 00:50:58,892 Хоћеш ли ми стати на пут? 334 00:51:05,816 --> 00:51:09,194 Сада сам шест месеци овде. Узећу једну док је Балам шеф. 335 00:51:10,153 --> 00:51:12,781 Има превише информација за владу. 336 00:51:13,323 --> 00:51:17,619 Једном сам чуо да си дошао овде, и да имаш комад који недостаје 337 00:51:18,120 --> 00:51:20,163 то чини разлику. 338 00:51:22,916 --> 00:51:24,209 Ево их. 339 00:51:42,060 --> 00:51:44,771 Овде има још онога што нам треба. 340 00:51:45,105 --> 00:51:46,356 Иди назад! 341 00:51:57,409 --> 00:51:59,786 Понекад завршим овај течни руски. 342 00:52:02,581 --> 00:52:08,921 Како се каже ''Џек, тако си секси. Требаш ми. Желим те''? 343 00:52:09,505 --> 00:52:11,006 Треба ти помоћ. 344 00:52:11,507 --> 00:52:13,717 Треба ми пријатељ. 345 00:52:14,301 --> 00:52:18,138 Зашто не ангажујете преводиоца за ово? 346 00:52:18,555 --> 00:52:20,140 Информације су превише осетљиве. 347 00:52:20,641 --> 00:52:23,602 Колико је ово истина, много је људи у затвору. 348 00:53:13,819 --> 00:53:16,864 Када сте пре шест месеци дошли овамо, рекли су ми две ствари: 349 00:53:17,197 --> 00:53:22,327 Прво, ниси добар дефанзивац... Друго, дао сам ти статус од поверења. 350 00:53:23,787 --> 00:53:26,915 Никада до данас нисам имао разлога да одговорим на то. 351 00:53:27,457 --> 00:53:31,503 Вилијаме, морам да ти кажем да сам веома разочаран у тебе. 352 00:53:33,130 --> 00:53:38,468 Три затвореника су те видела како је Лосиф подигао и бацио га преко ограде. 353 00:53:39,386 --> 00:53:41,930 Желим да знам зашто нешто радиш. 354 00:53:42,806 --> 00:53:48,812 Било је 13-4. Ако бих урадио ово страшно, плашио бих се и био бих бескористан 355 00:53:49,188 --> 00:53:56,111 а онда би Бог погубио побуњенике. 356 00:53:57,154 --> 00:54:03,118 Бићу искрен са тобом, Виллиам. Библија је дошла из канцеларије. 357 00:54:06,038 --> 00:54:10,459 Ако желите да прекинете своју веру у Бога да вас спасе, на вама је. 358 00:54:11,168 --> 00:54:15,797 Али унутар ових зидова ја сам једини спаситељ који ти треба. 359 00:54:16,256 --> 00:54:18,800 И веруј ми, дечко, треба ти спас. 360 00:54:19,510 --> 00:54:21,553 Лосиф Балам је био један од његових момака. 361 00:54:22,429 --> 00:54:25,933 Ако морам да се вратим у блок А или да блокирам било шта 362 00:54:26,600 --> 00:54:28,810 онда сте до краја недеље смрти. 363 00:54:32,564 --> 00:54:34,066 Можете ли ми помоћи? 364 00:54:34,608 --> 00:54:39,488 Није питање да ли могу, већ више ако хоћу. 365 00:54:40,322 --> 00:54:41,907 Хоћеш ли то учинити? 366 00:54:44,451 --> 00:54:47,371 Да, плаћено. 367 00:54:51,542 --> 00:54:55,003 немам пара. 368 00:54:57,005 --> 00:55:03,887 Не ти. Али сигуран сам да тамо имате пријатеље који вам могу нешто договорити. 369 00:55:04,429 --> 00:55:08,392 Шта си сакрио. Ако урадите оно што сте блокирали. 370 00:55:09,768 --> 00:55:11,687 Мој брат има новац. 371 00:55:12,437 --> 00:55:19,361 Видите! Твој брат је његова љубав према теби, рецимо вреди 1,000 долара? 372 00:55:20,988 --> 00:55:22,906 не знам. 373 00:55:26,118 --> 00:55:29,580 Зашто се не вратиш на посао и размислиш о томе, у реду? 374 00:55:30,080 --> 00:55:32,791 Када будеш спреман да позовеш брата, јави ми. 375 00:55:34,209 --> 00:55:39,548 Али боље размислите брзо. Знате како комуникација функционише овде. 376 00:55:40,924 --> 00:55:43,343 Балам, можда већ стоји иза онога што си урадио. 377 00:55:47,055 --> 00:55:52,895 Ако си мој брат платио 10.000 долара, обећаћеш ми да нећу бити убијен? 378 00:55:55,689 --> 00:55:57,691 Са мојом руком на Библији. 379 00:56:02,821 --> 00:56:04,156 Треба ми господин Јохнсон да говори, молим. 380 00:56:04,781 --> 00:56:05,866 Да ли имате заказано? 381 00:56:06,283 --> 00:56:08,035 Не, али је важно. - Увек је тако. 382 00:56:09,578 --> 00:56:11,830 Има ли проблема? - Морам да разговарам са тужиоцем. 383 00:56:12,748 --> 00:56:19,421 Још један заплет. Слушајте, госпођице Синклер, ако имате проблем, позовите ФБИ. 384 00:56:20,589 --> 00:56:23,050 Иди доле са осталима. 385 00:57:21,441 --> 00:57:22,734 Шта се дешава? 386 00:57:25,070 --> 00:57:26,572 Не осећате се добро, принцезо? 387 00:57:36,081 --> 00:57:37,249 Са стране! 388 00:57:43,964 --> 00:57:45,507 Стани мирно! 389 00:57:46,508 --> 00:57:47,759 Склони ми се с пута! 390 00:58:15,454 --> 00:58:17,414 како си? - Да. 391 00:58:17,956 --> 00:58:19,666 Хајде да га поставимо. 392 00:58:24,963 --> 00:58:26,924 Сигурно можемо да верујемо? 393 00:58:27,216 --> 00:58:30,427 Балам је сила због које сам дошао овде. 394 00:58:33,305 --> 00:58:35,307 Џек је желео да ово приведе крају. 395 00:58:40,938 --> 00:58:43,357 Спреман? Хајде. Идемо. 396 00:59:09,550 --> 00:59:11,593 Да ли је то истина? 397 00:59:17,474 --> 00:59:19,476 јеси ли ово ти? 398 00:59:26,149 --> 00:59:28,151 тата? 399 01:00:39,264 --> 01:00:42,851 Лагао сам цео живот. Мислио сам да си мртав. 400 01:00:43,685 --> 01:00:45,687 Отишао сам да те заштитим. 401 01:00:47,189 --> 01:00:50,234 Речено ми је да си национални херој. 402 01:00:51,151 --> 01:00:57,366 Живот са својом породицом се жртвовао за љубав према својој земљи и ја сам то прихватио. 403 01:00:57,950 --> 01:01:00,202 Мама зна да си хтео? 404 01:01:01,286 --> 01:01:05,791 Не знам шта вам је речено и да то није истина. 405 01:01:06,583 --> 01:01:12,381 Дрога, оружје, трговина људима? 406 01:01:13,173 --> 01:01:17,845 Нисам могао да поднесем да прочитам остало. Било је то страница за страницом. 407 01:01:31,650 --> 01:01:33,235 Доступан. 408 01:01:55,382 --> 01:01:56,466 ја сам унутра. 409 01:02:05,225 --> 01:02:09,605 Буди једном човек и реци ми истину. 410 01:02:12,149 --> 01:02:15,235 Желим да ме погледаш у очи и кажеш 411 01:02:15,819 --> 01:02:19,198 да све што сам прочитао није истина. 412 01:02:19,865 --> 01:02:23,994 Ове ствари нису истините. 413 01:02:25,495 --> 01:02:28,624 Ниси довољно човек да то признаш. 414 01:02:29,208 --> 01:02:35,422 Давно си донео одлуку да будеш део мог живота. 415 01:02:36,215 --> 01:02:40,177 Тако да сада одлучујем да никада не будем део твог. 416 01:02:40,677 --> 01:02:42,513 Не желим да имам ништа са твојом зарадом. 417 01:02:43,096 --> 01:02:47,059 Не знам шта си, али никада нећу сазнати. 418 01:02:47,809 --> 01:02:53,190 Олесиа, ниси сигурна! Долазе по тебе! 419 01:02:54,066 --> 01:02:57,569 Мислим да је ово био последњи пут да ме видиш. 420 01:03:09,831 --> 01:03:12,334 Видим Балама и његову пратњу како напуштају пословни простор. 421 01:03:15,712 --> 01:03:17,673 Семјон је у Блоку А. 422 01:03:20,175 --> 01:03:23,679 Остатак групе чека повратак Балама. 423 01:03:25,222 --> 01:03:26,807 Џек је у изолацији. 424 01:03:27,516 --> 01:03:30,894 Ок, Јацк, да видимо да ли си сада опет тако добар. 425 01:03:35,858 --> 01:03:39,194 Шта си ти да не тутњаш? Одговори! 426 01:03:45,617 --> 01:03:47,369 Изолација, одговор. 427 01:03:50,122 --> 01:03:52,916 Вилл, узми их. 428 01:03:53,417 --> 01:03:55,669 Претпостављам да ово није друштвени позив. 429 01:03:56,378 --> 01:03:58,839 Ја радим проверу и мој партнер седи на надзорним камерама. 430 01:03:59,298 --> 01:04:00,883 Ми вам помажемо да дођете у Балам. 431 01:04:29,620 --> 01:04:31,121 Којим путем? 432 01:04:31,705 --> 01:04:33,040 Скрени десно. 433 01:04:40,631 --> 01:04:42,299 Иди лево. 434 01:04:55,604 --> 01:04:58,565 Врата 5Б. - Добро. 435 01:05:13,789 --> 01:05:15,207 23-Ц. 436 01:05:34,268 --> 01:05:35,769 На мојим вратима је стражар. 437 01:05:36,895 --> 01:05:39,064 Јацк, понестаје нам времена. 438 01:05:49,908 --> 01:05:51,493 Прилазе ближе, Јацк. 439 01:05:54,788 --> 01:05:57,499 Заборавио сам своје кључеве. Отвори га. 440 01:06:02,171 --> 01:06:05,424 Отвори врата. Желим да идем кући. 441 01:06:18,687 --> 01:06:20,147 Отвори врата. 442 01:06:21,899 --> 01:06:23,317 Ериц, пробуди се! 443 01:06:28,614 --> 01:06:32,868 Ериц, пробуди се! Хоћу кући! 444 01:06:36,371 --> 01:06:38,040 шта се дешава? - Жао ми је, господине. 445 01:06:38,540 --> 01:06:42,044 Заборавио сам кључеве и мој партнер претпоставља да спава. 446 01:07:00,020 --> 01:07:02,689 шта се дешава? Хајде, отвори! 447 01:07:03,649 --> 01:07:06,985 Отвори врата, хајде! 448 01:07:07,694 --> 01:07:09,196 Јацк, морамо да идемо. 449 01:07:14,618 --> 01:07:16,995 За отварање! 450 01:07:18,956 --> 01:07:22,167 Ми смо сјебани. Они су овде, Јацк. 451 01:07:22,960 --> 01:07:24,336 Нека их све отвори. 452 01:07:24,795 --> 01:07:26,338 Како то мислиш? 453 01:07:26,755 --> 01:07:29,049 Сала, ћелије, све. Отворите их! 454 01:08:02,249 --> 01:08:04,751 Желим да закључате сва врата. Нико не сме да уђе или изађе. 455 01:08:05,169 --> 01:08:06,962 Ово је велика хитна ситуација! 456 01:08:56,803 --> 01:08:58,013 Назад у своју ћелију! 457 01:09:49,773 --> 01:09:53,819 10-34! 10-34! Треба нам помоћ! 458 01:10:09,793 --> 01:10:11,628 Већ имам новац. 459 01:10:27,186 --> 01:10:29,855 Желим само да кренем у потрагу. 460 01:10:35,736 --> 01:10:37,696 Не, желим Стоун! 461 01:11:55,899 --> 01:11:57,568 Хеј? - Време је. 462 01:11:58,485 --> 01:12:01,280 Невероватно. Дуго сам чекао. 463 01:12:01,697 --> 01:12:03,991 Не заборавите да очистите. Чекаш свој новац. 464 01:12:04,408 --> 01:12:06,368 Идем доле. 465 01:12:10,330 --> 01:12:11,623 Овај посао је коначно завршен. 466 01:12:15,627 --> 01:12:20,048 Желим све. Требају ми оригинални фајлови. 467 01:12:20,424 --> 01:12:23,760 Аллисон? - Дискови, усб стицк, аллес. 468 01:12:24,595 --> 01:12:26,346 Устани сада. 469 01:12:28,307 --> 01:12:31,351 Стоне! 470 01:13:17,240 --> 01:13:18,774 Џек, почињеш? 471 01:13:20,817 --> 01:13:21,318 Нее. 472 01:13:21,693 --> 01:13:23,737 Балам је у близини. Нека престане. 473 01:15:30,739 --> 01:15:34,326 Устани сада и дај ми све што желим, или ћу те убити. 474 01:15:35,118 --> 01:15:37,037 Нећеш ме упуцати, Аллисон. 475 01:15:37,663 --> 01:15:39,248 Верујте ми, прихватићу то. 476 01:15:39,790 --> 01:15:41,708 шта то радиш? Ти си мој пријатељ. 477 01:15:43,961 --> 01:15:46,713 Понуђено ми је много новца. 478 01:15:47,256 --> 01:15:51,426 Ти седи дубље, Аллисон. Вероватно унајмљен да посматра. 479 01:15:51,885 --> 01:15:53,637 Али не да делује. 480 01:15:54,054 --> 01:15:55,430 Грешиш. 481 01:16:31,675 --> 01:16:33,635 ФБИ, гђице Синклер. 482 01:16:40,559 --> 01:16:43,312 Чекај! Или ћу ти разнети главу празну. 483 01:16:44,771 --> 01:16:46,356 Помери се, па ми... 484 01:17:06,001 --> 01:17:10,172 Жао ми је човече. То је само мој посао, ок? 485 01:17:19,389 --> 01:17:20,641 Виллиам? 486 01:17:23,587 --> 01:17:25,398 Не, чекај. 487 01:17:26,813 --> 01:17:32,986 Имам новца, дрогирам се, имам све што ти треба! 488 01:17:33,487 --> 01:17:38,617 Слобода. Могу ти дати слободу! Могу те извући одавде. 489 01:17:39,076 --> 01:17:45,582 Молим те, не! Библија! Ти си човек од вере. 490 01:17:45,958 --> 01:17:47,543 Сећам се тога. 491 01:17:49,586 --> 01:17:50,629 Бесплатно! 492 01:18:06,353 --> 01:18:08,188 Погледај у салу. 493 01:18:08,814 --> 01:18:09,815 Покриј ме! 494 01:18:40,929 --> 01:18:42,347 Стоне! 495 01:18:54,943 --> 01:19:00,115 Шта, Елизабетх? Није било ништа лично, само посао. 496 01:19:01,408 --> 01:19:05,871 Упознали смо се лично и ти си повукао моју ћерку овде. 497 01:19:14,505 --> 01:19:16,215 Убио сам је због тебе! 498 01:19:18,383 --> 01:19:20,260 Хтео сам да убијем због тебе! 499 01:21:26,470 --> 01:21:28,722 На земљу! Лези на земљу! 500 01:21:39,733 --> 01:21:41,777 Бесплатно! 501 01:22:02,422 --> 01:22:07,344 Јацк? Уради оно због чега си дошао? 502 01:22:08,512 --> 01:22:10,264 Ја сам то урадио. 503 01:22:16,854 --> 01:22:18,730 Зашто си ми урадио? 504 01:22:19,356 --> 01:22:22,526 Изгубио сам свог партнера пре неколико година, филцао сам га 505 01:22:22,985 --> 01:22:26,780 исекао га на комаде и послао породици. 506 01:22:27,614 --> 01:22:30,200 Урадио си оно што нико није имао муда. 507 01:22:32,452 --> 01:22:35,539 Упознајте мог новог партнера, агентицу Схилес. 508 01:22:36,164 --> 01:22:39,793 како си? - Понекад је било горе. 509 01:22:41,128 --> 01:22:42,504 идемо. 510 01:22:46,842 --> 01:22:50,012 Директор жели да вам се захвали за оно што сте урадили. 511 01:22:50,387 --> 01:22:53,515 Онемогућавање Балама и његових људи отворило вам је врата. 512 01:22:53,891 --> 01:22:57,811 Један од начина да вас прочистим, не овде, већ у граду. 513 01:22:58,228 --> 01:23:00,731 Ценим то, али заправо би требало да вам се захвалим. 514 01:23:01,523 --> 01:23:03,525 Надам се да немате ништа против. 515 01:23:04,067 --> 01:23:06,612 У сваком случају требамо те још ухапсити. 516 01:23:11,366 --> 01:23:14,786 Велико хапшење данас, укључујући владу и полицајце. 517 01:23:15,370 --> 01:23:17,873 Ухапшен је и адвокат Џонсон. 518 01:23:18,457 --> 01:23:21,335 Месецима су биле гласине о господину Џонсону. 519 01:23:21,710 --> 01:23:23,337 Све док прича није изашла на видело. 520 01:23:23,795 --> 01:23:26,965 Гласине о проневери, петљању са поротом и покушају убиства. 521 01:23:27,382 --> 01:23:29,218 Под мотом осталих награда. 522 01:24:08,137 --> 01:24:10,161 Превод: Непознати и Снежана 523 01:24:10,952 --> 01:24:13,816 Контрола: СидеКицк 524 01:24:14,704 --> 01:24:17,240 Операција: Сендлеецх 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.мовиесубтитлес.орг