1
00:01:38,360 --> 00:01:40,010
Posebna dostava.
2
00:01:52,840 --> 00:01:54,046
(BIPS)
3
00:01:56,360 --> 00:01:57,725
Otvoreno 23.
4
00:02:00,280 --> 00:02:02,169
(SIGURNOSNA VRATA zuje)
5
00:02:10,800 --> 00:02:12,643
(SIGURNOSNA VRATA zuje)
6
00:02:36,400 --> 00:02:38,050
(ZUJ)
7
00:02:40,480 --> 00:02:41,481
(BIPS)
8
00:02:41,560 --> 00:02:44,166
Opet izgubljen, Green.
Pedofili u istočnom krilu.
9
00:02:45,400 --> 00:02:46,447
(BUZZES)
10
00:02:46,560 --> 00:02:49,211
Samo tražim odvratnu
mjesto za drijemanje,
11
00:02:49,280 --> 00:02:50,930
i tvoja kuća je bila zaključana.
12
00:02:51,480 --> 00:02:52,606
(BIP)
13
00:02:52,680 --> 00:02:53,841
Gde ideš?
14
00:02:54,040 --> 00:02:57,647
Ambulanta, kuhinja, onda
pobrini se za nekoliko stvari.
15
00:03:00,280 --> 00:03:01,645
U redu. Nastavi.
16
00:03:21,280 --> 00:03:22,884
Nova usta za hranjenje.
17
00:03:34,120 --> 00:03:35,690
Novi obrasci pacijenata zatvorenika.
18
00:03:35,760 --> 00:03:37,091
Hvala.
19
00:03:58,000 --> 00:03:59,684
Dostava za Balam.
20
00:03:59,880 --> 00:04:01,166
Skinite masku.
21
00:04:08,880 --> 00:04:10,848
(GOVORI RUSKI)
22
00:04:15,200 --> 00:04:17,851
U redu.
Zvuči dobro. Hvala.
23
00:04:28,200 --> 00:04:30,931
(RAZGOVOR NA RUSKIM)
24
00:04:46,200 --> 00:04:48,089
(MUŠKARAC GOVORI RUSKI)
25
00:04:51,400 --> 00:04:52,447
(BALAM IZDIŠE)
26
00:04:52,560 --> 00:04:53,561
BALAM: On je ovdje.
27
00:04:59,440 --> 00:05:02,489
Kreni dalje. Kreni dalje.
Jedan fajl.
28
00:05:03,040 --> 00:05:04,530
Ostanite unutar reda.
29
00:05:05,400 --> 00:05:06,765
Neka se kreće.
30
00:05:06,840 --> 00:05:08,888
ČUVAR: Nastavite da se kreće.
31
00:05:13,120 --> 00:05:14,406
ko je ovaj tip?
32
00:05:14,480 --> 00:05:15,720
Jack Stone.
33
00:05:16,560 --> 00:05:18,085
ČUVAR 1: Ko je Jack Stone?
34
00:05:18,160 --> 00:05:19,650
ČUVAR 2: On je bivši policajac.
35
00:05:22,560 --> 00:05:24,085
Skini se, glazavo.
36
00:05:24,760 --> 00:05:26,444
Hajde. Idemo.
Dupe i orasi.
37
00:05:30,720 --> 00:05:32,085
Jack Stone.
38
00:05:34,280 --> 00:05:35,805
Prvo policajac...
39
00:05:36,560 --> 00:05:38,130
Onda ubica policajca.
40
00:05:38,600 --> 00:05:42,082
Bože, Stone, koliko dugo razmišljaš
izdržat ćeš na ovom mjestu?
41
00:05:42,640 --> 00:05:44,961
Izgleda da Green ima novu djevojku.
(SMEJE SE)
42
00:05:45,280 --> 00:05:47,044
Ovi zatvorenici su životinje.
43
00:05:49,080 --> 00:05:51,128
I stavio si ih puno
momci ovde, zar ne?
44
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
(steče)
45
00:05:56,320 --> 00:05:57,606
(IZDIH)
46
00:05:58,240 --> 00:05:59,280
A tu smo i mi čuvari.
47
00:05:59,320 --> 00:06:00,321
(steče)
48
00:06:02,680 --> 00:06:04,284
I tu si ti.
49
00:06:04,560 --> 00:06:06,324
Tačno usred svega.
50
00:06:18,120 --> 00:06:19,121
(IZDIH)
51
00:06:26,760 --> 00:06:29,809
ELIZABETA: Kad budeš spreman
da pričam, tu sam da slušam.
52
00:06:30,800 --> 00:06:32,325
(SIGURNOSNA VRATA zuje)
53
00:06:36,920 --> 00:06:39,321
(MUŠKARAC GOVORI
NERAZGLEDNO NA PA)
54
00:06:42,320 --> 00:06:43,924
(ZVONI MOBILAN)
55
00:06:44,000 --> 00:06:45,490
MAN: Na krovu smo.
56
00:06:54,040 --> 00:06:56,088
MUŠKARAC 1: Ima li ovaj tip
ideja čije je ovo mjesto?
57
00:06:56,160 --> 00:06:58,480
ČOVJEK 2: Smanjen iznos novca
tamo, misliš da bi mu bilo stalo?
58
00:07:05,840 --> 00:07:07,490
(ČAVANJE PREKO PA)
59
00:07:18,120 --> 00:07:19,121
(BIPS)
60
00:07:19,200 --> 00:07:20,400
(MUŠKARAC GOVORI
RUSKI NA RADIO)
61
00:07:25,880 --> 00:07:27,928
Tri, dva, jedan.
62
00:07:30,600 --> 00:07:31,601
ŽENA: Šta je to?
63
00:07:31,720 --> 00:07:32,881
JACK: Svi dole!
64
00:07:35,600 --> 00:07:37,250
(LJUDI VRIŠTU)
65
00:07:41,280 --> 00:07:42,566
(PUCKA)
66
00:07:44,080 --> 00:07:46,162
JACK: Ako želiš živjeti, idi sada.
(ŽENA VRIŠTI)
67
00:07:52,720 --> 00:07:54,563
Idi ovuda!
Idi, idi, idi, idi!
68
00:07:57,080 --> 00:07:58,570
Gubi se odavde! Idi!
69
00:07:59,560 --> 00:08:00,561
Ahh!
70
00:08:03,000 --> 00:08:04,001
Ahh!
71
00:08:05,400 --> 00:08:07,562
Ja sam ovdje zbog
novac banke, ne tvoj.
72
00:08:25,000 --> 00:08:26,889
Svi dole! Klekni!
Lezi na zemlju!
73
00:08:31,040 --> 00:08:32,610
Ostani dole. Začepi usta.
74
00:08:33,920 --> 00:08:36,571
Direktor banke, Anton
Rurick, gdje je on?
75
00:08:36,640 --> 00:08:38,449
(cvileći)
(VIČE) Gdje je on?
76
00:08:42,440 --> 00:08:44,090
Imate tri sekunde
da otvori trezor.
77
00:08:44,160 --> 00:08:46,367
Jedan, dva...
78
00:08:54,200 --> 00:08:55,611
JACK: Pokret. Pokret.
79
00:08:57,800 --> 00:08:58,881
Ključevi.
80
00:09:00,200 --> 00:09:01,440
(steče)
81
00:09:32,000 --> 00:09:36,767
Čuješ li to, Jack? Taj zvuk
u daljini? Glasovi?
82
00:09:37,520 --> 00:09:40,364
To je zvuk
gladni zatvorenici, Jacky.
83
00:09:40,840 --> 00:09:42,490
Mirišu na sveže meso.
84
00:09:42,960 --> 00:09:45,691
Vidite, ne znam
na koga da se kladim.
85
00:09:46,000 --> 00:09:50,164
Hoće li vas zatvorenici izvesti?
Ili stražari?
86
00:09:51,040 --> 00:09:53,520
Moj novac je na čuvarima.
(SIGURNOSNA VRATA zuje)
87
00:09:55,520 --> 00:09:57,010
DŽEK: Pobijedite svi!
88
00:09:57,320 --> 00:09:59,288
(LJUDI VRIŠTU)
(GUME SVIČE)
89
00:09:59,360 --> 00:10:01,681
U redu, evo ih!
Pussy kopilad!
90
00:10:08,120 --> 00:10:09,485
(PUCKA)
91
00:10:31,440 --> 00:10:32,965
(SIRENA TURČI)
92
00:10:42,240 --> 00:10:44,208
Clark, Ashdown, sa mnom!
93
00:10:45,080 --> 00:10:47,242
(SIRENE TRPE U DALJINI)
94
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
(steče)
95
00:10:51,120 --> 00:10:52,451
(PUCCI)
96
00:10:56,920 --> 00:10:58,570
(LJUDI VRIŠTU)
97
00:10:59,840 --> 00:11:02,241
Pokret! Pokret! Sklonite se svi s puta!
Lezi dole!
98
00:11:03,000 --> 00:11:04,604
(SIGURNOSNA VRATA zuje)
99
00:11:06,880 --> 00:11:08,086
(ZATVORENICI CVRBAJU)
100
00:11:08,160 --> 00:11:09,366
SVEŽE MESO!
101
00:11:10,760 --> 00:11:12,444
(ZATVORENICI NAVIDUJU)
102
00:11:20,960 --> 00:11:22,610
Mmm. Pogledaj ga.
103
00:11:33,120 --> 00:11:34,121
LJUDI: Da!
104
00:11:35,440 --> 00:11:37,408
(ZATVORENICI CVRBAJU)
105
00:11:40,800 --> 00:11:42,080
MAN NA PA:
Pažnja svim zatvorenicima.
106
00:11:42,120 --> 00:11:44,441
Posljednji poziv za vanjski telefon.
107
00:11:45,040 --> 00:11:47,486
Posljednji poziv za vanjski telefon.
108
00:11:56,800 --> 00:11:59,326
SLUŽBENIK: Dole! Dole!
109
00:12:47,160 --> 00:12:49,367
Ashdown, uzmi ovaj nivo.
Clark, ti si sa mnom.
110
00:13:00,640 --> 00:13:02,529
(GUME SVIČE)
(PISTALSKI PIJETLI)
111
00:13:04,960 --> 00:13:06,769
(ZVIČANJE SE NASTAVLJA)
112
00:13:11,920 --> 00:13:13,251
Clark, uzmi ovaj nivo.
113
00:13:23,880 --> 00:13:25,120
(steče)
114
00:13:52,360 --> 00:13:55,409
To je dovoljno daleko.
Ruke gore. Odmah!
115
00:13:56,800 --> 00:13:58,450
Rekao sam, "Ruke gore!"
116
00:13:58,720 --> 00:13:59,881
(VRATA ĆELIJE SE OTVARAJU)
117
00:13:59,960 --> 00:14:01,246
SILVA: Au, dovraga, ne.
118
00:14:01,440 --> 00:14:04,205
Znam da nisi tek tako došao
u moju ćeliju da bi mogao...
119
00:14:05,120 --> 00:14:07,282
Jack, zar ne?
120
00:14:07,880 --> 00:14:10,770
U redu. Želiš gornji krevet
ili želiš donji deo?
121
00:14:11,840 --> 00:14:13,444
U redu. U redu.
122
00:14:13,760 --> 00:14:15,285
Na dnu je.
123
00:14:16,280 --> 00:14:17,520
Zovu me Silva.
124
00:14:19,000 --> 00:14:21,128
(SIRENA BLIJE U DALJINI)
125
00:14:23,440 --> 00:14:24,805
(BUČI)
126
00:14:27,760 --> 00:14:29,888
(KUCANJE NA VRATA)
(ZVIJANJE PRESTAJE)
127
00:14:29,960 --> 00:14:31,291
(KUCANJE SE NASTAVLJA)
128
00:15:24,840 --> 00:15:26,330
(GAVANJE PTICA)
129
00:15:36,960 --> 00:15:38,200
Gospodo.
130
00:15:38,280 --> 00:15:39,611
Moje ime je Semyon.
131
00:15:40,040 --> 00:15:42,930
Ovdje sam da poželim dobrodošlicu
ti u svoj novi dom.
132
00:15:43,720 --> 00:15:45,927
Jednom sedmično ćeš
plati mi za zaštitu.
133
00:15:46,720 --> 00:15:49,690
Ili možete imati nekoga na žici
novac direktno na moj račun.
134
00:15:50,120 --> 00:15:52,600
Da, ne mislim
Treba mi zaštita od tebe.
135
00:15:53,560 --> 00:15:56,723
MUŠKARAC: Uvijek, uvijek koristite zaštitu.
(SMEJE SE)
136
00:15:58,480 --> 00:15:59,845
prijatelju moj,
137
00:16:00,360 --> 00:16:02,931
ako nekom zatreba
zaštita na ovom mestu,
138
00:16:03,000 --> 00:16:04,240
to si definitivno ti.
139
00:16:06,000 --> 00:16:07,490
(ZATVORENICI SE LICE)
140
00:16:09,800 --> 00:16:12,246
Podigni ga.
Stavite ga u ćeliju.
141
00:16:29,640 --> 00:16:31,449
Moje ime je... (GRUNTS)
142
00:16:34,200 --> 00:16:36,248
(PUKOĆE KOSTIJU)
(ZVONO)
143
00:16:41,720 --> 00:16:42,881
Ooh!
144
00:16:42,960 --> 00:16:45,930
(ALARM BLARING)
Žao mi je.
145
00:16:47,240 --> 00:16:49,368
ZATVORENIK:
Bolje ostani dole, dečko.
146
00:16:53,960 --> 00:16:55,086
(SIGURNOSNA VRATA OTVORENA)
147
00:16:56,240 --> 00:16:57,446
Zatvorenici, nazad!
148
00:16:57,520 --> 00:16:58,931
Hajde. Ustani! Hajde!
149
00:16:59,400 --> 00:17:01,402
(VIČE NA RUSKIM)
Hajde.
150
00:17:08,000 --> 00:17:10,002
(RAZGOVOR NA RUSKIM)
151
00:17:20,880 --> 00:17:22,644
(ČOVJEK GOVORI NA PA)
152
00:17:29,040 --> 00:17:30,690
(VRATA ĆELIJE SE OTVARAJU)
153
00:17:46,000 --> 00:17:47,650
(VRATA ĆELIJI SE ZATVARAJU)
154
00:17:48,280 --> 00:17:50,647
BALAM: Detektiv Jack Stone.
155
00:17:52,080 --> 00:17:55,323
Vaše ime je bilo
stalni iritant
156
00:17:55,720 --> 00:17:58,405
za moj posao
posluju dugi niz godina.
157
00:17:59,160 --> 00:18:02,562
Koštao si me ljudi,
pošiljke, novac
158
00:18:02,840 --> 00:18:05,969
u više navrata
nego želim da se setim.
159
00:18:06,920 --> 00:18:10,083
Izjašnjavam se krivim
dijeliti sa mnom zatvor?
160
00:18:10,840 --> 00:18:12,569
To je hrabar potez.
161
00:18:13,240 --> 00:18:16,289
Izgledaš baš kao
slike koje sam video od tebe.
162
00:18:16,720 --> 00:18:18,210
Žao mi je
163
00:18:18,680 --> 00:18:20,569
Ne vidimo se lično.
164
00:18:20,640 --> 00:18:21,687
(UDIŠE)
165
00:18:22,520 --> 00:18:23,965
Zašto to ne promijenimo?
166
00:18:24,840 --> 00:18:28,003
Vjerujem da je tako
nepametno s moje strane, Jack.
167
00:18:28,280 --> 00:18:31,762
Da li ste ikada čuli za kralja
nasumične šetnje
168
00:18:32,520 --> 00:18:33,931
kroz njegovo kraljevstvo?
169
00:18:34,600 --> 00:18:35,647
Ne.
170
00:18:36,080 --> 00:18:37,241
Naravno da ne.
171
00:18:37,720 --> 00:18:40,644
Kralj ostaje u svom zamku.
172
00:18:42,040 --> 00:18:43,883
Znaš li zašto je ovo?
173
00:18:44,720 --> 00:18:48,088
Zato što je kralj
napušta svoj tron,
174
00:18:49,040 --> 00:18:50,849
daje svoje neprijatelje
175
00:18:51,080 --> 00:18:53,890
prilika da to zatražite.
176
00:18:55,560 --> 00:18:57,642
Nisam ovdje zbog
tvoj tron, Balam.
177
00:18:58,560 --> 00:19:01,882
Znaš li šta
nagrada za moju glavu je?
178
00:19:03,040 --> 00:19:04,769
1 milion dolara.
179
00:19:04,840 --> 00:19:08,401
To su svi moji neprijatelji
mislim da vredim.
180
00:19:10,560 --> 00:19:12,244
A ti, Jack?
181
00:19:12,920 --> 00:19:14,331
Koliko vrijediš?
182
00:19:14,400 --> 00:19:15,970
Dvadeset pet? Pedeset?
183
00:19:16,640 --> 00:19:18,768
$100,000?
184
00:19:21,200 --> 00:19:23,328
Šta ste uzeli iz mog trezora?
185
00:19:23,720 --> 00:19:26,405
A kome ste ga dali?
186
00:19:30,840 --> 00:19:32,490
Neka bude na tvoj način.
187
00:19:33,040 --> 00:19:35,884
Pobrinut ću se
umireš kao tvoja žena.
188
00:19:37,320 --> 00:19:40,688
Čujem da je krvarila
do smrti tokom sati,
189
00:19:40,760 --> 00:19:43,081
pate u agoniji,
190
00:19:43,200 --> 00:19:47,444
dok ste gledali,
bespomoćan da bilo šta uradi.
191
00:19:49,080 --> 00:19:51,367
To je sramota
192
00:19:51,440 --> 00:19:53,602
da nisi i ti umro.
193
00:19:56,200 --> 00:19:57,281
Jack,
194
00:19:58,280 --> 00:19:59,611
ti i ja,
195
00:20:00,640 --> 00:20:02,165
mi smo u ratu.
196
00:20:35,000 --> 00:20:36,650
Ko si ti, Jack Stone?
197
00:20:41,920 --> 00:20:43,410
SLUŽBENIK: Rekao sam, ruke gore!
198
00:20:47,680 --> 00:20:49,170
Vjerovao sam ti.
199
00:20:49,560 --> 00:20:50,686
Jack?
200
00:20:51,680 --> 00:20:53,250
Ona je mrtva zbog tebe.
201
00:20:53,320 --> 00:20:56,164
Nisam imao izbora, Jack.
Imao sam porodicu.
202
00:20:56,480 --> 00:20:58,164
I ti si (steče)
203
00:21:01,680 --> 00:21:03,603
(STEĆANJE)
204
00:21:06,360 --> 00:21:08,010
(KAŠALJ)
205
00:21:13,840 --> 00:21:15,569
(VRATA SE OTVARAJU)
206
00:21:16,800 --> 00:21:17,926
(VRATA ZATVORENA)
207
00:21:18,000 --> 00:21:20,002
ZELENI: Uh-oh. Ti povuci
opet kasna smjena, Timmy?
208
00:21:20,080 --> 00:21:22,128
Da.
Upravnik me kažnjava zbog toga
209
00:21:22,200 --> 00:21:24,441
stružući kombi
na prošlosedmičnom trčanju.
210
00:21:24,960 --> 00:21:27,725
Ograde ne iskaču tek tako
ispred auta, Tim.
211
00:21:28,720 --> 00:21:30,006
Mislim, moraš
212
00:21:30,960 --> 00:21:34,965
stvarno se potrudite
neki retard svjetske klase da ga pogodi
213
00:21:35,040 --> 00:21:36,565
ili slati poruke i voziti.
214
00:21:37,040 --> 00:21:38,963
Da, neko je prdnuo
u zadnjem delu kombija.
215
00:21:43,040 --> 00:21:44,644
(VRATA ĆELIJE SE OTKLJUČAVAJU)
216
00:21:53,720 --> 00:21:54,721
(GRUNC)
217
00:21:57,800 --> 00:21:59,086
(GRUNC)
218
00:22:06,480 --> 00:22:07,481
(steče)
219
00:22:19,240 --> 00:22:20,605
(HRČANJE)
220
00:22:32,760 --> 00:22:34,762
Mmm-hmm. Hvala. Zbogom.
221
00:22:35,200 --> 00:22:36,247
Zdravo.
Mogu li vam pomoći?
222
00:22:36,320 --> 00:22:37,321
Da. Ja sam Trisha Sinclair.
223
00:22:37,400 --> 00:22:39,767
Imam sastanak sa
Okružni tužilac Džonson.
224
00:22:42,960 --> 00:22:46,646
Žao mi je. Ja nemam
sastanke sa tim imenom.
225
00:22:46,960 --> 00:22:49,281
Nažalost, morao sam
preskočite taj sastanak.
226
00:22:49,920 --> 00:22:51,524
Zdravo, gđice Sinclair.
227
00:22:51,640 --> 00:22:52,641
Mark Crane.
228
00:22:53,480 --> 00:22:56,051
G. Johnson nije mogao
smjestiti vas, pa sam morao otkazati.
229
00:22:56,120 --> 00:22:57,531
Bez telefonskog poziva
da me obavestiš?
230
00:22:57,600 --> 00:22:59,523
Izvinjavam se zbog toga. Ali ako
samo dođi ovamo...
231
00:22:59,600 --> 00:23:01,602
Žao mi je.
Kada je dostupan?
232
00:23:01,680 --> 00:23:03,569
Mislim da bi bilo
najbolje da se sretneš sa mnom.
233
00:23:03,640 --> 00:23:05,051
Onda mogu dati tu informaciju
234
00:23:05,120 --> 00:23:06,520
gospodinu Džonsonu kada
on je dostupan.
235
00:23:06,560 --> 00:23:07,766
Nisam tražio
razgovarati sa tobom...
236
00:23:07,840 --> 00:23:09,046
Molim vas sačekajte moje pozive.
237
00:23:09,120 --> 00:23:10,645
Da, gospodine Crane.
Hvala.
238
00:23:14,120 --> 00:23:18,045
Vidite, informacije koje ste ostavili kod g.
Džonsona su mi prenijeli.
239
00:23:18,400 --> 00:23:20,528
Jack Stone je zatvoren slučaj.
240
00:23:20,800 --> 00:23:22,609
Ovo nije samo
o Jack Stoneu.
241
00:23:23,520 --> 00:23:24,960
Pa, onda, bilo koji
informacije koje imate,
242
00:23:25,000 --> 00:23:26,729
Bio bih više nego sretan
da ga prenesem.
243
00:23:26,840 --> 00:23:29,047
Pa ako mi ga daš, ja ću
pobrini se da ga dobije.
244
00:23:31,000 --> 00:23:32,445
Samo ću ponovo zakazati.
245
00:23:41,800 --> 00:23:44,087
Ne znam. Direktori u
vaše škole ovde
246
00:23:44,160 --> 00:23:46,083
da sam nekako
istražujem...
247
00:23:46,160 --> 00:23:48,527
oprostite,
Okružni tužilac Džonson.
248
00:23:48,600 --> 00:23:51,410
Žao mi je što prekidam, ali ja
zaista moram razgovarati s tobom.
249
00:23:51,480 --> 00:23:53,687
A ti si?
Trisha Sinclair.
250
00:23:53,960 --> 00:23:56,122
GRADONAČELNIK GEORGE: Oh. The
reporter iz Pošte.
251
00:23:56,440 --> 00:23:58,807
George, mogu li se vratiti
sa tobom malo kasnije?
252
00:23:58,880 --> 00:24:00,245
Hvala.
253
00:24:00,800 --> 00:24:02,802
Dakle, gospođice Sinclair,
šta je tako strašno važno
254
00:24:02,920 --> 00:24:05,685
da sam morao da se skratim
razgovor sa gradonačelnikom?
255
00:24:05,880 --> 00:24:06,961
To je bio gradonačelnik?
256
00:24:07,040 --> 00:24:08,326
Zar ga niste prepoznali?
257
00:24:08,400 --> 00:24:09,606
Glasao sam za drugog tipa.
258
00:24:09,680 --> 00:24:11,364
Oh.
Tako mi je žao.
259
00:24:11,440 --> 00:24:12,487
zakazao sam sastanak sa tobom,
260
00:24:12,560 --> 00:24:13,561
ali tvoj pas čuvar ga je otkazao.
261
00:24:13,680 --> 00:24:15,808
(SMEJE SE)
Pa, to je Mark.
262
00:24:15,880 --> 00:24:17,848
Vidite, nije bio
sa mnom veoma dugo,
263
00:24:17,920 --> 00:24:20,161
a on ima tendenciju da bude
malo previše zaštitnički.
264
00:24:20,240 --> 00:24:21,241
Da.
265
00:24:21,320 --> 00:24:23,084
Možemo li hodati i razgovarati?
Da.
266
00:24:24,040 --> 00:24:25,804
Dakle, o čemu se radi?
267
00:24:25,880 --> 00:24:27,769
Jack Stone i Balam Mogilevich.
268
00:24:27,840 --> 00:24:29,285
Ah. Balam?
269
00:24:29,360 --> 00:24:31,840
Pa, bio je
u zatvoru godinama.
270
00:24:31,920 --> 00:24:34,161
Isti zatvor koji
Jack Stone je poslan.
271
00:24:34,480 --> 00:24:35,481
I?
272
00:24:35,560 --> 00:24:37,369
Mislim da nije
sticajem okolnosti.
273
00:24:38,160 --> 00:24:39,810
Prije ubijanja
njegova bivša partnerka,
274
00:24:39,880 --> 00:24:41,609
Jack Stone je bio dio
tročlane posade
275
00:24:41,680 --> 00:24:43,091
koji je opljačkao Orleans banku,
276
00:24:43,160 --> 00:24:45,401
za koju mnogi vjeruju da je a
front za rusku mafiju.
277
00:24:45,480 --> 00:24:48,848
Pa, to nikada nije potvrđeno,
nije da to nije istina.
278
00:24:49,800 --> 00:24:51,802
Optužbe bez dokaza...
279
00:24:52,080 --> 00:24:53,730
Možda imam dokaz.
280
00:24:53,800 --> 00:24:55,165
Mnogo toga.
281
00:24:55,400 --> 00:24:57,801
Šta ako Jack i Balam
rade zajedno?
282
00:24:57,880 --> 00:24:59,882
Gradski detektiv u krevetu
sa ruskom mafijom?
283
00:25:00,240 --> 00:25:01,844
Mislim
to je malo više
284
00:25:01,920 --> 00:25:03,365
komplikovanije od toga,
Miss Sinclair.
285
00:25:03,480 --> 00:25:05,608
Pa, ima smisla
ako razmislite o tome.
286
00:25:05,680 --> 00:25:07,808
Zašto Jack nije dobio
smrtna kazna?
287
00:25:07,880 --> 00:25:09,769
Ubio je policajca.
288
00:25:10,000 --> 00:25:11,923
ali...
Nije samo Jack.
289
00:25:12,000 --> 00:25:14,207
Imam čitav spisak imena.
290
00:25:14,280 --> 00:25:15,441
Ne brini. Tvoj
ime se nije pojavilo.
291
00:25:15,520 --> 00:25:16,646
(SMEJE SE)
292
00:25:16,720 --> 00:25:18,688
Pa korupcija u policiji,
293
00:25:19,680 --> 00:25:21,808
to predstavlja fundamentalnu pretnju
294
00:25:21,880 --> 00:25:23,928
za našu sigurnost,
sam naš način života.
295
00:25:24,440 --> 00:25:26,090
Utiče na sve,
296
00:25:26,160 --> 00:25:28,208
od toga kako štitimo
našim kvartovima
297
00:25:28,280 --> 00:25:29,884
i izrečene presude
dole na sudovima.
298
00:25:29,960 --> 00:25:33,965
Ako imate informacije, mislim
trebalo bi da se javite sa tim.
299
00:25:34,160 --> 00:25:35,241
Planiram.
300
00:25:35,320 --> 00:25:36,810
Samo želim da napravim
naravno da razumem
301
00:25:36,880 --> 00:25:38,848
sve pre
Predstavljam dokaze.
302
00:25:38,920 --> 00:25:40,649
Dobro. Dobro.
303
00:25:40,720 --> 00:25:43,769
Pa, javi mi ako ima
sve što mogu učiniti da pomognem.
304
00:25:43,840 --> 00:25:44,921
Hoće.
305
00:25:45,000 --> 00:25:46,286
Evo mog direktnog broja.
306
00:25:47,720 --> 00:25:50,963
Ne morate da brinete
o Marku Craneu.
307
00:25:51,040 --> 00:25:52,041
(SMEJE SE)
308
00:25:56,760 --> 00:25:58,410
(ZATVORENICI CVRBAJU)
309
00:26:04,280 --> 00:26:05,645
(VRATA ĆELIJE SE OTVARAJU)
310
00:26:07,000 --> 00:26:09,048
Stone, imaš posetioca.
311
00:26:25,880 --> 00:26:27,530
Zdravo, g. Stone.
312
00:26:28,520 --> 00:26:30,010
Miss Sinclair.
313
00:26:30,520 --> 00:26:32,602
Tražio sam
radujemo se vašoj posjeti.
314
00:26:33,480 --> 00:26:35,005
Kako znaš ko sam ja?
315
00:26:35,400 --> 00:26:38,006
Šta ćeš sa tim
informacije koje sam ti poslao?
316
00:26:39,760 --> 00:26:41,250
To si bio ti?
317
00:26:43,760 --> 00:26:45,171
sta zelis
318
00:26:45,520 --> 00:26:47,522
Koristite informacije,
Miss Sinclair.
319
00:26:51,800 --> 00:26:53,211
(VRATA SE OTVARAJU)
320
00:26:55,360 --> 00:26:56,691
(VRATA ZATVORENA)
321
00:26:58,960 --> 00:27:00,246
(PUKNE PRSTIMA)
322
00:27:00,960 --> 00:27:03,201
William. Hajde.
323
00:27:03,960 --> 00:27:05,962
Ti si kao hodajuća prepreka.
324
00:27:06,560 --> 00:27:08,164
Pokret! (SMEJE SE)
325
00:27:08,800 --> 00:27:10,450
(ČAVANJE PREKO PA)
326
00:27:25,600 --> 00:27:26,886
Mmm. Hej.
327
00:27:27,200 --> 00:27:28,247
Zdravo.
328
00:27:29,520 --> 00:27:31,249
ELIZABETA: Sretan rođendan.
329
00:27:34,120 --> 00:27:36,009
Jer ti si moje sidro,
330
00:27:36,080 --> 00:27:39,482
i bez obzira kako
uzburkano more života,
331
00:27:39,560 --> 00:27:41,881
Znam da hoćeš
uvijek budi tu za mene.
332
00:27:43,080 --> 00:27:44,241
Volim te.
333
00:27:44,320 --> 00:27:45,401
JACK: Volim te.
334
00:28:00,600 --> 00:28:01,647
(KUCANJE NA VRATA)
335
00:28:04,240 --> 00:28:06,846
Žao mi je.
Nisam mislio da prekidam.
336
00:28:07,480 --> 00:28:09,847
Jesi li... ti si Jack Stone?
337
00:28:11,400 --> 00:28:12,970
Hvala na pomoći ranije.
338
00:28:13,560 --> 00:28:14,891
Kako to misliš?
339
00:28:17,560 --> 00:28:18,721
Nema veze.
340
00:28:24,240 --> 00:28:25,651
Ja sam William.
341
00:28:26,320 --> 00:28:28,004
Prilično važno ovdje.
342
00:28:28,600 --> 00:28:30,648
Kada ima krvi
očistili podove,
343
00:28:30,720 --> 00:28:32,245
Ja sam onaj koga zovu.
344
00:28:33,320 --> 00:28:35,800
Možete zamisliti ovo mjesto
drži me prilično zauzetim.
345
00:28:39,640 --> 00:28:41,085
Znaš Balama?
346
00:28:43,560 --> 00:28:44,686
Da.
347
00:28:44,760 --> 00:28:46,762
Da, svi ga se boje.
348
00:28:47,560 --> 00:28:49,324
Semjon je njegov rođak.
349
00:28:49,400 --> 00:28:51,050
Gurnuo si mu lice u...
350
00:28:51,120 --> 00:28:52,645
Znam ko je Semjon.
351
00:28:55,400 --> 00:28:57,323
Ali se ne bojiš Balama?
352
00:28:58,600 --> 00:28:59,647
br.
353
00:29:03,480 --> 00:29:05,562
Znaš li gdje je Balamova ćelija?
354
00:29:05,680 --> 00:29:08,729
Svi znaju gde je,
ali niko tamo ne ide,
355
00:29:08,800 --> 00:29:10,768
čak ni čuvari.
(SMEJE SE)
356
00:29:10,840 --> 00:29:12,524
U svakom slučaju ne one dobre.
357
00:29:20,080 --> 00:29:21,525
Sviđa mi se tvoja narukvica.
358
00:29:22,000 --> 00:29:23,570
Jeste li bili u mornarici?
359
00:29:24,360 --> 00:29:26,488
Bio je to poklon moje žene.
360
00:29:29,120 --> 00:29:30,645
Sada je otišla.
361
00:29:31,920 --> 00:29:33,160
(UZDAS)
362
00:29:33,880 --> 00:29:36,121
To je tužno. Žao mi je.
363
00:29:55,600 --> 00:29:56,840
(GRUNC)
364
00:29:56,920 --> 00:29:59,048
Ha-ha! (viče)
365
00:29:59,880 --> 00:30:01,644
(ZATVORENICI UZVIKU)
366
00:30:02,240 --> 00:30:04,004
(GRKANJE)
367
00:30:07,800 --> 00:30:09,165
(ALARM BLARING)
368
00:30:09,560 --> 00:30:11,130
(GRKANJE)
369
00:30:20,080 --> 00:30:22,082
Skidaj se sa mene!
Ne diraj me!
370
00:30:29,760 --> 00:30:32,206
Čekaj.
Odvešću je odavde.
371
00:30:32,280 --> 00:30:34,408
Vas dvoje ste potrebni u D bloku.
372
00:30:36,640 --> 00:30:38,165
Hajde, dušo.
373
00:30:39,640 --> 00:30:41,847
Nije li samac na drugi način?
374
00:30:41,920 --> 00:30:42,967
Začepi lice.
375
00:30:49,080 --> 00:30:51,481
Rođače, zašto sam ovde?
Sve je u redu.
376
00:30:52,440 --> 00:30:56,286
Tri su razloga zašto ja
izabrati život u zatvoru.
377
00:30:56,840 --> 00:30:59,844
Zaštita od mojih mnogobrojnih neprijatelja.
378
00:31:01,200 --> 00:31:03,043
Obezbeđuje slepu tačku
379
00:31:03,760 --> 00:31:07,560
da zadržim svoje brojne poslovne poslove
van radara vlade.
380
00:31:08,040 --> 00:31:09,451
i konačno,
381
00:31:10,440 --> 00:31:11,646
kontrolu.
382
00:31:12,640 --> 00:31:14,324
Kontrola znači moć.
383
00:31:15,240 --> 00:31:16,810
To znači red.
384
00:31:17,840 --> 00:31:19,683
Kontrola znači poštovanje.
385
00:31:19,760 --> 00:31:21,125
Znam sve ovo!
386
00:31:21,520 --> 00:31:23,761
Ništa se ne dešava u ovom zatvoru
387
00:31:24,440 --> 00:31:25,930
bez mog odobrenja.
388
00:31:27,120 --> 00:31:29,122
Kad neko uzme
to na sebe
389
00:31:29,240 --> 00:31:30,844
operirati
390
00:31:30,920 --> 00:31:32,649
svojom voljom,
391
00:31:33,360 --> 00:31:34,930
to mi pokazuje nepoštovanje.
392
00:31:39,160 --> 00:31:41,640
ne tolerišem nepoštovanje,
393
00:31:42,120 --> 00:31:44,168
čak i od mog rođaka.
394
00:31:44,240 --> 00:31:46,208
nikad ne bih...
(Prigušeno vičući)
395
00:31:47,480 --> 00:31:50,723
Uzimajući procenat
robe zatvorenika
396
00:31:51,520 --> 00:31:53,488
bez moje dozvole...
397
00:31:54,440 --> 00:31:55,680
Nepoštovanje.
398
00:31:56,080 --> 00:31:57,081
(steče)
399
00:31:57,240 --> 00:32:00,687
Namještanje poslova s drogom, oboje
u i van ovih zidova,
400
00:32:01,640 --> 00:32:03,005
iza mojih ledja?
401
00:32:04,040 --> 00:32:05,485
Veoma nepoštovanje.
402
00:32:05,640 --> 00:32:07,529
(steče)
(TUDOVI TIJELOM)
403
00:32:07,840 --> 00:32:11,083
Pokušava ubiti Jacka Stonea
i preuzmi zasluge...
404
00:32:12,320 --> 00:32:14,687
To je veoma nepoštovanje.
405
00:32:15,320 --> 00:32:16,481
(steče)
406
00:32:16,920 --> 00:32:19,127
(GOVORI RUSKI)
407
00:32:20,040 --> 00:32:21,041
(steče)
408
00:32:28,200 --> 00:32:29,690
Kakva sramota.
409
00:32:30,880 --> 00:32:34,771
Vaše lice je mješavina
lepote i tragedije.
410
00:32:34,880 --> 00:32:37,770
(SEMJON NERAZGLEDNO vikne)
Kao slika Vasilija Perova.
411
00:32:39,000 --> 00:32:43,005
Zašto biste rizikovali da oštetite
nešto tako neprocenjivo?
412
00:32:46,200 --> 00:32:50,125
Mora da poznaješ Katherinu
je pod mojim radnim odnosom.
413
00:32:51,840 --> 00:32:54,684
To znači da je i ona
414
00:32:55,400 --> 00:32:57,164
pod mojom zaštitom.
415
00:33:00,360 --> 00:33:02,442
Pa kad jesi
borba sa Katherinom,
416
00:33:03,440 --> 00:33:05,442
i ti se boriš sa mnom.
417
00:33:06,400 --> 00:33:09,370
Da li želite
učiniti me svojim neprijateljem?
418
00:33:12,360 --> 00:33:15,364
Jer ako ti je tako malo stalo
419
00:33:17,760 --> 00:33:19,842
za nesto tako lepo,
420
00:33:21,800 --> 00:33:24,883
možda to ne zaslužuješ.
421
00:33:26,520 --> 00:33:30,411
Ja ću uzeti i
stavi na moj zid,
422
00:33:31,800 --> 00:33:33,609
gde neće
biti zlostavljan od vas.
423
00:33:33,680 --> 00:33:35,011
(SEMYON GROAN S)
424
00:33:37,920 --> 00:33:39,160
(KAŠLJAJ)
425
00:33:43,240 --> 00:33:44,241
(KAŠLJAJ)
426
00:33:44,320 --> 00:33:45,526
(DAHANJE)
427
00:33:45,600 --> 00:33:48,444
BALAM: Vi me zastupate
u svemu što radiš, rođače.
428
00:33:48,760 --> 00:33:51,730
Vaš neuspjeh da ubijete Jacka Stonea
429
00:33:52,520 --> 00:33:54,284
postaje moj neuspjeh.
430
00:33:55,720 --> 00:33:57,961
I u očima
ostalih zatvorenika,
431
00:33:59,280 --> 00:34:01,044
to pokazuje slabost.
432
00:34:01,640 --> 00:34:04,120
Slabost dovodi do disonance,
433
00:34:05,120 --> 00:34:07,726
što može brzo
okrenuti se pobuni.
434
00:34:07,920 --> 00:34:11,641
Molim te, rođače, daj mi drugu šansu.
Neću te iznevjeriti.
435
00:34:11,800 --> 00:34:12,881
br.
436
00:34:13,520 --> 00:34:16,922
Prkos Jacka Stonea
ne može ostati bez odgovora.
437
00:34:17,120 --> 00:34:19,646
Trebate mi oboje
da proširimo glas.
438
00:34:20,280 --> 00:34:23,887
100.000 dolara čoveku
439
00:34:23,960 --> 00:34:26,884
to me dovodi
Glava Jacka Stonea.
440
00:34:28,560 --> 00:34:29,971
OTVORENIK: Kobe!
441
00:34:30,040 --> 00:34:31,644
(ZATVORENICI CVRBAJU)
442
00:34:41,920 --> 00:34:43,490
Sad si u nevolji.
443
00:34:43,920 --> 00:34:47,481
Balam će platiti bilo kome
ko će te ubiti 100.000 dolara.
444
00:34:48,520 --> 00:34:50,204
To važi i za čuvare.
445
00:34:53,000 --> 00:34:54,525
sta ces da radis?
446
00:34:56,000 --> 00:34:57,729
Većina zatvorenika se neće pomaknuti.
447
00:34:58,000 --> 00:35:00,241
Ne žele više
vremena na njihovoj kazni.
448
00:35:01,080 --> 00:35:02,684
Ne brine me to.
449
00:35:03,480 --> 00:35:05,209
Većina čuvara je dobra.
450
00:35:05,280 --> 00:35:07,442
Samo se kloni
od loših.
451
00:35:08,680 --> 00:35:10,762
Kako ću znati
ko su oni loši?
452
00:35:11,280 --> 00:35:13,886
Oni bi bili ti
ko će dozvoliti da te ubiju.
453
00:35:17,400 --> 00:35:18,731
Svi napolje!
454
00:35:19,560 --> 00:35:20,846
STRAŽAR: Hajde!
455
00:35:21,000 --> 00:35:22,126
ZATVORENIK 13 AW, čovječe!
456
00:35:22,200 --> 00:35:23,281
Odmah!
457
00:35:23,520 --> 00:35:24,681
LJUDI 2: Idemo.
Hajdemo.
458
00:35:24,760 --> 00:35:26,569
To znači ti, Martinez.
459
00:35:26,640 --> 00:35:29,723
ČUVAR: Hajde. I tebi.
Hej. Tamo.
460
00:35:30,600 --> 00:35:31,931
Van. Pokret.
461
00:35:50,760 --> 00:35:51,761
(steče)
462
00:35:57,200 --> 00:35:58,201
(GRUNC)
463
00:36:05,000 --> 00:36:06,240
(GRUNC)
464
00:36:14,400 --> 00:36:15,447
(steče)
465
00:36:20,840 --> 00:36:22,080
ko si ti
466
00:36:24,320 --> 00:36:25,606
Prijatelj.
467
00:36:35,600 --> 00:36:37,967
Pa, kako je stigla
sve te informacije?
468
00:36:38,040 --> 00:36:40,964
Hajde, ona ima spiskove
imena, kontakti, kupci, prodavci.
469
00:36:41,920 --> 00:36:43,809
Ne zaboravite ko
sa kojim razgovaraš.
470
00:36:43,960 --> 00:36:45,883
Hajde, čoveče, ona ima dokaz.
471
00:36:45,960 --> 00:36:48,327
Papirologija, diskovi, fleš diskovi.
472
00:36:48,400 --> 00:36:49,401
BALAM: To je nemoguće.
473
00:36:50,000 --> 00:36:51,604
Rečeno mi je da je sve izgorelo.
474
00:36:51,760 --> 00:36:53,250
Vidi, nisam
pada zbog ovoga.
475
00:36:53,320 --> 00:36:54,810
Onda je jednostavno.
476
00:36:55,120 --> 00:36:56,884
Žena mora da umre.
477
00:36:58,640 --> 00:36:59,971
U redu.
478
00:37:00,640 --> 00:37:02,449
u redu,
Ja ću se pobrinuti za nju.
479
00:37:03,320 --> 00:37:04,970
Šta je sa Stoneom?
480
00:37:05,240 --> 00:37:07,846
On će biti mrtav
na kraju dana.
481
00:37:34,160 --> 00:37:35,844
(CIRPS AUTOALARMA)
482
00:37:37,960 --> 00:37:39,849
(ZVONI MOBILAN)
(GASPS)
483
00:37:42,840 --> 00:37:44,842
Allison.
ALLISON: Na aerodromu sam.
484
00:37:44,920 --> 00:37:47,207
Naći ću se s tobom
kasnije večeras-U redu?
485
00:38:14,360 --> 00:38:15,521
(VRATA ZATVORENA)
486
00:38:18,480 --> 00:38:19,481
(GRUNC)
487
00:38:22,240 --> 00:38:23,605
(GRKANJE)
488
00:38:32,400 --> 00:38:33,606
(steče)
489
00:38:43,000 --> 00:38:44,161
(GRKANJE)
490
00:38:44,560 --> 00:38:45,561
(steče)
491
00:38:56,760 --> 00:38:57,966
(GRUNC)
492
00:39:04,920 --> 00:39:05,921
(steče)
493
00:39:10,280 --> 00:39:11,770
(MAŠA ZA SUŠENJE BUŽI)
494
00:39:16,640 --> 00:39:17,766
(BATON CLATTERS)
495
00:39:30,240 --> 00:39:32,641
Stvarno? Razmisli
o tome logično.
496
00:39:33,640 --> 00:39:34,840
Ima vas, šta, osam?
497
00:39:34,880 --> 00:39:36,291
Ima nas devet.
498
00:39:36,440 --> 00:39:38,488
U redu. Osam i po.
Hej.
499
00:39:39,080 --> 00:39:40,923
Znam 100 hiljada
zvuči kao mnogo novca,
500
00:39:41,000 --> 00:39:42,760
ali zaista nije,
kad razmislite o tome.
501
00:39:44,040 --> 00:39:46,850
Jednom kada ga podijelite
sami gledate u šta?
502
00:39:48,400 --> 00:39:49,925
Oko 11 hiljada svaki?
503
00:39:50,400 --> 00:39:52,880
Jedanaest hiljada
meni zvuči sasvim dobro.
504
00:39:52,960 --> 00:39:54,883
Ne kada ti
faktor rizika.
505
00:39:56,440 --> 00:39:57,965
O čemu se on to bavi?
506
00:39:58,680 --> 00:40:01,365
Vrijedi 11.000 dolara
slomljena lobanja?
507
00:40:02,240 --> 00:40:05,289
Pukla bubna opna?
Možda slomljena butna kost?
508
00:40:05,960 --> 00:40:07,405
Napukla rebra?
509
00:40:07,480 --> 00:40:08,925
Kolapsirana pluća?
510
00:40:09,000 --> 00:40:11,890
Krhotine tvog nosa
nabijen u tvoj mozak.
511
00:40:13,480 --> 00:40:15,482
Pametniji su nego što izgledaju.
512
00:40:28,440 --> 00:40:30,522
(SIRENE TRPE U DALJINI)
513
00:41:05,040 --> 00:41:06,804
Whoo-hoo! (SMIJE SE)
514
00:41:07,680 --> 00:41:09,011
Oh, moj Bože!
U redu je.
515
00:41:09,080 --> 00:41:10,764
Ja sam... žao mi je.
Oh, moj Bože!
516
00:41:10,840 --> 00:41:12,604
jesi li dobro?
Da.
517
00:41:12,880 --> 00:41:14,291
Ne. Ne (SMEJE SE)
518
00:41:14,960 --> 00:41:17,201
Ne! Bože.
(SMIJE SE)
519
00:41:17,280 --> 00:41:19,681
To mora da ima
bio u nekoj poseti, ha?
520
00:41:20,400 --> 00:41:23,563
On jednostavno nije bio ono što sam očekivala.
On samo...
521
00:41:23,640 --> 00:41:24,846
(UZDAS)
522
00:41:25,320 --> 00:41:26,810
Oh, šta nije u redu?
523
00:41:26,920 --> 00:41:29,048
Išao sam
o ovome sve pogrešno.
524
00:41:29,720 --> 00:41:32,769
Mislim da te nikad nisam video
tako strastven za priču.
525
00:41:33,320 --> 00:41:34,731
cijelo ovo vrijeme,
Pokušavao sam
526
00:41:34,800 --> 00:41:36,484
za povezivanje Jacka Stonea
sa korupcijom,
527
00:41:36,560 --> 00:41:38,244
zbog čega ja
nije stiglo nigdje.
528
00:41:38,320 --> 00:41:39,446
Sve ovo...
529
00:41:39,520 --> 00:41:41,204
Radi se o Balamu.
530
00:41:43,080 --> 00:41:45,765
Njegova narko mreža, njegova
dobavljači, njegovi kupci.
531
00:41:46,800 --> 00:41:48,484
To su sva ova imena.
532
00:41:48,840 --> 00:41:51,161
Gradski zvaničnici, policajci.
533
00:41:52,280 --> 00:41:53,725
A lista je duga.
534
00:41:54,040 --> 00:41:55,565
Šta ćeš učiniti povodom toga?
535
00:41:55,640 --> 00:41:58,769
Unakrsno provjerite sve, uvjerite se da sam
shvatite sve i pozovite.
536
00:42:00,880 --> 00:42:02,530
(ZATVORENICI CVRBAJU)
537
00:42:23,720 --> 00:42:24,801
sta?
538
00:42:25,480 --> 00:42:27,323
Balam je rekao da moram...
539
00:42:28,480 --> 00:42:29,641
izvini se.
540
00:42:30,560 --> 00:42:31,891
(SMEJE SE)
541
00:42:35,640 --> 00:42:36,926
Čekam.
542
00:42:39,400 --> 00:42:40,401
ja sam...
543
00:42:40,480 --> 00:42:41,891
(steče)
544
00:42:42,440 --> 00:42:44,169
(ZATVORENICI UZVIKU)
545
00:42:48,560 --> 00:42:49,607
(GRUNC)
546
00:43:06,720 --> 00:43:07,926
(ALARM BLIJE)
547
00:43:08,000 --> 00:43:09,331
Da! (SMIJE SE)
548
00:43:09,480 --> 00:43:10,480
(ZATVORENICI NAVIDUJU)
549
00:43:10,520 --> 00:43:11,640
STRAŽAR: Maknite se. Makni se.
550
00:43:12,240 --> 00:43:13,969
Idemo, princezo.
551
00:43:18,680 --> 00:43:19,886
Hoće li biti dobro?
552
00:43:19,960 --> 00:43:21,689
Gledaj svoja posla.
553
00:43:26,800 --> 00:43:29,280
(BIPANJE MONITORA)
554
00:43:29,360 --> 00:43:31,966
ŽENA: BP 126 preko 78.
555
00:43:32,240 --> 00:43:33,924
Puls 65.
556
00:43:36,520 --> 00:43:38,488
Učenici su
557
00:43:38,560 --> 00:43:40,403
proširena
i ne reaguje.
558
00:44:10,400 --> 00:44:13,085
SESTRA: Još jedan? DOKTOR: Ne.
Pustimo je da odspava.
559
00:44:13,480 --> 00:44:15,323
Samo se pobrini za sljedeće
shift dobija taj fajl.
560
00:44:18,920 --> 00:44:20,490
(VRATA SE OTVARAJU)
561
00:44:30,320 --> 00:44:31,924
(VRATA ZATVORENA)
562
00:45:33,480 --> 00:45:35,084
(PRSKAS VODE)
563
00:45:54,840 --> 00:45:56,330
(GRUNC)
564
00:46:02,160 --> 00:46:04,401
(KVIDI)
565
00:46:05,320 --> 00:46:06,845
(ZATVORENO)
566
00:46:13,480 --> 00:46:15,244
(UZDAS)
567
00:46:20,040 --> 00:46:21,485
(JACK WINCING)
568
00:46:24,880 --> 00:46:27,087
Hej, Stone,
tvoja prijateljica se vratila.
569
00:46:48,680 --> 00:46:50,011
(VRATA ZATVORENA)
570
00:46:58,160 --> 00:47:00,049
Jack, čitao sam o tvojoj ženi.
571
00:47:00,160 --> 00:47:01,571
Tako mi je žao.
572
00:47:02,480 --> 00:47:04,130
JACK: Dakle, zaključio si
nisam radio
573
00:47:04,200 --> 00:47:06,123
za rusku mafiju
kao što je pisalo u novinama?
574
00:47:06,640 --> 00:47:08,244
Ali sam saznao ko je.
575
00:47:08,760 --> 00:47:11,525
Jednom sam otišao kod svog partnera,
rekao mu šta sam našao,
576
00:47:13,280 --> 00:47:14,770
otišao je do mafije.
577
00:47:17,400 --> 00:47:18,686
(ELIZABETH VRIŠTA)
578
00:47:18,760 --> 00:47:21,684
Naredili su da me udare, i
tada je Elizabeth ubijena.
579
00:47:33,200 --> 00:47:34,531
(steče)
580
00:47:36,480 --> 00:47:37,561
(PUCAJ)
581
00:47:37,640 --> 00:47:38,801
I ja sam ga ubio.
582
00:47:39,280 --> 00:47:40,281
(GRUNC)
583
00:47:47,280 --> 00:47:49,400
Šta ćeš sa tim
informacije koje sam ti poslao?
584
00:47:49,600 --> 00:47:52,444
Jack, znam zašto si ovdje.
585
00:47:52,960 --> 00:47:54,962
Dobićeš
ubio si se radeći ovo.
586
00:47:57,840 --> 00:47:59,490
Šta se dešava sa mnom
nije bitno.
587
00:48:00,400 --> 00:48:02,004
Riječ je o odgovornima.
588
00:48:02,760 --> 00:48:04,922
(Muškarci čavrljaju)
589
00:48:06,120 --> 00:48:07,201
Potpuno sam alergična na luk,
590
00:48:07,320 --> 00:48:08,367
i konobarica
dolazi, kao,
591
00:48:08,440 --> 00:48:10,010
„Šta, ti ne voliš bez luka
592
00:48:10,080 --> 00:48:12,208
„u tvojim takosima?
Nisu za tebe?"
593
00:48:12,320 --> 00:48:15,051
A ja sam, kao, "Ja samo
ne mogu ih jesti. razbolim se."
594
00:48:15,240 --> 00:48:19,131
(IMITIRAJUĆI MEKSIČKI AKCENT) „Bez luka.
Luk nije dobar za tebe."
595
00:48:53,200 --> 00:48:55,851
(Muškarci čavrljaju)
596
00:48:59,760 --> 00:49:02,411
ČUVAR 1: Da li je srećna?
Je li sretnija?
597
00:49:02,480 --> 00:49:05,370
ČUVAR 2: Da, izgleda sretnija.
Sada imam posao sa punim radnim vremenom.
598
00:49:41,280 --> 00:49:42,930
(VRATA ZATVORENA)
599
00:49:49,680 --> 00:49:51,364
VILIJAM: Izvinite, doktore.
600
00:49:54,600 --> 00:49:57,410
MEDICINSKA SESTRA: (SMEJE SE) To je
veoma laskavo, Williame,
601
00:49:57,920 --> 00:49:59,490
ali ja sam samo medicinska sestra.
602
00:49:59,960 --> 00:50:01,769
"Samo medicinska sestra"?
Mmm.
603
00:50:01,840 --> 00:50:04,605
Pa, čujem medicinske sestre
obaviti sav posao
604
00:50:05,160 --> 00:50:08,323
dok su doktori
sve od golfa negdje.
605
00:50:08,440 --> 00:50:09,601
(SMEJE SE)
606
00:50:09,960 --> 00:50:13,362
Ok, šarmeru, ispljuni.
sta zelis
607
00:50:16,640 --> 00:50:19,041
Uh, pa, nadao sam se da možeš
608
00:50:19,520 --> 00:50:22,444
odgovori sramno
medicinsko pitanje za mene.
609
00:50:31,360 --> 00:50:33,488
(BIPANJE MONITORA)
610
00:50:34,880 --> 00:50:36,120
Oh.
611
00:50:36,440 --> 00:50:39,011
(Muškarci čavrljaju)
612
00:50:41,120 --> 00:50:42,724
Koliko dugo imaš
bio na tajnom zadatku?
613
00:50:44,440 --> 00:50:45,930
Jesi li još živ?
614
00:50:48,120 --> 00:50:50,043
Da sam kladionik,
učinio bi me bogatim.
615
00:50:50,480 --> 00:50:54,485
Koji je to?
FBI? CIA?
616
00:50:57,480 --> 00:50:59,005
FBI.
617
00:51:02,960 --> 00:51:05,080
Ovo mjesto je opterećeno
godinama sa korupcijom.
618
00:51:05,120 --> 00:51:06,451
Nismo znali koliko je duboko otišlo.
619
00:51:07,360 --> 00:51:09,328
Svaki put kada dobijemo
dokazi za koje mislimo da su nam potrebni,
620
00:51:10,440 --> 00:51:11,771
misteriozno nestaje.
621
00:51:14,080 --> 00:51:15,684
Znaš li zašto sam ovdje?
622
00:51:21,520 --> 00:51:22,931
Staćeš mi na put?
623
00:51:23,000 --> 00:51:24,923
(Muškarci čavrljaju)
624
00:51:30,520 --> 00:51:31,726
Ovdje sam šest mjeseci.
625
00:51:31,800 --> 00:51:33,962
Neću nigde stići
sve dok je Balam tu.
626
00:51:34,800 --> 00:51:37,121
On postavlja previše vlade
džepove da ikada dobijem osudu.
627
00:51:37,200 --> 00:51:39,248
Sad, čim sam saznao
ti si ulazio,
628
00:51:40,360 --> 00:51:43,523
Znao sam da imam nestale
komad da napravi razliku.
629
00:51:47,480 --> 00:51:49,130
Evo ih.
630
00:51:50,840 --> 00:51:52,444
MUŠKARAC: Hej!
631
00:51:53,120 --> 00:51:54,645
(GRKANJE)
632
00:52:01,040 --> 00:52:02,451
Oh. da!
633
00:52:05,600 --> 00:52:06,806
(GRKANJE)
634
00:52:06,880 --> 00:52:07,961
Ovdje sam više od mene.
635
00:52:08,040 --> 00:52:09,280
Spremite se za pokret
kada dođe vreme.
636
00:52:09,360 --> 00:52:11,362
STRAŽAR: Odbij!
Odustani! Odustani!
637
00:52:17,720 --> 00:52:18,926
(MUMBLANJE)
638
00:52:19,000 --> 00:52:20,081
(OTVARANJE VRATA)
639
00:52:21,880 --> 00:52:23,120
Dok završim sa ovim,
640
00:52:23,160 --> 00:52:24,400
Tečno ću govoriti ruski.
641
00:52:24,960 --> 00:52:26,883
Mmm.
642
00:52:27,280 --> 00:52:28,884
(IMITIRAJUĆI RUSKI AKCENT)
kako se kaze...
643
00:52:28,960 --> 00:52:31,042
„Jack, tako si seksi.
644
00:52:31,120 --> 00:52:33,646
„Trebam te.
želim te."
645
00:52:33,760 --> 00:52:35,603
(RUSKIM NAGLASKOM) Treba vam pomoć.
(SMIJE SE)
646
00:52:36,080 --> 00:52:37,923
Treba mi dečko.
Mmm.
647
00:52:38,960 --> 00:52:40,121
(GOVORI NORMALNIM GLASOM)
mislim, stvarno,
648
00:52:40,200 --> 00:52:42,726
zašto ne zaposliš
prevodilac za sve ovo?
649
00:52:42,920 --> 00:52:44,570
Informacije su previše osjetljive.
650
00:52:44,680 --> 00:52:46,205
Mislim, ako sve
Vidio sam ovdje je istina,
651
00:52:46,280 --> 00:52:47,805
puno ljudi
idu u zatvor.
652
00:53:05,560 --> 00:53:08,291
(NEČUJNO)
653
00:53:36,160 --> 00:53:38,083
(OTVARANJE VRATA)
654
00:53:38,280 --> 00:53:40,123
UPRAVNIK BLAIN: Kada ste premješteni
ovdje prije šest mjeseci,
655
00:53:40,200 --> 00:53:41,565
rekli su mi dve stvari...
(VRATA ZATVORENA)
656
00:53:41,640 --> 00:53:43,927
Jedan, koji si bio
nenasilni prestupnik.
657
00:53:44,000 --> 00:53:47,083
I drugo, da bih trebao
dati vam status povjerenika.
658
00:53:48,480 --> 00:53:51,370
Nikad nisam imao razlog
da ih ispituje do danas.
659
00:53:51,960 --> 00:53:53,450
Vilijame, moram da kažem,
660
00:53:54,200 --> 00:53:55,850
Veoma sam razočaran u tebe.
661
00:53:57,880 --> 00:54:00,486
Trojica zatvorenika kažu da
vidio sam da si pokupio Losifa
662
00:54:01,800 --> 00:54:03,165
i baci ga preko te ograde.
663
00:54:04,000 --> 00:54:06,002
Sada, želim da znam
zašto bi uradio tako nešto.
664
00:54:07,400 --> 00:54:09,402
VILIJAM: Rimljanima 13:4...
665
00:54:09,520 --> 00:54:11,682
„Ako to uradiš
je zlo, plaši se,
666
00:54:11,760 --> 00:54:13,444
„jer on ne podnosi
uzalud mač,
667
00:54:13,560 --> 00:54:15,244
"jer on je Božji sluga,
668
00:54:15,760 --> 00:54:17,922
„osvetnik koji
izvršiće gnev
669
00:54:18,600 --> 00:54:20,967
"na onome ko čini zlo."
670
00:54:21,920 --> 00:54:23,760
UPRAVNIK BLAIN: Biću
iskren s tobom, William.
671
00:54:26,480 --> 00:54:28,562
Došla je Biblija
sa kancelarijom, ok?
672
00:54:30,800 --> 00:54:33,644
Sada, ako želiš staviti svoje
vera u Boga da te spase,
673
00:54:34,360 --> 00:54:35,805
to zavisi od tebe, ali...
674
00:54:36,040 --> 00:54:37,963
Ali istina je,
iza ovih zidova,
675
00:54:38,680 --> 00:54:40,409
Ja sam jedini spasilac koji ti treba.
676
00:54:40,680 --> 00:54:42,967
I vjeruj mi sine
treba ti štednja.
677
00:54:44,160 --> 00:54:46,128
Losif je bio Balamov sin.
678
00:54:47,360 --> 00:54:50,569
Sad, ako pokušam da te vratim
u bloku, paklu, bilo kom bloku,
679
00:54:51,280 --> 00:54:53,009
bio bi mrtav
kraj sedmice.
680
00:54:54,760 --> 00:54:56,330
Oh.
681
00:54:57,320 --> 00:54:58,731
Pa, možeš li mi pomoći?
682
00:54:58,800 --> 00:55:00,802
Pa, nije
pitanje: "Mogu li?"
683
00:55:01,480 --> 00:55:03,687
To je više pitanje,
"Hoću li?"
684
00:55:04,120 --> 00:55:05,929
Ne znam. Hoćeš li?
685
00:55:09,080 --> 00:55:11,606
Da, po cijeni.
686
00:55:13,280 --> 00:55:15,886
Hmm... (DUBOKO UDIŠE)
687
00:55:16,240 --> 00:55:19,323
Pa, ja ne...
Nemam novca.
688
00:55:21,560 --> 00:55:23,244
UPRAVNIK BLAIN: Ne znaš.
689
00:55:23,560 --> 00:55:26,643
Ali siguran sam da imaš nešto
prijatelji ili rođaci tamo
690
00:55:26,760 --> 00:55:30,890
to bi moglo da proguta neke
gotovina za tebe, sačuvaj svoju kožu,
691
00:55:31,120 --> 00:55:33,885
to je ako misle
vašu kožu treba sačuvati.
692
00:55:34,400 --> 00:55:36,050
Moj brat ima novac.
693
00:55:37,000 --> 00:55:38,604
UPRAVNIK BLAIN:
Pa, izvoli.
694
00:55:38,840 --> 00:55:41,889
Sada, to je ljubav tvog brata
za tvoju vrijednost, reci...
695
00:55:43,000 --> 00:55:44,604
10.000 dolara?
696
00:55:45,520 --> 00:55:47,602
(KLIKA JEZIK) Ja ne...
Ne znam.
697
00:55:48,800 --> 00:55:50,404
Reći ću ti šta.
698
00:55:50,960 --> 00:55:52,610
Zašto ne odeš
nazad i na posao
699
00:55:52,680 --> 00:55:54,011
i razmisli o tome, ok?
700
00:55:54,640 --> 00:55:57,291
Kada budete spremni dati svoje
brate zovi, javi mi.
701
00:55:58,800 --> 00:56:01,041
Ali bolje ti je
razmisli brzo. ha?
702
00:56:02,360 --> 00:56:04,488
Jer znaš kako se komunicira
radi na ovom mjestu.
703
00:56:05,480 --> 00:56:07,562
Balam je vjerovatno već
saznao šta si uradio.
704
00:56:10,800 --> 00:56:14,009
Pa ako moj brat
plaća ti 10.000 dolara,
705
00:56:15,200 --> 00:56:17,123
hoćeš li obećati da nećeš
da me ubiju?
706
00:56:20,240 --> 00:56:22,049
Moja ruka na Bibliji.
707
00:56:27,480 --> 00:56:29,084
TRIŠA: Moram da pričam
sa gospodinom Johnsonom, molim.
708
00:56:29,200 --> 00:56:31,407
Imate li zakazano?
Ne, ali je važno.
709
00:56:31,480 --> 00:56:32,970
RECEPTIONER: Uvijek je tako.
710
00:56:34,320 --> 00:56:35,560
MARK: Ima li ovdje problema?
711
00:56:35,640 --> 00:56:36,801
Moram da razgovaram sa tužiocem.
712
00:56:36,920 --> 00:56:38,843
Oh. Više zavera.
713
00:56:39,720 --> 00:56:43,611
Gledajte, gospođice Sinclair, ako želite
ako imate problem, pozovite FBI.
714
00:56:45,160 --> 00:56:47,003
Ideš dole
sa ostalima.
715
00:56:53,120 --> 00:56:55,487
(GOVORI RUSKI)
716
00:57:24,920 --> 00:57:26,410
(SIGURNOSNA VRATA zuje)
717
00:57:42,880 --> 00:57:45,247
(TEŠKO DIŠE)
718
00:57:45,840 --> 00:57:47,569
sta dodjavola?
719
00:57:47,640 --> 00:57:49,881
(KREĆANJE)
720
00:57:50,200 --> 00:57:52,043
Ne osećate se dobro, princezo?
721
00:57:52,120 --> 00:57:54,088
(VRAČANJE)
SVI: Oh!
722
00:57:57,400 --> 00:57:58,640
(KREĆANJE)
723
00:57:58,720 --> 00:58:00,643
(SIGURNOSNA VRATA zuje)
724
00:58:00,720 --> 00:58:02,449
STRAŽAR: Pokret! Pokret! Nazad!
725
00:58:02,520 --> 00:58:04,329
Sklanjaj se s puta!
Sklanjaj se s puta!
726
00:58:08,640 --> 00:58:10,005
Ostani nazad!
727
00:58:10,240 --> 00:58:12,129
Ne diraj me!
Beži od mene!
728
00:58:12,200 --> 00:58:14,009
ŽENA: Pazi! Pazi!
729
00:58:22,760 --> 00:58:23,807
(GRUNC)
730
00:58:23,880 --> 00:58:24,880
sta?
731
00:58:24,920 --> 00:58:27,446
(GRUNANJE I STEĆANJE)
732
00:58:32,920 --> 00:58:34,570
(GRUNC)
733
00:58:40,120 --> 00:58:41,849
jesi li dobro?
Da.
734
00:58:41,920 --> 00:58:43,604
u redu,
hajde da ubacimo ove momke.
735
00:58:49,720 --> 00:58:51,484
Jeste li sigurni da mu možemo vjerovati?
736
00:58:51,560 --> 00:58:53,050
Sve dok Balam ima moć,
737
00:58:53,120 --> 00:58:54,610
ne možemo dobiti ono po šta smo došli.
738
00:58:57,920 --> 00:58:59,922
Jack je samo sredstvo za postizanje cilja.
739
00:59:03,840 --> 00:59:05,410
U redu.
740
00:59:05,520 --> 00:59:06,885
Jeste li spremni?
Mmm-hmm.
741
00:59:06,960 --> 00:59:08,644
Ok, idemo.
742
00:59:30,960 --> 00:59:32,485
(GOVORI RUSKI)
743
00:59:34,000 --> 00:59:35,490
da li je to istina?
744
00:59:42,160 --> 00:59:43,730
Jesi li ovo ti?
745
00:59:50,840 --> 00:59:52,444
tata?
746
01:00:28,520 --> 01:00:29,851
(UDARCI)
747
01:00:54,360 --> 01:00:56,124
(PRSKANJEM)
748
01:01:03,960 --> 01:01:06,201
Lagali su me
ceo moj život.
749
01:01:06,280 --> 01:01:07,691
Mislio sam da si mrtav.
750
01:01:08,320 --> 01:01:09,970
Ostao sam podalje da te zaštitim.
751
01:01:12,080 --> 01:01:14,924
Rečeno mi je da si ti
bili neki narodni heroj,
752
01:01:16,000 --> 01:01:18,082
žrtvovanje života
sa svojom porodicom
753
01:01:18,160 --> 01:01:19,924
za ljubav prema svojoj zemlji.
754
01:01:20,040 --> 01:01:21,929
I ja... prihvatio sam to.
755
01:01:22,000 --> 01:01:23,286
Olesya, ja...
756
01:01:23,360 --> 01:01:24,805
Da li je mama znala šta si ti?
757
01:01:26,160 --> 01:01:28,447
Ne znam šta
rečeno ti je,
758
01:01:29,200 --> 01:01:30,645
ali to nije istina.
759
01:01:31,440 --> 01:01:32,930
Droge.
760
01:01:33,520 --> 01:01:36,285
Oružje.
Trgovina ljudima?
761
01:01:37,920 --> 01:01:39,720
Mislim, nisam ni mogao
procitajte ostalo.
762
01:01:39,800 --> 01:01:42,770
To je bila samo stranica
nakon stranice, i to...
763
01:01:56,840 --> 01:01:57,966
U pripravnosti.
764
01:01:58,400 --> 01:01:59,970
(TUDOVI TIJELOM)
765
01:02:19,880 --> 01:02:21,166
Ja sam za.
766
01:02:22,800 --> 01:02:24,564
(KUPANJE)
767
01:02:24,640 --> 01:02:26,290
(BIPS)
768
01:02:29,800 --> 01:02:31,689
OLESYA: Bar jednom,
budi muškarac.
769
01:02:33,000 --> 01:02:34,809
Reci mi istinu.
770
01:02:37,120 --> 01:02:40,363
Želim da me pogledaš
u oči i reci mi
771
01:02:40,440 --> 01:02:43,762
da sve te stvari koje sam pročitao
u tim fajlovima nisu istinite.
772
01:02:44,400 --> 01:02:45,845
te stvari,
773
01:02:46,320 --> 01:02:47,845
nisu istinite.
774
01:02:50,240 --> 01:02:52,322
Nisi čak ni muškarac
dovoljno da priznam.
775
01:02:53,720 --> 01:02:56,371
Znaš šta?
Ti... Napravio si izbor
776
01:02:56,760 --> 01:02:59,889
davno da ne
budi dio mog života.
777
01:03:01,160 --> 01:03:03,367
Tako da sada biram
778
01:03:03,440 --> 01:03:04,851
da nikada ne budem deo tvog.
779
01:03:04,920 --> 01:03:06,524
Ne želim ništa
da radim sa tobom.
780
01:03:07,040 --> 01:03:08,769
Ne znam šta si ti.
781
01:03:09,040 --> 01:03:11,088
Ali ne želim da saznam.
782
01:03:12,480 --> 01:03:15,450
Olesya, sada nisi sigurna!
783
01:03:16,360 --> 01:03:18,124
Doći će po tebe!
784
01:03:18,880 --> 01:03:21,201
Onda je ovo poslednje
kada ćeš me ikada videti.
785
01:03:23,640 --> 01:03:25,051
(VRATA SE OTVARAJU)
786
01:03:34,680 --> 01:03:37,365
Imam Balama i pratnju stražara
napuštajući prostor za posjetu.
787
01:03:40,640 --> 01:03:42,529
Semjon je u A bloku.
788
01:03:42,600 --> 01:03:44,443
(KUPANJE)
789
01:03:45,080 --> 01:03:46,320
Fedor i ostatak posade
790
01:03:46,400 --> 01:03:48,562
nalaze se u podnivou
čekajući da se Balam vrati.
791
01:03:50,080 --> 01:03:52,003
I Jack je u samici.
792
01:03:52,400 --> 01:03:55,244
Ok, Jack, da vidimo da li si
dobro kako kažu da jesi.
793
01:03:55,480 --> 01:03:57,289
(SIGURNOSNA VRATA zuje)
794
01:04:00,760 --> 01:04:03,001
ČUVAR:
sa čime se zezaš?
795
01:04:03,280 --> 01:04:05,123
Ti mi odgovori.
796
01:04:05,760 --> 01:04:07,444
(GRUNANJE I STEĆANJE)
797
01:04:10,560 --> 01:04:12,642
Samac, idi na devet.
798
01:04:15,720 --> 01:04:18,121
To je Will, tvoj prijatelj čistač.
799
01:04:18,360 --> 01:04:20,283
Pretpostavljam da je ovo
nije društveni poziv.
800
01:04:21,560 --> 01:04:24,040
Imam kontrolno čvorište.
Moj partner ima nadzor.
801
01:04:24,120 --> 01:04:26,168
Pomoći ćemo vam da dođete do Balama.
(UZDAS)
802
01:04:54,480 --> 01:04:55,766
Kojim putem?
803
01:04:56,320 --> 01:04:57,401
Glava desno.
804
01:05:05,720 --> 01:05:07,324
ALENA: Idi lijevo.
805
01:05:20,320 --> 01:05:22,004
Vrata 5B.
806
01:05:22,360 --> 01:05:24,010
"5B." 5B.
807
01:05:26,840 --> 01:05:28,126
(BIPS)
808
01:05:28,200 --> 01:05:30,009
(BUZZES)
809
01:05:38,400 --> 01:05:39,686
23C.
810
01:05:39,840 --> 01:05:41,604
(SIGURNOSNA VRATA zuje)
811
01:05:51,360 --> 01:05:52,885
(BUZZES)
812
01:05:54,120 --> 01:05:55,963
(ZUJ)
813
01:05:58,880 --> 01:06:00,564
Imam čuvara na vratima.
814
01:06:01,400 --> 01:06:03,323
U redu, Jack,
ponestaje nam vremena.
815
01:06:04,880 --> 01:06:07,520
JACK OVER WALKIE-TALKIE: Samo uzmi
ja što bliže Ba/am-u.
816
01:06:14,600 --> 01:06:16,250
Približava ti se, Jack.
817
01:06:18,880 --> 01:06:22,362
(BUZZES) Ostavio sam svoje ključeve u kutiji.
Otvori.
818
01:06:26,240 --> 01:06:30,325
Otvori vrata.
Hteo bih da idem kući.
819
01:06:42,720 --> 01:06:44,609
(BUZZES)
Otvori vrata.
820
01:06:46,600 --> 01:06:48,329
ČUVAR: Eric, probudi se!
821
01:06:53,080 --> 01:06:54,525
(BUZZES)
Eric!
822
01:06:55,120 --> 01:06:57,009
Probudi se! Želim ići kući!
823
01:06:57,080 --> 01:06:58,605
(ZUJ)
824
01:06:59,640 --> 01:07:00,801
(ZUJ)
825
01:07:00,880 --> 01:07:02,040
UPRAVNIK BLAIN:
sta se desava?
826
01:07:02,120 --> 01:07:04,168
Izvinite, gospodine.
ostavio sam ključeve unutra,
827
01:07:04,240 --> 01:07:06,447
i taj Knucklehead
verovatno zaspao.
828
01:07:06,520 --> 01:07:09,171
(UZDASI, KLIKNUJE JEZIK)
829
01:07:12,200 --> 01:07:13,964
(Zveckalice)
830
01:07:24,680 --> 01:07:27,331
sta se desava? Hajde!
Otvori! Hajde!
831
01:07:27,480 --> 01:07:29,847
Hej! Hej, otvori vrata!
832
01:07:30,160 --> 01:07:32,049
Hajde!
(PUCANJE)
833
01:07:32,120 --> 01:07:33,884
Jack, izgubili smo oči.
834
01:07:39,480 --> 01:07:41,926
Ne zezamo se ovde.
Otvori ga.
835
01:07:42,040 --> 01:07:43,849
ČUVAR 1: Hej, otvori.
ČUVAR 2: Požurite!
836
01:07:43,920 --> 01:07:46,366
Mi smo sjebani.
Ovdje su, Jack.
837
01:07:47,640 --> 01:07:48,880
Otvori ih sve.
838
01:07:49,040 --> 01:07:50,246
kako to mislis
"Otvoriti ih sve"?
839
01:07:50,320 --> 01:07:52,607
Hodnici, blokovi ćelija,
sve. Otvori ih!
840
01:07:57,360 --> 01:08:00,330
(SIGURNOSNA VRATA ZUJE)
841
01:08:07,560 --> 01:08:09,244
(BIPI)
842
01:08:10,880 --> 01:08:12,882
(SIGURNOSNA VRATA ZUJE)
(LJUDI BUDE)
843
01:08:16,920 --> 01:08:18,604
(GRKANJE)
844
01:08:22,760 --> 01:08:25,240
STRAŽAR: Nazad... Vrati se...
Nazad u svoje ćelije!
845
01:08:26,920 --> 01:08:29,400
Pokreni protokol zaključavanja!
Niko ne ulazi ni izlazi!
846
01:08:29,680 --> 01:08:31,523
Ovo je hitan slučaj prvog nivoa!
847
01:08:32,320 --> 01:08:34,004
(ZVUJ ALARM)
848
01:08:34,440 --> 01:08:36,522
(SVI VIČU)
849
01:08:38,360 --> 01:08:39,930
(GRUNC)
850
01:08:54,560 --> 01:08:55,971
MUŠKARAC: Da! (SMIJE SE)
851
01:08:59,360 --> 01:09:01,169
(GRKANJE)
852
01:09:04,080 --> 01:09:05,411
Hajde!
853
01:09:07,080 --> 01:09:08,570
(VRIČE)
854
01:09:09,760 --> 01:09:11,205
(GRUNC)
855
01:09:21,240 --> 01:09:23,242
ČUVAR: Ponovo u ćelije.
(GRKANJE)
856
01:09:23,320 --> 01:09:24,810
ŽENA: Hajde, hajde, 90!
857
01:09:25,480 --> 01:09:27,801
(MUŠKARCI VIČU)
858
01:09:32,400 --> 01:09:34,607
(GRKANJE)
859
01:09:52,920 --> 01:09:54,445
(STEĆANJE)
860
01:10:03,880 --> 01:10:05,962
(MUŠKARCI VIČU)
861
01:10:14,120 --> 01:10:18,125
GUARD: 10-34! 10-34!
Veća potreba za pomoći!
862
01:10:21,120 --> 01:10:23,521
(ŽENE VRIŠTAJU)
863
01:10:28,040 --> 01:10:29,530
Guard!
864
01:10:29,920 --> 01:10:32,844
Guard! Guard!
Pozovi ih!
865
01:10:34,480 --> 01:10:36,050
Moj novac je na zatvorenicima.
866
01:10:36,120 --> 01:10:37,485
(ČUVAR VRIŠTA) Ne!
867
01:10:37,600 --> 01:10:38,965
(ZATVORENICI VIČU)
868
01:10:39,160 --> 01:10:41,481
ČUVAR: Hej, oni
želim me mrtvog!
869
01:10:45,600 --> 01:10:47,602
(VRIŠĆE)
870
01:10:51,520 --> 01:10:54,171
(IZDIŠE) Samo sam bio
dolazi po tebe.
871
01:10:58,080 --> 01:11:00,128
(GOVORI RUSKI)
872
01:11:00,200 --> 01:11:02,168
Ne! Hoću Stone!
873
01:11:06,080 --> 01:11:08,003
(GRKANJE)
874
01:11:12,720 --> 01:11:14,404
(GRKANJE)
875
01:11:26,120 --> 01:11:27,406
(GRKANJE)
876
01:11:46,520 --> 01:11:48,443
(ZATVORENICI UZVIKU)
877
01:11:56,440 --> 01:11:58,442
(GRKANJE)
878
01:12:13,120 --> 01:12:14,406
(STEĆANJE)
879
01:12:15,360 --> 01:12:17,249
(ZVONI MOBILAN)
880
01:12:18,720 --> 01:12:20,529
(UZDAJUĆI)
(BIPS)
881
01:12:20,600 --> 01:12:21,601
Zdravo.
882
01:12:21,680 --> 01:12:22,727
ČOVJEK NA TELEFONU: Vrijeme je.
883
01:12:22,800 --> 01:12:23,801
Odlično.
884
01:12:24,680 --> 01:12:25,841
Najbolje vijesti koje sam čuo
za dugo vremena.
885
01:12:25,920 --> 01:12:28,685
MUŠKARAC NA TELEFONU: Ne zaboravite očistiti.
Vaš novac vas čeka.
886
01:12:28,760 --> 01:12:30,171
Ja ću se pobrinuti za to.
887
01:12:31,760 --> 01:12:33,410
(UZDAS)
Dobre vijesti?
888
01:12:33,680 --> 01:12:36,604
Najbolji.
Ovaj posao je konačno obavljen.
889
01:12:36,840 --> 01:12:38,251
(steče)
890
01:12:40,320 --> 01:12:42,084
Želim sve.
891
01:12:42,800 --> 01:12:44,643
Trebaju mi svi originalni fajlovi.
892
01:12:45,200 --> 01:12:46,611
Allison?
893
01:12:46,680 --> 01:12:48,091
Diskovi, fleš diskovi, sve.
894
01:12:49,520 --> 01:12:50,885
Ustani sada.
895
01:12:53,080 --> 01:12:56,129
Stone!
896
01:12:58,560 --> 01:12:59,971
Stone!
897
01:13:01,200 --> 01:13:03,851
(VRIŠTE I STENJE)
898
01:13:09,200 --> 01:13:11,089
(VRIŠĆE)
899
01:13:17,960 --> 01:13:19,962
(GRKANJE)
900
01:13:38,840 --> 01:13:40,410
Hej, Jack.
901
01:13:42,000 --> 01:13:43,764
Jack, ima li traga od upravnika?
902
01:13:45,520 --> 01:13:48,000
Ne. Balam je blizu.
Ne dozvoli da te zaustavim.
903
01:13:49,320 --> 01:13:50,685
(GRUNC)
904
01:13:52,840 --> 01:13:54,410
(VRIŠĆE)
905
01:14:21,760 --> 01:14:23,569
(GRKANJE)
906
01:14:26,920 --> 01:14:28,843
(TEŠKO DIŠE)
907
01:14:42,320 --> 01:14:44,084
(GRUNANJE SE NASTAVLJA)
908
01:15:00,360 --> 01:15:02,488
(GOVORI RUSKI)
909
01:15:21,760 --> 01:15:23,205
(GOVORI RUSKI)
910
01:15:51,560 --> 01:15:53,130
(ZATVORENIK VRIČE)
911
01:15:55,480 --> 01:15:57,130
ALLISON:
Sada ustani i daj mi
912
01:15:57,240 --> 01:15:59,402
sve ili ću te upucati.
913
01:15:59,800 --> 01:16:01,370
Nećeš
ubij me, Allison.
914
01:16:02,400 --> 01:16:03,925
Vjerujte mi, želim.
915
01:16:04,000 --> 01:16:06,287
TRIŠA: Šta radiš?
Ti si moj prijatelj.
916
01:16:08,600 --> 01:16:10,648
ALLISON: Ponudili su
mnogo novca.
917
01:16:11,640 --> 01:16:13,369
Ti si jeftina radna snaga, Allison.
918
01:16:13,960 --> 01:16:17,646
Vjerovatno unajmljen da gleda i
posmatrati ali ne i delovati.
919
01:16:18,520 --> 01:16:19,931
Tu grešiš.
920
01:16:21,000 --> 01:16:22,843
(OBJE GUNDAJU)
921
01:16:56,360 --> 01:16:58,010
FBI, gđice Sinclair.
922
01:17:05,280 --> 01:17:07,886
William, otprilike
otpucala ti je prazna glava.
923
01:17:09,560 --> 01:17:11,722
Sada izlazi
način na koji možemo da učimo...
924
01:17:14,480 --> 01:17:16,403
(STEĆANJE)
925
01:17:23,600 --> 01:17:24,886
STRAŽAR: Gubite se odavde!
926
01:17:26,000 --> 01:17:27,604
Ne, ne, ne... (steče)
927
01:17:30,600 --> 01:17:32,409
ČUVAR: Izvini, čoveče.
928
01:17:33,000 --> 01:17:35,002
to je samo moj posao,
u redu? (DAHANJE)
929
01:17:36,960 --> 01:17:38,371
U redu, u redu-
930
01:17:40,360 --> 01:17:41,691
(steče)
931
01:17:44,080 --> 01:17:45,684
William?
932
01:17:47,920 --> 01:17:49,843
Ne, ne, ne. Ne, čekaj.
933
01:17:49,920 --> 01:17:51,331
Sačekaj samo sekund.
934
01:17:51,400 --> 01:17:53,084
(ZADAHĆE) Imam...
Imam... imam novac.
935
01:17:53,160 --> 01:17:55,128
Imam... Imam drogu!
936
01:17:55,200 --> 01:17:57,407
Imam... Imam
šta god ti treba. Hajde.
937
01:17:57,800 --> 01:17:59,768
(MUCANJE) Zar ne...
Sloboda!
938
01:18:00,000 --> 01:18:03,083
Mogu ti doneti slobodu!
Izvući ću te odavde!
939
01:18:03,400 --> 01:18:05,243
Molim te. Molim te nemoj.
940
01:18:05,360 --> 01:18:08,569
Biblija. Biblija.
Zapamtite Sveto pismo!
941
01:18:08,640 --> 01:18:09,926
Ti si čovjek od vjere.
942
01:18:10,000 --> 01:18:11,286
Sećam se.
943
01:18:14,120 --> 01:18:15,531
SLUŽBENIK 1: Čisto!
SLUŽBENIK 2: Čisto!
944
01:18:19,280 --> 01:18:20,691
Čisto!
945
01:18:23,280 --> 01:18:24,770
Čisto!
946
01:18:26,360 --> 01:18:27,805
Čisto!
947
01:18:30,960 --> 01:18:32,450
Skreni lijevo.
948
01:18:33,280 --> 01:18:34,805
Drži se mene!
949
01:18:38,880 --> 01:18:41,326
(MUŠKARCI VIČU)
950
01:18:49,960 --> 01:18:51,610
(TEŠKO DIŠE)
951
01:18:54,640 --> 01:18:56,244
BALAM: Kamen!
952
01:18:58,800 --> 01:19:00,564
Stone!
953
01:19:05,840 --> 01:19:07,126
Stone!
954
01:19:10,040 --> 01:19:11,326
Stone!
955
01:19:11,760 --> 01:19:13,330
(GRUNC)
956
01:19:19,760 --> 01:19:20,886
Tvoja žena, Elizabeth.
957
01:19:20,960 --> 01:19:22,007
(GRKANJE)
958
01:19:22,080 --> 01:19:24,731
Nije bilo lično.
Samo posao.
959
01:19:25,840 --> 01:19:27,729
Učinili ste ovo ličnim
960
01:19:28,760 --> 01:19:30,603
povlačenjem mog
ćerka u ovo.
961
01:19:39,280 --> 01:19:41,169
Ubiće je zbog tebe!
962
01:19:41,360 --> 01:19:42,964
(GRKANJE)
963
01:19:43,040 --> 01:19:44,644
Oni će ubiti
nju zbog tebe!
964
01:20:12,880 --> 01:20:14,120
(GRKANJE)
965
01:20:30,400 --> 01:20:32,562
(GRUNANJE I STEĆANJE)
966
01:21:51,080 --> 01:21:52,969
SLUŽBENIK: Lezi na zemlju!
Lezi na zemlju!
967
01:21:53,320 --> 01:21:54,845
Uza zid!
968
01:21:54,960 --> 01:21:56,485
(SVI VIČU)
969
01:21:56,880 --> 01:21:58,644
Dole! Lezi dole! Lezi dole!
970
01:21:58,880 --> 01:22:00,450
Prekini!
Prekini!
971
01:22:02,800 --> 01:22:04,006
MUŠKARAC: DVA unutra!
972
01:22:04,160 --> 01:22:05,241
ČOVJEK: Čisto!
973
01:22:05,320 --> 01:22:06,924
Čisto!
Poslednji čovek!
974
01:22:07,480 --> 01:22:09,005
Čisto!
975
01:22:18,760 --> 01:22:20,364
(steče)
976
01:22:21,880 --> 01:22:23,928
(VRATA SE OTVARAJU)
977
01:22:27,040 --> 01:22:28,530
VILIJAM: Džek?
978
01:22:30,560 --> 01:22:32,369
Uradi ono zbog čega si došao?
979
01:22:32,880 --> 01:22:34,405
(IZDIŠE) Jesam.
980
01:22:35,000 --> 01:22:36,411
(steče)
981
01:22:41,560 --> 01:22:43,324
Zašto si mi dozvolio?
982
01:22:43,760 --> 01:22:45,330
Izgubio sam partnera
pre nekoliko godina.
983
01:22:45,480 --> 01:22:48,165
Balam mu je oderao kožu,
iseći na komade.
984
01:22:49,200 --> 01:22:51,009
Poslao je dijelove svojoj porodici.
985
01:22:52,320 --> 01:22:54,322
Uradio si ono što niko drugi
imao muda da uradi.
986
01:22:54,400 --> 01:22:56,050
(ALENA GRUNTS)
987
01:22:56,760 --> 01:22:58,410
Uh, upoznaj mog novog partnera.
988
01:22:58,560 --> 01:22:59,925
Agent Childs.
989
01:23:00,520 --> 01:23:01,931
jesi li dobro?
990
01:23:03,160 --> 01:23:04,571
Imao sam i gore.
991
01:23:05,560 --> 01:23:07,085
VILIJAM: U redu,
idemo.
992
01:23:11,400 --> 01:23:14,324
Slušaj, nezvanično, voleo bih
da ti se zahvalim za ono što si uradio.
993
01:23:14,880 --> 01:23:17,770
Eliminacijom Balama i njegovih
ljudi, otvorili ste put.
994
01:23:18,240 --> 01:23:20,208
Prilika za čišćenje kuće,
995
01:23:20,280 --> 01:23:22,044
ne samo ovdje, nego u centru grada.
996
01:23:23,040 --> 01:23:25,168
Cijenim to, ali ja
trebalo bi da vam se zahvalim momci.
997
01:23:25,640 --> 01:23:27,927
(JACK GROAN s) Pa,
nemoj nam još zahvaliti.
998
01:23:28,160 --> 01:23:30,606
Da. Mi i dalje
moram da te uhapsim.
999
01:23:34,400 --> 01:23:35,845
(čavrlja)
MUŠKARAC: Oh, eno ga.
1000
01:23:35,920 --> 01:23:37,524
NOVINAR: Ogroman
hapšenja širom grada,
1001
01:23:37,600 --> 01:23:39,443
uključujući vladu
zvaničnika i policije.
1002
01:23:39,920 --> 01:23:42,844
Okružni tužilac Džonson
je takođe uhapšen.
1003
01:23:42,920 --> 01:23:44,365
Bilo je
spekulativne glasine
1004
01:23:44,440 --> 01:23:45,885
okružuju gospodina Džonsona
mjesecima
1005
01:23:45,960 --> 01:23:47,689
od priče
originalno slomljena.
1006
01:23:47,840 --> 01:23:51,765
Glasine o pronevjeri, porota
petljanje, pa čak i pokušaj ubistva,
1007
01:23:51,880 --> 01:23:53,848
između niza drugih optužbi.
1008
01:24:10,920 --> 01:24:13,491
(NEČUJNO)
1009
01:24:36,840 --> 01:24:39,081
(SVIRA ROCK MUZIKA)
1010
01:24:41,600 --> 01:24:42,931
Ha!
1011
01:24:47,160 --> 01:24:49,083
Svaki korak
1012
01:24:49,360 --> 01:24:51,681
Pažljivo planiran
1013
01:24:52,320 --> 01:24:54,482
Da te upoznam
1014
01:24:54,560 --> 01:24:56,528
Ruku pod ruku
1015
01:24:57,520 --> 01:25:01,445
Došlo je vrijeme,
pozornica je postavljena
1016
01:25:02,360 --> 01:25:06,490
Šta će se dogoditi,
nikada nećete zaboraviti
1017
01:25:07,480 --> 01:25:09,721
Ne možete se sakriti
1018
01:25:09,800 --> 01:25:12,963
Đavo će te odvesti
1019
01:25:13,040 --> 01:25:15,088
Moje vrijeme, moji uslovi
1020
01:25:15,600 --> 01:25:18,410
Ja pobedim, ti gori
Dolazim po tebe
1021
01:25:18,480 --> 01:25:20,642
Posljednji put,
pada
1022
01:25:20,760 --> 01:25:22,125
Naći ću te. To je moj grad
1023
01:25:22,200 --> 01:25:23,531
Dolazim po tebe
1024
01:25:23,600 --> 01:25:25,728
Prazan sam, hladno mi je
1025
01:25:25,800 --> 01:25:27,165
Moj bijes je kontroliran
1026
01:25:27,240 --> 01:25:28,605
Došlo je do toga
1027
01:25:28,680 --> 01:25:30,648
Misliš da je gotovo
Potpuno ste u krivu
1028
01:25:31,000 --> 01:25:32,729
Čvrsto sjedi jer je uključeno
1029
01:25:32,800 --> 01:25:34,370
Dolazim po tebe
1030
01:25:38,200 --> 01:25:39,645
Ha!
1031
01:25:43,880 --> 01:25:45,882
Sruši se
1032
01:25:46,560 --> 01:25:48,449
Iznad
1033
01:25:49,080 --> 01:25:53,005
Uzeo si mi svet
Ostavio si me da umrem
1034
01:25:53,080 --> 01:25:56,721
Ooh, ne, ne osjećam se više
1035
01:25:56,800 --> 01:25:59,280
Spustit ću te na pod
1036
01:25:59,360 --> 01:26:01,169
Slomiću te
1037
01:26:01,240 --> 01:26:04,562
U milion komada
1038
01:26:04,680 --> 01:26:06,523
Ne možete se sakriti
1039
01:26:06,640 --> 01:26:09,803
Đavo će te odvesti
1040
01:26:09,880 --> 01:26:11,928
Moje vrijeme, moji uslovi
1041
01:26:12,280 --> 01:26:13,691
Ja pobijedim, ti gori
1042
01:26:13,760 --> 01:26:15,046
Dolazim po tebe
1043
01:26:15,120 --> 01:26:17,327
Posljednji put,
pada
1044
01:26:17,440 --> 01:26:18,805
Naći ću te, to je moj grad
1045
01:26:18,880 --> 01:26:20,120
Dolazim po tebe
1046
01:26:20,200 --> 01:26:22,282
Prazan sam, hladno mi je
1047
01:26:22,600 --> 01:26:24,045
Moj bijes je kontroliran
1048
01:26:24,120 --> 01:26:25,531
Došlo je do toga
1049
01:26:25,600 --> 01:26:27,682
Misliš da je gotovo
Potpuno ste u krivu
1050
01:26:27,760 --> 01:26:29,603
Čvrsto sjedi jer je uključeno
1051
01:26:29,680 --> 01:26:31,444
Dolazim po tebe
1052
01:26:35,240 --> 01:26:36,605
Ahhh!
1053
01:26:55,640 --> 01:26:57,244
Moje vrijeme Moje vrijeme
1054
01:26:57,320 --> 01:26:58,731
Moji uslovi Moji uslovi
1055
01:26:58,800 --> 01:27:01,326
Ja pobedim, ti gori
Dolazim po tebe
1056
01:27:01,400 --> 01:27:03,721
Posljednji put,
pada
1057
01:27:03,920 --> 01:27:06,730
Naći ću te, to je moj grad
Došlo vam je do toga
1058
01:27:06,800 --> 01:27:08,882
Prazan sam, hladno mi je
1059
01:27:08,960 --> 01:27:10,325
Moj bijes je kontroliran
1060
01:27:10,400 --> 01:27:11,640
Dolazim po tebe
1061
01:27:11,720 --> 01:27:13,882
Misliš da je gotovo
Potpuno ste u krivu
1062
01:27:13,960 --> 01:27:15,849
Čvrsto sjedi jer je uključeno
1063
01:27:15,920 --> 01:27:17,684
Dolazim po tebe