1
00:00:04,505 --> 00:00:05,839
Rick, başardık!
Biz... başardık!

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,508
Acele et Morty. Alın!

3
00:00:07,633 --> 00:00:08,967
- Chachi!
- Siktir et Chachi'yi, Morty.

4
00:00:09,092 --> 00:00:11,094
- Aldın mı?
- Hapishaneden kaçmama yardım etti.

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,514
Nihai küpü aldın mı?

6
00:00:13,639 --> 00:00:14,890
Mor.

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,141
Mor olduğunu söylemiştin.

8
00:00:16,266 --> 00:00:17,643
Benimki olduğunu söyledim.

9
00:00:17,768 --> 00:00:19,269
Hepsinin öyle olduğunu bilmiyordum.

10
00:00:19,394 --> 00:00:21,480
Ve şimdi bunu Chichi sayesinde yapıyoruz.

11
00:00:21,605 --> 00:00:22,689
Chachi.

12
00:00:24,608 --> 00:00:26,485
Peki onu ne zaman alacağım?

13
00:00:26,610 --> 00:00:28,028
Ne aldın, sarılmak mı?

14
00:00:28,153 --> 00:00:29,672
Hadi bir gezegen bulalım
önce bir bahçe hortumuyla.

15
00:00:29,696 --> 00:00:31,156
- Bir ejderha.
- Bir ejderha.

16
00:00:31,281 --> 00:00:33,301
Benden dersi asmamı istedin
ve seninle robotlarla savaş.

17
00:00:33,325 --> 00:00:34,576
"Hayır" dedim.

18
00:00:34,701 --> 00:00:35,970
"Milyonlarca hayat" dedin
buna bağlı."

19
00:00:35,994 --> 00:00:37,496
"Yapacağım" dedim
bir ejderha için."

20
00:00:37,621 --> 00:00:39,039
"Her neyse" dedin.

21
00:00:39,164 --> 00:00:40,541
Ejderhamı istiyorum.

22
00:00:40,666 --> 00:00:42,042
Kimin ejderhalardan hoşlandığını biliyorsun.
morty?

23
00:00:42,167 --> 00:00:43,927
Kabul etmeyi reddeden inekler
onlar Hıristiyan.

24
00:00:44,002 --> 00:00:46,004
- Ejderhamı istiyorum.
- Sana roket ayakkabıları vereyim.

25
00:00:46,129 --> 00:00:47,409
Sana Wolverine pençelerini vereyim.

26
00:00:47,506 --> 00:00:49,174
izin ver sana vereyim
lanet bir roket şapkası.

27
00:00:49,299 --> 00:00:50,735
Sadece kullandığınızdan emin olun
roket ayakkabılarıyla,

28
00:00:50,759 --> 00:00:51,969
yoksa kafanı koparır.

29
00:00:52,094 --> 00:00:54,012
Ejderhamı istiyorum!
Ejderhamı istiyorum!

30
00:00:54,137 --> 00:00:55,497
Ejderhamı istiyorum!

31
00:00:57,015 --> 00:00:58,225
Ah, kahretsin.

32
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
Saçmalık.

33
00:01:02,604 --> 00:01:04,398
Baba, iyi misin?

34
00:01:04,523 --> 00:01:06,191
Geminiz Malta'da düştü.

35
00:01:06,316 --> 00:01:07,734
Ben iyiyim.

36
00:01:07,859 --> 00:01:10,487
Tanrıya şükür.

37
00:01:10,612 --> 00:01:12,364
Baba, söz verdin mi?
bir ejderhayı mı öldürdün?

38
00:01:12,489 --> 00:01:13,824
Fuuuuuuu...

39
00:01:45,814 --> 00:01:46,857
Ah!

40
00:01:46,982 --> 00:01:49,109
Burada ve burada kana.

41
00:01:49,234 --> 00:01:50,319
Rick: Ortak kanamam yok.

42
00:01:50,444 --> 00:01:52,112
Anlaşmamızın yetkisi altında

43
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
'alemlerin arasında
ejderha ve insan...

44
00:01:54,364 --> 00:01:55,550
Aman Tanrım,
Bu benim ilk eşcinsel düğünüm.

45
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
Yaz!

46
00:01:56,992 --> 00:01:58,827
bu vesileyle bağlıyorum
bu asil yılan ve binici

47
00:01:58,952 --> 00:02:00,662
ruhunda.

48
00:02:00,787 --> 00:02:03,749
İşte Tome'unuz
ejderha büyüleri ve bilgisi.

49
00:02:03,874 --> 00:02:05,059
Bu her şeye sahip olacak
ihtiyacın var.

50
00:02:05,083 --> 00:02:06,251
Ejderhanın tadını çıkar.

51
00:02:06,376 --> 00:02:08,045
Tamam ejderha,
işte ev kuralları.

52
00:02:08,170 --> 00:02:11,006
Benim adım balthromaw.

53
00:02:11,131 --> 00:02:13,717
gökyüzünün kırıcısı,
dağın katili.

54
00:02:13,842 --> 00:02:16,470
Birinci kural... artık kapkaççısın
kendi kakalarından,

55
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
yoksa seni aşağı indireceğim
sen siyah ışık posterisin.

56
00:02:19,598 --> 00:02:21,224
Başka kuralım yok.
İşte bu.

57
00:02:22,851 --> 00:02:24,579
Sanırım yapmamayı tercih edersin
bunda etiketlenecek.

58
00:02:24,603 --> 00:02:26,438
Tamam, ısıracağım.

59
00:02:26,563 --> 00:02:27,856
Konuşan kedinin nesi var?

60
00:02:27,981 --> 00:02:29,358
Bu bir ejderha, dip düğmesi.

61
00:02:29,483 --> 00:02:30,984
Onun bir ejderha olduğunu biliyorum.

62
00:02:31,109 --> 00:02:33,779
hakkında konuşuyorum
yatak odamdaki konuşan kedi.

63
00:02:33,904 --> 00:02:35,704
Jerry, neden Morty'yi vereyim ki?
konuşan bir ejderha

64
00:02:35,781 --> 00:02:37,449
ve sen konuşan bir kedisin
aynı zamanda mı?

65
00:02:37,574 --> 00:02:39,076
Bu kavramlar çarpışıyor.

66
00:02:39,201 --> 00:02:40,928
Eğer bir kediyle konuşuyorsan,
bu anormal bir olay

67
00:02:40,952 --> 00:02:43,121
benimle ilgisi yok
plüton'a gittiğinde

68
00:02:43,246 --> 00:02:44,831
ya da kızımı siktim.

69
00:02:44,956 --> 00:02:47,250
Tamam, gerçekten gerek yok
vahşileşmek için.

70
00:02:48,919 --> 00:02:50,253
kedi: yani?

71
00:02:50,379 --> 00:02:51,981
Eh, hiçbir şeyi olmadığını söylüyor
senin konuşmanla alakalı.

72
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
- Kedi: Sana söylemiştim.
- O halde neden konuşuyorsun?

73
00:02:54,383 --> 00:02:56,664
- Kedi: Bu neden önemli olsun ki?
- Neden önemli olmasın ki?

74
00:02:56,718 --> 00:02:58,762
olmadığımı nasıl bileceğim
halüsinasyon mu görüyorsun?

75
00:02:58,887 --> 00:03:00,722
Rick bunun olduğunu söyledi
anormal bir olay

76
00:03:00,847 --> 00:03:02,992
Kedi: Her zaman Rick'e ihtiyacın var mı?
sana neler olduğunu anlatmak için?

77
00:03:03,016 --> 00:03:04,935
Belki artık durmanın zamanı gelmiştir
soru sormak

78
00:03:05,060 --> 00:03:07,104
ve eğlenmeye başladım.

79
00:03:08,772 --> 00:03:11,525
Vay, tamam.

80
00:03:11,650 --> 00:03:12,859
Peki ne istiyorsun?

81
00:03:12,984 --> 00:03:14,504
Kedi: Bizi götürmeni istiyorum
havaalanına

82
00:03:14,528 --> 00:03:16,905
ve bize iki tane al
Florida'ya birinci sınıf biletler.

83
00:03:17,030 --> 00:03:20,158
Neden, ben... bunu yapabilirim.

84
00:03:22,619 --> 00:03:24,830
Vay, vay, vay, vay!

85
00:03:24,955 --> 00:03:27,416
Ah, bu çok havalı!

86
00:03:31,545 --> 00:03:33,964
Bir sonraki emrinizi bekliyorum.

87
00:03:34,089 --> 00:03:36,383
Vay, vay, vay.
Kimse kimseye emir vermiyor.

88
00:03:36,508 --> 00:03:39,761
Gökyüzünde süzülmeyi seviyorum
sizinle eşitiz.

89
00:03:39,886 --> 00:03:41,346
Ne yapmak istiyorsun?

90
00:03:41,471 --> 00:03:44,349
inime girmek istiyorum
ve hazinemin üzerinde uyu

91
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
insanın yaşı dolana kadar.

92
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
Tamam aşkım.

93
00:03:48,437 --> 00:03:50,021
Farkı bölmek mi?

94
00:03:50,147 --> 00:03:52,941
20 dakikalık şekerleme
ve gökyüzüne uçmak mı?

95
00:03:53,066 --> 00:03:54,443
Ah.

96
00:03:54,568 --> 00:03:56,278
Emrettiğiniz gibi.

97
00:03:56,403 --> 00:03:57,863
Tamam, yakında görüşürüz.

98
00:03:57,988 --> 00:03:59,239
T-Bu çok eğlenceli.

99
00:03:59,364 --> 00:04:01,700
Balthromaw: Evet, doğru.

100
00:04:01,825 --> 00:04:04,077
Bu programın adı ne, "göt"?

101
00:04:04,202 --> 00:04:06,705
Evet, "kemikler" gibi
ama eşek suçlarını çözüyorlar.

102
00:04:06,830 --> 00:04:07,974
Televizyondaki Kadın: Bu eşek bir ipucu.

103
00:04:07,998 --> 00:04:09,124
Bu ikisi birleşecek mi?

104
00:04:09,249 --> 00:04:11,293
Hayır ve sadece topal hayranlar
bunu istiyorum.

105
00:04:11,418 --> 00:04:12,961
bana söyleme
şeylerden nasıl keyif alınır.

106
00:04:13,086 --> 00:04:14,755
- Onun kıçına git.
- Brenner.

107
00:04:14,880 --> 00:04:17,591
Brenner'ın kıçına git.

108
00:04:17,716 --> 00:04:18,884
Balayı bitti mi?

109
00:04:19,009 --> 00:04:20,153
Bu ne anlama geliyor?

110
00:04:20,177 --> 00:04:21,803
Kabul et Morty. Ejderhalar berbat.

111
00:04:21,928 --> 00:04:23,948
Neden yapmadığını itiraf etmiyorsun
başkasının mutlu olması

112
00:04:23,972 --> 00:04:26,808
üzgün, yaşlı bir osuruk olduğun için mi?

113
00:04:26,933 --> 00:04:28,393
Osuruğu nasıl eyerlersin?

114
00:04:28,518 --> 00:04:29,686
Hdyshw tezgahı

115
00:04:29,811 --> 00:04:30,971
TV'deki kadın: Seni seviyorum göt.

116
00:04:31,062 --> 00:04:32,206
Televizyondaki adam: Seni seviyorum Brenner.

117
00:04:32,230 --> 00:04:33,315
-Şşş.

118
00:04:33,440 --> 00:04:35,108
- Ah!
- Ah!

119
00:04:35,233 --> 00:04:37,486
Ve bu işin sonu
"Morty bir ejderha alır" bölümü.

120
00:04:37,611 --> 00:04:38,695
Onu öldürecek misin?

121
00:04:38,820 --> 00:04:41,156
Öncelikle,
Ben her zaman onu öldürürüm kraliçem.

122
00:04:41,281 --> 00:04:43,158
- İkincisi, evet.
- "Kıç" kelimesini duraklatmalı mıyım?

123
00:04:43,283 --> 00:04:45,994
Hayır, biraz sıkıcı
artık birlikteler.

124
00:04:51,583 --> 00:04:52,876
Hey, sik surat.

125
00:04:53,001 --> 00:04:55,629
Çeneni kapatır mısın?
ya da en azından yuvarlanmak mı?

126
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
Hayır, yanıyor.

127
00:04:57,881 --> 00:05:00,175
Aman Tanrım.
Ah, her şeyin... ateşi.

128
00:05:00,300 --> 00:05:02,260
Ah keşke bende olsaydı
daha iyi hazırlanmış

129
00:05:02,385 --> 00:05:04,054
Bu korkunç savaş için
hatırlayarak

130
00:05:04,179 --> 00:05:06,181
tek şey ejderhalar
ile tanınır.

131
00:05:13,438 --> 00:05:15,065
Dikkat edin mide yanması olmasın.

132
00:05:15,190 --> 00:05:17,150
O Android'i ben yaptım
bir sürü c4 ile.

133
00:05:17,275 --> 00:05:18,860
Ah, özür dilerim. onu benle doldurdum

134
00:05:18,985 --> 00:05:21,613
uzaktan kumandalı
patlama iksiri.

135
00:05:21,738 --> 00:05:23,323
Beni yendin.

136
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
Ben hizmetinizdeyim.

137
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
Orada olmak güzel
aynı parşömen.

138
00:05:26,868 --> 00:05:28,513
Şimdi anlatacağım
torunum kaçtın

139
00:05:28,537 --> 00:05:31,665
alçaktan uçan bir 747 ile
eşyalarını toplarken...

140
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
Bekle, bu...
neden orjinali var

141
00:05:34,042 --> 00:05:36,753
1989'dan kalma ekto soğutucu meyve suyu kutusu mu?

142
00:05:36,878 --> 00:05:39,589
olanı biriktiriyorum
sizin türünüz imreniyor.

143
00:05:39,714 --> 00:05:42,634
- Sana bunun için 20 dolar vereceğim.
- İyi deneme.

144
00:05:42,759 --> 00:05:44,320
Başka ne var
burada mı biriktiriyorsun?

145
00:05:44,344 --> 00:05:46,638
Cha-ching.
"Küçük askerler" spini mi çıkıyor?

146
00:05:46,763 --> 00:05:48,431
- Onu açma.
- Ben aptal değilim.

147
00:05:48,557 --> 00:05:51,518
Hey, neden geleceğin var?
kendi adını taşıyan vinil albüm?

148
00:05:51,643 --> 00:05:53,103
Daha yakından bakın.

149
00:05:53,228 --> 00:05:54,855
Kahretsin. İmzaladı.

150
00:05:54,980 --> 00:05:56,731
Daha yakın.

151
00:05:56,857 --> 00:05:58,775
Molly'de imzaladı
ve Percocet?

152
00:05:58,900 --> 00:06:00,220
Bütün geceyi geçirebilirim
burada.

153
00:06:00,318 --> 00:06:03,154
şımartıyor musun
volkanik dumanlarda mı?

154
00:06:03,280 --> 00:06:05,740
Beynimi mi sikecek?

155
00:06:05,866 --> 00:06:08,535
- Hayır.
- Yine de yapacağım.

156
00:06:08,660 --> 00:06:11,496
Hoo, bunlar değildi
ucuz biletler,

157
00:06:11,621 --> 00:06:15,333
ama palyaçoya dönüştüm.

158
00:06:15,458 --> 00:06:18,044
Ah, a-w-w-neden konuşabiliyorsun
yine mi?

159
00:06:18,169 --> 00:06:19,409
Kedi: Önemli değil Jerry.

160
00:06:19,462 --> 00:06:20,797
Tamam ama neden Florida?

161
00:06:20,922 --> 00:06:22,591
Kedi: Çünkü yapmıyorlar
sorular sorun.

162
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Voleybol oynuyorlar
parti yapıyorlar ve eğleniyorlar.

163
00:06:25,010 --> 00:06:26,553
Doğru, doğru.

164
00:06:26,678 --> 00:06:27,804
Kedi: Bunu yapabilirsin Jerry.

165
00:06:27,929 --> 00:06:31,182
Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim.

166
00:06:31,308 --> 00:06:34,477
Ah!

167
00:06:34,603 --> 00:06:36,646
Ah evet.

168
00:06:36,771 --> 00:06:38,481
- Jipe:
Hey Jerry, bu maçtan sonra,

169
00:06:38,607 --> 00:06:40,150
yatıma gel
ve kedini getir.

170
00:06:40,275 --> 00:06:41,735
Anladın, Jipe.

171
00:06:41,860 --> 00:06:43,570
İtiraf etmeliyim ki haklıydın.

172
00:06:43,695 --> 00:06:45,375
kedi: sana söylemem lazım
bir şey, Jerry.

173
00:06:45,447 --> 00:06:48,074
Bu şimdiye kadar yaşadığım en mutlu şey
tüm hayatım boyunca vardı.

174
00:06:48,199 --> 00:06:50,535
Kadın: Ah, iğrenç!
Kim kuma sıçıyor?

175
00:06:50,660 --> 00:06:53,163
Birisi küçük bir bok aldı
kumda

176
00:06:53,288 --> 00:06:55,165
ve onu şöyle gömdüm:
iki küçük tekme

177
00:06:55,290 --> 00:06:57,417
ve onu burada bıraktım
kara mayını gibi.

178
00:06:57,542 --> 00:06:59,669
Neden ve kim?

179
00:06:59,794 --> 00:07:01,838
Kedi: Oydu.

180
00:07:03,381 --> 00:07:05,759
Yardım!

181
00:07:05,884 --> 00:07:07,844
J "percocets, evet,
Molly, percocets j“

182
00:07:07,969 --> 00:07:09,346
j“ percocet j“

183
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
j “percocets, evet,
Molly, percocets j“

184
00:07:12,432 --> 00:07:13,683
J“j üzerindeki maske“

185
00:07:13,808 --> 00:07:15,185
j“ siktir et, maskeni çıkar j“

186
00:07:15,310 --> 00:07:18,271
j“gaz gitti, asla başını sallama j“

187
00:07:21,983 --> 00:07:24,778
Morty tarafından çağırılıyorum.

188
00:07:24,903 --> 00:07:26,655
Evet. Bana mesaj atıyor.

189
00:07:26,780 --> 00:07:28,907
Hmm. Nasıl yanıt veriyorsunuz?

190
00:07:29,032 --> 00:07:30,325
Ben bunu yapmama eğilimindeyim.

191
00:07:30,450 --> 00:07:32,869
ya da belki şöyle gönderirim:
popüler bir animasyonlu gif

192
00:07:32,994 --> 00:07:34,871
bu yorumlanabilir
neredeyse her şekilde.

193
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
Muhteşem.

194
00:07:36,122 --> 00:07:37,958
Seni çağırıyorum.

195
00:07:38,083 --> 00:07:41,670
Seni çağırıyorum balthromaw.

196
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Ne oluyor be?

197
00:07:43,171 --> 00:07:45,131
Taylor Swift ellerini pompalıyor
havada mı?

198
00:07:45,256 --> 00:07:47,026
- Bu ne anlama geliyor...
- Bu senin topal olduğun anlamına geliyor.

199
00:07:47,050 --> 00:07:49,260
J "percocets, evet,
Molly, percocets j“

200
00:07:49,386 --> 00:07:50,512
j“ percocet j“

201
00:07:50,637 --> 00:07:53,181
j “percocets, evet,
Molly, percocets j“

202
00:07:53,306 --> 00:07:54,182
j“ j'deki maske“

203
00:07:54,307 --> 00:07:55,475
j“ siktir et, maskeni çıkar j“

204
00:07:56,935 --> 00:07:59,437
J“gaz gitti, asla başını sallama j“

205
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
balthromaw: Ne diyor bu?

206
00:08:04,567 --> 00:08:08,071
"Orklar yaşamak için çalışırlar.
Cüceler çalışmak için yaşarlar."

207
00:08:08,196 --> 00:08:09,280
Çok aptal.

208
00:08:09,406 --> 00:08:10,675
Eğer bir söz varsa
benim hakkımda,

209
00:08:10,699 --> 00:08:12,909
Lanet güneşe doğru uçacağım.

210
00:08:15,704 --> 00:08:18,415
Ah, bir ejderhaya göre küçüksün
Rick.

211
00:08:18,540 --> 00:08:20,917
Ekstra büyük bir yerde uyuyorum
bir sürü harika bok.

212
00:08:21,042 --> 00:08:23,294
Sonra sözler olacak
senin hakkında.

213
00:08:23,420 --> 00:08:25,839
Astların seni avlayacak,

214
00:08:25,964 --> 00:08:29,050
ve sen sahiplenileceksin ya da öldürüleceksin.

215
00:08:29,175 --> 00:08:31,678
Bu yüzden buna diyorlar
ölmekte olan bir tür kardeşim.

216
00:08:35,390 --> 00:08:36,266
Ah! Ah!

217
00:08:36,391 --> 00:08:38,101
Aman tanrım, of.

218
00:08:38,226 --> 00:08:39,436
- Ruhum.
- Ah!

219
00:08:41,438 --> 00:08:42,939
Ben... ben bir ejderhayım.

220
00:08:43,064 --> 00:08:44,399
Ah! Ah, bağlanıyorum.

221
00:08:44,524 --> 00:08:45,817
Ben de bağlanıyorum.

222
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
- Ah!
- Evet.

223
00:08:48,486 --> 00:08:49,654
Ne oluyor?

224
00:08:49,779 --> 00:08:50,864
Morty, açıklayabilirim.

225
00:08:50,989 --> 00:08:52,032
Durmak!

226
00:08:52,157 --> 00:08:53,450
Neden hâlâ bunu yapıyorsun?

227
00:08:53,575 --> 00:08:55,326
Neden şimdi daha iyi hissettiriyor?

228
00:08:55,452 --> 00:08:57,430
Umarım sen olduğun için değildir
izliyorum ama hiçbir yere gitmiyorum.

229
00:08:57,454 --> 00:08:59,372
Bizi nasıl buldunuz?

230
00:08:59,497 --> 00:09:03,334
Kokuyu takip ettik
kükürt ve iğrençlik.

231
00:09:03,460 --> 00:09:05,670
- Ah!
- Ah evet.

232
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
- Ah dostum, ah.
- Morty: Siktir et şunu.

233
00:09:08,089 --> 00:09:10,383
Bu aptallığı alabilirsin
sahte ruh bağı sözleşmesi,

234
00:09:10,508 --> 00:09:13,178
ve yapabilirsin... mm! Ah!

235
00:09:13,303 --> 00:09:14,554
Geri ödeme yok.

236
00:09:14,679 --> 00:09:16,931
Ejderhanın ruhuna bağlı
büyükbabamla.

237
00:09:17,057 --> 00:09:19,392
Aman Tanrım! Çok üzgünüm.

238
00:09:19,517 --> 00:09:21,102
Bu tam bir ihlaldir.

239
00:09:21,227 --> 00:09:22,228
Evet, hayır.

240
00:09:22,353 --> 00:09:24,064
Bu konuyla hemen ilgileneceğim.

241
00:09:24,189 --> 00:09:25,356
Seni sürtük ejderha!

242
00:09:25,482 --> 00:09:26,500
- Ne oluyor?
- Seni sürtük.

243
00:09:26,524 --> 00:09:27,525
- Sakin ol ahbap.
- Sürtük!

244
00:09:27,650 --> 00:09:28,770
- Tamam, bu...
- Seni sürtük!

245
00:09:28,818 --> 00:09:30,058
- E-buna gerek yok...
- Sürtük!

246
00:09:30,153 --> 00:09:31,321
Yazık sana!

247
00:09:31,446 --> 00:09:33,046
Yazıklar olsun, seni sürtük!
Seni sürtük, sürtük sürtük!

248
00:09:33,073 --> 00:09:34,925
Ah! Bu neden böyle hissettiriyor?
sanki beni kırbaçlıyormuşsun gibi mi?

249
00:09:34,949 --> 00:09:37,077
Çünkü ruhun karışmış

250
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
- kirli bir...
- Ah!

251
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
- Sürtük...
- Ah!

252
00:09:39,746 --> 00:09:40,997
- Sürtük ruh!
- Ah!

253
00:09:41,122 --> 00:09:42,123
- Hadi gidelim!
- Ah! Ah!

254
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
Geç şu portala, seni sürtük.

255
00:09:43,792 --> 00:09:46,002
Büyükbaba, bir şeyler yap,
ya da tweet atacağım

256
00:09:46,127 --> 00:09:48,254
ve iptal edileceksiniz.

257
00:09:48,379 --> 00:09:51,508
Hey, büyük kepek, hafiflet
Kalk ve çocuğa ejderhasını ver.

258
00:09:51,633 --> 00:09:52,801
Kimin emriyle?

259
00:09:52,926 --> 00:09:54,052
Hiç büyün yok.

260
00:09:54,177 --> 00:09:56,012
Evet biliyorum.
Gerçek gücüm var.

261
00:09:56,137 --> 00:09:57,388
Burada olmaz, yapmazsın.

262
00:09:57,514 --> 00:10:00,350
Gerçek güç buna benzer...

263
00:10:00,475 --> 00:10:02,560
Taş canavarı.

264
00:10:02,685 --> 00:10:05,105
- Bunu kıçına sok.
- İşin bitti mi?

265
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
Kaya canavarının olduğunu sanıyordum
Bir fizikçiyi tanıtmak için buradayım.

266
00:10:10,819 --> 00:10:13,905
Omurilik...
morfini etkinleştirin.

267
00:10:14,030 --> 00:10:16,157
Ah, mahvolmuş olabilirim.

268
00:10:16,282 --> 00:10:18,034
Yıldırım köprüsü!

269
00:10:20,370 --> 00:10:21,579
Tamam, gitti. Dinle.

270
00:10:21,704 --> 00:10:23,264
Muhtemelen hayvanlar var
bu tepelerde.

271
00:10:23,289 --> 00:10:25,333
Eğer beni bağışlarsan, yapabilirim
kasıklarınız tuz yalayacak.

272
00:10:25,458 --> 00:10:29,587
Agana aksaka sapoooo.

273
00:10:31,840 --> 00:10:33,216
Teşekkür ederim morty.

274
00:10:33,341 --> 00:10:35,552
Daha yüksek statüde olacağınızı düşünüyorum
topal dünyada.

275
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
Kafanı topla,
yuva yıkıcı.

276
00:10:37,512 --> 00:10:39,097
Balthromaw'u kurtarmamız lazım.

277
00:10:39,222 --> 00:10:42,100
Morty, bu hikayenin dersi
ejderhalardan önce kardeştir.

278
00:10:42,225 --> 00:10:43,726
Neden bahsettiğimi biliyor musun?

279
00:10:43,852 --> 00:10:46,437
Evet, eğer ölürse
sen ruha bağlısın, sen de ölürsün.

280
00:10:46,563 --> 00:10:49,983
Morty, bu hikayenin dersi
Kardeşlerin kurtarma ejderhaları.

281
00:10:51,317 --> 00:10:53,403
Sihirbaz: Balthromaw,
ruh bağıyla

282
00:10:53,528 --> 00:10:55,155
birden fazla sürücüyle,

283
00:10:55,280 --> 00:10:58,533
anlaşmayı ihlal ettin
ejderha ve insanlık arasında.

284
00:10:58,658 --> 00:11:02,912
Dragonarchy seni cezalandırıyor
ölünceye kadar boynundan asılmak.

285
00:11:03,037 --> 00:11:04,706
Üç deyince.

286
00:11:04,831 --> 00:11:06,666
Bir ejderhaarşi,

287
00:11:06,791 --> 00:11:08,877
iki Dragonarchy,

288
00:11:09,002 --> 00:11:11,254
2 1/2...
Sadece emin olmak istedim...

289
00:11:11,379 --> 00:11:13,339
Üç!

290
00:11:13,464 --> 00:11:15,550
Büyükbaba Rick, sorun ne?

291
00:11:15,675 --> 00:11:18,303
Tanrım. Sihirbazın sahip olması gerekir
balthromaw'ı astı!

292
00:11:18,428 --> 00:11:19,971
Peki, siktir et.
O zaman geri dönebilir miyiz?

293
00:11:20,096 --> 00:11:21,973
Hayır, hayır.
78 yıl kadar sürer

294
00:11:22,098 --> 00:11:23,378
bir ejderhayı asarak öldürmek, yani...

295
00:11:23,474 --> 00:11:25,143
Ah dostum. Çok sinir bozucu.

296
00:11:25,268 --> 00:11:27,604
Hiç yutmayı denedin mi
gerçekten büyük bir vitamin

297
00:11:27,729 --> 00:11:29,105
su olmadan mı? Ah!

298
00:11:29,230 --> 00:11:30,523
bilirsin işte

299
00:11:30,648 --> 00:11:32,317
Gerçekten büyük bir şey, bilirsin,

300
00:11:32,442 --> 00:11:35,403
ve bir nevi oluyor,
ah, boğazına mı takıldın?

301
00:11:35,528 --> 00:11:36,808
Bu... bu sinir bozucu.
Elbette.

302
00:11:36,863 --> 00:11:39,115
Morty, devam et
ve bu golemi etkinleştirin.

303
00:11:39,240 --> 00:11:41,367
Agana aksaka sapoooo.

304
00:11:54,297 --> 00:11:56,174
Aptal. Elbette.

305
00:11:56,299 --> 00:11:58,843
Kim aşılanmak ister,
mantıksız güç gibi mi?

306
00:11:58,968 --> 00:12:00,970
Ah, şöyle olabilir miyim?
seksi ok atışı yapan bir bayan mı?

307
00:12:01,095 --> 00:12:04,140
Evet, her neyse.
Hiçbir kural yok. Umurumda değil.

308
00:12:04,265 --> 00:12:06,100
Morty, süper güçler mi istiyorsun?

309
00:12:06,226 --> 00:12:08,061
Hayır, teşekkürler. Ben iyiyim.
Kitabım elimde.

310
00:12:08,186 --> 00:12:09,646
Elbette. Bu konuda iyi şanslar.

311
00:12:09,771 --> 00:12:11,272
Hadi gidelim.

312
00:12:12,941 --> 00:12:14,335
Rick: Tanrım, sanki...

313
00:12:14,359 --> 00:12:15,502
Hiç çok fazla şey yaşadın mı
portakal suyu,

314
00:12:15,526 --> 00:12:16,903
ya da yumurta sarısının nasıl olduğunu biliyorsun

315
00:12:17,028 --> 00:12:18,571
bir nevi, mesela,
boğazına mı giriyor?

316
00:12:18,696 --> 00:12:19,696
Morty: Evet, anladık.

317
00:12:19,739 --> 00:12:20,782
Haydi ve acele et.

318
00:12:20,907 --> 00:12:22,325
Balthromaw'ı serbest bırakmalıyız.

319
00:12:22,450 --> 00:12:24,160
- Upsulu...
- Bunu anladım.

320
00:12:28,164 --> 00:12:29,874
Morty, kitap nasıl?
senin için çalışıyorum,

321
00:12:29,999 --> 00:12:31,918
sen s-g-aptal mısın?

322
00:12:34,462 --> 00:12:36,714
Ha. Biliyor musun?
Haklısın.

323
00:12:36,839 --> 00:12:38,633
alışabilirim
bu sihirli şeye.

324
00:12:47,183 --> 00:12:49,060
Balthromaw var.

325
00:12:49,185 --> 00:12:50,478
Şu saçmalığa bir bakın. Bunu izle.

326
00:12:50,603 --> 00:12:51,622
Ah, evet, evet. Bakmayın bile.

327
00:12:51,646 --> 00:12:52,855
Bakmaya bile zahmet etmeyin.

328
00:12:52,981 --> 00:12:54,691
Sadece sihire izin ver
okunu yönlendir.

329
00:12:54,816 --> 00:12:56,651
Yaz, ne oluyor
yapıyor musun?

330
00:12:56,776 --> 00:12:59,237
- Bunu ciddiye al.
- Kapa çeneni, Morty.

331
00:12:59,362 --> 00:13:01,507
Öyleymiş gibi davranmayı bırak
büyü beceri veya düşünceyi içerir.

332
00:13:01,531 --> 00:13:03,676
Yaz, öyle görünmesini sağla
kıçından çıkıyor.

333
00:13:03,700 --> 00:13:05,076
Evet, evet.

334
00:13:05,201 --> 00:13:07,078
Ah!

335
00:13:07,203 --> 00:13:09,872
Ah, kahretsin, lanet gözüm, ah!

336
00:13:09,998 --> 00:13:12,667
Orta çağda ne var
tarnation'ın eşdeğeri...

337
00:13:12,792 --> 00:13:14,836
Tanrım!

338
00:13:14,961 --> 00:13:16,462
Summer, seni aptal!

339
00:13:16,587 --> 00:13:18,423
12 feet'in gücü.

340
00:13:18,548 --> 00:13:19,548
Lanet olsun!

341
00:13:19,632 --> 00:13:20,842
Hepsini geri alıyorum!

342
00:13:20,967 --> 00:13:22,927
Sihirden nefret ediyorum!

343
00:13:26,639 --> 00:13:27,639
Ah!

344
00:13:27,682 --> 00:13:28,682
Sürtük hırsız!

345
00:13:28,766 --> 00:13:30,810
Sen sürtük bir hırsızsın!

346
00:13:33,688 --> 00:13:36,107
Kedi: Oldukça eğlenceli bir tekne,
eğlenceli insanlar.

347
00:13:36,232 --> 00:13:39,444
Bu harika, sorulmuyor
neden konuşabiliyorum?

348
00:13:39,569 --> 00:13:43,114
Ben konuşan bir kediyim ama
"neden kimin umrunda?" Demek istediğim bu.

349
00:13:43,239 --> 00:13:46,284
Peki, seninle konuşmak güzeldi
sebepsiz yere.

350
00:13:48,453 --> 00:13:49,746
Jorge, bu iyiydi.

351
00:13:49,871 --> 00:13:51,598
ama ne biliyor musun
fıstık ezmeli çirkin yaratık mı?

352
00:13:51,622 --> 00:13:52,832
Hayır, o nedir?

353
00:13:52,957 --> 00:13:54,792
Dostum, o zaman sen
piliç al,

354
00:13:54,917 --> 00:13:56,895
- ayaklarını bir katedralin üzerine koy...
- Böldüğüm için özür dilerim beyler.

355
00:13:56,919 --> 00:13:59,672
Sadece açıklığa kavuşturmak istiyorum,
bunlar gerçek seks pozisyonları mı?

356
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
Çünkü eğer öyleyseler,

357
00:14:01,341 --> 00:14:03,760
nasıl seviniyorlar
hiç mi erkeğe?

358
00:14:03,885 --> 00:14:05,636
Ve eğer amaç
bir şeyler uydurmak için,

359
00:14:05,762 --> 00:14:09,724
neden telafi etmiyorsun
daha komik bir şey mi?

360
00:14:09,849 --> 00:14:12,852
Çok fazla soru soruyorum
değil mi?

361
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
Ne kadar ironik.

362
00:14:14,354 --> 00:14:16,314
Florida'dan çık,
seni fazla düşünen kedi.

363
00:14:16,439 --> 00:14:18,479
Neden bu boku fazla düşünmüyorsun?
Gürcistan'ın kuzeyinde mi?

364
00:14:18,524 --> 00:14:19,734
Hepsi: O kediden nefret ediyorum.

365
00:14:29,577 --> 00:14:31,120
Kedi: Paran var mı
taksi için mi?

366
00:14:31,245 --> 00:14:32,580
Neden soru sorulmalı?

367
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
Neden sadece eğlenmiyorsun?

368
00:14:34,415 --> 00:14:35,792
Bunu hak ediyorum.

369
00:14:35,917 --> 00:14:38,544
Sihirbaz:
Dikkat, Drajon vatandaşları,

370
00:14:38,669 --> 00:14:41,297
bir sürtük ejderha kaçtı.

371
00:14:41,422 --> 00:14:44,675
Bunu barındırırken yakalanan var mı
aynı zamanda bir sürtüktür.

372
00:14:44,801 --> 00:14:46,260
- Bu işler böyle yürüyor.
- Ah, gözüm.

373
00:14:46,386 --> 00:14:49,180
Bu bana acı veriyor
acımı hissedebilirsin.

374
00:14:49,305 --> 00:14:50,657
Evet, peki ya
sikini emiyorsun,

375
00:14:50,681 --> 00:14:52,392
bu da bir şekilde benim aletim mi?

376
00:14:52,517 --> 00:14:55,812
Ah, neden çiftler başlayamıyor?
Aldatmanın sonu hiç mutlu oldu mu?

377
00:14:55,937 --> 00:14:57,897
M-belki bulabilirim
o sihirbazın portal büyüsü

378
00:14:58,022 --> 00:14:59,315
buraya gel ve bizi eve götür.

379
00:14:59,440 --> 00:15:01,085
Büyüyü bulmaya ne dersin?
bu beni çözüyor

380
00:15:01,109 --> 00:15:02,318
lanet ejderhandan mı?

381
00:15:02,443 --> 00:15:04,320
Debranavoks:
Hiçbir büyü bunu yapamaz.

382
00:15:04,445 --> 00:15:06,489
Yalnızca sihirbaz
ruh bağlarını çözebilir.

383
00:15:06,614 --> 00:15:07,824
Sen kimsin sen?

384
00:15:07,949 --> 00:15:09,617
Biz kimiz?
Sen kimsin sen, kaltak?

385
00:15:09,742 --> 00:15:12,036
Debra, dur.
Biz sürtük ejderhalarız.

386
00:15:12,161 --> 00:15:14,080
Bu sürtük mağaralarında yaşıyoruz
nerede sikişiyoruz,

387
00:15:14,205 --> 00:15:17,125
emmek ve kıçını yemek ve
ayrılmanızı rica ediyoruz.

388
00:15:17,250 --> 00:15:19,502
Eğer büyücü burada olduğumuzu biliyorsa,
bizi hapsedecek.

389
00:15:19,627 --> 00:15:21,003
Evet! Burayı seviyoruz

390
00:15:21,129 --> 00:15:23,297
çünkü sevişebiliriz
yünlü mamutlar. Çıkmak!

391
00:15:23,423 --> 00:15:24,298
Defol buradan,
Michael!

392
00:15:24,424 --> 00:15:25,299
Kapa çeneni Michael!

393
00:15:25,425 --> 00:15:26,300
Sen tek kişisin
bu o şeyi sikiyor.

394
00:15:26,426 --> 00:15:27,552
Defol buradan.

395
00:15:27,677 --> 00:15:29,303
En azından
Ben boktan oyunlarla ilgilenmiyorum.

396
00:15:29,429 --> 00:15:30,656
- Debranavox: Siktir git!
- Morty: Hey, bekle!

397
00:15:30,680 --> 00:15:32,181
Herkes dursun, dursun!

398
00:15:32,306 --> 00:15:33,891
Dinle, bunların hepsi benim hatam.

399
00:15:34,016 --> 00:15:36,477
Bütün bunları ne zaman başlattım
Balthromaw'ı kontrol etmeye çalıştım.

400
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
ve bu berbattı.

401
00:15:37,854 --> 00:15:39,313
Kimse kimseyi kontrol etmemeli

402
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
özellikle de oradaki adam.

403
00:15:40,982 --> 00:15:43,359
Ve popo yiyebilirsin
istersen sanırım.

404
00:15:43,484 --> 00:15:44,670
- Ben...
- Bunu anladım Morty.

405
00:15:44,694 --> 00:15:46,279
Tamam, dinleyin, sürtük ejderhalar!

406
00:15:46,404 --> 00:15:48,197
Tercih etmez miydin?
orada sürtük olun,

407
00:15:48,322 --> 00:15:50,658
lanet bir dünyam var
sikiş mağarası yerine mi?

408
00:15:50,783 --> 00:15:52,160
Senin derdin ne?

409
00:15:52,285 --> 00:15:54,203
At kuyruklu bu adam
geçerli bir noktaya değiniyor.

410
00:15:54,328 --> 00:15:56,998
Bütün ejderhalar derinlerde birer sürtüktür,
yukarıdakiler bile,

411
00:15:57,123 --> 00:15:59,125
ama öldürmemiz gerekirdi
Sihirbazın özgür olması.

412
00:15:59,250 --> 00:16:00,418
O çok güçlü.

413
00:16:00,543 --> 00:16:03,129
Bir yol var
büyücüyü öldürmek için.

414
00:16:03,254 --> 00:16:04,734
Vay.
Bu gizemli karakter kim?

415
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Gölge hırsızı,
dışarı çıkmadın

416
00:16:06,549 --> 00:16:08,217
senin mastürbasyon mağaranın
çağlar içinde.

417
00:16:08,342 --> 00:16:11,554
Artık ortaya çıkma zamanım geldi
benim sperm kozamdan.

418
00:16:11,679 --> 00:16:13,848
Kulak misafiri olmaktan yoruldum
ve mastürbasyon

419
00:16:13,973 --> 00:16:15,099
hepinizin çıkardığı seslere.

420
00:16:15,224 --> 00:16:16,434
İsa aşkına. Elbette.

421
00:16:16,559 --> 00:16:17,661
C-Kullanabilirim
biraz daha gizem.

422
00:16:17,685 --> 00:16:19,312
Ah, ah, az önce
personeli görüyoruz.

423
00:16:19,437 --> 00:16:22,565
Hiçbir zaman yeterince sürtük yaşamadık
Sihirbazı yenmek için.

424
00:16:22,690 --> 00:16:25,109
Şimdi, dört tazeyle,
ıslak fahişeler

425
00:16:25,234 --> 00:16:28,571
az önce kapımızın eşiğine indi,
sonunda bir şansımız var.

426
00:16:28,696 --> 00:16:30,740
Yani büyücüyü öldürmek
ruh bağımı koparacak.

427
00:16:30,865 --> 00:16:33,075
Evet çözer
tüm sorunlarımız.

428
00:16:33,201 --> 00:16:35,203
Başlamalıyız
10 sürtükten oluşan bir ruh seks partisi...

429
00:16:35,328 --> 00:16:36,871
Morty: Bekle, bekle, ne?

430
00:16:36,996 --> 00:16:39,373
Ve tam bir sürtük ol
sürtük Phoenix ejderhası, sürtük.

431
00:16:39,499 --> 00:16:40,851
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Devam etmek. Devam etmek.

432
00:16:40,875 --> 00:16:42,475
Olmalı
burada başka bir şey var.

433
00:16:42,543 --> 00:16:44,021
Başka bir yol olmalı.
Bana bir saniye ver.

434
00:16:44,045 --> 00:16:45,671
Henüz bunların hepsini okumadım.

435
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
Belki ailene söyleme
bunu biz mi yaptık?

436
00:17:15,743 --> 00:17:18,246
Hayır.
Ah... dur, lütfen, hayır!

437
00:17:18,371 --> 00:17:19,622
Buz büyüsü! Buz büyüsü!

438
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
Tanrım!

439
00:17:21,832 --> 00:17:23,334
Bu sadece daha uzun süre dayanmasını sağladı.

440
00:17:23,459 --> 00:17:24,961
Ah, daha uzun yanıyor!

441
00:17:25,086 --> 00:17:27,004
Ah, çabuk ölebilirdim!

442
00:17:30,967 --> 00:17:32,510
Teşekkürler yabancılar.

443
00:17:32,635 --> 00:17:34,196
Artık burası sizin dünyanız.
Güçlendirmeyle eğlenin.

444
00:17:34,220 --> 00:17:36,156
Öyle görünüyor ki herkesi
bu onu gerçekten mutlu ediyor.

445
00:17:36,180 --> 00:17:39,141
Pekala çocuklar.
Bunu bir portal açmak için kullanacağım.

446
00:17:39,267 --> 00:17:41,852
Dünyaya bir portal aç.

447
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Hadi cehenneme gidelim
çabuk buradan çık.

448
00:17:43,771 --> 00:17:45,314
Tanrım, şu saçmalığa bak.

449
00:17:45,439 --> 00:17:47,775
Neden üzerinde yazı var?
Portalda kim yazıyor?

450
00:17:50,403 --> 00:17:52,756
Beni bunlarla meşgul etmeliydi
Onun yerine Wolverine pençeleri var, Morty.

451
00:17:52,780 --> 00:17:54,240
Bekle, ejderha neden geldi?

452
00:17:54,365 --> 00:17:56,534
düşünüyordum
takılabilir miyiz?

453
00:17:56,659 --> 00:17:58,536
Ah evet. Vay, Tanrım.

454
00:17:58,661 --> 00:18:00,371
Baban bana mesaj atıyor
bunca zaman mı?

455
00:18:00,496 --> 00:18:02,039
O bir havaalanında
bir kediyle.

456
00:18:02,164 --> 00:18:03,708
Tamam, bu...
Kulağa... vay be.

457
00:18:03,833 --> 00:18:05,113
Onu kontrol etsem iyi olacak.

458
00:18:05,167 --> 00:18:06,727
Büyük sezon finali karşınızda
biliyor musun?

459
00:18:06,836 --> 00:18:08,379
Daha iyi...
Hemen gitsen iyi olur.

460
00:18:08,504 --> 00:18:10,256
Ayrıca sana yapma demiştim
bir ejderha almak için Morty.

461
00:18:10,381 --> 00:18:12,192
Bu senin hatan.
Siktir git, şimdiye kadarki en kötü macera.

462
00:18:12,216 --> 00:18:13,759
Şimdiye kadarki en kötü macera.

463
00:18:13,884 --> 00:18:16,679
Evet, sanırım öyle olsan iyi olur
sen de yolda, balthromaw.

464
00:18:16,804 --> 00:18:18,556
Ben de düşünüyordum.

465
00:18:18,681 --> 00:18:22,101
Orada söylediğin şey
mağara beni gerçekten etkiledi.

466
00:18:22,226 --> 00:18:23,853
Belki tekrar deneyebiliriz?

467
00:18:23,978 --> 00:18:25,414
Bakın, dürüst olmak gerekirse,
Biraz iğrendim

468
00:18:25,438 --> 00:18:27,607
cinsel doğası ile
her şeyin nasıl geliştiğini.

469
00:18:27,732 --> 00:18:29,525
bilmiyordum
ejderhaların ne kadar cinsel olduğu.

470
00:18:29,650 --> 00:18:31,902
Ben sadece yapmak istedim
bazı saçma şeyler, biliyor musun?

471
00:18:32,028 --> 00:18:34,155
Ve bir ruh alemine sahip ol
kız kardeşin ve büyükbabanla

472
00:18:34,280 --> 00:18:35,906
ve her ejderha
bulabiliriz, değil mi?

473
00:18:36,032 --> 00:18:37,908
Hayır, bak,
lütfen gider misin?

474
00:18:38,034 --> 00:18:39,410
Gerçekten duş almak istiyorum.

475
00:18:39,535 --> 00:18:41,245
Belki hızlı bir ruh kemiği
gitmeden önce.

476
00:18:41,370 --> 00:18:42,538
Ben iyiyim.

477
00:18:42,663 --> 00:18:43,903
Sanırım yalnız kalmaya ihtiyacım var

478
00:18:43,998 --> 00:18:45,875
ve bir nevi
BM... bunların hepsini aç.

479
00:18:46,000 --> 00:18:47,209
Peki ya büyükbaban?

480
00:18:47,335 --> 00:18:48,628
İsteyecek miydi? Bekleyebilirim.

481
00:18:48,753 --> 00:18:50,046
Hayır, bence gitsen iyi olur.

482
00:18:50,171 --> 00:18:51,756
Ben-ben o duşu alacağım.

483
00:18:51,881 --> 00:18:54,383
Eğer sadece sıcak bir sıvıysa
vücudunun üzerine damlamak istiyorum,

484
00:18:54,508 --> 00:18:55,819
- Belki...
- Hayır, hayır, bak.

485
00:18:55,843 --> 00:18:57,178
Sadece temiz olmak istiyorum!

486
00:18:57,303 --> 00:18:59,239
Bundan sonra kendimi kirli hissediyorum
olan her şey.

487
00:18:59,263 --> 00:19:02,224
Hızlı bir el bağına ne dersiniz?

488
00:19:02,350 --> 00:19:04,077
- Bunu yapmayı seviyorum.
- Kendini utandırıyorsun.

489
00:19:04,101 --> 00:19:05,770
B-ben kapıyı kapatıyorum.

490
00:19:05,895 --> 00:19:08,814
Lanet ruh teaserları.

491
00:19:08,939 --> 00:19:11,025
Kedi: Bu harika bir araba.
Eğlenmeyi seviyorum.

492
00:19:11,150 --> 00:19:12,950
Ben de bundan bahsediyorum.
Hareket etmeye devam et.

493
00:19:13,027 --> 00:19:14,278
Neden konuşabildiğimi sorma.

494
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
- Mm, mm, mm.
- Hı-hı.

495
00:19:16,113 --> 00:19:18,532
Kesinlikle. Kesinlikle.

496
00:19:18,658 --> 00:19:20,076
Kedi: Nereye gidiyoruz?

497
00:19:20,201 --> 00:19:22,286
Kuantum radyatörün ihtiyacı olabilir
biraz nanosu.

498
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
Biz... bacaklarımızı esnetebiliriz.

499
00:19:30,002 --> 00:19:33,047
Peki neden konuşabiliyorsun?

500
00:19:33,172 --> 00:19:34,548
Kedi: Bu nedir?

501
00:19:34,674 --> 00:19:36,926
Sana bir noktada ihtiyacım var
Temiz bir zihin taraması için.

502
00:19:37,051 --> 00:19:39,136
Kedi: Zihin taraması mı?
Bak, bunu fazla düşünüyorsun.

503
00:19:39,261 --> 00:19:41,097
Konuşan bir kedinin amacı
eğlenmektir.

504
00:19:41,222 --> 00:19:43,432
Öyle bir ima buluyorum ki
Soru soramıyorum

505
00:19:43,557 --> 00:19:45,101
ve küçümseyerek eğlenin.

506
00:19:45,226 --> 00:19:46,811
Bunu küçümseyici buluyorsun,
Jerry mi?

507
00:19:46,936 --> 00:19:47,936
Evet.

508
00:19:47,978 --> 00:19:49,373
Kedi: Peki.
Ben uzaydanım.

509
00:19:49,397 --> 00:19:50,606
-Mutlu?

510
00:19:50,731 --> 00:19:52,900
Kedi: Kesinlikle, çünkü cevap yok
tatmin edici olurdu.

511
00:19:53,025 --> 00:19:54,025
Çünkü bu bir yalan.

512
00:19:54,110 --> 00:19:56,404
Gerçeği görelim.

513
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
Ne oldu...

514
00:20:00,533 --> 00:20:02,410
Ah, orospu çocuğu.

515
00:20:02,535 --> 00:20:03,911
- Jerry, yapma.
- Görmek istiyorum.

516
00:20:04,036 --> 00:20:05,955
Hayır, yapmıyorsun.

517
00:20:08,416 --> 00:20:11,252
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

518
00:20:11,377 --> 00:20:13,587
Kedi: En azından şimdi belki...

519
00:20:13,713 --> 00:20:14,714
Defol buradan!

520
00:20:14,839 --> 00:20:15,715
Ama gidecek hiçbir yerim yok.

521
00:20:15,840 --> 00:20:16,882
- Çıkmak!
- Çıkmak!

522
00:20:17,007 --> 00:20:18,007
Çıkmak!

523
00:20:26,183 --> 00:20:30,396
O benim evimdeydi
Annem ve babamın fotoğraflarını saklıyorum.

524
00:20:30,521 --> 00:20:31,564
Jerry, bir cihazım var.

525
00:20:31,689 --> 00:20:32,982
Bu bize unutturabilir.

526
00:20:33,107 --> 00:20:35,776
Hayır, yapmamamız gerektiğini düşünüyorum
unut,

527
00:20:35,901 --> 00:20:37,319
bu değil.

528
00:20:37,445 --> 00:20:39,488
Birinin hatırlaması gerekiyor.

529
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
Birisi yapacak.

530
00:20:43,284 --> 00:20:44,493
Kaza mı yaptık?

531
00:20:44,618 --> 00:20:45,618
Kedi nerede?

532
00:20:45,661 --> 00:20:47,496
O kaçtı.

533
00:20:47,621 --> 00:20:49,582
- Beynini taradınız mı?
- Evet.

534
00:20:49,707 --> 00:20:50,987
öğrendin mi
neden konuşabiliyor?

535
00:20:51,083 --> 00:20:52,835
O uzaydan geliyor.

536
00:20:52,960 --> 00:20:54,962
Uzay mı?

537
00:20:55,087 --> 00:20:56,589
O küçük...

538
00:20:56,714 --> 00:20:59,967
Tabii ki, tamamen akıl sikme.

539
00:21:35,836 --> 00:21:37,630
Şimdi ben buna derim
sürükleyerek.

540
00:21:37,755 --> 00:21:39,423
- Ne?
- Bu bir şaka.

541
00:21:39,548 --> 00:21:41,383
Sen bir ejderhasın
Eşyalarını sürüklüyorum.

542
00:21:41,509 --> 00:21:42,927
Anladım.

543
00:21:43,052 --> 00:21:44,762
Peki nasılsın?

544
00:21:44,887 --> 00:21:46,847
Siz insanlardan bıkmaya başladım.

545
00:21:46,972 --> 00:21:49,183
50 dolara ne dersin?
50 dolardan sıkıldın mı?

546
00:21:49,308 --> 00:21:50,726
Karımı aldatmaya çalışıyorum.

547
00:21:50,851 --> 00:21:52,771
Biraz sihir arıyorum
biraz fantezi.

548
00:21:52,895 --> 00:21:54,915
Biraz yardıma ihtiyacın olabilir.
Birbirimize yardım edelim, olur mu?

549
00:21:54,939 --> 00:21:55,981
50 dolar.

550
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
Sürtük!

551
00:22:00,277 --> 00:22:01,987
Kedi: Güzel.

552
00:22:02,112 --> 00:22:03,489
Konuşabilmenin bir nedeni var mı?

553
00:22:03,614 --> 00:22:06,242
Evet ve bundan utanıyorum.

554
00:22:06,367 --> 00:22:08,744
O zaman bir daha bundan bahsetme.

555
00:22:08,869 --> 00:22:11,831
Yemek yemek ister misin,
belki biraz bağ kurarız?

556
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
Kedi: Evet, bağ kurabilirim.

557
00:22:13,958 --> 00:22:15,835
Ne kadar zaman alır
Florida'ya uçmak için mi?