1 00:01:28,333 --> 00:01:32,416 No, vieš, myslím, možno len ty vezmi si ich ešte pár, pre istotu. 2 00:01:34,166 --> 00:01:35,333 Áno. Nie, nie, ja viem. 3 00:01:35,583 --> 00:01:36,750 Ale je to len, vieš, niekedy tieto veci. 4 00:01:37,000 --> 00:01:38,916 Teda majú tie, ako falošné pozitíva, však? 5 00:01:39,166 --> 00:01:42,000 Takže je to tak nejako. Než začneme šalieť. 6 00:01:43,916 --> 00:01:44,833 Nie, nie, nie. 7 00:01:45,000 --> 00:01:46,833 Nehovorím, že ste, hovorím. 8 00:01:48,583 --> 00:01:52,500 Pozri, všetko čo hovorím je, buďme si úplne istí, vieš. 9 00:01:53,000 --> 00:01:55,416 predtým, než sa zbláznime. Nehovorím, že sa zblázniš. 10 00:01:56,166 --> 00:01:57,000 Ježiš Kristus. 11 00:01:58,750 --> 00:01:59,550 Hej, nie, to nič nie je. 12 00:01:59,916 --> 00:02:01,500 Prepáč, zlatko, práve som prišiel na to miesto, tak musím ísť 13 00:02:01,666 --> 00:02:03,583 ale o 20 minút budem doma a prídeme na to, dobre? 14 00:02:03,833 --> 00:02:06,250 -Dozorca ošetrovateľstva, hláste sa na OR dva. -Dobre. milujem ťa. 15 00:02:06,416 --> 00:02:07,416 Jebni ma. 16 00:02:08,833 --> 00:02:12,416 Hej, hej, mám B-7 vieš kam môžem ísť? 17 00:02:13,083 --> 00:02:13,833 Oh, hej. 18 00:02:15,416 --> 00:02:18,083 Hej, chlape, mám B-7, neviete kde to mozem zobrat? 19 00:02:18,750 --> 00:02:19,500 nie? Dobre, v pohode. 20 00:02:19,666 --> 00:02:20,333 nie? Dobre, v pohode. 21 00:02:20,583 --> 00:02:22,250 Ospravedlňujem sa. Mám... Oh, môj Bože! 22 00:02:22,500 --> 00:02:23,833 Bože môj. 23 00:02:24,583 --> 00:02:25,583 prepáč. 24 00:02:27,083 --> 00:02:29,250 Hej, kámo, mám B-7, vieš kde môžem. 25 00:02:31,500 --> 00:02:32,300 Sakra. 26 00:02:32,666 --> 00:02:33,916 Hej, hej, chlape, mám B-7 27 00:02:34,500 --> 00:02:37,166 Chlapci, mám tu B-7! 28 00:02:37,333 --> 00:02:40,000 Ktokoľvek si objedná obličku alebo pečeň alebo co to je? 29 00:02:40,250 --> 00:02:41,833 niekto? Zdá sa, že je to dôležité. 30 00:02:42,083 --> 00:02:43,833 -Hej! ty? Hej, si to ty? 31 00:02:44,000 --> 00:02:45,583 Toto tu malo byť pred hodinou, čo ti tak dlho trvalo? 32 00:02:45,750 --> 00:02:47,000 Kámo, prišiel som priamo sem. 33 00:02:47,166 --> 00:02:48,250 Pokazili sa s papiermi. 34 00:02:48,416 --> 00:02:50,333 Hej, hej, hej, kámo, to musíš podpísať! 35 00:02:52,333 --> 00:02:56,166 Nemôžem podpísať potvrdenie o doručení, pretože Som ten, kto dostal zásielku. 36 00:02:56,666 --> 00:02:57,750 úplne. Nie, to viem. 37 00:02:57,916 --> 00:03:01,333 ale bral to len doktor dodávka odišla na mňa. 38 00:03:02,000 --> 00:03:03,666 tak neviem, vieš, čo mám robiť. 39 00:03:03,833 --> 00:03:05,000 Nechajte ho podpísať 40 00:03:06,916 --> 00:03:10,583 Ale on je tam a dáva, vieš, čokoľvek som mu dal. 41 00:03:11,166 --> 00:03:12,750 do toho, kto to potrebuje, myslím. 42 00:03:13,333 --> 00:03:15,500 chceš, aby som chodil po operačnej sále, a ísť mu podať pero? 43 00:03:15,666 --> 00:03:18,333 Potom budeš musieť počkaj kým bude vonku. 44 00:03:19,416 --> 00:03:20,583 Viete, ako dlho trvá transplantácia? 45 00:03:20,833 --> 00:03:22,083 -Áno, mám. To budú hodiny. 46 00:03:22,500 --> 00:03:25,333 Môže to podpísať ktokoľvek. Nemusí to byť on. 47 00:03:25,500 --> 00:03:26,916 prečo to nepodpíšeš? 48 00:03:31,916 --> 00:03:33,250 Keď to povie? 49 00:03:33,500 --> 00:03:34,583 Majte krásny večer 50 00:03:34,833 --> 00:03:36,333 Majte krásny večer. -Budem. 51 00:03:39,250 --> 00:03:40,416 "Andrea.. 52 00:03:41,166 --> 00:03:43,116 "Vasquez. -Hej! Kuriér! 53 00:03:44,500 --> 00:03:46,940 - Nebol som. -Máš čas na ďalší beh? 54 00:03:48,166 --> 00:03:49,833 Nie, na noc som zbalený. 55 00:03:50,083 --> 00:03:51,083 -Naozaj? -Áno. 56 00:03:51,250 --> 00:03:53,000 Je to mimo zóny, takže to platí dvojnásobne. 57 00:03:54,416 --> 00:03:55,500 Mohol by som to urobiť. 58 00:03:55,750 --> 00:03:59,383 Je to plán A, takže je to najvyššia priorita. Žiadne zastávky. rozumieš? 59 00:04:01,250 --> 00:04:04,583 Plán A? Dobre. V pohode. 60 00:04:04,916 --> 00:04:05,833 kam to ide? 61 00:04:06,083 --> 00:04:07,583 Generál Raccoon City. 62 00:04:08,166 --> 00:04:10,666 Sakra. Áno. V poriadku 63 00:04:10,833 --> 00:04:11,250 Je to trochu ďaleko. 64 00:04:12,166 --> 00:04:14,250 Áno, je to v horách, takže ťa potrebujem... 65 00:04:14,750 --> 00:04:16,250 Hej, s tým jednoducho! 66 00:04:16,416 --> 00:04:17,783 Neroznášame tu pizzu, človeče. 67 00:04:18,583 --> 00:04:20,100 Oh, áno. Áno. prepáč. Dobre. 68 00:04:20,166 --> 00:04:22,900 Nepýtal som sa. Si vystrojený? pre zimné podmienky? 69 00:04:23,750 --> 00:04:26,833 Jasné. Teda, vyrastal som na šoférovaní k mojej babke do Minnesoty, takže... 70 00:04:27,083 --> 00:04:28,000 To sa nepýtam. 71 00:04:28,250 --> 00:04:31,000 Ak vaše vozidlo nie je vybavené s reťazami a pohonom všetkých štyroch kolies... 72 00:04:31,166 --> 00:04:32,500 treba najať ďalšieho kuriéra. 73 00:04:33,583 --> 00:04:35,500 Hej, mám ťa. 74 00:04:39,666 --> 00:04:42,583 Sakra. Sakra ľadový ako peklo. Sakra. 75 00:04:43,833 --> 00:04:44,750 čo? 76 00:04:45,000 --> 00:04:47,416 Oh, prepáč, len som sa rozprával sám so sebou. 77 00:04:47,583 --> 00:04:50,250 Môžete so mnou hovoriť, prosím? Položil som ti otázku. 78 00:04:50,416 --> 00:04:52,916 Áno, áno, viem. ja viem. premýšľam. 79 00:04:54,166 --> 00:04:55,583 myslím... 80 00:04:57,166 --> 00:04:59,583 Myslím, že je to tvoje telo a je to tvoja voľba 81 00:05:01,750 --> 00:05:03,000 To je moja odpoveď. 82 00:05:05,916 --> 00:05:06,750 ahoj? 83 00:05:07,583 --> 00:05:08,750 To nie je odpoveď. 84 00:05:08,916 --> 00:05:10,000 Ako to, že to nie je odpoveď? 85 00:05:10,166 --> 00:05:13,166 Teda. To je najlepšia odpoveď že by som mohol dať. 86 00:05:13,916 --> 00:05:14,750 ahoj? 87 00:05:15,666 --> 00:05:17,333 -Bryan? -Michelle. Michelle? 88 00:05:17,500 --> 00:05:18,700 -Dobrý deň? -Počuješ ma? 89 00:05:19,250 --> 00:05:20,916 Do riti. dieťa? 90 00:05:21,083 --> 00:05:23,723 Zlatko, prepáč, signál kurva tu je, počuješ ma? 91 00:05:24,250 --> 00:05:25,833 Zlatko, počuješ ma teraz? 92 00:05:26,000 --> 00:05:27,250 -Aj to bolí moje city... -Sakra. 93 00:05:27,416 --> 00:05:29,892 -..že ti nezáleží na tom, aby si prišiel domov.. - Do riti. 94 00:05:29,916 --> 00:05:31,416 vážne? ja pracujem. 95 00:05:32,333 --> 00:05:34,500 Vieš, že tu nebudem roznášať pizzu, správne? 96 00:05:34,666 --> 00:05:36,750 Chcem povedať, že toto je priorita A. 97 00:05:36,916 --> 00:05:38,666 Toto môže byť srdce nejakého osemročného chlapca... 98 00:05:38,833 --> 00:05:41,666 alebo mozog niekoho mamy, alebo niečo, vieš. 99 00:05:41,833 --> 00:05:44,000 Toto je život, ktorý teraz nosím. 100 00:05:45,250 --> 00:05:46,416 Myslím, že ešte chvíľu zostanem s Katie. 101 00:05:46,583 --> 00:05:48,500 Michelle, počúvaš ma, prosím? 102 00:05:48,666 --> 00:05:50,250 Nezostávajte so zbláznenou Katie. 103 00:05:50,416 --> 00:05:52,916 Nehovorím, že si to nechcem nechať, dobre? 104 00:05:53,083 --> 00:05:56,750 Len hovorím, že musíme naozaj premýšľať o tom, vieš, ako... 105 00:05:58,083 --> 00:06:01,166 Poznám nie každú veľkú zmenu musí to byť strašné... 106 00:06:01,333 --> 00:06:02,416 a akože zlá vec... 107 00:06:02,583 --> 00:06:06,250 ale to si len myslím náš život je teraz úžasný. 108 00:06:06,416 --> 00:06:09,000 -Dobrý deň? Bryan? -Do riti! Michelle, počuješ ma vôbec? 109 00:06:09,166 --> 00:06:10,416 nepočujem ťa. 110 00:06:10,583 --> 00:06:12,166 -Prepáč, baby, počuješ ma už? -Vieš čo? 111 00:06:12,333 --> 00:06:14,416 - Zavolajte mi, keď dostanete signál. -Baby? Počkaj, prechádzam na... 112 00:07:34,416 --> 00:07:35,500 ahoj? 113 00:08:01,883 --> 00:08:02,883 ahoj? 114 00:08:30,883 --> 00:08:31,883 ahoj? 115 00:09:20,816 --> 00:09:22,150 Presťahujem ťa dnu, dobre? 116 00:09:22,316 --> 00:09:24,316 Si v poriadku? Tu máš. Dobrá práca. 117 00:09:24,483 --> 00:09:27,900 Áno, dostanem ťa dole. Dobre. Tu máš. Tu máš. Si v tom. 118 00:09:28,066 --> 00:09:31,066 Dobre. Daj si nohy, ide to Dobre, ste všetci 119 00:09:31,750 --> 00:09:33,733 Dobre. Dobrá práca. Dobre. Dobre 120 00:09:35,483 --> 00:09:38,316 Dobre. Do riti. 121 00:09:39,066 --> 00:09:40,650 Dobre. Dobre. 122 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Je mi to sakra ľúto. 123 00:09:57,350 --> 00:09:58,850 Vezmem ťa do nemocnice, dobre? 124 00:10:19,516 --> 00:10:22,850 Sakra, to je posraté. 125 00:10:24,183 --> 00:10:26,016 Bože môj! Oh, môj Bože, prepáčte. 126 00:10:26,183 --> 00:10:28,766 potrebujem vidiet. Hej, musím vidieť. si dobrý. si dobrý. 127 00:10:30,033 --> 00:10:31,950 Ešte pár kilometrov, dobre? drž sa. 128 00:10:35,616 --> 00:10:36,950 Oh, kurva. 129 00:10:55,600 --> 00:10:56,850 Sakra. 130 00:10:57,016 --> 00:10:59,183 Dobre. V poriadku. Ideme na to. Ideme na to. Ideme na to. 131 00:10:59,350 --> 00:11:00,516 Ideme na to. Všetko dobré. Všetko dobré. 132 00:11:03,433 --> 00:11:04,516 Dobrý deň, pane. 133 00:11:08,433 --> 00:11:09,433 -Večer. -Áno. 134 00:11:10,516 --> 00:11:13,016 Stiahol som ťa, pretože načasoval, že si tam odbočil. 135 00:11:13,183 --> 00:11:15,016 Naozaj by ste nemali byť na ceste bez reťazí a... 136 00:11:15,183 --> 00:11:16,350 Dôstojník, prepáčte, že vás vyrušujem. 137 00:11:16,683 --> 00:11:20,516 ale mám tu menšiu situáciu. 138 00:11:22,933 --> 00:11:24,600 Milý Ježiš, čo je s ňou? 139 00:11:24,766 --> 00:11:28,683 Pane, šoféroval som a ona práve vybehla von predo mnou... 140 00:11:29,350 --> 00:11:31,450 a skôr, než som stihol uhnúť. Preboha. 141 00:11:31,516 --> 00:11:33,183 Prepáč, robila to. 142 00:11:34,850 --> 00:11:36,616 Zrazil si túto ženu svojím autom? 143 00:11:36,683 --> 00:11:37,766 Ja áno. 144 00:11:39,016 --> 00:11:40,766 -Vystúpte za mňa, pane. -Áno, samozrejme. 145 00:11:41,100 --> 00:11:44,516 otázka je, čo to do pekla je robíš tu uprostred ničoho... 146 00:11:44,683 --> 00:11:46,850 skákať pred autá na zľadovatených cestách? 147 00:11:47,016 --> 00:11:48,766 Viete, pane, myslím si, čo to asi bolo deje sa.. 148 00:11:48,933 --> 00:11:50,683 snažila sa zabiť a... 149 00:11:50,850 --> 00:11:52,183 -Fúkajte, kým nebudete počuť druhé pípnutie. -Počkaj. 150 00:11:53,600 --> 00:11:57,150 Toto je 72. Mám 10-18, požiadať o lekársku. Kopírovať. 151 00:11:58,766 --> 00:12:00,433 Toto počasie robí peklo s mojím rádiom celý deň. 152 00:12:00,600 --> 00:12:03,516 Pozri, ide o to, že ak tomu nerozumiem chladničku do tej nemocnice za ďalšiu hodinu.. 153 00:12:03,683 --> 00:12:06,933 môže byť ohrozený život človeka, alebo zivot dietata.. 154 00:12:07,183 --> 00:12:09,516 alebo len kto to je, na koho čaká čokoľvek to je. 155 00:12:10,100 --> 00:12:11,266 Vieš čo myslím? 156 00:12:14,350 --> 00:12:17,516 Dobre, poviem vám čo. Odprevadím ťa do nemocnice. 157 00:12:17,683 --> 00:12:20,683 Poskytneme tejto žene lekársku pomoc, balíček si môžeš odovzdať.. 158 00:12:20,850 --> 00:12:22,766 a potom ty a ja budeme pokračovať tento rozhovor. 159 00:12:22,933 --> 00:12:25,892 Pane, ďakujem veľmi pekne. oceňujem to. 160 00:12:27,016 --> 00:12:28,600 -Dobre. Teraz poďme. -Ďakujem. 161 00:12:29,100 --> 00:12:30,350 Mohla by jazdiť s tebou? 162 00:12:32,350 --> 00:12:34,016 Neviem, človeče. Čo ak dostane záchvat alebo čo? 163 00:12:34,183 --> 00:12:35,516 vieš? Nie som na to trénovaný. 164 00:12:36,683 --> 00:12:37,933 Do riti. 165 00:12:38,100 --> 00:12:39,683 Vstane ťa. Dávaj si tam pozor na hlavu. Dobre. 166 00:12:39,850 --> 00:12:41,350 -Dobre. -Upsy-daisy. Dobre. 167 00:12:41,516 --> 00:12:42,683 -Poď jej pod pazuchu. -Dobrá práca. 168 00:12:42,850 --> 00:12:45,850 Áno. Dobrá práca. Pozri sa na seba, kráčaš. 169 00:12:46,016 --> 00:12:48,350 Attagirl. Ty kráčaš. 170 00:12:48,516 --> 00:12:50,100 Dobre, ideme. 171 00:12:50,266 --> 00:12:52,016 Dáme vám upratovať... 172 00:12:52,183 --> 00:12:54,516 a budeš v poriadku. Dostaneme vás do nemocnice. 173 00:12:55,350 --> 00:12:57,766 dobre? Stavte sa, že ste len trochu ohromený. Všetko je v poriadku. 174 00:12:57,933 --> 00:12:59,016 dobre? 175 00:12:59,850 --> 00:13:01,850 Nie, nie, nie. Pôjdeš s ním, dobre? 176 00:13:02,016 --> 00:13:03,016 Pôjdem s ním. 177 00:13:03,933 --> 00:13:05,516 Neprestávaj ma sledovať. 178 00:13:05,766 --> 00:13:06,600 Ak sa pozriem do toho spätného zrkadla, a ty tam nie si.. 179 00:13:07,600 --> 00:13:11,350 Len predpokladám, že utekáš, a ja ťa zatknem ako zločinca. 180 00:13:11,516 --> 00:13:12,516 pochopené? 181 00:13:13,183 --> 00:13:15,016 Dobre, v pohode. Mám ťa. 182 00:13:15,183 --> 00:13:16,183 Dobre. 183 00:13:19,016 --> 00:13:20,683 "Zatknem ťa ako zločinca." 184 00:13:21,683 --> 00:13:23,516 Zatknem ťa ako zločinca, suka. 185 00:13:26,183 --> 00:13:27,516 Čo to kurva? 186 00:13:29,683 --> 00:13:31,516 Oh, človeče. Čo to kurva? 187 00:13:34,183 --> 00:13:35,183 Ježiš. 188 00:13:36,600 --> 00:13:37,683 Sakra! 189 00:13:40,683 --> 00:13:41,683 Dobre. 190 00:13:43,600 --> 00:13:45,683 to kurva, zasraný policajt... 191 00:13:45,850 --> 00:13:46,850 kus sračky... 192 00:13:47,016 --> 00:13:48,933 Neznášam tieto zasrané zľadovatené cesty, nevidím hovno. 193 00:13:49,100 --> 00:13:52,016 Pravdepodobne mi rozbil predné sklo Stálo to tisíc dolárov, stavím sa, pravdepodobne. 194 00:13:52,183 --> 00:13:54,350 Zasraná blbosť. Pojebaná zasnežená hora. 195 00:13:54,516 --> 00:13:56,516 Môžeš ísť do riti, malá zasraná hlúpa povaha... 196 00:13:56,683 --> 00:13:57,683 Už to nemám. 197 00:13:57,850 --> 00:14:00,850 Vychádzam uprostred prekliateho ničoho uprostred prekliatej noci. 198 00:14:17,683 --> 00:14:19,850 Ahoj! Ahoj! 199 00:14:21,600 --> 00:14:22,683 Ahoj! 200 00:14:28,683 --> 00:14:28,933 Ahoj! 201 00:14:29,850 --> 00:14:31,350 kámo? si v poriadku? 202 00:14:37,016 --> 00:14:37,850 Do riti. 203 00:14:40,183 --> 00:14:40,850 Do riti! 204 00:14:49,516 --> 00:14:50,516 pane? 205 00:14:52,600 --> 00:14:53,766 dôstojník? 206 00:15:00,183 --> 00:15:01,266 dôstojník. 207 00:15:06,016 --> 00:15:06,266 Ahoj. 208 00:15:08,350 --> 00:15:09,016 Do riti. 209 00:15:17,183 --> 00:15:19,326 -Jednotka 1-7, je tam voľný dobytok.. -Och, kurva! 210 00:15:19,350 --> 00:15:20,600 -...na diaľnici šesť. - Kopírovať. 211 00:15:26,516 --> 00:15:28,183 ahoj? 212 00:15:28,350 --> 00:15:30,016 Nie som policajt, tak neviem, čo povedať... 213 00:15:30,350 --> 00:15:32,183 ale mám tu núdzovú situáciu. počuješ ma? 214 00:15:33,350 --> 00:15:34,516 ahoj? 215 00:15:36,183 --> 00:15:38,016 Do riti! Nie je počuť kurva hovno. 216 00:15:39,016 --> 00:15:40,183 Kde je kurva hlasitosť? 217 00:15:45,850 --> 00:15:47,183 ahoj? ahoj? 218 00:15:58,850 --> 00:16:00,350 ahoj? počuješ ma? 219 00:16:03,350 --> 00:16:05,683 Všetky jednotky, upozorňujeme, všetka viditeľnosť... 220 00:16:08,516 --> 00:16:10,683 pani. Pani, môžete prestať? 221 00:16:11,683 --> 00:16:13,933 Pani! Och, sakra. 222 00:16:14,933 --> 00:16:15,933 Do riti. Oh, kurva. 223 00:16:16,100 --> 00:16:18,183 Ahoj! Ahoj! Myslím to vážne! 224 00:16:20,933 --> 00:16:22,850 Čo to robíš? 225 00:16:23,016 --> 00:16:26,016 Kam ideš? Čo to robíš? 226 00:16:27,933 --> 00:16:31,683 Ahoj! Pani, nie. Hej, vráť sa. 227 00:16:32,016 --> 00:16:33,516 Ach, sakra! Hej pani... 228 00:16:33,683 --> 00:16:34,766 jebnúť! 229 00:16:35,850 --> 00:16:36,933 Ach, sakra! 230 00:16:38,183 --> 00:16:39,850 Pani, prestaňte! Nechcem ťa zastreliť! 231 00:16:42,516 --> 00:16:43,266 Nie! 232 00:16:47,350 --> 00:16:48,683 Prestaň! Vypadni! 233 00:16:53,350 --> 00:16:54,683 Do riti! 234 00:16:54,850 --> 00:16:57,683 Prosím! Nechaj ma na pokoji! 235 00:16:59,183 --> 00:17:00,683 Prestaň s tým! Stop! 236 00:17:03,516 --> 00:17:04,316 Do riti! Do riti! 237 00:17:04,350 --> 00:17:06,183 Toto posrané bezpečie, sakra! 238 00:17:47,216 --> 00:17:48,383 Čo to kurva? 239 00:17:53,216 --> 00:17:54,466 Och, kurva! 240 00:17:57,550 --> 00:17:59,800 Jebni ma! Choď preč! 241 00:18:00,800 --> 00:18:01,716 Do riti! 242 00:18:28,800 --> 00:18:30,133 čo sa ti stalo? 243 00:18:33,716 --> 00:18:35,300 Sakra. 244 00:18:35,550 --> 00:18:36,966 Dobre. 245 00:18:38,216 --> 00:18:39,383 Poď. 246 00:18:44,050 --> 00:18:45,133 Do riti. 247 00:18:45,300 --> 00:18:46,383 Dobre. 248 00:18:46,550 --> 00:18:48,216 Dobre, niekoho zoženiem. 249 00:18:48,383 --> 00:18:49,633 vrátim sa. 250 00:18:54,966 --> 00:18:56,133 kurva je toto? 251 00:19:09,966 --> 00:19:11,300 Kto zastrelil moje kurva 252 00:19:15,800 --> 00:19:17,300 ty... 253 00:19:17,466 --> 00:19:19,050 Do riti! 254 00:19:21,383 --> 00:19:22,800 Do riti. 255 00:19:30,800 --> 00:19:32,216 Jeb na to. 256 00:19:33,133 --> 00:19:34,800 Poď. Tu máš. 257 00:19:54,500 --> 00:19:59,300 {\an5} 258 00:20:14,700 --> 00:20:17,900 {\an8} 259 00:20:28,500 --> 00:20:30,500 {\an8} 260 00:20:32,800 --> 00:20:33,966 Do riti. 261 00:20:43,716 --> 00:20:44,883 Dobre. 262 00:20:48,383 --> 00:20:49,550 Poď. 263 00:20:51,966 --> 00:20:53,133 Dobre. 264 00:21:02,550 --> 00:21:03,550 Do riti. 265 00:21:08,083 --> 00:21:09,050 Prekliata elektrina. 266 00:21:14,750 --> 00:21:16,000 Do riti, človeče. 267 00:21:35,083 --> 00:21:35,916 Sakra! 268 00:21:37,000 --> 00:21:38,083 Do riti! 269 00:21:56,916 --> 00:21:57,416 Do riti! 270 00:22:09,666 --> 00:22:11,083 Nauč sa liezť, suka! 271 00:22:15,750 --> 00:22:18,333 Dobre. Dobre. 272 00:22:33,250 --> 00:22:36,416 Skús otvoriť túto sračku s vašimi ne-palcami. 273 00:22:37,833 --> 00:22:39,250 Áno. 274 00:22:39,333 --> 00:22:40,833 Ideme. 275 00:22:43,416 --> 00:22:44,916 Jeb na teba. 276 00:22:45,083 --> 00:22:46,083 Jeb na teba. 277 00:22:47,500 --> 00:22:48,666 Ideme na to. 278 00:22:48,833 --> 00:22:51,083 Prečo sa do toho nepustíš? 279 00:22:51,250 --> 00:22:52,916 Sať rebrík! 280 00:23:00,833 --> 00:23:01,916 Dobre. 281 00:23:07,333 --> 00:23:08,750 Och, sakra. 282 00:23:10,250 --> 00:23:12,333 Rebrík! Do riti! 283 00:23:12,500 --> 00:23:13,750 Do riti! 284 00:23:17,416 --> 00:23:18,916 Dobre. 285 00:23:25,333 --> 00:23:27,250 Dojeba. Do riti. 286 00:23:29,166 --> 00:23:29,916 Dobre. 287 00:24:04,916 --> 00:24:06,976 Prečo si taký zlý, človeče? 288 00:24:10,166 --> 00:24:11,166 vieš čo? 289 00:24:11,333 --> 00:24:12,416 Jeb na teba. 290 00:24:14,166 --> 00:24:15,250 Nie! 291 00:24:15,916 --> 00:24:17,166 Do riti! 292 00:24:25,666 --> 00:24:26,666 Sakra, sakra! 293 00:24:29,166 --> 00:24:30,166 Do riti! 294 00:24:36,000 --> 00:24:37,333 Čo to kurva? 295 00:24:50,083 --> 00:24:51,166 To nebolo skutočné. 296 00:24:51,750 --> 00:24:52,833 To nebolo skutočné. 297 00:24:53,666 --> 00:24:54,750 To nebolo skutočné. 298 00:24:55,500 --> 00:24:56,500 Toto neznášam. 299 00:25:10,166 --> 00:25:11,916 Čo to kurva? 300 00:25:15,750 --> 00:25:17,083 ahoj? 301 00:25:18,916 --> 00:25:20,083 Na ceste som mal menší problém. 302 00:25:20,250 --> 00:25:22,250 Zaujímalo by ma, či môžem použiť váš telefón? 303 00:25:24,333 --> 00:25:25,750 ahoj? 304 00:25:32,666 --> 00:25:33,833 ahoj? 305 00:25:46,166 --> 00:25:49,000 Prídem len na chvíľu, Pretože je tu trochu zima, dobre? 306 00:26:23,166 --> 00:26:24,416 ahoj? 307 00:26:27,583 --> 00:26:29,416 Oh, kurva. 308 00:26:30,166 --> 00:26:31,666 Sakra. 309 00:26:38,083 --> 00:26:40,333 Raz, dva, tri, štyri. 310 00:26:41,500 --> 00:26:42,916 Sakra. 311 00:26:44,250 --> 00:26:45,750 Dobre. 312 00:26:53,433 --> 00:26:54,766 Do pekla, áno. 313 00:26:56,100 --> 00:26:57,850 Oh, sakra. 314 00:26:58,683 --> 00:27:00,350 Ťažký. 315 00:27:06,333 --> 00:27:07,400 Odrážky. 316 00:27:43,900 --> 00:27:46,400 Ahoj, dostali ste sa k Michelle. Zanechajte odkaz. 317 00:27:47,066 --> 00:27:48,150 Pozri... 318 00:27:48,483 --> 00:27:50,733 Naozaj ma mrzí, že sme sa odpojili skôr... 319 00:27:50,900 --> 00:27:53,733 ale stalo sa pár vecí. 320 00:27:53,900 --> 00:27:55,316 a ja som tak trochu v úprimnom... 321 00:27:55,483 --> 00:27:57,483 ako keby to bola vážne posratá situácia práve teraz. 322 00:27:57,650 --> 00:28:00,066 a nemôžem sa dostať k polícii. 323 00:28:02,066 --> 00:28:03,066 Do riti. 324 00:28:03,233 --> 00:28:04,816 Neviem ani adresu. 325 00:28:05,483 --> 00:28:06,650 prepáč. 326 00:28:08,450 --> 00:28:10,866 Mohli by ste mi zavolať späť na toto číslo, prosím? 327 00:28:11,033 --> 00:28:12,700 Ide o núdzový stav. 328 00:28:13,366 --> 00:28:14,533 Dobre. 329 00:28:16,033 --> 00:28:17,616 milujem ťa. 330 00:28:24,583 --> 00:28:26,083 Idem hore. 331 00:28:58,166 --> 00:28:59,166 Do riti. 332 00:29:33,750 --> 00:29:35,333 Preboha. 333 00:29:35,500 --> 00:29:38,166 Kde máš tie zasrané škrupiny, človeče? 334 00:29:38,333 --> 00:29:40,166 Bože môj. Sakra áno. 335 00:29:45,000 --> 00:29:46,200 Čo to kurva? 336 00:30:02,666 --> 00:30:03,500 Do riti. 337 00:30:12,583 --> 00:30:13,416 Sakra. 338 00:30:32,300 --> 00:30:40,300 Synchronizované a korigované sluchom; ufukbaba 339 00:30:40,500 --> 00:30:43,333 Ahoj, došli ste do bydliska Darryla a Kathy Fennerovcov. 340 00:30:43,500 --> 00:30:47,166 Teraz nemôžeme prísť k telefónu, tak zanechajte správu a my sa vám ozveme späť. 341 00:30:51,833 --> 00:30:53,916 ahoj Volám sa Michelle. 342 00:30:56,416 --> 00:30:58,750 A práve mi zavolali z tohto čísla... 343 00:30:59,750 --> 00:31:00,833 Do riti. Sakra. 344 00:31:01,333 --> 00:31:03,250 ...od môjho priateľa Bryana... -No tak. Do riti. 345 00:31:03,416 --> 00:31:05,500 ...kto nedvíha telefón, ako povedal, že bude. 346 00:31:06,583 --> 00:31:08,083 -Takže ak volám na správne číslo... -Prosím, prosím, prosím.. 347 00:31:08,250 --> 00:31:09,666 ...a nerobím hanbu len sebe... 348 00:31:10,083 --> 00:31:12,250 v hlasovej schránke cudzieho človeka.. 349 00:31:12,416 --> 00:31:14,833 potom Bryan, prosím zdvihni. 350 00:31:18,333 --> 00:31:21,666 Dobre, Bryan, ty si vydal tento zvuk ako keby to bola núdza.. 351 00:31:21,833 --> 00:31:24,900 čo je jediný dôvod prečo stále čakám. 352 00:31:26,833 --> 00:31:28,333 Prosím. 353 00:31:30,666 --> 00:31:31,750 dobre... 354 00:31:33,666 --> 00:31:35,416 to bola naozaj strašidelná hlasová správa. 355 00:31:35,583 --> 00:31:38,583 Zneli ste, akoby ste mali problémy. 356 00:31:40,583 --> 00:31:42,250 Takže ak ma počuješ... 357 00:31:42,750 --> 00:31:45,250 poď domov. dobre? 358 00:31:46,333 --> 00:31:47,833 Stačí prísť domov. 359 00:31:51,100 --> 00:31:52,016 Ježiš Kristus. 360 00:32:00,016 --> 00:32:02,683 Oh, wow. zaujímavé. 361 00:32:05,433 --> 00:32:06,433 Ježiš. 362 00:32:14,600 --> 00:32:15,600 Oh, človeče. 363 00:32:30,933 --> 00:32:31,933 Oh, wow. 364 00:32:55,600 --> 00:32:56,600 áno. 365 00:33:01,933 --> 00:33:04,016 Oh, chlapče. Oh, nie. 366 00:33:04,183 --> 00:33:05,516 Oh, nie. 367 00:33:06,433 --> 00:33:10,350 Dobre, musím odtiaľto kurva vypadnúť. Dobre. 368 00:33:11,933 --> 00:33:12,766 Sakra. 369 00:33:12,933 --> 00:33:14,183 Do riti. 370 00:33:15,600 --> 00:33:17,516 Začnem s týmto posratým. 371 00:33:23,183 --> 00:33:25,933 Zasraný kľúč. Do riti. Poď. 372 00:33:30,516 --> 00:33:32,183 Dobre. 373 00:33:33,850 --> 00:33:35,350 Dovidenia, zbohom. 374 00:33:39,350 --> 00:33:40,683 Bože môj. 375 00:33:42,350 --> 00:33:44,600 Dobre, ty malý sráč. 376 00:33:50,500 --> 00:33:51,450 Preboha. 377 00:33:52,583 --> 00:33:54,083 Jeb na to. som v pohode. 378 00:33:54,250 --> 00:33:55,500 Nie je to pre mňa kurva problém. 379 00:34:02,000 --> 00:34:03,250 Vydrž, kamarát. 380 00:34:03,416 --> 00:34:05,083 Budeš v poriadku. 381 00:34:16,083 --> 00:34:17,083 nie. 382 00:34:27,600 --> 00:34:28,600 Do riti! 383 00:34:29,683 --> 00:34:30,683 Do riti. 384 00:34:54,200 --> 00:34:55,950 Čo tu robím? 385 00:34:56,033 --> 00:34:57,616 Toto je tak posraté. 386 00:34:58,183 --> 00:35:00,183 Človeče, má takú pravdu. Mal by som byť doma. 387 00:35:00,266 --> 00:35:03,016 Mal by som byť doma s Michelle. Som tu vonku v snehu... 388 00:35:03,183 --> 00:35:04,683 mrazí mi zadok... 389 00:35:04,850 --> 00:35:08,100 pobehovať a prenasledovať sa bláznivými príšernými ľuďmi. 390 00:35:10,133 --> 00:35:11,550 Moje ponožky sú celé mokré. 391 00:35:12,383 --> 00:35:14,300 Psycho psy... 392 00:36:28,383 --> 00:36:29,516 Do riti! 393 00:36:30,466 --> 00:36:31,466 Bože. 394 00:36:33,466 --> 00:36:35,433 Môžem ísť okolo tejto veci? 395 00:36:38,883 --> 00:36:39,883 Nie 396 00:36:41,466 --> 00:36:42,966 Oh, nie. 397 00:37:07,016 --> 00:37:07,766 ahoj? 398 00:37:13,516 --> 00:37:14,516 ahoj? 399 00:37:45,516 --> 00:37:46,683 Do riti. 400 00:38:25,200 --> 00:38:29,200 {\an8} 401 00:39:10,600 --> 00:39:12,433 Ahoj. Ahoj. 402 00:39:14,350 --> 00:39:15,683 Ahoj. Dobre. 403 00:39:15,850 --> 00:39:18,016 Ahoj. Neublížim ti. 404 00:39:19,016 --> 00:39:19,933 Ahoj. 405 00:39:20,766 --> 00:39:22,100 Si v poriadku? 406 00:39:24,850 --> 00:39:25,683 Ahoj. 407 00:39:26,183 --> 00:39:27,183 miláčik. 408 00:39:27,350 --> 00:39:29,016 to je v poriadku. Ahoj. 409 00:39:29,183 --> 00:39:30,183 Všetko je v poriadku. 410 00:39:37,850 --> 00:39:39,016 Ahoj. 411 00:39:40,516 --> 00:39:41,766 Pomôžte mi. 412 00:39:44,683 --> 00:39:45,516 Sakra! 413 00:39:49,183 --> 00:39:50,433 Prosím. 414 00:39:50,600 --> 00:39:52,016 Mám strach. 415 00:39:52,850 --> 00:39:54,683 To je v poriadku. Budeš v poriadku. 416 00:39:55,516 --> 00:39:58,766 Mama ma pohrýzla do nohy a schoval som sa sem... 417 00:39:58,933 --> 00:40:01,016 ale neviem kam odišla. 418 00:40:02,350 --> 00:40:03,216 Áno. My nájdeme 419 00:40:03,216 --> 00:40:04,666 Bolí ma noha. 420 00:40:06,050 --> 00:40:08,216 Oh, naozaj? no... 421 00:40:09,383 --> 00:40:11,050 My sa sem dostaneme, vieš? 422 00:40:16,050 --> 00:40:17,216 Sakra. 423 00:40:21,716 --> 00:40:24,050 Dobre. Ideme na to. 424 00:40:24,716 --> 00:40:25,550 Upsy-daisy. 425 00:40:30,216 --> 00:40:32,050 Čo to kurva? 426 00:40:33,716 --> 00:40:35,383 -Čo sa deje s mojou nohou? -Prestaň! 427 00:40:38,883 --> 00:40:40,550 Pomôžte mi! 428 00:41:17,550 --> 00:41:18,883 Tomu neverím. 429 00:41:19,050 --> 00:41:21,050 Nezastrelil som len malé dievčatko v tvári. 430 00:41:21,883 --> 00:41:22,916 Mám rád deti. 431 00:41:28,716 --> 00:41:30,300 Do riti, moja zasraná ruka. 432 00:41:32,383 --> 00:41:33,383 Do riti. 433 00:41:38,216 --> 00:41:39,650 Oh, chlape, naozaj ma dostala. 434 00:41:48,550 --> 00:41:49,383 Ahoj! 435 00:41:49,816 --> 00:41:51,983 Ahoj! Dobrý deň! Pomôžte mi! 436 00:41:52,150 --> 00:41:53,483 Tu! 437 00:41:59,816 --> 00:42:00,816 Do riti. 438 00:42:06,316 --> 00:42:07,483 Sakra. 439 00:42:24,483 --> 00:42:25,650 Och, kurva! 440 00:42:41,150 --> 00:42:42,150 Bože, ďakujem. 441 00:42:42,316 --> 00:42:43,816 Je nakazený? Myslím, že by ste ho mali zastreliť. 442 00:42:43,983 --> 00:42:44,983 Nie, nie, nie! mám sa dobre! 443 00:42:45,150 --> 00:42:48,016 -Nestrieľajte, nestrieľajte! - Má tašku. 444 00:42:54,483 --> 00:42:55,483 Podaj mi to. 445 00:42:56,150 --> 00:42:57,316 toto? 446 00:42:58,566 --> 00:42:59,983 -Nie. -Nepýtam sa! 447 00:43:00,150 --> 00:43:02,150 Dajte mi ten chladič alebo tu dám Maxine.. 448 00:43:02,316 --> 00:43:03,816 odstavte auto a zastrelte vás. 449 00:43:04,650 --> 00:43:05,733 Maxine, zastreľ ho. 450 00:43:05,900 --> 00:43:06,900 Nezastrelím ho. 451 00:43:07,066 --> 00:43:08,650 Prečo stále hovoríte tejto pani zastreliť ma, človeče? 452 00:43:08,816 --> 00:43:10,066 Nemáš ani poňatia čo tam máš, že? 453 00:43:10,233 --> 00:43:12,566 Jasné, že áno. Toto je srdce dieťaťa alebo toto je pečeň nejakého opilca. 454 00:43:12,733 --> 00:43:14,316 Nie, to nie je opilcova pečeň! 455 00:43:15,150 --> 00:43:16,316 čo to robíš? 456 00:43:16,483 --> 00:43:17,733 Ahoj! Nerob to. 457 00:43:18,983 --> 00:43:21,733 Pracujem pre Umbrella Corporation. Vieš čo to je? 458 00:43:22,650 --> 00:43:24,650 Dobre, zazmluvnila nás vláda. 459 00:43:26,483 --> 00:43:29,566 Z mnohých dôvodov, dôvodov. 460 00:43:29,733 --> 00:43:31,983 ale všetky sú klasifikované. Každopádne. 461 00:43:32,316 --> 00:43:33,816 vytvorili sme hmotu... 462 00:43:33,983 --> 00:43:37,733 čo môže takmer okamžite transformovať akýkoľvek organizmus. 463 00:43:37,900 --> 00:43:41,150 -do hyper-rozvinutej verzie seba samého. -Počkaj, počkaj, počkaj. 464 00:43:41,316 --> 00:43:42,816 hovoríš mi? čo mám v tomto chladiči... 465 00:43:42,983 --> 00:43:45,066 je príčinou všetkých týchto sračiek to sa deje? 466 00:43:45,233 --> 00:43:46,483 Nie. Nie je príčinou. 467 00:43:46,733 --> 00:43:49,733 Príčinou sračiek je niečo ktorý sa vymkol kontrole, späť v laboratóriu. 468 00:43:49,900 --> 00:43:52,650 To, čo máte, je neutralizačná báza... 469 00:43:52,816 --> 00:43:55,816 to nám umožní dokončiť protijed. 470 00:43:56,816 --> 00:43:58,233 Mali sme všetko, čo sme potrebovali. 471 00:43:58,400 --> 00:44:01,900 To bol posledný zostávajúci kúsok skladačky na vyliečenie. 472 00:44:03,316 --> 00:44:06,233 Prečo som to sakra ja nosiť tieto sračky? 473 00:44:07,400 --> 00:44:10,483 Najímate oslavovaného vodiča Postmates priniesť ti liek? 474 00:44:11,650 --> 00:44:12,900 Chcem povedať, si kurva hlúpy? 475 00:44:13,066 --> 00:44:15,233 Toto nebola núdzová situácia späť, keď sme vám volali! 476 00:44:15,400 --> 00:44:16,400 Mali sme nejaké! 477 00:44:16,733 --> 00:44:19,566 Na čo sme ťa využívali bol len z veľkej opatrnosti. 478 00:44:19,733 --> 00:44:21,400 -Ale potom? -Ale potom... 479 00:44:21,566 --> 00:44:24,900 technik narušil dodávku. Ľudská chyba. 480 00:44:25,150 --> 00:44:26,316 -No, čo urobili? - Nezáleží na tom, čo urobili. 481 00:44:26,566 --> 00:44:29,900 -Nie, vypadli alebo čo? -Nevadí, že to upustili. 482 00:44:30,066 --> 00:44:32,316 Nehody sa stávajú. Mohlo sa to stať komukoľvek. 483 00:44:32,483 --> 00:44:33,733 V laboratóriu sa to šmýka. 484 00:44:33,900 --> 00:44:36,733 -Bol si to ty, však? - Tu je to dôležité! 485 00:44:36,900 --> 00:44:38,983 Všetky svinstvá, ktoré sa dejú v tomto meste... 486 00:44:39,150 --> 00:44:40,483 všetko, čo si dnes večer videl? 487 00:44:40,816 --> 00:44:43,816 To všetko sa stalo v priebehu niekoľkých hodín. 488 00:44:43,983 --> 00:44:45,650 Takto rýchlo táto vec funguje. 489 00:44:45,816 --> 00:44:48,983 Takže premýšľajte o tom, čo by sa stalo ak by sa to rozšírilo do celého sveta. 490 00:44:49,150 --> 00:44:51,066 Preto to musíme dostať do toho laboratória, práve tam. 491 00:44:51,233 --> 00:44:54,983 Pozri. Mám celý tím v bezpečnom a chránenom zariadení... 492 00:44:55,150 --> 00:44:57,983 na najvyššom poschodí Všeobecnej nemocnice Raccoon City... 493 00:44:58,150 --> 00:44:59,650 a čakajú len na toto... 494 00:44:59,816 --> 00:45:01,316 aby dokončili liečbu... 495 00:45:01,483 --> 00:45:04,483 a mať to pripravené pre Národnú gardu keď prídu. 496 00:45:06,050 --> 00:45:07,800 - Prichádza národná garda? -Je to tak. 497 00:45:08,216 --> 00:45:09,800 Povolali kavalériu. 498 00:45:09,966 --> 00:45:12,133 Maxine, choď. 499 00:45:12,300 --> 00:45:14,050 Drž hubu. 500 00:45:17,633 --> 00:45:19,133 Hej, vieš, len som zvedavý. 501 00:45:19,300 --> 00:45:21,050 Ak mám priateľa alebo niečo také... 502 00:45:21,216 --> 00:45:24,050 to sa uštipne jednou z týchto vecí... 503 00:45:24,216 --> 00:45:26,216 ako dlho by im to trvalo, viete 504 00:45:26,383 --> 00:45:28,216 -tak trochu, začnú sa diať zlé veci... - Hej, hej, hej. 505 00:45:28,383 --> 00:45:30,550 Pomôžte mi! Pomoc! 506 00:45:30,716 --> 00:45:31,966 Prosím! 507 00:45:32,133 --> 00:45:34,800 Hej, hej. Čo... Nechoď von! 508 00:45:34,966 --> 00:45:37,383 počkaj. Kam ide? 509 00:45:43,133 --> 00:45:44,466 Preboha. 510 00:45:51,633 --> 00:45:53,050 V tomto je naozaj dobrá. 511 00:45:58,633 --> 00:46:00,800 Áno, to bolo kurva super. 512 00:46:10,716 --> 00:46:13,466 Ale čo je ona... Čo je to teraz? 513 00:46:13,633 --> 00:46:14,800 Kde je... 514 00:46:18,133 --> 00:46:19,883 Kam do pekla zmizla? Prečo to urobila? 515 00:46:20,050 --> 00:46:21,216 Ja nie... Akoby zmizla. 516 00:46:21,383 --> 00:46:23,216 Ona nás len tak kurva opustila? 517 00:46:23,966 --> 00:46:26,216 Myslím, som si istý, že je v poriadku. Videli ste, ako rozžiarila všetkých tých chlapov. 518 00:46:27,383 --> 00:46:29,050 V týchto veciach je skvelá. 519 00:46:39,800 --> 00:46:40,966 Poďme. 520 00:46:41,966 --> 00:46:43,633 -"Poďme"? -Áno, poďme. 521 00:46:44,800 --> 00:46:47,633 Mám zodpovednosť. Musím to doniesť do nemocnice. 522 00:46:47,800 --> 00:46:49,633 Nemôžem na ňu čakať večne. Možno sa už nikdy nevráti. 523 00:46:49,800 --> 00:46:51,966 Musíme ísť stále dopredu. To je to, čo by chcela. 524 00:46:52,216 --> 00:46:54,883 "Čo by chcela"? Hovoríš o nej ako o smrti. 525 00:46:55,050 --> 00:46:56,383 No, ona by... Kde kurva je? 526 00:46:56,550 --> 00:46:58,300 Neviem, ale mohla byť 30 stôp ďaleko. 527 00:46:58,466 --> 00:47:00,216 Prečo jej nedáš pauzu? 528 00:47:01,300 --> 00:47:02,550 Ježiš. 529 00:47:15,300 --> 00:47:17,300 -Myslím, že máš pravdu, myslím, že musíme ísť. -To by chcela. 530 00:47:17,466 --> 00:47:18,466 Správne. To je čo chcela by, aby sme to urobili. 531 00:47:19,050 --> 00:47:21,216 -Správne. Áno. Áno. Áno. - Horia autá. 532 00:47:21,383 --> 00:47:23,716 Je to však hrdinka. Dostane nejakú medailu. 533 00:47:24,800 --> 00:47:26,300 Kde sú kľúče? 534 00:47:28,050 --> 00:47:29,466 Nie sú... 535 00:47:29,633 --> 00:47:31,300 Preboha. 536 00:47:31,883 --> 00:47:32,966 Kľúče si vzala so sebou. 537 00:47:33,133 --> 00:47:35,216 Nedôveruje nám? 538 00:47:35,383 --> 00:47:36,633 Ten debil. 539 00:47:36,800 --> 00:47:38,716 Možno skontrolujte priezor. 540 00:47:38,883 --> 00:47:40,133 Bože. 541 00:47:41,383 --> 00:47:42,466 no... 542 00:47:43,383 --> 00:47:45,550 jeden z nás tam bude musieť ísť. 543 00:47:46,300 --> 00:47:47,800 Ísť tam von? 544 00:47:48,633 --> 00:47:49,966 Do pekla? naozaj? 545 00:47:50,133 --> 00:47:52,083 Nemôžeme tu len tak sedieť. Potrebujeme kľúče. 546 00:47:53,050 --> 00:47:55,216 Prečo nie... Prečo nemôžeš jednoducho zavolať, ako ďalšia Maxine? 547 00:47:55,383 --> 00:47:56,800 Nie, neexistujú žiadne iné Maxiny! 548 00:47:56,966 --> 00:47:58,050 To je Maxine. 549 00:47:58,216 --> 00:47:59,716 To bol ten! 550 00:48:02,300 --> 00:48:03,216 Do riti. 551 00:48:03,466 --> 00:48:04,883 Moje ruky sú... 552 00:48:05,133 --> 00:48:06,166 Sakra. 553 00:48:13,800 --> 00:48:14,883 Pištoľ. 554 00:48:15,800 --> 00:48:16,966 Je tu veľká zbraň. 555 00:48:17,133 --> 00:48:18,883 na čo čakáš? Choď. 556 00:48:19,050 --> 00:48:20,300 Nevyznám sa v zbraniach! 557 00:48:20,466 --> 00:48:22,133 No ja tiež nie. 558 00:48:22,466 --> 00:48:23,883 Preboha. 559 00:48:29,733 --> 00:48:30,650 Čo to robíš? 560 00:48:30,900 --> 00:48:32,733 Snažím sa prísť na to. 561 00:48:40,150 --> 00:48:42,233 -Áno. - Vlastne si nemyslím, že to je ono. 562 00:48:42,483 --> 00:48:43,900 Myslím, že je to ten druhý. Ten druhý? 563 00:48:44,150 --> 00:48:45,816 -Túto? -Na vrchole... Áno. 564 00:48:45,983 --> 00:48:47,900 Nie... Otočte to. 565 00:48:48,816 --> 00:48:50,116 Nie, neotáčaj to. Otočte to. ako... 566 00:48:50,900 --> 00:48:53,066 -Toto? Áno. Počuješ to? 567 00:48:53,233 --> 00:48:54,816 -Áno, počujem. Áno. 568 00:48:54,983 --> 00:48:56,483 To znamená, že to funguje. Dobré ísť. 569 00:48:56,650 --> 00:48:58,233 - Dobre. 570 00:48:58,883 --> 00:49:00,433 Takže, čo je... čo robíme teraz? Čo je... 571 00:49:00,466 --> 00:49:03,133 Hľadám istotu. Oni všetci maj istotu na rôznych miestach, človeče. 572 00:49:03,300 --> 00:49:05,716 Zbrane som používal len vo videohrách, v skutočnom živote je to mätúce. 573 00:49:05,883 --> 00:49:07,633 Samozrejme. Videohry. 574 00:49:07,883 --> 00:49:09,133 Počkaj, tu je. 575 00:49:11,216 --> 00:49:12,883 -Áno. - Dobre, teraz už vieš. 576 00:49:13,133 --> 00:49:13,800 Do riti! 577 00:49:15,716 --> 00:49:17,133 Si robíš srandu? 578 00:49:19,500 --> 00:49:21,000 Mohol si nás zastreliť, ty hlúpy kurva! 579 00:49:21,166 --> 00:49:23,333 -Nestrieľajte do karla - Neurobil som to naschvál. 580 00:49:23,500 --> 00:49:25,500 Nepoznám zbrane. Nie som pištoľník. 581 00:49:25,666 --> 00:49:26,750 Nemal som v tom jasno? 582 00:49:26,916 --> 00:49:28,083 Viete, v aute sa zo zbrane nevystrelí. Mohli by ste prestreliť blok motora! 583 00:49:28,107 --> 00:49:30,407 584 00:49:33,083 --> 00:49:34,583 Zasraný debil. 585 00:50:28,250 --> 00:50:29,266 Maxine! 586 00:50:47,500 --> 00:50:48,583 Do riti. 587 00:51:18,083 --> 00:51:19,250 Dobre. 588 00:51:36,000 --> 00:51:37,000 Poď. 589 00:51:38,583 --> 00:51:39,750 Poď. 590 00:51:39,916 --> 00:51:41,083 Dobre. 591 00:51:51,000 --> 00:51:53,583 Preboha. Už kurva idem. 592 00:52:00,500 --> 00:52:01,666 Do riti. 593 00:52:10,166 --> 00:52:11,333 Jeb na to. 594 00:52:14,500 --> 00:52:15,750 Niet po nej ani stopy, kámo. 595 00:52:16,666 --> 00:52:17,833 Už idem, sakra. 596 00:52:20,000 --> 00:52:22,250 - Do riti. Och, sakra. -Pomôžte mi! Pomôžte mi! 597 00:52:22,416 --> 00:52:26,333 -Sakra! Dobre! Áno, áno. -To je posratý pes! Zastreľ to! 598 00:52:44,000 --> 00:52:45,000 čo? 599 00:53:11,083 --> 00:53:12,583 Ach, sakra! 600 00:53:22,666 --> 00:53:24,416 Do riti! Ďalší? 601 00:53:24,583 --> 00:53:25,750 Sakra! 602 00:53:30,250 --> 00:53:31,583 Do riti! 603 00:53:51,333 --> 00:53:52,166 Ach, sakra! 604 00:54:42,416 --> 00:54:45,416 Dobre. Dobre. Dobre. 605 00:54:47,583 --> 00:54:48,666 Dobre. 606 00:54:52,750 --> 00:54:53,916 Dobre. 607 00:55:02,750 --> 00:55:04,833 Dobre. Dobre. 608 00:55:09,416 --> 00:55:11,583 Poď. Poď. Poď. 609 00:55:17,333 --> 00:55:18,416 Do riti. 610 00:55:55,416 --> 00:55:57,000 Čo to kurva? 611 00:56:52,083 --> 00:56:54,083 Čo to sakra je? 612 00:57:07,583 --> 00:57:08,750 Dobrý deň. 613 00:57:16,750 --> 00:57:17,916 pane? 614 00:57:18,083 --> 00:57:19,583 si v poriadku? 615 00:57:52,750 --> 00:57:54,166 Sakra! 616 00:58:18,083 --> 00:58:21,250 Nie, nie, nie. 617 00:58:33,083 --> 00:58:35,250 Dobre. 618 00:58:46,083 --> 00:58:47,166 Dobre. 619 00:59:00,000 --> 00:59:02,583 Čo je to za hovno teraz? 620 00:59:11,250 --> 00:59:12,750 Ježiš! 621 00:59:15,833 --> 00:59:18,666 O čom to sakra bolo? 622 00:59:28,583 --> 00:59:30,250 Bože môj. 623 00:59:33,333 --> 00:59:34,583 Bože môj! 624 00:59:34,750 --> 00:59:35,916 Bože môj! 625 00:59:38,416 --> 00:59:39,416 Ach, sakra! 626 00:59:48,083 --> 00:59:49,750 Preboha! 627 01:00:37,750 --> 01:00:38,916 Vy chlapci. 628 01:00:39,750 --> 01:00:41,250 Neprídete. 629 01:00:45,083 --> 01:00:46,750 Môžete zomrieť. 630 01:00:51,750 --> 01:00:52,916 Dobre. 631 01:01:23,750 --> 01:01:24,833 Dobre. 632 01:01:26,250 --> 01:01:28,416 Dobre. Dobre. 633 01:01:36,916 --> 01:01:39,416 Čo je so všetkými posratými visiacimi zámkami? 634 01:01:43,083 --> 01:01:45,083 Dobre. V poriadku. Poď. 635 01:01:50,083 --> 01:01:51,666 Poď, zlatko. 636 01:01:57,083 --> 01:02:00,416 Do riti, kurva fajčím zbrane! 637 01:02:07,416 --> 01:02:08,583 Skoro tam. 638 01:02:09,916 --> 01:02:11,250 Poď. 639 01:02:11,416 --> 01:02:12,583 Poď. 640 01:02:16,083 --> 01:02:18,083 Dobre. Bože môj. Dobre. 641 01:02:18,333 --> 01:02:20,750 Skoro tam. Skoro tam. 642 01:02:27,416 --> 01:02:28,500 Bohu vďaka. 643 01:02:28,666 --> 01:02:29,750 Dobre. 644 01:02:29,916 --> 01:02:31,083 Dobre. 645 01:02:42,166 --> 01:02:43,500 Poď! 646 01:02:45,416 --> 01:02:46,583 Do riti! 647 01:02:52,750 --> 01:02:54,083 Do riti! 648 01:03:11,000 --> 01:03:12,416 Do riti! 649 01:03:13,083 --> 01:03:14,416 Do riti! 650 01:03:48,416 --> 01:03:50,250 Toto je pre Michelle. 651 01:03:56,416 --> 01:04:00,416 Vyzerá to tak, že je tu šanca že sa už možno nebudeme môcť porozprávať... 652 01:04:00,583 --> 01:04:02,500 a to znamená, že nebudeme môcť dokončiť náš rozhovor... 653 01:04:02,666 --> 01:04:04,333 zo skoršieho dnešného večera. 654 01:04:05,250 --> 01:04:06,583 Ale ja... 655 01:04:09,333 --> 01:04:11,166 Nenávidím svoju odpoveď. 656 01:04:13,583 --> 01:04:16,750 Neznášam tú moju prvú reakciu bol som len ja... 657 01:04:18,750 --> 01:04:20,083 strach... 658 01:04:24,750 --> 01:04:26,250 zmeny... 659 01:04:27,250 --> 01:04:29,250 a vyrastať a... 660 01:04:31,083 --> 01:04:33,166 Vieš, predstava mať dieťa znamená, že všetko, čo prichádza“ 661 01:04:33,333 --> 01:04:35,166 či to chcem alebo nie. 662 01:04:35,750 --> 01:04:37,166 Ale ja áno. 663 01:04:39,083 --> 01:04:41,083 Chcem mať s tebou dieťa. 664 01:04:41,666 --> 01:04:44,083 A to som mal povedať hneď, ale.. 665 01:04:45,000 --> 01:04:48,250 Vieš, nie preto, že si to chcel počuť, ale lebo je to pravda. 666 01:04:49,083 --> 01:04:50,416 A práve. 667 01:04:52,416 --> 01:04:56,083 Čokoľvek sa rozhodnete urobiť a čokoľvek sa stane dnes večer 668 01:04:56,250 --> 01:04:57,583 ja len... 669 01:04:59,916 --> 01:05:02,250 Myslím, že by si bola úžasná mama. 670 01:05:19,583 --> 01:05:20,916 ahoj? 671 01:05:25,083 --> 01:05:28,083 počuješ ma? Hovorím s tebou. 672 01:05:31,166 --> 01:05:33,666 Áno, ty. Plačúci chlap 673 01:05:37,750 --> 01:05:38,916 ahoj? 674 01:05:39,083 --> 01:05:40,416 nepočujem ťa. 675 01:05:41,666 --> 01:05:42,666 ahoj? 676 01:05:42,833 --> 01:05:44,750 Nie, budeš musieť vstať a použite interkom 677 01:05:44,916 --> 01:05:46,666 nepočujem ťa. 678 01:05:55,416 --> 01:05:56,750 Tu máš. ahoj Lister 679 01:05:56,916 --> 01:05:59,333 Nechápem, ako si sa dostal do tej garáže tam... 680 01:05:59,500 --> 01:06:01,333 ale je akýmsi zázrakom, že žiješ. 681 01:06:01,500 --> 01:06:03,583 Kámo, ty ani nevieš, človeče. 682 01:06:13,166 --> 01:06:15,000 Som kuriér... 683 01:06:15,166 --> 01:06:16,666 a mám tu túto vec. 684 01:06:16,833 --> 01:06:18,000 Bolo mi povedané, že by ste to mohli použiť.. 685 01:06:18,250 --> 01:06:20,500 tak som tu. 686 01:06:20,750 --> 01:06:22,450 Bože môj! Má kurva vec! Je to tam. Pozerám sa na to. 687 01:06:22,916 --> 01:06:23,916 Počkať, čo? čo? 688 01:06:24,083 --> 01:06:25,083 Chlapci, chcem, aby ste ma počúvali. 689 01:06:25,250 --> 01:06:26,583 Práve tú vec drží. 690 01:06:26,750 --> 01:06:29,166 - Máš... -Kámo, nerozumiem ti, človeče. 691 01:06:29,333 --> 01:06:30,916 Dobre, dobre. Nie, nie, nie! Prepáč, prepáč, prepáč. 692 01:06:31,083 --> 01:06:32,083 Počúvaj. Počúvaj ma. Počúvaj ma. 693 01:06:32,250 --> 01:06:34,666 Potrebujeme, aby si nám to priniesol, ako, práve teraz! 694 01:06:35,833 --> 01:06:37,250 Áno, áno, viem.. Áno. To je to, čo hovorím 695 01:06:37,416 --> 01:06:40,333 ale neviem ako sa tam dostanem, pretože výťah sa neotvára. 696 01:06:40,500 --> 01:06:42,750 Dobre, dobre, neviem či ste to videli z ulice alebo nie... 697 01:06:46,416 --> 01:06:48,583 Áno. Nie, kámo. Vyzerá ako... 698 01:06:48,750 --> 01:06:50,916 nejaké vážne sračky tam hore. 699 01:06:51,083 --> 01:06:53,250 Počúvaj, táto budova utrpela veľa škody. 700 01:06:53,416 --> 01:06:55,666 Takže je zlý nápad ísť výťahom. 701 01:06:55,833 --> 01:06:59,250 Naozaj by ste mali hrať na istotu a choď po schodoch, dobre? 702 01:06:59,416 --> 01:07:01,833 Nie výťah, ale schody. 703 01:07:05,833 --> 01:07:07,416 Na akom poschodí si? 704 01:07:08,166 --> 01:07:09,333 Najvyššie poschodie. 705 01:07:10,333 --> 01:07:12,666 Dobre. Áno, ale čo je to za číslo? 706 01:07:13,250 --> 01:07:14,833 28. No nie. 707 01:07:15,000 --> 01:07:17,500 Úprimne povedané, musíte ísť po schodoch až na 24 poschodie... 708 01:07:17,666 --> 01:07:19,750 a potom sa dostanete na most do B-veže. 709 01:07:20,000 --> 01:07:21,450 a vy vyjdete po zvyšných schodoch hore na 28. poschodie. 710 01:07:21,516 --> 01:07:23,183 Chceš, aby som išiel po schodoch 711 01:07:23,350 --> 01:07:26,350 až po 28. poschodie 712 01:07:30,766 --> 01:07:32,933 A úprimne, kámo, už musíš kurva ísť... 713 01:07:33,100 --> 01:07:34,183 lebo tú vzorku potrebujeme.. 714 01:07:34,350 --> 01:07:36,600 Viem, kámo. idem. 715 01:08:25,850 --> 01:08:27,350 Ja kurva zomriem. 716 01:09:13,266 --> 01:09:14,683 Preboha. 717 01:09:15,433 --> 01:09:18,100 Mal som to urobiť, ako pred štyrmi letmi. 718 01:09:40,850 --> 01:09:42,350 Do riti. 719 01:09:54,516 --> 01:09:56,266 Čo to kurva? 720 01:09:56,433 --> 01:09:57,683 Sakra! 721 01:10:01,683 --> 01:10:03,100 Do riti! 722 01:10:26,766 --> 01:10:28,100 Počítajte s tým. 723 01:10:33,100 --> 01:10:34,266 Do riti! 724 01:10:34,433 --> 01:10:35,766 Ach, sakra! 725 01:10:57,766 --> 01:10:58,900 Do riti! 726 01:11:04,016 --> 01:11:05,266 Do riti. 727 01:11:11,183 --> 01:11:12,350 Sakra! 728 01:11:21,600 --> 01:11:21,933 Oh, hej. 729 01:11:22,850 --> 01:11:25,350 Čo sa deje, kámo? Kam ideš? 730 01:11:25,516 --> 01:11:26,266 čo sa deje 731 01:11:30,516 --> 01:11:31,183 Zvraciaš na mňa? 732 01:11:32,600 --> 01:11:33,516 Poď sem, ty hnusný! 733 01:11:36,433 --> 01:11:40,150 Nechajte ma kurva na pokoji! 734 01:11:48,766 --> 01:11:51,100 Áno, je to tak! Do riti! 735 01:11:51,266 --> 01:11:52,850 A šuhaj tiež! 736 01:12:00,433 --> 01:12:02,100 Hlúpe kurva... 737 01:12:02,850 --> 01:12:04,266 príšery. 738 01:12:09,683 --> 01:12:10,516 Čo to... 739 01:12:10,683 --> 01:12:11,516 kámo! 740 01:12:12,016 --> 01:12:13,516 Do riti! Do riti! 741 01:12:17,183 --> 01:12:20,183 Ach, človeče! Na moje zasrané J. 742 01:12:38,350 --> 01:12:39,683 dobre... 743 01:12:49,266 --> 01:12:50,683 Ostal ešte jeden. 744 01:12:52,266 --> 01:12:55,183 Dobre. Jedna guľka. Dobre. 745 01:12:56,266 --> 01:12:58,016 "Skybridge." Dobre. 746 01:12:58,683 --> 01:12:59,850 Tu sme. 747 01:13:02,350 --> 01:13:02,600 „Pôrodnica. 748 01:13:04,350 --> 01:13:05,516 Dobre. 749 01:13:13,433 --> 01:13:14,433 Dobre. 750 01:13:46,183 --> 01:13:47,433 Dobre. 751 01:13:56,766 --> 01:13:57,766 Ideme na to. 752 01:14:36,816 --> 01:14:37,566 Sakra. 753 01:14:39,900 --> 01:14:41,400 Do riti. 754 01:14:59,150 --> 01:15:01,816 Oh, nie, no tak, prosím, nerob to. 755 01:15:05,816 --> 01:15:07,400 Prosím, nie. 756 01:15:11,000 --> 01:15:19,000 757 01:15:22,816 --> 01:15:24,316 Čo to kurva? 758 01:16:23,316 --> 01:16:24,316 Nie! 759 01:16:25,816 --> 01:16:27,233 Do riti! Do riti! 760 01:16:27,566 --> 01:16:28,566 Do riti! 761 01:16:35,150 --> 01:16:36,316 Do riti! 762 01:17:08,200 --> 01:17:09,700 Preboha. 763 01:17:09,866 --> 01:17:11,200 Prepáč, dobre? 764 01:17:11,366 --> 01:17:13,116 Prepáč, že som ťa zrazil autom! 765 01:17:13,283 --> 01:17:14,783 Prosím, vypadni! 766 01:17:25,533 --> 01:17:27,366 čo? kurva.. 767 01:17:50,116 --> 01:17:51,283 Prosím. 768 01:18:17,283 --> 01:18:19,200 Áno! 769 01:18:19,666 --> 01:18:21,466 Videohry! 770 01:18:21,633 --> 01:18:22,966 Áno! 771 01:18:23,583 --> 01:18:24,583 Áno! 772 01:18:33,250 --> 01:18:34,416 Preboha. 773 01:18:56,466 --> 01:18:57,633 Do riti 774 01:19:02,550 --> 01:19:03,716 Dobre. 775 01:19:07,333 --> 01:19:09,250 Dobre. Dobre. 776 01:19:11,416 --> 01:19:12,416 Dobre. 777 01:19:23,916 --> 01:19:26,000 -Dokázal si to! -Áno. 778 01:19:28,083 --> 01:19:29,083 Odhoďte zbraň, prosím. 779 01:19:30,000 --> 01:19:31,166 Áno. Jeb na to. 780 01:19:32,666 --> 01:19:34,000 Je vzorka neporušená? 781 01:19:34,166 --> 01:19:37,333 Homi, je neporušený. Otvorte dvere, prosím 782 01:19:40,666 --> 01:19:43,776 Nemám pero, ale niekoho pod toto svinstvo sa budem musieť podpísať. 783 01:19:44,166 --> 01:19:46,359 Všetci sme pripravení na všetko. Poponáhľajte sa, prosím. 784 01:19:46,416 --> 01:19:47,750 Áno, idem. 785 01:19:47,916 --> 01:19:51,333 Normálne nepovoľujeme neoprávnené personál do laboratória, takže... 786 01:19:52,250 --> 01:19:54,166 Tak čo? 787 01:19:56,500 --> 01:19:58,583 Mali sme celkom deň. 788 01:19:59,583 --> 01:20:02,000 Môžem ťa len dostať do.. Jebni ma! 789 01:20:03,166 --> 01:20:04,416 Ukážka, prosím. 790 01:20:05,333 --> 01:20:07,250 Ukážka? Áno. Áno. 791 01:20:11,250 --> 01:20:12,000 dakujem. 792 01:20:15,750 --> 01:20:16,970 Ako dlho trvá cesta cez mesto? 793 01:20:17,083 --> 01:20:18,750 - Trvalo mu to dosť dlho -Je to poškodené? 794 01:20:22,000 --> 01:20:23,083 -Je to neporušené. -Je to tu. 795 01:20:23,333 --> 01:20:26,083 Dobre, ľudia, musíme to dostať spracované a na streche za päť minút. 796 01:20:26,333 --> 01:20:27,500 stretnúť sa s Národnou gardou. Pohybujte sa. 797 01:20:27,750 --> 01:20:29,583 -Je to dobré? -Porušenie primárneho tesnenia. 798 01:20:29,750 --> 01:20:31,750 Hej, chlapi. Prečo je tu? 799 01:20:32,583 --> 01:20:34,333 Väzbové činidlo pri mínus 80 °C. 800 01:20:35,000 --> 01:20:36,400 dúfam, že sa moja mama pozerá keď sa sem dostanú správy... 801 01:20:38,500 --> 01:20:40,333 pretože to by jej pobláznilo myseľ. 802 01:20:41,583 --> 01:20:44,166 No, toto je to miesto kde sa to však začalo, však? 803 01:20:44,416 --> 01:20:45,916 Nie ste to vy chlapci, ktorí to urobili... 804 01:20:46,083 --> 01:20:47,916 Vážne, ľudia, čo tu stále robí? Poď! 805 01:20:48,166 --> 01:20:49,583 -Si v poriadku? -Áno. 806 01:20:49,916 --> 01:20:50,750 Áno, áno, áno. 807 01:20:51,083 --> 01:20:51,583 Áno, áno, áno 808 01:20:51,916 --> 01:20:53,916 Len veľký deň, vieš? Veľa schodov. 809 01:20:54,416 --> 01:20:57,750 Hej, tak ako dlho to trvá aby sa tam urobil ten liek? 810 01:20:58,916 --> 01:21:01,250 Dobre, som pripravený so základňou. Birdie, hovor so mnou. 811 01:21:01,416 --> 01:21:02,916 85 % Takmer tam. 812 01:21:03,083 --> 01:21:04,916 Stanley, si pripravený so spojivom? 813 01:21:05,416 --> 01:21:07,116 Spojivo, pripravené. 814 01:21:07,916 --> 01:21:08,250 Teraz. 815 01:21:08,750 --> 01:21:10,083 Dobrá práca, Stanley. 816 01:21:13,916 --> 01:21:15,250 Dobre, prechádzam cez to. 817 01:21:15,416 --> 01:21:18,000 Hej, nepúšťaj to. Nepúšťaj to. Hej, opatrne. 818 01:21:18,250 --> 01:21:18,833 Choď, choď, choď. 819 01:21:21,916 --> 01:21:23,250 -Wade. Hovor so mnou. -Dobre. Dobre. 820 01:21:23,416 --> 01:21:26,750 Sme dobrí. 821 01:21:27,583 --> 01:21:30,583 -Je to pripravené? - Teraz sa násobím. 822 01:21:30,750 --> 01:21:32,333 -Dostal si to? -Dave, poďme extrahovať. 823 01:21:32,750 --> 01:21:35,083 Skopírujte to. Extrahuje sa teraz. 824 01:21:43,166 --> 01:21:46,583 -Och, môj bože. -Mohol by som dostať trochu z toho? 825 01:21:46,750 --> 01:21:48,583 Ach môj... Hej, hej, hej! Zostaňte späť! 826 01:21:48,833 --> 01:21:50,250 Je kurva nakazený! 827 01:21:50,416 --> 01:21:51,750 Ja sa mám stále dobre. 828 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 bolo veľa schodov. 829 01:21:53,250 --> 01:21:55,166 Naozaj by som chcel trochu z tých vecí však. 830 01:21:55,333 --> 01:21:57,583 Pane, musíte opustiť laboratórium práve teraz! 831 01:22:00,416 --> 01:22:02,416 - Nikomu neublížim. ja len.. -Dave, ponáhľaj sa! 832 01:22:04,583 --> 01:22:06,083 -Drž sa späť, človeče. -Sakra. Nemôžem to dostať. 833 01:22:06,250 --> 01:22:07,083 Choď preč! 834 01:22:18,750 --> 01:22:19,750 pochopil som to. 835 01:22:26,416 --> 01:22:27,416 Pustite ju! 836 01:22:31,416 --> 01:22:33,000 -Och. nie! - Ach, sakra! 837 01:22:40,000 --> 01:22:42,000 Wade. Wade. Získajte injekčnú striekačku. 838 01:22:43,416 --> 01:22:45,250 -Čo? - Choď po injekčnú striekačku 839 01:23:11,583 --> 01:23:12,583 Mám to! 840 01:23:18,583 --> 01:23:20,000 Vtáčik! Vtáčik! 841 01:23:20,666 --> 01:23:22,250 -Pomôžte mi! -Zachráňte ho! 842 01:23:22,916 --> 01:23:24,166 Vtáčik! Vtáčik! Vtáčik! 843 01:23:25,083 --> 01:23:26,250 Pomôžte, prosím. 844 01:23:28,083 --> 01:23:29,666 Vtáčik! Vtáčik! 845 01:23:31,416 --> 01:23:32,250 Vtáčik! 846 01:23:39,583 --> 01:23:42,083 -Och, môj bože. - Choď po to. 847 01:23:47,083 --> 01:23:50,166 -Choď. Choď, Stanley. Choď. Choď. áno. Choď. -Dobre. 848 01:23:50,416 --> 01:23:52,416 Budeš to musieť ísť nájsť. 849 01:23:52,583 --> 01:23:54,416 Je to jednoduché. Jediné, čo musíte urobiť, je dostať to.. 850 01:23:54,583 --> 01:23:55,750 a prilepiť si ho kdekoľvek na telo... 851 01:23:56,000 --> 01:23:57,500 a celá táto šialená vec. 852 01:24:14,250 --> 01:24:15,666 -Dave! -Drž hubu 853 01:24:17,583 --> 01:24:18,750 Bolo to práve tu! 854 01:24:21,416 --> 01:24:22,083 Nie! 855 01:24:25,416 --> 01:24:26,416 Chyť to! Chyť to! 856 01:24:26,916 --> 01:24:27,916 Chyť ihlu. 857 01:24:36,916 --> 01:24:37,916 Nie! 858 01:24:40,583 --> 01:24:42,583 Prosím! Prilep ma! 859 01:24:44,050 --> 01:24:44,883 Stop. Počkaj! 860 01:24:45,133 --> 01:24:46,216 Čo je to čudák? 861 01:24:46,383 --> 01:24:47,800 Prosím, pomôžte mi. 862 01:24:53,883 --> 01:24:54,800 Prosím 863 01:24:58,383 --> 01:24:58,883 Vráťte sa! 864 01:25:02,216 --> 01:25:03,216 Sakra! 865 01:25:11,216 --> 01:25:12,550 Počkaj! Stop! 866 01:25:16,383 --> 01:25:18,216 Nie, nie, nie! 867 01:25:32,883 --> 01:25:33,883 Ihla. 868 01:25:35,466 --> 01:25:36,550 Prilep ma. 869 01:25:38,716 --> 01:25:40,133 Urob to.