1
00:01:28,714 --> 00:01:29,798
<i>זוהי בדיקה אוטומטית</i>

2
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
<i>קו טלפון.</i>

3
00:01:31,091 --> 00:01:32,885
<i>אנו מתנצלים על ההפרעה.</i>

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,596
<i>צ'רלי. מְנַצֵחַ. וויסקי.</i>

5
00:01:35,721 --> 00:01:36,680
-אפס.
-אדוארד.

6
00:01:36,805 --> 00:01:37,764
-X
-לינקולן.

7
00:01:37,806 --> 00:01:38,891
-אידה.
-אלפא.

8
00:01:39,016 --> 00:01:40,517
- פרנק.
-אלפא.

9
00:01:41,894 --> 00:01:42,895
היא ערה, אמא.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,105
בוקר טוב, מלאך.

11
00:01:46,190 --> 00:01:47,316
איך ישנת?

12
00:01:47,608 --> 00:01:48,817
לא טוב במיוחד.

13
00:01:49,818 --> 00:01:51,612
אני מצטער.
- מוכן?

14
00:01:54,615 --> 00:01:55,699
איך אתה מרגיש?

15
00:01:55,908 --> 00:01:57,117
היא התקשחה מעט.

16
00:01:57,201 --> 00:01:59,494
לְאַט.
הכינו את התה.

17
00:02:42,120 --> 00:02:42,996
לסחוט את שלי.

18
00:02:45,082 --> 00:02:46,083
בְּסֵדֶר.

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,985
הוא איחר.

20
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
האם אתה ממהר?

21
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
תמיד,
אני עסוק!

22
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
טוי טוי,
יקירתי.

23
00:03:18,282 --> 00:03:20,993
אני אמור לחזור בשעה 10:00.

24
00:03:21,118 --> 00:03:23,495
שלום, לני.
- שלום, יופי שלי.

25
00:03:57,196 --> 00:03:59,489
היום אתה תהיה הגאווה של רוסיה.

26
00:04:00,908 --> 00:04:03,285
אפשר להציג את האחיינית שלי,
דומיניק אגורובה?

27
00:04:03,493 --> 00:04:06,288
דמיטרי אוסטינוב,
חובב תרבות.

28
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
אם אי פעם תבוא
מה שהיא הייתה צריכה

29
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
אנא אל תהסס ושאל.

30
00:04:12,211 --> 00:04:13,295
אנחנו יכולים לצלם?

31
00:04:13,504 --> 00:04:14,505
כַּמוּבָן.

32
00:07:33,704 --> 00:07:34,705
אֲמֶרִיקָאִי!

33
00:07:38,792 --> 00:07:40,294
אל תירה!

34
00:07:40,711 --> 00:07:41,795
אֲמֶרִיקָאִי!

35
00:07:42,796 --> 00:07:44,214
על הברכיים!

36
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
שמעת משהו?

37
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
ככל הידוע לנו,
ואז הוא הצליח להימלט.

38
00:08:19,791 --> 00:08:22,085
הם כנראה כבר בדירה שלך.
אני יכול למצוא משהו?

39
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
כמובן שלא.

40
00:08:25,088 --> 00:08:26,715
אתה טס לוושינגטון בבוקר.

41
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
קצת הסריחת,
אבל אנחנו נוציא את זה איכשהו.

42
00:08:28,509 --> 00:08:31,011
אני מניח שאף אחד לא מת,

43
00:08:31,220 --> 00:08:32,304
אבל בוושינגטון יש להם שאלות.

44
00:08:32,513 --> 00:08:35,098
אני חייב לשאול
מה לעזאזל חשבת

45
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
הגנתי על המקור שלי.

46
00:08:37,100 --> 00:08:39,686
- ואיך זה הלך?
- לברוח, נכון?

47
00:08:39,895 --> 00:08:41,897
אני מניח שכדאי לך לשמוע את זה ממני.

48
00:08:42,898 --> 00:08:44,107
הבחורים האלה בפארק?

49
00:08:44,316 --> 00:08:46,610
כנראה שהם היו שוטרים
הם חיפשו סוחרים צ'צ'נים,

50
00:08:46,818 --> 00:08:49,780
או אבות שנותנים מציצות בשיחים.

51
00:08:49,988 --> 00:08:52,699
הם לא ניסו להשיג Marble.
פשוט היה להם מזל.

52
00:08:52,908 --> 00:08:55,786
יתכן שהם ישחררו אותך
לאחר החקירה.

53
00:08:58,497 --> 00:09:01,291
אבל בהחלט חפשו אותו עכשיו.

54
00:09:10,092 --> 00:09:11,802
חכה לך, אדוני
אדוני סגן המנהל.

55
00:09:12,094 --> 00:09:13,011
תודה לך.

56
00:09:16,598 --> 00:09:18,892
אני מצטער
בגלל האחיינית שלך.

57
00:09:20,811 --> 00:09:22,896
אני מקווה
שהוא מתאושש.

58
00:09:23,105 --> 00:09:25,107
אני מנתח אותה כרגע.

59
00:09:25,315 --> 00:09:27,901
לגבי הרגל,
אלו לא חדשות טובות.

60
00:09:28,110 --> 00:09:30,195
אני מצטער לשמוע את זה.
נשתה משהו?

61
00:09:30,320 --> 00:09:32,406
זה תלוי.
באיזו הזדמנות?

62
00:09:32,614 --> 00:09:34,116
אני חושב שתאהב את זה.

63
00:09:36,910 --> 00:09:39,913
אתמול בערב
היה תקרית בפארק גורקי.

64
00:09:40,289 --> 00:09:44,710
סוכני סמים סמויים
הם ראו משהו

65
00:09:44,793 --> 00:09:46,920
מה שהם חשבו שהוא סחר בסמים.

66
00:09:47,004 --> 00:09:50,507
כשהם רצו להפסיק
האיש הזה,

67
00:09:50,716 --> 00:09:53,093
האיש השני ירה יריות.

68
00:09:53,302 --> 00:09:55,095
כנראה שהוא רצה להסיח את דעתם.

69
00:09:55,304 --> 00:09:58,307
קוראים לו נייט נאש.

70
00:09:58,599 --> 00:10:03,020
עובד רשמית כיועץ מסחרי,
אבל הוא למעשה ב-CIA.

71
00:10:03,187 --> 00:10:06,607
הם עפו הבוקר
על דרכון דיפלומטי.

72
00:10:06,815 --> 00:10:11,403
האיש שהוא פגש
אל תיבהל, אל תברח.

73
00:10:11,695 --> 00:10:14,406
פשוט תעזוב.

74
00:10:15,908 --> 00:10:19,620
אני סקרן
מי זה הבחור הזה

75
00:11:36,405 --> 00:11:39,783
דודך וניה הגיע
לבקר נכה.

76
00:11:42,411 --> 00:11:43,287
אתה נראה טוב.

77
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
הרופא אמר שלא
יכולתי ללכת כמה חודשים.

78
00:11:46,999 --> 00:11:48,417
גם הרופאים טועים.

79
00:11:48,584 --> 00:11:50,085
אתה צודק.

80
00:11:50,711 --> 00:11:52,004
תכין קצת תה.

81
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
אני אעזור לך.

82
00:12:01,180 --> 00:12:04,683
אני שמח שאחי לא ראה
מה יעשה לך המגושם הזה

83
00:12:06,101 --> 00:12:07,895
זה ישבור לו את הלב.

84
00:12:08,103 --> 00:12:09,396
זו הייתה תאונה.

85
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
עָשָׁן?

86
00:12:15,402 --> 00:12:16,695
אני יכול להרגיש את זה ממך.

87
00:12:16,904 --> 00:12:18,280
ולמה לא?

88
00:12:19,698 --> 00:12:24,119
כנראה שכבר החליפו אותך במישהו.

89
00:12:24,203 --> 00:12:26,288
איזו ילדה, סוניה.

90
00:12:27,206 --> 00:12:28,499
כנראה שזה טוב.

91
00:12:28,707 --> 00:12:31,793
לא טוב כמוך
אבל הוא ילמד עם הזמן.

92
00:12:32,711 --> 00:12:34,796
קראת ביקורות?

93
00:12:35,005 --> 00:12:36,298
שאפתני, בדיוק כמוך.

94
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
באת לרחם עליי, דוד?

95
00:12:38,383 --> 00:12:39,801
לא, באתי לעזור.

96
00:12:40,886 --> 00:12:44,389
האם הדירה בבעלות תיאטרון?

97
00:12:45,098 --> 00:12:49,394
כמה זמן אתן לך להישאר כאן
כי אתה לא עובד שם יותר?

98
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
שלושה, שישה חודשים?
לו רק היו נדיבים.

99
00:12:52,314 --> 00:12:54,316
מה לגבי טיפול רפואי לאם?

100
00:12:54,399 --> 00:12:56,693
- האם גם זה כדאי?
כן.

101
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
האם הוא יודע על זה?

102
00:12:58,403 --> 00:12:59,780
היא לא טיפשה.

103
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
כמובן שלא.

104
00:13:01,114 --> 00:13:04,701
אני יודע שלא הייתי בסביבה
מאז שאחי מת.

105
00:13:05,702 --> 00:13:07,913
אבל עכשיו אני כן.

106
00:13:09,081 --> 00:13:11,083
ואני רוצה לעזור.

107
00:13:11,500 --> 00:13:14,086
אז בוא
כשאתה מוכן.

108
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
מה יש לי בשבילך?

109
00:13:26,306 --> 00:13:30,686
שום דבר לא קורה במקרה, דומיניקה.

110
00:13:30,894 --> 00:13:32,688
אנחנו מעצבים את גורלנו בעצמנו.

111
00:13:50,789 --> 00:13:52,082
<i>מה שלומך, סוניה?</i>

112
00:13:52,207 --> 00:13:53,584
<i>מה קורה?</i>

113
00:13:55,210 --> 00:13:57,212
<i>אני חושש.</i>

114
00:13:57,421 --> 00:13:59,715
<i>ביקרתי אותה בבית החולים.</i>

115
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
<i>איך שהיא הביטה בי.
כאילו היא יודעת.</i>

116
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
<i>הוא לא יודע.</i>

117
00:14:05,721 --> 00:14:07,514
<i>חטאנו.</i>

118
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
<i>הם תמיד העדיפו אותה.</i>

119
00:14:10,893 --> 00:14:13,520
<i>לאף אחד אחר לא הייתה הזדמנות.
זה לא הוגן.</i>

120
00:14:13,687 --> 00:14:15,689
<i>האם זה לא חטא?</i>

121
00:14:18,108 --> 00:14:21,486
מספיק להיום.

122
00:14:21,695 --> 00:14:22,779
לָנוּחַ.

123
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
תוך שלוש דקות.

124
00:16:14,183 --> 00:16:16,894
הייתה תאונה בתיאטרון הבולשוי.

125
00:16:17,102 --> 00:16:19,104
חדר הלבשה לנשים.
לְהִזדַרֵז.

126
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
מה קרה?

127
00:16:43,212 --> 00:16:44,505
לא היה איש.

128
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
איפה לני?

129
00:16:47,007 --> 00:16:50,219
אמרו לה
שלא אשלם לה יותר.

130
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
תשמור עלינו.

131
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
מעכשיו אני אדאג לנו.

132
00:17:09,488 --> 00:17:10,697
אתה יכול לבוא למשרד שלי.

133
00:17:10,906 --> 00:17:11,907
קר בחוץ.

134
00:17:12,115 --> 00:17:13,116
טֶרֶם.

135
00:17:14,117 --> 00:17:15,494
הוא שבר לה את הלסת.

136
00:17:18,997 --> 00:17:21,583
- תמיד היה לו מזג.
אמרת שאתה יכול לעזור לנו.

137
00:17:22,084 --> 00:17:23,293
אם תעזור לי.

138
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
מה עלי לעשות?

139
00:17:27,005 --> 00:17:31,301
שירותי אבטחה רוצים לדעת הכל
על דמיטרי אוסטינוב.

140
00:17:32,594 --> 00:17:35,389
היא פגשה אותו בתיאטרון.
אתה זוכר?

141
00:17:36,807 --> 00:17:37,808
הוא מחבב אותך.

142
00:17:38,016 --> 00:17:41,603
ציפור מוקדמת שאפשר לעזור לה.
הוא לא יוכל להתאפק.

143
00:17:41,895 --> 00:17:45,399
אתה תתקרב אליו
ברגע שאתה משתפר.

144
00:17:45,607 --> 00:17:47,860
תתקרב אליו.
תרכוש את אמונו.

145
00:17:47,901 --> 00:17:50,320
איך אני יכול לרכוש את אמונו?

146
00:17:51,488 --> 00:17:54,283
- היא תמיד הצליחה לשחק.
- מצא מישהו אחר.

147
00:17:54,491 --> 00:17:57,202
ראית הוספיס ציבורי?

148
00:17:59,204 --> 00:18:01,582
חולדות במסדרונות,
חולים שוכבים בצואה של עצמם?

149
00:18:01,790 --> 00:18:06,086
אם תעשה את זה בשבילנו,
לאמא שלך תהיה טיפול רפואי.

150
00:18:06,295 --> 00:18:08,505
ואתה שומר על הדירה.

151
00:18:08,714 --> 00:18:11,884
אבל רק אם תראה אותם
שתוכל להועיל לנו.

152
00:18:13,302 --> 00:18:15,095
רק לילה אחד.
זה כל מה שאני מבקש.

153
00:18:16,597 --> 00:18:19,099
תעשה את זה בשביל אמא שלך.

154
00:18:21,685 --> 00:18:24,813
<i>כל יום שישי, בשעה 21:00,
אוכל ארוחת ערב במלון אנדרג'ה.</i>

155
00:18:25,689 --> 00:18:29,401
<i>הנהג יאסוף אותך מדירתך
ולוקח אותך למלון.</i>

156
00:18:29,693 --> 00:18:31,612
<i>אל תיקח איתך כלום.</i>

157
00:18:31,820 --> 00:18:34,489
<i>אנחנו נזמין חדר
ואנו נספק בגדים.</i>

158
00:18:37,493 --> 00:18:38,911
<i>הפוך את עצמך לאל.</i>

159
00:18:40,204 --> 00:18:42,915
<i>ואתה עושה את השיער שלך ככה,
כמו הלילה ההוא בתיאטרון.</i>

160
00:18:44,082 --> 00:18:46,293
<i>תן לו לשים לב בך.
שב על הבר.</i>

161
00:18:46,793 --> 00:18:49,796
<i>הוא תמיד יושב ליד אותו שולחן,
לראות את כל המסעדה.</i>

162
00:18:50,005 --> 00:18:52,591
<i>אתה תבלט בין נשים,
שנמצאים שם.</i>

163
00:18:52,799 --> 00:18:55,010
<i>אני בטוח
שהוא יבוא אליך.</i>

164
00:18:55,219 --> 00:18:57,095
<i>עשה מה שהוא אומר לך.</i>

165
00:18:57,304 --> 00:19:00,599
וכשזה יורד,
אתה תחליף לו את הטלפון.

166
00:19:01,308 --> 00:19:03,185
אני אשמור עליך.

167
00:19:23,288 --> 00:19:25,207
כוס שמפניה, בבקשה.

168
00:19:35,884 --> 00:19:37,803
דומיניק אגורובה.

169
00:19:38,011 --> 00:19:40,180
איזו פגישה.
האם אני יכול להצטרף?

170
00:19:40,389 --> 00:19:42,099
למעשה, אני מחכה לחבר.

171
00:19:42,182 --> 00:19:44,184
אז אולי אארח לך חברה
בזמן שאתה מחכה.

172
00:19:44,393 --> 00:19:45,602
אָנָא.

173
00:19:49,106 --> 00:19:51,608
- זה נורא מה שקרה לך.
- רק מזל רע.

174
00:19:51,817 --> 00:19:52,985
אני לא חושב שאתה מאמין בזה.

175
00:19:53,402 --> 00:19:57,698
אבי, בן 43,
הוא שתה את עצמו למוות והשאיר אותנו בלי כלום.

176
00:19:58,991 --> 00:20:01,618
ועכשיו יכולתי לקנות את המסעדה הזו
יחד עם העובדים.

177
00:20:01,785 --> 00:20:03,120
האם גם לזה הייתם קוראים אושר?

178
00:20:03,704 --> 00:20:06,707
האם יש עוד מישהו במצב דומה
הייתם יכולים להרשות לעצמכם?

179
00:20:07,791 --> 00:20:10,085
אין דבר כזה
איזה מזל.

180
00:20:10,294 --> 00:20:12,296
בדיוק כמו הנוכחות שלך כאן.

181
00:20:13,714 --> 00:20:15,090
אתה לא מחכה לחבר?

182
00:20:18,385 --> 00:20:20,512
ספר לי למה אתה כאן.

183
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
- רציתי לפגוש אותך.
- מה אתה רוצה ממני?

184
00:20:35,694 --> 00:20:38,197
תמיד רציתי להיות רקדן.

185
00:20:39,281 --> 00:20:41,992
מאז שהייתי ילד,

186
00:20:42,618 --> 00:20:45,704
כשהלכתי לחזרות אחרי בית הספר,

187
00:20:46,288 --> 00:20:49,500
הסתכלתי על אנשים דרך הזכוכית,
לחיות את חייהם,

188
00:20:50,584 --> 00:20:53,086
הולך לעבודה,
ישנוני,

189
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
חזרתי לעצמי אז,

190
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
"אני לא כמוהם

191
00:20:58,008 --> 00:21:00,802
"ולעולם לא אהיה

192
00:21:01,011 --> 00:21:02,596
"כי אני מיוחד."

193
00:21:05,307 --> 00:21:07,601
אני רוצה להיות מיוחדת שוב.

194
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
חדר יפה.

195
00:21:34,503 --> 00:21:36,380
אתה מופתע
שאתה יכול להרשות לעצמך אותו.

196
00:21:37,881 --> 00:21:40,509
אפשר לסלוח לך לרגע?

197
00:21:41,009 --> 00:21:42,094
כַּמוּבָן.

198
00:22:13,500 --> 00:22:14,793
האם אנחנו יכולים להיות לבד?

199
00:22:28,891 --> 00:22:30,184
תוריד את השמלה.

200
00:22:41,486 --> 00:22:43,405
תוריד את השמלה.

201
00:23:08,305 --> 00:23:09,389
בוא אליי.

202
00:23:15,896 --> 00:23:16,897
פַּחִית?

203
00:23:26,782 --> 00:23:28,617
סדק ביצירת אמנות.

204
00:23:29,284 --> 00:23:32,704
ערך אמיתי
טמון בפגמים קטנים.

205
00:23:35,707 --> 00:23:43,382
פרט קטן שעושה
שכדאי שיהיה.

206
00:23:55,894 --> 00:23:57,312
לְהַאֵט.

207
00:24:02,901 --> 00:24:04,486
לאט יותר.

208
00:24:05,404 --> 00:24:07,906
לא, לאט לאט!

209
00:24:08,198 --> 00:24:09,116
לְאַט!

210
00:25:24,316 --> 00:25:25,692
היי, אתה!

211
00:26:36,180 --> 00:26:37,598
איך זה קרה?

212
00:26:37,806 --> 00:26:42,186
אוסטינוב שלח את המאבטחים,
אז ניצלתי את ההזדמנות.

213
00:26:44,021 --> 00:26:45,689
למה שאעשה את זה?

214
00:26:45,898 --> 00:26:47,399
היא ביקשה ממנו.

215
00:26:51,195 --> 00:26:52,779
זה עשוי להיות שימושי עבורנו.

216
00:26:52,988 --> 00:26:55,699
היא עדה.
תיפטר ממנה.

217
00:26:56,408 --> 00:26:57,910
אני סומך על שיקול דעתה.

218
00:26:58,785 --> 00:27:02,789
במקומך,
הייתי מוודא.

219
00:27:04,500 --> 00:27:05,709
מי היא?

220
00:27:06,502 --> 00:27:07,794
האחיין שלי.

221
00:27:09,296 --> 00:27:10,380
רַקדָן?

222
00:27:11,882 --> 00:27:13,008
כֵּן.

223
00:27:19,515 --> 00:27:20,599
רַחֲמִים.

224
00:27:39,910 --> 00:27:43,288
ידעת מה עומד לקרות
כשהוא מגיע לחדר הזה?

225
00:27:43,497 --> 00:27:45,999
היא לא תסכים
אם הייתי אומר לך מה יקרה.

226
00:27:46,208 --> 00:27:47,209
אבל תהיה לי ברירה.

227
00:27:47,417 --> 00:27:48,794
אתה יודע מה אני עושה.

228
00:27:49,503 --> 00:27:51,880
באת אלי.
זו תהיה הבחירה שלך.

229
00:27:52,881 --> 00:27:54,299
אתה דודי.

230
00:27:55,509 --> 00:27:57,219
לא אתן לך לפגוע בי.

231
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
הוא היה בי.

232
00:28:02,391 --> 00:28:04,393
אני לא רוצה למות.

233
00:28:04,601 --> 00:28:06,103
אתה לא חייב.

234
00:28:06,395 --> 00:28:08,981
אפשר לחיות אחרת,
אם אתה רוצה.

235
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
יש לך פוטנציאל עצום.

236
00:28:12,693 --> 00:28:14,611
היא הצליחה היטב.

237
00:28:14,820 --> 00:28:19,783
היא אמרה לו את זה
מה שהוא רצה לשמוע.

238
00:28:19,992 --> 00:28:23,996
אנחנו יכולים ללמד אותך הכל
מה שהיא צריכה לדעת.

239
00:28:24,204 --> 00:28:26,206
האימון קשה מאוד.

240
00:28:26,415 --> 00:28:27,499
רק מעטים עוברים את זה.

241
00:28:27,708 --> 00:28:30,586
אבל אתה יודע איך לשרוד.
בגלל זה בחרתי בך.

242
00:28:32,296 --> 00:28:33,297
ובכן, אלא אם כן אני טועה.

243
00:28:34,381 --> 00:28:36,300
אולי אתה לא אוהב אותם
שיטות העבודה שלי.

244
00:28:36,383 --> 00:28:37,885
אתה לא מקבל אותם.

245
00:28:39,094 --> 00:28:43,307
במקרה כזה,
אני לא יכול לדאוג לעתיד שלך.

246
00:28:45,601 --> 00:28:46,685
מִצטַעֵר.

247
00:28:59,990 --> 00:29:01,200
בוקר טוב, אמא.

248
00:29:01,700 --> 00:29:02,910
במה מדובר?

249
00:29:07,080 --> 00:29:09,208
אני צריך ללכת לזמן מה.

250
00:29:09,791 --> 00:29:11,418
לני תגור איתך.

251
00:29:13,712 --> 00:29:16,381
הדוד שלך סידר את זה.

252
00:29:17,216 --> 00:29:18,717
היא תוכל לטפל בנו.

253
00:29:18,884 --> 00:29:21,094
אתה לא צריך לעשות את זה.

254
00:29:21,720 --> 00:29:22,888
מאוחר מדי בשביל זה.

255
00:29:23,096 --> 00:29:25,807
מה היית עושה?

256
00:29:26,016 --> 00:29:27,100
מִצטַעֵר.

257
00:29:28,101 --> 00:29:30,395
הזהרתי אותך מפניו.

258
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
איך שהוא מסתכל עליך
כשהייתה ילדה.

259
00:29:33,899 --> 00:29:35,192
אִמָא.

260
00:29:35,484 --> 00:29:37,611
ניסיתי להרחיק אותו.

261
00:29:38,987 --> 00:29:41,198
ניסיתי להגן עליך.

262
00:29:41,698 --> 00:29:43,909
לִבלוֹם.

263
00:29:44,993 --> 00:29:46,495
אל תתני לו את כל עצמך.

264
00:29:48,580 --> 00:29:51,792
- רק כך תשרוד.
- בסדר, אמא.

265
00:29:59,299 --> 00:30:01,593
ברוכים הבאים לבית ספר ממלכתי מס' 4.

266
00:30:01,802 --> 00:30:03,303
אתה תקרא לי מטרונית.

267
00:30:03,595 --> 00:30:06,807
בפנים תמצא שם,
במה תשתמש במהלך האימון.

268
00:30:07,015 --> 00:30:09,601
בשום פנים ואופן אסור לחשוף את שלך
שם אמיתי,

269
00:30:09,810 --> 00:30:13,814
או נתונים אישיים אחרים,
צוערים אחרים או אנשי צוות אחרים.

270
00:30:13,981 --> 00:30:15,899
- מובן?
- כן אדוני.

271
00:30:16,108 --> 00:30:18,402
בְּסֵדֶר. אני אקח אותך לשם
לחדר.

272
00:30:25,617 --> 00:30:27,911
אתה שונה משאר המתגייסים.

273
00:30:28,120 --> 00:30:31,915
לרובם כבר יש את זה
הכשרה בסיסית הושלמה בצבא.

274
00:30:32,082 --> 00:30:34,001
תצטרך לעבוד קשה
להתעדכן.

275
00:30:34,209 --> 00:30:36,295
אני אעשה הכל
מה מצפים ממני.

276
00:30:36,503 --> 00:30:37,588
אני בטוח בזה.

277
00:30:38,005 --> 00:30:40,883
מישהו כמוך לא בוחר
המקום הזה מרצוני החופשי.

278
00:30:41,091 --> 00:30:44,219
פריים בלרינה,
שדודו עובד במודיעין.

279
00:30:45,596 --> 00:30:46,805
מה הוא עשה שזה מגיע לו?

280
00:30:48,390 --> 00:30:50,601
למרות שזה לא משנה.

281
00:30:51,393 --> 00:30:53,103
אם לא תהיה שימושי
בשבילך,

282
00:30:53,187 --> 00:30:54,980
אני אתקע לך כדור בראש בעצמי.

283
00:30:58,692 --> 00:31:00,194
המלחמה הקרה עדיין נמשכת.

284
00:31:00,402 --> 00:31:03,697
זה התפזר לאלפים
חתיכות קטנות.

285
00:31:03,906 --> 00:31:05,908
המערב הפך לחלש.

286
00:31:06,200 --> 00:31:08,702
הוא משתכר בקניות וברשתות החברתיות.

287
00:31:09,495 --> 00:31:12,706
הוא מתייסר במלחמות גזע.

288
00:31:13,081 --> 00:31:16,001
כתוצאה מכך, כל העולם
נמצא בכאוס.

289
00:31:17,002 --> 00:31:19,880
רק רוסיה מוכנה
לקורבנות,

290
00:31:20,005 --> 00:31:21,215
לנצח.

291
00:31:21,381 --> 00:31:26,803
כדי שהשלום ישלוט שוב
עלינו להפוך שוב לראש העמים.

292
00:31:27,304 --> 00:31:29,806
מאותו רגע,
אתה תהיה Jaskki.

293
00:31:30,307 --> 00:31:33,018
הגן במאבק על הכוח.

294
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
אתה נבחר
בגלל היופי שלה.

295
00:31:37,898 --> 00:31:39,399
בגלל החוזק.

296
00:31:40,317 --> 00:31:43,195
ובמקרים מסוימים
בגלל הרגישות שלו.

297
00:31:46,615 --> 00:31:50,118
קטיה, ויקטור,
בבקשה בוא.

298
00:31:56,416 --> 00:31:59,795
אנחנו מתמודדים
מניפולציה פסיכולוגית.

299
00:32:00,003 --> 00:32:03,090
אנו נלמד אותך כיצד לזהות זאת
החולשה של המטרה שלך,

300
00:32:03,298 --> 00:32:06,009
איך לנצל את החולשה הזו
באמצעות פיתוי

301
00:32:07,302 --> 00:32:09,096
וכיצד לקבל מידע.

302
00:32:11,306 --> 00:32:12,683
תוריד את הבגדים שלך.

303
00:32:18,313 --> 00:32:20,190
הגוף שלך שייך למדינה.

304
00:32:20,399 --> 00:32:22,317
המדינה האכילה אותך מאז הלידה.

305
00:32:22,401 --> 00:32:24,903
המדינה רוצה את זה עכשיו
משהו בתמורה.

306
00:32:30,492 --> 00:32:33,996
אתה צריך להקריב קורבנות
למטרה גבוהה יותר.

307
00:32:34,997 --> 00:32:37,416
אתה חוצה את הגבולות שלך,

308
00:32:37,583 --> 00:32:40,502
אתה חייב לשכוח מהמוסר,
שאיתו גידלו אותך.

309
00:32:42,212 --> 00:32:43,797
או אולי זו גאווה?

310
00:32:44,882 --> 00:32:48,302
מניסיון אני יכול לומר,
שהגאווה מתה קודם.

311
00:32:53,390 --> 00:32:55,392
ויקטור, תתלבש.

312
00:33:07,196 --> 00:33:08,489
חכה לך.

313
00:33:09,698 --> 00:33:13,911
לפי החלטת הפאנל הזה, אתה נשאר
מושעה לתקופה בלתי מוגבלת

314
00:33:13,994 --> 00:33:15,412
בפעולות חוץ.

315
00:33:15,621 --> 00:33:17,915
אתה נשאר בארצות הברית, נייט.

316
00:33:18,081 --> 00:33:20,083
ומי ידאג לשיש?

317
00:33:20,292 --> 00:33:21,919
זה כבר לא הדאגה שלך.

318
00:33:25,214 --> 00:33:28,091
הייתי איתו שלוש שנים.

319
00:33:29,009 --> 00:33:35,098
הוא לא ישתף פעולה עם אף אחד
על מי הוא לא מכיר ועל מי הוא לא סומך.

320
00:33:36,308 --> 00:33:40,187
אמרתי, זה לא עניין שלך.

321
00:33:59,706 --> 00:34:00,791
תָג.

322
00:34:01,917 --> 00:34:05,504
מרכיב כימי בלתי נראה
מיושם על כל פריט.

323
00:34:06,713 --> 00:34:09,007
כשזה ביד שלך
לאחר מגע פיזי,

324
00:34:09,216 --> 00:34:12,594
ניתן לאתר אותו
במשך שישה שבועות.

325
00:34:20,519 --> 00:34:23,313
לכל אדם יש צרכים.

326
00:34:23,814 --> 00:34:25,482
אתה צריך ללמוד לנחש
מה שחסר להם.

327
00:34:25,691 --> 00:34:29,486
הפוך לחתיכה החסרה
ואז אני אתן לך הכל.

328
00:34:31,488 --> 00:34:34,116
האיש הזה עובד
בשגרירות הולנד,

329
00:34:34,199 --> 00:34:36,201
יש גישה לתוכניות
כוחות צבא נאט"ו.

330
00:34:36,493 --> 00:34:37,995
לפני שש שנים זה התפרק
נישואיו,

331
00:34:38,203 --> 00:34:42,207
כשהמשטרה הוזעקה לדירתו,
על הפרת השקט.

332
00:34:42,499 --> 00:34:46,712
אשתו האשימה אותו
על התעללות בתם.

333
00:34:47,296 --> 00:34:50,007
מספר פעמים בשבוע
הוא משלם לבנות עבור חברה.

334
00:34:50,215 --> 00:34:52,301
בורחים, מכורים.

335
00:34:53,302 --> 00:34:54,303
מה הוא צריך?

336
00:34:54,386 --> 00:34:56,013
אני צריך משהו חד.

337
00:34:56,180 --> 00:34:59,099
הנמלט לא התקשר למשטרה.

338
00:34:59,308 --> 00:35:01,018
- לא.
- אתה לא מסכים?

339
00:35:01,185 --> 00:35:02,311
הוא מחפש את הבת שלו.

340
00:35:02,519 --> 00:35:06,315
מישהו לטפל בו
והוא מוכן לשלם על זה.

341
00:35:08,108 --> 00:35:09,193
טוב מאוד, קטיה.

342
00:35:10,611 --> 00:35:11,820
הוא אף פעם לא נוגע בהם.

343
00:35:11,987 --> 00:35:13,614
הוא קונה להם ארוחת ערב.

344
00:35:15,782 --> 00:35:16,783
הַבָּא.

345
00:35:16,992 --> 00:35:20,120
האיש הזה מייצג
אני שומר על משמרת בפרלמנט.

346
00:35:20,913 --> 00:35:22,915
מבקר מוביל של הנשיא הנוכחי,

347
00:35:22,998 --> 00:35:25,584
עד שהוא נעצר על
על התנהגות מגונה.

348
00:35:27,711 --> 00:35:29,713
מה הוא צריך?

349
00:35:30,088 --> 00:35:31,798
הוא נראה כמו מנוון.

350
00:35:32,090 --> 00:35:34,885
אתה מתכוון להומוסקסואל?

351
00:35:35,093 --> 00:35:36,512
כן.
- נכון.

352
00:35:36,720 --> 00:35:39,389
אבל אנחנו לא יכולים לשפוט אותו.

353
00:35:39,681 --> 00:35:42,893
לכל אחד יש כמה תשוקות.
והתשוקה שלו היא נעורים.

354
00:35:45,395 --> 00:35:47,397
בואי הנה לרגע, אניה.

355
00:36:05,707 --> 00:36:07,084
הנה הוא.

356
00:36:07,793 --> 00:36:09,086
תן לו את מה שהוא צריך.

357
00:36:10,212 --> 00:36:11,588
למה אתה מתכוון?

358
00:36:12,506 --> 00:36:14,508
היא קראה לו מנוון?

359
00:36:14,716 --> 00:36:17,594
הוא לא רוצה את זה
מה יש לך בין הרגליים

360
00:36:17,803 --> 00:36:19,179
אז תהיה בן.

361
00:36:21,014 --> 00:36:22,599
על הברכיים.

362
00:36:28,605 --> 00:36:30,190
היא בהחלט עשתה את זה בעבר.

363
00:36:30,399 --> 00:36:33,610
איזה ילד מאחורי הבית.

364
00:36:33,819 --> 00:36:35,696
ילדה בתחנת האוטובוס
אוטובוס?

365
00:36:35,904 --> 00:36:37,781
אנחנו אוהבים לחשוב
שזה משנה לנו.

366
00:36:37,990 --> 00:36:38,991
אבל זה לא המקרה.

367
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
זה רק גוף.

368
00:36:44,496 --> 00:36:45,497
אני לא יכול!

369
00:36:45,706 --> 00:36:46,915
כמובן שאתה יכול.

370
00:36:47,082 --> 00:36:48,709
תנסה שוב מחר.

371
00:36:50,002 --> 00:36:51,795
ושוב מחרתיים.

372
00:36:57,885 --> 00:37:00,721
אתה צריך להיות חסין מפני דברים
שדוחים אותך.

373
00:37:03,182 --> 00:37:05,309
מצא יופי באשליות אנושיות,

374
00:37:05,517 --> 00:37:09,188
שצרכים גופניים יעזרו לנו
לבנות מחדש.

375
00:37:11,398 --> 00:37:15,110
גם אם החפץ דוחה,
אפשר לרמות את הגוף.

376
00:37:25,621 --> 00:37:31,418
ליטוף עדין על הירכיים
מגביר את זרימת הדם אל החלציים.

377
00:37:32,085 --> 00:37:39,009
גירוי הפטמה
מוביל לעוררות.

378
00:37:42,804 --> 00:37:48,519
דרך הדיבור מעוררת
תשוקה מינית.

379
00:37:49,186 --> 00:37:51,980
אבל מניפולציות פיזיות
זה לא הכל.

380
00:37:52,481 --> 00:37:55,400
אתה חייב ללמוד לאהוב
בשיחה.

381
00:37:57,903 --> 00:37:59,613
מה זה אומר להיות נאהב?

382
00:38:02,115 --> 00:38:03,617
שימו לב.

383
00:38:03,784 --> 00:38:05,202
כדי להיות מוכר.

384
00:38:07,704 --> 00:38:08,914
אני לא מרגיש בודד.

385
00:38:42,698 --> 00:38:45,284
- מתי שמת לב שיש לך זנב?
- לפני שבוע.

386
00:38:45,492 --> 00:38:46,618
ומה לעשות בנידון?

387
00:38:46,785 --> 00:38:49,413
אם הרוסים עדיין עוקבים אחרי,
זה אומר שאתה מחפש אותו.

388
00:38:49,580 --> 00:38:51,290
השיש עדיין חי.

389
00:38:51,415 --> 00:38:54,793
- עד כמה שאתה יודע.
- אנחנו לא יוצרים קשר אחד עם השני.

390
00:38:55,002 --> 00:38:58,797
Marble דחה את כל הניסיונות למגע
במשך 4-5 החודשים האחרונים.

391
00:38:59,006 --> 00:39:00,716
הוא יעשה חריג בשבילי.

392
00:39:02,301 --> 00:39:06,805
אני יודע שלא תעביר אותי לרוסיה,
אבל למזרח אירופה כן.

393
00:39:07,014 --> 00:39:08,891
ה-SVR יעקוב אחריי מיד.

394
00:39:10,017 --> 00:39:12,519
Marble יגלה על כך.
והוא ייצא מהמחבוא.

395
00:39:12,686 --> 00:39:14,479
אחרת,
זה לעולם לא יחשוף את עצמו.

396
00:39:14,605 --> 00:39:16,607
סיימון, אתה חייב לשלוח אותי בחזרה.

397
00:39:16,815 --> 00:39:17,816
בְּסֵדֶר.

398
00:39:17,983 --> 00:39:19,485
אבל יש לך משימה אחת.

399
00:39:20,402 --> 00:39:24,281
פנה אליו ותוודא
לעבוד עם סוכן אחר.

400
00:39:25,407 --> 00:39:27,409
לעבוד איתי.
אנחנו נלך איתך.

401
00:39:27,618 --> 00:39:29,203
יש לך בעיה עם זה?

402
00:39:29,495 --> 00:39:30,787
אֵין בְּעָיָוֹת.

403
00:39:38,921 --> 00:39:43,300
החיילים האלה, במשך כמעט שנה
הם הוצבו מעבר לים.

404
00:39:46,595 --> 00:39:48,096
קבלו אותם הביתה.

405
00:40:08,700 --> 00:40:10,702
- לכבות את האורות.
בוא לא נמהר.

406
00:40:10,911 --> 00:40:11,995
איך קוראים לך?

407
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
פיטר.

408
00:40:36,687 --> 00:40:40,691
מי מחכה לך בבית?
על מי אתה חושב?

409
00:40:43,318 --> 00:40:44,611
תעצום את העיניים.

410
00:40:52,286 --> 00:40:56,999
<i>זכור את פניה.
הריח שלה, המגע שלה.</i>

411
00:40:57,207 --> 00:40:58,792
מה אנחנו יכולים להגיד על זה?

412
00:40:59,209 --> 00:41:02,087
מתוק, סנטימנטלי,
שמירה על שליטה.

413
00:41:03,005 --> 00:41:04,882
אבל היא בחרה בבן, קטיה.

414
00:41:05,090 --> 00:41:08,594
כדי שהיא לא תצטרך להתמסר לו.

415
00:41:08,802 --> 00:41:11,305
זה לא תמיד יהיה כל כך פשוט.

416
00:41:11,388 --> 00:41:12,389
הַבָּא!

417
00:41:41,919 --> 00:41:45,297
לפני שלושה ימים
נאש נשלח לבודפשט.

418
00:41:45,506 --> 00:41:48,592
אנו מאמינים שזהו ניסיון ליצור מערכת יחסים
מגע עם השומה.

419
00:41:48,800 --> 00:41:50,093
יש לנו חברים בבודפשט.

420
00:41:50,302 --> 00:41:54,515
תן להם לתפוס אותו ולקבל את המידע
ישירות ממנו.

421
00:41:54,681 --> 00:41:56,600
אז נצטרך
הסביר לנשיא

422
00:41:56,808 --> 00:41:58,310
למה כל הסוכן שלנו
במזרח אירופה

423
00:41:58,393 --> 00:41:59,895
הוא נעצר כנקמה.

424
00:42:00,103 --> 00:42:01,605
וואניה צודקת.

425
00:42:01,813 --> 00:42:06,610
הנשיא לא יסכים לכלום
מה שיעורר את העוינות של האמריקאים.

426
00:42:09,404 --> 00:42:10,489
טֶרֶם.

427
00:42:11,406 --> 00:42:12,491
מה אתה מציע, איבן?

428
00:42:12,699 --> 00:42:14,117
נאש הוא סוכן מיומן.

429
00:42:14,284 --> 00:42:18,497
באותו לילה, בפארק,
יעשה טעות.

430
00:42:18,705 --> 00:42:20,082
הגיב רגשית.

431
00:42:20,582 --> 00:42:24,002
מה שאומר
שהיא דואגת לו.

432
00:42:25,420 --> 00:42:30,801
אולי בוא ניתן לו מישהו אחר,
ממי הוא יכול לדאוג

433
00:42:48,694 --> 00:42:51,280
אתה מואשם בתקיפה
צוער שני.

434
00:42:51,488 --> 00:42:53,115
הוא ניסה לאנוס אותי.

435
00:42:53,282 --> 00:42:56,785
והכבוד שלך שווה כל כך הרבה
שרוסיה איבדה צוער מבטיח.

436
00:42:56,910 --> 00:43:01,290
לא הייתה לי כוונה כזו.

437
00:43:01,498 --> 00:43:03,000
ובכל זאת היא עשתה את זה.

438
00:43:03,917 --> 00:43:05,711
מטרונית, מה אתה חושב על זה?

439
00:43:05,919 --> 00:43:10,716
עברו רק שלושה חודשים,
אבל אני חושב שלקטיה יש פוטנציאל.

440
00:43:10,883 --> 00:43:13,385
האם אני יכול להישאר לבד עם הנאשם?

441
00:43:23,687 --> 00:43:26,190
היא הצליחה היטב
עם אוסטינוב במוסקבה.

442
00:43:26,982 --> 00:43:29,109
בגלל זה ניתנה לך ההזדמנות הזו.

443
00:43:29,318 --> 00:43:32,321
אמרו לך מה יקרה
אם תאכזב אותנו?

444
00:43:32,488 --> 00:43:34,781
כן. - אז למה?
לא נתנו לו לאכול?

445
00:43:34,990 --> 00:43:36,492
משרת אותך.

446
00:43:37,117 --> 00:43:38,494
לשרת את הנשיא שלנו.

447
00:43:40,204 --> 00:43:44,416
אני משרת אותך, גנרל.
אבל אני לא חייב לו כלום.

448
00:43:45,000 --> 00:43:48,921
איזה גבר שולח
האחיינית שלך לאימון?

449
00:43:49,296 --> 00:43:50,714
פַּטרִיוֹט.

450
00:43:54,301 --> 00:43:56,512
אשתי ואני ראינו אותך,
איך אתה רוקד.

451
00:43:56,720 --> 00:43:58,388
זה היה בחיים אחרים.

452
00:43:58,597 --> 00:44:02,392
יש לנו כל כך הרבה מהם.
אתה לא חושב כך?

453
00:44:06,688 --> 00:44:07,689
אתה יכול לעזוב.

454
00:44:18,784 --> 00:44:22,204
סנוניות חייבות להיות עמידות
לחולשה וסנטימנטליות

455
00:44:22,412 --> 00:44:25,082
ולראות הכל כמו
מה הוא.

456
00:44:25,290 --> 00:44:26,708
אָנוֹכִיוּת.

457
00:44:31,213 --> 00:44:33,882
תגיד לי, קטג'ו,
מה הוא רוצה

458
00:44:35,092 --> 00:44:36,093
ביצועים

459
00:44:45,102 --> 00:44:48,897
לסיים את התחבולה הזו,
אתה לא יכול להתאפק.

460
00:44:49,982 --> 00:44:51,608
לִהַבִין?

461
00:44:55,696 --> 00:44:56,989
תן לו מה שהוא רוצה.

462
00:45:06,582 --> 00:45:07,708
כָּך?

463
00:45:09,001 --> 00:45:10,919
- הסתובב.
- לא.

464
00:45:11,211 --> 00:45:13,005
אמרתי תסתובב!

465
00:45:20,095 --> 00:45:21,513
אל תסתכל עליה.

466
00:45:24,892 --> 00:45:26,810
אני רוצה לראות אותך עושה את זה.

467
00:45:28,604 --> 00:45:29,605
תראה אותי!

468
00:45:33,317 --> 00:45:34,318
תסתכל עליי.

469
00:45:38,197 --> 00:45:39,615
אמרתי, תראה אותי!

470
00:46:05,599 --> 00:46:06,808
למה אתה מחכה?

471
00:46:10,312 --> 00:46:11,480
אני מוכן.

472
00:46:11,688 --> 00:46:13,398
אתה תתחיל לזיין אותי
או לא?

473
00:46:21,406 --> 00:46:22,491
שׁוּם דָבָר?

474
00:46:27,412 --> 00:46:28,497
רַחֲמִים.

475
00:46:29,289 --> 00:46:30,415
זוֹנָה.

476
00:46:34,211 --> 00:46:35,212
כּוֹחַ.

477
00:46:36,880 --> 00:46:38,507
זה מה שהוא רוצה.

478
00:46:39,299 --> 00:46:40,300
תתלבשי.

479
00:46:53,105 --> 00:46:55,399
ניקח אותך למוסקבה.

480
00:46:55,607 --> 00:46:58,902
עשיתי הכל
מה שהיא אמרה לי.

481
00:46:59,194 --> 00:47:00,195
לְהֶפֶך.

482
00:47:01,488 --> 00:47:03,407
היא לא עשתה כלום.

483
00:47:03,907 --> 00:47:05,909
אבל הממונים עלי
לחשוב אחרת.

484
00:47:10,414 --> 00:47:12,082
אז נגלה.

485
00:47:18,213 --> 00:47:22,092
להתראות דומיניקה.

486
00:47:30,893 --> 00:47:32,394
שלום, אמא.

487
00:47:39,109 --> 00:47:40,402
זה אתה.

488
00:47:40,903 --> 00:47:42,112
חזרתי.

489
00:47:42,321 --> 00:47:44,198
התינוק שלי.

490
00:48:03,300 --> 00:48:04,384
כֵּן.

491
00:48:09,097 --> 00:48:11,016
הוא לעולם לא ישחרר אותך.

492
00:48:12,809 --> 00:48:14,311
מצא דרך.

493
00:48:26,907 --> 00:48:30,285
ברוך הבא הביתה.
איך אתה מרגיש?

494
00:48:30,494 --> 00:48:32,204
לְהִתִיַשֵׁב.

495
00:48:34,915 --> 00:48:36,917
- מה היית רוצה לעשות?
- אני לא רעב.

496
00:48:37,084 --> 00:48:38,293
תן לי הפסקה.

497
00:48:38,418 --> 00:48:40,504
היא אהבה את המקום הזה
כשהייתה צעירה.

498
00:48:40,712 --> 00:48:43,549
תמיד כל כך רציני
עם העיניים החומות הגדולות האלה

499
00:48:43,590 --> 00:48:44,800
על פניו של ילד.

500
00:48:45,008 --> 00:48:46,802
מה אתה רוצה, דוד?

501
00:48:48,095 --> 00:48:50,097
יש לנו מרגל בממשלה
בעמדה גבוהה.

502
00:48:50,597 --> 00:48:53,308
כנראה בסוכנות
אינטליגנציה.

503
00:48:53,517 --> 00:48:54,810
כרתים.

504
00:48:56,103 --> 00:48:58,397
הקשר האחרון שלו

505
00:48:59,898 --> 00:49:01,900
היה תושב אמריקאי
בבודפשט.

506
00:49:02,109 --> 00:49:04,403
אני רוצה שהיא תתקרב אליו.

507
00:49:04,987 --> 00:49:06,613
היא זכתה באמונו.

508
00:49:06,780 --> 00:49:08,782
והיא קיבלה את השם של השומה.

509
00:49:09,199 --> 00:49:10,868
עקבו אחר השביל,
לאן שזה לוקח אותך,

510
00:49:10,993 --> 00:49:13,704
אם אתה חייב
להקריב משהו, לעשות את זה.

511
00:49:13,912 --> 00:49:14,913
לִהַבִין?

512
00:49:15,789 --> 00:49:16,999
כן, דוד.

513
00:49:17,708 --> 00:49:19,001
זה בשבילך.

514
00:49:21,003 --> 00:49:22,004
מה זה?

515
00:49:22,087 --> 00:49:24,798
דרכון חדש.
גישה לנתונים.

516
00:49:25,007 --> 00:49:28,218
שם חדש.
קתרינה זובקובה.

517
00:49:28,802 --> 00:49:32,806
מה ייצא לך מזה?

518
00:49:33,015 --> 00:49:34,183
קידום?

519
00:49:35,184 --> 00:49:37,019
אני מבין שאתה כועס עליי.

520
00:49:37,186 --> 00:49:39,897
שלחו אותי לבית ספר לזונות.

521
00:49:40,105 --> 00:49:41,815
בזכותי אתה שוב מישהו.

522
00:49:41,982 --> 00:49:44,318
יש לך מתנה.
כמוני.

523
00:49:44,485 --> 00:49:47,404
אני יכול לראות דרך כל אחד.
אתה רואה מי הם באמת.

524
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
ואתה תמיד צעד אחד לפניהם.

525
00:49:49,990 --> 00:49:50,991
תעשה את זה בשבילי

526
00:49:51,116 --> 00:49:52,910
ואני אשחרר אותך,
אם זה מה שאתה רוצה.

527
00:49:53,118 --> 00:49:54,995
אבל אני לא חושב שאתה תרצה את זה.

528
00:49:56,205 --> 00:49:58,290
נוצרת בשביל זה.

529
00:49:58,707 --> 00:50:00,292
כן, דוד.

530
00:50:01,793 --> 00:50:03,003
בוא נאכל.

531
00:50:03,295 --> 00:50:04,588
מִצטַעֵר.

532
00:50:06,215 --> 00:50:08,091
יהיו לנו שתי מנות מכל דבר, בבקשה.
כן, אדוני.

533
00:50:08,509 --> 00:50:09,718
איך אתה אוהב את זה?

534
00:50:33,992 --> 00:50:36,119
ברוכים הבאים לבודפשט.

535
00:51:00,686 --> 00:51:02,980
את בטח קתרינה.
- שלום.

536
00:51:03,897 --> 00:51:05,399
את יפה.

537
00:51:10,904 --> 00:51:14,283
אני אקח אותך לחדר שלך.
חדר האמבטיה נמצא בקצה המסדרון.

538
00:51:15,284 --> 00:51:18,495
החדר שלי כאן.
החדר שלך שם.

539
00:51:23,792 --> 00:51:25,043
אני שומר את הדלת סגורה.

540
00:51:25,085 --> 00:51:26,962
במקומך,
אני הייתי עושה אותו דבר.

541
00:51:27,087 --> 00:51:29,047
אל תפריע לי,
ואני אעשה אותו דבר

542
00:51:29,089 --> 00:51:30,507
ובהחלט נגיע להסכמה.

543
00:51:30,716 --> 00:51:32,718
- מבין?
כן.

544
00:51:33,093 --> 00:51:36,680
אתה כנראה תיפגש מחר
ראש המתקן.

545
00:51:37,890 --> 00:51:39,016
אזהרה קטנה.

546
00:51:39,183 --> 00:51:42,394
<i>בוס וולונטוב אוהב לייחס
היתרונות של אחרים.</i>

547
00:51:42,603 --> 00:51:45,397
<i>והוא אוהב ליהנות
עם בנות חדשות,</i>

548
00:51:45,606 --> 00:51:47,816
<i>כשהוא לא מריר על חשפניות.</i>

549
00:51:48,609 --> 00:51:49,610
הוא יאהב אותך.

550
00:51:49,818 --> 00:51:50,986
ספר לי על האמריקאי.

551
00:51:51,195 --> 00:51:53,405
הוא לא במצב הכי טוב.

552
00:51:53,697 --> 00:51:55,991
הוא שוחה כל אחר הצהריים.

553
00:51:56,200 --> 00:51:59,703
הוא בודק את התוצאה שלו.
אבל הוא שותה יותר מדי.

554
00:52:01,914 --> 00:52:04,416
צופה בפורנו.

555
00:52:05,083 --> 00:52:06,919
שום דבר יוצא דופן.

556
00:52:07,586 --> 00:52:11,006
אנאלי. שלישיות.

557
00:52:11,298 --> 00:52:13,717
שני בחורים, אישה אחת.

558
00:52:16,094 --> 00:52:18,013
הוא לא קשור לאף אחד.

559
00:52:18,180 --> 00:52:20,807
הוא שילם לבנות כמה פעמים,

560
00:52:21,099 --> 00:52:23,519
אבל מאוחר יותר הוא חש חרטה
ולתת להם טיפ גדול.

561
00:52:23,602 --> 00:52:28,106
אולי יהיה לנו יותר מזל
אם היינו יודעים מה אנחנו מחפשים.

562
00:52:28,398 --> 00:52:31,610
משרדנו מציע
שיתוף פעולה מלא.

563
00:52:31,693 --> 00:52:38,283
בתמורה, אנחנו מחכים למידע
על התקדמות.

564
00:52:38,784 --> 00:52:39,910
כַּמוּבָן.

565
00:53:19,116 --> 00:53:20,117
עֶזרָה?

566
00:53:20,784 --> 00:53:21,994
לא, תודה.

567
00:53:22,202 --> 00:53:23,412
אתה רוצה שהם ייצאו טוב?

568
00:53:23,996 --> 00:53:24,997
אני אעזור לך.

569
00:53:25,789 --> 00:53:27,583
תן לי לעשות את זה.

570
00:53:31,712 --> 00:53:34,590
כל אדם
יש לו צרכים משלו.

571
00:53:37,092 --> 00:53:39,219
למד כיצד להיות האחד
מה הם צריכים,

572
00:53:39,303 --> 00:53:41,305
ובתמורה תעשה הכל,
מה אתה רוצה.

573
00:53:44,892 --> 00:53:47,019
היא חשבה שאתה היחיד?

574
00:53:51,398 --> 00:53:53,817
אנחנו תמיד נהיה הזונות שלהם.

575
00:53:58,489 --> 00:54:02,701
ובכן, אלא אם כן יש לנו משהו,
מה הם רוצים

576
00:54:11,585 --> 00:54:14,004
במקומך,
הייתי מוצא משהו כזה.

577
00:54:16,798 --> 00:54:20,802
בריכת השחייה פתוחה בין השעות 6:00-22:00,
מיום שני עד שישי.

578
00:54:21,386 --> 00:54:23,096
מ-6:00 עד 20:00 בסופי שבוע.

579
00:54:24,806 --> 00:54:27,309
אסור להיכנס לבריכת השחייה
חפצים אישיים.

580
00:54:30,312 --> 00:54:32,314
עשיתי טעות.
מִצטַעֵר.

581
00:54:33,315 --> 00:54:35,984
להביא את המפתח ללוקר
עליך להשאיר את כרטיס החבר שלך.

582
00:54:36,193 --> 00:54:38,403
אתה תקבל את הכרטיס בחזרה,
בעת החזרת המפתח.

583
00:54:39,613 --> 00:54:40,781
איזה שאלות?

584
00:54:40,989 --> 00:54:41,990
לֹא.

585
00:55:33,292 --> 00:55:34,793
איך ידעת
שאני רוסי?

586
00:55:34,918 --> 00:55:36,086
ניחשתי.

587
00:55:38,714 --> 00:55:41,300
אתה מדבר רוסית טוב.
- גרתי במוסקבה.

588
00:55:41,508 --> 00:55:43,093
אתה מתגעגע לזה?

589
00:55:43,302 --> 00:55:44,803
לאוכל, אנשים.

590
00:55:45,012 --> 00:55:46,305
מה אתה עושה בבודפשט?

591
00:55:46,513 --> 00:55:49,099
אני מתרגם בשגרירות.
ואתה?

592
00:55:49,308 --> 00:55:51,185
יועץ פרטי.
ציוד רפואי.

593
00:55:51,393 --> 00:55:53,604
מעולם לא ראיתי אותך
באירועים בשגרירות.

594
00:55:54,313 --> 00:55:56,482
אני כאן זמן קצר.

595
00:55:56,690 --> 00:55:57,691
מִצטַעֵר.

596
00:56:05,991 --> 00:56:07,701
שיער בלונדיני מתאים לך.

597
00:56:08,785 --> 00:56:09,995
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

598
00:56:10,287 --> 00:56:12,289
אני חושב שראיתי אותך
אתמול בבריכת השחייה

599
00:56:12,498 --> 00:56:14,291
וכנראה בחשמלית.

600
00:56:14,500 --> 00:56:16,001
אתה טועה.

601
00:56:18,795 --> 00:56:22,382
האם תאכל איתי ארוחת ערב?
אני מכיר מסעדה טורקית נהדרת.

602
00:56:22,591 --> 00:56:24,885
המסעדה גרועה
אבל יש להם אוכל טוב.

603
00:56:25,302 --> 00:56:26,386
אולי אתה מכיר אותה.

604
00:56:27,221 --> 00:56:28,388
אני לא רעב.

605
00:56:28,597 --> 00:56:30,390
אולי בפעם אחרת?

606
00:56:36,897 --> 00:56:38,398
ובכן, אני מניח שנתראה
בבריכת השחייה.

607
00:57:12,391 --> 00:57:14,101
אין לך כרטיס.

608
00:57:16,103 --> 00:57:17,396
אתה בטוח?

609
00:57:17,604 --> 00:57:19,815
שמתי את זה כאן בעצמי.

610
00:57:20,190 --> 00:57:23,193
סליחה, הכינו כרטיס פנוי.

611
00:57:23,485 --> 00:57:25,195
יש לי את התמונה שלך במסמכים שלי.

612
00:57:25,404 --> 00:57:26,405
אין למהר.

613
00:57:26,697 --> 00:57:30,993
היא עצרה תחת השם
קתרינה זובקובה.

614
00:57:31,201 --> 00:57:34,496
רשום כמתרגם
בשגרירות.

615
00:57:34,705 --> 00:57:38,792
השם האמיתי שלה
זו דומיניקה אגורובה.

616
00:57:39,293 --> 00:57:42,004
היא רקדה בתיאטרון הבולשוי.

617
00:57:42,296 --> 00:57:44,798
אין לנו נתונים
על עבודתה בראיון,

618
00:57:45,007 --> 00:57:47,009
אבל זה שטויות. היא באה לכאן
אחרי שיש. אני יודע את זה.

619
00:57:47,092 --> 00:57:49,303
- אל תתקרב אליה.
- היא בעלת ערך.

620
00:57:49,386 --> 00:57:51,513
- אתה חושב שאפשר לגייס אותה?
אולי.

621
00:57:51,597 --> 00:57:53,098
לא בשביל זה אתה כאן.

622
00:57:53,307 --> 00:57:54,808
תמשיך לעשות מה שאתה עושה.

623
00:57:55,017 --> 00:57:56,101
תשחק מת.

624
00:57:56,310 --> 00:57:57,311
אל תישען החוצה

625
00:57:57,394 --> 00:57:58,604
והבה נתפלל עבור שיש
דבר שוב,

626
00:57:58,687 --> 00:58:00,814
כדי שנוכל להשתמש בו שוב.
זה בראש סדר העדיפויות.

627
00:58:00,898 --> 00:58:03,192
זו האחיינית של איבן אגורוב.

628
00:58:07,988 --> 00:58:09,698
מנהל המודיעין הרוסי?

629
00:58:09,907 --> 00:58:11,492
יש לי אחייניות בעצמי.

630
00:58:11,700 --> 00:58:14,203
הם מבלים את רוב זמנם
באינטרנט, חושפים את גופם.

631
00:58:14,411 --> 00:58:15,996
למה שהיא תשתמש
שם אמיתי?

632
00:58:16,205 --> 00:58:17,498
כי היא חפה מפשע.

633
00:58:17,706 --> 00:58:20,000
או שזו פרובוקציה.

634
00:58:20,125 --> 00:58:22,169
וזו סיבה טובה
לא להתקרב אליה.

635
00:58:22,211 --> 00:58:23,921
יש בה משהו.

636
00:58:24,004 --> 00:58:26,381
זה זהב טהור.
אני יודע את זה.

637
00:58:27,382 --> 00:58:30,093
תנסה לברר משהו.

638
00:58:31,595 --> 00:58:32,804
תודה.
- רק אל תמהר.

639
00:58:33,013 --> 00:58:34,014
בְּסֵדֶר.

640
00:58:35,307 --> 00:58:38,185
אם הוא נותן לך לזיין אותו,
אז הוא בהחלט עובד עבור SVR,

641
00:58:38,393 --> 00:58:41,104
כי אין להכחיש
מחוץ לליגה שלך.

642
00:58:46,902 --> 00:58:49,905
תכניס אותי לרשימה
למסיבה בשגרירות האמריקאית.

643
00:58:49,988 --> 00:58:51,198
אני חושב שאני יכול לעשות את זה.

644
00:58:51,406 --> 00:58:53,283
תוֹדָה.

645
00:58:53,492 --> 00:58:55,994
אם במקום
אקבל דוח התקדמות.

646
00:58:56,620 --> 00:58:57,996
יצרתי קשר.

647
00:58:58,205 --> 00:58:59,206
מַגָע?

648
00:58:59,289 --> 00:59:01,500
חשבתי שכבר הגיע הזמן
בסופו של דבר בקבר.

649
00:59:02,709 --> 00:59:07,005
שמעתי סיפורים על ג'סקקי.

650
00:59:08,382 --> 00:59:11,301
שהם מסוגלים
התעסק עם ראשו של האיש.

651
00:59:12,010 --> 00:59:14,221
שלא לדבר על אחרים
חלקי הגוף.

652
00:59:15,806 --> 00:59:17,391
כוס קסם.

653
00:59:17,808 --> 00:59:19,184
על זה אני מדבר.

654
00:59:20,310 --> 00:59:21,812
אולי אני אבדוק את זה באופן אישי.

655
00:59:26,608 --> 00:59:28,193
סתם מתגרה.

656
00:59:29,695 --> 00:59:30,779
אבל ההצעה תקפה.

657
00:59:30,821 --> 00:59:33,490
אם אתה צריך עזרה,
אתה תמיד יכול לבוא אלי.

658
00:59:34,199 --> 00:59:38,704
בסופו של דבר כולם
אני צריך חבר.

659
00:59:51,008 --> 00:59:56,096
אנו מודים לנשיא הונגריה
והשגריר האמריקאי על האירוח שלו.

660
00:59:56,597 --> 00:59:58,098
ולבסוף, אני רוצה להודות לך

661
00:59:58,307 --> 01:00:00,392
סטפני בוצ'ר,
הרמטכ"ל שלי,

662
01:00:00,601 --> 01:00:02,895
בלי העבודה הקשה שלה,
לא היינו כאן עכשיו.

663
01:00:03,103 --> 01:00:04,104
סטפני.

664
01:00:27,419 --> 01:00:28,587
דומיניק אגורובה.

665
01:00:30,005 --> 01:00:31,590
אתה יודע איך קוראים לי?

666
01:00:32,007 --> 01:00:33,425
היא אמרה לי זאת בעצמה.

667
01:00:34,718 --> 01:00:39,681
הוא גנב את הכרטיס שלי בבריכת השחייה.
זה יהיה פשע.

668
01:00:40,807 --> 01:00:41,975
חיפשת אותי?

669
01:00:42,100 --> 01:00:44,394
אם הייתי מחפש אותך,
הייתי יודע איפה למצוא אותך.

670
01:00:44,812 --> 01:00:45,813
אני סקרן

671
01:00:45,896 --> 01:00:49,107
רציתי לדעת
אתה עוקב אחרי או שאתה מגושם?

672
01:00:49,191 --> 01:00:52,903
כל האמריקאים מאמינים
ששאר העולם מתעניין רק בך.

673
01:00:53,111 --> 01:00:55,197
למה הפכת למתרגם?

674
01:00:55,405 --> 01:00:58,700
מכיוון שאתה יודע את שמי,
אז אתה כנראה יודע עליי הרבה יותר.

675
01:00:58,909 --> 01:01:00,369
תמיד תהיתי
כביכול,

676
01:01:00,410 --> 01:01:03,413
כל חיי חיפשתי משהו,
לדעת שזה יילקח ממך?

677
01:01:05,499 --> 01:01:06,708
איך זה?

678
01:01:06,917 --> 01:01:08,502
איך אתה מרגיש עם זה?

679
01:01:08,710 --> 01:01:10,712
מה זה משנה?

680
01:01:11,296 --> 01:01:12,297
אמא שלי חולה.

681
01:01:12,506 --> 01:01:15,592
עובד עבור הממשלה
אני יכול לספק לה טיפול.

682
01:01:16,593 --> 01:01:18,387
דודי השיג לי את העבודה הזו.

683
01:01:18,595 --> 01:01:20,305
הדוד שלך הוא אדם משפיע.

684
01:01:20,514 --> 01:01:22,057
במדינה שלי,
אם אתה לא מתכוון לכלום

685
01:01:22,099 --> 01:01:24,101
לאנשים בשלטון,
אז אולי גם אתה לא קיים.

686
01:01:24,810 --> 01:01:26,603
האם זה דומה במדינה שלך?

687
01:01:27,020 --> 01:01:28,897
זה צריך להיות שונה, אבל...

688
01:01:30,399 --> 01:01:31,692
האם אתה פטריוט?

689
01:01:33,318 --> 01:01:34,611
לֹא.

690
01:01:34,820 --> 01:01:35,988
אז למה אתה עושה את זה?

691
01:01:36,196 --> 01:01:37,698
זה יותר טוב ממכירת צמיגים.

692
01:01:38,490 --> 01:01:39,908
אתה מוכר צמיגים?

693
01:01:40,117 --> 01:01:41,118
לֹא.

694
01:01:41,285 --> 01:01:43,203
אז אתה לא יודע איך זה?

695
01:01:44,204 --> 01:01:45,205
נקודה טובה.

696
01:01:47,791 --> 01:01:49,418
הייתי רוצה לפגוש אותך שוב.

697
01:01:49,918 --> 01:01:52,004
מַדוּעַ?
אתה רוצה להכיר חברים?

698
01:01:52,504 --> 01:01:53,881
זה מה שאתה רוצה?

699
01:01:54,715 --> 01:01:56,091
אין לי חברים.

700
01:01:56,300 --> 01:01:58,594
ליד בית האופרה
יש מסעדה רוסית.

701
01:01:58,802 --> 01:01:59,803
בוא נאכל שם ארוחת ערב.

702
01:02:00,596 --> 01:02:02,097
מחר בשעה 20:00.

703
01:04:29,912 --> 01:04:30,913
היא חזרה.

704
01:04:33,499 --> 01:04:36,001
זה היה הוא בשגרירות.
- נכון.

705
01:04:36,210 --> 01:04:37,920
אתה משחק קשה להשגה?

706
01:04:38,295 --> 01:04:41,507
אני יודע מניסיון
ששום דבר לא יכול להחליף מציצה טובה.

707
01:04:41,798 --> 01:04:42,883
הוא לא כזה.

708
01:04:48,096 --> 01:04:49,097
מה זה?

709
01:04:49,181 --> 01:04:52,100
עותק של הדו"ח שנשלח למוסקבה
לפני שלושה ימים.

710
01:04:52,309 --> 01:04:53,811
אני חושב שהיא הפכה לאויב.

711
01:05:11,286 --> 01:05:12,287
ערב טוב.

712
01:05:12,496 --> 01:05:13,705
ערב טוב.

713
01:05:37,604 --> 01:05:39,106
איזה צירוף מקרים?

714
01:05:39,898 --> 01:05:42,818
צדקתי,
אני צריך חבר.

715
01:05:44,695 --> 01:05:46,613
כל אחד צריך חבר.

716
01:05:48,699 --> 01:05:50,367
אני רוצה שתכתוב בדוח,

717
01:05:50,492 --> 01:05:53,787
שאתה מתרשם
ההתקדמות שעשיתי עם נאש.

718
01:05:54,705 --> 01:05:56,707
אני צריך עוד זמן.

719
01:05:56,915 --> 01:05:58,709
הייתי חייב לך.

720
01:06:01,086 --> 01:06:03,213
איך אני אמור לדעת
שאתה משלם את החובות שלך?

721
01:06:13,098 --> 01:06:15,392
צדקתי לגבי ג'אסקה.

722
01:06:15,601 --> 01:06:17,394
אנחנו מיוחדים.

723
01:06:17,603 --> 01:06:19,688
אתה יודע מה הם מלמדים אותנו?

724
01:06:19,897 --> 01:06:23,192
הם מספקים את צרכיו של המאהב.

725
01:06:23,400 --> 01:06:27,613
ברגע שראיתי אותך,
ידעתי מה אתה צריך.

726
01:06:29,114 --> 01:06:32,701
מישהו שלא צוחק
מהפין המיקרוסקופי שלך.

727
01:06:37,789 --> 01:06:38,999
קח את כפותיך.

728
01:06:39,208 --> 01:06:41,418
תסתכל במצלמה
מעל הכתף השמאלית שלי.

729
01:06:41,793 --> 01:06:44,004
מחר תכתוב אחד חיובי
דווח לי,

730
01:06:44,087 --> 01:06:46,006
או שאני אעצור אותך על תקיפה.

731
01:06:47,090 --> 01:06:50,719
אתה תישלח בחזרה למוסקבה
וזה יהיה סוף הקריירה שלך.

732
01:06:51,386 --> 01:06:52,513
לילה טוב.

733
01:07:33,887 --> 01:07:34,888
שלום?

734
01:07:35,013 --> 01:07:36,098
<i>זוהי בדיקה אוטומטית</i>

735
01:07:36,306 --> 01:07:37,307
<i>קו טלפון.</i>

736
01:07:37,516 --> 01:07:39,101
<i>אנו מתנצלים על ההפרעה.</i>

737
01:07:40,811 --> 01:07:41,812
-אלפא.
-צ'רלי.

738
01:07:41,895 --> 01:07:43,397
-אֶפֶס.
- וויסקי.

739
01:08:00,581 --> 01:08:01,582
וינה.

740
01:08:13,510 --> 01:08:15,596
זו דומיניקה.

741
01:08:16,597 --> 01:08:18,182
תעלה למעלה.

742
01:08:25,481 --> 01:08:27,399
אני יכול לקבל משקה?

743
01:08:28,108 --> 01:08:29,401
היכנס פנימה.

744
01:08:31,987 --> 01:08:32,988
וִיסקִי.

745
01:08:34,990 --> 01:08:35,991
תודה לך.

746
01:08:43,916 --> 01:08:45,792
תספר לי מה קרה?

747
01:08:47,920 --> 01:08:50,797
הבוס שלי הרגיש נעלב
כי לא רציתי לשכב איתו.

748
01:08:51,006 --> 01:08:52,508
איך קוראים לו?

749
01:08:53,884 --> 01:08:55,302
מקסים וולונטוב.

750
01:08:55,802 --> 01:08:56,887
שמעתי עליו.

751
01:09:00,307 --> 01:09:01,683
איך היא ידעה איפה אני גר?

752
01:09:19,409 --> 01:09:21,119
למה עזבת את רוסיה?

753
01:09:22,287 --> 01:09:23,997
פישלתי בעבודה.

754
01:09:25,999 --> 01:09:29,920
למה סוכן CIA פתח באש?
בגן ציבורי?

755
01:09:31,380 --> 01:09:33,215
עשיתי את זה בשביל חבר.

756
01:09:34,091 --> 01:09:38,595
ידעתי מה אעשה לו.
גם אתה יודע.

757
01:09:55,612 --> 01:09:57,281
מה אתה רוצה, דומיניקה?

758
01:10:02,703 --> 01:10:05,497
אני מניח שאני צריך ללכת הביתה
ולחשוב על זה.

759
01:10:14,506 --> 01:10:15,799
נתראה מחר.

760
01:10:17,009 --> 01:10:18,802
אתה יודע איפה למצוא אותי.

761
01:12:01,113 --> 01:12:04,199
קתרינה.
שינה צבע שיער.

762
01:12:07,202 --> 01:12:08,704
אני אשאיר אותך לבד.

763
01:12:08,912 --> 01:12:09,997
היה נחמד לפגוש אותך.

764
01:12:14,793 --> 01:12:16,503
אני יכול להכין לך משקה?

765
01:12:16,712 --> 01:12:18,005
בטח, אבל אין לי את זה
יותר מדי זמן.

766
01:12:18,213 --> 01:12:20,716
לא ידעתי שתהיה כאן.
איזו מין הזדמנות זו?

767
01:12:20,883 --> 01:12:22,801
האם אני צריך מציאה?

768
01:12:23,010 --> 01:12:24,595
אני בדרך לווינה
לפגישה

769
01:12:24,803 --> 01:12:27,306
וחשבתי לבדוק
מה שלומך

770
01:12:27,514 --> 01:12:28,599
מה קרה לעין שלך?

771
01:12:28,807 --> 01:12:30,392
גידלתי אותם בבריכת השחייה.

772
01:12:30,601 --> 01:12:33,520
יש חדשות בנושא?
הקולגה האמריקאי שלנו?

773
01:12:33,687 --> 01:12:36,398
לבסוף הוא התחיל לגלות את עצמו.

774
01:12:36,899 --> 01:12:39,485
הוא אמר לי
מה קרה בפארק

775
01:12:39,610 --> 01:12:41,695
אחרי שהשגתי
האמון שלו.

776
01:12:49,119 --> 01:12:51,205
- איך הוא יהיה?
- לא כדאי לזכור.

777
01:12:51,788 --> 01:12:52,915
אבל הוא חתיך?

778
01:12:53,081 --> 01:12:54,208
בֶּאֱמֶת?

779
01:12:59,296 --> 01:13:02,716
האם יש משהו חשוב
מה תרצה לכלול בדוח?

780
01:13:02,883 --> 01:13:05,302
אם לא
יכול לדווח,

781
01:13:05,511 --> 01:13:07,513
או אם הוא נעלם
ליום או יומיים,

782
01:13:07,679 --> 01:13:08,806
אתה חייב ליידע אותי

783
01:13:08,889 --> 01:13:11,016
כי הממונים עלינו
אני מתחיל להיות חסר סבלנות.

784
01:13:11,183 --> 01:13:12,893
יש לי משהו בשבילך.

785
01:13:15,395 --> 01:13:16,688
מה חדש.

786
01:13:17,397 --> 01:13:19,107
תיק עם פוטנציאל גדול.

787
01:13:19,399 --> 01:13:22,402
אני מניח שלא הבעתי את עצמי בצורה ברורה,
יש לך רק משימה אחת.

788
01:13:22,694 --> 01:13:25,113
סוכן רוסי
בממשלה האמריקאית

789
01:13:25,280 --> 01:13:26,990
תמיד שווה משהו,
נכון?

790
01:13:27,491 --> 01:13:30,619
מארט ואני עובדים על זה.

791
01:13:30,786 --> 01:13:32,412
ראש הסגל של הסנאטור.

792
01:13:32,496 --> 01:13:34,206
והאם היא מוכנה לשתף פעולה?

793
01:13:34,414 --> 01:13:36,083
זה שרוף.
אין ברירה.

794
01:13:36,291 --> 01:13:38,085
- מתי תפגוש אותה שוב?
- בלונדון.

795
01:13:38,293 --> 01:13:41,296
שבוע הבא.
אבל אנחנו צריכים עוד כסף.

796
01:13:41,380 --> 01:13:44,299
סחיטה לא מספיקה,
להקים מחליף לטווח ארוך.

797
01:13:44,508 --> 01:13:45,592
על איזה סכום אתה חושב?

798
01:13:45,801 --> 01:13:47,594
$250,000.

799
01:13:51,306 --> 01:13:52,391
הרבה כסף.

800
01:13:52,891 --> 01:13:54,393
אבל אתה יכול להשיג אותם.

801
01:14:01,608 --> 01:14:03,193
אני חייב ללכת עכשיו.

802
01:14:06,780 --> 01:14:08,198
שכחתי את המעיל שלי.

803
01:14:08,407 --> 01:14:09,408
אני אביא לך את זה.

804
01:14:27,009 --> 01:14:28,093
תודה לך.

805
01:14:46,195 --> 01:14:50,282
כל חיי חיכיתי למישהו
כגון �ab�d�.

806
01:14:50,491 --> 01:14:52,784
אני מכינה את זה כל השנה.

807
01:14:53,785 --> 01:14:55,204
אתה לא תתמקח.

808
01:14:55,412 --> 01:14:57,706
יש לך כסף עכשיו
לעשות החלפה.

809
01:14:57,915 --> 01:14:59,708
אני אוודא שזה תלוי בך
הוקצו קרדיטים.

810
01:15:00,000 --> 01:15:02,419
אני צריך עוד זמן.

811
01:15:02,586 --> 01:15:03,712
מה יש להם עליך?

812
01:15:03,921 --> 01:15:05,797
ראיתי משהו
מה שלא הייתי צריך לראות.

813
01:15:05,881 --> 01:15:07,299
מה היא ראתה?

814
01:15:09,384 --> 01:15:11,303
השגיאה אינה בחינם.

815
01:15:11,595 --> 01:15:14,014
הייתי שם
כשהרגו את דמיטרי אוסטינוב.

816
01:15:14,181 --> 01:15:16,600
לחתוך לי את הגרון בגלל זה
אמרתי לך.

817
01:15:18,519 --> 01:15:19,603
האם תעזור לי?

818
01:15:20,103 --> 01:15:22,397
אני מניח שאין לי פאקינג ברירה.

819
01:16:18,120 --> 01:16:21,915
מה אוכל לקבל למידע?
איך להיפטר מקתרינה?

820
01:16:27,004 --> 01:16:28,213
מה אתה מצפה?

821
01:16:30,299 --> 01:16:32,301
האם אני מאחר?

822
01:16:33,510 --> 01:16:34,595
סליחה, זה כבר סגור.

823
01:16:34,720 --> 01:16:36,597
אולי תחזור מחר בבוקר.
נפתח בשעה 9:00.

824
01:16:36,680 --> 01:16:39,808
אני לא אהיה כאן מחר.
אתה יכול לעשות לי חריגה?

825
01:16:40,392 --> 01:16:42,186
בבקשה, אני רוצה לפתוח חשבון

826
01:16:42,394 --> 01:16:44,813
עבור המשפחה שלי
למקרה שיקרה לי משהו.

827
01:16:44,980 --> 01:16:46,190
הם לא יכולים לתת לך להיכנס.

828
01:16:46,398 --> 01:16:47,983
אז אולי הוא יוכל להביא
לי הטופס,

829
01:16:48,108 --> 01:16:52,112
ובינתיים אני אקנה לך קפה?
היינו משלימים את זה ביחד.

830
01:16:53,780 --> 01:16:55,199
יש לך את הדרכון שלך איתך
וכל המידע הדרוש?

831
01:16:55,282 --> 01:16:56,408
יש לי הכל איתי.

832
01:16:56,617 --> 01:16:58,785
- מצוין.
תודה לך.

833
01:17:58,220 --> 01:18:00,013
היית פעם בחווה?

834
01:18:00,806 --> 01:18:04,518
זה מה שזה מריח
כאשר בעלי חיים נשחטים.

835
01:18:05,310 --> 01:18:07,312
לא מיהרתי איתה.

836
01:18:08,397 --> 01:18:12,484
לראות מה קורה,
כשאתה מגלה סודות.

837
01:18:12,693 --> 01:18:14,987
בבקשה, לא.

838
01:18:15,195 --> 01:18:17,197
זו האזהרה היחידה שלך.

839
01:18:18,782 --> 01:18:21,785
עכשיו תתקשר למשטרה.

840
01:18:31,211 --> 01:18:32,796
איפה לעזאזל היית?

841
01:18:40,596 --> 01:18:41,597
סגור את הדלת.

842
01:18:49,021 --> 01:18:52,691
- השיש הפסיק להסתתר.
- אלוהים, כאן?

843
01:18:53,400 --> 01:18:54,401
בוינה.

844
01:18:54,485 --> 01:18:55,819
תגיד מה?

845
01:18:55,986 --> 01:18:57,196
מה זה?

846
01:18:57,404 --> 01:18:58,489
אַזהָרָה.

847
01:19:00,199 --> 01:19:01,909
היא פאקינג ג'סק.

848
01:19:02,117 --> 01:19:03,702
אמרתי לך שזה מחוץ לליגה שלך.

849
01:19:03,911 --> 01:19:06,079
אני עדיין יכול לגייס אותה.

850
01:19:06,288 --> 01:19:08,790
יש לי סיכוי טוב יותר, כפי שאנו כבר יודעים,
עם מי יש לנו עסק.

851
01:19:08,999 --> 01:19:12,503
אם היא ג'סקקה,
אנחנו לא יכולים להאמין למה שהוא אומר.

852
01:19:17,007 --> 01:19:18,008
כַּאֲשֵׁר?

853
01:19:18,509 --> 01:19:20,969
ככה היא מצאה את זה,
מתי היא חזרה הביתה

854
01:19:21,303 --> 01:19:23,013
כֵּן.

855
01:19:26,517 --> 01:19:30,562
זו לא הייתה פריצה רגילה.
זה היה עינויים, עונש.

856
01:19:30,604 --> 01:19:33,106
אתה יודע למה, מי ירצה אותה
היית עושה משהו כזה?

857
01:19:36,819 --> 01:19:38,695
מה קרה לעין שלך?

858
01:19:41,698 --> 01:19:43,283
אתה יכול להסתדר?

859
01:19:44,701 --> 01:19:47,579
- אתה נראה עצבני.
- ברור שאני עצבני!

860
01:19:54,920 --> 01:19:56,797
מה אתה מסתיר, נכון?

861
01:19:58,215 --> 01:20:00,717
מי שהוא
על מי אתה מגן

862
01:20:00,884 --> 01:20:03,095
ממי אתה מפחד

863
01:20:03,804 --> 01:20:05,681
- אנחנו יכולים להגן עליך.
- אני יכול ללכת עכשיו?

864
01:20:10,519 --> 01:20:12,688
אני מניח שהיית קרוב.

865
01:20:14,398 --> 01:20:16,608
אתה בטח מבועת.

866
01:20:17,192 --> 01:20:18,819
אתה מפחד על עצמך.

867
01:20:18,986 --> 01:20:20,195
כשהייתי במוסקבה,

868
01:20:20,320 --> 01:20:23,615
שמעתי דיבורים על התוכנית,
אשר הוקמה על ידי חרושצ'וב.

869
01:20:23,782 --> 01:20:27,995
סוכנים צעירים. מאומן
בפיתוי ובמניפולציה.

870
01:20:28,412 --> 01:20:29,788
קראו להם יאסקי.

871
01:20:30,581 --> 01:20:32,207
היא הייתה אחת מהם?

872
01:20:32,499 --> 01:20:34,501
הדבר היחיד
אני לא יכול להבין

873
01:20:34,710 --> 01:20:39,298
אז למה שמישהו ירצה להרשיע
האחיינית שלך על משהו כזה.

874
01:20:46,805 --> 01:20:50,017
אמרו לי לקחת אחד
גברים למלון.

875
01:20:50,184 --> 01:20:51,685
קבל מידע.

876
01:20:53,812 --> 01:20:56,398
אמרו לי
שהוא אויב המדינה.

877
01:20:57,107 --> 01:21:00,486
במקום זאת, אמא שלי
היה לקבל טיפול רפואי.

878
01:21:02,779 --> 01:21:06,617
במקום זאת, הם חתכו לו את הגרון,
כשהוא היה עליי.

879
01:21:09,786 --> 01:21:13,290
לא יכלו להיות עדים,
אז דודי נתן לי בחירה.

880
01:21:13,499 --> 01:21:16,585
מוות, או שהוא יהפוך לג'סק.

881
01:21:17,294 --> 01:21:19,004
מה שהם עשו למרתה
הייתה אזהרה.

882
01:21:19,213 --> 01:21:22,800
הם חתכו אותה כדי שאוכל לראות מה מחכה לי,
אם הם לא ישתפו פעולה.

883
01:21:22,883 --> 01:21:24,885
- מה אני רוצה?
- שמות.

884
01:21:25,093 --> 01:21:26,512
קחו בחשבון שאתם מנהלים סוכן.

885
01:21:26,887 --> 01:21:28,096
מה אתה חושב?

886
01:21:28,305 --> 01:21:29,598
יש לי את זה איפשהו.

887
01:21:30,808 --> 01:21:32,518
אני רק רוצה להגן על אמא שלי.

888
01:21:32,684 --> 01:21:34,353
גברים אוהבים את דודך

889
01:21:34,394 --> 01:21:36,605
לעולם לא אתן לך ללכת,
זה לא משנה מה אתה נותן להם.

890
01:21:36,814 --> 01:21:38,482
ככה זה עובד.

891
01:21:38,690 --> 01:21:40,818
אתה חשוב להם,
כי אתה יכול לעשות משהו בשבילם.

892
01:21:40,984 --> 01:21:43,695
אתה לא קיים
עד שאתן לך.

893
01:21:45,113 --> 01:21:48,992
לא רק עכשיו.
כשהיא רקדה בבלט,

894
01:21:50,285 --> 01:21:51,495
רקד עבורם.

895
01:21:51,703 --> 01:21:53,080
כי הם נתנו לך לעשות את זה.

896
01:21:53,288 --> 01:21:54,498
אתה יכול לראות את זה עכשיו?

897
01:21:54,706 --> 01:21:57,417
זה היה שייך להם,
לאורך חייך.

898
01:22:01,380 --> 01:22:04,591
עבוד איתי, דומיניקה.

899
01:22:06,385 --> 01:22:10,806
בפעם הראשונה בחיי,
אני לא אהיה תלוי באנשים אחרים.

900
01:22:12,391 --> 01:22:15,602
ותן להם לשלם על זה.

901
01:22:15,811 --> 01:22:17,104
מה אתה רוצה ממני?

902
01:22:17,312 --> 01:22:18,897
כל מה שאתה יכול לתת לנו.

903
01:22:19,106 --> 01:22:20,983
אבל אם יכולתי לבחור,

904
01:22:21,191 --> 01:22:22,818
אז אנחנו צריכים גישה
לדוד שלך.

905
01:22:23,193 --> 01:22:24,695
האם עלי להיות המרגל שלך?

906
01:22:25,195 --> 01:22:28,407
מה ההבדל,
מלהיות המרגל שלו?

907
01:22:28,699 --> 01:22:31,493
לעולם לא אגיד לך לעשות את זה
מה הוא מבקש ממך

908
01:22:31,702 --> 01:22:33,412
שום דבר לא שווה את זה.

909
01:22:35,205 --> 01:22:36,790
אני צריך לישון קצת.

910
01:22:36,999 --> 01:22:38,584
שתה משקה בחדר שלי.

911
01:22:46,508 --> 01:22:49,720
הוא שאל למה יריתי
אז במוסקבה?

912
01:22:49,803 --> 01:22:53,599
האיש שהגנתי עליו
היה לו הרבה מה להפסיד.

913
01:22:53,807 --> 01:22:56,018
להפיק תועלת מהמערכת,

914
01:22:56,185 --> 01:22:58,812
אבל כשהבנת
מה לעשות בשם המערכת,

915
01:22:59,021 --> 01:23:01,106
הוא לא אמר
שהוא לא ידע על זה.

916
01:23:01,315 --> 01:23:03,609
הוא סיכן את חייו.
לסכן הכל.

917
01:23:03,817 --> 01:23:05,903
לא מגיע להם למות במרתף.

918
01:23:06,195 --> 01:23:07,696
אם תעשה את זה בשבילי,

919
01:23:07,905 --> 01:23:10,407
אני אעשה הכל
כדי להגן עליך.

920
01:23:40,187 --> 01:23:41,688
אני יכול לסמוך עליך?

921
01:23:44,107 --> 01:23:45,692
אני מבטיח לך שאעשה זאת.

922
01:23:56,411 --> 01:23:58,205
רגע, לא.

923
01:25:07,983 --> 01:25:09,109
תודה לך.

924
01:25:14,490 --> 01:25:17,117
רקדתי את הראשון שלי
מלח שילך עם זה.

925
01:25:18,494 --> 01:25:19,912
זה גריג.

926
01:25:20,913 --> 01:25:25,417
לא יכולתי לישון בלילה,
הייתי כל כך עצבני.

927
01:25:26,502 --> 01:25:29,087
ניגנתי את המוזיקה הזאת בחדר.

928
01:25:30,297 --> 01:25:37,596
כשסוף סוף נרדמתי, חלמתי,
שלמוזיקה יש צבעים ואני יכול לצייר אותה,

929
01:25:37,805 --> 01:25:42,392
על פני הצופים,
עם הידיים שלך.

930
01:25:54,696 --> 01:25:56,990
אני מצטער על זה
מה קרה לך.

931
01:26:00,911 --> 01:26:03,705
אבל אני מאוד שמח
שאתה כאן.

932
01:26:03,914 --> 01:26:04,998
גם אני.

933
01:26:05,499 --> 01:26:06,917
האם אתה בטוח לגבי זה?

934
01:26:08,502 --> 01:26:10,587
לְהַקְשִׁיב.

935
01:26:15,592 --> 01:26:17,302
זה מה שאני רוצה
לעשות בשבילי.

936
01:26:17,386 --> 01:26:19,096
<i>חזור לשגרה שלך.</i>

937
01:26:19,304 --> 01:26:23,392
<i>כתוב עליי דוח.</i>

938
01:26:23,600 --> 01:26:26,603
<i>על מה שעשינו ביחד,
איך התקרבנו אחד לשני.</i>

939
01:26:27,688 --> 01:26:30,190
<i>כתוב שאני טיפש,
ואתה מחזיק אותי.</i>

940
01:26:30,399 --> 01:26:33,402
<i>שאני שאפתן,
אבל אני אוהב לשתות.</i>

941
01:26:33,610 --> 01:26:35,195
<i>שהם צריכים להוכיח משהו לאבא שלהם</i>

942
01:26:35,404 --> 01:26:37,698
<i> כלומר
שהם עשו טעות</i>

943
01:26:37,906 --> 01:26:39,908
<i>חזור לדירה מאוחר יותר.</i>

944
01:26:40,117 --> 01:26:43,203
<i>עד הערב,
המשטרה כבר תהיה שם.</i>

945
01:26:43,412 --> 01:26:44,496
<i>וחכה לאות שלי.</i>

946
01:26:48,917 --> 01:26:49,918
שלום?

947
01:26:59,511 --> 01:27:03,182
אני הולך לשאול אותך כמה שאלות שגרתיות
בתור התחלה.

948
01:27:03,390 --> 01:27:04,516
שֵׁם מִשׁפָּחָה?

949
01:27:04,683 --> 01:27:06,185
דומיניק אגורובה.

950
01:27:07,311 --> 01:27:09,021
אכלת ארוחת בוקר הבוקר?

951
01:27:09,188 --> 01:27:10,189
כֵּן.

952
01:27:10,314 --> 01:27:13,317
האם אתה סוכן של המודיעין הרוסי?

953
01:27:13,484 --> 01:27:14,610
כֵּן.

954
01:27:15,194 --> 01:27:18,697
אתה כאן כי הוא גייס אותך
סוכן ה-CIA נייט נאש?

955
01:27:18,906 --> 01:27:19,907
כֵּן.

956
01:27:21,992 --> 01:27:24,286
האם אתה מוכן לעבוד?
לממשלה האמריקאית?

957
01:27:24,495 --> 01:27:25,496
כֵּן.

958
01:27:25,996 --> 01:27:28,790
האם אתה מוכן לספק לנו?
מידע אמיתי?

959
01:27:29,291 --> 01:27:30,417
כן או לא?

960
01:27:30,501 --> 01:27:31,502
כֵּן.

961
01:27:31,585 --> 01:27:32,503
למה שהיא תעשה את זה?

962
01:27:32,711 --> 01:27:34,296
חשבתי שאני אמור לענות
כן או לא?

963
01:27:34,505 --> 01:27:36,715
אני סקרן.

964
01:27:36,799 --> 01:27:38,884
הכרתי את דמותו של גבר,
על מי אני צריך לעבוד.

965
01:27:39,092 --> 01:27:40,302
אז למה עבדת אצלם?

966
01:27:40,385 --> 01:27:42,304
הם לא נתנו לי ברירה.
אני יכול לשאול אותך משהו.

967
01:27:42,596 --> 01:27:44,890
אתה נרתע רק כאשר
כששאלתי על נייט.

968
01:27:45,098 --> 01:27:47,184
קרה משהו ביניכם?
לקיום יחסי מין?

969
01:27:47,392 --> 01:27:49,978
היי, זה היה...
- כי זה מה שאתה עושה.

970
01:27:50,103 --> 01:27:52,689
בשביל זה הוכשרת.
מישהו אי פעם אמר לך את זה?

971
01:27:52,815 --> 01:27:54,316
למה אתה שואל את זה, חוצפן?

972
01:27:55,108 --> 01:27:56,109
אח גדול?

973
01:27:56,693 --> 01:27:58,195
אנא ענה על השאלה.

974
01:27:58,403 --> 01:28:00,197
אנחנו צריכים לדעת
או משהו שמעסיק אותך.

975
01:28:00,280 --> 01:28:01,281
התשובה היא לא.

976
01:28:05,118 --> 01:28:06,787
תוֹכֶן?

977
01:28:07,579 --> 01:28:09,206
כן.
אם אני צריך לעבוד בשבילך,

978
01:28:09,414 --> 01:28:12,417
אני אצטרך כסף
על החשבון שלי בוינה.

979
01:28:13,585 --> 01:28:15,796
30,000 דולר כדי להתחיל.

980
01:28:17,297 --> 01:28:19,007
אני לא יודע
על מה אתה ונייט הסכמתם?

981
01:28:19,216 --> 01:28:20,592
אבל אני מניח שזה קצת על זה
מוקדם מדי.

982
01:28:20,717 --> 01:28:22,511
אנחנו חייבים לראות
מה נקבל ממך.

983
01:28:22,594 --> 01:28:24,096
אם זה משהו חשוב.

984
01:28:24,304 --> 01:28:26,014
מה דעתך
ראש הסגל של הסנאטור?

985
01:28:26,181 --> 01:28:27,516
אתה מקשיב?

986
01:28:27,683 --> 01:28:30,018
הרמטכ"ל נמצא בבדיקה
על ידי המודיעין הרוסי?

987
01:28:30,185 --> 01:28:32,187
היא הסכימה למכור את המידע

988
01:28:32,312 --> 01:28:33,814
לגבי לוויין
מערכת הגנה.

989
01:28:33,981 --> 01:28:36,191
אני נוסע ללונדון ביום שישי,
לפגוש אותה.

990
01:28:38,819 --> 01:28:41,196
האם עלי לספק פרטי העברה?

991
01:28:59,298 --> 01:29:00,382
הנה היא.

992
01:29:15,397 --> 01:29:16,899
מִשְׂמֹאל.

993
01:29:22,779 --> 01:29:23,906
הכל בסדר.

994
01:29:36,001 --> 01:29:37,211
מה אתה עושה כאן?

995
01:29:37,419 --> 01:29:41,298
חשבתי שאולי תצטרך קצת עזרה,
אחרי מה שקרה למרתה.

996
01:29:42,216 --> 01:29:45,385
היה לה מזל
שהיא לא עשתה לעצמה כלום.

997
01:29:45,594 --> 01:29:47,888
אני מעריך את הדאגה שלך.

998
01:29:48,096 --> 01:29:50,516
אבל איך הברבור יגיב,
מתי ישימו לב אליי איתך?

999
01:29:50,682 --> 01:29:53,519
האם אתה רוצה להיות בן אדם
מי מהם יהרוס את המבצע הזה?

1000
01:29:53,685 --> 01:29:56,688
הבמאי אגורוב יהיה שם
מאוד לא מרוצה.

1001
01:29:57,397 --> 01:30:01,193
עלה למעלה, חדר 624.
אני אתקשר אליך כשתצטרך.

1002
01:30:02,110 --> 01:30:03,111
לָלֶכֶת.

1003
01:30:19,294 --> 01:30:21,505
-מי זה לעזאזל?
- יש לו את המפתח.

1004
01:30:21,588 --> 01:30:23,382
היא הזכירה עוד מישהו?
הוא צריך להיות בחדר?

1005
01:30:23,507 --> 01:30:26,885
לֹא. אני חושב שזה וולונטוב.

1006
01:30:27,803 --> 01:30:28,804
הוא הבוס שלה.

1007
01:30:36,603 --> 01:30:37,604
חכה.

1008
01:30:56,498 --> 01:30:57,416
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

1009
01:30:57,499 --> 01:30:59,001
יש לנו חבר משותף.

1010
01:31:00,794 --> 01:31:01,795
איפה היא?

1011
01:31:02,004 --> 01:31:04,798
למרבה הצער, מרתה לא
עצה איך להגיע לכאן.

1012
01:31:05,007 --> 01:31:06,300
בגלל זה הוא שלח אותי.

1013
01:31:09,887 --> 01:31:11,305
אני עוזב.

1014
01:31:25,611 --> 01:31:29,198
אתה חושב שאכפת לי,
מישהו יודע עם מי אני יוצא?

1015
01:31:29,781 --> 01:31:31,283
אני מניח שהיא צריכה.

1016
01:31:31,492 --> 01:31:34,203
מרתה היא סוכנת מודיעין.

1017
01:31:34,495 --> 01:31:36,580
אם התמונות שלך
הגיע לעיתונים,

1018
01:31:36,788 --> 01:31:39,500
היא תאבד את עבודתה ואת כל הגישה.

1019
01:31:39,708 --> 01:31:41,585
אבל אני חושב שזהו
לא יהיה צורך.

1020
01:31:41,793 --> 01:31:43,504
אנחנו כאן
לעשות עסקה.

1021
01:31:43,796 --> 01:31:47,382
היא הסכימה
בסכום של 250,000$.

1022
01:31:47,591 --> 01:31:50,594
עליך לשלם שכר לימוד
בתו.

1023
01:31:50,803 --> 01:31:53,013
אני חושב שהוא יאבד את בעלך לשעבר
העבודה הבאה.

1024
01:31:56,308 --> 01:31:59,186
האם היא לא תרגיש טוב יותר?
בחדר פרטי?

1025
01:32:00,103 --> 01:32:01,688
איפה הם מוצאים אותך?

1026
01:32:02,105 --> 01:32:03,106
בבקשה בשבילי.

1027
01:32:03,190 --> 01:32:04,399
אנחנו.

1028
01:32:04,608 --> 01:32:06,693
ובכן, בואו נתחיל.

1029
01:32:10,405 --> 01:32:12,491
זה קולונל מקסים וולונטוב.

1030
01:32:12,699 --> 01:32:15,285
ראש מעון בודפשט.

1031
01:32:16,495 --> 01:32:18,497
בוריס, אתה יכול לקנות לי משקה?

1032
01:32:20,415 --> 01:32:21,500
בואו נתחיל.

1033
01:32:21,792 --> 01:32:23,502
שמעת.
תכין לה משקה.

1034
01:32:25,212 --> 01:32:26,213
כָּך.

1035
01:32:27,506 --> 01:32:28,507
האם נוכל להמשיך?

1036
01:32:28,715 --> 01:32:30,509
אני רוצה להסביר משהו.

1037
01:32:30,592 --> 01:32:34,096
אני רק כאן כדי
לבדוק אותך.

1038
01:32:34,304 --> 01:32:36,098
אם יש לך משהו בעל ערך
להציע,

1039
01:32:36,306 --> 01:32:38,016
this shouldn't be a problem.

1040
01:32:38,183 --> 01:32:42,312
אני הרמטכ"ל
סנטור אמריקאי.

1041
01:32:42,896 --> 01:32:45,399
Previous person in this position,
she became head of the fucking CIA.

1042
01:32:45,607 --> 01:32:48,193
I was in the room with him then.

1043
01:32:48,402 --> 01:32:50,112
פאקינג יקר.

1044
01:32:51,196 --> 01:32:52,781
אני חושב שהיא שיכורה.

1045
01:32:52,990 --> 01:32:54,116
אתה חושב?

1046
01:32:54,283 --> 01:32:59,413
אם אתה כל כך יקר,
then you probably don't want to waste time.

1047
01:32:59,496 --> 01:33:01,790
Do you have anything to sell?

1048
01:33:01,999 --> 01:33:04,501
I have the first one with me
סט של תקליטונים.

1049
01:33:05,294 --> 01:33:06,295
הַיוֹם.

1050
01:33:06,795 --> 01:33:08,797
I just want to clarify something.
אתה לא עושה את זה בגלל

1051
01:33:09,006 --> 01:33:13,218
that I consider myself an ideologue
או פציפיסט.

1052
01:33:13,385 --> 01:33:16,096
Where are the floppy disks, Stephanie?

1053
01:33:16,305 --> 01:33:17,306
איפה הכסף שלי?

1054
01:33:17,598 --> 01:33:20,601
$250,000 for each delivery,
כפי שסיכמנו.

1055
01:33:36,783 --> 01:33:37,993
מִצטַעֵר.

1056
01:33:45,292 --> 01:33:47,503
I have to check them out.

1057
01:34:04,311 --> 01:34:07,481
Why don't you pour me a good pour, Boris?

1058
01:34:09,107 --> 01:34:11,318
Maybe you can pour it yourself?

1059
01:34:12,402 --> 01:34:13,821
ואני אשמח.

1060
01:34:24,581 --> 01:34:25,582
הכל בסדר?

1061
01:34:26,416 --> 01:34:28,085
I'm waiting for it to load.

1062
01:34:46,186 --> 01:34:47,813
תגיד לי, בוריס.

1063
01:34:48,105 --> 01:34:52,109
Do you have a cupcake in Moscow?

1064
01:34:52,317 --> 01:34:53,402
כמובן שאתה כן.

1065
01:34:54,194 --> 01:34:56,196
אני אף פעם לא יכול להתגבר על זה.

1066
01:34:56,405 --> 01:34:59,116
למה נשים רוסיות
הם כל כך סקסיים?

1067
01:34:59,908 --> 01:35:01,201
And the guys look like toads.

1068
01:35:11,420 --> 01:35:12,588
לא, אל תעשה את זה.

1069
01:35:16,008 --> 01:35:18,594
- לאן אתה הולך?
תביא לה קצת זמן.

1070
01:35:20,095 --> 01:35:22,014
- למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?
- Just one more minute.

1071
01:35:23,307 --> 01:35:25,893
Who the fuck is this?

1072
01:35:28,896 --> 01:35:31,190
Just checking everything
אתה בסדר בחדר שלך?

1073
01:35:31,315 --> 01:35:32,316
הכל בסדר.

1074
01:35:32,399 --> 01:35:33,984
האם עלי למלא מחדש את המיני בר?

1075
01:35:34,193 --> 01:35:35,194
אין צורך בכך.

1076
01:35:40,908 --> 01:35:42,284
אני מצטער להטריד אותך.

1077
01:35:53,504 --> 01:35:55,798
סיימנו.
הכל בסדר.

1078
01:35:56,799 --> 01:36:00,093
זה טוב, כי אם הייתי צריך
הוא נשאר עם הכוס הזה יותר,

1079
01:36:00,302 --> 01:36:03,096
הייתי יורה לה בפרצוף.

1080
01:36:03,806 --> 01:36:05,182
Did she get them?

1081
01:36:05,390 --> 01:36:06,600
She got it.

1082
01:36:08,185 --> 01:36:09,603
nice accent.

1083
01:36:09,812 --> 01:36:11,396
נצא מיד.

1084
01:36:11,605 --> 01:36:13,106
You'll wait an hour
and then you will leave.

1085
01:36:13,398 --> 01:36:15,317
אנו ניצור איתך קשר בעניין זה
next delivery.

1086
01:36:19,696 --> 01:36:20,989
אֵין בְּעָיָוֹת.

1087
01:36:46,390 --> 01:36:48,100
תזדיין.

1088
01:36:56,400 --> 01:36:58,318
She took the money.

1089
01:36:58,402 --> 01:36:59,820
She took the money!

1090
01:36:59,987 --> 01:37:01,113
אתה מוזמן.

1091
01:37:01,280 --> 01:37:03,615
Bring the floppy disks.
קח את זה למשרד השטח.

1092
01:37:03,907 --> 01:37:05,993
I will join you,
how do I finish here?

1093
01:38:32,996 --> 01:38:35,082
Prepare everything.

1094
01:38:35,290 --> 01:38:38,001
שינוי תוכניות.
אנחנו הולכים ישר לשדה התעופה.

1095
01:38:38,210 --> 01:38:41,213
Moscow wants us
לברך אותך אישית.

1096
01:38:41,380 --> 01:38:42,798
Call Director Egorov.

1097
01:38:43,215 --> 01:38:44,299
אין צורך בכך.

1098
01:38:44,508 --> 01:38:47,594
הבמאי אגורוב פרסם אותו בעצמו
this order.

1099
01:38:47,719 --> 01:38:50,389
תקליטונים והדרכון שלך.

1100
01:38:58,897 --> 01:39:00,399
לְהִסְתוֹבֵב.

1101
01:39:17,791 --> 01:39:19,001
<i>Boucher is dead.</i>

1102
01:39:19,793 --> 01:39:21,295
על מה אתה מדבר?

1103
01:39:21,420 --> 01:39:23,505
<i>Our people, too early
they went for cash.</i>

1104
01:39:23,714 --> 01:39:26,717
<i>היא נכנסה לפאניקה וירדה
a fucking truck.</i>

1105
01:39:26,884 --> 01:39:29,094
מה לעזאזל

1106
01:39:29,303 --> 01:39:31,180
אתה חושב שהיה להם מישהו במלון?

1107
01:39:31,388 --> 01:39:32,389
<i>I would do that.</i>

1108
01:39:32,598 --> 01:39:35,184
<i>תהרוג אותה אם היא חושבת
שהיא בגדה בהם.</i>

1109
01:39:35,392 --> 01:39:38,812
<i>Our agent let us know
שהם שינו את כיוון הנסיעה.</i>

1110
01:39:39,021 --> 01:39:40,397
<i>נראה כאילו אני נוסע להית'רו.</i>

1111
01:39:40,606 --> 01:39:44,193
Fuck me, Trish. We screwed it up.
She's fucked!

1112
01:39:51,492 --> 01:39:53,202
You look nervous.

1113
01:40:33,200 --> 01:40:34,785
Enter Terminal 2.

1114
01:40:34,993 --> 01:40:37,496
Aeroflot Airlines.

1115
01:41:48,692 --> 01:41:49,693
Fuck ma�!

1116
01:42:04,708 --> 01:42:07,085
תמיד היו לי רגשות כלפיה
ספקות.

1117
01:42:08,295 --> 01:42:09,505
זו האחיינית שלי.

1118
01:42:09,797 --> 01:42:10,798
אתה מקשיב?

1119
01:42:11,006 --> 01:42:12,216
הבת של אחי.

1120
01:42:12,716 --> 01:42:15,594
תן לי את התקליטון.
אָנָא.

1121
01:42:16,804 --> 01:42:17,888
כַּמוּבָן.

1122
01:42:19,014 --> 01:42:20,808
תודה לך.
קח אותו משם.

1123
01:42:38,909 --> 01:42:41,703
האם בגדת את בוצ'ר לאמריקאים?

1124
01:42:44,915 --> 01:42:45,916
לֹא.

1125
01:42:46,083 --> 01:42:47,292
אז מי יעשה את זה?

1126
01:42:47,501 --> 01:42:48,710
אני לא יודע.

1127
01:42:54,091 --> 01:42:55,300
אתה יכול להתחיל.

1128
01:43:35,007 --> 01:43:36,800
שוב פעם.

1129
01:43:37,509 --> 01:43:40,012
האם בגדת את בוצ'ר לאמריקאים?

1130
01:43:41,680 --> 01:43:42,681
לֹא.

1131
01:43:52,483 --> 01:43:55,194
האם בגדת את בוצ'ר לאמריקאים?

1132
01:43:55,903 --> 01:43:56,987
לֹא.

1133
01:44:12,711 --> 01:44:14,296
אתה עובד בשביל האמריקאים?

1134
01:44:15,297 --> 01:44:17,508
אני אוהב את המדינה שלי.

1135
01:44:35,818 --> 01:44:38,403
בגדת את גברת בוצ'ר לאמריקאים.

1136
01:44:41,114 --> 01:44:42,616
בשביל כסף?

1137
01:44:44,201 --> 01:44:46,703
זה לאמריקאי חתיך?

1138
01:44:48,497 --> 01:44:49,498
לֹא.

1139
01:45:04,179 --> 01:45:06,890
האם היא סיפרה לאמריקאים על גברת בוצ'ר?

1140
01:45:07,891 --> 01:45:09,017
לֹא.

1141
01:45:16,400 --> 01:45:17,484
אני שואל בפעם האחרונה.

1142
01:45:17,693 --> 01:45:19,820
סיפרת לאמריקאים על גברת בוצ'ר?

1143
01:45:19,903 --> 01:45:21,280
לֹא.

1144
01:45:38,589 --> 01:45:39,798
פעם אחרונה.

1145
01:45:41,091 --> 01:45:43,510
האם בגדת את בוצ'ר לאמריקאים?

1146
01:45:50,017 --> 01:45:51,101
לֹא.

1147
01:46:32,100 --> 01:46:33,310
אָנָא.

1148
01:46:34,603 --> 01:46:35,604
תפסיק עם זה.

1149
01:46:36,104 --> 01:46:37,689
הם עשו טעות.

1150
01:46:48,408 --> 01:46:49,910
זו לא אשמתך.

1151
01:46:50,202 --> 01:46:52,287
אבל אתה חייב להגיד להם את זה
what I want to hear.

1152
01:46:52,704 --> 01:46:53,997
אָנָא.

1153
01:46:54,706 --> 01:46:59,086
I can only protect you
if you tell the truth.

1154
01:47:00,504 --> 01:47:01,880
אֶמֶת?

1155
01:47:04,591 --> 01:47:07,719
זו המשימה היחידה.
אין משימה אחרת

1156
01:47:09,888 --> 01:47:13,100
עקבו אחר השביל,
wherever it leads you.

1157
01:47:13,600 --> 01:47:16,603
Concern everything,
כל מה שאתה יכול להקריב.

1158
01:47:16,895 --> 01:47:19,106
If they know mine
שם אמיתי,

1159
01:47:19,189 --> 01:47:20,691
אם יש להם ברבור,

1160
01:47:21,483 --> 01:47:23,402
אם תענה אותי,

1161
01:47:24,194 --> 01:47:26,196
אז תאמין לי.

1162
01:47:26,405 --> 01:47:27,698
איך הם לא בטחו בי?

1163
01:47:29,491 --> 01:47:31,285
אתה לא רוצה לוותר עכשיו.

1164
01:47:32,202 --> 01:47:33,287
שלח אותי בחזרה.

1165
01:47:33,495 --> 01:47:35,289
אני אסיים את מה שהתחלתי.

1166
01:47:39,293 --> 01:47:41,003
האם יצא לי טוב, דוד?

1167
01:47:46,383 --> 01:47:47,593
בְּסֵדֶר?

1168
01:48:07,404 --> 01:48:10,115
התינוק שלי.

1169
01:48:11,492 --> 01:48:13,202
מה הם עשו לך?

1170
01:48:13,410 --> 01:48:16,705
נחקרתי.

1171
01:48:16,997 --> 01:48:18,916
נתנו לך ללכת?

1172
01:48:19,082 --> 01:48:21,585
כמובן, אני חף מפשע.

1173
01:48:39,520 --> 01:48:41,688
הבוס זכרוב מצפה לך,
אדוני המנהל.

1174
01:48:42,397 --> 01:48:44,900
הנשיא זועם
עקב אובדן בוצ'ר.

1175
01:48:45,108 --> 01:48:46,819
השומה לא הייתה מגיעה לשם בכל מקרה.

1176
01:48:46,902 --> 01:48:48,403
אבל לפחות יש לנו את זה
משהו בתמורה.

1177
01:48:48,612 --> 01:48:51,907
הסבלנות שלו עם האחיינית שלך
הולך ואוזל.

1178
01:48:52,199 --> 01:48:53,617
האמריקאים סומכים עליה.

1179
01:48:53,784 --> 01:48:54,785
זה רק מה שאתה אומר.

1180
01:48:54,993 --> 01:48:56,995
לדומיניקה הייתה ההזדמנות שלה.

1181
01:48:58,288 --> 01:49:02,584
אני חושב שהיא התאהבה
באמריקאית.

1182
01:49:03,418 --> 01:49:05,295
היא עשתה ממך טיפש, איבן.

1183
01:49:06,296 --> 01:49:07,714
שלח אותה בחזרה לנאש.

1184
01:49:07,881 --> 01:49:09,591
תן למטורין ללכת אחריה.

1185
01:49:09,800 --> 01:49:12,803
אם הוא נשרף,
הוא יגלה את זה.

1186
01:49:13,595 --> 01:49:15,597
האמריקאים יגיבו.

1187
01:49:16,515 --> 01:49:17,891
אנחנו נטפל בזה.

1188
01:49:18,100 --> 01:49:19,893
מה עם דומיניק?

1189
01:49:20,394 --> 01:49:22,104
תן לדודו להחליט.

1190
01:49:23,981 --> 01:49:26,483
אנחנו צריכים להודיע לנשיא
שאתה מגיש,

1191
01:49:26,608 --> 01:49:28,694
לביטחון אחייניתו
מעל המשימה?

1192
01:49:28,902 --> 01:49:36,201
אני מבטיח שאם זה נשרף,
יחוסל.

1193
01:49:37,911 --> 01:49:39,788
תודה לך, איבן.

1194
01:49:40,914 --> 01:49:43,000
אתה מוזמן, מפקד זכרוב.

1195
01:49:45,919 --> 01:49:47,796
שיהיה לך לילה נעים.

1196
01:50:02,603 --> 01:50:06,899
הייתי שואל איך היא הגיעה לכאן
אבל בשביל זה היא הוכשרה, נכון?

1197
01:50:07,900 --> 01:50:10,194
האם הם מילאו את הבקשה שלי?

1198
01:50:10,402 --> 01:50:12,196
כן, הם עשו זאת.

1199
01:50:39,807 --> 01:50:41,183
צדקתי.

1200
01:50:42,518 --> 01:50:43,977
אני בדיוק כמוך, דוד.

1201
01:51:20,514 --> 01:51:21,682
הו אלוהים.

1202
01:51:22,891 --> 01:51:24,518
תודה לאל.

1203
01:51:28,480 --> 01:51:30,983
אתה יודע איך זה נראה?

1204
01:51:32,401 --> 01:51:35,612
הם פשוט נתנו לך ללכת?
למה הם עשו את זה?

1205
01:51:35,821 --> 01:51:38,907
אמרתי להם
שעכשיו תבטח בי.

1206
01:51:39,408 --> 01:51:41,702
מספיק לחשוף
שם החפרפרת.

1207
01:51:44,288 --> 01:51:46,582
אתה יודע שאני לא יכול
אני אעשה את זה.

1208
01:51:46,790 --> 01:51:48,000
כמובן שאני יודע.

1209
01:51:49,293 --> 01:51:50,711
אז מה עכשיו?

1210
01:51:50,794 --> 01:51:52,713
אני רוצה לנסוע לאמריקה,

1211
01:51:53,380 --> 01:51:55,382
שבו אהיה בטוח.

1212
01:51:57,301 --> 01:51:58,802
- בסדר.
- מה עם אמא שלי?

1213
01:51:59,595 --> 01:52:02,097
זה יקח זמן,
אבל אנחנו יכולים להוציא את זה.

1214
01:52:02,681 --> 01:52:04,683
והכסף
מה שהבטחת לי

1215
01:52:04,892 --> 01:52:07,394
אתה תקבל אותם.
30,000 דולר בחשבון בוינה.

1216
01:52:07,603 --> 01:52:09,813
לא הצלחנו להשלים את העסקה,
כל עוד היא הייתה במעצר.

1217
01:52:09,897 --> 01:52:11,398
זה מעט מדי.

1218
01:52:12,191 --> 01:52:14,401
כמה אתה רוצה?

1219
01:52:15,194 --> 01:52:17,112
אני צריך 250,000 דולר.

1220
01:52:17,905 --> 01:52:19,698
ליישוב מחדש.

1221
01:52:22,701 --> 01:52:24,203
אתה עוזר לי.

1222
01:52:24,912 --> 01:52:27,498
ואתה לא מקבל כלום מזה.

1223
01:52:27,998 --> 01:52:30,292
לא ציפיתי לזה.

1224
01:52:30,501 --> 01:52:34,213
מה אתה הולך לעשות
אם לא הייתי מכניס אותך לשדה התעופה?

1225
01:52:34,379 --> 01:52:36,298
הייתי הורג אותו בשבילך.

1226
01:53:16,797 --> 01:53:17,881
נייט?

1227
01:53:25,681 --> 01:53:26,890
נייט?

1228
01:54:44,092 --> 01:54:45,803
אתה יודע מה זה?

1229
01:54:47,095 --> 01:54:49,014
השתמש בזה
עבור השתלות עור.

1230
01:54:49,598 --> 01:54:50,891
קורבנות כוויות.

1231
01:54:51,809 --> 01:54:55,187
הלהב כל כך דק
שאתה בקושי מדמם.

1232
01:54:55,395 --> 01:54:59,274
אתה יודע כמה זמן זה לוקח
לקרוע את העור מאדם?

1233
01:54:59,399 --> 01:55:03,487
תריסר ומשהו שעות.
גם כשאתה טוב בזה.

1234
01:55:04,196 --> 01:55:06,990
ואני לא ממהר עם זה.

1235
01:55:08,784 --> 01:55:11,620
שכבה אחר שכבה.

1236
01:55:13,580 --> 01:55:17,000
עד שהוא מגיע לעצם.

1237
01:55:21,380 --> 01:55:23,799
אתה יודע מה אנחנו רוצים לדעת.

1238
01:55:24,800 --> 01:55:27,886
אל תפסיק אפילו
כשאתה מוכן לדבר.

1239
01:55:28,595 --> 01:55:30,097
אם אתה מתעלף,

1240
01:55:30,305 --> 01:55:33,016
להזריק לך אדרנלין.

1241
01:55:33,183 --> 01:55:36,186
אתה תהיה בהכרה,
ואני אסיים איתך.

1242
01:56:06,091 --> 01:56:07,718
תן לי את שמך, נייט.

1243
01:56:07,885 --> 01:56:10,596
הזן את שמך.

1244
01:56:10,721 --> 01:56:11,680
לֹא?

1245
01:56:12,806 --> 01:56:14,183
עדיין לא מספיק לך?

1246
01:56:14,808 --> 01:56:17,186
בבקשה, לא.

1247
01:56:17,394 --> 01:56:19,313
ואז חתכנו עמוק יותר.

1248
01:56:22,191 --> 01:56:23,192
לֹא!

1249
01:56:36,997 --> 01:56:38,499
לֹא?

1250
01:56:40,083 --> 01:56:42,419
תן לי את שמך, נייט.

1251
01:56:42,503 --> 01:56:44,213
שֵׁם מִשׁפָּחָה.

1252
01:56:46,590 --> 01:56:47,800
לֹא?

1253
01:56:49,092 --> 01:56:50,886
תן לי את זה.
אני אנסה.

1254
01:56:52,304 --> 01:56:54,014
לַחֲכוֹת.

1255
01:56:58,811 --> 01:57:00,896
הו אלוהים!

1256
01:57:10,113 --> 01:57:12,282
לֹא?

1257
01:58:19,099 --> 01:58:22,102
תתקשר לשגרירות.

1258
01:59:09,107 --> 01:59:11,318
אתה היית זה שהרג את המטורין,
נכון?

1259
01:59:11,401 --> 01:59:12,611
אני יכול להסביר את זה.

1260
01:59:12,820 --> 01:59:13,987
כמובן שאתה יכול.

1261
01:59:16,698 --> 01:59:18,992
אשתי חלמה
על להיות רקדן.

1262
01:59:19,284 --> 01:59:21,203
הרבה לפני שפגשתי אותה.

1263
01:59:21,620 --> 01:59:26,208
היא רחוקה ממך
אבל היא רקדה בשבילי בסלון.

1264
01:59:26,917 --> 01:59:30,420
כשהיא חלתה,
שגרירות רוסיה בניו יורק,

1265
01:59:30,587 --> 01:59:33,298
היא לא נתנה לה לנתח
רופא אמריקאי.

1266
01:59:34,716 --> 01:59:40,180
איזה ביורוקרט אומלל מי
פגעתי בה וגזרתי עליה גזר דין מוות.

1267
01:59:40,389 --> 01:59:42,516
כי היה לו כוח.

1268
01:59:44,893 --> 01:59:47,688
אני יודע שזה פורסם על ידי בוצ'ר
אמריקאים.

1269
01:59:47,896 --> 01:59:49,398
רק תוודא שהם סומכים עליי.

1270
01:59:49,481 --> 01:59:50,816
ועכשיו אנחנו אמורים לסמוך עליך?

1271
01:59:58,490 --> 02:00:04,288
נולדתי לפני שלושה ימים
לאחר מותו של סטלין.

1272
02:00:05,581 --> 02:00:07,791
אבא שלי נלחם בשבילו
במהלך המלחמה.

1273
02:00:09,501 --> 02:00:12,296
תהיה חבר מפלגה
היו לנו הרשאות.

1274
02:00:16,300 --> 02:00:19,386
לקח לי הרבה זמן להבין
שנולדתי בכלא.

1275
02:00:19,595 --> 02:00:21,889
בתי כלא יוצרים בהמות.

1276
02:00:22,097 --> 02:00:27,603
למדתי לרמות, לשקר,
לצפות את המהלכים של היריבים.

1277
02:00:28,395 --> 02:00:32,399
איך לשרוד, בכל מחיר.

1278
02:00:33,317 --> 02:00:34,485
הייתי צריך להחליט.

1279
02:00:34,693 --> 02:00:37,779
האם אני רוצה למות בתא,
איפה נולדתי,

1280
02:00:39,198 --> 02:00:41,200
או לבחור בצד השני.

1281
02:00:41,992 --> 02:00:43,911
המגושמים שלנו,
חברים אמריקאים,

1282
02:00:44,620 --> 02:00:48,290
שלפחות מנסים
לתת לפרט חופש.

1283
02:00:50,918 --> 02:00:53,796
אז עכשיו אתה יודע.
אני השומה.

1284
02:00:54,797 --> 02:00:56,507
זה היה אותי שחיפשת.

1285
02:00:56,799 --> 02:00:58,008
אתה יכול למסור אותי לדוד שלי,

1286
02:00:58,217 --> 02:01:00,302
לאיש שעשה לך את זה
וללכת הביתה.

1287
02:01:00,385 --> 02:01:02,387
אבל אתה יכול לבחור בדרך אחרת.

1288
02:01:02,596 --> 02:01:03,806
אז איך?

1289
02:01:04,014 --> 02:01:06,391
אחרי שאתה נותן לי
אתה תהפוך לגיבור,

1290
02:01:07,184 --> 02:01:08,519
שאיש לא יחשוד בו.

1291
02:01:10,020 --> 02:01:13,607
רגע מושלם
להחליף אותי,

1292
02:01:13,816 --> 02:01:15,901
ולהמשיך בעבודה נוספת
עם האמריקאים.

1293
02:01:16,109 --> 02:01:19,488
תגרום לדוד שלך ולחביבו לשלם,
על מה שהם עשו למדינה שלנו.

1294
02:01:19,696 --> 02:01:20,906
הם יהרגו אותך.

1295
02:01:21,406 --> 02:01:23,117
כולם חייבים למות מתישהו.

1296
02:01:25,119 --> 02:01:28,705
יש לך הזדמנות להחליט
או למות לשווא.

1297
02:01:32,417 --> 02:01:35,504
אתה הרבה יותר טוב בזה מאיתנו.

1298
02:01:35,796 --> 02:01:40,300
זו הדרך היחידה שבה תוכל לחזור לאמך.

1299
02:01:41,802 --> 02:01:44,888
שלחת את המטורין, נכון?

1300
02:01:45,097 --> 02:01:46,390
שלא תהיה לי ברירה.

1301
02:01:47,099 --> 02:01:49,518
לראות.

1302
02:01:50,310 --> 02:01:51,395
היא לא שמה לב לזה.

1303
02:02:37,816 --> 02:02:41,695
שלום?

1304
02:03:13,811 --> 02:03:14,895
לְהַפְסִיק.

1305
02:03:18,315 --> 02:03:19,691
פנים אל הקיר.

1306
02:03:23,195 --> 02:03:25,697
אני רוצה לדבר
עם השגריר הרוסי.

1307
02:03:25,906 --> 02:03:27,616
שמי מיכאיל סרגב.

1308
02:03:27,699 --> 02:03:29,910
אני שגריר בבודפשט.

1309
02:03:30,119 --> 02:03:33,705
למרבה הצער, הונגרים מתחבאים
חסינות דיפלומטית.

1310
02:03:33,914 --> 02:03:35,582
אני מתקשר לזכרוב.

1311
02:03:35,791 --> 02:03:39,211
תגיד לו שיש לי את זה
מה שהוא רוצה.

1312
02:03:41,505 --> 02:03:43,006
שם השומה.

1313
02:03:43,090 --> 02:03:46,009
אולי תוכל לתת לי אותם?
ואני אעביר אותם הלאה.

1314
02:03:48,887 --> 02:03:50,889
תקשיב לי היטב.

1315
02:03:51,098 --> 02:03:54,393
אתה רק שליח.
יש לי חדשות.

1316
02:03:54,601 --> 02:03:56,019
אתה תתקשר לזכרוב.

1317
02:03:56,103 --> 02:03:57,604
אתה מציע לו טרייד.

1318
02:03:57,688 --> 02:03:59,314
אני בשביל שומה.

1319
02:04:00,107 --> 02:04:04,486
לאחר שהדבר הוסדר,
אני אישית אגיד לו את השם.

1320
02:04:06,113 --> 02:04:08,198
אל תקלקל את זה

1321
02:04:08,407 --> 02:04:10,492
ואולי אפילו אספר להם
שזה היה הרעיון שלך.

1322
02:04:12,202 --> 02:04:14,204
תראה מה אני יכול לעשות.

1323
02:04:17,708 --> 02:04:19,501
תודה לך, המנהל זכרוב.

1324
02:04:19,710 --> 02:04:21,295
אל תספר על זה לאף אחד.

1325
02:04:21,503 --> 02:04:22,504
כן אדוני.

1326
02:04:29,303 --> 02:04:31,388
אין עסק לא גמור.

1327
02:04:31,597 --> 02:04:33,891
לא יכול לעשות שום דבר מזה
לפגוע בנשיא.

1328
02:04:34,099 --> 02:04:35,684
מה עם הילדה?

1329
02:06:28,380 --> 02:06:29,798
אתה יכול לשחרר את האזיקים.

1330
02:06:35,012 --> 02:06:37,306
ככה זה יהיה.

1331
02:06:37,598 --> 02:06:39,600
נייט ילווה אותך,
חצי דרך.

1332
02:06:40,017 --> 02:06:43,687
כשהוא מאשר את זהותה של השומה,
אתה תעבור לבד את שאר הדרך.

1333
02:06:43,896 --> 02:06:45,898
באמצע הדרך, אתם מחליפים אחד את השני.
אל תפסיק.

1334
02:06:46,106 --> 02:06:48,484
אל תדבר עם אף אחד.
אל תסתכל אחורה.

1335
02:06:50,903 --> 02:06:52,905
אם משהו משתבש,
אנחנו עוצרים את הפעולה.

1336
02:06:53,113 --> 02:06:56,617
אם תנסה לברוח,
יש לנו פקודות לירות.

1337
02:06:56,784 --> 02:06:59,119
לא נהסס.

1338
02:07:00,412 --> 02:07:02,206
הגיע הזמן, נייט.

1339
02:07:12,716 --> 02:07:15,385
דודך יהיה גאה בך.

1340
02:07:15,594 --> 02:07:16,804
אֶפשָׁרִי.

1341
02:07:23,519 --> 02:07:26,104
האם תספר לי
איך היא קיבלה את השם הזה

1342
02:07:26,313 --> 02:07:27,981
האם זה ישנה משהו?

1343
02:07:28,190 --> 02:07:30,192
מתנהלת חקירה.

1344
02:07:31,109 --> 02:07:32,694
אני חושב שנתתי לך אותם.

1345
02:07:34,112 --> 02:07:37,699
אני מניח שזו הייתה הנקודה מההתחלה.

1346
02:07:38,909 --> 02:07:40,410
עצור כאן.

1347
02:07:42,704 --> 02:07:43,914
החזרתי את זה בשבילך.

1348
02:07:43,997 --> 02:07:46,917
אתה חושב שאני אשחרר אותו?

1349
02:07:47,084 --> 02:07:49,920
אתה יודע שיש אפשרות
שהרגע הרגת אותו?

1350
02:07:53,298 --> 02:07:55,300
יום אחד אתה תבין.

1351
02:07:55,509 --> 02:07:58,220
אני מניח שלעולם לא אבין.

1352
02:07:58,387 --> 02:08:00,514
כמה דברים
אי אפשר להקריב.

1353
02:08:00,597 --> 02:08:02,516
אנחנו לא מקריבים אנשים.

1354
02:08:06,019 --> 02:08:07,396
תראה לנו את הפנים שלו!

1355
02:08:24,788 --> 02:08:26,790
מה לעזאזל קורה?

1356
02:08:28,083 --> 02:08:29,418
מאיפה העיכוב הזה?

1357
02:08:29,501 --> 02:08:32,504
- אשר את זהות הסוכן שלך!
- נכון!

1358
02:08:33,505 --> 02:08:34,506
זה האיש שלנו!

1359
02:08:36,091 --> 02:08:37,718
היא גידלה אותם.

1360
02:08:37,885 --> 02:08:39,511
להתראות, נייט.

1361
02:08:51,899 --> 02:08:53,192
בוקר טוב.

1362
02:08:54,610 --> 02:08:56,195
בבקשה שב.

1363
02:08:56,403 --> 02:08:57,905
צדקתי,
לגבי האחיינית שלו.

1364
02:08:57,988 --> 02:08:58,989
היא הצליחה היטב.

1365
02:08:59,198 --> 02:09:03,494
היא התקשרה מבודפשט.
היא נתנה לנו את שם השומה.

1366
02:09:04,787 --> 02:09:06,205
חדשות נהדרות.

1367
02:09:06,497 --> 02:09:10,793
ערכתי חיפוש במשרד של השומה.

1368
02:09:11,001 --> 02:09:12,503
הדירה שלו.

1369
02:09:14,296 --> 02:09:18,300
הדירה הייתה מכוסה בתגים.

1370
02:09:18,509 --> 02:09:20,385
מיוחס לנאש.

1371
02:09:24,097 --> 02:09:29,812
זוהי הצהרת עסקה
חשבונות בבנק פרטי בוינה,

1372
02:09:29,895 --> 02:09:36,485
שהאמריקאים רק שילמו עבורו
סכום של 250,000 $.

1373
02:09:36,693 --> 02:09:38,904
כסף הועבר לנמלט.

1374
02:09:39,113 --> 02:09:41,782
החשבון נפתח על שמך
ולדרכון שלך.

1375
02:09:41,990 --> 02:09:44,118
שכחתי את המעיל שלי.
אני אביא לך את זה.

1376
02:09:46,995 --> 02:09:49,790
לאחרונה נסעתי לוינה,
יָמִינָה?

1377
02:09:49,998 --> 02:09:52,000
אתה יודע שהיא האחיינית שלי?

1378
02:09:52,084 --> 02:09:53,168
היא כועסת עליי.

1379
02:09:53,293 --> 02:09:56,296
זה אחד מהתקליטונים
שקיבלנו מבוצ'ר.

1380
02:09:57,005 --> 02:09:59,591
הדיסקטים שתרמת
לנשיא.

1381
02:09:59,716 --> 02:10:01,385
הניצחון האישי שלך.

1382
02:10:02,803 --> 02:10:05,681
הם היו אמורים להגיע ממשרד ההגנה.

1383
02:10:05,889 --> 02:10:10,394
בהוראת אחייניתך,
בדקנו אותם בקפידה רבה.

1384
02:10:12,020 --> 02:10:16,191
החתימה האלקטרונית מעידה
שהם תועדו בלנגלי.

1385
02:10:16,400 --> 02:10:17,693
זה זיוף.

1386
02:10:20,404 --> 02:10:21,989
אתה מיוחד.
יש לך כישרון, כמוני.

1387
02:10:22,197 --> 02:10:23,490
אתה יכול לראות דרך אנשים.

1388
02:10:23,615 --> 02:10:25,492
אתה רואה מה הם באמת.

1389
02:10:25,993 --> 02:10:28,704
ואתה תמיד צעד אחד לפניהם.

1390
02:10:31,582 --> 02:10:33,709
יש לי משפחה נפלאה.

1391
02:10:47,598 --> 02:10:49,516
הוא פשוט הרג אותי.

1392
02:10:50,100 --> 02:10:52,186
האם יצא לי טוב, דוד?

1393
02:11:12,289 --> 02:11:14,082
היעד בטווח.

1394
02:13:15,704 --> 02:13:16,789
שלום?

1395
02:13:18,499 --> 02:13:39,520
תרגום: morgoth82

1396
02:13:40,521 --> 02:13:48,445
מערה אדומה

1397
02:13:48,487 --> 02:13:55,994
.:: Napisy24.pl - ישר מהמתרגם ::.