1 00:00:05,965 --> 00:00:07,883 - [insects chirring] - [sovino tuljenje] 2 00:00:07,967 --> 00:00:10,678 ♪ ♪ 3 00:00:10,761 --> 00:00:12,763 - [dva utišana strela] - [udarci telesa] 4 00:00:17,727 --> 00:00:20,479 - [utišan strel] - [moški godrnja] 5 00:00:20,563 --> 00:00:21,981 [treski telesa] 6 00:00:28,404 --> 00:00:30,406 [moški godrnja] 7 00:00:47,214 --> 00:00:49,216 [grmenje] 8 00:00:57,266 --> 00:01:00,186 [♪ Howlin' Wolf: "Smokestack Lightning"] 9 00:01:07,401 --> 00:01:11,197 ♪ Ah-oh, strela dimnika ♪ 10 00:01:12,239 --> 00:01:16,076 ♪ Sijoče kot zlato ♪ 11 00:01:16,160 --> 00:01:18,954 ♪ Zakaj pa ne me slišiš jokati? ♪ 12 00:01:19,038 --> 00:01:21,040 ♪ Whoo-hoo ♪ 13 00:01:22,333 --> 00:01:24,335 ♪ Whoo-hoo ♪ 14 00:01:25,419 --> 00:01:27,421 ♪ Vau ♪ 15 00:01:34,386 --> 00:01:37,723 ♪ Vau-oh, povej mi, srček ♪ 16 00:01:39,016 --> 00:01:41,602 ♪ Kaj je s tabo ... 17 00:01:41,685 --> 00:01:43,045 - [entry bell jingles] - Oprosti. 18 00:01:43,103 --> 00:01:44,873 - Nisem dober v matematiki. - That was like a 40% tip! 19 00:01:44,897 --> 00:01:46,315 [woman] I messed up, okay? 20 00:01:46,398 --> 00:01:47,691 How am I supposed to get ahead 21 00:01:47,775 --> 00:01:49,485 ko zapravljaš moj prekleti denar? 22 00:01:50,486 --> 00:01:53,030 Just get your ass in the van. 23 00:01:54,740 --> 00:01:56,575 The hell you want, asshole? 24 00:01:57,910 --> 00:02:00,371 I'm talking to you, stupid. 25 00:02:00,454 --> 00:02:04,083 ♪ Vau-oh, povej mi, srček ♪ 26 00:02:05,459 --> 00:02:08,128 ♪ Why did you stay last night? ♪ 27 00:02:08,212 --> 00:02:10,256 ♪ Zakaj pa ne sliši me jokati ... 28 00:02:10,339 --> 00:02:13,384 Poslušaj, človek, I'm just having a bad day. 29 00:02:15,678 --> 00:02:17,054 ♪ Whoo-hoo ♪ 30 00:02:17,137 --> 00:02:18,556 Ne bo več. 31 00:02:18,639 --> 00:02:20,641 ♪ Vau... 32 00:02:22,893 --> 00:02:25,646 [natakarica] Kava... črna... in breskova pita. 33 00:02:26,647 --> 00:02:28,023 Najboljše, kar boste našli v Gruziji. 34 00:02:29,024 --> 00:02:31,193 - [zvonec] - [tiho predvajanje novic] 35 00:02:31,277 --> 00:02:33,863 - [žvenketanje posode] - [tisk blagajne] 36 00:02:33,946 --> 00:02:36,532 ...preklicuje njihovo okrepljeno prizadevanja za boj proti drogam 37 00:02:36,615 --> 00:02:38,158 ob vzhodni obali. 38 00:02:38,242 --> 00:02:40,202 Viri pravijo, da je program ki se je začela pred letom dni... 39 00:02:40,244 --> 00:02:43,664 ♪ Vau-oh, ustavi svoj vlak ♪ 40 00:02:44,707 --> 00:02:48,252 - [sirene zavijajo] - ♪ Naj revni fant jaha ♪ 41 00:02:48,335 --> 00:02:51,088 ♪ Zakaj pa ne me slišiš jokati? ♪ 42 00:02:51,171 --> 00:02:53,173 ♪ Whoo-hoo ♪ 43 00:02:54,216 --> 00:02:56,135 ♪ Whoo-hoo ♪ 44 00:02:57,469 --> 00:02:58,888 - [smeh] - ♪ Whoo ♪ 45 00:03:00,264 --> 00:03:01,807 [igrivo klepetanje] 46 00:03:09,732 --> 00:03:12,151 ♪ Vau-oh, vse lepo ... 47 00:03:12,234 --> 00:03:13,152 [vrata se odprejo] 48 00:03:13,235 --> 00:03:15,279 - Policija! - [zrušitev posode] 49 00:03:15,362 --> 00:03:16,739 Policija! Ne premikaj se! 50 00:03:16,822 --> 00:03:18,532 [Baker] Don't move, don't move, don't move! 51 00:03:18,616 --> 00:03:20,492 ♪ Zakaj pa ne sliši me jokati ... 52 00:03:20,576 --> 00:03:24,121 Zdaj pa boš zdrsnil ven from behind that booth, 53 00:03:24,204 --> 00:03:26,040 nice and slow. 54 00:03:27,958 --> 00:03:30,127 Naredi to zdaj! 55 00:03:30,210 --> 00:03:31,629 počasi! 56 00:03:33,422 --> 00:03:34,632 Roke. 57 00:03:36,133 --> 00:03:38,052 ♪ Vau-oh ... 58 00:03:38,135 --> 00:03:41,013 Hands behind your head. Hands behind your head! 59 00:03:41,096 --> 00:03:45,434 Interlock your fingers! Prepletite prste! 60 00:03:45,517 --> 00:03:47,519 Obrnite se. 61 00:03:47,603 --> 00:03:49,939 Obrnite se proti oknu! 62 00:03:52,107 --> 00:03:53,984 Sladica bo morala počakati. 63 00:03:54,068 --> 00:03:57,613 Aretiran si zaradi umora. 64 00:03:57,696 --> 00:03:59,949 - [pesem zbledi] - [prepustnice za vozila] 65 00:04:00,991 --> 00:04:02,242 pridi no 66 00:04:02,326 --> 00:04:04,828 Lahko se premikate hitreje od tega. 67 00:04:06,622 --> 00:04:08,540 [Roscoe] Gospod? 68 00:04:08,624 --> 00:04:11,794 Če stopiš sem, Lahko te obdelam. 69 00:04:11,877 --> 00:04:13,796 Ne sprašujem, gospod. povem. 70 00:04:13,879 --> 00:04:16,966 Ampak ne skrbi, ne bom brcal tvoja rit, razen če me narediš. 71 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Hvala. 72 00:04:20,511 --> 00:04:22,137 V redu, bom delaš svoj vnos. 73 00:04:22,221 --> 00:04:24,014 Torej, najprej najprej, kako ti je ime 74 00:04:24,098 --> 00:04:26,558 Sasquatch ne govori. 75 00:04:26,642 --> 00:04:29,019 Vendar je imel pri sebi potni list. 76 00:04:29,103 --> 00:04:30,729 Jack Reacher. 77 00:04:30,813 --> 00:04:32,815 - Brez srednjega imena. - Vezice? 78 00:04:32,898 --> 00:04:34,692 Manšete mu niso pristajale. 79 00:04:34,775 --> 00:04:36,068 Brez znamk. 80 00:04:36,151 --> 00:04:38,320 Novejši od 1. januarja. 81 00:04:38,404 --> 00:04:40,322 Načrtuješ zapustiti državo? 82 00:04:40,406 --> 00:04:41,824 Vse ostalo je nosil. 83 00:04:41,907 --> 00:04:44,201 - Kaj je to, 200? - Dva dvanajst. 84 00:04:44,284 --> 00:04:47,162 To izgleda kot nekakšen tuji posel. 85 00:04:47,246 --> 00:04:49,707 [Roscoe] Medalja druge svetovne vojne. francosko. 86 00:04:49,790 --> 00:04:52,543 [Morrison] Nihče se ne premakne drži samo to. 87 00:04:52,626 --> 00:04:54,753 Kje hranite ostalo tvoje sranje? 88 00:04:54,837 --> 00:04:58,173 Imaš prijatelja v mestu? punca? 89 00:04:58,257 --> 00:05:00,718 Kaj za vraga počneš? v mojem mestu? 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,012 Nočeš govoriti? 91 00:05:03,095 --> 00:05:05,014 Mogoče te postavimo v celici za pridržanje, 92 00:05:05,097 --> 00:05:07,266 da si premisliš. 93 00:05:07,349 --> 00:05:09,810 In kako točno bi to naredil? 94 00:05:11,812 --> 00:05:13,605 Pojasnite mu njegove ustavne pravice 95 00:05:13,689 --> 00:05:15,441 pod peto in 14. spremembe, 96 00:05:15,524 --> 00:05:18,944 potem upaj, da se jim bo odrekel po lastni volji? 97 00:05:19,028 --> 00:05:20,946 Ja. 98 00:05:21,030 --> 00:05:23,407 Ni potrebe. Imam ga od tukaj. 99 00:05:23,490 --> 00:05:26,577 Peljite ga v konferenčno sobo. Pridem čez trenutek. 100 00:05:27,619 --> 00:05:29,913 - [tiho] Beantown prasica. - [vrata se zaprejo] 101 00:05:30,956 --> 00:05:35,044 G. Reacher, sem Glavni detektiv Oscar Finlay. 102 00:05:35,127 --> 00:05:37,629 Te bom vprašal nekaj vprašanj. 103 00:05:37,713 --> 00:05:40,340 Bil sem obveščen so vam prebrali vaše pravice, 104 00:05:40,424 --> 00:05:42,551 tako da veš ni ti treba odgovoriti. 105 00:05:44,178 --> 00:05:45,721 Hmm. 106 00:05:45,804 --> 00:05:49,725 Truplo so našli ob avtocesti nabrežje, pri nadvozu, 107 00:05:49,808 --> 00:05:52,770 delno pokrita z sploščene kartonske škatle. 108 00:05:52,853 --> 00:05:55,981 Dva devetmilimetrska, 95-grain streli iz bližine 109 00:05:56,065 --> 00:05:57,399 na zadnji del glave. 110 00:05:57,483 --> 00:05:59,318 Ni najdenih ohišij. 111 00:05:59,401 --> 00:06:02,780 Žrtev je bil moški, star 30 let, velik moški. 112 00:06:02,863 --> 00:06:05,365 Posmrtno so ga hudo pretepli. 113 00:06:05,449 --> 00:06:07,242 Brez osebne izkaznice še. 114 00:06:07,326 --> 00:06:10,579 Težava pri odstranjevanju natisov otekle prstne konice telesa. 115 00:06:11,580 --> 00:06:14,041 Veste, kdo je bil ta človek? 116 00:06:15,084 --> 00:06:17,002 Kako je končal mrtev? 117 00:06:18,045 --> 00:06:21,632 Vse, kar želite deliti poleg vašega podjetja za kovičenje? 118 00:06:26,011 --> 00:06:27,513 V redu, potem. 119 00:06:27,596 --> 00:06:31,517 No, ne nameravam zapravljati preostanek mojega popoldneva. 120 00:06:31,600 --> 00:06:33,060 Morda tvoja odvetnik po sodišču 121 00:06:33,143 --> 00:06:34,812 vas bo spodbudil, da se odprete. 122 00:06:34,895 --> 00:06:37,022 Ne potrebujem odvetnika. 123 00:06:37,106 --> 00:06:39,024 On govori. 124 00:06:40,067 --> 00:06:41,652 Ko hoče. 125 00:06:41,735 --> 00:06:44,279 In zakaj ne rabiš odvetnika? 126 00:06:44,363 --> 00:06:46,365 Ker nisem nikogar ubil. 127 00:06:48,408 --> 00:06:50,035 Vsaj v zadnjem času ne. 128 00:06:51,370 --> 00:06:53,497 In ne v tem mestu. 129 00:06:53,580 --> 00:06:56,166 [vzdihne] To je nekako nemogoče. 130 00:06:56,250 --> 00:06:58,460 Kaj je to? - Ta tip Reacher. 131 00:06:58,544 --> 00:07:00,337 Zaenkrat preverite njegove odtise je bil čist, 132 00:07:00,420 --> 00:07:02,464 ampak še vedno se lahko kaj pojavi. 133 00:07:02,548 --> 00:07:06,426 Ampak ni Facebooka, Snapchat, Instagram. 134 00:07:06,510 --> 00:07:09,888 Brez vozniškega dovoljenja, hipoteka, zavarovalniške terjatve. 135 00:07:09,972 --> 00:07:12,099 Spletnega profila sploh ni. 136 00:07:12,182 --> 00:07:14,059 Edini dokaz Jack Reacher obstaja 137 00:07:14,143 --> 00:07:16,895 je dejstvo, da sedi v tisti sobi. 138 00:07:16,979 --> 00:07:19,481 [Finlay] Jack Reacher. Starši pokojni. 139 00:07:19,565 --> 00:07:21,525 En brat, Joe, starejša za dve leti. 140 00:07:21,608 --> 00:07:23,068 Upokojena vojska. 141 00:07:23,152 --> 00:07:25,946 Poveljeval 110 Posebna preiskovalna enota 142 00:07:26,029 --> 00:07:28,323 vojaške policije. 143 00:07:28,407 --> 00:07:30,909 Odpeljal nekaj moških pri opravljanju svojih nalog. 144 00:07:30,993 --> 00:07:32,661 Vsi so praviloma dobri ubijali. 145 00:07:32,744 --> 00:07:34,788 Kaj pa če razmišljam Sedim nasproti 146 00:07:34,872 --> 00:07:36,290 človek, ki mu ni do ubijanja 147 00:07:36,373 --> 00:07:39,168 in kdo ima znanje in usposabljanje za umor nekoga 148 00:07:39,251 --> 00:07:40,669 in to prikriti? 149 00:07:40,752 --> 00:07:42,963 Imel bi prav. 150 00:07:43,046 --> 00:07:45,340 Ampak ne ta umor. 151 00:07:45,424 --> 00:07:46,842 Trije moški so odvrgli to truplo. 152 00:07:46,925 --> 00:07:48,385 Razsvetli me. 153 00:07:48,468 --> 00:07:50,596 Strelec je bil nekdo ki dobro pozna strelno orožje. 154 00:07:50,679 --> 00:07:53,140 Naboji so bili malega kalibra... devetmilimetrski, 95-grain. 155 00:07:53,223 --> 00:07:55,601 To je podzvočno. Uporabljen je bil dušilec zvoka. 156 00:07:55,684 --> 00:07:57,811 Tudi vedel je dovolj da pobere svojo medenino. 157 00:07:57,895 --> 00:07:59,313 To ni bil prvič. 158 00:07:59,396 --> 00:08:02,691 To je bil nekdo, ki je vedel, kako izvesti tiho, učinkovito ubijanje. 159 00:08:03,734 --> 00:08:05,694 - V redu, pojdi. - Tudi ti iščeš 160 00:08:05,777 --> 00:08:07,738 psiho, ki bi tepel obdukcija telesa, 161 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 nekdo popolnoma nezmotljiv. 162 00:08:09,656 --> 00:08:13,952 Povsem drugačen profil od vašega profesionalnega strelca. 163 00:08:14,036 --> 00:08:15,454 Je kaj narobe? 164 00:08:17,206 --> 00:08:18,957 št. 165 00:08:19,041 --> 00:08:20,500 Rekli ste, da so bili trije. 166 00:08:20,584 --> 00:08:22,562 Tvoj psiho ni nenadoma bom dovolj racionalen, da bom vedel 167 00:08:22,586 --> 00:08:24,046 truplo mora skriti. 168 00:08:24,129 --> 00:08:25,648 In vaš natančen strelec ne bo šlo 169 00:08:25,672 --> 00:08:27,591 površno delo z obcestnim kartonom. 170 00:08:27,674 --> 00:08:29,110 Ne, tretji tip je tako zaskrbljen 171 00:08:29,134 --> 00:08:30,820 ven od tam, zgrabi nekaj bližnjih odpadkov 172 00:08:30,844 --> 00:08:32,387 in samo položi čez truplo. 173 00:08:32,471 --> 00:08:33,805 Rekel si, da je bila žrtev velika, 174 00:08:33,889 --> 00:08:35,283 torej najverjetneje njegove noge so štrlele ven 175 00:08:35,307 --> 00:08:37,726 in tako so ga opazili. 176 00:08:37,809 --> 00:08:40,270 Visoki ljudje nikoli niso dovolj prostora za noge. 177 00:08:40,354 --> 00:08:42,064 Zanimiva teorija. 178 00:08:42,147 --> 00:08:44,441 Ampak še vedno se ujemata opis nekoga 179 00:08:44,524 --> 00:08:46,818 videl hoditi po avtocesti, prej danes, 180 00:08:46,902 --> 00:08:48,111 blizu mesta, kjer so našli truplo. 181 00:08:48,195 --> 00:08:49,738 No, to je zato, ker sem bil jaz. 182 00:08:49,821 --> 00:08:52,616 Izstopil sem iz avtobusa iz Tampe in šel peš v mesto. 183 00:08:52,699 --> 00:08:53,801 Greyhound nima postanek v Margraveju. 184 00:08:53,825 --> 00:08:54,952 Nikoli nisem rekel, da je. 185 00:08:55,035 --> 00:08:57,079 Pravkar si rekel izstopili ste v Margraveu. 186 00:08:57,162 --> 00:08:58,473 sem vprašal voznika da mi naredi uslugo. 187 00:08:58,497 --> 00:08:59,857 Zakaj? - Na račun Blind Blake. 188 00:08:59,915 --> 00:09:02,042 - V redu. kdo je to - blues pevka. 189 00:09:02,125 --> 00:09:04,920 Legenda pravi, da je umrl v markgrofiji že zdavnaj. 190 00:09:05,003 --> 00:09:07,464 Mislil sem, da se bom naučil malo o njem. 191 00:09:07,547 --> 00:09:09,091 Rad imam glasbo. 192 00:09:09,174 --> 00:09:11,593 Torej nimaš doma, nimaš telefona. 193 00:09:11,677 --> 00:09:14,554 Vstopiš na avtobus v Tampi z 212 $, 194 00:09:14,638 --> 00:09:16,431 zobna ščetka in francosko vojno medaljo 195 00:09:16,515 --> 00:09:18,141 in prepotovati več kot 500 milj 196 00:09:18,225 --> 00:09:21,061 brati naprej mrtev blues glasbenik? 197 00:09:21,144 --> 00:09:22,729 To je povzetek vaših zadnjih 24 ur? 198 00:09:22,813 --> 00:09:23,730 št. 199 00:09:23,814 --> 00:09:25,315 Šel sem tudi v restavracijo, 200 00:09:25,399 --> 00:09:27,693 naročil breskovo pito in ga nikoli nisem smel pojesti 201 00:09:27,776 --> 00:09:29,278 ker sem bil aretiran za umor. 202 00:09:29,361 --> 00:09:30,862 [vzdihne] V redu. 203 00:09:30,946 --> 00:09:32,948 Zdravnik postavi čas smrti žrtve 204 00:09:33,031 --> 00:09:34,449 sinoči okoli polnoči. 205 00:09:34,533 --> 00:09:36,285 To jutro. 206 00:09:36,368 --> 00:09:38,662 Sinoči je do 11:59 in 59 sekund, 207 00:09:38,745 --> 00:09:41,373 in potem postane danes zjutraj. 208 00:09:41,456 --> 00:09:43,709 V preiskavi, podrobnosti so pomembne. 209 00:09:43,792 --> 00:09:48,005 12:00 danes zjutraj je čas smrti. 210 00:09:48,088 --> 00:09:50,882 Če lahko potrdim, da ste bili takrat na avtobusu Greyhound, 211 00:09:50,966 --> 00:09:53,010 oproščen si. 212 00:09:53,093 --> 00:09:55,137 do takrat pa si v celici za pridržanje. 213 00:09:55,220 --> 00:09:57,347 Tečemo navzdol telefonsko številko 214 00:09:57,431 --> 00:09:59,141 našli v mrtvečevem čevlju. 215 00:09:59,224 --> 00:10:01,018 Bilo je na kocu papirja 216 00:10:01,101 --> 00:10:03,395 z besedo "Pluribus" napisano na njem. 217 00:10:03,478 --> 00:10:06,106 Tudi to bi rad razčistil, preden te spustimo? 218 00:10:06,189 --> 00:10:07,274 Veste kaj o tem? 219 00:10:07,357 --> 00:10:09,609 Pomeni, da bom tukaj za nekaj časa. 220 00:10:11,320 --> 00:10:13,739 Telefonska podjetja so počasna odzivanje na naloge. 221 00:10:13,822 --> 00:10:15,490 Škoda. 222 00:10:15,574 --> 00:10:18,243 Zakon pravi, da potrebujemo nalog. 223 00:10:18,327 --> 00:10:20,037 Pridi, v skladišču si. 224 00:10:20,120 --> 00:10:22,289 ♪ ♪ 225 00:10:22,372 --> 00:10:26,585 [Josephine] Reacher, zakaj zdi se, da težave vedno najdejo tebe? 226 00:10:26,668 --> 00:10:27,919 Reacher, Reacher! 227 00:10:28,003 --> 00:10:30,672 Cel selitveni tovornjak bi lahko zgorel. 228 00:10:30,756 --> 00:10:33,175 Kaj si mislil? Ne morete pakirati ognjemetov. 229 00:10:33,258 --> 00:10:35,177 [vzdihne] Ampak oni so iz četrti julij. 230 00:10:35,260 --> 00:10:36,820 - [vzdihne] - Še vedno so dobri. [godrnja] 231 00:10:36,887 --> 00:10:38,513 To je zadnje. 232 00:10:38,597 --> 00:10:40,891 V redu, naslednji prenos, Želim polovico škatel. 233 00:10:40,974 --> 00:10:43,477 Ne vem kako štiri osebe kopičiti vse to. 234 00:10:43,560 --> 00:10:44,770 Gospa, da, gospa. 235 00:10:44,853 --> 00:10:46,271 v redu Z očetom bova razpakirala. 236 00:10:46,355 --> 00:10:47,898 vidva, pojdi in spoznaj osnovne otroke. 237 00:10:47,981 --> 00:10:50,776 To je zdaj dom, upam da za nekaj časa. 238 00:10:50,859 --> 00:10:52,903 Pojdi sklepati prijateljstva. 239 00:10:54,654 --> 00:10:56,740 [mladi Reacher] Pomisli nam bo všeč tukaj? 240 00:10:56,823 --> 00:10:58,092 Šolski pouk bo enak. 241 00:10:58,116 --> 00:11:00,827 Vojaško pohištvo bo enako. 242 00:11:00,911 --> 00:11:03,622 Tako bo kot v Kamerunu, Belgija in Španija. 243 00:11:05,791 --> 00:11:07,501 Vi ste novi fantje ki se je šele danes vselil? 244 00:11:07,584 --> 00:11:09,753 ja Je to pot do plaže? 245 00:11:09,836 --> 00:11:11,588 ja 246 00:11:11,671 --> 00:11:13,632 Ampak to je pet dolarjev. 247 00:11:13,715 --> 00:11:15,050 Kaj je pet dolarjev? 248 00:11:15,133 --> 00:11:16,760 Kot je videti, tvoja jakna. 249 00:11:16,843 --> 00:11:18,595 [smeh] 250 00:11:18,678 --> 00:11:22,182 ja Velik sem za svoja leta. 251 00:11:22,265 --> 00:11:23,934 Tako kot si ti grda za tvojo starost. 252 00:11:24,017 --> 00:11:26,144 Pojdiva samo domov. 253 00:11:28,271 --> 00:11:29,856 [godrnja] 254 00:11:30,899 --> 00:11:33,151 [sopihanje] 255 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 v redu 256 00:11:34,486 --> 00:11:35,946 [vzdihne] 257 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 Ni ti treba narediti tega. To je moj boj. 258 00:11:40,200 --> 00:11:42,452 Nikoli ni samo vaš boj. 259 00:11:44,329 --> 00:11:46,248 Veš, mama je imela prav. 260 00:11:46,331 --> 00:11:47,999 Težave so neke vrste zdi se, da te najdem. 261 00:11:48,083 --> 00:11:50,085 ♪ ♪ 262 00:11:56,258 --> 00:11:58,009 [nerazločno policijski radijski pogovor] 263 00:12:19,448 --> 00:12:21,241 hvala 264 00:12:21,324 --> 00:12:22,826 Tukaj sem že nekaj časa. 265 00:12:22,909 --> 00:12:24,327 Mislil sem, da bi lahko uporabil poberi me. 266 00:12:24,411 --> 00:12:25,829 Ni moja krivda. 267 00:12:25,912 --> 00:12:28,790 Težave le nekako zdi se, da me najde. 268 00:12:28,874 --> 00:12:30,685 Kaj bi res lahko uporabil odpravlja te vezi. 269 00:12:30,709 --> 00:12:32,919 [Roscoe] Šef Morrison pravi, da ostanejo. 270 00:12:33,003 --> 00:12:35,297 Predvidevam, da vam je všeč črna. 271 00:12:35,380 --> 00:12:36,756 Kako si ugotovil? 272 00:12:36,840 --> 00:12:38,758 Videti je kot nesmiseln tip. 273 00:12:38,842 --> 00:12:40,635 Smetana in sladkor sta nesmisel. 274 00:12:40,719 --> 00:12:42,471 Torej veš, da sem nedolžen. 275 00:12:42,554 --> 00:12:43,889 Kako se vam zdi? 276 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 Dvomim, da je postopek prinesti kavo krivcu. 277 00:12:46,725 --> 00:12:48,894 No, če si kriv nečesa, ne more biti veliko. 278 00:12:48,977 --> 00:12:51,646 Predhodni ogled vaših odtisov pojavilo nič. 279 00:12:51,730 --> 00:12:53,899 Slabi fantje so se odpravili zvonovi in piščalke takoj. 280 00:12:53,982 --> 00:12:56,318 Roscoe, peljala se bova. 281 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 Dobil sem zadetek na telefonski številki. 282 00:12:59,988 --> 00:13:01,698 oprosti. Keramika. 283 00:13:01,781 --> 00:13:03,617 [vrata se odprejo, zaprejo] 284 00:13:03,700 --> 00:13:05,243 Hvala. 285 00:13:05,327 --> 00:13:07,162 Oprosti, Baker. 286 00:13:11,666 --> 00:13:14,711 [Finlay] Torej, Paul, ko sem poklical, sem te obvestil 287 00:13:14,794 --> 00:13:17,589 tvoja številka mobilnega telefona je bila najdena na kraju zločina. 288 00:13:17,672 --> 00:13:20,842 Povabil si me na klepet nikoli pa ni vprašal, kakšen zločin. 289 00:13:20,926 --> 00:13:22,552 Zdelo se mi je čudno. 290 00:13:24,471 --> 00:13:27,015 No, prestrašil si se iz mene. 291 00:13:27,098 --> 00:13:28,642 - Hm. - [smeh] 292 00:13:28,725 --> 00:13:30,060 Nisem razmišljal. 293 00:13:30,143 --> 00:13:32,562 Hotel sem te samo dobiti sem, da se lahko pogovarjava. 294 00:13:32,646 --> 00:13:35,732 - O čem? - Ti mi povej. 295 00:13:35,815 --> 00:13:38,026 umor. 296 00:13:38,109 --> 00:13:39,945 Veste kaj o tem? 297 00:13:41,279 --> 00:13:43,198 Neznani moški ustreljen. 298 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 ♪ ♪ 299 00:13:45,075 --> 00:13:47,202 Našli so ga s tvojo številko 300 00:13:47,285 --> 00:13:49,704 napisano na kos papirja v njegovem čevlju. 301 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 uspelo mi je. [odčisti grlo] 302 00:13:59,047 --> 00:14:00,799 Ubil sem tipa. 303 00:14:00,882 --> 00:14:02,300 To sem bil jaz. 304 00:14:05,095 --> 00:14:07,138 [Roscoe] Gospod Hubble, za vašo in našo zaščito, 305 00:14:07,222 --> 00:14:08,942 Te bom posnel pridobivanje svojih pravic. 306 00:14:08,974 --> 00:14:10,600 Ne, poznam svoje pravice. 307 00:14:10,684 --> 00:14:13,061 Razumem, da mi ni treba pogovor ali karkoli in da dobim 308 00:14:13,144 --> 00:14:16,064 odvetnik in vse to, ampak uspelo mi je, v redu? 309 00:14:16,147 --> 00:14:18,316 Ubil sem tipa, ob avtocesti. 310 00:14:18,400 --> 00:14:19,442 Jaz sem bil tisti. 311 00:14:19,526 --> 00:14:21,861 V redu, torej ta človek, ki ste ga ubili ... 312 00:14:23,113 --> 00:14:24,531 ...kako mu je bilo ime? 313 00:14:25,991 --> 00:14:27,325 Ne vem. 314 00:14:27,409 --> 00:14:28,594 Ubil si človeka, ki ga ne poznaš? 315 00:14:28,618 --> 00:14:29,953 Ja, tako je. 316 00:14:30,036 --> 00:14:33,039 Bila je, uh... samoobramba. 317 00:14:35,375 --> 00:14:37,669 V redu, rekli ste, da se je zgodilo ob avtocesti. 318 00:14:37,752 --> 00:14:40,505 Kam točno ob avtocesti? 319 00:14:42,007 --> 00:14:44,175 Rekel sem ti, da sem naredil, v redu? 320 00:14:44,259 --> 00:14:46,303 Ne nameravam ponavljati vse podrobnosti. 321 00:14:46,386 --> 00:14:50,599 Ti si moj drugi nadležno zasliševanje danes. 322 00:14:50,682 --> 00:14:52,559 Torej me pričakuješ verjeti, da ti, 323 00:14:52,642 --> 00:14:56,354 moški brez kazenske evidence, da si pravkar odpihnil človeka? 324 00:14:57,522 --> 00:14:59,774 Eksplozija iz dvocevne puške prav v obraz? 325 00:15:01,610 --> 00:15:03,612 In potem zažgal telo? 326 00:15:05,363 --> 00:15:06,906 Ja, sem. 327 00:15:06,990 --> 00:15:10,118 In-in to je vse Povedal bom o tem. 328 00:15:11,119 --> 00:15:14,247 Tvoje življenje bo kmalu dobilo zelo zapleteno, g. Hubble. 329 00:15:14,331 --> 00:15:16,333 ♪ ♪ 330 00:15:23,548 --> 00:15:25,050 [ključavnica piska, vrata celice se odprejo] 331 00:15:30,055 --> 00:15:31,473 Vstopi. 332 00:15:38,813 --> 00:15:41,775 Reacher, pojdi z mano. 333 00:15:41,858 --> 00:15:43,193 št. 334 00:15:43,276 --> 00:15:44,903 Oprostite? 335 00:15:44,986 --> 00:15:47,656 Ne dokler ne dovolite te zadrge se snamejo. 336 00:15:47,739 --> 00:15:49,574 Oba veva Nikogar nisem ubil, 337 00:15:49,658 --> 00:15:51,159 in jim je neprijetno. 338 00:15:52,494 --> 00:15:54,412 Pridobite rezalnik za škatle. 339 00:15:54,496 --> 00:15:56,081 [Reacher] V redu je. 340 00:15:56,164 --> 00:15:57,582 razumem. 341 00:16:00,377 --> 00:16:01,586 [vzdihne] 342 00:16:05,882 --> 00:16:06,925 [odčisti grlo] 343 00:16:08,718 --> 00:16:10,470 Vi reciklirate? 344 00:16:14,891 --> 00:16:16,726 Zunaj. Brez manšet. 345 00:16:16,810 --> 00:16:19,354 Obravnava me kot osebo namesto storilca. 346 00:16:19,437 --> 00:16:21,165 Jaz sem naredil enako milijonkrat, ko hočem 347 00:16:21,189 --> 00:16:23,525 osumljenec, ki mi zaupa tudi ko ne bi smeli. 348 00:16:23,608 --> 00:16:26,403 Nimam skritih namenov, samo informacija. 349 00:16:26,486 --> 00:16:28,071 Tisti drugi tip, Paul Hubble, bankir. 350 00:16:28,154 --> 00:16:29,948 Živi v kraju Margrave, dela v Atlanti. 351 00:16:30,031 --> 00:16:31,282 Brez predhodnih. 352 00:16:31,366 --> 00:16:33,284 Pravkar je priznal umor. 353 00:16:33,368 --> 00:16:35,328 Oh. Kako lepo. 354 00:16:35,412 --> 00:16:38,915 - Hvala za gostoljubje. - Ne tako hitro. 355 00:16:38,998 --> 00:16:40,709 Hočeš teči? Pojdi za to. 356 00:16:40,792 --> 00:16:43,795 Ampak dvomim, da si tako hiter ali neprebojno. 357 00:16:44,879 --> 00:16:46,047 Pravkar sem bil oproščen. 358 00:16:46,131 --> 00:16:47,674 En tip je lagal ubiti drugega tipa. 359 00:16:47,757 --> 00:16:50,343 - To ti ni jasno. - Dobro mesto za umor. 360 00:16:50,427 --> 00:16:52,262 Tudi ko priznaš, nič se ti ne zgodi. 361 00:16:52,345 --> 00:16:53,698 Oh, videl si Hubbla. On je državljan. 362 00:16:53,722 --> 00:16:56,558 Ne zna streljati v biljard kaj šele ustreliti človeka. 363 00:16:56,641 --> 00:16:58,441 Stvari je priznal to se sploh ni zgodilo. 364 00:16:58,518 --> 00:17:00,228 Samo mene hoče misliti, da je to storil 365 00:17:00,311 --> 00:17:01,789 in ne pogledati v zadeva še naprej. 366 00:17:01,813 --> 00:17:03,273 Misliš, da delam z njim. 367 00:17:03,356 --> 00:17:04,691 Zdaj pa to sam je vpleten, 368 00:17:04,774 --> 00:17:06,359 skrbi me bi me lahko vpletel. 369 00:17:06,443 --> 00:17:08,069 Mogoče bom sklenil dogovor in govoriti. 370 00:17:08,153 --> 00:17:09,839 Mogoče samo razmišljam fant, ki je bil viden 371 00:17:09,863 --> 00:17:11,698 blizu mesta umora, kriv ali ne, 372 00:17:11,781 --> 00:17:13,283 morda še vedno informacije za skupno rabo. 373 00:17:13,366 --> 00:17:15,368 Jaz ne. Toda Stevenson to počne. 374 00:17:15,452 --> 00:17:17,328 On in Hubble sta bila gledata drug drugega. 375 00:17:17,412 --> 00:17:18,705 Sta se pogledala? 376 00:17:18,788 --> 00:17:20,599 Držala sta očesni stik za cela dva Mississippija. 377 00:17:20,623 --> 00:17:23,251 Stevenson in Hubble sta bratranci, ki so se med seboj poročili. 378 00:17:23,334 --> 00:17:24,878 Skrbi ga le za družino. 379 00:17:24,961 --> 00:17:26,588 Je več kot to. 380 00:17:26,671 --> 00:17:28,298 Vedno si tako samozavesten v tvojih teorijah? 381 00:17:28,381 --> 00:17:29,942 Tako samozavesten kot jaz da si šel na Harvard, 382 00:17:29,966 --> 00:17:31,134 pred kratkim ste se ločili, 383 00:17:31,217 --> 00:17:33,136 in nehaš kaditi v zadnjih šestih mesecih. 384 00:17:33,219 --> 00:17:35,096 Kako si prišel do tega? 385 00:17:35,180 --> 00:17:37,849 Moj prijatelj tam zadaj, Baker, označil te je za beantownsko prasico. 386 00:17:37,932 --> 00:17:39,809 In kot kaže, si dobro izobražen, 387 00:17:39,893 --> 00:17:41,603 ampak ste se zaposlili sredi ničesar 388 00:17:41,686 --> 00:17:43,563 z ljudmi, ki izgledajo nič takega kot ti. 389 00:17:43,646 --> 00:17:45,583 Ti si trmast. imaš čip na tvoji rami. 390 00:17:45,607 --> 00:17:47,042 Tebi je vseeno če te imajo tvoji sodelavci radi. 391 00:17:47,066 --> 00:17:48,401 Tak tip ne gre v B.U. 392 00:17:48,485 --> 00:17:50,028 Hodi na Harvard. 393 00:17:50,111 --> 00:17:52,089 Pokazati tiste modre krvi kreteni česa je sposoben. 394 00:17:52,113 --> 00:17:53,156 imam prav? 395 00:17:53,239 --> 00:17:55,742 O odhodu na Harvard? ja 396 00:17:55,825 --> 00:17:56,951 Tudi vi ste stari okoli 40, 397 00:17:57,035 --> 00:17:58,637 kar pomeni, da si naredil svojih 20 na Boston P.D. 398 00:17:58,661 --> 00:18:00,556 da dobiš svojo pokojnino, tako da lahko privoščite si pravo južnjaško obleko, 399 00:18:00,580 --> 00:18:02,380 ampak še vedno izgledaš Črni Sherlock Holmes. 400 00:18:02,457 --> 00:18:04,834 Pomeni nobene ženske v tvojem življenju poskrbite, da boste pravilno oblečeni. 401 00:18:04,918 --> 00:18:06,336 Smrt ali ločitev. 402 00:18:06,419 --> 00:18:07,897 Pri tvojih letih je ločitev večja verjetnost. 403 00:18:07,921 --> 00:18:09,631 Ampak še vedno nosiš prstan. 404 00:18:09,714 --> 00:18:12,175 Glede na obrabo igraš s tem, obseden s tem. 405 00:18:12,258 --> 00:18:13,760 Kot sem rekel, trmast si. 406 00:18:13,843 --> 00:18:15,720 Še vedno v upanju na spravo s staro gospo. 407 00:18:15,804 --> 00:18:17,931 - Ime ji je Sharon. - Kar se tiče kajenja, 408 00:18:18,014 --> 00:18:19,934 ko sem se zlomil trije morilci tam zadaj, 409 00:18:20,016 --> 00:18:21,976 si začel razmišljati imela si napačnega tipa. 410 00:18:22,060 --> 00:18:23,895 Vas je streslo. 411 00:18:23,978 --> 00:18:26,439 Voda v tvojem kozarcu malo premaknil. 412 00:18:26,523 --> 00:18:28,107 Nismo vklopljeni kakršne koli večje prelomnice. 413 00:18:28,191 --> 00:18:30,944 To pomeni, da je bila vaša noga poskakovanje pod mizo. 414 00:18:31,027 --> 00:18:33,029 To v kombinaciji z rahel vonj po cigaretah 415 00:18:33,112 --> 00:18:35,782 v tvoji obleki... ker je težko izstopiti iz... tvida... 416 00:18:35,865 --> 00:18:37,784 in predvidevam odtegnitev nikotina. 417 00:18:37,867 --> 00:18:39,470 Večina študij kaže traja štiri do šest mesecev 418 00:18:39,494 --> 00:18:40,537 popolnoma opustiti navado. 419 00:18:41,871 --> 00:18:44,249 Ti vztrajaj dobro delo, vendar. 420 00:18:44,332 --> 00:18:46,042 Te stvari so morilci. 421 00:18:48,044 --> 00:18:50,380 [vzdihne] Nazaj noter. 422 00:18:50,463 --> 00:18:52,549 ♪ ♪ 423 00:18:52,632 --> 00:18:55,552 [zvoni telefon] 424 00:18:55,635 --> 00:18:57,387 Sledi mi. 425 00:18:57,470 --> 00:18:59,264 Stevenson, moja pisarna. 426 00:18:59,347 --> 00:19:01,349 [nerazločno policijski radijski pogovor] 427 00:19:06,980 --> 00:19:09,566 Zdi se, da ta človek misli veš nekaj o Hubblu 428 00:19:09,649 --> 00:19:12,277 ki jih ne deliš z mano. 429 00:19:12,360 --> 00:19:13,695 Je res? 430 00:19:14,696 --> 00:19:17,282 Odgovor ni na vaših čevljih. 431 00:19:17,365 --> 00:19:19,284 Uh, gospod, bil je sinoči družinska zabava. 432 00:19:19,367 --> 00:19:21,619 Moji, uh, stari starši, njihova obletnica, njihova 50. 433 00:19:21,703 --> 00:19:22,829 meni je vseeno. 434 00:19:22,912 --> 00:19:24,205 prav. 435 00:19:24,289 --> 00:19:25,474 No, Hubble in Charlie bili tam. 436 00:19:25,498 --> 00:19:28,751 - Kdo je Charlie? - Charlene. Njegova žena. 437 00:19:28,835 --> 00:19:30,879 Ostali smo pozno. Plesali smo z ženami. 438 00:19:30,962 --> 00:19:32,881 Daleč čez 2:00. Odpeljal sem jih domov. 439 00:19:32,964 --> 00:19:34,233 [posmehuje se] Ne vem zakaj njegova številka 440 00:19:34,257 --> 00:19:35,592 bil na mestu tistega tipa, 441 00:19:35,675 --> 00:19:37,093 in ne vem zakaj je priznal. 442 00:19:37,176 --> 00:19:38,279 Vem le, da ob polnoči, 443 00:19:38,303 --> 00:19:39,220 ni ga bilo blizu ta avtocesta. 444 00:19:39,304 --> 00:19:41,139 - Hubble v droge? - Ne. 445 00:19:41,222 --> 00:19:43,224 - Je prevaral svojo ženo? - Ne. On je družinski človek. 446 00:19:43,308 --> 00:19:44,827 Ne odgovarjaj na njegova vprašanja. On ni tvoj šef. 447 00:19:44,851 --> 00:19:47,211 - [Stevenson] Prav. oprosti. - Ali ima težave z denarjem? 448 00:19:48,146 --> 00:19:49,689 Ne vem kaj naj naredim. 449 00:19:49,772 --> 00:19:51,107 Samo odgovori na vprašanje. 450 00:19:51,190 --> 00:19:52,567 Ne, bogat je. 451 00:19:52,650 --> 00:19:53,902 v redu Izgini od tod. 452 00:19:56,195 --> 00:19:57,614 [vrata se odprejo] 453 00:20:00,199 --> 00:20:01,910 Droge, denar, nezvestoba. 454 00:20:01,993 --> 00:20:04,054 Če ima Stevenson prav, odpravili smo velike tri, 455 00:20:04,078 --> 00:20:05,622 kar pomeni edini način, da boš vedel 456 00:20:05,705 --> 00:20:07,373 zakaj je Hubble priznal če ti pove. 457 00:20:07,457 --> 00:20:09,876 Ja, no, morda vikend v zaporu ga bo motiviralo. 458 00:20:11,169 --> 00:20:13,463 Povej mi, kaj pravi. 459 00:20:13,546 --> 00:20:15,173 Kaj za vraga to pomeni? 460 00:20:15,256 --> 00:20:17,175 Ugotovil si, da sem nehal kaditi 461 00:20:17,258 --> 00:20:19,510 vendar ne morem ugotoviti kaj se trenutno dogaja? 462 00:20:21,304 --> 00:20:23,681 To je sranje. Imaš priznanje. 463 00:20:23,765 --> 00:20:25,350 Pomagal sem pri preiskavi. 464 00:20:25,433 --> 00:20:28,061 Si mi pomagal? 465 00:20:28,144 --> 00:20:32,231 Zdi se, da ste zmedeni glede vaša vloga v tej situaciji. 466 00:20:32,315 --> 00:20:35,985 Ti si moj pripornik in osumljenec, ne moj partner ali enakovredni. 467 00:20:36,069 --> 00:20:38,696 In zagotovo nisi, po zaposlitvi, videzu 468 00:20:38,780 --> 00:20:41,240 ali izbira življenjskega sloga, policaj več. 469 00:20:41,324 --> 00:20:43,117 Zdaj, načelnik Morrison te želi v priporu 470 00:20:43,201 --> 00:20:45,328 dokler ne vemo zagotovo da ste vsi visoki štiri čevlje 471 00:20:45,411 --> 00:20:46,621 je bil na tistem avtobusu iz Tampe. 472 00:20:46,704 --> 00:20:48,122 6 čevljev in pet. 473 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 V preiskavi, podrobnosti so pomembne. 474 00:20:50,458 --> 00:20:51,793 Tukaj je detajl za vas. 475 00:20:51,876 --> 00:20:55,213 Hranimo zelo velike manšete v naši ključavnici. 476 00:21:05,515 --> 00:21:07,809 Popišite njegovo uro in prstan. 477 00:21:07,892 --> 00:21:10,520 Najprej jih bodo ukradli pet minut je tam notri. 478 00:21:12,188 --> 00:21:13,773 Lepo je bilo govoriti s teboj. 479 00:21:13,856 --> 00:21:15,650 ♪ ♪ 480 00:21:25,785 --> 00:21:26,786 hvala 481 00:21:27,829 --> 00:21:30,039 Za uro. 482 00:21:30,123 --> 00:21:31,416 utihni 483 00:21:32,458 --> 00:21:34,669 Uničil si mi potovanje sem. 484 00:21:40,800 --> 00:21:44,053 [zavore škripajo, piskajo] 485 00:21:51,644 --> 00:21:53,396 Jezus. 486 00:21:55,064 --> 00:21:57,358 - Moje ime je policist Spivey. - [grmenje] 487 00:21:57,442 --> 00:22:01,029 Čas za spremljanje cesta iz rumene opeke, zaporniki. 488 00:22:02,530 --> 00:22:05,491 Vsi boste nastanjeni daleč stran iz živalske tovarne, 489 00:22:05,575 --> 00:22:08,536 dokler se ne postavijo v vrsto obtožba za vikend za vas. 490 00:22:08,619 --> 00:22:10,455 [grmenje] 491 00:22:15,001 --> 00:22:16,544 Vse pritrditve. 492 00:22:16,627 --> 00:22:19,047 [nerazločen radijski klepet] 493 00:22:19,130 --> 00:22:21,924 Ni skakalec ustrezal ti bo, veliki fant. 494 00:22:22,008 --> 00:22:26,721 Ampak samoanec je prišel skozi tukaj lani... trgovec z metamfetaminom... 495 00:22:26,804 --> 00:22:29,599 imela posebne pilinge. 496 00:22:33,269 --> 00:22:34,937 Morda je malo tesno v ramenih. 497 00:22:37,899 --> 00:22:39,150 [pljune] 498 00:22:40,151 --> 00:22:42,195 Vau! Ne tako hitro. 499 00:22:42,278 --> 00:22:44,781 Spusti jim predale, upogni in razširi. 500 00:22:46,616 --> 00:22:48,117 št. 501 00:22:48,201 --> 00:22:51,079 Politike iskanja po odejicah so protiustavne 502 00:22:51,162 --> 00:22:54,457 razen če ni jasno izraženega suma kaznivega dejanja. 503 00:22:54,540 --> 00:22:56,584 Žrtev Osumljen sem umora 504 00:22:56,667 --> 00:22:59,879 je bil streljan s pištolo, ki bi meri štiri centimetre krat šest. 505 00:22:59,962 --> 00:23:01,506 To orožje je ne sodi v mene 506 00:23:01,589 --> 00:23:03,966 ali katero koli drugo človeško bitje brez pošiljanje v bolnišnico. 507 00:23:04,050 --> 00:23:06,302 Ker je to edino tihotapljenje povezanih s tem kaznivim dejanjem, 508 00:23:06,385 --> 00:23:08,805 vaša zahteva je nezakonita. 509 00:23:08,888 --> 00:23:10,848 Ni tako, kot da bi rad naredil to. 510 00:23:10,932 --> 00:23:12,058 Predpisi pravijo... 511 00:23:12,141 --> 00:23:14,936 Edina stvar v moji riti zdaj si ti. 512 00:23:16,187 --> 00:23:18,189 Torej, če mislite, da lahko opraviti pregled 513 00:23:18,272 --> 00:23:21,192 ne da bi dobili resno poškodovan, kar naprej. 514 00:23:22,860 --> 00:23:25,905 V nasprotnem primeru potrdite polje na vašem odložišču. 515 00:23:29,117 --> 00:23:31,035 [brenčanje vrat celice] 516 00:23:31,119 --> 00:23:33,121 ♪ ♪ 517 00:23:37,750 --> 00:23:39,168 Pojdi naprej. 518 00:23:43,089 --> 00:23:44,298 Mm-hmm. 519 00:23:51,556 --> 00:23:53,474 Res mi je žal Spravil sem te v to. 520 00:23:53,558 --> 00:23:55,285 - Ni bil moj namen... - Se spomniš, ko sem rekel 521 00:23:55,309 --> 00:23:57,145 "utihni" na avtobusu? 522 00:23:57,228 --> 00:23:58,896 Enako pravilo velja za zapor. 523 00:24:02,024 --> 00:24:04,485 [ptičje žvrgolenje] 524 00:24:04,569 --> 00:24:07,321 [brenčanje vrat celice] 525 00:24:07,405 --> 00:24:09,407 [vrata se odpirajo v daljavo] 526 00:24:13,327 --> 00:24:15,246 [nerazločno klepetanje v daljavi] 527 00:24:15,329 --> 00:24:17,707 [rap glasba, ki se predvaja na daljavo] 528 00:24:21,711 --> 00:24:24,547 [rap glasba se nadaljuje v daljavi] 529 00:24:32,180 --> 00:24:34,182 [rap glasba in klepet se nadaljujeta] 530 00:24:39,145 --> 00:24:42,356 - No, to ni dobro. Kaj se dogaja? 531 00:24:42,440 --> 00:24:44,317 Nismo s fanti čaka na obtožbo. 532 00:24:44,400 --> 00:24:46,253 - Mi smo z dosmrtnimi zaporniki. - Kako to mislite, dosmrtni obsojeni? 533 00:24:46,277 --> 00:24:48,487 Mislim ljudi dosmrtno obsojen. 534 00:24:48,571 --> 00:24:50,573 [rap glasba in klepet se nadaljujeta] 535 00:24:51,908 --> 00:24:54,493 [žvižganje] 536 00:24:57,413 --> 00:24:59,558 Če bi bil na tvojem mestu, bi bil manj zaskrbljeni zaradi svojih kazni 537 00:24:59,582 --> 00:25:01,542 in bolj zaskrbljen z njihovimi zamenjavami. 538 00:25:01,626 --> 00:25:02,835 Zamenjave? 539 00:25:02,919 --> 00:25:04,837 Fantje si izmenjujejo kadilce, sladice, TV čas, 540 00:25:04,921 --> 00:25:07,465 vse za prvo crack na vas. 541 00:25:07,548 --> 00:25:10,301 Tukaj nisi človek. Vi ste valuta. 542 00:25:10,384 --> 00:25:13,262 Zato se nehaj obremenjevati in varčuj z močjo. 543 00:25:13,346 --> 00:25:14,931 [vzdihne] 544 00:25:15,014 --> 00:25:16,474 Potreboval ga bom. 545 00:25:21,312 --> 00:25:23,272 Tukaj je. 546 00:25:26,234 --> 00:25:28,694 Vau. Lepa je. 547 00:25:28,778 --> 00:25:31,447 Glej, celo dobila je lepi majhni čevlji. 548 00:25:31,530 --> 00:25:33,324 Daj mi čevlje, srček. 549 00:25:33,407 --> 00:25:35,284 Daj no, zdaj. Slišal si me. 550 00:25:35,368 --> 00:25:37,578 Daj mi moje čevlje kot dobra mala psica. 551 00:25:38,579 --> 00:25:39,997 Rekel sem, daj mi jih. 552 00:25:41,874 --> 00:25:43,876 dobra punca. 553 00:25:48,923 --> 00:25:51,050 Tudi očala so mi všeč. Daj mi očala. 554 00:25:57,431 --> 00:25:58,849 [jastrebi] 555 00:26:07,608 --> 00:26:10,486 Zdaj je samo še ena stvar hočem od tebe. 556 00:26:13,322 --> 00:26:15,324 [škripajoča postelja] 557 00:26:16,450 --> 00:26:18,452 ♪ ♪ 558 00:26:20,204 --> 00:26:21,706 [smeh] 559 00:26:21,789 --> 00:26:24,166 Poglej tole sekvoja. 560 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 kaj hočeš 561 00:26:25,293 --> 00:26:27,086 [Reacher] Da vam dam izbiro. 562 00:26:27,169 --> 00:26:30,464 Vidiš, v moji hiši si, debeli, in nisi vprašal za dovoljenje. 563 00:26:30,548 --> 00:26:33,050 Torej ti in tvoji prijatelji zdaj lahko odidem, 564 00:26:33,134 --> 00:26:35,928 ali lahko nosijo tvoja debela rit ven v vedro. 565 00:26:39,974 --> 00:26:41,392 Zdaj bom štela do tri. 566 00:26:41,475 --> 00:26:43,769 Prasica, ali veš s kom govoriš? 567 00:26:43,853 --> 00:26:45,229 ena. 568 00:26:46,897 --> 00:26:48,107 Dva. 569 00:26:55,239 --> 00:26:57,241 Dolžan si nam par očal. 570 00:27:01,579 --> 00:27:03,706 Zdaj pa ven iz moje celice. 571 00:27:03,789 --> 00:27:05,791 [♪ Lowpass Lushes featuring 1STCLSS: "Postavi jih v vrsto"] 572 00:27:07,293 --> 00:27:10,671 ♪ Postavi jih v vrsto, postavi jih v vrsto, tvoj čas je potekel ♪ 573 00:27:10,755 --> 00:27:14,216 ♪ Čas je potekel, čas je potekel, zato jih postavi v vrsto ♪ 574 00:27:14,300 --> 00:27:17,678 ♪ Postavi jih v vrsto, postavi jih v vrsto, tvoj čas je potekel ♪ 575 00:27:17,762 --> 00:27:20,890 ♪ Čas je potekel, čas je potekel, zato jih postavi v vrsto ♪ 576 00:27:20,973 --> 00:27:22,892 - ♪ Postavi jih v vrsto ... - [zaporniki klepetajo] 577 00:27:22,975 --> 00:27:24,810 Nisem ventrilokvist. 578 00:27:24,894 --> 00:27:26,312 Spravi se iz mojega naročja. 579 00:27:29,482 --> 00:27:31,984 Nikomur ne bom dovolil, da se te dotakne. 580 00:27:33,027 --> 00:27:34,195 [Hubble] Hvala. 581 00:27:35,321 --> 00:27:38,199 Ti si edina stvar ki me ohranja tukaj pri življenju. 582 00:27:38,282 --> 00:27:39,658 [ostro izdihne] 583 00:27:39,742 --> 00:27:41,077 V velikih težavah sem. 584 00:27:41,160 --> 00:27:43,954 - Brez sranja. -Nisem kriminalec. 585 00:27:44,038 --> 00:27:46,874 Prekleti upravitelj valute. 586 00:27:46,957 --> 00:27:48,918 Niso mi dali izbire. 587 00:27:49,001 --> 00:27:50,294 Ti fantje so me prisilili 588 00:27:50,378 --> 00:27:53,047 jim pomagati pri njihova finančna shema, v redu? 589 00:27:54,673 --> 00:27:56,425 In poznam vse kdo je kdaj ujel 590 00:27:56,509 --> 00:27:59,011 pravi, da so bili v to prisiljeni, ampak res sem bil. 591 00:27:59,095 --> 00:28:01,263 In ljudje Delam za je bilo jasno 592 00:28:01,347 --> 00:28:03,766 - če jih zataknem ... - Potem bi te ubili. 593 00:28:05,893 --> 00:28:07,311 Želim si, da bi bilo to vse. 594 00:28:08,813 --> 00:28:11,232 Moji šefi so obljubili, če motim njihovo delovanje 595 00:28:11,315 --> 00:28:13,109 na kakršenkoli način bi... 596 00:28:14,610 --> 00:28:17,446 [smeh] Bi pribij me na steno. 597 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 dobesedno. 598 00:28:18,948 --> 00:28:20,241 Pred mojo družino. 599 00:28:20,324 --> 00:28:24,120 Odrezali bi mi jajca in me prisili, da jih pojem. 600 00:28:25,162 --> 00:28:28,416 Potem bi me izkrvaveli in moja žena ven počasi, da bi umrli 601 00:28:28,499 --> 00:28:32,378 vedoč, da so naši otroci ostali s tistimi psihi, 602 00:28:32,461 --> 00:28:34,672 ne vedoč kaj bi jim storili. 603 00:28:38,092 --> 00:28:39,635 Udaril bom po glavi. 604 00:28:41,137 --> 00:28:42,763 grem s teboj. 605 00:28:43,848 --> 00:28:45,015 Toliko sem si mislil. 606 00:28:45,099 --> 00:28:47,017 [teče prha] 607 00:28:47,101 --> 00:28:49,103 ♪ ♪ 608 00:29:16,464 --> 00:29:18,466 ♪ ♪ 609 00:29:22,803 --> 00:29:24,013 njega. 610 00:29:32,730 --> 00:29:35,399 ♪ ♪ 611 00:29:42,656 --> 00:29:45,659 Če bi vedeli, kaj se bo zgodilo se ti zgodi, bi zdaj odšel. 612 00:29:47,536 --> 00:29:49,788 Torej ti bom dal do tri. 613 00:29:49,872 --> 00:29:51,290 ena. 614 00:29:56,170 --> 00:29:57,254 [vpije] 615 00:30:05,346 --> 00:30:06,889 [kriči] 616 00:30:06,972 --> 00:30:08,700 [človek nad P.A.] Varnostna ekipa do gen pop tuš štiri. 617 00:30:08,724 --> 00:30:10,404 - Ob steno! Premakni se! - [brenčanje alarma] 618 00:30:13,395 --> 00:30:14,522 [godrnjanje] 619 00:30:15,314 --> 00:30:16,649 [stokanje] 620 00:30:17,441 --> 00:30:18,442 [kriči] 621 00:30:20,945 --> 00:30:22,988 [vpije] 622 00:30:30,996 --> 00:30:32,498 [kriči] 623 00:30:35,543 --> 00:30:37,545 [alarm še naprej brni] 624 00:30:40,589 --> 00:30:43,217 Kaj za vraga so vidva počneta tukaj spodaj? 625 00:30:43,300 --> 00:30:45,469 pridi no gremo, preden upravnik vidi. 626 00:30:45,553 --> 00:30:47,388 Gremo! Gremo! 627 00:30:47,471 --> 00:30:49,890 [brenčanje vrat celice] 628 00:30:51,100 --> 00:30:54,270 Moje poročilo pravi postavljeni ste bili zgoraj. 629 00:30:54,353 --> 00:30:56,188 Zakaj si v gen popu? 630 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 - Tja nas je tip postavil. - [brenčanje vrat] 631 00:31:02,444 --> 00:31:06,282 kdo vpraša, ves čas si bil tukaj. 632 00:31:06,365 --> 00:31:07,575 razumeš? 633 00:31:10,703 --> 00:31:11,703 [vrata se zaprejo] 634 00:31:11,745 --> 00:31:12,913 [vzdihne] 635 00:31:12,997 --> 00:31:14,540 [♪ Howard Tate: "Pridobite, dokler lahko"] 636 00:31:14,623 --> 00:31:16,375 [vzdihne] 637 00:31:16,458 --> 00:31:19,086 ♪ Na tem svetu ♪ 638 00:31:19,169 --> 00:31:21,547 ♪ Kje ljudje ♪ 639 00:31:21,630 --> 00:31:25,301 ♪ Prepirata se med seboj ♪ 640 00:31:27,469 --> 00:31:31,223 ♪ Nihče, na katerega bi računal ♪ 641 00:31:31,307 --> 00:31:35,894 ♪ Niti lastnega brata ♪ 642 00:31:35,978 --> 00:31:39,857 ♪ Torej, če kdo pride zraven ♪ 643 00:31:39,940 --> 00:31:43,777 ♪ Kdo vam daje pristna naklonjenost ♪ 644 00:31:45,195 --> 00:31:47,406 - ♪ Pridobite, dokler lahko ♪ - [zvonjenje linije] 645 00:31:48,949 --> 00:31:52,202 ♪ Pridobite, dokler lahko ... 646 00:31:52,286 --> 00:31:53,646 [Sharon] Živjo. To je Sharon Finlay. 647 00:31:53,704 --> 00:31:55,372 Pusti sporočilo, in te bom dobil nazaj. 648 00:31:55,456 --> 00:31:57,124 - [pisk] - Hej. 649 00:31:58,375 --> 00:31:59,918 Jaz sem. Hm... 650 00:32:01,337 --> 00:32:03,464 Samo, uh... [vzdihne] 651 00:32:03,547 --> 00:32:05,758 Samo ukvarjam se s težkim primerom... 652 00:32:07,176 --> 00:32:10,471 ... sam v sredini iz Gruzije, jaz pa samo... 653 00:32:12,640 --> 00:32:14,433 ... si želim, da bi me poklical nazaj. 654 00:32:14,516 --> 00:32:16,644 ♪ Baby ♪ 655 00:32:16,727 --> 00:32:19,146 ♪ Morda nas jutri ne bo več ... 656 00:32:19,229 --> 00:32:20,356 [trka na vrata] 657 00:32:20,439 --> 00:32:22,107 - [Finlay se odkašlja] - [pesem se ustavi] 658 00:32:23,734 --> 00:32:25,444 Uh, vstopi. 659 00:32:25,527 --> 00:32:28,739 šef. Imam Reacherjevo vojaški zapis iz D.C. 660 00:32:29,740 --> 00:32:31,509 Hočeš slišati hrbet njegove baseball karte? 661 00:32:31,533 --> 00:32:32,785 vem. 662 00:32:32,868 --> 00:32:34,036 Diplomiral iz West Pointa. 663 00:32:34,119 --> 00:32:35,245 Srebrna zvezda. 664 00:32:35,329 --> 00:32:36,747 Medalja za obrambno vrhunsko službo. 665 00:32:36,830 --> 00:32:38,707 Legija zaslug, Vojaška medalja, 666 00:32:38,791 --> 00:32:41,043 Medalja za priznanje vojske, bronasta zvezda, 667 00:32:41,126 --> 00:32:44,838 drugo srebrno zvezdo in vijolično srce 668 00:32:44,922 --> 00:32:46,590 za nastale rane v bombardiranju 669 00:32:46,674 --> 00:32:48,842 vojašnice marincev v Kandaharju. 670 00:32:53,681 --> 00:32:56,266 "Major Reacher stekel v pekel, 671 00:32:56,350 --> 00:32:58,435 prenašanje vojakov ven dva naenkrat. 672 00:32:58,519 --> 00:33:02,731 Priče poročajo o šestih ločenih potovanj, kar potrjuje, da je bilo shranjenih 12. 673 00:33:02,815 --> 00:33:05,484 Major Reacher je trpel močno vdihavanje dima, 674 00:33:05,567 --> 00:33:10,072 vendar se je vrnil v aktivno službo 32 ur pozneje kljub temu, da je 675 00:33:10,155 --> 00:33:14,618 ostanki šrapnela čeljustne kosti odstraniti iz njegovega trebuha." 676 00:33:18,831 --> 00:33:21,166 - Želite slišati njegove poslanske številke? - Ne. 677 00:33:21,250 --> 00:33:25,421 Več kot 150 zaključenih primerov, vsi uspešni pregoni, 678 00:33:25,504 --> 00:33:27,589 ujetih več kot 20 ubežnikov. 679 00:33:27,673 --> 00:33:31,176 Kaj za boga je fant kot to počnejo v Margraveu? 680 00:33:31,260 --> 00:33:33,762 Kaj je tak tip delaš v zaporu? 681 00:33:33,846 --> 00:33:35,806 Sovražim biti tisti kdo ga je dal tja. 682 00:33:35,889 --> 00:33:37,891 Pojdi iz moje pisarne. 683 00:33:44,523 --> 00:33:46,525 [vrata se odprejo, zaprejo] 684 00:33:46,608 --> 00:33:48,610 ♪ ♪ 685 00:33:59,538 --> 00:34:01,165 [vzdihne] 686 00:34:11,300 --> 00:34:12,885 [po zvočnikih] ♪ Zbudi se ♪ 687 00:34:12,968 --> 00:34:14,636 [♪ Jordan Max: "Let Me Do My Thing"] 688 00:34:14,720 --> 00:34:16,346 ♪ Zbudi se ♪ 689 00:34:17,765 --> 00:34:19,183 ♪ Vstani ♪ 690 00:34:20,726 --> 00:34:22,436 ♪ Vstani ♪ 691 00:34:23,771 --> 00:34:26,148 ♪ Zbudi se ... 692 00:34:26,231 --> 00:34:29,318 [Hubble] Upal sem bi prišla pesem Beatlov. 693 00:34:30,319 --> 00:34:32,613 Pomirjajo me. 694 00:34:32,696 --> 00:34:36,950 Odkar mi je mama zapela "Rocky Raccoon", ko sem bil prehlajen. 695 00:34:37,034 --> 00:34:39,578 ♪ Pusti me, da naredim svoje ♪ 696 00:34:40,579 --> 00:34:43,332 ♪ Pusti me, da naredim svoje ♪ 697 00:34:43,415 --> 00:34:44,500 ♪ Ja, čutil sem ... 698 00:34:44,583 --> 00:34:45,876 Oprosti, če sem te zbudil. 699 00:34:45,959 --> 00:34:47,878 - V redu je. - [glasnost glasbe se zmanjša] 700 00:34:47,961 --> 00:34:49,963 [ptičje žvrgolenje] 701 00:34:50,964 --> 00:34:52,132 [Hubble] Prišel pred časom. 702 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Lahko imaš mojega. 703 00:34:53,467 --> 00:34:55,552 Nimam apetita. 704 00:34:55,636 --> 00:34:58,680 ♪ Da, čutil sem svojo bolečino ♪ 705 00:34:58,764 --> 00:35:00,766 ♪ Hmm, ja ♪ 706 00:35:00,849 --> 00:35:01,892 [Reacher se odkašlja] 707 00:35:01,975 --> 00:35:03,060 ♪ Ko tonem v spanec ♪ 708 00:35:03,143 --> 00:35:05,062 ♪ V upanju, da kdo posluša ♪ 709 00:35:05,145 --> 00:35:07,564 ♪ Molite, da me Gospod usliši, nedolžni ljudje izginjajo ♪ 710 00:35:07,648 --> 00:35:09,358 ♪ Na poti do bogastva ♪ 711 00:35:09,441 --> 00:35:10,919 ♪ Medtem ko stojimo, slikanje... 712 00:35:10,943 --> 00:35:12,736 Moral bi jesti. 713 00:35:12,820 --> 00:35:14,488 Izgledaš kot pekel. 714 00:35:15,739 --> 00:35:19,243 To je zato, ker sem te videl človeku iztakniti oči. 715 00:35:19,326 --> 00:35:20,619 On je začel. 716 00:35:21,620 --> 00:35:24,039 ♪ Iskanje nove zamenjave, nič ni narobe z mano... 717 00:35:24,122 --> 00:35:26,834 Morda me bodo poskušali ubiti takoj, ko me rešijo. 718 00:35:27,876 --> 00:35:29,753 Ti pomemben na njihovo delovanje? 719 00:35:29,837 --> 00:35:33,090 ♪ Pusti me, da naredim svoje ♪ 720 00:35:33,173 --> 00:35:35,092 ♪ Da, čutil sem svojo bolečino ... 721 00:35:35,175 --> 00:35:37,594 Zelo pomembno. 722 00:35:37,678 --> 00:35:39,179 Potem si verjetno v redu. 723 00:35:39,263 --> 00:35:42,182 Toda telesa padajo. Pomeni, da nekdo postaja živčen. 724 00:35:43,392 --> 00:35:45,644 Ko se to zgodi, stvari se lahko hitro spremenijo. 725 00:35:47,521 --> 00:35:50,440 Bolj me zanima zakaj kdorkoli delaš za me hoče mrtvega. 726 00:35:50,524 --> 00:35:52,418 - Kaj misliš s tem? - Tisti stražar od sinoči, 727 00:35:52,442 --> 00:35:54,319 Spivey, 728 00:35:54,403 --> 00:35:56,363 postavil nas je v gen pop. 729 00:35:56,446 --> 00:35:58,766 Odigral bi tako, kot je bilo nekakšna nedolžna napaka, 730 00:35:58,824 --> 00:36:00,617 ampak je bilo namerno. 731 00:36:00,701 --> 00:36:03,537 Fantje pod tušem so me identificirali kot oseba, ki jo je treba vzeti ven. 732 00:36:04,621 --> 00:36:06,623 Ko sem enkrat odšel od tukaj, me ni več, 733 00:36:07,791 --> 00:36:09,710 Nekaj slabega spuščanje v Margrave, 734 00:36:09,793 --> 00:36:11,795 in ne rabim biti del tega. 735 00:36:13,881 --> 00:36:15,465 [vrata brenčijo] 736 00:36:15,549 --> 00:36:17,551 ♪ ♪ 737 00:36:22,264 --> 00:36:24,182 Moja žena bi morala biti kmalu tukaj. 738 00:36:24,266 --> 00:36:25,893 Sranje me ne zanima. 739 00:36:37,321 --> 00:36:40,782 Pomislil sem na tipa brez denarja, I.D. ali avto bi lahko uporabil dvigalo. 740 00:36:49,374 --> 00:36:51,376 [vrtljaji motorja] 741 00:36:52,544 --> 00:36:54,713 - [Reacher] To sem jaz. - [Roscoe] Greyhound potrjeno 742 00:36:54,796 --> 00:36:56,465 to je njihova postaja Tampa dve noči nazaj. 743 00:36:56,548 --> 00:36:58,776 Nikakor ne bi mogel biti noter Mejni grof pravočasno ubije kogarkoli. 744 00:36:58,800 --> 00:37:01,470 Pogosti nosilci so znano težko. 745 00:37:01,553 --> 00:37:04,348 N-Nič brez naloga. Kako si jih pridobil za sodelovanje? 746 00:37:04,431 --> 00:37:05,599 Lagal. 747 00:37:05,682 --> 00:37:07,643 Rekel je, da sumimo eden od njihovih zaposlenih 748 00:37:07,726 --> 00:37:09,561 uporabe njihovih avtobusov za prevoz koksa. 749 00:37:09,645 --> 00:37:11,205 Če ne bi sodelovali, obljubil, da bo potegnil 750 00:37:11,229 --> 00:37:12,707 civilni odvzem na vse s kolesi 751 00:37:12,731 --> 00:37:14,358 do naše preiskave je bilo konec. 752 00:37:14,441 --> 00:37:16,860 Ta video sem dobil v eni uri. 753 00:37:16,944 --> 00:37:18,111 Torej si me oprostil, 754 00:37:18,195 --> 00:37:19,839 kako pa tip kdo je priznal oditi? 755 00:37:19,863 --> 00:37:21,990 [posmehuje se] No, vsi ve, da Hubble laže, 756 00:37:22,074 --> 00:37:24,493 zato odlašamo z obtožbami, 757 00:37:24,576 --> 00:37:27,537 v upanju, da živčni fant všeč samo naredi nekaj neumnega 758 00:37:27,621 --> 00:37:29,122 ki nas pripelje do resnice 759 00:37:29,206 --> 00:37:33,085 ali samo razpoke in razlitja kaj se je res zgodilo. 760 00:37:33,168 --> 00:37:34,878 Pameten pristop, policist Roscoe. 761 00:37:36,296 --> 00:37:38,382 Roscoe je pravzaprav moje ime. 762 00:37:40,133 --> 00:37:42,052 Nikoli nisem srečal ženske prej imenovan Roscoe. 763 00:37:42,135 --> 00:37:43,136 Ja, si. 764 00:37:43,220 --> 00:37:45,472 Pred enim dnevom. 765 00:37:46,515 --> 00:37:48,266 Kako je torej tvoj priimek? 766 00:37:48,350 --> 00:37:49,893 Conklin. 767 00:37:51,979 --> 00:37:53,814 Ste notri ujeli ljubezensko pipo? 768 00:37:53,897 --> 00:37:56,108 Namestili so mi. 769 00:37:56,191 --> 00:37:58,652 - Kdo? - Neki stražar. 770 00:37:58,735 --> 00:38:00,320 Samo po opravkih. 771 00:38:00,404 --> 00:38:02,280 Toda kdorkoli je sprejel ukaze od želel, da odidem, 772 00:38:02,364 --> 00:38:04,449 in dobili bodo kar hočejo. 773 00:38:04,533 --> 00:38:06,702 Sem na naslednjem avtobusu od tukaj. 774 00:38:06,785 --> 00:38:08,620 To je škoda. [posmehuje se] 775 00:38:09,871 --> 00:38:13,166 Hudo mi je zaradi mejnega grofa dobrodošli vagon te povozi. 776 00:38:15,293 --> 00:38:17,129 Hotel sem se opravičiti z zgodnjo večerjo, 777 00:38:17,212 --> 00:38:18,439 če pa nisi vztrajati ... 778 00:38:18,463 --> 00:38:19,673 v redu 779 00:38:21,341 --> 00:38:22,551 super 780 00:38:24,386 --> 00:38:27,305 Ampak jaz bom potreboval najprej nekaj novih oblačil. 781 00:38:27,389 --> 00:38:29,182 Lockup me je nekoliko razjezil. 782 00:38:29,266 --> 00:38:31,184 Oh, imamo trgovina za moške Merl's v mestu. 783 00:38:32,310 --> 00:38:34,354 nič ne rabim to fancy. 784 00:38:34,438 --> 00:38:35,856 Samo majica in kavbojke. 785 00:38:38,191 --> 00:38:39,818 Potujem lahkotno. 786 00:38:43,405 --> 00:38:45,824 [Roscoe] Zagotovo ne želite dobiti nove teme? 787 00:38:45,907 --> 00:38:47,743 [Reacher] Zame bodo novi. 788 00:38:50,203 --> 00:38:51,538 [Roscoe] Ne razumem. 789 00:38:51,621 --> 00:38:53,832 Ali ne želite domača baza ali kaj? 790 00:38:53,915 --> 00:38:55,751 Vse življenje sem imel domačo bazo. 791 00:38:55,834 --> 00:38:58,295 Odrasel v vojski, delal v vojski. 792 00:38:58,378 --> 00:39:00,213 Vedno sem povedal, kam iti, kdaj biti tam. 793 00:39:00,297 --> 00:39:03,300 Zdaj vidim svojo državo pod mojimi pogoji. 794 00:39:03,383 --> 00:39:04,885 Kaj pa denar? 795 00:39:04,968 --> 00:39:07,179 Pokojnina je povezana z Western Union vsak mesec. 796 00:39:08,513 --> 00:39:10,307 Ne pogrešate družine? 797 00:39:10,390 --> 00:39:12,517 Mislim, da je tako. Vsi so mrtvi. 798 00:39:12,601 --> 00:39:14,728 Razen mojega brata Joeja. 799 00:39:14,811 --> 00:39:16,813 - On je dober fant. - Kje je? 800 00:39:18,231 --> 00:39:19,733 Nimam pojma. 801 00:39:19,816 --> 00:39:21,651 [zvonec ob vstopu] 802 00:39:21,735 --> 00:39:23,653 [Roscoe] Pa kaj res pripeljal do mejnega grofa? 803 00:39:23,737 --> 00:39:25,363 Ne more biti neki blues pevec. 804 00:39:25,447 --> 00:39:27,949 Ne lažem ljudem ki me spravijo iz zapora. 805 00:39:28,033 --> 00:39:30,243 Tukaj sem zaradi Blind Blake, 806 00:39:30,327 --> 00:39:33,080 ampak dejansko to je na račun Chaunceyja. 807 00:39:33,163 --> 00:39:34,581 Kdo je Chauncey? 808 00:39:35,957 --> 00:39:38,794 Pred nekaj dnevi grem na Chauncey's Bar and Grill v Tampi. 809 00:39:38,877 --> 00:39:41,922 Fant tam je igral "Police Dog Blues" avtorja Blinda Blakea. 810 00:39:42,005 --> 00:39:43,381 sem se spomnil pogovor, ki sem ga imel 811 00:39:43,465 --> 00:39:45,592 z mojim bratom Joejem nekaj časa nazaj. 812 00:39:45,675 --> 00:39:47,528 Preberi članek o Blakeu, rekel, da je odigral svojo zadnjo predstavo 813 00:39:47,552 --> 00:39:49,554 v mejni grofiji, in tam je umrl. 814 00:39:51,056 --> 00:39:52,724 Tako sem šel na avtobus. 815 00:39:55,143 --> 00:39:57,771 Torej greš kamor koli hočeš, kadar hočeš? 816 00:39:57,854 --> 00:40:00,315 Vsi so vedno ljubosumni. 817 00:40:00,398 --> 00:40:02,400 No, ja, to je, um... 818 00:40:03,985 --> 00:40:05,695 ... zanimivo pristop k življenju. 819 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 Deluje zame. 820 00:40:07,155 --> 00:40:08,949 ♪ ♪ 821 00:40:23,338 --> 00:40:25,090 Torej se bom odjavil mesto za nekaj časa 822 00:40:25,173 --> 00:40:27,008 - in se vidimo čez nekaj časa. - Sliši se dobro. 823 00:40:27,092 --> 00:40:30,220 Zdaj pa se ne zavajaj znova aretiran zaradi umora. 824 00:40:30,303 --> 00:40:32,305 [♪ Mississippi Fred McDowell: "Shake 'Em on Down"] 825 00:40:33,849 --> 00:40:38,895 ♪ Če vidiš mojega otroka, Gospod, stoj okoli ♪ 826 00:40:38,979 --> 00:40:42,107 ♪ Veš, da smo nekje, dojenček, Gospod, mama ♪ 827 00:40:42,190 --> 00:40:45,402 ♪ Stresi jih navzdol, Gospod, moram nizko ♪ 828 00:40:47,696 --> 00:40:49,698 ♪ ♪ 829 00:41:06,923 --> 00:41:11,052 ♪ Če prideš v mojo hišo, ne najdeš me okoli ♪ 830 00:41:11,136 --> 00:41:14,389 ♪ Veš, da smo nekje, dojenček, Gospod, mama ♪ 831 00:41:14,472 --> 00:41:15,807 ♪ Stresi jih navzdol ♪ 832 00:41:15,891 --> 00:41:17,893 ♪ Gospod, moram nizko ... 833 00:41:21,938 --> 00:41:23,940 ♪ ♪ 834 00:41:29,362 --> 00:41:30,548 [pesem se tiho nadaljuje preko zvočnikov] 835 00:41:30,572 --> 00:41:32,824 [Mosley] Če hočeš ureditev, 836 00:41:32,908 --> 00:41:34,784 moraš počakati. 837 00:41:34,868 --> 00:41:37,537 Mosleyev čas je za obrok. 838 00:41:37,621 --> 00:41:39,706 Razmišljal sem o britju, G. Mosley. 839 00:41:39,789 --> 00:41:43,919 Mačka iz slepe ulice se lahko obrije in jede. 840 00:41:44,961 --> 00:41:48,590 Slišal Mississippi Freda McDowella prihaja iz vaše trgovine. 841 00:41:48,673 --> 00:41:50,675 Mislil na ljubitelja bluesa bi mi morda znal povedati 842 00:41:50,759 --> 00:41:53,136 nekaj o Blind Blake's čas v markgrofiji. 843 00:41:54,471 --> 00:41:56,181 huh 844 00:41:56,264 --> 00:42:00,936 Presenetil belega človeka tvoja starost pozna Freda McDowella. 845 00:42:03,021 --> 00:42:06,441 Bolj presenečen poznaš slepega Blaka, 846 00:42:06,524 --> 00:42:07,943 G. Reacher. 847 00:42:09,861 --> 00:42:11,738 Majhno mesto. 848 00:42:11,821 --> 00:42:14,491 Ko velikanski neznanec aretiran zaradi umora, 849 00:42:14,574 --> 00:42:17,494 beseda teče naokrog. 850 00:42:17,577 --> 00:42:22,624 Seveda, gospa Roscoe vam je odobrila, tako da se te nič ne bojim. 851 00:42:22,707 --> 00:42:25,252 Mojih let, ni me strah nič kaj dosti. 852 00:42:25,335 --> 00:42:27,003 Ja, jaz tudi ne. 853 00:42:27,087 --> 00:42:29,005 In vsi kliče me samo Reacher. 854 00:42:29,089 --> 00:42:31,174 Tudi moja mama je. 855 00:42:31,258 --> 00:42:33,677 No, pojdi nazaj. 856 00:42:38,890 --> 00:42:42,185 Veste, moja sestra je pela nekajkrat z Blakeom 857 00:42:42,269 --> 00:42:44,187 nazaj v dnevu. 858 00:42:44,271 --> 00:42:47,148 Prišel bi skozi mesto vsako leto, 859 00:42:47,232 --> 00:42:51,319 igraj cerkev ali kakšen hlev v palicah. [smeh] 860 00:42:51,403 --> 00:42:53,530 - Slišal sem, da je umrl tukaj. - To so govorice. 861 00:42:53,613 --> 00:42:56,241 Ljudje bi prihajali iz po vsem mestu, da bi to slišali, 862 00:42:56,324 --> 00:42:58,535 tudi beli ljudje. 863 00:42:58,618 --> 00:43:00,453 [Reacher] En pekel mesta je. 864 00:43:00,537 --> 00:43:01,871 Sveže pobarvan gazebo. 865 00:43:01,955 --> 00:43:03,832 Negovana cvetlična korita. 866 00:43:04,958 --> 00:43:06,418 Kip je bil nedavno poliran. 867 00:43:06,501 --> 00:43:08,253 Moram misliti, da je več kot državljanski ponos. 868 00:43:08,336 --> 00:43:11,464 [smeh] Tako je. 869 00:43:11,548 --> 00:43:14,467 Klinerjeva fundacija skrbi za mejnega grofa. 870 00:43:14,551 --> 00:43:17,971 Odkar je prišel g. Kliner v mesto pred približno petimi leti 871 00:43:18,054 --> 00:43:20,932 iz St. Louisa za postavitev njegovo podjetje tukaj. 872 00:43:21,016 --> 00:43:22,350 Kakšno podjetje je to? 873 00:43:22,434 --> 00:43:25,562 [posmehuje se] Kar hočeš, Kliner naredi to. 874 00:43:25,645 --> 00:43:30,900 Nepremičnine, avtoprevozništvo, kemikalije, strojni deli. 875 00:43:30,984 --> 00:43:34,195 Tisti kip tam zunaj? Casper Teale? 876 00:43:34,279 --> 00:43:36,281 Njegov vnuk je naš župan. 877 00:43:36,364 --> 00:43:40,535 Klinerju je podaril ljubico zemljiški posel za njegovo tovarno. 878 00:43:40,618 --> 00:43:43,747 In v zameno Kliner toči denar v mesto. 879 00:43:43,830 --> 00:43:45,498 Win-win. 880 00:43:45,582 --> 00:43:48,335 [Mosley] Tole tam je Kliner ml. 881 00:43:48,418 --> 00:43:50,879 in njegov bratranec Dawson. 882 00:43:50,962 --> 00:43:53,882 Vsi kličejo Junior KJ. 883 00:43:53,965 --> 00:43:56,384 Pravim mu težave. 884 00:43:58,094 --> 00:43:59,929 Naj bo moj sedež ogret, bi? 885 00:44:08,563 --> 00:44:11,733 Iščete partnerja za ples? 886 00:44:11,816 --> 00:44:13,419 Ker zadnja oseba ki me je tako opazoval 887 00:44:13,443 --> 00:44:14,569 je bila ženska v Panami 888 00:44:14,652 --> 00:44:15,921 ko sem bil nameščen v Fort Shermanu, 889 00:44:15,945 --> 00:44:18,990 in hotela je plesati tamborito z menoj. 890 00:44:19,074 --> 00:44:21,201 Ali želite plesati tamborito z mano? 891 00:44:21,284 --> 00:44:24,037 - Hudiča, plesal bom. - Ne govorim s tabo, peewee. 892 00:44:24,120 --> 00:44:26,289 Govoril sem s tipom v dražjih škornjih, 893 00:44:26,373 --> 00:44:27,693 boljša frizura in drag tovornjak 894 00:44:27,749 --> 00:44:29,292 dovoli ti, da sediš noter. 895 00:44:29,376 --> 00:44:31,169 [smeh] 896 00:44:31,252 --> 00:44:32,879 torej... 897 00:44:34,172 --> 00:44:35,799 ... hočeš, da vodim ali ...? 898 00:44:37,133 --> 00:44:38,760 Nisem ravno plesalec. 899 00:44:39,761 --> 00:44:41,721 Bolj kot akademik in bralec. 900 00:44:42,764 --> 00:44:46,017 Dejstvo je, nekaj sem bral zanimivo ravno to jutro 901 00:44:46,101 --> 00:44:49,479 o nekaterih vloženih obtožbah proti majorju Jacku Reacherju 902 00:44:49,562 --> 00:44:51,689 v majhni vasici izven Bagdada. 903 00:44:52,732 --> 00:44:54,526 Obtožbe za zelo resna narava, 904 00:44:54,609 --> 00:44:56,903 ampak obtožbe ki je nekako izginil, 905 00:44:56,986 --> 00:45:00,365 kot zrna peska v neprizanesljivi puščavi. 906 00:45:00,448 --> 00:45:03,535 Nekako se je končala puščava ti odpuščam, kajne? 907 00:45:04,536 --> 00:45:06,538 Ne odpuščamo tako zlahka v markgrofiji. 908 00:45:08,081 --> 00:45:09,958 Pazite na hrbet, g. Reacher. 909 00:45:10,041 --> 00:45:12,252 ♪ ♪ 910 00:45:12,335 --> 00:45:13,545 [vohanje] 911 00:45:17,507 --> 00:45:19,300 [motor se zažene] 912 00:45:34,149 --> 00:45:35,442 [vrata se odprejo] 913 00:45:35,525 --> 00:45:37,152 [tečejo koraki] 914 00:45:40,071 --> 00:45:41,114 [motor se zažene] 915 00:45:41,197 --> 00:45:43,199 - [tuljenje sirene] - [cviljenje gum] 916 00:45:44,701 --> 00:45:46,369 hej 917 00:45:46,453 --> 00:45:48,455 Oprostite, večerja je ne bo zgodilo. 918 00:45:48,538 --> 00:45:50,582 Kaj se dogaja? - Našli so še eno truplo. 919 00:45:50,665 --> 00:45:52,226 V grmovju, 40 jardov od prvega. 920 00:45:52,250 --> 00:45:53,626 Krogla istega kalibra. 921 00:45:53,710 --> 00:45:55,420 Moram v mrtvašnico. 922 00:45:55,503 --> 00:45:56,796 Ne morem reči, da nisem razočaran. 923 00:45:56,880 --> 00:45:58,357 Veselila sem se preživeti čas s teboj 924 00:45:58,381 --> 00:45:59,741 - pred odhodom. - [tuljenje sirene] 925 00:45:59,799 --> 00:46:01,819 No, ne vem, če si še grem kamor koli. 926 00:46:01,843 --> 00:46:03,011 [Finlay] Reacher! 927 00:46:03,094 --> 00:46:05,680 Je Hubble govoril ko sta bila vidva zaprta? 928 00:46:05,763 --> 00:46:07,474 - [Reacher] Ne. - Neumnost. 929 00:46:07,557 --> 00:46:08,933 Počasi, Finlay. Pazi na jezik. 930 00:46:09,017 --> 00:46:10,226 Se vam zdi to smešno? 931 00:46:10,310 --> 00:46:12,812 Imam mesto s 1700 prebivalci in dva umora. 932 00:46:12,896 --> 00:46:15,565 Ni govoril z mano ves čas, ko smo bili tam. 933 00:46:15,648 --> 00:46:18,234 - Ne verjamem ti. - Vseeno mi je. 934 00:46:18,318 --> 00:46:20,653 - Večerja bi bila prijetna. - Nikamor ne greš. 935 00:46:20,737 --> 00:46:22,655 Moj alibi je razčiščen. 936 00:46:22,739 --> 00:46:24,717 Samo zato, ker vemo, da nisi bil tukaj, ko so ta trupla padla 937 00:46:24,741 --> 00:46:26,927 ne pomeni, da morda ne imeti kaj opraviti z njimi. 938 00:46:26,951 --> 00:46:28,328 Zato se sprašujem, ali je morda res 939 00:46:28,411 --> 00:46:31,331 kakšna druga gorila s centimetrov petimi centimetri na tem zrnatem traku Greyhound. 940 00:46:31,414 --> 00:46:33,541 Mogoče moram prinesti sodni izvedenec 941 00:46:33,625 --> 00:46:35,001 potrditi, da ste bili vi. 942 00:46:35,084 --> 00:46:38,004 In morda se morate ohladiti za petami nazaj v Warburton 943 00:46:38,087 --> 00:46:40,673 medtem ko to opravimo naslednjih dveh ali treh tednih. 944 00:46:40,757 --> 00:46:44,302 Ali pa se usedeš v avto, gremo v mrtvašnico. 945 00:46:44,385 --> 00:46:46,387 Morda zdravnik bo nekaj rekel 946 00:46:46,471 --> 00:46:47,931 ki buri tvoj spomin o Hubblu 947 00:46:48,014 --> 00:46:49,474 in ga lahko deliš z mano. 948 00:46:49,557 --> 00:46:51,518 Najprej razjasni Nisem več policaj. 949 00:46:51,601 --> 00:46:52,894 Zdaj hočeš mojo pomoč? 950 00:46:52,977 --> 00:46:54,646 Želim, da narediš, kar ti rečem. 951 00:46:54,729 --> 00:46:55,772 zdaj. 952 00:46:55,855 --> 00:46:57,857 ♪ ♪ 953 00:47:05,240 --> 00:47:07,742 [Jasper] Včasih si mrtev in tega sploh ne veš. 954 00:47:07,825 --> 00:47:10,078 Ta drugi tip je bil ustreljen v zadnjem delu glave 955 00:47:10,161 --> 00:47:12,622 med begom, toda njegove noge so se kar naprej premikale 956 00:47:12,705 --> 00:47:14,505 še za nekaj metrov preden so mu možgani povedali, 957 00:47:14,541 --> 00:47:16,960 "Hej, prijatelj, mrtev si," zato je padel v plevel. 958 00:47:17,043 --> 00:47:20,171 Vsaj kri je tako brizganje na prizorišču je dejal. 959 00:47:20,255 --> 00:47:22,715 Ustreljen je bil dovolj daleč in bilo je tako temno 960 00:47:22,799 --> 00:47:25,552 ga ni bilo mogoče najti, zato morilec ga je kar pustil tam. 961 00:47:25,635 --> 00:47:26,553 Brez osebne izkaznice na njem. 962 00:47:26,636 --> 00:47:28,096 Morilci. 963 00:47:28,179 --> 00:47:30,890 V preiskavi, podrobnosti so pomembne. 964 00:47:30,974 --> 00:47:33,309 Najverjetneje več kot en izvajalec. 965 00:47:33,393 --> 00:47:34,978 No, to so moji prvi umori, 966 00:47:35,061 --> 00:47:37,230 zato mi prosim povej, da veš kdo je to naredil. [smeh] 967 00:47:38,940 --> 00:47:40,066 [Roscoe] Mm-mm. 968 00:47:40,149 --> 00:47:42,068 [Finlay] Kaj pa naš prvi John Doe? 969 00:47:42,151 --> 00:47:44,237 - Je kaj sreče? - [Jasper] Ne. 970 00:47:44,320 --> 00:47:46,531 Težje ga je bilo razbiti kot jekleni oreh. 971 00:47:46,614 --> 00:47:48,032 Zobozdravstveno delo je bilo nedosledno. 972 00:47:48,116 --> 00:47:50,386 Nekaj tega je bilo narejenega v ZDA, in ostalo je bilo tuje. 973 00:47:50,410 --> 00:47:53,037 In njegove konice prstov so bili ogroženi zaradi 974 00:47:53,121 --> 00:47:54,998 reakcija dermatitisa. 975 00:47:55,081 --> 00:47:57,041 Tako otekel, odtisi ne bi bili čisti 976 00:47:57,125 --> 00:47:58,710 dokler nisem odcedil nekaj tekočine. 977 00:47:58,793 --> 00:48:00,420 Čakamo na rezultate. 978 00:48:00,503 --> 00:48:01,588 Vau. Ne, ne... 979 00:48:01,671 --> 00:48:05,300 Hm, je nov na silo ali...? 980 00:48:05,383 --> 00:48:06,884 št. 981 00:48:06,968 --> 00:48:08,761 No, nekako. 982 00:48:08,845 --> 00:48:11,347 [Reacher] Prva žrtev je bil alergičen na lateks. 983 00:48:11,431 --> 00:48:14,017 Morilci so morali nekaj nositi polivinilne zaščitne obleke 984 00:48:14,100 --> 00:48:15,852 ohraniti krvni DNK od sebe. 985 00:48:15,935 --> 00:48:18,205 Žrtev ga je zgrabila v boj, zaradi česar mu konice prstov 986 00:48:18,229 --> 00:48:20,231 nabrekniti histaminska reakcija. 987 00:48:21,399 --> 00:48:23,335 Njegovo zobozdravstveno delo je izključeno ker si je dal popraviti zobe 988 00:48:23,359 --> 00:48:25,361 kjerkoli je živel takrat. 989 00:48:25,445 --> 00:48:28,489 Zlomil desno roko, ko je bil osem, postavili so ga v Berlin. 990 00:48:28,573 --> 00:48:31,534 Odstranili so mu mandlje ob desetih v Seulu. 991 00:48:31,618 --> 00:48:33,620 ♪ ♪ 992 00:48:56,643 --> 00:48:57,852 [Reacher] Borila sva se. 993 00:49:00,313 --> 00:49:02,315 Pripel sem ga ob štedilnik. 994 00:49:04,025 --> 00:49:06,694 Nisem poznal svoje mame pravkar izklopil. 995 00:49:11,991 --> 00:49:14,077 Tako je moj brat dobil to brazgotino. 996 00:49:17,330 --> 00:49:19,749 ♪ ♪ 997 00:49:22,085 --> 00:49:24,337 [Finlay] Takoj mi povej kaj se dogaja 998 00:49:24,420 --> 00:49:26,798 Kaj je bil tvoj brat početje v Margrave? 999 00:49:26,881 --> 00:49:28,675 - Ne vem. - Torej je samo naključje 1000 00:49:28,758 --> 00:49:31,135 ti in on gresta mimo popolnoma isto mesto Podunk 1001 00:49:31,219 --> 00:49:32,720 na popolnoma enakem trenutek v času? 1002 00:49:32,804 --> 00:49:34,847 - Ne vem. - Kdaj si nazadnje videl Joeja? 1003 00:49:34,931 --> 00:49:36,349 Pred minuto v mrtvašnici. 1004 00:49:36,432 --> 00:49:39,185 - Si pameten z mano? - Odkrit sem s teboj. 1005 00:49:39,268 --> 00:49:41,104 Hudiča, ni čudno, da te je Sharon zapustila. 1006 00:49:42,146 --> 00:49:44,649 Obdržiš ime moje žene iz tvojih ust. 1007 00:49:44,732 --> 00:49:46,526 [Roscoe] Ne. Dovolj. 1008 00:49:46,609 --> 00:49:47,819 Reacher, prestopil si mejo. 1009 00:49:47,902 --> 00:49:49,570 Finlay, pusti počivati. 1010 00:49:49,654 --> 00:49:51,572 Ta človek je pravkar izgubil brata. 1011 00:49:51,656 --> 00:49:53,700 [Finlay] Eno vprašanje, in hočem resnico. 1012 00:49:53,783 --> 00:49:55,785 kaj počneš tukaj v Margrofu? 1013 00:49:58,287 --> 00:49:59,664 Slepi Blake! 1014 00:49:59,747 --> 00:50:01,416 Zajebavaš se napačen človek. 1015 00:50:01,499 --> 00:50:03,167 To vam povem takoj. 1016 00:50:03,251 --> 00:50:04,919 Prisežem, našel bom iz kakršnega koli razloga 1017 00:50:05,002 --> 00:50:06,045 da te spet zaklenem. 1018 00:50:06,129 --> 00:50:07,606 Oh, sploh ne boš daj mi lisice. 1019 00:50:07,630 --> 00:50:10,466 V redu, to se ne bo zgodilo. Reacher, sedi zadaj. 1020 00:50:10,550 --> 00:50:12,470 hej Vem, da nisi tip človeka, ki ga je treba pretepiti 1021 00:50:12,552 --> 00:50:14,238 na nekoga, ki je pol tvoje velikosti brez dobrega razloga. 1022 00:50:14,262 --> 00:50:15,888 - Daje mi razlog. - Ja? 1023 00:50:15,972 --> 00:50:17,598 No, poznam ljudi. 1024 00:50:17,682 --> 00:50:19,684 In imaš prijazne oči. 1025 00:50:21,519 --> 00:50:23,062 Naredi, kar rečem, Reacher. 1026 00:50:23,146 --> 00:50:24,313 prosim 1027 00:50:24,397 --> 00:50:26,399 ♪ ♪ 1028 00:50:38,870 --> 00:50:40,872 Si v redu, Reacher? 1029 00:50:42,707 --> 00:50:45,001 Samo razmišljam, morda moj brat mi je povedal o Blind Blakeu 1030 00:50:45,084 --> 00:50:46,169 z razlogom. 1031 00:50:46,252 --> 00:50:49,130 Razmišljam o njem leži v tisti mrtvašnici. 1032 00:50:49,213 --> 00:50:52,133 Mislim, da bi moral narediti nekaj glede tega. 1033 00:50:53,176 --> 00:50:54,510 Na primer kaj? 1034 00:50:56,429 --> 00:50:58,681 Mislim, da bom našel vsi odgovorni. 1035 00:50:59,807 --> 00:51:01,809 In ubiti vse do zadnjega. 1036 00:51:03,269 --> 00:51:06,230 [♪ The Rolling Stones: "Ali me ne slišiš trkati"] 1037 00:51:09,066 --> 00:51:10,276 ♪ Ja ♪ 1038 00:51:25,958 --> 00:51:29,128 ♪ Ja, imaš satenaste čevlje ♪ 1039 00:51:32,381 --> 00:51:35,968 ♪ Ja, imaš plastične škornje ♪ 1040 00:51:38,805 --> 00:51:42,266 ♪ Vsi imate kokainske oči ♪ 1041 00:51:45,144 --> 00:51:48,898 ♪ Ja, imaš hitri freak jive, zdaj ♪ 1042 00:51:50,024 --> 00:51:53,653 ♪ Ali me ne slišiš trkati? na tvoje okno? ♪ 1043 00:51:56,239 --> 00:52:01,202 ♪ Ali me ne slišiš trkati? na tvojih vratih? ♪ 1044 00:52:02,745 --> 00:52:07,500 ♪ Ali me ne slišiš trkati? po tvoji umazani ulici? ♪ 1045 00:52:09,126 --> 00:52:10,336 ♪ Ja ♪ 1046 00:52:12,421 --> 00:52:15,091 ♪ Pomagaj mi, srček ♪ 1047 00:52:15,174 --> 00:52:18,344 ♪ Ni tujec ♪ 1048 00:52:18,427 --> 00:52:21,472 ♪ Pomagaj mi, srček ♪ 1049 00:52:21,556 --> 00:52:24,851 ♪ Ni tujec ♪ 1050 00:52:24,934 --> 00:52:28,104 ♪ Pomagaj mi, srček ♪ 1051 00:52:28,187 --> 00:52:30,523 ♪ Ni tujec ♪ 1052 00:52:33,359 --> 00:52:35,194 ♪ Ali me ne slišiš trkati? ♪ 1053 00:52:35,278 --> 00:52:38,114 ♪ Ah, ali varno spiš? ♪ 1054 00:52:39,574 --> 00:52:41,367 ♪ Ali me ne slišiš trkati? ♪ 1055 00:52:41,450 --> 00:52:45,830 ♪ Ja, navzdol ulica s plinsko razsvetljavo, zdaj ♪ 1056 00:52:45,913 --> 00:52:47,290 ♪ Ali me ne slišiš trkati? ♪ 1057 00:52:47,373 --> 00:52:50,793 ♪ Ja, vrzi me po ključih ♪ 1058 00:52:50,877 --> 00:52:52,336 ♪ V redu, zdaj ♪♪