1
00:00:29,208 --> 00:00:30,625
Aqui.

2
00:00:30,709 --> 00:00:32,458
Você vê a cor?

3
00:00:32,542 --> 00:00:34,250
É vermelho rubi,

4
00:00:34,333 --> 00:00:35,917
como seu colar.

5
00:00:36,000 --> 00:00:38,709
Isso significa
o sol estava perfeito este ano.

6
00:00:40,166 --> 00:00:41,583
Está pronto.

7
00:00:41,667 --> 00:00:42,750
Vá contar para sua mãe

8
00:00:42,834 --> 00:00:44,458
que vamos ter
frango esta noite.

9
00:00:44,542 --> 00:00:47,250
Vai correr tão bem
com o nosso vinho novo.

10
00:00:47,333 --> 00:00:48,333
Vá, vá.

11
00:01:06,041 --> 00:01:08,500
Nomeie todas as 44 aldeias vinícolas
da Borgonha.

12
00:01:08,583 --> 00:01:10,291
Chablis, Nuits, Macon...

13
00:01:10,375 --> 00:01:11,834
Ah.

14
00:01:11,917 --> 00:01:12,792
Estou quase pronto.

15
00:01:12,875 --> 00:01:14,125
Acalme-se, querido.

16
00:01:14,208 --> 00:01:15,709
Sou só eu.

17
00:01:15,792 --> 00:01:16,976
Apenas desejando ao meu melhor amigo
boa sorte

18
00:01:17,000 --> 00:01:17,875
no mais importante

19
00:01:17,959 --> 00:01:19,542
dia de sua vida.

20
00:01:19,625 --> 00:01:20,917
Sem pressão, certo?

21
00:01:21,000 --> 00:01:22,393
Prometa-me quando você passar
seu exame de mestre sommelier,

22
00:01:22,417 --> 00:01:23,500
você voltará para casa para visitar.

23
00:01:23,583 --> 00:01:25,500
Sentimos sua falta
na pequena e velha Carington.

24
00:01:25,583 --> 00:01:26,625
Se eu passar.

25
00:01:26,709 --> 00:01:28,250
Ei, não duvide
você mesmo.

26
00:01:28,333 --> 00:01:29,792
- Você consegue.
- Obrigado.

27
00:01:29,875 --> 00:01:32,166
Oh! E adivinha quem está premiando
emblemas este ano?

28
00:01:32,250 --> 00:01:33,709
Taylor Swift?

29
00:01:33,792 --> 00:01:34,792
Não.

30
00:01:34,834 --> 00:01:35,917
Jennifer Huether.

31
00:01:36,000 --> 00:01:37,226
Ela provavelmente está
a mulher mais conhecida

32
00:01:37,250 --> 00:01:38,625
para se tornar um mestre somm.

33
00:01:38,709 --> 00:01:40,291
De qualquer forma, tenho que correr.

34
00:01:40,375 --> 00:01:41,500
Tudo bem.
Me ligue mais tarde.

35
00:01:41,583 --> 00:01:43,333
OK. Amo você. Tchau.

36
00:01:50,750 --> 00:01:51,750
Bom dia.

37
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Oi.

38
00:02:12,041 --> 00:02:13,333
Bom dia, senhorita Savern.

39
00:02:13,417 --> 00:02:14,834
Fico feliz em ver você tentando novamente.

40
00:02:14,917 --> 00:02:15,917
Obrigado.

41
00:02:16,000 --> 00:02:16,875
É uma honra estar de volta.

42
00:02:16,959 --> 00:02:17,959
Boa sorte.

43
00:02:25,250 --> 00:02:26,250
Senhorita Savern,

44
00:02:26,291 --> 00:02:27,500
você tem 30 minutos

45
00:02:27,583 --> 00:02:29,834
identificar
todos os seis vinhos corretamente.

46
00:02:31,125 --> 00:02:32,542
Começando agora.

47
00:02:48,959 --> 00:02:51,792
Este vinho é limpo,
crocante, fresco.

48
00:02:51,875 --> 00:02:53,458
Corpo leve, médio-leve.

49
00:02:53,542 --> 00:02:55,458
Sabores de ardósia, cítricos,

50
00:02:55,542 --> 00:02:57,250
pêra verde, toque de carvalho,

51
00:02:57,333 --> 00:02:58,917
sugestão de sal.

52
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Ar oceânico.

53
00:03:00,083 --> 00:03:01,709
Este é um Chardonnay
da França.

54
00:03:01,792 --> 00:03:03,750
Borgonha, Chablis, Grand Cru.

55
00:03:03,834 --> 00:03:05,583
Les Clos, 2016.

56
00:03:05,667 --> 00:03:07,208
Este vinho é de corpo médio.
Novo mundo.

57
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
Sabores de capim-limão,
toranja, manga.

58
00:03:09,834 --> 00:03:13,375
Sauvignon branco
do Vale Wairau, 2019.

59
00:03:13,458 --> 00:03:15,959
O Rosal, 2018, de Rias Baixas.

60
00:03:16,041 --> 00:03:18,667
Saint-Julien, 2008,
de Bordéus, França.

61
00:03:18,750 --> 00:03:20,417
ZINFANDEL, Rutherford.

62
00:03:20,500 --> 00:03:23,500
2018 do Vale de Napa,
Califórnia, EUA.

63
00:03:42,250 --> 00:03:43,375
Hum...

64
00:03:43,458 --> 00:03:47,417
Este vinho é meio-pesado.

65
00:03:47,500 --> 00:03:49,959
Opaco.

66
00:03:50,041 --> 00:03:51,834
Notas de...

67
00:03:51,917 --> 00:03:54,834
framboesa, ameixa...

68
00:03:54,917 --> 00:03:55,834
muitas frutas.

69
00:03:55,917 --> 00:03:58,583
É um...

70
00:03:58,667 --> 00:04:00,834
Malbec...

71
00:04:00,917 --> 00:04:03,375
de São Rafael, Argentina.

72
00:04:03,458 --> 00:04:06,291
Espere. Não Malbec.

73
00:04:06,375 --> 00:04:07,166
Cabernet Sauvignon?

74
00:04:07,250 --> 00:04:11,291
Uh, não, isso não é definitivo.

75
00:04:11,375 --> 00:04:12,500
Dez segundos.

76
00:04:12,583 --> 00:04:13,959
Hum...

77
00:04:16,500 --> 00:04:19,834
Cahors França, 2016?

78
00:04:24,792 --> 00:04:26,208
Parabéns.

79
00:04:26,291 --> 00:04:27,458
Obrigado, senhorita Huether.

80
00:04:32,583 --> 00:04:34,792
Ugh, eu sabia que era
o San Rafael Malbec,

81
00:04:34,875 --> 00:04:36,041
e eu me questionei.

82
00:04:36,125 --> 00:04:37,792
O exame de mestre sommelier

83
00:04:37,875 --> 00:04:39,184
é o teste mais difícil
no mundo.

84
00:04:39,208 --> 00:04:41,000
Muitas pessoas
não passe de primeiro...

85
00:04:41,083 --> 00:04:42,083
Ou mesmo pela segunda vez.

86
00:04:42,125 --> 00:04:43,542
Bem, você fez.

87
00:04:43,625 --> 00:04:44,726
Eu não posso acreditar
Eu tenho que esperar mais um ano

88
00:04:44,750 --> 00:04:46,083
para tentar novamente.

89
00:04:46,166 --> 00:04:49,625
Jenna, você não precisa ser
um mestre somm para ter sucesso.

90
00:04:49,709 --> 00:04:50,959
Ou para eu te amar.

91
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
Eu faço se algum dia quiser trabalhar

92
00:04:52,709 --> 00:04:54,291
em um restaurante sofisticado
como aluvial.

93
00:04:54,375 --> 00:04:55,959
Só não se culpe.

94
00:04:57,208 --> 00:04:58,208
Você sabe, estatisticamente,

95
00:04:58,291 --> 00:04:59,601
é mais fácil se tornar
um jogador da NBA

96
00:04:59,625 --> 00:05:00,709
do que um mestre somm.

97
00:05:00,792 --> 00:05:02,750
Existem apenas 190 no mundo.

98
00:05:02,834 --> 00:05:05,125
Sim, e apenas 27 mulheres.

99
00:05:05,208 --> 00:05:07,375
eu realmente queria
para ser um deles.

100
00:05:07,458 --> 00:05:10,041
Pelo lado positivo,

101
00:05:10,125 --> 00:05:11,291
agora que acabou,

102
00:05:11,375 --> 00:05:13,375
você pode guardar as cartas.

103
00:05:13,458 --> 00:05:14,875
Podemos relaxar.

104
00:05:14,959 --> 00:05:16,417
Olha, você trabalhou muito.

105
00:05:16,500 --> 00:05:17,500
Você deve uma pausa a si mesmo.

106
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Acabei de ser convidado

107
00:05:19,542 --> 00:05:20,875
fazer uma degustação
em Santa Bárbara.

108
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Ser meu par?

109
00:05:24,750 --> 00:05:25,750
Ok...

110
00:05:25,792 --> 00:05:27,083
Ok.

111
00:05:27,166 --> 00:05:29,208
Mas eu estou indo
para fazer o teste novamente,

112
00:05:29,291 --> 00:05:30,667
e eu estou indo
para trazer meus livros.

113
00:05:30,750 --> 00:05:31,959
Claro.

114
00:05:34,041 --> 00:05:38,792
Já vendi 12 garrafas
da Fleur de Ciel esta noite.

115
00:05:38,875 --> 00:05:40,500
Excelente trabalho como sempre, Edwin.

116
00:05:40,583 --> 00:05:42,208
Ainda tenho meia garrafa.

117
00:05:42,291 --> 00:05:43,917
Você gostaria de experimentar?

118
00:05:44,000 --> 00:05:45,250
Claro, vou provar.

119
00:05:48,583 --> 00:05:52,083
É tanto sobre
com quem você aprecia o vinho

120
00:05:52,166 --> 00:05:53,166
como a própria safra.

121
00:05:54,166 --> 00:05:56,291
Agora, este enólogo

122
00:05:56,375 --> 00:05:59,208
ganhou o prêmio de melhor vinícola do mundo
dois anos consecutivos.

123
00:06:01,875 --> 00:06:03,125
- Saúde.
- Saúde.

124
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
Saúde.

125
00:06:11,125 --> 00:06:12,125
O que você acha?

126
00:06:12,208 --> 00:06:13,834
Está um pouco desequilibrado.

127
00:06:13,917 --> 00:06:15,208
Há um toque de acidez.

128
00:06:15,291 --> 00:06:19,083
Uh, "entusiasta do vinho"
deu a esta garrafa 98 pontos.

129
00:06:19,166 --> 00:06:20,486
eu tive que implorar
apenas para obter 10 casos.

130
00:06:21,917 --> 00:06:22,917
Certo.

131
00:06:23,000 --> 00:06:24,917
Tenho certeza de que estou exausto.

132
00:06:25,000 --> 00:06:27,250
Quem sou eu para discutir
quando tantas pessoas adoram?

133
00:06:27,333 --> 00:06:29,625
Hum, eu vou para casa.

134
00:06:29,709 --> 00:06:30,917
OK.

135
00:06:31,000 --> 00:06:32,041
Até mais.

136
00:06:32,125 --> 00:06:33,250
- Tchau, Edwin.
- Ciao.

137
00:06:40,333 --> 00:06:41,709
Aproveitar. Parabéns.

138
00:06:41,792 --> 00:06:43,583
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.

139
00:06:49,208 --> 00:06:52,667
Ok, vinho espanhol.

140
00:06:52,750 --> 00:06:53,750
França...

141
00:06:53,792 --> 00:06:55,333
Alemanha...

142
00:06:58,333 --> 00:06:59,667
- Ei, pai.
- Bem, deixe-me adivinhar.

143
00:06:59,750 --> 00:07:01,291
Champanhe, 1973.

144
00:07:01,375 --> 00:07:02,375
Hum...

145
00:07:02,417 --> 00:07:03,542
bom palpite,

146
00:07:03,625 --> 00:07:05,309
mas estou trabalhando
Vinhos espanhóis agora.

147
00:07:05,333 --> 00:07:06,500
Você sabe, eu ouvi

148
00:07:06,583 --> 00:07:07,935
você estava na verdade
tirando uma folga do trabalho.

149
00:07:07,959 --> 00:07:09,875
Hum, eu não chamaria isso de folga.

150
00:07:09,959 --> 00:07:11,583
O teste
falta exatamente um mês,

151
00:07:11,667 --> 00:07:13,417
e eu tenho uma tonelada
de estudar para fazer.

152
00:07:13,500 --> 00:07:14,518
Você tem tempo
em tudo que estuda

153
00:07:14,542 --> 00:07:15,542
para uma festa?

154
00:07:15,583 --> 00:07:17,583
Hum, definitivamente não.

155
00:07:17,667 --> 00:07:18,750
E se eu te contasse

156
00:07:18,834 --> 00:07:22,750
foi o 40º aniversário
festa surpresa

157
00:07:22,834 --> 00:07:24,625
Estou planejando para sua mãe?

158
00:07:24,709 --> 00:07:27,542
Pai, isso é maravilhoso!

159
00:07:27,625 --> 00:07:30,250
Sim, posso definitivamente
chegar em casa para a festa.

160
00:07:30,333 --> 00:07:32,625
Bem, por que você não sobe
por algumas semanas antes?

161
00:07:32,709 --> 00:07:34,458
Não há nada
mas paz e sossego aqui.

162
00:07:34,542 --> 00:07:35,625
Parece muito bom,

163
00:07:35,709 --> 00:07:36,625
mas eu tenho minha rotina aqui,

164
00:07:36,709 --> 00:07:38,750
e meus livros, e...

165
00:07:38,875 --> 00:07:42,166
Além disso, o Carington Food
e o Festival do Vinho é esta semana,

166
00:07:42,250 --> 00:07:43,959
e o concurso de vinhos
está sendo julgado

167
00:07:44,041 --> 00:07:45,792
por Jennifer Huether.

168
00:07:45,875 --> 00:07:48,041
Espere. Você está brincando.

169
00:07:48,125 --> 00:07:49,208
Eu te conheço muito bem

170
00:07:49,291 --> 00:07:50,571
brincar sobre
algo assim.

171
00:07:51,709 --> 00:07:54,000
- Então você está dentro?
- Você sabe o que?

172
00:07:54,083 --> 00:07:55,291
Sim.

173
00:07:56,834 --> 00:07:58,154
Isso soa como
exatamente o que eu preciso.

174
00:07:59,709 --> 00:08:01,291
Sim, é a sua mãe ligando.

175
00:08:01,375 --> 00:08:02,542
Te mando uma mensagem mais tarde.

176
00:08:02,625 --> 00:08:03,417
Tudo bem. Amo você.

177
00:08:03,500 --> 00:08:05,458
Vamos. Vamos.

178
00:08:05,542 --> 00:08:07,208
Vamos.

179
00:08:08,333 --> 00:08:09,834
Ei, você.

180
00:08:09,917 --> 00:08:11,709
Ei! O que você está fazendo aqui?

181
00:08:11,792 --> 00:08:13,417
Eu apenas pensei
Eu passaria por aqui, vejo você.

182
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
Isso é fofo.

183
00:08:14,542 --> 00:08:16,083
Sim, descubra o que está vendendo.

184
00:08:16,166 --> 00:08:17,667
Ei, adivinhe?

185
00:08:17,750 --> 00:08:19,834
Meu pai quer que eu volte para casa

186
00:08:19,917 --> 00:08:21,837
e ajude com
seu 40º aniversário de casamento.

187
00:08:21,917 --> 00:08:24,500
Sim, pode ser bom para você
relaxar antes do teste.

188
00:08:24,583 --> 00:08:26,125
Sim, mas eu quero você
para vir também.

189
00:08:26,208 --> 00:08:27,959
E não o tempo todo.
Talvez...

190
00:08:28,041 --> 00:08:29,333
uma semana?

191
00:08:29,417 --> 00:08:31,583
Para testar você?

192
00:08:31,667 --> 00:08:32,667
Não. Para relaxar.

193
00:08:34,000 --> 00:08:35,041
E para me testar...

194
00:08:36,583 --> 00:08:38,500
O quê? Duas semanas
é muito tempo para ficar longe.

195
00:08:38,583 --> 00:08:40,875
Você sabe, eu gostaria de poder,
mas, você sabe, o restaurante.

196
00:08:42,333 --> 00:08:44,041
OK. Eu entendo.

197
00:08:44,125 --> 00:08:45,542
Mas eu estarei lá
para a festa.

198
00:08:45,625 --> 00:08:47,291
- Ótimo.
- OK.

199
00:08:47,375 --> 00:08:48,917
- Obrigado.
- OK.

200
00:08:49,000 --> 00:08:50,476
- Vejo você hoje à noite.
- Até mais. Tchau.

201
00:08:50,500 --> 00:08:51,542
Tchau.

202
00:09:25,750 --> 00:09:27,542
Vamos.
Vamos ver quem é.

203
00:09:30,417 --> 00:09:31,792
Ei, é ela!

204
00:09:31,875 --> 00:09:33,625
Olá, pai!

205
00:09:33,709 --> 00:09:34,959
Oi!

206
00:09:35,041 --> 00:09:37,417
Ei, que bom
para ver você, querido.

207
00:09:37,500 --> 00:09:39,041
Que bom ver você também.

208
00:09:39,125 --> 00:09:40,500
Olha quem é.

209
00:09:40,583 --> 00:09:42,291
Olá, Baxter.
Olá, amigo.

210
00:09:43,417 --> 00:09:44,667
Ah, olhe para você.

211
00:09:44,750 --> 00:09:46,375
- Ah, pai!
- Você está tão lindo.

212
00:09:47,625 --> 00:09:49,000
Olá, mãe.

213
00:09:49,083 --> 00:09:50,500
Senti a sua falta.

214
00:09:50,583 --> 00:09:52,263
Ela precisa respirar.
Ela precisa respirar.

215
00:09:54,417 --> 00:09:55,959
Olhe para você.

216
00:09:56,041 --> 00:09:57,709
Meu mestre sommelier.

217
00:09:57,792 --> 00:09:59,583
Estamos muito orgulhosos de você.

218
00:09:59,667 --> 00:10:01,625
Ainda não, mãe.
Ainda falta um mês para o exame.

219
00:10:01,709 --> 00:10:03,250
Ah, bem, você vai passar
desta vez.

220
00:10:03,333 --> 00:10:04,709
Bem, supostamente,
Eu me saí muito bem

221
00:10:04,792 --> 00:10:06,351
com a teoria e o serviço
partes do exame.

222
00:10:06,375 --> 00:10:08,083
Eu só ainda preciso
para dominar a degustação.

223
00:10:08,166 --> 00:10:09,375
Você chegará lá desta vez.

224
00:10:09,458 --> 00:10:11,542
Ei, adivinhe quem eu vi
nos correios hoje?

225
00:10:11,625 --> 00:10:12,834
Quem?

226
00:10:12,917 --> 00:10:15,458
Allison, e ela é
tão animado em ver você.

227
00:10:15,542 --> 00:10:16,542
Mal posso esperar para vê-la.

228
00:10:17,709 --> 00:10:19,333
Há tantas pessoas
no gramado.

229
00:10:19,417 --> 00:10:20,959
Bem, esse é o nosso novo enólogo.

230
00:10:21,041 --> 00:10:21,959
Ele fez algumas boas mudanças.

231
00:10:22,041 --> 00:10:23,375
Huh.

232
00:10:23,458 --> 00:10:25,418
Você acha que ele poderia consertar
a placa no portão da frente?

233
00:10:25,959 --> 00:10:29,500
Nós temos trabalhado
muito duro com a terra.

234
00:10:29,583 --> 00:10:30,500
Por que você não me deixa
te mostrar o lugar?

235
00:10:30,583 --> 00:10:32,166
Vá, vá.

236
00:10:32,250 --> 00:10:33,542
Você ordenha isso?

237
00:10:33,625 --> 00:10:35,309
Eles comem ervas daninhas.
Eles comem todo tipo de coisa.

238
00:10:35,333 --> 00:10:36,959
OK.

239
00:10:37,041 --> 00:10:38,542
Pai, não acredito que você plantou

240
00:10:38,625 --> 00:10:40,750
uma seção totalmente nova na colina.

241
00:10:40,834 --> 00:10:42,267
Vovó Ellie
nunca quis plantar aqui.

242
00:10:42,291 --> 00:10:43,291
Está tão seco,

243
00:10:43,375 --> 00:10:44,393
especialmente
com a temporada de incêndios chegando.

244
00:10:44,417 --> 00:10:46,875
É tudo uma questão de drenagem.

245
00:10:46,959 --> 00:10:48,226
Marcelo está interessado
fazendo tudo...

246
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
naturalmente.

247
00:10:49,834 --> 00:10:50,834
Não sei.

248
00:10:50,917 --> 00:10:52,357
Aidan pensa
vinhos naturais são uma moda passageira.

249
00:10:52,417 --> 00:10:54,750
Todo mundo por aqui está
indo orgânico.

250
00:10:54,834 --> 00:10:56,208
Sem pesticidas.

251
00:10:57,458 --> 00:10:58,559
Bem, eles não vendem tão bem
ou mantenha por tanto tempo

252
00:10:58,583 --> 00:11:00,166
como vinhos tradicionais.

253
00:11:00,250 --> 00:11:01,518
Eles são muito mais caros
para produzir.

254
00:11:01,542 --> 00:11:03,208
Além disso, eles tendem a ser um pouco...

255
00:11:03,291 --> 00:11:04,375
azedo.

256
00:11:06,166 --> 00:11:08,333
Por que você não me conta
o que você realmente pensa, querido?

257
00:11:08,417 --> 00:11:09,291
Vamos. Vamos.

258
00:11:09,375 --> 00:11:10,375
OK.

259
00:11:12,709 --> 00:11:13,709
Ei.

260
00:11:15,959 --> 00:11:17,166
Obrigado.

261
00:11:18,583 --> 00:11:21,208
Oh não. Pai, olhe. Pulgões.

262
00:11:21,291 --> 00:11:22,542
Eca.

263
00:11:22,625 --> 00:11:24,834
Você tem que ter cuidado.

264
00:11:24,917 --> 00:11:25,957
Eu não me preocuparia com isso.

265
00:11:26,000 --> 00:11:27,750
Tenho certeza que Marcelo tem um plano.

266
00:11:28,917 --> 00:11:30,083
Como têm sido as avaliações?

267
00:11:30,166 --> 00:11:31,375
Excelente.

268
00:11:31,458 --> 00:11:33,709
Ele realmente viveu
à sua reputação.

269
00:11:33,792 --> 00:11:36,250
E que reputação é essa?

270
00:11:36,333 --> 00:11:38,458
Bem, ele salvou
um vinhedo na França.

271
00:11:38,542 --> 00:11:41,250
As vinhas tinham tudo
queimado em uma seca.

272
00:11:41,333 --> 00:11:42,417
Ele incorporou

273
00:11:42,500 --> 00:11:44,041
uma técnica de irrigação
da Alemanha

274
00:11:44,125 --> 00:11:45,166
que basicamente trouxe

275
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
toda a operação
de volta à vida.

276
00:11:46,208 --> 00:11:47,375
Huh. Impressionante.

277
00:11:47,458 --> 00:11:49,875
Marcelo trabalhou
em todo o mundo.

278
00:11:49,959 --> 00:11:51,417
Temos muita sorte de tê-lo.

279
00:11:51,500 --> 00:11:53,250
Vamos. Vamos olhar
na nova adega.

280
00:11:54,875 --> 00:11:56,250
Marcelo, Marcelo...

281
00:12:02,333 --> 00:12:03,166
Ei, bom dia, querido.

282
00:12:03,250 --> 00:12:04,375
Ei, pai.

283
00:12:04,458 --> 00:12:05,875
Eu preciso de um favor.

284
00:12:05,959 --> 00:12:07,417
Sua mãe pensa

285
00:12:07,500 --> 00:12:09,142
Estou trabalhando na sala de degustação
esta tarde,

286
00:12:09,166 --> 00:12:10,583
mas eu tenho que correr para a cidade

287
00:12:10,667 --> 00:12:13,250
e fale com o fornecedor
sobre a festa.

288
00:12:13,333 --> 00:12:16,625
Então, hum, você pode trabalhar
a sala de degustação hoje?

289
00:12:16,709 --> 00:12:19,125
Você pode trazer seu livro
se você quiser.

290
00:12:19,208 --> 00:12:20,750
Claro.

291
00:12:20,834 --> 00:12:21,750
Será como nos bons velhos tempos.

292
00:12:21,834 --> 00:12:24,000
Ah, nós desejamos.

293
00:12:24,083 --> 00:12:25,000
Obrigado, garoto.

294
00:12:25,083 --> 00:12:27,041
Você aposta.

295
00:12:27,125 --> 00:12:28,417
- Até mais, pai.
- Sim.

296
00:12:45,000 --> 00:12:46,375
Olá.

297
00:12:46,458 --> 00:12:47,709
Bem-vindo aos vinhedos de Savern.

298
00:12:47,792 --> 00:12:49,458
Boa tarde.
Boa tarde.

299
00:12:49,542 --> 00:12:50,625
Ah, boa tarde.

300
00:12:50,709 --> 00:12:51,959
Você está aqui para uma degustação?

301
00:12:52,041 --> 00:12:53,641
Hoje estamos mostrando
nosso pinot noir 2019.

302
00:12:54,709 --> 00:12:55,768
eu poderia te dar
uma aula de degustação.

303
00:12:55,792 --> 00:12:57,417
Claro.

304
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
Ótimo.

305
00:12:59,917 --> 00:13:02,834
A primeira coisa que você quer fazer
é olhar a cor.

306
00:13:05,250 --> 00:13:06,250
O que você vê?

307
00:13:07,417 --> 00:13:08,417
Uh, vermelho.

308
00:13:08,458 --> 00:13:11,500
Sim, correto. Vermelho.

309
00:13:11,583 --> 00:13:13,375
Vamos tentar conseguir
um pouco mais específico.

310
00:13:13,458 --> 00:13:16,792
Você diria que é mais parecido
uma poinsétia brilhante

311
00:13:16,875 --> 00:13:18,000
ou um cravo macio?

312
00:13:18,083 --> 00:13:22,500
Na verdade, isso me lembra
da flor ceibo.

313
00:13:22,583 --> 00:13:23,768
Aquele que cresce em casa
de onde eu sou.

314
00:13:23,792 --> 00:13:24,667
Onde é a casa?

315
00:13:24,750 --> 00:13:25,875
Argentina.

316
00:13:25,959 --> 00:13:28,083
Oh, eles fazem vinhos fabulosos
na Argentina.

317
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Ouvi.

318
00:13:29,417 --> 00:13:32,208
vou ter que encontrar
uma foto daquela flor.

319
00:13:32,291 --> 00:13:34,125
Eu sempre posso usar
mais descritores.

320
00:13:36,125 --> 00:13:37,625
O que... de que região você é?

321
00:13:37,709 --> 00:13:39,959
região de Mendoza,
uma pequena cidade perto do...

322
00:13:40,041 --> 00:13:41,041
Os Andes.

323
00:13:41,125 --> 00:13:42,333
Você conhece sua geografia.

324
00:13:42,417 --> 00:13:45,083
Você não pode ser um conhecedor de vinhos
se você não fizer isso.

325
00:13:45,166 --> 00:13:48,083
Eu preciso aprender mais
sobre aqueles famosos Malbecs.

326
00:13:48,166 --> 00:13:49,643
Bem, a melhor maneira de aprender
é ir para lá.

327
00:13:49,667 --> 00:13:50,834
Você deveria ir.

328
00:13:50,917 --> 00:13:52,333
Eu deveria.

329
00:13:52,417 --> 00:13:54,041
Na verdade, eu cresci aqui,

330
00:13:54,125 --> 00:13:56,083
aprendendo com minha avó.

331
00:13:56,166 --> 00:13:57,166
Ellie Savern.

332
00:13:57,208 --> 00:13:59,750
Esta é a sua vinha.

333
00:13:59,834 --> 00:14:01,851
Ela foi uma das primeiras
vinicultoras da região.

334
00:14:01,875 --> 00:14:03,333
Isso é um grande legado.

335
00:14:05,041 --> 00:14:07,792
Então você planeja
seguir seus passos?

336
00:14:07,875 --> 00:14:08,917
eu...

337
00:14:09,000 --> 00:14:10,959
Espero que sim.

338
00:14:11,041 --> 00:14:12,208
Na verdade sou sommelier.

339
00:14:12,291 --> 00:14:13,583
Uau.

340
00:14:14,959 --> 00:14:15,959
Agora temos que cheirar.

341
00:14:19,875 --> 00:14:20,875
Feche os olhos.

342
00:14:25,166 --> 00:14:26,250
Hum...

343
00:14:26,333 --> 00:14:28,542
agora que deixamos entrar
o aroma de...

344
00:14:29,834 --> 00:14:31,166
você sente cheiro de ameixa?

345
00:14:34,250 --> 00:14:35,166
Gosto?

346
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
Claro.

347
00:14:39,000 --> 00:14:40,583
Hum.

348
00:14:40,667 --> 00:14:42,625
Estamos vendendo
nosso pinot vintage reserva

349
00:14:42,709 --> 00:14:44,291
por US$ 45 a garrafa.

350
00:14:44,375 --> 00:14:45,500
Você está interessado?

351
00:14:46,709 --> 00:14:47,792
Hum...

352
00:14:47,875 --> 00:14:49,625
na verdade,
Eu tenho que voltar ao trabalho,

353
00:14:49,709 --> 00:14:50,709
infelizmente,

354
00:14:50,792 --> 00:14:52,458
mas foi muito legal
para conhecer você.

355
00:14:52,542 --> 00:14:53,542
Oh sim.

356
00:14:53,625 --> 00:14:54,685
Prazer em conhecê-lo também.
Eu sou Jenna.

357
00:14:54,709 --> 00:14:56,291
Meu nome é Marcelo Castillo.

358
00:14:56,375 --> 00:14:59,917
Na verdade, sou o enólogo-chefe
aqui na Savern.

359
00:15:00,000 --> 00:15:02,125
E tenho certeza que estarei...

360
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Vejo você em breve.

361
00:15:04,750 --> 00:15:05,750
Uh...

362
00:15:10,959 --> 00:15:13,351
As vendas não foram tão altas
desde que a vovó Ellie faleceu.

363
00:15:13,375 --> 00:15:16,250
Queria que o Marcelo entrasse
o Concurso de Vinhos Carington,

364
00:15:16,333 --> 00:15:17,667
mas ele não acredita neles.

365
00:15:17,750 --> 00:15:20,125
Um enólogo que não acredita
em competições?

366
00:15:20,208 --> 00:15:21,542
Ah, não me olhe assim.

367
00:15:21,625 --> 00:15:24,083
Ele é muito talentoso,
e isso é o que mais importa.

368
00:15:24,166 --> 00:15:26,333
Eu vejo.

369
00:15:26,417 --> 00:15:28,667
Ei, olha quem eu encontrei
subindo a calçada.

370
00:15:29,792 --> 00:15:30,935
Jenna, este é Marcelo Castillo.

371
00:15:30,959 --> 00:15:31,875
Muito gosto.

372
00:15:31,959 --> 00:15:32,875
Na verdade, nós nos conhecemos.

373
00:15:32,959 --> 00:15:34,166
Mais ou menos.

374
00:15:34,250 --> 00:15:36,090
Ele veio quando eu estava trabalhando
a sala de degustação.

375
00:15:36,125 --> 00:15:38,458
Eu pensei que seu pai
estava cuidando das degustações hoje.

376
00:15:38,542 --> 00:15:39,875
Ah, eu estava.

377
00:15:39,959 --> 00:15:41,879
Ela acabou de passar por aqui
para uma visitinha, sabe?

378
00:15:41,959 --> 00:15:44,000
Hum.

379
00:15:44,083 --> 00:15:45,375
Bem, Marcelo,

380
00:15:45,458 --> 00:15:47,583
Tenho certeza que você e Jenna
terá muito o que discutir.

381
00:15:47,667 --> 00:15:49,166
Ela é uma mestre sommelier,
você sabe.

382
00:15:49,250 --> 00:15:50,625
Ainda não.

383
00:15:50,709 --> 00:15:53,583
Querida, pode haver algo
queimando na cozinha.

384
00:15:53,667 --> 00:15:55,000
Ah, minha galinha.

385
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
Já volto.

386
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
O jantar é daqui a cinco minutos.

387
00:15:57,458 --> 00:15:58,917
Uh, posso te ajudar, mãe?

388
00:15:59,000 --> 00:16:01,458
Tenho certeza que está tudo bem!

389
00:16:07,583 --> 00:16:08,709
Ei. Uh...

390
00:16:10,834 --> 00:16:12,250
Olá.

391
00:16:12,333 --> 00:16:14,875
Peço desculpas por não
me apresentando mais cedo.

392
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
Você continuou,

393
00:16:17,709 --> 00:16:19,625
e eu não queria impedir você.

394
00:16:19,709 --> 00:16:22,041
Bem, você poderia ter feito isso.

395
00:16:22,125 --> 00:16:23,583
Você estava realmente
saboreando aquele vinho.

396
00:16:23,667 --> 00:16:26,667
Foi...

397
00:16:26,750 --> 00:16:28,375
uma espécie de garrafa bonita.

398
00:16:28,458 --> 00:16:29,750
Para um vinho natural.

399
00:16:31,041 --> 00:16:32,241
Eu sei, ouvi do seu pai.

400
00:16:32,291 --> 00:16:33,750
Você não é o primeiro a duvidar.

401
00:16:33,834 --> 00:16:35,709
O problema é,

402
00:16:35,792 --> 00:16:37,083
se algo der errado,

403
00:16:37,166 --> 00:16:38,458
não há como consertar isso.

404
00:16:38,542 --> 00:16:41,542
Você diz problema,
Eu digo desafio.

405
00:16:41,625 --> 00:16:42,745
Mas você sabe tudo sobre isso.

406
00:16:43,709 --> 00:16:45,208
O exame. Sim.

407
00:16:45,291 --> 00:16:47,166
Seus pais
estamos realmente orgulhosos de você.

408
00:16:47,250 --> 00:16:49,542
É realmente
um empreendimento impressionante.

409
00:16:49,625 --> 00:16:51,083
Só é impressionante se eu passar.

410
00:16:51,166 --> 00:16:52,166
E se você passar,

411
00:16:52,208 --> 00:16:54,583
o que você planeja fazer?

412
00:16:55,750 --> 00:16:57,208
Meu namorado é dono

413
00:16:57,291 --> 00:16:59,458
um restaurante com três estrelas Michelin
em São Francisco,

414
00:16:59,542 --> 00:17:02,542
e eu adoraria
para colocar meu pé na porta

415
00:17:02,625 --> 00:17:05,500
tendo influência real
curadoria de vinhos para restaurantes.

416
00:17:05,583 --> 00:17:08,500
E você está fazendo o exame
trabalhar em um restaurante?

417
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
Você obtém um significativo
aumento salarial.

418
00:17:11,291 --> 00:17:14,041
E é
uma posição de muito prestígio.

419
00:17:14,125 --> 00:17:15,805
E muito competitivo,
especialmente para mulheres.

420
00:17:15,834 --> 00:17:16,917
Eu vejo.

421
00:17:19,250 --> 00:17:21,291
E...

422
00:17:21,375 --> 00:17:24,250
minha avó...

423
00:17:24,333 --> 00:17:25,917
sempre quis
ser um mestre somm.

424
00:17:27,750 --> 00:17:29,470
Mas ela nunca teve tempo
para todos os estudos.

425
00:17:30,458 --> 00:17:32,208
Bem, também, administrando esta vinícola,

426
00:17:32,291 --> 00:17:34,333
então...

427
00:17:34,417 --> 00:17:37,333
eu...

428
00:17:37,417 --> 00:17:40,625
Acho que estou aqui tentando fazer
o que ela não conseguiu.

429
00:17:42,125 --> 00:17:43,625
Eu vejo.

430
00:17:43,709 --> 00:17:48,667
Bem, tenho certeza que você tem
grandes coisas pela frente,

431
00:17:48,750 --> 00:17:50,000
Senhorita Savern.

432
00:17:51,583 --> 00:17:52,625
Jenna...

433
00:17:52,709 --> 00:17:54,750
Jenna.

434
00:17:54,834 --> 00:17:57,792
Prazer em conhecê-lo novamente,

435
00:17:57,875 --> 00:17:59,709
e boa noite.

436
00:18:00,875 --> 00:18:01,875
Boa noite.

437
00:18:27,083 --> 00:18:28,166
Jenna!

438
00:18:28,250 --> 00:18:29,250
Oi!

439
00:18:31,000 --> 00:18:32,417
Lúcia, conheça
minha melhor amiga, Jenna.

440
00:18:32,500 --> 00:18:33,625
Olá, Jenna.

441
00:18:33,709 --> 00:18:35,166
Eu ouvi muito sobre você.

442
00:18:35,250 --> 00:18:36,417
Lúcia é incrível.

443
00:18:36,500 --> 00:18:37,768
Eu não poderia administrar este lugar
sem ela.

444
00:18:37,792 --> 00:18:40,041
É tão bom conhecer você.

445
00:18:40,125 --> 00:18:41,417
No que vocês estão trabalhando?

446
00:18:41,500 --> 00:18:43,667
Estes são scones de gengibre e nozes.

447
00:18:43,750 --> 00:18:44,792
Experimente um.

448
00:18:44,875 --> 00:18:46,500
Estamos fazendo
todos os doces e guloseimas

449
00:18:46,583 --> 00:18:48,143
este ano
para a feira da cidade no sábado.

450
00:18:48,208 --> 00:18:49,333
É melhor você vir.

451
00:18:49,417 --> 00:18:50,834
Estes são deliciosos.

452
00:18:50,917 --> 00:18:52,000
Claro, estarei lá.

453
00:18:52,083 --> 00:18:53,417
Ah, aqui.

454
00:18:53,500 --> 00:18:54,917
O que é isso?

455
00:18:55,000 --> 00:18:57,709
Meu pai insiste em te pagar
para o bolo de aniversário.

456
00:18:57,792 --> 00:18:58,959
Não seja bobo.

457
00:18:59,041 --> 00:19:00,561
Eu praticamente cresci
na sua vinha.

458
00:19:00,625 --> 00:19:01,851
E eu quebrei o balanço, lembra?

459
00:19:01,875 --> 00:19:04,000
Bem, isso é porque
Eu pressionei você demais.

460
00:19:04,083 --> 00:19:05,500
Seu pai é o melhor.

461
00:19:05,583 --> 00:19:07,041
Ele definitivamente merece
um bolo grátis.

462
00:19:07,125 --> 00:19:08,333
Tão generoso da sua parte.

463
00:19:08,417 --> 00:19:09,542
Obrigado.

464
00:19:09,625 --> 00:19:13,417
Ei, você conheceu
o novo enólogo dos meus pais?

465
00:19:13,500 --> 00:19:14,875
- Marcelo?
- Sim.

466
00:19:14,959 --> 00:19:16,839
Ele não é tão novo.
Você simplesmente não esteve por perto.

467
00:19:16,917 --> 00:19:18,458
Ele entrou
a sala de degustação ontem

468
00:19:18,542 --> 00:19:19,709
quando eu estava trabalhando

469
00:19:19,792 --> 00:19:22,875
e fingiu ser
um cliente aleatório.

470
00:19:22,959 --> 00:19:24,267
eu estava passando
toda minha aula.

471
00:19:24,291 --> 00:19:25,875
Ele não disse nada
até o fim.

472
00:19:25,959 --> 00:19:27,333
Eu não pensaria demais nisso.

473
00:19:27,417 --> 00:19:28,434
Ele provavelmente simplesmente não queria

474
00:19:28,458 --> 00:19:29,518
para interromper você
em seu elemento.

475
00:19:29,542 --> 00:19:30,834
A propósito, como está Aidan?

476
00:19:30,917 --> 00:19:32,417
Ele é bom.

477
00:19:32,500 --> 00:19:34,917
Ele está ocupado no restaurante,
mas ele estará aqui para a festa.

478
00:19:35,000 --> 00:19:36,667
Bem, mal posso esperar
para você conhecer Derek.

479
00:19:36,750 --> 00:19:38,375
Derek?

480
00:19:38,458 --> 00:19:39,667
Espere, o jornalista?

481
00:19:39,750 --> 00:19:41,458
Ele é oficialmente
seu namorado agora?

482
00:19:41,542 --> 00:19:42,875
- Sim, ele é.
- Ah!

483
00:19:42,959 --> 00:19:44,959
Ele simplesmente não sabe disso ainda.

484
00:19:45,041 --> 00:19:46,208
Oh.

485
00:19:52,792 --> 00:19:55,875
Ei. Você ainda está estudando?

486
00:19:55,959 --> 00:19:57,500
Claro.

487
00:19:57,583 --> 00:19:59,875
Jenna, você tem estudado isso

488
00:19:59,959 --> 00:20:01,417
há três anos.

489
00:20:01,500 --> 00:20:03,291
Talvez apenas confie em si mesmo, hein?

490
00:20:03,375 --> 00:20:04,625
É mais fácil falar do que fazer, pai.

491
00:20:04,709 --> 00:20:06,458
Por que você não ajuda Marcelo

492
00:20:06,542 --> 00:20:08,834
descobrir as combinações de vinhos
para a festa de aniversário?

493
00:20:10,000 --> 00:20:11,667
Uh, nós dois?

494
00:20:11,750 --> 00:20:13,375
Eu posso fazer isso sozinho.

495
00:20:13,458 --> 00:20:14,792
Bem, será
mais divertido juntos.

496
00:20:16,333 --> 00:20:17,959
Contanto que você se livre
dos cartões flash.

497
00:20:18,041 --> 00:20:19,625
Com licença?
O que há de errado com os flashcards?

498
00:20:19,709 --> 00:20:20,625
Nada...

499
00:20:20,709 --> 00:20:21,709
Nada.

500
00:20:21,750 --> 00:20:23,000
Eu só acho

501
00:20:23,083 --> 00:20:25,417
você realmente não pode aprender
sobre vinho em flashcards.

502
00:20:25,500 --> 00:20:27,420
Você tem que conseguir
suas mãos sujas da terra.

503
00:20:28,709 --> 00:20:31,083
Infelizmente, "a terra"
não vai me ensinar

504
00:20:31,166 --> 00:20:33,166
sobre a denominação
origem controlada.

505
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
O quê?

506
00:20:35,375 --> 00:20:36,834
Eu estou brincando.

507
00:20:36,917 --> 00:20:38,917
Eu sei o que os franceses
sistema de certificação é.

508
00:20:40,500 --> 00:20:41,959
Eu morava na Provença
por três anos.

509
00:20:42,041 --> 00:20:43,250
Ótimo.

510
00:20:43,333 --> 00:20:46,750
Ouça, se você ainda
quero minha ajuda,

511
00:20:46,834 --> 00:20:47,893
Posso estar livre esta tarde.

512
00:20:47,917 --> 00:20:48,917
Obrigado, Marcelo.

513
00:20:53,333 --> 00:20:54,333
Isso foi muito bom.

514
00:20:56,208 --> 00:20:57,208
Tchau, pai.

515
00:20:57,250 --> 00:20:58,166
"O quê?"

516
00:20:58,250 --> 00:20:59,875
Ir.

517
00:20:59,959 --> 00:21:01,208
"O quê?"

518
00:21:04,417 --> 00:21:05,625
O que é tudo isso?

519
00:21:05,709 --> 00:21:07,509
Eu pensei que estávamos nos encontrando
na sala de degustação.

520
00:21:07,542 --> 00:21:08,583
É uma noite agradável.

521
00:21:08,667 --> 00:21:10,017
Eu pensei em configurar
uma degustação lá fora.

522
00:21:10,041 --> 00:21:12,834
Obrigado por fazer isso.

523
00:21:12,917 --> 00:21:14,792
Ah, que prazer.

524
00:21:14,875 --> 00:21:16,125
Então, hum...

525
00:21:16,208 --> 00:21:17,500
como você acabou na Savern?

526
00:21:17,583 --> 00:21:19,500
eu sempre quis
morar na Califórnia,

527
00:21:19,583 --> 00:21:21,125
e vi a posição online.

528
00:21:21,208 --> 00:21:23,291
Mas não estávamos
uma vinha orgânica.

529
00:21:23,375 --> 00:21:28,166
Bem, eu convenci seu pai
para fazer a transição.

530
00:21:28,250 --> 00:21:31,208
Eu acredito nisso
uma vinha sustentável

531
00:21:31,291 --> 00:21:32,750
é uma vinha com futuro.

532
00:21:32,834 --> 00:21:35,101
Então o que você vai fazer
sobre os pulgões nas vinhas?

533
00:21:35,125 --> 00:21:36,875
Sou eu quem está fazendo o exame?

534
00:21:36,959 --> 00:21:39,250
Você está fazendo muitas mudanças.

535
00:21:39,333 --> 00:21:41,184
Quero ter certeza de que meus pais
estão em boas mãos.

536
00:21:41,208 --> 00:21:43,083
Eu entendo completamente.

537
00:21:44,250 --> 00:21:46,333
Aqui, vamos praticar.

538
00:21:47,709 --> 00:21:48,875
OK.

539
00:21:52,375 --> 00:21:53,917
Muitas ervas, toques cítricos.

540
00:21:57,792 --> 00:21:59,083
Grüner Veltliner da Áustria.

541
00:21:59,166 --> 00:22:00,166
Isso está correto.

542
00:22:00,208 --> 00:22:02,333
E o que seria
isso vai bem?

543
00:22:02,417 --> 00:22:04,041
Salada de queijo azul e pêra?

544
00:22:04,125 --> 00:22:05,291
Parece ótimo.

545
00:22:05,375 --> 00:22:06,750
- Ótimo.
- Sim.

546
00:22:06,834 --> 00:22:09,333
Então, hum...

547
00:22:09,417 --> 00:22:10,542
de que cidade você é

548
00:22:10,625 --> 00:22:12,458
em Mendoza
com a flor ceibo?

549
00:22:14,583 --> 00:22:16,625
Eu cresci em um vinhedo

550
00:22:16,709 --> 00:22:18,041
em uma pequena cidade chamada Olivia.

551
00:22:19,917 --> 00:22:21,837
Você conhece a minha avó
nome do meio era Olivia?

552
00:22:22,709 --> 00:22:24,458
Não, eu não tinha ideia. Uau.

553
00:22:25,834 --> 00:22:29,000
Sim, de qualquer maneira, infelizmente,
perdemos a vinha.

554
00:22:30,542 --> 00:22:31,750
Eu não consigo imaginar

555
00:22:31,834 --> 00:22:33,434
como seria
perder este lugar.

556
00:22:34,542 --> 00:22:36,041
O lar não é facilmente substituído.

557
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Você tem sorte.

558
00:22:41,166 --> 00:22:42,083
Próxima dose?

559
00:22:42,166 --> 00:22:43,875
Sim.

560
00:22:54,542 --> 00:22:55,458
Tempranillo.

561
00:22:55,542 --> 00:22:56,542
Rioja, Espanha.

562
00:22:56,583 --> 00:22:57,959
Exatamente.

563
00:22:58,041 --> 00:22:59,500
Muito bom.

564
00:22:59,583 --> 00:23:00,823
Você sabe, eu adoro vinhos espanhóis.

565
00:23:00,875 --> 00:23:02,375
Você sabe,
tem esse barzinho

566
00:23:02,458 --> 00:23:04,667
chamada Casa de Guardia
em Málaga.

567
00:23:04,750 --> 00:23:06,375
Onde Picasso costumava beber.

568
00:23:06,458 --> 00:23:07,458
Ele nasceu lá.

569
00:23:07,542 --> 00:23:10,125
Como você sabia
Eu ia dizer isso?

570
00:23:10,208 --> 00:23:11,375
Eu estudei isso.

571
00:23:12,709 --> 00:23:15,208
Eu acho que isso iria bem
com os vegetais grelhados.

572
00:23:17,000 --> 00:23:18,041
Então, hum...

573
00:23:18,125 --> 00:23:20,250
por que você se movimenta tanto?

574
00:23:22,375 --> 00:23:24,166
Bem, eu...

575
00:23:24,250 --> 00:23:25,250
Eu adoro viajar.

576
00:23:25,291 --> 00:23:27,417
É a maneira perfeita

577
00:23:27,500 --> 00:23:30,125
para aprender sobre
a história de um país

578
00:23:30,208 --> 00:23:33,041
enquanto aperfeiçoa
o ofício da vinificação.

579
00:23:34,333 --> 00:23:36,166
Isso soa um pouco
como uma resposta enlatada.

580
00:23:37,375 --> 00:23:38,375
Não é?

581
00:23:41,083 --> 00:23:42,559
Bem, talvez
Eu simplesmente não descobri

582
00:23:42,583 --> 00:23:43,959
onde eu quero me estabelecer ainda.

583
00:23:48,959 --> 00:23:50,083
Ok, último.

584
00:24:00,417 --> 00:24:01,417
Uau.

585
00:24:04,667 --> 00:24:05,667
Isso é incrível.

586
00:24:07,542 --> 00:24:09,291
Hum, groselha preta, ameixas...

587
00:24:10,458 --> 00:24:11,709
Isso é cardamomo?

588
00:24:11,792 --> 00:24:14,125
Isso seria muito caro
para servir na festa.

589
00:24:16,291 --> 00:24:17,291
O que...

590
00:24:17,333 --> 00:24:19,375
O quê? Isso é um Malb...

591
00:24:19,458 --> 00:24:20,559
Por que eu sempre estrago o Malbec?

592
00:24:20,583 --> 00:24:21,917
Eu nunca vou passar.

593
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Não entre em pânico, não entre em pânico.

594
00:24:23,083 --> 00:24:25,333
Hum, apenas feche os olhos.

595
00:24:25,417 --> 00:24:26,417
Respire fundo.

596
00:24:27,667 --> 00:24:29,041
Pegue um copo.

597
00:24:30,917 --> 00:24:31,959
O que você sente,

598
00:24:32,041 --> 00:24:34,125
o caminho
sua avó, Olívia,

599
00:24:34,208 --> 00:24:35,542
te ensinou?

600
00:24:43,542 --> 00:24:44,667
Folhas de árvores ao vento.

601
00:24:46,291 --> 00:24:48,500
Framboesas e ameixas
em um dia quente.

602
00:24:54,542 --> 00:24:56,102
Isto é de Savern Vineyards,
não é?

603
00:24:58,750 --> 00:25:03,125
Conheça nossa Reserva Especial
Malbec Orgânico.

604
00:25:04,417 --> 00:25:05,457
Cem por cento natural.

605
00:25:07,375 --> 00:25:08,583
Uau.

606
00:25:11,000 --> 00:25:12,250
Bom trabalho.

607
00:25:15,041 --> 00:25:18,917
Aidan, este vinho precisa ser
no cardápio do Alluvial.

608
00:25:19,000 --> 00:25:23,333
É como um Châteauneuf-du-Pape,
apenas mais frutado.

609
00:25:23,417 --> 00:25:25,458
Sim, Jenna,
Eu acho que você pode ser tendencioso.

610
00:25:25,542 --> 00:25:26,583
O que você quer dizer?

611
00:25:26,667 --> 00:25:27,893
Bem, é
a vinícola da sua avó.

612
00:25:27,917 --> 00:25:29,041
Além disso, você sabe,

613
00:25:29,125 --> 00:25:30,184
Eu não poderia colocar
qualquer coisa no menu

614
00:25:30,208 --> 00:25:31,083
que não ganhou um prêmio.

615
00:25:31,166 --> 00:25:32,083
Eu sei. Eu só...

616
00:25:32,166 --> 00:25:33,250
Eu estou...

617
00:25:33,333 --> 00:25:35,083
Estou animado.
É tão bom.

618
00:25:35,166 --> 00:25:36,184
Uh, olhe, Jenna.
Eu tenho que estar no chão.

619
00:25:36,208 --> 00:25:37,041
Posso ligar para você mais tarde?

620
00:25:37,125 --> 00:25:38,417
Ah, sim.

621
00:25:38,500 --> 00:25:39,750
Sim, claro.

622
00:25:39,834 --> 00:25:41,917
- Ok, tchau.
- Tchau.

623
00:25:58,083 --> 00:25:59,166
Oi.

624
00:25:59,250 --> 00:26:00,291
Ei, vou fazer isso rápido.

625
00:26:00,375 --> 00:26:02,166
Feira da cidade, 20 minutos,
você e eu, divertido.

626
00:26:02,250 --> 00:26:03,917
Ali, não posso.
Estou estudando.

627
00:26:04,000 --> 00:26:05,101
Você conseguiu seus pais

628
00:26:05,125 --> 00:26:06,267
um presente
para o aniversário deles ainda?

629
00:26:06,291 --> 00:26:08,125
Ah, não. Eu não.

630
00:26:08,208 --> 00:26:10,750
Hum, bom ponto.

631
00:26:10,834 --> 00:26:13,417
OK. eu acho
Posso te encontrar na feira

632
00:26:13,500 --> 00:26:15,250
e procure algo lá.

633
00:26:15,333 --> 00:26:17,792
Mas só por uma hora.
Não mais. OK?

634
00:26:17,875 --> 00:26:18,875
Uma hora.

635
00:26:18,959 --> 00:26:20,291
Parece bom para mim.

636
00:26:20,375 --> 00:26:21,625
Vejo você lá. Tchau.

637
00:26:26,875 --> 00:26:28,667
Está um lindo dia.

638
00:26:28,750 --> 00:26:29,875
Isso é. Ah, olhe.

639
00:26:29,959 --> 00:26:31,250
O tanque de imersão aguarda.

640
00:26:31,333 --> 00:26:33,834
Hum, isso é um não.

641
00:26:33,917 --> 00:26:35,291
Que tal balançar a maçã?

642
00:26:35,375 --> 00:26:37,625
Que tal nenhuma das opções acima?

643
00:26:37,709 --> 00:26:39,559
Você só está com medo
Vou bater o seu recorde.

644
00:26:39,583 --> 00:26:40,768
O que foram aquilo, tipo, 40 maçãs?

645
00:26:40,792 --> 00:26:42,709
42, na verdade.

646
00:26:42,792 --> 00:26:43,872
E você nunca vai me vencer.

647
00:26:45,959 --> 00:26:47,759
Ah, meus pais são casados
por 40 anos.

648
00:26:47,792 --> 00:26:49,851
O que eu poderia conseguir para eles
que eles ainda não têm?

649
00:26:49,875 --> 00:26:51,226
Bem, tenho certeza
encontraremos algo.

650
00:26:51,250 --> 00:26:52,530
Tem tanta coisa boa aqui.

651
00:26:53,500 --> 00:26:56,083
Espere. Eu te contei
sobre ela?

652
00:26:56,166 --> 00:26:58,792
Sim, acho que uma ou duas vezes
ou cem vezes.

653
00:26:58,875 --> 00:27:00,000
Ela é a mestre somm

654
00:27:00,083 --> 00:27:01,208
que trouxe um bom vinho

655
00:27:01,291 --> 00:27:02,971
para o mundo
de entretenimento e esportes.

656
00:27:04,041 --> 00:27:05,401
Ela realmente fez um nome
para si mesma.

657
00:27:06,333 --> 00:27:07,434
Se ela pode fazer isso, você também pode.

658
00:27:07,458 --> 00:27:08,542
Vamos.

659
00:27:10,500 --> 00:27:11,709
- Boa descoberta.
- Obrigado.

660
00:27:11,792 --> 00:27:12,792
Ei, olha quem é.

661
00:27:13,875 --> 00:27:15,792
- Ei!
- Ei.

662
00:27:15,875 --> 00:27:16,750
Você também está comprando presentes?

663
00:27:16,834 --> 00:27:18,166
Só para mim.

664
00:27:18,250 --> 00:27:19,542
Muito legal.

665
00:27:19,625 --> 00:27:20,959
Sim, estou procurando por algo

666
00:27:21,041 --> 00:27:22,518
para mandar para casa para minha irmã
e sobrinhas em Buenos Aires.

667
00:27:22,542 --> 00:27:23,709
Ah, isso é tão fofo.

668
00:27:23,792 --> 00:27:26,000
estou procurando
aniversário dos meus pais.

669
00:27:29,041 --> 00:27:31,542
Acho que vi algo antes
que seus pais podem gostar.

670
00:27:31,625 --> 00:27:32,875
Ah, ótimo.

671
00:27:32,959 --> 00:27:34,166
- Vamos dar uma olhada.
- Sim.

672
00:27:35,750 --> 00:27:38,310
- Isso seria um ótimo sinal.
- Isso seria um sinal perfeito.

673
00:27:38,625 --> 00:27:39,625
Azar!

674
00:27:41,208 --> 00:27:42,208
Isso é delicioso.

675
00:27:44,041 --> 00:27:45,709
Jenna Savern,
é você mesmo?

676
00:27:45,792 --> 00:27:47,500
Ei, oi.

677
00:27:47,583 --> 00:27:48,750
Como vai você?

678
00:27:48,834 --> 00:27:50,554
Oh, eu sou apenas a presidente
desta festa,

679
00:27:50,625 --> 00:27:51,875
apenas aquela coisinha.

680
00:27:51,959 --> 00:27:53,799
Isso é incrível.
Eles têm muita sorte de ter você.

681
00:27:53,834 --> 00:27:55,417
Quanto tempo faz?

682
00:27:55,500 --> 00:27:57,792
Ouvi dizer que você é um mestre somm
em São Francisco

683
00:27:57,875 --> 00:27:58,792
e você tem namorado.

684
00:27:58,875 --> 00:28:00,250
Eu ouço sinos de casamento?

685
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
Qual o nome dele?

686
00:28:01,417 --> 00:28:03,291
Uh, bem, o nome dele é Aidan,

687
00:28:03,375 --> 00:28:05,041
e ele é dono de um restaurante.

688
00:28:05,125 --> 00:28:07,125
Sua mãe me contou
tudo sobre suas realizações.

689
00:28:07,208 --> 00:28:09,083
Ela está tão orgulhosa de você.

690
00:28:09,166 --> 00:28:10,417
E eu não posso acreditar

691
00:28:10,500 --> 00:28:12,583
que Carington tem o seu próprio
mestre sommelier.

692
00:28:12,667 --> 00:28:14,917
Na verdade, eu faço o exame
no final do mês,

693
00:28:15,000 --> 00:28:16,208
então ainda não.

694
00:28:16,291 --> 00:28:18,166
Oh, Jenna era uma estrela
na quarta série,

695
00:28:18,250 --> 00:28:19,370
e ela continua subindo.

696
00:28:20,542 --> 00:28:22,834
Então eu acho que você sabe
nosso enólogo, Marcelo.

697
00:28:22,917 --> 00:28:24,667
Somos velhos amigos.

698
00:28:24,750 --> 00:28:25,917
Ele mantém meus cavalos em forma.

699
00:28:26,000 --> 00:28:27,250
Sim, eu ando um pouco.

700
00:28:28,417 --> 00:28:29,333
Me lembra de casa.

701
00:28:29,417 --> 00:28:31,125
Philippe sente sua falta.

702
00:28:31,208 --> 00:28:32,083
Sinto falta do Filipe.

703
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
O cavalo.

704
00:28:33,208 --> 00:28:34,250
Imaginei.

705
00:28:34,333 --> 00:28:36,583
E antes que você pergunte,
Eu não ando.

706
00:28:36,667 --> 00:28:38,041
Jenna, você ainda não acabou

707
00:28:38,125 --> 00:28:40,166
aquele pequeno acidente
você teve há tantos anos?

708
00:28:40,250 --> 00:28:41,166
Ah, não, não.

709
00:28:41,250 --> 00:28:42,625
Ainda tem a cicatriz, viu?

710
00:28:42,709 --> 00:28:43,709
Olhar.

711
00:28:45,417 --> 00:28:46,417
Eu não vejo nada.

712
00:28:46,458 --> 00:28:47,375
Nem eu.

713
00:28:47,458 --> 00:28:48,542
Ok, ok, bem,

714
00:28:48,625 --> 00:28:49,685
talvez as cicatrizes
estão na minha psique,

715
00:28:49,709 --> 00:28:50,709
mas eles estão lá.

716
00:28:51,917 --> 00:28:54,083
Bem, de qualquer forma, estou tentando
para pegar Marcelo

717
00:28:54,166 --> 00:28:55,834
para entrar nos vinhos Savern
na festa,

718
00:28:55,917 --> 00:28:57,208
mas ele continua me dizendo não.

719
00:28:58,333 --> 00:28:59,542
Realmente?

720
00:28:59,625 --> 00:29:02,291
Sim, não estou interessado
em títulos e concursos.

721
00:29:03,709 --> 00:29:05,351
Bem, você ainda tem
alguns dias para se inscrever.

722
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
Ah, você poderia me ajudar?

723
00:29:07,083 --> 00:29:09,417
Esta tarde
é o concurso de balançar maçãs,

724
00:29:09,500 --> 00:29:11,917
e, acredite ou não,
estamos com poucas maçãs.

725
00:29:12,000 --> 00:29:14,875
Eu poderia usar algumas mãos extras
no Pomar Davrow.

726
00:29:14,959 --> 00:29:16,125
Eu adoraria,

727
00:29:16,208 --> 00:29:17,685
mas eu tenho que ir me encontrar
meu namorado, Derek.

728
00:29:17,709 --> 00:29:19,267
E eu realmente tenho que
voltar para casa para estudar.

729
00:29:19,291 --> 00:29:20,583
Vamos, Jenna.

730
00:29:20,667 --> 00:29:22,000
Temos que ajudar Peggy.

731
00:29:22,083 --> 00:29:23,309
- Você tem que ajudar Peggy.
- Eu não tenho...

732
00:29:23,333 --> 00:29:24,458
Sim. Você pode estudar amanhã.

733
00:29:24,542 --> 00:29:26,166
Obrigado, obrigado.

734
00:29:33,125 --> 00:29:36,291
Com que frequência você chega em casa
para a Argentina?

735
00:29:36,375 --> 00:29:39,041
Não com a frequência que eu gostaria.

736
00:29:39,125 --> 00:29:41,375
Alguns anos
entre empregos,

737
00:29:41,458 --> 00:29:42,458
quando não estou trabalhando.

738
00:29:43,542 --> 00:29:45,083
Como é lá?

739
00:29:45,166 --> 00:29:47,375
É lindo.

740
00:29:47,458 --> 00:29:48,500
Sim.

741
00:29:48,583 --> 00:29:49,851
Você sabe,
é meio triste para mim

742
00:29:49,875 --> 00:29:51,333
porque eu realmente sinto falta
o povo.

743
00:29:51,417 --> 00:29:53,542
E nós costumávamos ter
esses grandes jantares em casa

744
00:29:53,625 --> 00:29:55,625
com toda a minha família.

745
00:29:55,709 --> 00:29:57,041
Todo mundo está cozinhando e rindo

746
00:29:57,125 --> 00:29:59,709
e bebendo o vinho
que nós mesmos nos preparamos.

747
00:29:59,792 --> 00:30:02,041
Foi o momento mais feliz
da minha vida, na verdade.

748
00:30:03,208 --> 00:30:04,250
Então o que aconteceu?

749
00:30:06,333 --> 00:30:08,542
Bem, eu aprendi
tudo que sei sobre vinho

750
00:30:08,625 --> 00:30:10,333
do meu pai,

751
00:30:10,417 --> 00:30:13,208
trabalhando nas vinhas com ele.

752
00:30:13,291 --> 00:30:14,709
E, você sabe,

753
00:30:14,792 --> 00:30:16,917
ele acabou de construir nossa vinha
desde o início.

754
00:30:17,000 --> 00:30:18,041
Quero dizer, das abelhas,

755
00:30:18,125 --> 00:30:19,875
para a terra,

756
00:30:19,959 --> 00:30:21,458
às flores que ele cultivava.

757
00:30:23,500 --> 00:30:26,709
E o nosso vinho chamou a atenção
deste grande distribuidor,

758
00:30:26,792 --> 00:30:29,583
que, bem, nos forçou a vender.

759
00:30:30,750 --> 00:30:33,166
E meu pai faleceu
pouco depois,

760
00:30:33,250 --> 00:30:34,834
e o vinho
nunca provei o mesmo.

761
00:30:39,333 --> 00:30:40,542
Eu sinto muito.

762
00:30:41,667 --> 00:30:42,667
Ah...

763
00:30:48,375 --> 00:30:49,083
Acho que temos o suficiente.

764
00:30:49,166 --> 00:30:50,166
Acho que sim.

765
00:30:50,250 --> 00:30:51,410
- Devemos voltar?
- Sim.

766
00:30:53,125 --> 00:30:54,542
- Sucesso.
- Sucesso.

767
00:30:57,583 --> 00:30:59,291
Perfeito.
Muito obrigado!

768
00:30:59,375 --> 00:31:00,709
Sem problemas.

769
00:31:00,792 --> 00:31:03,500
Um de nossos participantes
apenas desisti.

770
00:31:03,583 --> 00:31:04,583
Jenna, você pode balançar?

771
00:31:04,625 --> 00:31:06,208
Você foi tão bom
quando você era criança.

772
00:31:08,125 --> 00:31:09,458
Eu farei isso.
Eu farei isso.

773
00:31:10,583 --> 00:31:11,834
Obrigado.

774
00:31:11,917 --> 00:31:13,000
Por aqui.

775
00:31:13,083 --> 00:31:14,000
Ops.

776
00:31:14,083 --> 00:31:15,123
Você vai ser natural.

777
00:31:15,166 --> 00:31:15,959
Estou animado com isso.
Mal posso esperar.

778
00:31:16,041 --> 00:31:17,041
Eu não estou animado.

779
00:31:19,375 --> 00:31:20,667
Vai, Marcelo, vai!

780
00:31:20,750 --> 00:31:21,750
Uau-uau-uau!

781
00:31:24,583 --> 00:31:25,834
O que?

782
00:31:25,917 --> 00:31:27,375
Basta entrar lá.

783
00:31:27,458 --> 00:31:29,083
- Uau!
- Você conseguiu, você conseguiu!

784
00:31:29,166 --> 00:31:30,083
Frente e centro.

785
00:31:30,166 --> 00:31:31,166
Ah, sim, que diabos?

786
00:31:33,542 --> 00:31:34,834
Sim, Lily está limpando.

787
00:31:34,917 --> 00:31:36,125
Vá, Lílian!

788
00:31:41,000 --> 00:31:42,208
Desista do nosso campeão.

789
00:31:42,291 --> 00:31:45,250
Mais uma vez, Lily Prescott!

790
00:31:47,792 --> 00:31:49,041
Parabéns, Lílian.

791
00:31:50,166 --> 00:31:51,083
Você foi o melhor.

792
00:31:51,166 --> 00:31:52,959
Eu sei.

793
00:31:56,917 --> 00:31:58,166
E para você, senhor...

794
00:32:03,875 --> 00:32:05,075
Ela trapaceou e eu a deixei vencer.

795
00:32:06,125 --> 00:32:06,875
Isso é para você.

796
00:32:06,959 --> 00:32:08,583
Ah, uau, para mim?

797
00:32:08,667 --> 00:32:10,166
Muito obrigado.

798
00:32:10,250 --> 00:32:11,917
Eu guardarei isso para sempre.

799
00:32:13,291 --> 00:32:15,375
Não há vergonha em segundo lugar.

800
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
Ouça, Peggy, posso ter

801
00:32:16,542 --> 00:32:17,559
algumas daquelas maçãs
levar para casa?

802
00:32:17,583 --> 00:32:19,208
Claro.
Você mereceu.

803
00:32:19,291 --> 00:32:20,476
Ah, e eu deveria ter te contado.

804
00:32:20,500 --> 00:32:21,583
Aquela garota ganha todos os anos.

805
00:32:23,875 --> 00:32:26,125
Ok, vejo você
os dois mais tarde, ok?

806
00:32:26,208 --> 00:32:27,041
Obrigado, Marcelo.

807
00:32:27,125 --> 00:32:28,333
E divirta-se na feira.

808
00:32:32,417 --> 00:32:33,417
Peggy?

809
00:32:34,583 --> 00:32:36,125
Peggy. Peggy.

810
00:32:38,250 --> 00:32:40,250
Qual é o prazo
entrar no concurso de vinhos?

811
00:32:51,166 --> 00:32:52,333
Olá.

812
00:32:53,667 --> 00:32:54,834
Ei.

813
00:32:54,917 --> 00:32:56,667
Eu podia sentir o cheiro disso
da estrada.

814
00:32:56,750 --> 00:32:58,625
Ah, bem,
Allison me deu sua receita,

815
00:32:58,709 --> 00:33:02,125
e eu queria colocar
Maçãs de Peggy à prova.

816
00:33:02,208 --> 00:33:05,041
Minha cozinha era uma área de desastre,

817
00:33:05,125 --> 00:33:07,125
e sua mãe me deixou usar o forno dela

818
00:33:07,208 --> 00:33:09,041
contanto que eu guarde um pedaço para eles.

819
00:33:09,125 --> 00:33:10,208
Você já jantou?

820
00:33:10,291 --> 00:33:13,208
Não, mas eu tenho que ter
um pouco daquela torta.

821
00:33:13,291 --> 00:33:14,417
Agora mesmo.

822
00:33:14,500 --> 00:33:15,792
Sim, você quer.

823
00:33:21,583 --> 00:33:22,834
Ah, cheira tão bem.

824
00:33:25,041 --> 00:33:26,458
Hum!

825
00:33:28,959 --> 00:33:29,959
Você sabe o que isso precisa?

826
00:33:31,291 --> 00:33:32,542
Uma bola de sorvete de baunilha

827
00:33:32,625 --> 00:33:34,291
com, tipo,
xerez derramado por cima.

828
00:33:34,375 --> 00:33:36,000
Agora você está falando
como um mestre somm.

829
00:33:40,125 --> 00:33:43,125
Isso... tudo isso foi
realmente útil.

830
00:33:43,208 --> 00:33:45,208
Bem, isso é porque para mim,

831
00:33:45,291 --> 00:33:47,792
vinho é mais sobre experiências
do que...

832
00:33:47,875 --> 00:33:48,875
do que fatos.

833
00:33:50,291 --> 00:33:53,000
O mestre somm do Alluvial
disse algo semelhante uma vez.

834
00:33:54,083 --> 00:33:55,875
O que há naquele lugar?

835
00:33:55,959 --> 00:33:58,667
Isso é tão especial para você?

836
00:33:58,750 --> 00:34:01,542
Aidan, meu namorado,

837
00:34:01,625 --> 00:34:04,375
derramou todo o seu ser
naquele lugar.

838
00:34:04,458 --> 00:34:05,643
Assim como
o que meus pais têm aqui.

839
00:34:05,667 --> 00:34:07,125
É...

840
00:34:07,208 --> 00:34:09,625
é o amor dele, e...

841
00:34:09,709 --> 00:34:10,834
Eu não sei.

842
00:34:10,917 --> 00:34:12,125
Eu quero fazer parte disso.

843
00:34:12,208 --> 00:34:13,834
Se eu pudesse trabalhar lá com ele,

844
00:34:13,917 --> 00:34:15,000
juntos,

845
00:34:15,083 --> 00:34:17,125
Quer dizer, isso seria...

846
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
o sonho.

847
00:34:22,750 --> 00:34:24,417
Eu... eu ainda...

848
00:34:24,500 --> 00:34:25,959
não tenho certeza
se eu tiver o que é preciso.

849
00:34:26,041 --> 00:34:27,792
O que?

850
00:34:27,875 --> 00:34:29,583
Jenna, você faz.

851
00:34:31,208 --> 00:34:32,375
Você é tão talentoso.

852
00:34:33,709 --> 00:34:35,291
Você pode fazer o que quiser.

853
00:34:35,375 --> 00:34:38,125
Você só tem que confiar
seu instinto.

854
00:34:39,375 --> 00:34:40,375
Você está pronto.

855
00:34:48,291 --> 00:34:49,208
O que você está fazendo?

856
00:34:49,291 --> 00:34:50,291
Esta é a peça central

857
00:34:50,375 --> 00:34:52,166
para os meus pais
festa de aniversário.

858
00:34:52,250 --> 00:34:53,792
Parece legal.

859
00:34:53,875 --> 00:34:55,417
Ok, como eu estava dizendo,

860
00:34:55,500 --> 00:34:57,250
você sabe que eu nunca te perguntaria

861
00:34:57,333 --> 00:34:58,625
carregar
um dos vinhos dos meus pais

862
00:34:58,709 --> 00:35:01,500
se eu não pensasse
foi perfeito para aluvial.

863
00:35:01,583 --> 00:35:02,959
Bem, é...

864
00:35:03,041 --> 00:35:04,291
ei.

865
00:35:04,375 --> 00:35:05,559
Vamos ver como funciona
no concurso de vinhos.

866
00:35:05,583 --> 00:35:09,000
Bem, talvez quando você estiver aqui
para a festa,

867
00:35:09,083 --> 00:35:10,883
você poderia pegar uma garrafa de volta
para Edwin tentar.

868
00:35:10,917 --> 00:35:12,750
Você sabe,
eu me sentiria mais confortável

869
00:35:12,834 --> 00:35:13,917
se tivesse algumas credenciais.

870
00:35:14,000 --> 00:35:15,458
Ou se eu tivesse mais credenciais?

871
00:35:15,542 --> 00:35:16,667
Não, Jenna.

872
00:35:16,750 --> 00:35:18,166
Eu sei que você é um somm avançado.

873
00:35:18,250 --> 00:35:19,166
Não é isso que estou dizendo.

874
00:35:19,250 --> 00:35:20,875
O que você está dizendo?

875
00:35:20,959 --> 00:35:22,709
Basta ver como funciona
na competição.

876
00:35:24,125 --> 00:35:25,875
Sinto sua falta.

877
00:35:25,959 --> 00:35:28,208
OK?

878
00:35:28,291 --> 00:35:29,685
Eu sei que as coisas têm sido
difícil para nós ultimamente,

879
00:35:29,709 --> 00:35:31,709
mas você acabou de ser
ocupado estudando.

880
00:35:31,792 --> 00:35:33,291
Para ser honesto,

881
00:35:33,375 --> 00:35:35,656
Mal posso esperar para que isso acabe
para que possamos ser nós mesmos novamente.

882
00:35:36,792 --> 00:35:37,917
Certo.

883
00:35:46,834 --> 00:35:48,417
Marcelo.

884
00:35:48,500 --> 00:35:50,226
Marcelo, quero falar com você
sobre algo.

885
00:35:50,250 --> 00:35:52,709
Jenna, você estava me perguntando
sobre meu plano para pulgões.

886
00:35:52,792 --> 00:35:54,250
Sim.

887
00:35:54,333 --> 00:35:55,875
- Espere. Joaninhas?
- Sim.

888
00:35:55,959 --> 00:35:58,417
Eles são boa sorte,
mas também comem pragas.

889
00:35:59,792 --> 00:36:02,583
Ajude-me a apresentar meus amigos
para sua nova casa.

890
00:36:03,875 --> 00:36:06,083
Sim, hum, eu quero entrar em nós

891
00:36:06,166 --> 00:36:07,667
em Carington
Concurso de Vinhos.

892
00:36:07,750 --> 00:36:11,291
Sim, mas acho
é tarde demais para se inscrever.

893
00:36:11,375 --> 00:36:12,834
Eu entrei em nós.

894
00:36:14,458 --> 00:36:15,458
Desculpe.
Eu precisei.

895
00:36:16,542 --> 00:36:17,625
Ah.

896
00:36:17,709 --> 00:36:19,333
Se você acredita em seus métodos,

897
00:36:19,417 --> 00:36:20,559
você deve ficar atrás deles.

898
00:36:20,583 --> 00:36:22,917
Eu acho que o vinho
fala por si.

899
00:36:24,208 --> 00:36:25,125
Obrigado.

900
00:36:25,208 --> 00:36:26,542
Você está com medo.

901
00:36:28,875 --> 00:36:30,208
Não.

902
00:36:31,166 --> 00:36:32,083
Olha, eu estou...

903
00:36:32,166 --> 00:36:33,709
Eu também estou com medo,

904
00:36:33,792 --> 00:36:35,375
que eu vou
falhar no teste novamente.

905
00:36:35,458 --> 00:36:37,000
Mas isso não é motivo
não tentar.

906
00:36:37,083 --> 00:36:38,351
Você vai
para me ajudar com isso?

907
00:36:38,375 --> 00:36:39,959
Sim.

908
00:36:42,709 --> 00:36:44,834
Assim que os proprietários começarem a pensar
sobre competições,

909
00:36:44,917 --> 00:36:47,208
tudo o que eles se importam
está agradando os críticos.

910
00:36:48,458 --> 00:36:50,083
E então o vinho simplesmente perde

911
00:36:50,166 --> 00:36:52,083
toda integridade e propósito
para mim.

912
00:36:52,166 --> 00:36:55,458
Eu acredito no que
você está criando agora.

913
00:36:57,583 --> 00:36:58,875
Eu não preciso de atenção.

914
00:37:00,083 --> 00:37:01,083
Marcelo, por favor.

915
00:37:02,417 --> 00:37:03,333
Faça isso por mim.

916
00:37:03,417 --> 00:37:05,542
Para minha família.

917
00:37:05,625 --> 00:37:06,709
Esta é a única maneira

918
00:37:06,792 --> 00:37:08,583
podemos pegar seu vinho
distribuído.

919
00:37:08,667 --> 00:37:10,250
Merece
estar em restaurantes...

920
00:37:10,333 --> 00:37:12,959
Por que isso é tão importante?

921
00:37:13,041 --> 00:37:14,417
Não pode ser apenas

922
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
um vinho incrível que fazemos
para nossos amigos e familiares

923
00:37:17,208 --> 00:37:18,125
e pessoas que realmente amam,

924
00:37:18,208 --> 00:37:19,291
de nossos corações?

925
00:37:19,375 --> 00:37:20,959
Bem, por que não compartilhar
o que está em seu coração

926
00:37:21,041 --> 00:37:22,333
com o mundo?

927
00:37:22,417 --> 00:37:23,875
Você tem um dom, Marcelo.

928
00:37:44,417 --> 00:37:45,417
Marcelo?

929
00:37:46,542 --> 00:37:47,458
Sim?

930
00:37:47,542 --> 00:37:49,834
eu...

931
00:37:49,917 --> 00:37:51,750
Eu quero me desculpar.

932
00:37:51,834 --> 00:37:53,500
Para ontem.
Eu ultrapassei,

933
00:37:53,583 --> 00:37:55,709
entrando na competição
contra a sua vontade.

934
00:37:57,083 --> 00:37:57,750
Eu pensei que estava fazendo
o que era melhor para minha família,

935
00:37:57,834 --> 00:37:58,834
mas...

936
00:37:58,875 --> 00:37:59,875
Sinto muito.

937
00:38:02,333 --> 00:38:03,458
Como posso compensar você?

938
00:38:06,083 --> 00:38:07,243
Encontre-me na frente em uma hora.

939
00:38:08,291 --> 00:38:09,625
E traga suas botas.

940
00:38:19,625 --> 00:38:20,792
Oh não.
Não, não, não.

941
00:38:20,875 --> 00:38:22,375
Espere. É isso
o que eu acho que é?

942
00:38:25,000 --> 00:38:26,500
OK.

943
00:38:28,291 --> 00:38:29,458
Aqui estamos.

944
00:38:29,542 --> 00:38:31,000
Olá.

945
00:38:31,083 --> 00:38:32,583
Olá, Peggy.

946
00:38:34,000 --> 00:38:34,917
-Peggy.
- Vir.

947
00:38:35,000 --> 00:38:36,667
O que estamos fazendo aqui?

948
00:38:36,750 --> 00:38:38,000
Você verá.

949
00:38:38,083 --> 00:38:40,166
Honestamente, não,
Eu não gosto de cavalos, lembra?

950
00:38:40,250 --> 00:38:41,333
Estou orgulhoso de você, Jenna.

951
00:38:41,417 --> 00:38:42,542
Ei.

952
00:38:42,625 --> 00:38:43,726
Eu estive te dizendo o tempo todo

953
00:38:43,750 --> 00:38:44,500
que você precisa
voltar para aquele cavalo

954
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
e divirta-se novamente.

955
00:38:46,875 --> 00:38:48,500
Uh, o que está acontecendo aqui?

956
00:38:48,583 --> 00:38:49,983
Você não queria
para me compensar?

957
00:38:51,291 --> 00:38:52,709
Um cavalo r... Não. Não.

958
00:38:52,792 --> 00:38:54,333
Acho que mudei de ideia.

959
00:38:54,417 --> 00:38:55,583
Marcelo, você pode ir.

960
00:38:55,709 --> 00:38:57,101
Eu vou ficar aqui.
Eu vou assistir.

961
00:38:57,125 --> 00:38:58,805
- Estou assistindo.
- Não. Seu garanhão espera.

962
00:38:59,125 --> 00:39:01,083
Uh, é realmente um garanhão?

963
00:39:01,166 --> 00:39:02,750
Ele não é um garanhão.

964
00:39:02,834 --> 00:39:04,083
Ele é um cavalo castrado.

965
00:39:04,166 --> 00:39:05,166
É um cavalo.

966
00:39:05,208 --> 00:39:06,417
E ele é seu amigo.
Vamos.

967
00:39:06,500 --> 00:39:07,583
Ele não é meu amigo.

968
00:39:07,667 --> 00:39:08,667
Vamos.
Aqui vamos nós.

969
00:39:10,250 --> 00:39:11,792
Ok, então este é Philippe.

970
00:39:11,875 --> 00:39:13,250
Olá, Philippe.

971
00:39:15,625 --> 00:39:16,917
Ok, não.
Não posso. Não posso.

972
00:39:17,000 --> 00:39:17,917
- Ah, sim, você pode.
- Eu não estou fazendo isso.

973
00:39:18,000 --> 00:39:18,792
Sim, vou ajudá-lo.

974
00:39:18,875 --> 00:39:20,667
Por aqui.

975
00:39:20,750 --> 00:39:22,250
Então você coloca a mão aqui.

976
00:39:22,333 --> 00:39:23,667
OK.

977
00:39:23,750 --> 00:39:24,834
Hum...

978
00:39:24,917 --> 00:39:26,197
Sim, e seu pé.
Isso mesmo.

979
00:39:28,583 --> 00:39:29,750
- Você entendeu.
- Você entendeu.

980
00:39:29,834 --> 00:39:30,959
Você entendeu.

981
00:39:31,041 --> 00:39:31,834
Você é um profissional.

982
00:39:31,917 --> 00:39:32,917
OK.

983
00:39:34,542 --> 00:39:35,542
OK.

984
00:39:35,625 --> 00:39:36,458
Tudo bem, Filipe.
Seja meu amigo.

985
00:39:36,542 --> 00:39:37,542
Obrigado.
Você está pronto?

986
00:39:37,583 --> 00:39:38,792
OK. Oh!

987
00:39:40,542 --> 00:39:42,062
- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado, Peggy.

988
00:39:42,125 --> 00:39:43,375
-Peggy.
- Você consegue.

989
00:39:49,166 --> 00:39:50,750
Ok, ok.
Não tão rápido, não tão rápido.

990
00:39:50,834 --> 00:39:53,041
Vamos, mal estamos trotando.

991
00:39:53,125 --> 00:39:54,709
Ok, apenas aperte as rédeas.

992
00:39:54,792 --> 00:39:55,893
- Espere, espere, espere.
- Aí está.

993
00:39:55,917 --> 00:39:57,059
É tão acidentado.
Ok, espere, espere.

994
00:39:57,083 --> 00:39:58,184
Onde você aprendeu
andar assim?

995
00:39:58,208 --> 00:39:59,291
Por favor, fale comigo.

996
00:40:00,917 --> 00:40:04,500
Ok, quando eu era criança
na Argentina, adoro cavalos.

997
00:40:04,583 --> 00:40:05,875
Sempre fiz isso.

998
00:40:05,959 --> 00:40:09,417
Meu tio tinha um rancho
em La Pampa,

999
00:40:09,500 --> 00:40:13,125
e às vezes, encontraríamos
o ocasional caballo criollo.

1000
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
O que... o que é isso?

1001
00:40:15,250 --> 00:40:18,250
Crioulo é o cavalo selvagem
da Argentina.

1002
00:40:18,333 --> 00:40:19,875
Eles são como Ferraris de cavalos.

1003
00:40:21,000 --> 00:40:22,417
E, sim,

1004
00:40:22,500 --> 00:40:23,667
nós os reuniríamos

1005
00:40:23,750 --> 00:40:25,550
e trazê-los para o rancho
e quebrá-los.

1006
00:40:26,750 --> 00:40:27,834
Espere.

1007
00:40:27,917 --> 00:40:30,375
Você costumava invadir
cavalos selvagens?

1008
00:40:30,458 --> 00:40:31,917
Isso mesmo.

1009
00:40:32,000 --> 00:40:33,083
Claro que você fez.

1010
00:40:34,834 --> 00:40:36,667
Uau, olhe.
É tão lindo.

1011
00:40:36,750 --> 00:40:38,750
Que vinha é esta?

1012
00:40:38,834 --> 00:40:39,709
Vinhedos Noni.

1013
00:40:39,792 --> 00:40:40,875
Você cresceu aqui

1014
00:40:40,959 --> 00:40:42,875
e você não sabe
esses pequenos lugares?

1015
00:40:42,959 --> 00:40:44,583
Bem, eu estava fora...

1016
00:40:44,667 --> 00:40:46,750
Bem, primeiro para UC Davis,

1017
00:40:46,834 --> 00:40:48,291
e depois para Paris por um ano.

1018
00:40:48,375 --> 00:40:50,142
Eu estive no restaurante
indústria desde então.

1019
00:40:50,166 --> 00:40:51,667
OK.

1020
00:40:51,750 --> 00:40:53,142
E então eu até consegui um emprego
em uma loja de vinhos para estudar mais.

1021
00:40:53,166 --> 00:40:54,583
Então estive ocupado, ok?

1022
00:40:54,667 --> 00:40:56,291
- Tenho estado ocupado.
- Tudo bem.

1023
00:40:58,792 --> 00:40:59,834
Ah, uau.

1024
00:40:59,917 --> 00:41:03,125
Você vê esta uva?

1025
00:41:03,208 --> 00:41:04,542
Isso é chamado de "carménère".

1026
00:41:04,625 --> 00:41:07,458
Esta é exatamente a uva
que tínhamos na nossa vinha.

1027
00:41:07,542 --> 00:41:08,875
Claro.

1028
00:41:08,959 --> 00:41:10,351
Sim. Estamos mais a leste,
então é mais fresco e fresco.

1029
00:41:10,375 --> 00:41:12,250
Uau. O mesmo.

1030
00:41:13,959 --> 00:41:15,709
Você realmente deveria possuir
sua própria vinha.

1031
00:41:17,417 --> 00:41:18,625
Eu adoraria algum dia.

1032
00:41:20,417 --> 00:41:22,417
Bem, e este?
Seria perfeito para você.

1033
00:41:25,333 --> 00:41:26,625
Até as abelhas estão aqui.

1034
00:41:30,542 --> 00:41:32,083
Então podemos terminar?
Terminamos agora?

1035
00:41:32,166 --> 00:41:33,458
- Me tire daqui?
- Vamos continuar.

1036
00:41:33,542 --> 00:41:34,750
- Espere. Realmente?
- Vamos.

1037
00:41:34,834 --> 00:41:35,834
Ok, Filipe.

1038
00:41:35,917 --> 00:41:37,208
Vamos.
Você está indo muito bem.

1039
00:41:37,291 --> 00:41:38,667
- Oh!
- Sim, é isso.

1040
00:41:45,709 --> 00:41:46,917
Então, o que você acha?

1041
00:41:47,000 --> 00:41:49,041
Estou perdoado?

1042
00:41:49,125 --> 00:41:50,291
Argh...

1043
00:41:50,375 --> 00:41:52,417
sim.

1044
00:41:52,500 --> 00:41:53,750
Sim.

1045
00:41:53,834 --> 00:41:55,250
Estou muito orgulhoso de você.

1046
00:41:55,333 --> 00:41:57,101
Você foi muito corajoso
tentando andar a cavalo novamente.

1047
00:41:57,125 --> 00:41:58,750
Obrigado.

1048
00:41:58,834 --> 00:42:00,017
E você deveria dormir um pouco.

1049
00:42:00,041 --> 00:42:01,417
Começaremos amanhã cedo.

1050
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
Cedo?

1051
00:42:02,542 --> 00:42:04,667
Hum.

1052
00:42:04,750 --> 00:42:06,166
O piquenique do festival, lembra?

1053
00:42:08,000 --> 00:42:09,750
Sim, dissemos a Allison
nós a ajudaríamos a se preparar.

1054
00:42:09,834 --> 00:42:10,959
Sim, certo.

1055
00:42:11,041 --> 00:42:12,583
Pego você às 8:00.

1056
00:42:12,667 --> 00:42:13,834
- OK.
- OK?

1057
00:42:13,917 --> 00:42:15,166
Ótimo. Boa noite.

1058
00:42:15,250 --> 00:42:16,458
Boa noite.

1059
00:42:35,542 --> 00:42:38,417
Então meu último dia será sexta-feira.

1060
00:42:38,500 --> 00:42:40,125
Você realmente
tem que sair imediatamente?

1061
00:42:40,208 --> 00:42:41,458
A oportunidade de trabalhar em Paris

1062
00:42:41,542 --> 00:42:42,742
não aparece todos os dias.

1063
00:42:44,667 --> 00:42:45,709
Ouça,

1064
00:42:45,792 --> 00:42:46,851
eu gostaria de fazer
uma recomendação

1065
00:42:46,875 --> 00:42:47,917
para meu substituto.

1066
00:42:48,000 --> 00:42:49,583
Por favor. Claro.

1067
00:42:49,667 --> 00:42:51,227
Você sabe o quanto
Eu confio no seu julgamento.

1068
00:42:52,041 --> 00:42:52,959
Jenna.

1069
00:42:53,041 --> 00:42:54,917
Jenna?

1070
00:42:55,000 --> 00:42:56,875
Ela tem um verdadeiro sentido para o vinho.

1071
00:42:56,959 --> 00:42:58,959
Ela pega notas
até eu sinto falta.

1072
00:42:59,041 --> 00:43:00,521
Talento assim
não deve ser ignorado.

1073
00:43:01,834 --> 00:43:02,914
Certamente considerarei isso.

1074
00:43:06,500 --> 00:43:07,900
- Foi um prazer.
- Tomar cuidado.

1075
00:43:20,458 --> 00:43:21,458
Espere. Edwin desistiu?

1076
00:43:21,500 --> 00:43:23,291
Ah, meu Deus.
Eu sinto muito.

1077
00:43:23,375 --> 00:43:25,000
Você está procurando
para uma substituição?

1078
00:43:26,375 --> 00:43:27,375
Uh-huh.

1079
00:43:28,875 --> 00:43:29,875
Espere, Aidan?

1080
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Socorro... Olá?

1081
00:43:32,083 --> 00:43:33,166
Olá...

1082
00:43:34,291 --> 00:43:35,375
Hum, ok.

1083
00:43:35,458 --> 00:43:36,625
Acho que fomos cortados.

1084
00:43:36,709 --> 00:43:38,469
Sim, é um patch ruim
para serviço de celular aqui.

1085
00:43:39,917 --> 00:43:40,917
Está tudo bem?

1086
00:43:40,959 --> 00:43:42,792
Hum, sim.

1087
00:43:42,875 --> 00:43:45,291
O sommelier chefe do Alluvial
apenas desista,

1088
00:43:45,375 --> 00:43:46,959
e agora Aidan está estressado

1089
00:43:47,041 --> 00:43:48,184
sobre se
ele pode tirar uma folga

1090
00:43:48,208 --> 00:43:49,208
para vir à festa.

1091
00:43:49,250 --> 00:43:52,834
Isso só será daqui a uma semana.

1092
00:43:52,917 --> 00:43:54,637
Tenho certeza que ele pode ficar com isso
descoberto até então.

1093
00:43:58,583 --> 00:43:59,983
Esse é o trabalho que você queria,
não é?

1094
00:44:00,834 --> 00:44:01,917
Hum-hmm.

1095
00:44:03,500 --> 00:44:04,709
- Sim, é.
- Sim.

1096
00:44:06,709 --> 00:44:08,142
Há quanto tempo vocês
estiveram juntos?

1097
00:44:08,166 --> 00:44:09,959
Três anos.

1098
00:44:10,041 --> 00:44:11,667
Isso é sério.

1099
00:44:11,750 --> 00:44:13,583
É tudo que eu quero
em um relacionamento.

1100
00:44:13,667 --> 00:44:14,959
Ele é inteligente.

1101
00:44:15,041 --> 00:44:16,625
Ele é dirigido.

1102
00:44:16,709 --> 00:44:18,083
Ele sabe tudo sobre vinho.

1103
00:44:19,291 --> 00:44:20,571
Então deveria ser
uma pesquisa fácil.

1104
00:44:20,625 --> 00:44:22,542
Ele tem a resposta
bem na frente dele.

1105
00:44:26,917 --> 00:44:29,166
Existe...

1106
00:44:29,250 --> 00:44:30,370
alguém especial em sua vida?

1107
00:44:32,875 --> 00:44:35,291
Há muito tempo.

1108
00:44:35,375 --> 00:44:36,917
Na Alemanha.

1109
00:44:37,000 --> 00:44:38,166
Sim.

1110
00:44:38,250 --> 00:44:40,834
Ela queria que eu ficasse,
e eu não estava pronto.

1111
00:44:43,750 --> 00:44:47,458
Às vezes, eu me pergunto
se isso foi um erro.

1112
00:44:47,542 --> 00:44:49,083
Mas eu não sei.

1113
00:44:49,166 --> 00:44:52,000
Não parecia...

1114
00:44:52,083 --> 00:44:53,083
casa.

1115
00:45:12,792 --> 00:45:13,834
Oh não.

1116
00:45:13,917 --> 00:45:15,517
- O que está acontecendo?
- Bem, onde está Lúcia?

1117
00:45:15,542 --> 00:45:16,875
Ela está doente,

1118
00:45:16,959 --> 00:45:17,959
hoje de todos os dias.

1119
00:45:18,000 --> 00:45:19,667
Eu estive tão bagunçado
toda a manhã.

1120
00:45:19,750 --> 00:45:21,510
Eu tenho tentado
para terminar de assar e embalar

1121
00:45:21,542 --> 00:45:22,542
sozinho.

1122
00:45:22,583 --> 00:45:24,333
E o último lote acabou de queimar.

1123
00:45:24,417 --> 00:45:25,792
Ok, estamos aqui para ajudar.

1124
00:45:26,917 --> 00:45:27,834
Veja isso!

1125
00:45:27,917 --> 00:45:29,500
Estou além da ajuda!

1126
00:45:29,583 --> 00:45:31,834
Ok, Marcelo e eu
irá para a feira

1127
00:45:31,917 --> 00:45:33,059
- e monte sua mesa.
- Sim.

1128
00:45:33,083 --> 00:45:34,792
Você pode ficar aqui
e continue assando.

1129
00:45:34,875 --> 00:45:36,333
Obrigado.

1130
00:45:36,417 --> 00:45:37,333
Muito obrigado.

1131
00:45:37,417 --> 00:45:38,583
Sim, sim, claro.

1132
00:45:38,667 --> 00:45:39,667
Os bolinhos!

1133
00:45:50,166 --> 00:45:51,458
Boa tarde, senhoras.

1134
00:45:51,542 --> 00:45:53,917
Isto é
nosso Zinfandel de colheita tardia.

1135
00:45:54,000 --> 00:45:56,959
É feito aqui mesmo
em Carington.

1136
00:45:57,041 --> 00:46:01,333
Tem notas legais
de sabor de avelã

1137
00:46:01,417 --> 00:46:03,667
com um toque de cereja
e canela.

1138
00:46:05,333 --> 00:46:07,583
Combina perfeitamente

1139
00:46:07,667 --> 00:46:10,166
com Allison
bolinhos de chocolate.

1140
00:46:10,250 --> 00:46:12,792
Ah, eu adoro isso.

1141
00:46:12,875 --> 00:46:13,893
Você pode realmente
experimente a canela.

1142
00:46:13,917 --> 00:46:16,166
Você sabia
é um vinho natural?

1143
00:46:16,250 --> 00:46:17,917
Realmente?
É perfeito.

1144
00:46:18,959 --> 00:46:20,208
Bom. Aproveitar.

1145
00:46:24,917 --> 00:46:25,834
Ok, ok.

1146
00:46:25,917 --> 00:46:27,792
Ótimo.

1147
00:46:27,875 --> 00:46:28,875
Ok...

1148
00:46:34,291 --> 00:46:36,083
Ei, você é muito bom
com as crianças.

1149
00:46:36,166 --> 00:46:37,625
Eu não sou.

1150
00:46:37,709 --> 00:46:38,989
Eu apenas finjo
para ser seu treinador.

1151
00:46:40,625 --> 00:46:41,542
Passeios de carruagem!

1152
00:46:41,625 --> 00:46:43,709
Última chamada para passeios de carruagem!

1153
00:46:43,792 --> 00:46:45,083
Devíamos ir.

1154
00:46:45,166 --> 00:46:46,834
Nós? Meu? Não.

1155
00:46:46,917 --> 00:46:47,917
Ah, não, não, não.
Estou bem.

1156
00:46:48,000 --> 00:46:48,792
Não. Não, não, não.

1157
00:46:48,875 --> 00:46:50,375
Não...

1158
00:46:50,458 --> 00:46:51,500
Não.

1159
00:46:56,125 --> 00:46:57,709
Esse foi um longo dia.

1160
00:46:57,792 --> 00:46:59,542
Sim.

1161
00:46:59,625 --> 00:47:02,083
E você foi ótimo
no serviço de vinhos.

1162
00:47:02,166 --> 00:47:04,083
Ótimo. Quero dizer, sua paixão
realmente passa

1163
00:47:04,166 --> 00:47:05,333
quando você fala com as pessoas.

1164
00:47:05,417 --> 00:47:07,083
Obrigado.

1165
00:47:07,166 --> 00:47:08,709
Você sabe o que?

1166
00:47:10,417 --> 00:47:11,977
A terra que eu te mostrei
no passeio a cavalo?

1167
00:47:12,875 --> 00:47:14,125
- Sim?
- Está à venda.

1168
00:47:14,208 --> 00:47:15,250
Espere. Isso é?

1169
00:47:15,333 --> 00:47:16,583
Sim.

1170
00:47:16,667 --> 00:47:17,959
Bem, você vai comprar?

1171
00:47:18,041 --> 00:47:20,000
Oh!

1172
00:47:20,083 --> 00:47:21,323
Eu não acho que eu poderia pagar por isso.

1173
00:47:21,375 --> 00:47:22,375
Quer dizer, ainda não.

1174
00:47:23,667 --> 00:47:25,166
Eu envio dinheiro para casa todo mês

1175
00:47:25,250 --> 00:47:26,959
para minha mãe e minha irmã
na Argentina,

1176
00:47:27,041 --> 00:47:28,333
então seria difícil.

1177
00:47:29,583 --> 00:47:30,667
E os investidores?

1178
00:47:31,834 --> 00:47:33,458
Ou talvez um parceiro?

1179
00:47:35,041 --> 00:47:37,250
Quero dizer...

1180
00:47:37,333 --> 00:47:39,000
eu acho...

1181
00:47:39,083 --> 00:47:40,250
não seria uma má ideia,

1182
00:47:40,333 --> 00:47:42,291
mas tem que ser
o parceiro certo.

1183
00:47:43,500 --> 00:47:44,542
Sim.

1184
00:47:44,625 --> 00:47:47,375
Bem, eu acho
você deveria ir em frente.

1185
00:47:47,458 --> 00:47:48,542
Se for o seu sonho.

1186
00:47:50,709 --> 00:47:53,000
Essa é a coisa sobre a América.

1187
00:47:53,083 --> 00:47:54,309
Todo mundo diz
vá atrás dos seus sonhos,

1188
00:47:54,333 --> 00:47:56,542
mas muito poucas pessoas realmente o fazem.

1189
00:47:59,208 --> 00:48:00,208
Exceto você.

1190
00:48:01,834 --> 00:48:03,034
Bem, veremos como isso acontece.

1191
00:48:07,417 --> 00:48:08,291
Ah, você está com frio?

1192
00:48:08,375 --> 00:48:09,375
Não, está tudo bem.

1193
00:48:09,458 --> 00:48:10,709
É apenas uma brisa vinda do...

1194
00:48:10,792 --> 00:48:11,912
- Aqui, aí está.
- Lago.

1195
00:48:18,417 --> 00:48:19,458
Muito legal.
Obrigado.

1196
00:48:35,875 --> 00:48:38,125
Pergunte-me sobre a viscosidade
da dinâmica do álcool.

1197
00:48:38,208 --> 00:48:39,893
Na verdade, podemos pegar isso
amanhã, por favor?

1198
00:48:39,917 --> 00:48:41,959
Sim, ok.

1199
00:48:42,041 --> 00:48:43,601
Hum, ei, como vai
com a substituição de Edwin?

1200
00:48:43,625 --> 00:48:45,000
Difícil.

1201
00:48:45,083 --> 00:48:46,476
Você sabe, estou entrevistando
novas pessoas todos os dias.

1202
00:48:46,500 --> 00:48:47,875
Na verdade, Jeremy Kemp
entrando

1203
00:48:47,959 --> 00:48:49,083
para uma segunda entrevista.

1204
00:48:49,166 --> 00:48:50,166
Ele é bom?

1205
00:48:50,208 --> 00:48:51,792
Uh, ele está muito seco...

1206
00:48:51,875 --> 00:48:53,291
Em termos de personalidade...

1207
00:48:53,375 --> 00:48:54,667
Mas ele conhece o seu vinho.

1208
00:48:54,750 --> 00:48:55,750
Claro.

1209
00:48:55,834 --> 00:48:56,875
Ele é um mestre somm.

1210
00:48:56,959 --> 00:48:58,250
Jenna.

1211
00:48:58,333 --> 00:49:00,000
Quando você precisa de alguém?

1212
00:49:00,083 --> 00:49:01,917
O mais breve possível.

1213
00:49:02,000 --> 00:49:03,625
Não é fácil
administrando o restaurante

1214
00:49:03,709 --> 00:49:05,166
e sendo o somm
ao mesmo tempo.

1215
00:49:05,250 --> 00:49:07,875
eu estava pensando
depois que fiz o exame,

1216
00:49:07,959 --> 00:49:08,999
talvez você considere...

1217
00:49:10,083 --> 00:49:11,309
Jenna, posso falar com você
por um minuto?

1218
00:49:11,333 --> 00:49:12,417
Sim.

1219
00:49:13,792 --> 00:49:14,959
Ei. Olá, Aidan.

1220
00:49:15,041 --> 00:49:15,917
Desculpe interromper.

1221
00:49:16,000 --> 00:49:17,291
Olá, Mike.

1222
00:49:17,375 --> 00:49:18,542
Não, não, está tudo bem.

1223
00:49:18,625 --> 00:49:20,333
Falo com você mais tarde?

1224
00:49:20,417 --> 00:49:21,542
Sim. Claro.

1225
00:49:21,625 --> 00:49:22,625
Tchau, querido.

1226
00:49:24,000 --> 00:49:26,834
Escute, preciso da sua ajuda
para tirar a mamãe de casa

1227
00:49:26,917 --> 00:49:29,000
para que eu possa trazer
algumas mesas e cadeiras

1228
00:49:29,083 --> 00:49:30,291
atrás do porão.

1229
00:49:30,375 --> 00:49:32,291
Há uma coisa de fazer velas
lá na feira.

1230
00:49:32,375 --> 00:49:33,250
Você poderia levá-la para isso?

1231
00:49:33,333 --> 00:49:34,083
Claro, pai.
Claro.

1232
00:49:34,166 --> 00:49:36,250
Você é ótimo.

1233
00:49:42,083 --> 00:49:43,523
Eu acho que talvez
Eu deveria me limitar ao vinho.

1234
00:49:47,417 --> 00:49:49,792
Bem, sendo mestre sommelier
é talento suficiente.

1235
00:49:53,083 --> 00:49:54,125
Mas eu não sou, no entanto.

1236
00:49:55,291 --> 00:49:57,709
Eu não sou.

1237
00:49:57,792 --> 00:49:59,309
Mãe, você sabe que eu já
falhou neste teste antes.

1238
00:49:59,333 --> 00:50:00,709
Duas vezes.

1239
00:50:00,792 --> 00:50:04,500
E você agindo como
já acabou e acabou

1240
00:50:04,583 --> 00:50:05,959
só me deixa ainda mais nervoso.

1241
00:50:06,041 --> 00:50:07,961
Especialmente quando você mantém
contando às pessoas sobre isso.

1242
00:50:08,750 --> 00:50:10,226
eu suponho
Eu me antecipei,

1243
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
me gabar da minha filha, sim.

1244
00:50:13,041 --> 00:50:14,917
Olha, me desculpe.
Eu só...

1245
00:50:17,166 --> 00:50:19,000
Eu não quero decepcionar você.

1246
00:50:19,083 --> 00:50:20,792
Querida...

1247
00:50:20,875 --> 00:50:23,834
você nunca poderia,
alguma vez me decepcionou.

1248
00:50:25,959 --> 00:50:27,039
Vou parar de falar sobre isso.

1249
00:50:28,041 --> 00:50:29,250
Obrigado, mãe.

1250
00:50:31,083 --> 00:50:32,083
Sim.

1251
00:50:34,917 --> 00:50:35,750
Você sabe, seu pai
e meu aniversário

1252
00:50:35,834 --> 00:50:36,834
está chegando.

1253
00:50:38,333 --> 00:50:40,000
Ah, sim, isso é...

1254
00:50:40,083 --> 00:50:41,375
ao virar da esquina,
não é?

1255
00:50:41,458 --> 00:50:42,625
Hum-hmm.

1256
00:50:42,709 --> 00:50:44,542
Bem, estou começando a me preocupar

1257
00:50:44,625 --> 00:50:46,291
seu pai está esquecido
tudo sobre isso.

1258
00:50:51,041 --> 00:50:52,291
Pai!

1259
00:50:52,375 --> 00:50:54,375
Mamãe acha que você esqueceu
sobre seu aniversário.

1260
00:50:54,458 --> 00:50:57,417
eu ia levá-la
sair para jantar na sexta à noite.

1261
00:50:58,917 --> 00:51:00,476
Ok, então qual é o seu plano
para ela no sábado

1262
00:51:00,500 --> 00:51:01,500
enquanto estamos configurando?

1263
00:51:01,542 --> 00:51:03,458
Basta enviá-la
para a feira, eu acho?

1264
00:51:03,542 --> 00:51:04,750
De novo?

1265
00:51:04,834 --> 00:51:06,291
Você deveria levá-la
para o Rancho do Mar

1266
00:51:06,375 --> 00:51:07,875
durante a noite de sexta-feira.

1267
00:51:07,959 --> 00:51:09,625
Você não precisa
minha ajuda para a configuração?

1268
00:51:09,709 --> 00:51:10,917
O que precisamos

1269
00:51:11,000 --> 00:51:12,226
é para a mamãe
sair de casa

1270
00:51:12,250 --> 00:51:13,417
e não suspeitar de nada.

1271
00:51:13,500 --> 00:51:14,792
Marcelo e eu
posso lidar com isso aqui.

1272
00:51:14,875 --> 00:51:16,625
Tudo bem.
É uma boa ideia.

1273
00:51:16,709 --> 00:51:17,834
Ótimo.

1274
00:51:17,917 --> 00:51:21,250
Além disso, você está familiarizado
com Vinhedo Noni?

1275
00:51:21,333 --> 00:51:22,417
Ah, claro.

1276
00:51:22,500 --> 00:51:25,041
Esse é meu amigo
Na casa de Gil Crowley.

1277
00:51:25,125 --> 00:51:26,291
Fui para a UC Davis com ele.

1278
00:51:26,375 --> 00:51:27,434
Ele deu o nome de sua filha.

1279
00:51:27,458 --> 00:51:28,667
Huh.

1280
00:51:28,750 --> 00:51:29,935
Já esteve no mercado
por um tempo.

1281
00:51:29,959 --> 00:51:31,625
Você está interessado
na compra de uma vinha?

1282
00:51:31,709 --> 00:51:34,750
Ah, não, não é para mim.

1283
00:51:34,834 --> 00:51:35,834
- É...
- Jenna!

1284
00:51:35,917 --> 00:51:37,000
Jenna!

1285
00:51:37,083 --> 00:51:38,083
Já volto, pai.

1286
00:51:42,625 --> 00:51:43,750
- Ei.
- Ei.

1287
00:51:43,834 --> 00:51:44,750
Estávamos falando sobre você.

1288
00:51:44,834 --> 00:51:46,125
Espere.

1289
00:51:46,208 --> 00:51:47,601
Antes de dizer qualquer coisa,
Tenho uma surpresa para você.

1290
00:51:47,625 --> 00:51:48,959
Você pode vir?

1291
00:51:49,041 --> 00:51:50,166
- Agora?
- Sim, ok.

1292
00:51:50,250 --> 00:51:51,709
Sim?

1293
00:51:51,792 --> 00:51:53,625
Ei, meu pai conhece o cara

1294
00:51:53,709 --> 00:51:54,935
quem é o dono daquela vinha
que vimos.

1295
00:51:54,959 --> 00:51:55,959
- Realmente?
- Sim.

1296
00:51:57,166 --> 00:51:59,000
Você já teve
Comida argentina?

1297
00:51:59,083 --> 00:52:00,709
Hum...

1298
00:52:00,792 --> 00:52:02,834
Não! Não caseiro.

1299
00:52:02,917 --> 00:52:03,917
Ah, senhorita.

1300
00:52:04,000 --> 00:52:05,375
Ok, estará pronto
em um momento.

1301
00:52:05,458 --> 00:52:06,667
OK.

1302
00:52:06,750 --> 00:52:07,792
Sim.

1303
00:52:07,875 --> 00:52:09,166
Ah, tem um cheiro incrível.

1304
00:52:09,250 --> 00:52:11,667
eu não estive em
a cabana do enólogo desde...

1305
00:52:11,750 --> 00:52:13,083
desde que minha avó faleceu.

1306
00:52:13,166 --> 00:52:16,041
Bem, seu pai ofereceu
para me encontrar um lugar na cidade,

1307
00:52:16,125 --> 00:52:18,875
mas geralmente prefiro viver
na terra em que estou trabalhando.

1308
00:52:20,083 --> 00:52:21,101
Vejo que você fez algumas atualizações.

1309
00:52:21,125 --> 00:52:22,125
Sim.

1310
00:52:22,208 --> 00:52:23,208
Apenas o essencial.

1311
00:52:25,291 --> 00:52:27,125
Você manteve
as pinturas da minha avó.

1312
00:52:27,208 --> 00:52:28,125
Eu gosto deles.

1313
00:52:28,208 --> 00:52:30,041
Ah, ela era tão talentosa.

1314
00:52:31,458 --> 00:52:32,875
- Ah!
- Ah, espere.

1315
00:52:32,959 --> 00:52:34,417
- Posso ajudar?
- Desculpe, desculpe.

1316
00:52:34,500 --> 00:52:35,643
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
Eu posso...

1317
00:52:35,667 --> 00:52:36,667
Estou bem, obrigado.

1318
00:52:36,750 --> 00:52:37,583
Sente-se, por favor.

1319
00:52:37,667 --> 00:52:39,792
- Eu...
- Ok.

1320
00:52:39,875 --> 00:52:42,125
Ok, estas são empanadas.

1321
00:52:42,208 --> 00:52:43,375
Ah, eles parecem perfeitos.

1322
00:52:43,458 --> 00:52:44,458
Sim.

1323
00:52:44,500 --> 00:52:46,208
E espere por isso.

1324
00:52:46,291 --> 00:52:48,041
Temos churrasco.

1325
00:52:49,291 --> 00:52:50,291
OK. Ah...

1326
00:52:52,166 --> 00:52:53,709
Churrasco...

1327
00:52:53,792 --> 00:52:56,417
o que é...

1328
00:52:56,500 --> 00:52:58,250
bife à moda gaúcha.

1329
00:52:59,208 --> 00:53:00,959
E você deve...

1330
00:53:01,041 --> 00:53:02,166
tem um pouco disso.

1331
00:53:02,250 --> 00:53:04,291
O que é?

1332
00:53:04,375 --> 00:53:05,625
Chimichurri.

1333
00:53:05,709 --> 00:53:07,125
Mas estilo clássico. Verde.

1334
00:53:11,166 --> 00:53:12,333
Oh!

1335
00:53:12,417 --> 00:53:13,976
Isso é incrível.
Devo ter a receita.

1336
00:53:14,000 --> 00:53:15,291
Bem, a receita

1337
00:53:15,375 --> 00:53:17,583
está realmente observando meu pai
na churrasqueira ao ar livre

1338
00:53:17,667 --> 00:53:18,792
quando eu era criança.

1339
00:53:18,875 --> 00:53:21,250
Mas, na verdade, é salsa.

1340
00:53:21,333 --> 00:53:22,125
Salsa fresca.

1341
00:53:22,208 --> 00:53:23,208
Salsinha?

1342
00:53:23,291 --> 00:53:24,559
Ok, salsa
a arma secreta.

1343
00:53:24,583 --> 00:53:25,458
Sim. Finamente picado.

1344
00:53:25,542 --> 00:53:26,917
Uh-huh.

1345
00:53:27,000 --> 00:53:28,709
E para o emparelhamento desta noite,
adivinhe o vinho?

1346
00:53:28,792 --> 00:53:29,792
Sim, sim.

1347
00:53:29,875 --> 00:53:30,709
Claro.
Eu adoraria.

1348
00:53:30,792 --> 00:53:33,083
Sim, e eu prometo

1349
00:53:33,166 --> 00:53:35,667
vai muito bem
com a refeição.

1350
00:53:38,834 --> 00:53:39,834
Tudo bem.

1351
00:53:40,917 --> 00:53:41,917
Obrigado.

1352
00:53:52,250 --> 00:53:53,291
Hum.

1353
00:53:53,375 --> 00:53:55,000
Taninos altos.
Legal, crocante.

1354
00:53:55,083 --> 00:53:56,750
Este é um Malbec dos Andes.

1355
00:53:57,917 --> 00:53:59,208
É muito terreno.

1356
00:53:59,291 --> 00:54:00,750
Espere, eu acho
essa é a salsa.

1357
00:54:04,375 --> 00:54:05,375
Região de Maipú.

1358
00:54:06,917 --> 00:54:08,041
Bodega Zucconda.

1359
00:54:08,125 --> 00:54:09,125
2002?

1360
00:54:09,166 --> 00:54:10,333
Tão perto.

1361
00:54:10,417 --> 00:54:11,458
Oh.

1362
00:54:12,750 --> 00:54:14,625
Isso é na verdade
da vinha da minha família.

1363
00:54:16,166 --> 00:54:17,458
Rio Córdoba, 2002.

1364
00:54:18,750 --> 00:54:21,000
Esse foi um ano muito especial.

1365
00:54:21,083 --> 00:54:22,542
Restam apenas algumas garrafas.

1366
00:54:22,625 --> 00:54:23,875
Mas naquele ano,

1367
00:54:23,959 --> 00:54:27,083
o ar fresco e o vento

1368
00:54:27,166 --> 00:54:29,917
apenas ajudou as uvas a produzir
esse vinho incrível...

1369
00:54:30,000 --> 00:54:31,208
Nosso melhor de todos, realmente.

1370
00:54:32,667 --> 00:54:34,547
E esta garrafa viaja comigo
onde quer que eu vá.

1371
00:54:35,166 --> 00:54:37,500
Então, espere,
você abriu essa garrafa...

1372
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
só para mim?

1373
00:54:44,125 --> 00:54:46,625
Não consigo pensar em mais ninguém
Prefiro compartilhar com.

1374
00:54:49,625 --> 00:54:50,917
Bem, porque...

1375
00:54:51,000 --> 00:54:51,834
você aprecia isso.

1376
00:54:51,917 --> 00:54:53,709
Eu faço.

1377
00:54:53,792 --> 00:54:55,250
- Saúde.
- Saúde.

1378
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
- Comer.
- OK.

1379
00:55:01,500 --> 00:55:03,000
Ah, estou tão cheio.

1380
00:55:03,083 --> 00:55:05,709
Essa foi a melhor refeição
Eu tive minha vida inteira.

1381
00:55:05,792 --> 00:55:07,375
O que?

1382
00:55:07,458 --> 00:55:08,875
Que tal três estrelas Michelin?

1383
00:55:08,959 --> 00:55:10,083
Isso não é tudo.

1384
00:55:11,750 --> 00:55:13,110
Bem, eu quero
para te mostrar algo.

1385
00:55:14,250 --> 00:55:15,083
Eu estava limpando o armário,

1386
00:55:15,166 --> 00:55:16,417
e eu encontrei isso.

1387
00:55:17,583 --> 00:55:19,500
Diga-me, é você
quando menina?

1388
00:55:25,458 --> 00:55:26,959
Sim. É sim.

1389
00:55:27,041 --> 00:55:28,834
Minha avó
deve ter pintado isso.

1390
00:55:28,917 --> 00:55:30,166
Eu nunca vi isso antes.

1391
00:55:31,291 --> 00:55:32,458
Bem, quer saber?

1392
00:55:32,542 --> 00:55:34,182
Isso faria
um ótimo presente de aniversário.

1393
00:55:35,208 --> 00:55:36,959
Tem certeza?
Isso é tão atencioso da sua parte.

1394
00:55:37,041 --> 00:55:37,959
Obrigado.

1395
00:55:38,041 --> 00:55:39,458
Você entendeu.

1396
00:55:42,375 --> 00:55:43,375
Lá.

1397
00:55:44,333 --> 00:55:45,333
Sim?

1398
00:55:53,000 --> 00:55:53,834
- O que?
- Ei, tenha cuidado.

1399
00:55:53,917 --> 00:55:55,083
Não flutue.

1400
00:55:57,625 --> 00:55:58,542
Ah, Aidan.

1401
00:55:58,625 --> 00:56:00,250
Ei!

1402
00:56:00,333 --> 00:56:01,250
Então, quando você chega aqui?

1403
00:56:01,333 --> 00:56:02,875
Jenna, sinto muito.

1404
00:56:02,959 --> 00:56:03,792
Eu tenho que te contar uma coisa.

1405
00:56:03,875 --> 00:56:05,500
O que está errado?

1406
00:56:05,583 --> 00:56:06,583
Você está bem?

1407
00:56:06,625 --> 00:56:08,041
Eu estava realmente esperando

1408
00:56:08,125 --> 00:56:10,875
eu seria capaz de encontrar
a pessoa certa para hoje.

1409
00:56:10,959 --> 00:56:13,250
Mas eu estive lutando
toda a semana,

1410
00:56:13,333 --> 00:56:16,208
então eu decidi...

1411
00:56:16,291 --> 00:56:18,834
Não posso ir à festa.

1412
00:56:18,917 --> 00:56:19,750
Eu sinto muito.

1413
00:56:19,834 --> 00:56:21,458
Quer dizer, eu fiz ofertas,

1414
00:56:21,542 --> 00:56:23,417
mas até agora ninguém foi aceito.

1415
00:56:23,500 --> 00:56:25,300
Eu realmente pensei
Eu poderia chegar a tempo,

1416
00:56:25,333 --> 00:56:27,417
mas eu simplesmente não posso sair
o restaurante agora.

1417
00:56:27,500 --> 00:56:29,875
Então você não vem?

1418
00:56:31,625 --> 00:56:32,625
Desculpe.

1419
00:56:33,875 --> 00:56:35,625
Está tudo bem.
Vejo você quando voltar.

1420
00:56:35,709 --> 00:56:36,959
OK. Tchau.

1421
00:56:39,166 --> 00:56:40,166
Você está bem?

1422
00:56:41,709 --> 00:56:42,709
Você quer conversar?

1423
00:56:44,792 --> 00:56:46,672
A posição do sommelier
está aberto há uma semana,

1424
00:56:46,709 --> 00:56:48,429
e Aidan nem sequer pensou
para me entrevistar.

1425
00:56:49,542 --> 00:56:51,333
É como
Eu nem estou concorrendo.

1426
00:56:53,709 --> 00:56:55,333
Sinto muito, Jenna.

1427
00:56:56,750 --> 00:56:58,910
Quem sabe quando uma abertura
como se isso pudesse acontecer novamente?

1428
00:57:01,291 --> 00:57:02,959
Talvez você possa trabalhar
em outro restaurante?

1429
00:57:05,083 --> 00:57:06,709
Existe algo
ele não vê em mim?

1430
00:57:23,458 --> 00:57:25,083
Oi.

1431
00:57:25,166 --> 00:57:26,166
Olá.

1432
00:57:27,583 --> 00:57:28,750
- Ei.
- Ei.

1433
00:57:31,625 --> 00:57:32,500
Branco de branco?

1434
00:57:32,583 --> 00:57:33,959
Absolutamente.

1435
00:57:36,333 --> 00:57:37,333
[{Allison] Jenna!

1436
00:57:37,417 --> 00:57:39,750
- Oi!
- Ei, bem-vindo.

1437
00:57:39,834 --> 00:57:41,226
Estou com o bolo no carro.
Onde devo colocá-lo?

1438
00:57:41,250 --> 00:57:42,417
Perfeito.

1439
00:57:42,500 --> 00:57:43,417
O bolo vai bem aqui.

1440
00:57:43,500 --> 00:57:45,333
Eu tenho o você sabe o quê.

1441
00:57:45,417 --> 00:57:46,875
Ah, perfeito.

1442
00:57:46,959 --> 00:57:47,959
Oh.

1443
00:57:49,041 --> 00:57:50,081
Eles estão a cinco minutos de distância.

1444
00:57:51,125 --> 00:57:53,125
Ok, pessoal.
Eles estão a cinco minutos de distância.

1445
00:57:53,208 --> 00:57:54,875
Prepare-se para se esconder.

1446
00:57:54,959 --> 00:57:55,959
Ok, vamos fazer isso.

1447
00:58:04,500 --> 00:58:05,792
Shh.

1448
00:58:07,291 --> 00:58:08,291
Venha por aqui.

1449
00:58:09,417 --> 00:58:10,792
Surpresa!

1450
00:58:18,333 --> 00:58:19,333
Feliz 40º.

1451
00:58:20,417 --> 00:58:21,667
Você conseguiu, pai.

1452
00:58:21,750 --> 00:58:24,792
Você, Mike, e você!

1453
00:58:24,875 --> 00:58:27,959
Obrigado, Marcelo.
Ele ajudou muito, mãe.

1454
00:58:28,041 --> 00:58:29,125
Feliz Aniversário!

1455
00:58:31,500 --> 00:58:32,750
Felicidades para mamãe e papai!

1456
00:58:32,834 --> 00:58:33,834
Yay!

1457
00:58:39,208 --> 00:58:40,792
Eu gostaria apenas de dizer

1458
00:58:40,875 --> 00:58:42,542
obrigado a todos vocês

1459
00:58:42,625 --> 00:58:46,125
para compartilhar
esta noite mágica conosco.

1460
00:58:46,208 --> 00:58:47,542
É bom saber

1461
00:58:47,625 --> 00:58:49,542
que depois de 40 anos de casamento,

1462
00:58:49,625 --> 00:58:50,945
ainda estamos
surpreendendo um ao outro.

1463
00:58:53,041 --> 00:58:55,959
Eu também gostaria de dizer

1464
00:58:56,041 --> 00:58:59,750
um agradecimento especial
para nossa filha, Jenna,

1465
00:58:59,834 --> 00:59:01,291
de quem tenho tanto orgulho.

1466
00:59:02,875 --> 00:59:04,395
Significa apenas
o mundo para mim, querido.

1467
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
Discurso.

1468
00:59:10,542 --> 00:59:11,834
- Meu?
- Discurso!

1469
00:59:13,709 --> 00:59:14,709
OK.

1470
00:59:16,041 --> 00:59:18,208
Obrigado.
Obrigado a todos.

1471
00:59:18,291 --> 00:59:20,500
Mamãe e papai,

1472
00:59:20,583 --> 00:59:25,333
você tem sido uma inspiração
para mim durante toda a minha vida.

1473
00:59:25,417 --> 00:59:27,959
Você compartilhou
sua paixão pelo vinho comigo.

1474
00:59:28,041 --> 00:59:30,166
Você sempre me encorajou
seguir meu próprio caminho.

1475
00:59:30,250 --> 00:59:32,166
Mais importante ainda,

1476
00:59:32,250 --> 00:59:34,375
você me mostrou

1477
00:59:34,458 --> 00:59:39,000
como uma base de amor
torna tudo possível.

1478
00:59:40,667 --> 00:59:44,834
Você me ensinou
como é o amor verdadeiro,

1479
00:59:44,917 --> 00:59:46,834
e...

1480
00:59:46,959 --> 00:59:49,291
Estou eternamente grato
para vocês dois por isso.

1481
00:59:49,375 --> 00:59:50,417
Obrigado.

1482
00:59:50,500 --> 00:59:55,166
E eu sei
que você tem feito

1483
00:59:55,250 --> 00:59:59,083
muitas mudanças por aqui,

1484
00:59:59,166 --> 01:00:03,792
mas havia uma coisa
eu notei

1485
01:00:03,875 --> 01:00:06,000
ainda é necessário
um pouco enfeitando.

1486
01:00:07,625 --> 01:00:09,625
Então...

1487
01:00:09,709 --> 01:00:10,792
ta-dah!

1488
01:00:12,667 --> 01:00:14,166
É um novo sinal
para o portão da frente,

1489
01:00:14,250 --> 01:00:15,125
com a data

1490
01:00:15,208 --> 01:00:16,333
que vovó e vovô

1491
01:00:16,417 --> 01:00:18,417
primeiro abriu as portas
em Savern Vineyards.

1492
01:00:18,500 --> 01:00:19,750
Ah, é lindo, Jenna.

1493
01:00:19,834 --> 01:00:20,959
Mamãe e papai,

1494
01:00:21,041 --> 01:00:24,041
Eu conheço a vovó Ellie
ficaria tão orgulhoso

1495
01:00:24,125 --> 01:00:25,309
de tudo que você fez aqui.

1496
01:00:25,333 --> 01:00:27,959
Bem, nós simplesmente amamos
o que podemos fazer,

1497
01:00:28,041 --> 01:00:29,625
e fazendo isso juntos.

1498
01:00:29,709 --> 01:00:33,542
Ah, e nós temos
mais uma surpresa.

1499
01:00:33,625 --> 01:00:34,625
Oh.

1500
01:00:34,667 --> 01:00:35,834
Isso parece legal.

1501
01:00:39,250 --> 01:00:40,458
Ah, Jenna.

1502
01:00:40,542 --> 01:00:43,000
Nós pensamos
isso foi perdido anos atrás.

1503
01:00:43,083 --> 01:00:44,792
Marcelo encontrou.

1504
01:00:44,875 --> 01:00:45,875
Ele consertou o quadro.

1505
01:00:47,834 --> 01:00:48,750
Obrigado, Jenna.

1506
01:00:48,834 --> 01:00:50,291
Eu te amo.

1507
01:00:52,667 --> 01:00:54,083
Que bom que você adorou.

1508
01:00:54,166 --> 01:00:55,583
Estou tão feliz que você adorou.

1509
01:01:13,458 --> 01:01:15,625
Falta mais um dia em Carington.

1510
01:01:15,709 --> 01:01:17,667
Pronto para voltar?

1511
01:01:19,125 --> 01:01:21,750
eu vou sentir falta
o sentido de comunidade aqui.

1512
01:01:21,834 --> 01:01:23,291
Isso é certo.

1513
01:01:23,375 --> 01:01:24,291
Vou sentir sua falta.

1514
01:01:24,375 --> 01:01:26,333
Você sabe, não estou muito longe.

1515
01:01:29,208 --> 01:01:30,208
Eu sei.

1516
01:01:30,291 --> 01:01:31,917
Este bolo é incrível.

1517
01:01:32,000 --> 01:01:33,875
Tempero de abóbora
torna tudo melhor.

1518
01:01:33,959 --> 01:01:36,083
E o vinho com especiarias de abóbora?

1519
01:01:37,792 --> 01:01:39,583
Ok, talvez não tudo.

1520
01:01:39,667 --> 01:01:41,083
Certo.

1521
01:01:41,166 --> 01:01:42,250
Quer dançar?

1522
01:01:42,333 --> 01:01:44,709
Absolutamente.

1523
01:01:44,792 --> 01:01:46,041
Contanto que você esteja bem com...

1524
01:01:47,458 --> 01:01:49,291
Por favor, não faça isso
na frente das pessoas novamente.

1525
01:01:49,375 --> 01:01:50,625
Vamos.
É tarde demais.

1526
01:01:50,709 --> 01:01:51,709
- Vamos.
- Tudo bem.

1527
01:01:59,458 --> 01:02:02,250
Você sabe...

1528
01:02:02,333 --> 01:02:04,083
dançar sempre me faz
sinta-se melhor.

1529
01:02:09,291 --> 01:02:10,417
OK.

1530
01:02:26,542 --> 01:02:28,500
Você está nervoso
para a competição de amanhã?

1531
01:02:28,583 --> 01:02:30,291
Hum-hmm.

1532
01:02:30,375 --> 01:02:31,375
Bom.

1533
01:02:32,375 --> 01:02:33,542
Isso é bom.

1534
01:02:33,625 --> 01:02:34,667
É bom para você.

1535
01:02:35,875 --> 01:02:36,709
Você sabe, eu estava pensando

1536
01:02:36,792 --> 01:02:39,917
que o vinho...

1537
01:02:40,000 --> 01:02:42,917
poderia ser chamado...

1538
01:02:43,000 --> 01:02:44,166
"O Coração",

1539
01:02:44,250 --> 01:02:47,417
porque você derramou
todo o seu coração nisso.

1540
01:02:49,917 --> 01:02:50,917
El Corazón.

1541
01:02:53,166 --> 01:02:54,291
Melhor ainda.

1542
01:02:55,500 --> 01:02:57,041
Para homenagear de onde você é.

1543
01:03:00,500 --> 01:03:01,500
Eu gosto disso,

1544
01:03:01,583 --> 01:03:03,875
mas que tal
"Maestra del Corazón"?

1545
01:03:07,583 --> 01:03:09,500
"Mestre...

1546
01:03:09,583 --> 01:03:10,792
do Coração".

1547
01:03:13,417 --> 01:03:16,333
Para homenagear você.

1548
01:03:41,834 --> 01:03:43,291
Um passarinho me contou
você estava chateado.

1549
01:03:45,083 --> 01:03:46,125
Não se preocupe comigo.

1550
01:03:46,208 --> 01:03:48,250
Claro,
Estou preocupado com você.

1551
01:03:48,333 --> 01:03:50,291
Você é minha garotinha.

1552
01:03:52,917 --> 01:03:54,208
O que aconteceu com Aidan?

1553
01:03:54,291 --> 01:03:56,792
Seu sommelier desistiu.

1554
01:03:56,875 --> 01:03:58,208
Ele precisa contratar um novo,

1555
01:03:58,291 --> 01:04:01,208
mas eles só contratam master somms
no Aluvial, então...

1556
01:04:01,291 --> 01:04:03,625
Bem, você vai ser um
em algumas semanas.

1557
01:04:03,709 --> 01:04:05,792
Bem, todo mundo pensa assim.

1558
01:04:05,875 --> 01:04:07,000
Exceto Aidan.

1559
01:04:09,917 --> 01:04:10,792
O que você acha?

1560
01:04:10,875 --> 01:04:13,750
eu...

1561
01:04:13,834 --> 01:04:14,834
Eu não sei.

1562
01:04:17,000 --> 01:04:18,000
Jenna...

1563
01:04:19,208 --> 01:04:20,448
venha e sente-se por um minuto.

1564
01:04:26,333 --> 01:04:28,573
Eu vou te contar uma coisa
sua avó me contou.

1565
01:04:32,750 --> 01:04:35,208
Um relacionamento
é como uma vinha.

1566
01:04:35,291 --> 01:04:36,583
Você planta, você rega,

1567
01:04:36,667 --> 01:04:39,834
você alimenta isso...

1568
01:04:39,917 --> 01:04:42,667
mas você só sai dessa
o que você colocou.

1569
01:04:44,458 --> 01:04:46,625
Mas é preciso amor
para que prospere.

1570
01:04:49,625 --> 01:04:50,959
Estamos juntos há tanto tempo,

1571
01:04:51,041 --> 01:04:52,291
eu...

1572
01:04:53,792 --> 01:04:55,291
Eu pensei que o amava.

1573
01:04:55,375 --> 01:04:57,041
Mas...

1574
01:04:57,125 --> 01:04:59,750
como ele não sabe
o quanto isso significa para mim?

1575
01:04:59,834 --> 01:05:02,750
Se esse é o seu sonho,

1576
01:05:02,834 --> 01:05:04,375
talvez você devesse estar
juntos nisso.

1577
01:05:36,959 --> 01:05:38,333
Olha Você aqui.
Aproveitar.

1578
01:05:39,667 --> 01:05:41,000
Obrigado.

1579
01:05:41,083 --> 01:05:42,083
Aqui...

1580
01:05:42,166 --> 01:05:43,166
Aidan.

1581
01:05:43,250 --> 01:05:44,291
Ei, querido.

1582
01:05:44,375 --> 01:05:46,208
- Como vai?
- Ah, ei.

1583
01:05:46,291 --> 01:05:47,166
O que você está fazendo aqui?

1584
01:05:47,250 --> 01:05:48,333
Eu vim para te apoiar.

1585
01:05:50,166 --> 01:05:51,083
- Hum...
-Aidan.

1586
01:05:51,166 --> 01:05:52,709
Marcelo.
Prazer em conhecê-lo.

1587
01:05:52,792 --> 01:05:54,476
Ah, eu ouvi
grandes coisas sobre o seu vinho.

1588
01:05:54,500 --> 01:05:56,300
Eu ouvi grandes coisas
sobre o seu restaurante.

1589
01:05:57,375 --> 01:05:58,559
Eu... eu pensei
você não estava vindo.

1590
01:05:58,583 --> 01:06:00,125
Ei.

1591
01:06:00,208 --> 01:06:01,375
Você está segurando a linha.

1592
01:06:02,917 --> 01:06:04,184
Conversaremos mais tarde.
Experimente isso, por favor.

1593
01:06:04,208 --> 01:06:05,542
É... é o vinho do Marcelo.

1594
01:06:05,625 --> 01:06:06,667
Oh.

1595
01:06:14,375 --> 01:06:15,458
O que você acha?

1596
01:06:15,542 --> 01:06:17,625
É, ah...

1597
01:06:17,709 --> 01:06:18,709
definitivamente único.

1598
01:06:20,041 --> 01:06:21,761
Este vinho vai ser
a próxima grande coisa.

1599
01:06:22,959 --> 01:06:23,959
Tenho certeza que será.

1600
01:06:26,208 --> 01:06:27,808
Todos os participantes
no concurso de vinhos,

1601
01:06:27,875 --> 01:06:30,125
por favor, apresente-se no palco principal.

1602
01:06:30,208 --> 01:06:32,667
Começaremos em cinco minutos.

1603
01:06:32,750 --> 01:06:34,000
Acho que vamos descobrir.

1604
01:06:38,458 --> 01:06:39,458
Te vejo lá.

1605
01:06:42,000 --> 01:06:43,709
Bem-vindo ao evento principal...

1606
01:06:43,792 --> 01:06:45,959
O Concurso de Vinhos Carington.

1607
01:06:49,375 --> 01:06:52,667
Este evento cresceu
de um pequeno festival local

1608
01:06:52,750 --> 01:06:54,834
para uma importante competição de vinhos,

1609
01:06:54,917 --> 01:06:59,291
apresentando alguns dos melhores vinhos
nas regiões de Sonoma e Napa.

1610
01:07:02,959 --> 01:07:04,208
Os juízes me informaram

1611
01:07:04,291 --> 01:07:05,518
que eles tenham selecionado
seus vencedores

1612
01:07:05,542 --> 01:07:07,959
com muita dificuldade.

1613
01:07:08,041 --> 01:07:09,250
Cada um de vocês

1614
01:07:09,333 --> 01:07:11,959
criou algo
com paixão e coração.

1615
01:07:12,041 --> 01:07:14,250
E só por isso,
todos vocês deveriam ser comemorados.

1616
01:07:17,458 --> 01:07:20,083
Então, sem mais delongas,

1617
01:07:20,166 --> 01:07:21,208
terceiro lugar

1618
01:07:21,291 --> 01:07:23,208
na Festa da Colheita
Concurso de Vinhos

1619
01:07:23,291 --> 01:07:24,417
vai para...

1620
01:07:24,500 --> 01:07:27,125
a Princesa Pinot Noir,
Castelo d'Entremont.

1621
01:07:29,333 --> 01:07:30,750
Sim. Tudo bem.
Tudo bem.

1622
01:07:30,834 --> 01:07:33,667
E o segundo lugar vai para...

1623
01:07:33,750 --> 01:07:35,500
o Merlot de fogos de artifício,

1624
01:07:35,583 --> 01:07:36,875
Zellar Creek.

1625
01:07:41,041 --> 01:07:42,417
E primeiro lugar...

1626
01:07:42,500 --> 01:07:47,583
Oh, da nossa própria cidade
de Carington, Califórnia...

1627
01:07:47,667 --> 01:07:51,083
Maçã do Éden Cabernet
das Fazendas Davrow!

1628
01:07:55,333 --> 01:07:57,500
Parabéns
a todos os nossos participantes,

1629
01:07:57,583 --> 01:07:59,166
e os representantes

1630
01:07:59,250 --> 01:08:00,625
de cada um
dos nossos vinhedos vencedores

1631
01:08:00,709 --> 01:08:01,893
por favor, suba ao palco?

1632
01:08:01,917 --> 01:08:02,917
Todos os outros,

1633
01:08:02,959 --> 01:08:04,291
aproveite o resto
da sua tarde.

1634
01:08:04,375 --> 01:08:05,500
Continue bebendo vinho.

1635
01:08:10,583 --> 01:08:12,083
Nada?

1636
01:08:12,166 --> 01:08:13,834
Eu não posso acreditar.

1637
01:08:13,917 --> 01:08:15,834
Eu realmente pensei
nós íamos vencer.

1638
01:08:18,959 --> 01:08:20,041
Você está bem?

1639
01:08:21,291 --> 01:08:22,792
Sim...

1640
01:08:22,875 --> 01:08:24,250
melhor do que eu pensava
Eu estaria.

1641
01:08:26,041 --> 01:08:27,417
Estou muito feliz por termos feito isso.

1642
01:08:29,583 --> 01:08:30,834
Você é?

1643
01:08:32,333 --> 01:08:33,625
Sim.

1644
01:08:33,709 --> 01:08:35,208
Olá, meu nome é Jennifer.

1645
01:08:35,291 --> 01:08:36,959
Jennifer.

1646
01:08:37,041 --> 01:08:38,709
Ah, olá.

1647
01:08:38,792 --> 01:08:40,875
Olá.
Eu sou Jenna Savern.

1648
01:08:40,959 --> 01:08:42,458
É uma honra conhecê-lo.

1649
01:08:43,583 --> 01:08:44,583
Jennifer, oi.

1650
01:08:44,625 --> 01:08:45,875
Aidan Parker.

1651
01:08:45,959 --> 01:08:47,101
Você esteve no meu restaurante
em São Francisco.

1652
01:08:47,125 --> 01:08:48,041
Aluvial?

1653
01:08:48,125 --> 01:08:49,458
Ah, claro.

1654
01:08:49,542 --> 01:08:50,792
Aidan.

1655
01:08:50,875 --> 01:08:52,291
E você deve estar
Marcelo Castilho.

1656
01:08:52,375 --> 01:08:53,959
Sim. É um prazer conhecê-lo.

1657
01:08:55,333 --> 01:08:56,976
eu queria vir
e falar com você pessoalmente.

1658
01:08:57,000 --> 01:08:58,125
Eu experimentei seu vinho hoje,

1659
01:08:58,208 --> 01:09:00,250
e foi fantástico.

1660
01:09:00,333 --> 01:09:01,250
Foi ousado.

1661
01:09:01,333 --> 01:09:02,875
Foi original

1662
01:09:02,959 --> 01:09:04,333
e criativo.

1663
01:09:04,417 --> 01:09:05,542
Obrigado.

1664
01:09:05,625 --> 01:09:06,810
Você sabe, nem todos os juízes

1665
01:09:06,834 --> 01:09:08,625
estão a bordo com vinho orgânico,

1666
01:09:08,709 --> 01:09:10,349
mas eu realmente acho
você está no caminho certo.

1667
01:09:11,417 --> 01:09:12,458
Uau.

1668
01:09:12,542 --> 01:09:14,041
E se, por acaso,

1669
01:09:14,125 --> 01:09:16,125
você gostaria de se mudar para a Austrália,

1670
01:09:16,208 --> 01:09:19,125
há uma posição aberta
em nossa propriedade em Yarra Valley.

1671
01:09:20,542 --> 01:09:21,750
Este é o meu número pessoal.

1672
01:09:21,834 --> 01:09:23,314
Não demore muito
pensar sobre isso.

1673
01:09:27,125 --> 01:09:28,208
Obrigado.

1674
01:09:30,667 --> 01:09:32,709
Incrível.

1675
01:09:32,792 --> 01:09:34,667
Espere, isso é
melhor do que vencer.

1676
01:09:34,750 --> 01:09:36,917
Jennifer Huether
quer trabalhar com você.

1677
01:09:38,333 --> 01:09:39,625
Na Austrália.

1678
01:09:41,041 --> 01:09:42,250
Eu sei.

1679
01:09:43,834 --> 01:09:45,291
Ei, você deveria ir
fale com ela agora.

1680
01:09:45,375 --> 01:09:46,542
Não, não. Ela é...

1681
01:09:46,625 --> 01:09:47,976
Sim, sim, sim.
Este é o seu momento.

1682
01:09:48,000 --> 01:09:49,792
Você deveria ir. Agora.
Lá. Vá, vá, vá, vá.

1683
01:09:58,834 --> 01:10:00,834
Hum, senhorita Huether?

1684
01:10:00,917 --> 01:10:01,750
Ah, você pode me chamar de Jennifer.

1685
01:10:01,834 --> 01:10:04,792
Ok, hum, Jennifer.

1686
01:10:05,917 --> 01:10:07,583
estou tomando
meu exame de mestre sommelier

1687
01:10:07,667 --> 01:10:08,917
em duas semanas,

1688
01:10:09,000 --> 01:10:10,640
e eu queria perguntar
se você tivesse algum conselho.

1689
01:10:10,667 --> 01:10:12,792
Sou um grande admirador.

1690
01:10:12,875 --> 01:10:14,083
Eu acho, realmente,

1691
01:10:14,166 --> 01:10:15,750
o melhor conselho que eu poderia te dar

1692
01:10:15,834 --> 01:10:19,375
é ir pronto,
preparado e aberto,

1693
01:10:19,458 --> 01:10:20,917
e realmente presente.

1694
01:10:22,125 --> 01:10:23,875
Deixe seus medos de lado

1695
01:10:23,959 --> 01:10:26,625
e estar lá e se divertir.

1696
01:10:26,709 --> 01:10:29,625
Poucas mulheres
vá tão longe quanto você.

1697
01:10:29,709 --> 01:10:32,417
Precisamos ficar juntos
e empurrar um ao outro para frente.

1698
01:10:34,417 --> 01:10:35,417
Vá buscá-los, Jenna.

1699
01:10:43,792 --> 01:10:46,709
Aidan, podemos conversar um minuto?

1700
01:10:46,792 --> 01:10:48,166
Sim, claro.

1701
01:10:49,625 --> 01:10:51,875
Então o que realmente
trouxe você aqui hoje?

1702
01:10:54,917 --> 01:10:56,250
Seu pai me ligou.

1703
01:10:57,417 --> 01:10:58,458
Desculpe.

1704
01:10:58,542 --> 01:11:00,667
Perdendo a festa
foi um grande erro.

1705
01:11:00,750 --> 01:11:01,810
Eu não sei como
Eu vou compensar você,

1706
01:11:01,834 --> 01:11:03,041
mas espero poder.

1707
01:11:05,709 --> 01:11:07,667
Aidan, eu quero ser
considerado para o trabalho.

1708
01:11:09,375 --> 01:11:10,875
Estou pronto.

1709
01:11:10,959 --> 01:11:13,041
Se você precisasse de provas
que meu paladar era bom,

1710
01:11:13,125 --> 01:11:14,500
bem...

1711
01:11:14,583 --> 01:11:16,041
agora você tem.

1712
01:11:17,375 --> 01:11:18,208
Eu não deveria ter duvidado de você.

1713
01:11:18,291 --> 01:11:19,583
Certo.

1714
01:11:19,667 --> 01:11:21,041
Você poderia ter confiado em mim.

1715
01:11:22,625 --> 01:11:24,083
Em duas semanas,

1716
01:11:24,166 --> 01:11:26,226
há uma chance muito boa
Serei um mestre sommelier,

1717
01:11:26,250 --> 01:11:29,208
mas de qualquer forma...

1718
01:11:29,291 --> 01:11:30,625
Eu quero o emprego.

1719
01:11:41,208 --> 01:11:43,083
Para Marcelo, o homem do momento.

1720
01:11:43,166 --> 01:11:44,166
Por favor.

1721
01:11:44,250 --> 01:11:47,166
eu não aceitei
a posição ainda.

1722
01:11:47,250 --> 01:11:49,792
Oh, bem, não se contenha
por nossa conta.

1723
01:11:49,875 --> 01:11:52,375
Você tomou nossa vinha
para o próximo nível,

1724
01:11:52,458 --> 01:11:53,834
e não poderíamos estar
mais grato.

1725
01:11:53,917 --> 01:11:55,000
Eu vou beber por isso.

1726
01:11:57,083 --> 01:11:58,000
Saúde!

1727
01:11:58,083 --> 01:11:59,667
Saúde.

1728
01:11:59,750 --> 01:12:00,792
Saúde!

1729
01:12:04,041 --> 01:12:04,917
Aham.

1730
01:12:05,000 --> 01:12:07,458
E para Jenna,

1731
01:12:07,542 --> 01:12:09,458
nosso novo sommelier chefe
em Aluvião.

1732
01:12:12,333 --> 01:12:13,208
- Uau.
- Parabéns.

1733
01:12:13,291 --> 01:12:14,291
Aidan!

1734
01:12:14,333 --> 01:12:16,583
Oh, meu Deus, obrigado.

1735
01:12:16,667 --> 01:12:18,125
Parabéns.

1736
01:12:18,208 --> 01:12:20,917
- Isso é maravilhoso.
- Obrigado!

1737
01:12:21,000 --> 01:12:22,041
Jenna, isso é incrível.

1738
01:12:22,125 --> 01:12:23,375
Parabéns.
Você merece.

1739
01:12:25,959 --> 01:12:27,917
Ok, vou deixar você
comemorar em família.

1740
01:12:28,000 --> 01:12:29,709
eu tenho coisas...

1741
01:12:29,792 --> 01:12:31,083
pela manhã na vinha,

1742
01:12:31,166 --> 01:12:32,500
então obrigado.

1743
01:12:33,625 --> 01:12:34,667
Claro.

1744
01:12:34,750 --> 01:12:36,110
Você provavelmente precisa
para descansar um pouco.

1745
01:12:37,166 --> 01:12:38,250
Boa noite a todos.

1746
01:12:39,500 --> 01:12:40,500
Boa noite.

1747
01:12:43,583 --> 01:12:44,875
Já volto.

1748
01:12:50,333 --> 01:12:51,333
Espere!

1749
01:12:51,417 --> 01:12:53,000
Espere.

1750
01:12:54,667 --> 01:12:55,917
Eu, hum...

1751
01:12:58,166 --> 01:13:00,083
Eu só queria dizer
obrigado...

1752
01:13:01,333 --> 01:13:02,500
para tudo.

1753
01:13:05,000 --> 01:13:06,320
Você está realmente
indo para a Austrália?

1754
01:13:08,375 --> 01:13:09,583
É uma oportunidade fantástica.

1755
01:13:17,250 --> 01:13:18,750
Aprendi muito com você.

1756
01:13:20,125 --> 01:13:21,834
Aprendi muito com você também.

1757
01:13:41,583 --> 01:13:42,667
Vou sentir sua falta.

1758
01:13:42,750 --> 01:13:44,000
Sim.

1759
01:13:44,083 --> 01:13:45,250
Sentirei sua falta também.

1760
01:14:04,917 --> 01:14:06,458
Oh, você ficaria com a mesa quatro?

1761
01:14:10,792 --> 01:14:12,000
Boa noite.

1762
01:14:13,750 --> 01:14:15,166
E aqui estamos.

1763
01:14:15,250 --> 01:14:16,875
A Maestra del Corazón.

1764
01:14:26,583 --> 01:14:27,583
Isso é bom?

1765
01:14:27,667 --> 01:14:28,834
Hum...

1766
01:14:28,917 --> 01:14:29,917
maravilhoso.

1767
01:14:30,000 --> 01:14:31,375
Eu nunca te orientaria mal.

1768
01:14:31,458 --> 01:14:33,000
- Obrigado.
- De nada.

1769
01:14:36,208 --> 01:14:37,542
Ah, ei.

1770
01:14:37,625 --> 01:14:39,166
Lembre-se de fazer um upsell,

1771
01:14:39,250 --> 01:14:40,917
e nós temos
aquela Rioja Gran Reserva.

1772
01:14:41,000 --> 01:14:42,542
O que eu amo,

1773
01:14:42,625 --> 01:14:44,667
mas não iria
com as refeições que pediram.

1774
01:14:46,792 --> 01:14:48,166
Justo.

1775
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
Oh!

1776
01:14:49,291 --> 01:14:50,291
Apenas um lembrete.

1777
01:14:50,375 --> 01:14:52,000
Estou saindo mais cedo esta noite
para estudar.

1778
01:14:52,083 --> 01:14:53,643
Uh, mas você ainda está
chegando amanhã?

1779
01:14:54,375 --> 01:14:56,291
Acabamos de fazer uma reserva
para uma festa de 10.

1780
01:14:56,375 --> 01:14:57,667
Um dia antes da prova?

1781
01:14:57,750 --> 01:14:59,625
Jenna, estamos lotados, ok?

1782
01:14:59,709 --> 01:15:00,709
Eu preciso do meu som.

1783
01:15:02,500 --> 01:15:03,625
Estarei aqui logo.

1784
01:15:03,709 --> 01:15:04,750
OK.

1785
01:15:06,041 --> 01:15:07,208
Aproveite sua noite de folga.

1786
01:15:07,291 --> 01:15:08,291
Obrigado.

1787
01:15:36,542 --> 01:15:37,959
Ei, você.
Como está o restaurante?

1788
01:15:38,041 --> 01:15:39,333
Hum, está tudo bem.

1789
01:15:39,417 --> 01:15:41,417
Tudo bem?

1790
01:15:41,500 --> 01:15:44,166
Ei, você...

1791
01:15:44,250 --> 01:15:46,625
você já ouviu falar
do Marcelo recentemente?

1792
01:15:46,709 --> 01:15:48,458
Bem, ele está se mudando para a Austrália.

1793
01:15:48,542 --> 01:15:50,125
Ele aceitou o emprego?

1794
01:15:51,542 --> 01:15:53,375
Isso é ótimo.

1795
01:15:53,458 --> 01:15:55,834
Isso é, hum, isso é realmente ótimo.

1796
01:15:55,917 --> 01:15:57,250
Você precisa ligar para ele.

1797
01:15:57,333 --> 01:15:58,667
Tudo bem.

1798
01:15:58,750 --> 01:16:01,166
- Jenna!
- Te ligo depois do teste.

1799
01:16:01,250 --> 01:16:02,250
Tudo bem.

1800
01:16:02,333 --> 01:16:03,625
Cruzando os dedos.

1801
01:16:03,709 --> 01:16:04,792
Dedos das mãos e dos pés.

1802
01:16:05,917 --> 01:16:07,625
Obrigado. OK.

1803
01:16:07,709 --> 01:16:08,834
Tchau.

1804
01:16:15,291 --> 01:16:17,333
Uh... o que é tudo isso?

1805
01:16:17,417 --> 01:16:20,083
Este é o nosso novo pinot noir.

1806
01:16:21,250 --> 01:16:22,250
Nunca ouvi falar disso.

1807
01:16:22,333 --> 01:16:24,417
Ah, isso vai fazer
um grande respingo,

1808
01:16:24,500 --> 01:16:25,780
e somos os primeiros a servi-lo.

1809
01:16:27,333 --> 01:16:28,709
Não tenho uma palavra a dizer nisso?

1810
01:16:28,792 --> 01:16:30,768
Bem, eu pensei que era meu trabalho
para fazer a carta de vinhos.

1811
01:16:30,792 --> 01:16:32,041
Eu só quero ter certeza

1812
01:16:32,125 --> 01:16:33,845
você está fazendo o que é melhor
para o restaurante.

1813
01:16:35,250 --> 01:16:36,250
Estou aqui, não estou?

1814
01:16:37,417 --> 01:16:39,792
No dia anterior
o maior exame da minha vida.

1815
01:16:42,709 --> 01:16:44,469
Você sabe que tem seu trabalho
de qualquer maneira, certo?

1816
01:16:45,834 --> 01:16:47,754
E não foi sempre
seu objetivo de trabalhar aqui?

1817
01:16:52,125 --> 01:16:53,041
Não...

1818
01:16:53,125 --> 01:16:54,250
Não.

1819
01:16:54,333 --> 01:16:56,458
Talvez fosse meu objetivo
em um ponto

1820
01:16:56,542 --> 01:16:58,291
trabalhar
em um restaurante de prestígio.

1821
01:16:59,625 --> 01:17:00,834
Mas eu acho...

1822
01:17:00,917 --> 01:17:02,583
Estou aprendendo a sonhar maior.

1823
01:17:04,250 --> 01:17:05,250
Eu não entendo.

1824
01:17:05,333 --> 01:17:08,250
eu quero alguma coisa
isso parece...

1825
01:17:08,333 --> 01:17:10,542
como o que meus pais têm.

1826
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
Duas pessoas apaixonadas,

1827
01:17:12,208 --> 01:17:14,291
construindo algo juntos
como iguais.

1828
01:17:16,250 --> 01:17:18,500
Mas você nunca
acreditou em mim.

1829
01:17:21,250 --> 01:17:22,917
Eu não estou fazendo esse teste
para impressionar você.

1830
01:17:24,792 --> 01:17:26,375
Estou levando para mim.

1831
01:17:28,250 --> 01:17:29,810
Parece que
estamos terminando.

1832
01:17:32,208 --> 01:17:33,583
Eu te amo, Aidan.

1833
01:17:37,291 --> 01:17:38,291
Mas acho que talvez

1834
01:17:38,333 --> 01:17:39,750
nós sempre tivemos
sonhos diferentes.

1835
01:17:44,667 --> 01:17:46,041
Eu sinto muito.

1836
01:17:51,208 --> 01:17:52,208
Jenna.

1837
01:17:55,667 --> 01:17:56,792
Boa sorte no teste.

1838
01:18:22,583 --> 01:18:24,375
Bem, acho que é isso.

1839
01:18:24,458 --> 01:18:26,291
Estamos tristes em ver você partir.

1840
01:18:27,625 --> 01:18:29,142
Mas você realmente nos definiu
no caminho certo.

1841
01:18:29,166 --> 01:18:30,166
Obrigado.

1842
01:18:30,208 --> 01:18:31,208
Você com certeza fez.

1843
01:18:31,291 --> 01:18:34,333
Nós estamos indo
sentir sua falta, Marcelo.

1844
01:18:34,417 --> 01:18:35,417
Vou sentir sua falta.

1845
01:18:36,500 --> 01:18:37,583
- Obrigado.
- OK.

1846
01:18:44,667 --> 01:18:46,333
Voo 817 de Miami

1847
01:18:46,417 --> 01:18:48,792
agora chegando ao portão B7.

1848
01:19:19,667 --> 01:19:20,583
Bem-vinda de volta, senhorita Savern.

1849
01:19:20,667 --> 01:19:21,834
Como você está se sentindo?

1850
01:19:21,917 --> 01:19:23,166
Estou animado por estar de volta, obrigado.

1851
01:19:23,250 --> 01:19:26,625
Você tem 30 minutos
para identificar todos os seis vinhos.

1852
01:19:26,709 --> 01:19:27,709
Boa sorte.

1853
01:19:40,875 --> 01:19:42,959
Isso cheira a oceano
em uma manhã de neblina.

1854
01:19:47,166 --> 01:19:48,083
Assírtico,

1855
01:19:48,166 --> 01:19:49,333
Santorini, Grécia.

1856
01:19:49,417 --> 01:19:50,417
2020.

1857
01:19:53,041 --> 01:19:55,542
Sabores de maçã stardust
e ardósia.

1858
01:19:56,667 --> 01:19:57,667
Riesling.

1859
01:19:57,750 --> 01:20:01,792
Lagos de Dedo,
Nova York, EUA, 2019.

1860
01:20:14,083 --> 01:20:16,041
Senhorita Savern,
você tem uma resposta?

1861
01:20:32,166 --> 01:20:33,500
Forte,

1862
01:20:33,583 --> 01:20:34,583
encorpado.

1863
01:20:34,625 --> 01:20:36,291
Está perfeitamente equilibrado.

1864
01:20:38,917 --> 01:20:41,750
Esta é uma altitude elevada
Tanat natural

1865
01:20:41,834 --> 01:20:44,083
de Mendoza,

1866
01:20:44,166 --> 01:20:45,250
2015.

1867
01:20:46,333 --> 01:20:48,250
Argentina.

1868
01:20:50,875 --> 01:20:52,125
Saúde!

1869
01:20:58,375 --> 01:21:00,917
Tenho orgulho de recebê-lo
como colega mestre sommelier.

1870
01:21:02,709 --> 01:21:04,667
Parabéns, Jenna.

1871
01:21:04,750 --> 01:21:06,291
Muito obrigado.

1872
01:21:07,583 --> 01:21:08,875
Desculpe. Desculpe, desculpe.

1873
01:21:08,959 --> 01:21:09,959
Desculpe.

1874
01:21:25,917 --> 01:21:27,625
Você está aqui!

1875
01:21:27,709 --> 01:21:29,166
Eu pensei...

1876
01:21:29,250 --> 01:21:30,625
Eu não poderia perder o seu grande momento.

1877
01:21:33,542 --> 01:21:34,625
Flores Ceibo?

1878
01:21:34,709 --> 01:21:35,959
Sim.

1879
01:21:36,041 --> 01:21:37,681
Você realmente pode encontrar
qualquer coisa nesta cidade.

1880
01:21:39,125 --> 01:21:40,583
Eles combinam com meu novo pin.

1881
01:21:41,792 --> 01:21:43,542
Fica bem em você.

1882
01:21:43,625 --> 01:21:44,985
Sua avó
ficaria tão orgulhoso.

1883
01:21:47,750 --> 01:21:48,750
Vamos sair daqui.

1884
01:21:48,792 --> 01:21:49,792
Sim.

1885
01:21:51,083 --> 01:21:52,500
Eu tenho algo para te contar.

1886
01:21:58,667 --> 01:22:02,083
Ok, eu falei
para o amigo do seu pai, Gil,

1887
01:22:02,166 --> 01:22:03,766
e ele está disposto
para me vender sua vinha.

1888
01:22:04,750 --> 01:22:07,208
Sim, eu faria
tem que fazer um empréstimo,

1889
01:22:07,291 --> 01:22:09,351
e ele disse que estava esperando
vender para a pessoa certa.

1890
01:22:09,375 --> 01:22:12,041
E você faria isso
sobre se mudar para a Austrália?

1891
01:22:12,125 --> 01:22:14,417
eu esperava ter
um mestre sommelier ao meu lado.

1892
01:22:15,959 --> 01:22:17,393
- Mas se for muita pressão...
- Não, não, não.

1893
01:22:17,417 --> 01:22:18,458
- Não.
- Não?

1894
01:22:19,750 --> 01:22:20,667
Conte-me tudo.

1895
01:22:20,750 --> 01:22:22,625
Seríamos iguais.

1896
01:22:22,709 --> 01:22:24,375
Parceiros.

1897
01:22:24,458 --> 01:22:26,218
Eu faria o vinho,
você cuidaria do negócio.

1898
01:22:27,375 --> 01:22:30,041
Claro, você teria uma palavra a dizer
em cada decisão que tomamos.

1899
01:22:30,125 --> 01:22:32,709
Cada decisão, cada plano,
tudo.

1900
01:22:33,875 --> 01:22:35,125
Nós conseguiríamos isso juntos.

1901
01:22:41,083 --> 01:22:42,458
Casa não é um lugar.

1902
01:22:42,542 --> 01:22:43,542
É um...

1903
01:22:43,625 --> 01:22:44,834
sentimento.

1904
01:22:46,250 --> 01:22:48,458
E para mim,
Eu acho que é uma pessoa também.

1905
01:22:51,792 --> 01:22:53,291
Jenna...

1906
01:22:54,667 --> 01:22:55,667
você é minha casa.

1907
01:22:57,250 --> 01:22:58,792
Eu quero que você venha comigo.

1908
01:23:00,500 --> 01:23:01,417
Sim.

1909
01:23:01,500 --> 01:23:02,917
- Sim?
- Sim!

1910
01:23:03,000 --> 01:23:04,083
Sim?

1911
01:23:04,166 --> 01:23:05,542
Parece um sonho.

1912
01:23:05,625 --> 01:23:07,750
Te quero, Jenna.

1913
01:23:07,834 --> 01:23:08,834
Eu te amo.

1914
01:23:10,291 --> 01:23:12,709
Te quero, Marcelo.


