1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,250 --> 00:00:15,333
LES NEUF ÉTAPES - À RAGNAROK
THOR RENCONTRE LE SERPENT DE MIDGARD

2
00:00:15,416 --> 00:00:19,375
ET SE FAIT MORDER PAR SES DENTS venimeuses.
AVEC SON VENIN DANS SON SANG,

3
00:00:19,458 --> 00:00:24,166
THOR N'A PLUS QUE NEUF ÉTAPES
POUR ENTRER DANS CE MONDE...

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,083
<i>Un nouveau chapitre avait commencé à Edda.</i>

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,666
<i>C'était comme si l'ère des Géants régnait,</i>

6
00:00:34,750 --> 00:00:37,916
<i>quand l'injustice avait prévalu,
avait été merveilleusement oublié.</i>

7
00:00:40,750 --> 00:00:43,958
<i>C'était comme si les gens étaient devenus
doux et facile à vivre,</i>

8
00:00:44,750 --> 00:00:47,333
<i>et maintenant tout le monde est sorti
le meilleur d'eux-mêmes.</i>

9
00:00:49,083 --> 00:00:51,833
Merci de m'avoir fait descendre
cette merde d'alcool, patron.

10
00:00:52,708 --> 00:00:55,750
Ce jus est plutôt bon.
Et c'est probablement...

11
00:00:56,541 --> 00:00:57,791
mieux pour nous.

12
00:01:07,916 --> 00:01:10,833
<i>Et dans le vieux,
pauvre partie d'Edda,</i>

13
00:01:10,916 --> 00:01:14,375
<i>un jeune et fort enfant se préparait
pour son dernier examen du lycée.</i>

14
00:01:14,458 --> 00:01:16,125
RECUEIL DE JURISPRUDENCE
MODULE 3

15
00:01:17,208 --> 00:01:20,125
<i>Quand des questions juridiques se posent...</i>

16
00:01:20,208 --> 00:01:22,166
<i>Mais contrairement à la plupart des autres,</i>

17
00:01:22,250 --> 00:01:25,166
<i>il n'était pas excité par
la liberté de l'autre côté.</i>

18
00:01:27,875 --> 00:01:30,250
<i>En fait, c'était écrasant.</i>

19
00:01:30,750 --> 00:01:31,583
VOUS ME MANQUEZ

20
00:01:31,666 --> 00:01:35,208
<i>Que va devenir un dieu du tonnerre ?
quand la bataille semble avoir été gagnée,</i>

21
00:01:35,291 --> 00:01:38,166
<i>et tout le monde
semblait avoir trouvé son chemin ?</i>

22
00:01:38,708 --> 00:01:41,166
Et le prix TV revient à...

23
00:01:41,250 --> 00:01:43,083
Iman Reza !

24
00:01:54,833 --> 00:01:56,375
Et nous avons la chance d'avoir avec nous

25
00:01:56,458 --> 00:01:59,541
un coach très spécial
pour les prochains jours.

26
00:01:59,625 --> 00:02:02,958
Nul autre que
La grande star norvégienne du biathlon,

27
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Harry Kristensen.

28
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
Waouh !

29
00:02:08,958 --> 00:02:10,250
Merci.

30
00:02:10,333 --> 00:02:15,625
J'ai préparé des choses amusantes pour toi
que vous n'avez peut-être pas essayé auparavant.

31
00:02:15,708 --> 00:02:20,916
Premièrement, il y a trois choses
J'espère que nous pourrons nous mettre d'accord pour arrêter de dire.

32
00:02:22,000 --> 00:02:24,708
Un... je suis une victime.

33
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
Deuxièmement, tu devrais avoir pitié de moi.

34
00:02:29,125 --> 00:02:30,250
Trois...

35
00:02:30,333 --> 00:02:33,458
je ne peux pas faire ça
parce que je ne suis pas comme tout le monde.

36
00:02:34,833 --> 00:02:36,208
<i>Que s'est-il passé ici ?</i>

37
00:02:37,916 --> 00:02:39,291
Comme c'est gentil de votre part.

38
00:02:40,083 --> 00:02:41,250
Je peux aussi être gentil.

39
00:02:41,333 --> 00:02:42,875
- Ouh.
- Voici.

40
00:02:45,708 --> 00:02:48,333
- Euh, j'ai un jour de congé...
- Mmm-hmm.

41
00:02:48,416 --> 00:02:51,708
... mais je pensais que tu avais eu cette réunion ?

42
00:02:52,250 --> 00:02:55,250
Mmm, j'avais prévu d'y aller, mais ensuite...

43
00:02:55,916 --> 00:02:58,458
Saxa le voulait vraiment,
alors j'ai pensé, très bien, elle peut y aller.

44
00:02:59,666 --> 00:03:00,833
Ouais, d'accord.

45
00:03:00,916 --> 00:03:03,666
Elle est meilleure que moi dans ce domaine. D'accord?

46
00:03:03,750 --> 00:03:04,791
D'accord.

47
00:03:04,875 --> 00:03:09,583
D'accord. C'est un plaisir d'accueillir tous les deux,
euh, l'industrie et les activistes.

48
00:03:10,458 --> 00:03:13,208
Et nous... nous sommes très fiers
pouvoir participer

49
00:03:13,291 --> 00:03:16,500
pour élaborer ensemble un nouvel agenda vert.

50
00:03:18,625 --> 00:03:21,458
<i>Même les géants
usine détestée abandonnée</i>

51
00:03:21,541 --> 00:03:24,708
<i>la production la plus polluante
pour s'adapter aux temps nouveaux.</i>

52
00:03:26,125 --> 00:03:29,958
Je ne sais pas vraiment comment l'expliquer.
Tout a changé pour le mieux.

53
00:03:30,625 --> 00:03:32,333
- C'est bien.
- Au moins je ne bois pas

54
00:03:32,416 --> 00:03:35,375
vin blanc à 9h00 du matin
et j'ai arrêté de vapoter.

55
00:03:37,416 --> 00:03:39,916
Alors, euh, qu'en est-il de votre...

56
00:03:40,750 --> 00:03:42,250
aimer la vie, hein ?

57
00:03:44,500 --> 00:03:47,041
je ne pense vraiment pas
quelqu'un m'a déjà demandé ça.

58
00:03:48,458 --> 00:03:49,541
Jamais.

59
00:03:50,375 --> 00:03:51,958
Les sentiments ne sont pas mon point fort.

60
00:03:52,791 --> 00:03:56,875
Eh bien, je pensais juste que tu t'ouvrais si bien.

61
00:03:56,958 --> 00:03:59,125
En m'entendant, alors, euh...

62
00:03:59,208 --> 00:04:00,208
Je pensais...

63
00:04:04,166 --> 00:04:05,208
Vous pensiez ?

64
00:04:06,083 --> 00:04:10,291
Euh... voudriez-vous, euh... aimeriez-vous...

65
00:04:16,166 --> 00:04:19,125
évalue-moi ? Sur Trustpilots ?

66
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
Bien sûr.

67
00:04:24,625 --> 00:04:26,875
Rendez-vous à la remise des diplômes
cérémonie demain ?

68
00:04:32,250 --> 00:04:37,000
<i>Et au bord du Fjord désormais calme,
les enfants ont encore une fois nourri les canards.</i>

69
00:04:37,583 --> 00:04:39,708
<i>Et ils avaient oublié
tout sur les dangers</i>

70
00:04:39,791 --> 00:04:42,125
<i>qui se cachait autrefois sous la surface.</i>

71
00:04:42,208 --> 00:04:43,250
Sympa.

72
00:04:43,750 --> 00:04:47,208
Pensez-y.
maintenant tu peux étudier où tu veux,

73
00:04:47,291 --> 00:04:49,041
et ensuite tu pourras subvenir à mes besoins.

74
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
Qu'est-ce que tu vas faire?

75
00:04:53,916 --> 00:04:57,333
je vais avoir tes bébés
et restez à la maison et prenez soin d'eux.

76
00:05:01,250 --> 00:05:02,750
Pourquoi je n'ai pas vos enfants ?

77
00:05:03,916 --> 00:05:06,666
Tu as déjà un enfant, c'est mon tour.

78
00:05:10,125 --> 00:05:12,208
Il s'est déjà éloigné des nids à la nage...

79
00:05:13,500 --> 00:05:16,666
dans le grand et profond océan,
où ce n'est une menace pour personne.

80
00:05:17,916 --> 00:05:19,250
Comme il se doit.

81
00:05:22,000 --> 00:05:23,916
<i>Certaines choses
sont difficiles à abandonner.</i>

82
00:05:24,750 --> 00:05:29,291
<i>Et notre jeune Dieu du Tonnerre était toujours
hanté par la pensée de ma mort.</i>

83
00:05:33,791 --> 00:05:36,708
<i>Et il y a eu quelque chose si vite
ça changerait tout.</i>

84
00:05:42,500 --> 00:05:46,041
<i>Même si les dieux et les géants
ils pensaient avoir fait la paix,</i>

85
00:05:47,083 --> 00:05:48,833
<i>ils ne pouvaient pas éviter l'avenir</i>

86
00:05:49,500 --> 00:05:51,166
<i>qui avait déjà été écrit.</i>

87
00:06:25,500 --> 00:06:27,458
- Tu es sûr de ça ?
- Oui.

88
00:06:27,541 --> 00:06:28,708
Nous sommes une famille.

89
00:06:31,291 --> 00:06:35,083
Alors, grand jour. Dernier examen.
Tu es nerveux ?

90
00:06:35,166 --> 00:06:36,833
Un peu.

91
00:06:37,541 --> 00:06:39,125
Mais ce n'est qu'une note.

92
00:06:39,208 --> 00:06:40,208
Donc ça va.

93
00:06:44,416 --> 00:06:45,583
Iseult ?

94
00:06:49,208 --> 00:06:50,250
C'est bien.

95
00:06:52,416 --> 00:06:53,625
Mais je dois y aller.

96
00:06:53,708 --> 00:06:55,125
- Bonne chance.
- Bonne chance.

97
00:06:57,000 --> 00:06:59,291
Si tu devais résumer
les parties les plus importantes

98
00:06:59,375 --> 00:07:02,125
dans l'État de droit des citoyens,
qu'est-ce que ce serait ?

99
00:07:04,666 --> 00:07:05,916
Euh...

100
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Justice, loi et ordre.

101
00:07:08,708 --> 00:07:09,708
Et, euh...

102
00:07:10,583 --> 00:07:14,541
être prêt à se battre
contre la classe dirigeante.

103
00:07:18,750 --> 00:07:23,083
Ouais, euh, mais tu crois la police
et notre système judiciaire fait ça, n'est-ce pas ?

104
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
Que la société norvégienne fonctionne ?

105
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
Je ne suis pas sûr.

106
00:07:29,791 --> 00:07:30,958
Oui et non.

107
00:07:40,333 --> 00:07:42,041
- Maman!
- Salut.

108
00:07:42,125 --> 00:07:45,333
Désolé, je dois trouver quelqu'un
pour me couvrir. Comment ça s'est passé ?

109
00:07:45,416 --> 00:07:46,500
Euh...

110
00:07:48,333 --> 00:07:50,375
- Deux.
- Vraiment?

111
00:07:50,458 --> 00:07:51,875
Cela signifie que vous avez réussi.

112
00:07:51,958 --> 00:07:53,458
- Oh d'accord.
- Félicitations.

113
00:07:53,541 --> 00:07:55,125
Ouais, tu as réussi, Magne.

114
00:07:55,208 --> 00:07:56,916
Même si tu as presque réussi à remettre en question

115
00:07:57,000 --> 00:07:59,541
la capacité de justice
dans la démocratie norvégienne.

116
00:07:59,625 --> 00:08:01,500
Mais tu as réussi. L'école est finie.

117
00:08:01,583 --> 00:08:03,791
- Félicitations.
- Merci.

118
00:08:03,875 --> 00:08:05,250
Je suis si fier de toi.

119
00:08:05,333 --> 00:08:08,000
Je suis si fier de toi.

120
00:08:15,458 --> 00:08:17,583
- Ils l'ont imprimé ?
- Oui.

121
00:08:17,666 --> 00:08:19,083
- Vraiment ?
- Regardez

122
00:08:20,875 --> 00:08:23,333
- Je veux dire, c'est incroyable.
- Quoi?

123
00:08:24,416 --> 00:08:26,101
MA GÉNÉRATION PEUT FAIRE PLUS
QUE DE FAIRE DES GRÈVES POUR LE CLIMAT !

124
00:08:26,125 --> 00:08:27,184
- Ouah.
- Ils ont imprimé mon essai.

125
00:08:27,208 --> 00:08:28,375
C'est super.

126
00:08:28,916 --> 00:08:30,250
Bravo.

127
00:08:30,333 --> 00:08:31,625
Merci.

128
00:08:31,708 --> 00:08:34,250
Imaginez ça.
Et tu as tout écrit tout seul.

129
00:08:34,333 --> 00:08:35,708
Nous devons vous célébrer.

130
00:08:35,791 --> 00:08:37,875
- Allez.
- C'est tellement génial.

131
00:08:38,791 --> 00:08:40,500
Je suis si fier de toi.

132
00:08:40,583 --> 00:08:42,083
- C'est incroyable.
- Merci.

133
00:08:44,791 --> 00:08:45,791
Ceci...

134
00:08:45,875 --> 00:08:48,875
C'est le meilleur mouton
et un ragoût de chou que j'ai jamais mangé.

135
00:08:48,958 --> 00:08:52,000
- Oh, arrête ça.
- Je suis sérieux. C'est mieux que celui de ma mère.

136
00:08:52,083 --> 00:08:53,416
Ouais, c'est vrai.

137
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
Laurits, tu en veux encore ?

138
00:08:55,583 --> 00:08:57,583
- Ouais, voilà.
- C'est bon pour ton corps.

139
00:08:57,666 --> 00:08:58,750
Là.

140
00:08:58,833 --> 00:09:00,083
Oui, merci.

141
00:09:00,166 --> 00:09:03,625
Pensez-vous que je suis un mauvais Norvégien
si je n'aime pas trop le ragoût ?

142
00:09:03,708 --> 00:09:06,791
Mmm-hmm. Tu es un horrible Norvégien.

143
00:09:06,875 --> 00:09:08,500
Excusez-moi.

144
00:09:08,583 --> 00:09:12,041
J'ai... écrit quelques mots...

145
00:09:12,750 --> 00:09:15,291
parce que je suis si fier de mes garçons...

146
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
aujourd'hui.

147
00:09:18,291 --> 00:09:19,291
Laurits.

148
00:09:20,833 --> 00:09:24,208
C'est si bon de te voir heureux
et que tu as trouvé l'amour.

149
00:09:25,875 --> 00:09:28,083
Vous vous êtes installé en vous-même...

150
00:09:28,750 --> 00:09:30,916
et tu n'es pas aussi en colère
au monde plus,

151
00:09:31,000 --> 00:09:33,791
et d'une certaine manière, c'est ce que tu fais, Jens.

152
00:09:33,875 --> 00:09:36,875
Nous sommes si heureux d'avoir
vous en tant que membre de notre famille.

153
00:09:36,958 --> 00:09:39,541
Et un peu ennuyé
que tu voles Laurits

154
00:09:39,625 --> 00:09:42,166
maintenant que vous emménagez ensemble.

155
00:09:43,208 --> 00:09:47,916
Et Magne, penser que tu as
a finalement obtenu son diplôme d'études secondaires.

156
00:09:49,250 --> 00:09:53,583
Je ne sais pas si tu te souviens du jour
nous avons déménagé à Edda dans notre ancienne voiture.

157
00:09:54,208 --> 00:09:57,333
Tu étais en colère parce que tu ne voulais pas
retourner à Edda,

158
00:09:57,416 --> 00:10:00,125
un endroit où... où tu as perdu ton père ?

159
00:10:01,083 --> 00:10:04,541
Ce fut une période difficile lorsque nous l'avons perdu.

160
00:10:04,625 --> 00:10:06,166
Alors alors...

161
00:10:06,250 --> 00:10:09,750
tu vivais dans le tien
petit monde fantastique depuis longtemps,

162
00:10:09,833 --> 00:10:12,500
s'évader dans les bandes dessinées
avec des super-héros,

163
00:10:12,583 --> 00:10:17,208
et c'était probablement parce que
le monde réel était trop dur.

164
00:10:17,291 --> 00:10:20,125
Psychologues, orthophoniste,
les systèmes de traitement,

165
00:10:20,208 --> 00:10:21,833
et...

166
00:10:23,291 --> 00:10:25,666
Et le matin où nous sommes arrivés à Edda,

167
00:10:25,750 --> 00:10:29,458
J'étais aussi très en colère contre toi...

168
00:10:29,541 --> 00:10:32,083
... et je le regrette vraiment,

169
00:10:32,166 --> 00:10:35,000
parce que c'est seulement maintenant que...

170
00:10:35,083 --> 00:10:37,541
que je sais ce que j'aurais dû
dit et fait,

171
00:10:38,166 --> 00:10:42,500
parce que tu avais juste peur
de perdre ce qui vous faisait vous sentir en sécurité.

172
00:10:44,166 --> 00:10:46,458
Et tu ne devrais pas blâmer
quelqu'un qui a peur.

173
00:10:47,083 --> 00:10:48,458
Je suis vraiment désolé.

174
00:10:48,541 --> 00:10:51,291
Vous devriez les aider à devenir courageux.

175
00:10:52,958 --> 00:10:56,041
Alors, ce que j'aurais dû te dire alors...

176
00:10:57,083 --> 00:10:58,833
Je vais vous le dire maintenant à la place.

177
00:10:59,791 --> 00:11:03,208
La vie consiste
d'une longue file de marches

178
00:11:04,041 --> 00:11:05,833
qu'il faut prendre un par un,

179
00:11:06,625 --> 00:11:08,125
et tu ne devrais pas avoir peur

180
00:11:08,208 --> 00:11:12,416
même si la prochaine étape
vous entraîne dans un territoire inconnu.

181
00:11:12,958 --> 00:11:14,833
Regardez ce que nous sommes tous devenus.

182
00:11:16,333 --> 00:11:18,166
Vous ne pensiez pas avoir un ami ?

183
00:11:18,916 --> 00:11:19,916
Mais tu l’as fait.

184
00:11:20,833 --> 00:11:23,208
Et elle nous manque tous beaucoup.

185
00:11:25,583 --> 00:11:30,000
Tu pensais que tu ne finirais pas l'école,
mais aujourd'hui vous avez réussi vos examens.

186
00:11:30,916 --> 00:11:34,541
Tu pensais que tu ne le ferais jamais
trouve-toi une petite amie, mais tu l'as fait.

187
00:11:34,625 --> 00:11:37,166
Et elle est fantastique,
et tu aurais dû la garder.

188
00:11:37,250 --> 00:11:40,041
Ouais, mais je voulais juste dire ça

189
00:11:40,125 --> 00:11:42,916
parce que je pense que tu devrais écouter
à ta mère un peu

190
00:11:43,000 --> 00:11:45,208
quand ça descend
aux plus grandes questions de la vie,

191
00:11:45,291 --> 00:11:47,916
et surtout... quand je te dis,

192
00:11:48,625 --> 00:11:52,250
vous ne craindrez pas votre prochaine étape.

193
00:11:54,791 --> 00:11:58,166
Vous êtes tous les trois mes super-héros.

194
00:11:58,250 --> 00:11:59,708
Alors bravo.

195
00:11:59,791 --> 00:12:01,291
Acclamations. Tellement charmant.

196
00:12:01,375 --> 00:12:02,875
- Acclamations.
- Acclamations!

197
00:12:02,958 --> 00:12:04,916
- Acclamations!
- Ouais.

198
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
Là.

199
00:12:23,250 --> 00:12:24,708
Maintenant que Laurits déménage,

200
00:12:24,791 --> 00:12:27,416
c'est une belle opportunité
pour nous débarrasser de nos déchets.

201
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
Hmm.

202
00:12:29,000 --> 00:12:32,375
Je vais trier les affaires de grand-mère,
si tu pouvais juste faire le tien ?

203
00:12:32,458 --> 00:12:33,458
Hmm.

204
00:12:38,041 --> 00:12:41,541
Vous pouvez continuer à faire vos valises,
se changer pour la cérémonie de remise des diplômes,

205
00:12:41,625 --> 00:12:43,791
et ensuite je te verrai à l'école.

206
00:12:43,875 --> 00:12:45,250
Ouais, c'est super.

207
00:12:47,208 --> 00:12:49,583
Au fait, quoi... quel est ton préféré ?

208
00:12:50,500 --> 00:12:51,625
Que dois-je choisir ?

209
00:12:52,333 --> 00:12:55,500
Cowboy urbain ou... Twiggy Stardust ?

210
00:12:56,375 --> 00:12:57,375
Éblouissez-moi.

211
00:12:57,416 --> 00:12:59,375
Hein. D'accord.

212
00:13:02,166 --> 00:13:03,500
Conduisez prudemment.

213
00:13:03,583 --> 00:13:04,583
Je vais.

214
00:13:33,291 --> 00:13:35,916
- Magne, pourquoi tu t'es arrêté ?
- Je viens.

215
00:13:44,625 --> 00:13:45,666
Que fais-tu?

216
00:13:46,125 --> 00:13:48,791
Je vérifie juste si...
si nous pouvons y installer le lit

217
00:13:48,875 --> 00:13:50,833
- sans démonter la porte.
- Oh.

218
00:13:51,583 --> 00:13:53,875
Vous ne pouvez pas attendre que je parte. Hmm?

219
00:13:53,958 --> 00:13:57,041
Arrêtez-le. C'est bon pour nous
pour avoir une vraie chambre,

220
00:13:57,125 --> 00:14:00,041
et c'est une chance de ranger
un peu dans nos anciennes vies.

221
00:14:00,125 --> 00:14:03,291
Magne a déjà commencé.

222
00:14:04,541 --> 00:14:06,541
Hmm. Ceux?

223
00:14:06,625 --> 00:14:09,375
Je pensais que tu les avais jetés
il y a longtemps.

224
00:14:10,416 --> 00:14:11,916
Tu ne vas pas les lire maintenant.

225
00:14:13,041 --> 00:14:14,041
Non.

226
00:14:18,500 --> 00:14:21,583
Oh, le marteau,
votre vieux jouet préféré.

227
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
Était?

228
00:14:25,625 --> 00:14:26,875
Vous les jetez ?

229
00:14:26,958 --> 00:14:29,208
Ouais, il l'est. Ils doivent partir.

230
00:14:29,291 --> 00:14:31,291
Nous devons être durs à ce sujet.

231
00:14:31,375 --> 00:14:35,041
Je veux dire, débarrasse-toi de tous les déchets.
Ils ne vous font aucun bien.

232
00:14:35,125 --> 00:14:36,833
Ces choses les font sortir.

233
00:14:37,541 --> 00:14:41,000
Fini l’ancien, place au nouveau.
Un nouveau départ dans la vie.

234
00:14:44,625 --> 00:14:46,625
Jeune Thor, c'est vrai.

235
00:14:46,708 --> 00:14:49,666
Tu ne le convaincs pas
pour garder quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

236
00:14:50,750 --> 00:14:53,625
Regarder. Je l'ai réparé. Cela s'est avéré génial.

237
00:14:54,416 --> 00:14:55,750
Tu vas porter ça ?

238
00:14:55,833 --> 00:14:57,750
C'est sympa. La vieille veste de papa.

239
00:14:57,833 --> 00:14:59,250
- C'est vintage.
- C'est vintage.

240
00:14:59,333 --> 00:15:01,375
- Oh, c'est vintage.
- Je vais monter ça à l'étage...

241
00:15:01,458 --> 00:15:02,916
Puis-je les regarder un peu ?

242
00:15:03,000 --> 00:15:06,708
D'accord. Promettez-moi juste de vous dépêcher.
Nous allons bientôt à l'école.

243
00:15:06,791 --> 00:15:09,000
- D'accord.
- Laurits, tu dois aussi t'habiller.

244
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Là-dessus.

245
00:15:40,916 --> 00:15:42,041
Qu'en penses-tu?

246
00:15:46,083 --> 00:15:48,291
Un peu trop avec un imprimé zèbre, non ?

247
00:15:51,458 --> 00:15:52,625
D'accord, alors.

248
00:16:20,958 --> 00:16:22,083
Salut.

249
00:16:22,500 --> 00:16:24,416
- Salut.
- Pouvons-nous parler ?

250
00:16:25,125 --> 00:16:26,125
D'accord.

251
00:16:26,625 --> 00:16:27,791
As-tu vu mon texte ?

252
00:16:28,625 --> 00:16:29,625
Mmm-hmm.

253
00:16:32,708 --> 00:16:34,166
J'ai été un vrai con.

254
00:16:34,916 --> 00:16:36,125
Ouais.

255
00:16:36,208 --> 00:16:40,291
Et si... je pouvais recommencer... je le ferais.

256
00:16:41,916 --> 00:16:43,750
Et si je pouvais te récupérer...

257
00:16:46,875 --> 00:16:48,666
Je ferais ça aussi. Je voudrais.

258
00:16:52,541 --> 00:16:54,833
Mais je ne sais pas si j'oserai faire ça.

259
00:16:56,583 --> 00:16:58,458
C'est ce que j'essaie de comprendre.

260
00:17:00,166 --> 00:17:01,250
- D'accord.
- Hmm.

261
00:17:03,041 --> 00:17:06,166
Veuillez trouver vos places, tout le monde.
Nous sommes sur le point de commencer.

262
00:17:27,500 --> 00:17:29,166
- Salut, Magne.
- Salut, chérie.

263
00:17:48,041 --> 00:17:51,458
Bienvenue à tous,
à la cérémonie de remise des diplômes

264
00:17:51,541 --> 00:17:53,583
pour les seniors talentueux de cette année.

265
00:17:55,500 --> 00:17:58,916
Quand tu as commencé dans cette école,
vous étiez de grands enfants,

266
00:17:59,666 --> 00:18:02,625
mais maintenant que tu nous quittes,
vous êtes des adultes.

267
00:18:04,791 --> 00:18:07,583
Et aujourd'hui c'est le premier jour
du reste de votre vie.

268
00:18:09,166 --> 00:18:14,041
Maintenant tu entres dans la vie d'adulte
où vous façonnez votre propre avenir.

269
00:18:24,625 --> 00:18:27,458
...et chacun d'entre vous sur scène.

270
00:18:27,541 --> 00:18:30,625
Et nous commençons par Ada...

271
00:18:33,708 --> 00:18:37,833
Je pensais que nous allions
pour essayer quelques activités aujourd'hui.

272
00:18:37,916 --> 00:18:42,541
Euh, tir à la corde, disque,
le javelot et le tir à l'arc.

273
00:18:42,625 --> 00:18:44,458
J'ai aussi apporté des kettlebells.

274
00:18:44,541 --> 00:18:47,708
Et il y a des médecine-balls.

275
00:18:47,791 --> 00:18:49,958
- Ouais.
- Je ne pense pas pouvoir soulever.

276
00:18:50,041 --> 00:18:51,750
Haut, haut, haut, haut, haut, haut,

277
00:18:51,833 --> 00:18:54,166
Quelle est cette chose qu'on ne dit pas ?

278
00:18:54,250 --> 00:18:58,500
Je ne pense pas pouvoir
parce que je ne suis pas comme tout le monde.

279
00:19:00,750 --> 00:19:02,166
Whoa, whoa, whoa.

280
00:19:02,250 --> 00:19:03,583
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.

281
00:19:03,666 --> 00:19:06,291
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais, je vais bien.

282
00:19:17,250 --> 00:19:18,833
Que veux-tu faire, mon pote ?

283
00:19:20,000 --> 00:19:20,916
Tournage.

284
00:19:21,000 --> 00:19:23,583
Euh, Hod.
Peut-être que tu devrais essayer autre chose ?

285
00:19:24,833 --> 00:19:26,250
Discuter peut-être ?

286
00:19:27,500 --> 00:19:29,041
Tournage.

287
00:19:30,166 --> 00:19:33,333
Ouais, eh bien, euh,
bien sûr, il peut tirer s'il le souhaite.

288
00:19:33,833 --> 00:19:37,583
Et maintenant j'aimerais demander
Laurits Seier-Jutul monte sur scène.

289
00:19:37,666 --> 00:19:40,166
Yoo-hoo ! Oui! Aller!

290
00:19:42,250 --> 00:19:43,458
Allez, Laurits !

291
00:19:48,750 --> 00:19:50,125
Et une flèche.

292
00:19:50,625 --> 00:19:52,625
Non, je veux ma flèche.

293
00:19:52,708 --> 00:19:56,000
C'est celui qui l'a frappé.
Cela signifie beaucoup pour lui.

294
00:19:56,083 --> 00:19:58,000
D'accord. Eh bien alors...

295
00:19:58,583 --> 00:19:59,666
nous utiliserons votre flèche.

296
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Mettez-le simplement là,
et puis tu peux le tenir ?

297
00:20:09,333 --> 00:20:12,375
Et puis vous visez du mieux que vous pouvez.

298
00:20:13,125 --> 00:20:15,083
Reculez et tirez lorsque vous êtes prêt.

299
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
Dessinez et tirez.

300
00:20:22,916 --> 00:20:24,500
Putain, je suis fier de toi.

301
00:20:37,541 --> 00:20:39,791
Est-ce? Est-ce vraiment bien ?

302
00:20:40,416 --> 00:20:42,166
Il a l'air un peu instable.

303
00:20:45,458 --> 00:20:47,708
Bon, arrête !

304
00:20:47,791 --> 00:20:49,000
Pose l'arc, Hod.

305
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Attention!

306
00:20:55,833 --> 00:20:57,625
Non!

307
00:21:30,291 --> 00:21:31,500
Que diable?

308
00:22:04,166 --> 00:22:06,375
Magne, tu dois avoir
habillé aussi.

309
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Magne Seier.

310
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
Waouh !

311
00:24:22,916 --> 00:24:26,416
Attention!

312
00:24:32,750 --> 00:24:34,875
Non!

313
00:24:49,166 --> 00:24:53,375
Laissez-moi.
Poursuivez Ran. Sauvez le monde !

314
00:25:52,833 --> 00:25:53,833
Laurits?

315
00:25:58,166 --> 00:25:59,166
Laurits !

316
00:27:09,250 --> 00:27:11,458
Fjör !

317
00:27:15,208 --> 00:27:17,583
Thor !

318
00:28:42,708 --> 00:28:43,958
Oui, ça devrait être...

319
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
A couru.

320
00:28:45,083 --> 00:28:46,875
Ouah. Merci.

321
00:28:47,416 --> 00:28:51,250
Non, merci pour les quatre étoiles
sur Trustpilots.

322
00:28:51,708 --> 00:28:53,916
Ouais, c'était bien mérité, Sindre.

323
00:28:55,541 --> 00:28:56,541
À bientôt.

324
00:30:22,333 --> 00:30:28,250
<i>Avez-vous pensé que peut-être
cette bataille n'existe que dans ta tête ?</i>

325
00:30:28,875 --> 00:30:30,250
<i>Magné.</i>

326
00:30:30,333 --> 00:30:32,875
<i>- Magne ?
- Hé, fais attention !</i>

327
00:30:36,750 --> 00:30:40,125
<i>Je pense que tu penses
que ce que vous avez vu était réel.</i>

328
00:30:40,208 --> 00:30:42,333
<i>Tu n'es rien.</i>

329
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Je pense que je suis Thor ?

330
00:30:43,708 --> 00:30:45,333
<i>J'ai besoin d'aide.</i>

331
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Iseult ?

332
00:30:49,916 --> 00:30:51,708
Et dans ce monde, cela n’est jamais arrivé.

333
00:30:54,208 --> 00:30:56,916
<i>La mythologie nordique n'est pas vraiment réelle.</i>

334
00:30:57,000 --> 00:30:58,750
<i>Ce sont des histoires, vous savez.</i>

335
00:30:58,833 --> 00:31:02,375
<i>Et n'oubliez pas d'appeler
sur tes amis, Magne.</i>

336
00:31:02,458 --> 00:31:04,625
<i>Tu étais le seul ami
Je l'ai déjà fait.</i>

337
00:31:05,500 --> 00:31:06,666
<i>Tu me manques.</i>

338
00:31:07,333 --> 00:31:08,958
<i>Je suis avec toi.</i>

339
00:31:11,250 --> 00:31:13,500
Magne, tu ne viens pas ?
Ils ont des gaufres.

340
00:31:13,583 --> 00:31:15,166
Je serai là, allez-y.

341
00:31:37,333 --> 00:31:38,666
<i>Tu es un bon garçon.</i>

342
00:31:39,666 --> 00:31:41,166
<i>Je ne peux rien faire.</i>

343
00:31:42,208 --> 00:31:43,333
<i>Est-ce que Magne est malade ?</i>

344
00:32:28,291 --> 00:32:29,666
Tuez-le !

345
00:32:38,750 --> 00:32:42,375
<i>Mais tu n'es pas toi-même
empêtré dans une sorte de monde fantastique ?</i>

346
00:32:42,458 --> 00:32:46,333
<i>Évaluation psychiatrique...</i>

347
00:32:52,166 --> 00:32:55,541
Non !

348
00:33:27,958 --> 00:33:28,958
Magné ?

349
00:33:43,541 --> 00:33:46,500
<i>Vous ne révélerez pas
vous êtes la prochaine étape.</i>

350
00:33:51,875 --> 00:33:53,000
Pouvons-nous peut-être parler ?

351
00:33:54,583 --> 00:33:55,833
J'ai beaucoup réfléchi.

352
00:33:57,000 --> 00:34:00,125
Euh, peut-être qu'on pourrait s'asseoir quelque part ?

353
00:34:22,000 --> 00:34:23,041
J'ai aussi peur.

354
00:34:24,958 --> 00:34:27,333
Je comprends que tu as
vécu quelque chose.

355
00:34:27,875 --> 00:34:31,500
<i>Cela t'a traumatisé
ou vous a un peu détaché de la réalité.</i>

356
00:34:31,583 --> 00:34:32,958
<i>Mais...</i>

357
00:34:33,625 --> 00:34:35,083
Mais tu m'as blessé.

358
00:34:36,458 --> 00:34:38,708
Et j'ai vraiment peur
que tu recommenceras.

359
00:34:43,875 --> 00:34:45,833
Parce que je t'aime vraiment, Magne.

360
00:34:49,666 --> 00:34:50,958
Pouvez-vous dire quelque chose ?

361
00:34:55,125 --> 00:35:00,458
À un moment donné, il suffit de lâcher prise
de toutes ces conneries enfantines et grandir.

362
00:35:04,083 --> 00:35:07,083
Et c'est putain de dur, mais,
mais nous devons le faire.

363
00:35:22,125 --> 00:35:24,875
Et l’amour est le plus dangereux de tous.

364
00:35:25,625 --> 00:35:29,375
Et ce n'est pas comme si je t'attendais
se mettre à genoux...

365
00:35:30,041 --> 00:35:32,041
ou que nous ne ferons aucune erreur.

366
00:35:33,958 --> 00:35:36,958
Mais... mais j'attends de vous que vous fassiez de votre mieux.

367
00:35:39,125 --> 00:35:41,708
Si tu peux me le promettre
Je te promets la même chose...

368
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
et puis...

369
00:35:47,291 --> 00:35:49,208
Je serai à nouveau ta petite amie.

370
00:38:18,750 --> 00:38:20,208
Hé!

371
00:38:22,791 --> 00:38:24,000
Ravi de vous voir.

372
00:38:25,000 --> 00:38:26,750
Hé!

373
00:38:26,833 --> 00:38:29,000
- Félicitations.
- Bonjour.

374
00:38:29,083 --> 00:38:30,083
Hé!

375
00:38:37,500 --> 00:38:38,541
Voilà pour vous.

376
00:38:49,458 --> 00:38:50,583
Acclamations.

377
00:38:51,166 --> 00:38:52,458
Bravo à tous !

378
00:39:02,208 --> 00:39:04,416
<i>Je serai toujours avec toi.</i>


