1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:13,250 --> 00:00:18,416
BALDER - DANS LA MYTHOLOGIE NORDIQUE, IL EST CONNU
POUR SA BONTÉ ET SA SAGESSE. AIMÉ DE TOUS.

2
00:00:18,500 --> 00:00:25,166
PAR LA CONCEPTION DE LOKI, IL SOUFFRE LA MORT
QUAND IL EST FRAPPÉ PAR LA FLÈCHE DE HOD.

3
00:00:31,291 --> 00:00:33,125
Magne est hors de lui.

4
00:00:49,250 --> 00:00:52,250
Montre-moi... Thor.

5
00:00:56,291 --> 00:01:00,166
Cela me fait
celui qui contrôle tout.

6
00:01:00,250 --> 00:01:03,291
Tu es le plus puissant du monde.
Tu fais de moi le plus puissant du monde.

7
00:01:03,375 --> 00:01:06,125
Il n'y a personne dans votre ligue.
Il n'y a que toi et moi.

8
00:01:10,500 --> 00:01:11,416
Chef?

9
00:01:11,500 --> 00:01:13,916
Non, Magne.

10
00:01:14,000 --> 00:01:15,416
Patron, ça va ?

11
00:01:18,000 --> 00:01:19,250
Que se passe-t-il?

12
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Wotan ?

13
00:01:28,958 --> 00:01:31,041
Non, nous devons procéder autrement.

14
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
J'ai besoin de vous deux.

15
00:01:48,791 --> 00:01:52,291
ÉPISODE 5
ADIEU AUX ARMES

16
00:02:07,125 --> 00:02:08,791
Tu sais qu'il est 7h40, n'est-ce pas ?

17
00:02:09,625 --> 00:02:10,916
Tu ne vas pas travailler ?

18
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Travailler ?

19
00:02:13,500 --> 00:02:14,666
J'ai appelé malade.

20
00:02:14,750 --> 00:02:16,333
Ça ne sert à rien d'aller travailler.

21
00:02:16,416 --> 00:02:17,750
Je vais mourir de toute façon.

22
00:02:18,500 --> 00:02:19,541
Maintenant ils ont le marteau,

23
00:02:19,625 --> 00:02:21,583
ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils nous attaquent.

24
00:02:22,500 --> 00:02:25,916
Vidar est mort, Saxa est partie,
et Laurits a choisi son camp.

25
00:02:26,000 --> 00:02:28,833
Ils peuvent nous attaquer un par un
quand ils veulent.

26
00:02:29,958 --> 00:02:31,125
Vous êtes comme Vidar.

27
00:02:32,416 --> 00:02:35,666
Il s’est également apitoyé sur lui-même.

28
00:02:39,208 --> 00:02:40,375
Nous n'allons pas mourir.

29
00:02:51,333 --> 00:02:52,333
Bonjour Laurits.

30
00:02:56,083 --> 00:02:57,416
Avez-vous une minute ?

31
00:02:59,000 --> 00:03:00,791
Mmm... Non.

32
00:03:06,083 --> 00:03:07,083
Tu sais...

33
00:03:10,083 --> 00:03:11,083
Oui ?

34
00:03:11,458 --> 00:03:13,625
C'est le moment
quand les familles se serrent les coudes.

35
00:03:13,708 --> 00:03:15,041
Oh ouais.

36
00:03:16,458 --> 00:03:18,583
Et vous faites partie de notre famille.

37
00:03:22,750 --> 00:03:24,708
Eh bien, c'est peut-être un peu tard pour ça.

38
00:03:25,625 --> 00:03:26,708
Vous ne pensez pas ?

39
00:03:26,791 --> 00:03:29,000
- On en a déjà parlé ?
- Non.

40
00:03:30,291 --> 00:03:31,541
Tu sais ce que je pense ?

41
00:03:32,583 --> 00:03:35,500
Je pense que tu me veux dans ton équipe
parce que tu es en infériorité numérique

42
00:03:35,583 --> 00:03:37,458
et tu as peur d'être attaqué.

43
00:03:46,458 --> 00:03:47,833
Et tu devrais l’être.

44
00:03:51,166 --> 00:03:52,541
Ça y est, tu sais,

45
00:03:53,500 --> 00:03:56,125
la dernière bataille
entre dieux et géants.

46
00:03:58,833 --> 00:04:02,041
Passe une bonne journée. Qui sait ?
Ce sera peut-être votre dernier.

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,916
Avons-nous rendez-vous ?

48
00:04:16,291 --> 00:04:17,291
Êtes-vous d'accord?

49
00:04:19,416 --> 00:04:20,458
Mmmh ?

50
00:04:22,708 --> 00:04:25,708
Est-ce que c'est ta peur de la mort ?

51
00:04:28,375 --> 00:04:30,500
Je me sens incroyablement fragile.

52
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
Y a-t-il quelque chose que vous voulez...

53
00:04:35,041 --> 00:04:36,625
mettre des mots, peut-être ?

54
00:04:36,708 --> 00:04:39,833
je pense que c'était hier
quand j'ai essayé de tuer ma fille.

55
00:04:40,583 --> 00:04:41,666
Mais je ne pouvais pas le faire.

56
00:04:42,375 --> 00:04:43,583
Je ne sais pas quoi faire.

57
00:04:46,958 --> 00:04:49,000
Qu'est-ce que Wotan fout ?

58
00:04:49,083 --> 00:04:50,791
Où diable sont-ils ?

59
00:04:53,833 --> 00:04:55,458
Viens. Viens, viens, viens.

60
00:04:55,541 --> 00:04:56,541
Salut.

61
00:04:58,708 --> 00:05:00,416
Bien. Vous êtes déjà là.

62
00:05:00,500 --> 00:05:01,750
Où se trouve Magné ?

63
00:05:01,833 --> 00:05:03,083
Il est dans sa chambre.

64
00:05:05,166 --> 00:05:06,166
Salut, mon amour.

65
00:05:06,583 --> 00:05:07,583
Vous êtes ici ?

66
00:05:08,666 --> 00:05:09,583
Écoutez.

67
00:05:09,666 --> 00:05:12,916
Ragnarok se rapproche
et Magne n'est pas prêt.

68
00:05:13,000 --> 00:05:17,708
C'est pourquoi j'aimerais que vous rencontriez
deux nouveaux membres de notre équipe.

69
00:05:18,500 --> 00:05:20,208
Ils viennent d'être initiés

70
00:05:21,000 --> 00:05:22,500
comme des dieux.

71
00:05:23,333 --> 00:05:26,250
Alors maintenant, nous apportons simplement
des gens au hasard dans la rue ?

72
00:05:26,333 --> 00:05:27,916
Un burger flipper et un SDF ?

73
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Surveillez votre bouche.

74
00:05:29,791 --> 00:05:33,416
Jens et Kiwi ont des capacités
Magne peut apprendre.

75
00:05:33,500 --> 00:05:35,416
Qui est qui ? De quels dieux s'agit-il ?

76
00:05:35,500 --> 00:05:37,750
Eh bien, c'est Heimdall,

77
00:05:37,833 --> 00:05:39,541
gardien des dieux.

78
00:05:39,625 --> 00:05:42,541
Et puis il y a Balder, le favori des Dieux.

79
00:05:44,333 --> 00:05:47,208
Non, non. Balder meurt dans la vieille saga.

80
00:05:47,291 --> 00:05:49,041
Hod, l'aveugle,
le frappe avec une flèche

81
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
et puis le Ragnarok commence
et puis c'est la fin du monde.

82
00:05:51,583 --> 00:05:52,708
Mon fils, tu dois comprendre.

83
00:05:52,791 --> 00:05:55,750
Non, plus rien de tout ça "mon fils" maintenant.
Ai-je raison ou pas ?

84
00:06:00,666 --> 00:06:03,083
Laurits, c'était alors.

85
00:06:03,166 --> 00:06:05,958
N'ayez pas peur.
Nous allons réécrire l'histoire.

86
00:06:19,666 --> 00:06:21,375
Pourquoi sommes-nous si nombreux ?

87
00:06:21,458 --> 00:06:23,291
Ce sont Heimdall et Balder.

88
00:06:23,375 --> 00:06:25,250
Ce sont des dieux nouvellement initiés.

89
00:06:25,333 --> 00:06:26,958
Ils font désormais partie de nous.

90
00:06:28,208 --> 00:06:30,166
Mes enfants, nous sommes maintenant réunis ici

91
00:06:30,250 --> 00:06:33,083
planifier
la bataille finale contre...

92
00:06:33,166 --> 00:06:36,625
Je me présente ici, alors peut-être
C'est moi qui devrais parler en premier.

93
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
C'est moi qui te mène au combat.

94
00:06:40,541 --> 00:06:41,750
C'est moi qui ai le marteau.

95
00:06:41,833 --> 00:06:44,833
Sommes-nous sûrs
ce type est prêt ou quoi ?

96
00:06:47,166 --> 00:06:48,791
Les Giants n'ont pas peur de vous.

97
00:06:48,875 --> 00:06:50,166
Ils ont peur du marteau.

98
00:06:50,250 --> 00:06:53,083
Ce marteau nous offre beaucoup plus d'options.

99
00:06:53,166 --> 00:06:55,125
Je veux dire, regarde les Giants.

100
00:06:55,208 --> 00:06:57,583
Ils ont la plus grande maison,
les plus belles voitures.

101
00:06:57,666 --> 00:07:00,833
Tout le monde les connaît et les respecte.
Et nous ?

102
00:07:00,916 --> 00:07:03,083
- Quand est-ce notre heure ?
- Que proposez-vous ?

103
00:07:03,166 --> 00:07:05,750
Je dis qu'on fait ça
foutus géants, nos esclaves.

104
00:07:06,875 --> 00:07:07,875
Prenez ce qui leur appartient.

105
00:07:08,541 --> 00:07:11,875
Et puis les petites gens
dans cette ville, admirez-nous.

106
00:07:12,625 --> 00:07:14,000
Qui diable es-tu ?

107
00:07:15,458 --> 00:07:17,666
Je ne peux pas être dérangé par ça.

108
00:07:17,750 --> 00:07:19,583
Il n'a pas changé du tout.

109
00:07:19,666 --> 00:07:21,708
Non, je ne peux pas participer à ça.

110
00:07:23,166 --> 00:07:24,166
Allez.

111
00:07:28,250 --> 00:07:31,125
Tu pars aussi, Wotan ?
Nous nous débrouillerons bien tout seuls.

112
00:07:32,458 --> 00:07:33,458
Non.

113
00:07:36,583 --> 00:07:38,083
Tu as besoin de moi. Vous n'êtes pas prêt.

114
00:07:42,583 --> 00:07:44,166
Nous devons rester ensemble,

115
00:07:44,250 --> 00:07:46,375
et tu dois rester ici
et ne quitte pas la maison.

116
00:07:46,458 --> 00:07:48,791
Les Géants sont dangereux
quand ils sont sur le sentier de la guerre.

117
00:07:48,875 --> 00:07:52,750
N'oubliez pas que les Géants ont de vieilles armes
cela peut vous tuer et vous ne le faites pas.

118
00:07:53,791 --> 00:07:56,375
S'ils attaquent,
votre force réside dans votre cohésion.

119
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
Alors reste ici et attends-nous.

120
00:07:58,166 --> 00:07:59,750
Magne, tu viens avec moi.

121
00:08:00,666 --> 00:08:03,375
- Où allons-nous ?
- Je vais te montrer quelque chose.

122
00:08:08,416 --> 00:08:09,750
Magne, viens avec moi.

123
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
Nous devons vous préparer.

124
00:08:12,625 --> 00:08:13,958
Le reste d'entre vous restez ici.

125
00:08:14,041 --> 00:08:16,416
Heimdall, tu veilles pendant notre absence.

126
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
Ils ont dit que tu étais malade.

127
00:08:52,041 --> 00:08:53,875
Jack Nicholson dans <i>The Shining</i> ou quoi ?

128
00:08:55,916 --> 00:08:57,500
J'ai apporté du travail pour toi.

129
00:08:59,208 --> 00:09:00,333
Ouais? Et qu'est-ce que c'est ?

130
00:09:00,416 --> 00:09:02,458
Certains papiers doivent être signés.

131
00:09:02,541 --> 00:09:04,416
Et je t'ai apporté des choses.

132
00:09:05,958 --> 00:09:07,416
Comment sais-tu que j'aime Supermix ?

133
00:09:08,791 --> 00:09:09,791
Je te connais.

134
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
Vous êtes sûr?

135
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Sont...

136
00:09:19,000 --> 00:09:20,041
Est-ce que ça va ?

137
00:09:20,125 --> 00:09:22,083
Ouais, ouais.

138
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
D'accord.

139
00:09:41,958 --> 00:09:43,041
Jusqu'où allons-nous ?

140
00:09:45,916 --> 00:09:47,250
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

141
00:09:49,625 --> 00:09:50,625
Allez.

142
00:09:51,333 --> 00:09:53,583
Il y a des choses
tu dois comprendre.

143
00:09:53,666 --> 00:09:55,791
Les Géants peuvent attaquer à tout moment.

144
00:09:58,583 --> 00:09:59,708
C'est un bel endroit.

145
00:10:02,791 --> 00:10:06,000
Quelle est la première chose à laquelle tu penses
quand tu penses à Thor ?

146
00:10:08,375 --> 00:10:09,583
Le marteau, bien sûr.

147
00:10:11,791 --> 00:10:12,791
Et?

148
00:10:16,750 --> 00:10:18,541
Qu'il était fort.

149
00:10:24,458 --> 00:10:28,000
C'est le genre d'endroit
où les gens adoraient Thor

150
00:10:28,083 --> 00:10:29,166
autrefois.

151
00:10:31,041 --> 00:10:34,250
Quand tu décris Thor,
il ressemble seulement à un dieu de la guerre.

152
00:10:34,333 --> 00:10:35,875
Mais il était bien plus que cela.

153
00:10:36,583 --> 00:10:38,666
Il contrôlait la nature.

154
00:10:38,750 --> 00:10:40,958
Ouais. Tonnerre et éclairs. Je sais.

155
00:10:41,833 --> 00:10:42,916
Oui...

156
00:10:45,125 --> 00:10:47,916
mais aussi les pouvoirs qui créent la vie.

157
00:10:55,500 --> 00:10:57,583
Êtes-vous sûr que c'était un géant ?

158
00:11:00,333 --> 00:11:01,875
C'était un lièvre.

159
00:11:02,750 --> 00:11:07,166
Celui qui mène les autres au combat
il doit faire preuve d'une foutue retenue.

160
00:11:13,375 --> 00:11:14,666
Magné ?

161
00:11:18,041 --> 00:11:20,375
Reviens, Magne, tu n'es pas encore prêt.

162
00:11:37,625 --> 00:11:38,958
Je t'ai manqué ?

163
00:11:44,166 --> 00:11:45,791
Pourquoi n'as-tu pas dit
tu as perdu le marteau ?

164
00:11:45,875 --> 00:11:47,416
Pourquoi je te dirais quoi que ce soit ?

165
00:11:47,500 --> 00:11:48,958
Tu ne t'es jamais soucié de moi.

166
00:11:49,041 --> 00:11:49,958
Ce n'est pas vrai.

167
00:11:50,041 --> 00:11:51,750
Ouais, tu aimes le pouvoir.

168
00:11:52,750 --> 00:11:54,291
Alors tu as essayé de le voler ?

169
00:11:54,375 --> 00:11:55,500
Ouais, pour toi.

170
00:11:56,583 --> 00:11:57,750
C'est toi que je veux.

171
00:12:02,875 --> 00:12:03,875
Tu m'as manqué.

172
00:12:32,666 --> 00:12:34,000
Je veux que nous soyons ensemble.

173
00:12:36,041 --> 00:12:40,333
Je veux que nous devenions ce que nous avons promis de faire.
Nous pourrions être si puissants.

174
00:12:41,958 --> 00:12:43,666
Nous partagerons le monde entre nous.

175
00:12:43,750 --> 00:12:45,625
Et si nous ne voulons pas la même chose ?

176
00:12:53,375 --> 00:12:54,500
Ce n'est pas moi que tu veux.

177
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
C'est le marteau.

178
00:12:59,541 --> 00:13:01,875
Peut-être que c'est toi
qui ne m'a jamais aimé.

179
00:13:01,958 --> 00:13:03,666
Tu ne peux même pas me regarder dans les yeux.

180
00:13:06,125 --> 00:13:07,125
Admettez-le simplement.

181
00:13:08,583 --> 00:13:09,833
Vous n'aimez que le marteau.

182
00:14:00,458 --> 00:14:02,291
Où vas-tu, Laurits ?

183
00:14:03,833 --> 00:14:05,583
Sortir pour nourrir O.

184
00:14:05,666 --> 00:14:08,041
Mais Wotan a dit
nous ne devrions pas quitter la maison.

185
00:14:12,083 --> 00:14:12,958
Voisin.

186
00:14:13,041 --> 00:14:14,041
Droite.

187
00:14:14,625 --> 00:14:17,125
Est-ce que tout le monde peut s'arrêter
qu'est-ce qu'ils font, s'il te plaît ?

188
00:14:19,333 --> 00:14:21,333
Je dois juste dire que...

189
00:14:22,958 --> 00:14:25,958
C'est moi qui vis ici. D'accord?

190
00:14:26,875 --> 00:14:30,583
Mais Jens a dit qu'on devrait
faisons comme chez nous

191
00:14:30,666 --> 00:14:31,916
puisque nous dormons ici.

192
00:14:32,000 --> 00:14:34,291
- Le lit de Magne est à moi.
- Et le mien.

193
00:14:35,541 --> 00:14:36,541
Hein?

194
00:14:47,333 --> 00:14:49,166
- Je dois nourrir O.
- Ouais.

195
00:14:49,250 --> 00:14:51,333
- Il a faim.
- Mmm-hmm. Je sais que.

196
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
Mais Wotan a déclaré que les Giants étaient désespérés.

197
00:14:53,791 --> 00:14:55,791
C'est dangereux pour nous de sortir seuls.

198
00:14:56,375 --> 00:14:59,541
Nous devons rester ici
jusqu'à ce que lui et Magne soient de retour.

199
00:15:01,000 --> 00:15:02,375
Je comprends que ça te manque.

200
00:15:03,458 --> 00:15:05,166
Mais cela peut attendre un jour.

201
00:15:15,291 --> 00:15:16,833
Oserez-vous le poser ?

202
00:15:21,333 --> 00:15:23,500
Vous n'en avez pas besoin.
Vous n'êtes pas menacé.

203
00:15:24,541 --> 00:15:26,208
Le marteau a une forte volonté.

204
00:15:27,583 --> 00:15:29,958
En ce moment, il a un pouvoir sur vous.

205
00:15:30,041 --> 00:15:34,875
Mais en réalité,
c'est le marteau qui a besoin de toi.

206
00:15:41,083 --> 00:15:42,083
D'accord.

207
00:15:51,541 --> 00:15:54,583
Je pense que tu aimes le marteau
tout comme on peut aimer une personne.

208
00:15:55,375 --> 00:15:58,458
Et qu'arrive-t-il à une personne
si on ne peut pas lâcher prise ?

209
00:15:58,541 --> 00:16:02,833
Si nous tenons le coup pour toujours,
alors nous avons mal compris ce qu'est l'amour.

210
00:16:03,416 --> 00:16:05,583
Nous l'avons confondu avec la possession.

211
00:16:09,500 --> 00:16:13,416
Et que nous arrive-t-il si nous tenons le coup
avec quelqu'un de trop dur, on a peur.

212
00:16:14,458 --> 00:16:15,875
Nous perdons notre liberté.

213
00:16:17,708 --> 00:16:19,041
Que diriez-vous...

214
00:16:20,625 --> 00:16:23,583
si je te demandais de faire face...

215
00:16:24,625 --> 00:16:29,333
ta plus grande peur sans le marteau ?

216
00:16:31,166 --> 00:16:32,416
Je n'ai aucune crainte.

217
00:16:32,500 --> 00:16:33,625
Oui, c'est vrai.

218
00:16:34,375 --> 00:16:36,958
Mais pour le moment tu n'as pas peur
ce que vous devriez.

219
00:16:40,041 --> 00:16:42,333
Montre-nous la vraie peur de Magne.

220
00:17:17,750 --> 00:17:22,333
Vous vous mentez.
Les Giants ne sont pas votre plus grande peur.

221
00:17:31,833 --> 00:17:34,208
Ziprasidone et Rispéridone.

222
00:17:34,291 --> 00:17:35,291
Évaluation psychiatrique.

223
00:17:35,375 --> 00:17:36,875
Magne est soigné.

224
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
Toi et moi allons avoir une conversation.

225
00:17:38,416 --> 00:17:40,166
Diagnostic schizophrénique paranoïde.

226
00:17:40,250 --> 00:17:43,166
Ce n'est pas l'humiliation
tu as souffert non plus.

227
00:17:43,250 --> 00:17:44,875
<i>Qui es-tu en ce moment ?</i>

228
00:17:44,958 --> 00:17:47,708
<i>Ce n'est pas non plus ceux-là
qui essaient de vous aider.</i>

229
00:17:48,958 --> 00:17:51,541
Non, même pas quand tu as perdu ton père.

230
00:17:53,375 --> 00:17:55,375
- Je pense que je dois y retourner.
- Quoi, maintenant ?

231
00:17:55,458 --> 00:17:57,208
Quelque chose est arrivé à ma mère.

232
00:18:00,166 --> 00:18:01,166
Isolde.

233
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
Restez là.

234
00:18:07,750 --> 00:18:08,750
Restez là.

235
00:18:09,500 --> 00:18:11,708
Rester. Rester.

236
00:18:19,541 --> 00:18:20,541
Ne le fais pas.

237
00:18:21,666 --> 00:18:22,666
Laissez-moi tranquille.

238
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
C'est ce à quoi je reviens toujours.

239
00:18:55,625 --> 00:18:57,250
J'ai laissé tomber Signy...

240
00:18:58,875 --> 00:19:00,083
et Isolde.

241
00:19:00,166 --> 00:19:03,208
Nous avons tous peur de décevoir
les gens que nous aimons.

242
00:19:05,625 --> 00:19:11,083
C'est juste la vie,
mais nous devons quand même le vivre sans crainte.

243
00:19:13,375 --> 00:19:14,666
Qu'est-ce qui fait que Thor...

244
00:19:18,125 --> 00:19:19,208
être Thor ?

245
00:19:23,125 --> 00:19:24,750
Est-ce juste le marteau ?

246
00:19:30,125 --> 00:19:35,041
Quand vous avez ces capacités,
vous avez aussi des responsabilités.

247
00:20:21,458 --> 00:20:23,291
N'étais-tu pas vraiment malade ?

248
00:20:29,875 --> 00:20:30,875
Euh...

249
00:20:32,458 --> 00:20:36,208
Veux-tu, peut-être...

250
00:20:40,291 --> 00:20:41,833
Au fait, ta sœur est là-dedans.

251
00:20:43,500 --> 00:20:44,500
Ouais.

252
00:20:57,000 --> 00:20:58,708
C'est courageux de votre part de venir ici.

253
00:21:03,166 --> 00:21:04,541
Mon pass ne fonctionne plus.

254
00:21:04,625 --> 00:21:07,583
Tu ne peux pas me bousculer
maintenant que tu n'as plus de garde du corps.

255
00:21:08,458 --> 00:21:10,000
Et tu ne travailles pas ici.

256
00:21:10,083 --> 00:21:12,625
Qui était assez stupide
se faire tromper par Laurits

257
00:21:12,708 --> 00:21:13,916
et nous a perdu le marteau ?

258
00:21:14,000 --> 00:21:15,916
Je pense que c'est toi
qui a perdu le marteau.

259
00:21:16,000 --> 00:21:17,291
Je pense que tu as besoin de moi.

260
00:21:17,375 --> 00:21:19,000
Parce que ce que tu ne sais pas...

261
00:21:19,958 --> 00:21:21,750
c'est que Magne et Wotan sont partis.

262
00:21:23,833 --> 00:21:26,916
Et les dieux ne sont pas protégés.

263
00:21:34,541 --> 00:21:36,208
Je savais que vous y arriveriez tous les deux.

264
00:21:51,208 --> 00:21:52,333
Que proposez-vous ?

265
00:21:53,291 --> 00:21:54,750
Nous prenons d'abord les dieux,

266
00:21:54,833 --> 00:21:56,750
et puis nous attendons Magne et Wotan.

267
00:21:57,875 --> 00:21:59,750
Débarrassez-vous de Magne une fois pour toutes.

268
00:22:26,958 --> 00:22:27,958
Oh ?

269
00:22:31,041 --> 00:22:32,250
Est-ce que tu?

270
00:22:34,916 --> 00:22:36,083
Avez-vous faim?

271
00:22:39,833 --> 00:22:40,958
Maman est là.

272
00:22:43,666 --> 00:22:45,500
Elle sera là dès qu'elle le pourra.

273
00:22:59,666 --> 00:23:01,583
- Quelque chose ne va pas?
- Vous ne comprendriez pas.

274
00:23:02,333 --> 00:23:03,416
Vous n'avez pas d'enfants.

275
00:23:15,833 --> 00:23:19,208
Faisons-le maintenant.
Cette fois, nous suivons mon plan.

276
00:23:20,458 --> 00:23:21,500
Et mes commandes.

277
00:23:22,000 --> 00:23:25,958
Et juste pour que ce soit parfaitement clair,
même si tu es pardonné, Saxa,

278
00:23:26,041 --> 00:23:29,000
nous n'avons pas oublié le fait que
tu es la raison pour laquelle les dieux

279
00:23:29,083 --> 00:23:31,166
pour la troisième fois
prends ce putain de marteau.

280
00:23:34,875 --> 00:23:38,166
Si ça va marcher,
nous devons frapper vite.

281
00:23:38,666 --> 00:23:41,791
Nous avons une chance de le faire,
alors travaillons ensemble.

282
00:23:44,583 --> 00:23:45,625
Allons-y.

283
00:24:02,958 --> 00:24:05,875
Avant de continuer
avec ta lâche attaque sournoise,

284
00:24:05,958 --> 00:24:07,625
nous avons une suggestion.

285
00:24:10,791 --> 00:24:12,750
Nous le ferons tel qu'il est écrit.

286
00:24:26,083 --> 00:24:27,166
Wotan ?

287
00:24:32,958 --> 00:24:35,375
- Où sont les autres ?
- Euh, à l'étage.

288
00:24:35,458 --> 00:24:37,000
Vous ne surveillez même pas ?

289
00:24:39,291 --> 00:24:40,291
Attaque!

290
00:24:45,208 --> 00:24:46,333
Désolé.

291
00:24:51,041 --> 00:24:52,083
D'accord.

292
00:24:52,875 --> 00:24:54,958
Oups. Voici.

293
00:24:58,916 --> 00:25:00,041
Mmm-hmm.

294
00:25:05,458 --> 00:25:06,458
Euh...

295
00:25:07,458 --> 00:25:11,083
je suis désolé pour la façon dont
J'ai joué récemment.

296
00:25:14,583 --> 00:25:15,916
Je n'ai pas été moi-même.

297
00:25:16,958 --> 00:25:18,041
J'ai été un con.

298
00:25:20,708 --> 00:25:21,708
Je suis désolé.

299
00:25:23,625 --> 00:25:24,625
Et Laurits...

300
00:25:27,666 --> 00:25:31,875
Désolé, je comprends pourquoi tu as donné
le marteau aux Giants.

301
00:25:32,916 --> 00:25:34,166
Ils pourraient donc le détruire.

302
00:25:36,166 --> 00:25:38,125
Je n'ai pas été digne de l'utiliser.

303
00:25:43,791 --> 00:25:45,416
Je comprends pourquoi tu as douté de moi.

304
00:25:46,708 --> 00:25:47,791
Complètement.

305
00:25:49,541 --> 00:25:50,916
Mais je suis prêt maintenant.

306
00:25:53,208 --> 00:25:54,916
Alors si vous voulez toujours me suivre...

307
00:25:57,500 --> 00:25:58,625
Je dirigerai.

308
00:26:01,125 --> 00:26:02,375
Redescendons-nous,

309
00:26:03,458 --> 00:26:04,458
et je te tuerai.

310
00:26:04,541 --> 00:26:06,833
Si Magne nous laisse tomber,
nous sommes tous morts.

311
00:26:07,916 --> 00:26:09,250
Je ne te laisserai pas tomber.

312
00:26:33,583 --> 00:26:36,166
Tu es Batman. Je m'appelle Robin.

313
00:26:36,791 --> 00:26:39,750
Oui. Les Géants ont planifié une attaque contre nous,

314
00:26:39,833 --> 00:26:42,708
mais nous l'avions prédit,
nous avons donc réussi à les arrêter.

315
00:26:42,791 --> 00:26:44,375
Oui. Nous devons le faire correctement.

316
00:26:45,250 --> 00:26:47,208
Nous les avons donc défiés jusqu'à la bataille finale.

317
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
Non.

318
00:26:51,375 --> 00:26:53,791
Nous savons tous comment Ragnarok a commencé à l'époque.

319
00:26:55,166 --> 00:26:59,375
Balder est touché par une flèche et meurt.
et puis c'est l'enfer qui se déchaîne.

320
00:27:00,000 --> 00:27:01,916
Je ne peux pas en faire partie. C'est...

321
00:27:02,666 --> 00:27:04,541
La bataille est inévitable.

322
00:27:04,625 --> 00:27:07,625
Exactement.
Alors qu’est-ce que tu avais en tête ?

323
00:27:07,708 --> 00:27:09,708
Ce que nous faisons
quelque chose de différent.

324
00:27:09,791 --> 00:27:11,500
Se battre dans un autre endroit ?

325
00:27:11,583 --> 00:27:13,958
Le combat a déjà bougé
à l'entrepôt.

326
00:27:14,041 --> 00:27:14,916
Ouais, c'est bien.

327
00:27:15,000 --> 00:27:17,833
C'est proche de l'eau.
Nous pouvons utiliser le serpent.

328
00:27:17,916 --> 00:27:21,750
Non, non, écoutez ici.
Nous ne pouvons pas compter le serpent parmi nous.

329
00:27:21,833 --> 00:27:23,666
Le serpent est un monstre du chaos.

330
00:27:23,750 --> 00:27:26,458
C'est un géant.
Il n’attaquera jamais les siens.

331
00:27:26,541 --> 00:27:29,250
Je ne peux tout simplement pas accepter ça
la guerre est la seule option.

332
00:27:29,875 --> 00:27:33,500
On continue de parler des Giants
armes du vieux monde

333
00:27:33,583 --> 00:27:36,125
et que nous avons le plus puissant
arme existante.

334
00:27:37,125 --> 00:27:39,500
Et si nous déposions nos armes ?

335
00:27:41,916 --> 00:27:45,166
Si tu peux choisir la vie,
pourquoi devons-nous choisir la mort ?

336
00:27:49,833 --> 00:27:51,708
Oui, Magne, qu'en dis-tu ?

337
00:27:51,791 --> 00:27:54,083
Vous êtes notre chef.
Alors quel est votre choix ?

338
00:27:54,833 --> 00:27:57,125
Devons-nous essayer de créer une paix durable...

339
00:27:57,750 --> 00:27:59,458
ou reprendre la bataille ?

340
00:28:12,750 --> 00:28:15,708
Nous devons tout risquer. C'est la guerre.

341
00:28:16,500 --> 00:28:18,833
Tu dois te battre
pour le monde auquel vous croyez.

342
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Et nous nous battons.

343
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
Salut.

344
00:28:53,458 --> 00:28:54,458
Il est tôt.

345
00:28:56,166 --> 00:28:57,166
Ouais.

346
00:28:58,625 --> 00:29:01,625
J'ai entendu dire qu'Ida aimait
votre dernière mission

347
00:29:02,250 --> 00:29:04,458
et souhaite que vous l'envoyiez sous forme d'article.

348
00:29:05,375 --> 00:29:06,375
Mmm-hmm.

349
00:29:08,708 --> 00:29:11,000
C'est tellement cool.
Elle a dit que c'était le meilleur...

350
00:29:11,083 --> 00:29:12,916
Qui sait combien
elle dit ça à ?

351
00:29:13,000 --> 00:29:15,416
Je ne pense pas qu'elle le dirait
si elle ne le pensait pas.

352
00:29:17,041 --> 00:29:18,375
Je pense que tu devrais le faire.

353
00:29:21,250 --> 00:29:22,458
Pouvez-vous me le promettre ?

354
00:29:24,583 --> 00:29:26,333
C'est tout ce que tu es venu dire ?

355
00:29:27,125 --> 00:29:29,541
Le fjord d'Edda
n'est pas assez grand pour toi.

356
00:29:29,625 --> 00:29:31,750
Il arrive un moment où tu, euh...

357
00:29:33,583 --> 00:29:35,375
quand vous quittez votre ville natale.

358
00:29:35,458 --> 00:29:39,125
Et cela vaut pour tout le monde
et pour les gros serpents.

359
00:29:40,208 --> 00:29:41,958
Vous devez aller vers le plus grand océan.

360
00:29:42,041 --> 00:29:43,291
Il faut...

361
00:29:44,791 --> 00:29:45,958
Vous avez besoin d'espace.

362
00:29:47,375 --> 00:29:50,750
Il faut de l'espace pour gambader,
vous devez explorer en profondeur.

363
00:29:50,833 --> 00:29:53,333
En fait, je suis venu ici pour m'excuser...

364
00:29:54,750 --> 00:29:56,291
pour la façon dont je me suis comporté.

365
00:29:57,041 --> 00:30:00,125
J'ai, euh,
j'ai été très confus quant à qui je suis.

366
00:30:01,125 --> 00:30:04,791
Mais je sais que je n'ai pas été moi-même.

367
00:30:07,833 --> 00:30:08,916
Non.

368
00:30:10,750 --> 00:30:12,166
Mauvais goût et style.

369
00:30:15,416 --> 00:30:16,416
Ouais.

370
00:30:16,958 --> 00:30:18,625
<i>Tu te souviens
le moment où je...</i>

371
00:30:19,833 --> 00:30:23,833
quand je t'ai tenu dans mes bras et que je t'ai embrassé...

372
00:30:25,958 --> 00:30:27,833
et te laisser aller dans le fjord ?

373
00:30:29,958 --> 00:30:31,750
Ce moment-là, eh bien...

374
00:30:32,416 --> 00:30:34,416
Nous aurons toujours ce moment.

375
00:30:35,750 --> 00:30:36,833
Moi et toi.

376
00:30:37,541 --> 00:30:39,875
Ce que je t'ai fait
C'était la chose la plus stupide qui soit.

377
00:30:41,166 --> 00:30:44,625
J'ai été un énorme idiot.

378
00:31:00,750 --> 00:31:02,208
Prends soin de toi, hein ?

379
00:31:04,916 --> 00:31:06,250
Prends soin de toi.

380
00:33:31,000 --> 00:33:33,875
Ils sont deux fois plus nombreux que nous,
et ils ont le marteau.

381
00:33:34,916 --> 00:33:36,166
Nous n'avons aucune chance.

382
00:33:37,416 --> 00:33:39,250
Regardez-les.
Ils sont pathétiques.

383
00:33:39,333 --> 00:33:40,583
On dirait des amateurs.

384
00:33:41,250 --> 00:33:42,666
Qu'est-ce qu'on attend ?

385
00:33:44,916 --> 00:33:46,708
Ce n'est pas censé être comme ça.

386
00:33:46,791 --> 00:33:48,541
Vous vous souvenez de Ragnarok, n'est-ce pas ?

387
00:33:49,291 --> 00:33:50,708
Loki dirigeait l'armée.

388
00:33:50,791 --> 00:33:52,666
Nous avons le serpent et le loup.

389
00:33:54,291 --> 00:33:55,291
Et Vidar.

390
00:33:57,166 --> 00:33:58,208
Est-ce qu'on attaque ?

391
00:33:59,083 --> 00:34:00,125
Nous allons mourir.

392
00:34:00,208 --> 00:34:01,958
Vous êtes au milieu. Vous dirigez.

393
00:34:02,041 --> 00:34:03,708
Ce n’est pas ainsi que c’est écrit.

394
00:34:05,791 --> 00:34:07,375
Au diable la mythologie.

395
00:34:07,958 --> 00:34:08,958
Je vais le faire.

396
00:34:47,791 --> 00:34:48,875
Arrêt!

397
00:35:11,291 --> 00:35:12,666
Vous n'avez aucune chance.

398
00:35:14,916 --> 00:35:16,416
Pas contre le marteau.

399
00:35:21,166 --> 00:35:22,625
Alors je vais faire ça.

400
00:35:32,083 --> 00:35:33,416
Posez vos armes.

401
00:35:36,333 --> 00:35:37,666
Il existe une autre façon.

402
00:36:55,750 --> 00:36:59,833
<i>Ils ont fait leurs adieux à leurs armes
et a accepté de mettre le combat derrière eux.</i>

403
00:37:04,125 --> 00:37:07,625
<i>Les Géants ont réalisé que
ils ont dû choisir entre la mort</i>

404
00:37:07,708 --> 00:37:09,375
<i>ou un nouvel ordre mondial.</i>

405
00:37:17,083 --> 00:37:19,416
<i>La paix a apporté de nouveaux temps aux géants.</i>

406
00:37:21,750 --> 00:37:23,583
<i>Pour la toute première fois,</i>

407
00:37:23,666 --> 00:37:25,791
<i>une femme est devenue la tête de l'entreprise.</i>

408
00:37:29,208 --> 00:37:31,083
<i>Peut-être même que Fjor s'en est rendu compte</i>

409
00:37:31,166 --> 00:37:33,750
<i>qu'il y avait d'autres choses
cela signifiait plus pour lui.</i>

410
00:37:37,750 --> 00:37:41,375
Donc vous avez renoncé à l'entreprise
et la moitié du royaume à Saxa ?

411
00:37:41,458 --> 00:37:44,625
Ouais. Qui aurait pensé
que je suis si progressiste ?

412
00:37:44,708 --> 00:37:46,875
Elle l’a toujours voulu plus que moi.

413
00:37:49,708 --> 00:37:52,166
- Que fais-tu?
- Tu n'as plus besoin de ça.

414
00:37:54,875 --> 00:37:57,458
Et peut-être que je ne l'ai pas vraiment fait
je veux sortir avec mon patron.

415
00:37:58,458 --> 00:38:00,375
Mais ce type, d'un autre côté...

416
00:38:10,750 --> 00:38:12,125
Ouais. Allez!

417
00:38:18,958 --> 00:38:23,291
Oh, mon Dieu,
c'est le chaos total ici.

418
00:38:24,000 --> 00:38:26,666
Regardez, ils sont réorganisés
les meubles et tout.

419
00:38:26,750 --> 00:38:28,583
Laurits, viens !

420
00:38:28,666 --> 00:38:30,791
On dirait qu'ils s'amusent au moins.

421
00:38:30,875 --> 00:38:33,625
Nous devrions les rejoindre.
Allez.

422
00:38:33,708 --> 00:38:34,791
Nous voilà !

423
00:38:38,458 --> 00:38:39,541
Hé, mon garçon !

424
00:38:39,625 --> 00:38:41,958
Oh, c'est bon de te voir.

425
00:38:42,041 --> 00:38:43,583
Hé, Magne !

426
00:38:50,541 --> 00:38:53,375
Allez, chérie. Allez!
Danse avec moi !

427
00:39:05,583 --> 00:39:07,708
POUVEZ-VOUS ME PARDONNER

428
00:39:11,833 --> 00:39:15,125
<i>L'équilibre du monde
avait toujours été maintenu</i>

429
00:39:15,208 --> 00:39:17,625
<i>par la lutte entre le bien et le mal,</i>

430
00:39:18,333 --> 00:39:20,166
<i>Dieux et géants.</i>

431
00:39:20,916 --> 00:39:24,416
<i> Soudain, la lutte s'est arrêtée
et le solde était là.</i>

432
00:39:25,708 --> 00:39:27,500
<i>Mais pour le jeune Dieu du Tonnerre,</i>

433
00:39:27,583 --> 00:39:29,708
<i>il y avait toujours un déséquilibre
dans l'univers,</i>

434
00:39:30,375 --> 00:39:34,541
<i>une bataille qui restait à mener.</i>

435
00:39:41,541 --> 00:39:44,500
Tellement terrible.
Le truc avec la flèche.

436
00:39:47,250 --> 00:39:49,333
Êtes-vous en colère contre la flèche ?

437
00:39:49,416 --> 00:39:50,416
Non.

438
00:39:51,291 --> 00:39:52,375
C'est sympa.

439
00:39:53,041 --> 00:39:54,375
Ça va voler.

440
00:40:04,791 --> 00:40:06,875
Vous avez un nom assez inhabituel.

441
00:40:07,833 --> 00:40:09,291
Portez-vous le nom de quelqu'un ?


