1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
HOD
LE FILS AVEUGLE D'ODIN.

2
00:00:16,166 --> 00:00:20,666
DANS LA MYTHOLOGIE NORDIQUE,
IL TUE PAR INADVERTENCE BALDER

3
00:00:20,750 --> 00:00:25,166
ET INITIE LA GRANDE BATAILLE
ENTRE DIEUX ET GÉANTS : RAGNAROK.

4
00:00:31,833 --> 00:00:32,958
Où est Magne ?

5
00:00:33,041 --> 00:00:34,250
Comment ça s'est passé ?

6
00:00:34,958 --> 00:00:36,208
Aussi bien qu’il aurait pu.

7
00:00:36,875 --> 00:00:39,458
Quand le bateau de Magne s'est arrêté, je l'ai laissé.

8
00:00:40,333 --> 00:00:44,583
Quand je suis revenu,
Magne et son bateau n'étaient... pas là.

9
00:00:46,166 --> 00:00:47,833
Avez-vous demandé à O de l'attaquer ?

10
00:00:47,916 --> 00:00:50,625
- C'est pour ça qu'il est fait, non ?
- Non.

11
00:00:52,125 --> 00:00:53,541
Ce n'est pas encore assez grand.

12
00:00:53,625 --> 00:00:55,541
Oh... ça l'est.

13
00:00:56,500 --> 00:01:00,250
N'est-ce pas étrange que je connaisse ton enfant
mieux que sa propre mère ?

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,583
L'avez-vous eu pour tuer mon frère ?

15
00:01:03,416 --> 00:01:05,333
Salut.

16
00:01:11,250 --> 00:01:12,416
Merci d'avoir attendu.

17
00:01:13,916 --> 00:01:16,291
Ouais, où, euh... Où es-tu allé ?

18
00:01:16,375 --> 00:01:18,250
Le moteur est tombé en panne et vous êtes parti.

19
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
Ouais, eh bien, je suis parti chercher de l'aide,

20
00:01:21,083 --> 00:01:24,708
mais quand je suis revenu, tu étais parti.

21
00:01:24,791 --> 00:01:25,791
Hmm.

22
00:01:26,750 --> 00:01:28,583
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose là-bas ?

23
00:01:30,750 --> 00:01:31,833
Je suis allé pêcher.

24
00:01:33,250 --> 00:01:34,916
Ensuite, j'ai été remorqué jusqu'au rivage.

25
00:01:36,583 --> 00:01:37,583
Attraper quelque chose ?

26
00:01:38,791 --> 00:01:39,875
J'ai attrapé un gros poisson.

27
00:01:43,666 --> 00:01:44,666
Mais je l'ai perdu.

28
00:01:59,041 --> 00:02:00,416
Je vais prendre une douche.

29
00:02:07,291 --> 00:02:09,541
Je suppose que tu n'as plus besoin de moi.

30
00:02:17,041 --> 00:02:18,916
Ce n'était pas le bon endroit.

31
00:02:20,000 --> 00:02:22,041
Droite? Le serpent était ailleurs...

32
00:02:47,750 --> 00:02:49,875
Je te trouverai. Je te trouverai.

33
00:03:14,208 --> 00:03:15,208
Ô !

34
00:03:15,833 --> 00:03:16,916
Petit O!

35
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
Nous devons avoir une conversation sérieuse,
toi et moi.

36
00:03:22,041 --> 00:03:23,458
J'ai besoin de te parler.

37
00:03:26,333 --> 00:03:27,708
Il fait tellement chaud ici.

38
00:03:27,791 --> 00:03:30,208
C'est la joie du changement climatique.

39
00:03:30,291 --> 00:03:31,333
Non, non, non.

40
00:03:31,416 --> 00:03:33,833
Non, non. Vous ne pouvez pas... Vous ne pouvez pas être ici.

41
00:03:34,833 --> 00:03:35,833
S'en aller.

42
00:03:36,500 --> 00:03:37,541
Vous ne pouvez pas être ici.

43
00:03:37,625 --> 00:03:40,041
Le fjord est dangereux.
Il y a eu une fuite.

44
00:03:40,875 --> 00:03:41,958
Cadmium et mercure.

45
00:03:42,041 --> 00:03:43,958
Allez-y !
Montez dans les montagnes. Beaucoup plus sympa.

46
00:03:44,041 --> 00:03:45,958
- D'accord.
- Il vient de l'usine, alors...

47
00:03:46,041 --> 00:03:47,541
Allez, vas-y. Allez.

48
00:04:02,583 --> 00:04:04,750
Chérie, tu es toujours là ?

49
00:04:06,333 --> 00:04:07,333
Êtes-vous d'accord?

50
00:04:07,958 --> 00:04:09,041
Ouais, je vais bien.

51
00:04:09,750 --> 00:04:11,083
Je viens de prendre une douche.

52
00:04:12,916 --> 00:04:14,833
Vous êtes là depuis plus d'une heure.

53
00:04:14,916 --> 00:04:16,041
Ouais.

54
00:04:26,291 --> 00:04:27,416
Fjor dit que tu as gagné.

55
00:04:28,500 --> 00:04:30,500
Ouais, le moteur est tombé en panne, alors je...

56
00:04:30,583 --> 00:04:32,166
Je pense que quelqu'un a joué avec ça.

57
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Fjor typique.

58
00:04:33,625 --> 00:04:35,666
Il a tellement peur de toi.

59
00:04:35,750 --> 00:04:37,250
Je le prends.

60
00:04:37,333 --> 00:04:38,333
Aimez-vous?

61
00:04:41,208 --> 00:04:42,500
Le sac. Aimez-vous?

62
00:04:42,583 --> 00:04:44,208
Oh, j'adore ça. Ouais.

63
00:04:44,291 --> 00:04:45,291
Merci beaucoup.

64
00:04:47,916 --> 00:04:48,916
Je descends.

65
00:05:19,041 --> 00:05:21,000
Bonjour et bienvenue.

66
00:05:21,083 --> 00:05:23,791
Je m'appelle Jens
et je serai votre serveur aujourd'hui.

67
00:05:23,875 --> 00:05:27,125
Le plat du jour est du pain grillé à l'avocat
avec oeuf poché.

68
00:05:27,208 --> 00:05:30,625
- Aussi, nous avons...
- Je ne me sens pas bien aujourd'hui.

69
00:05:32,000 --> 00:05:33,625
Pouvons-nous simplement laisser tomber tout ça ?

70
00:05:42,375 --> 00:05:43,375
Qu'est-ce que c'est?

71
00:05:45,833 --> 00:05:47,500
Hier, tu es rentré à la maison...

72
00:05:48,333 --> 00:05:50,458
tu t'es assis, tu ne m'as pas parlé.

73
00:05:50,541 --> 00:05:52,375
Ensuite, vous avez regardé <i>Le Monde de Nemo</i> deux fois.

74
00:05:53,958 --> 00:05:57,041
Et hier soir, c'était
la première nuit, nous n'avons pas fait l'amour.

75
00:05:58,583 --> 00:05:59,708
Alors...

76
00:06:01,041 --> 00:06:03,666
Tu ne peux pas me dire ce qui ne va pas ?

77
00:06:12,125 --> 00:06:13,875
Je... je ne peux pas.

78
00:06:21,416 --> 00:06:23,541
Que voit-on sur le sonar ?

79
00:06:23,625 --> 00:06:26,416
Surtout du poisson. Bancs de poissons.

80
00:06:27,125 --> 00:06:28,416
Et les objets métalliques ?

81
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Vous aurez besoin d'un équipement différent.

82
00:06:31,791 --> 00:06:33,791
Mais cela pourrait être acquis si vous le souhaitez.

83
00:06:33,875 --> 00:06:35,333
Combien cela coûtera-t-il ?

84
00:06:35,416 --> 00:06:37,083
Qu'est-ce que tu cherches?

85
00:06:37,166 --> 00:06:38,625
J'ai perdu un marteau dans le fjord.

86
00:06:38,708 --> 00:06:41,958
Vous ne trouverez pas de marteau
au fond de ce fjord.

87
00:06:42,041 --> 00:06:45,250
Le fjord Edda est
l'un des fjords les plus profonds du pays.

88
00:06:45,333 --> 00:06:47,375
Plus d'un kilomètre de profondeur au milieu.

89
00:06:58,000 --> 00:06:59,208
LYCÉE EDDA

90
00:06:59,291 --> 00:07:01,250
Quelque chose ne va pas ?

91
00:07:01,333 --> 00:07:02,333
Non.

92
00:07:07,458 --> 00:07:09,625
Bonjour. Vous y êtes.

93
00:07:10,208 --> 00:07:11,875
Ouais. Me voici.

94
00:07:18,333 --> 00:07:19,791
Pourrions-nous juste tous les deux...

95
00:07:20,625 --> 00:07:21,625
Mmm-hmm.

96
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Que s'est-il passé hier sur le fjord ?

97
00:07:32,416 --> 00:07:34,333
Je devrais te demander la même chose.

98
00:07:34,416 --> 00:07:35,750
Cette chose que j'ai attrapée,

99
00:07:35,833 --> 00:07:38,208
c'était le serpent que tu as ramené à la maison
de l'hôpital ?

100
00:07:38,291 --> 00:07:39,333
Tu as vu Petit O ?

101
00:07:39,958 --> 00:07:41,041
Petit O ?

102
00:07:41,125 --> 00:07:42,583
Cette chose est dangereuse.

103
00:07:43,625 --> 00:07:44,625
Ouais.

104
00:07:48,041 --> 00:07:50,583
Mais c'est mon enfant.

105
00:07:51,458 --> 00:07:52,625
Votre enfant ?

106
00:07:53,250 --> 00:07:54,875
As-tu perdu la tête ?

107
00:08:09,291 --> 00:08:11,916
Laisse-moi parler.

108
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Vous vous perdez souvent dans votre propre obscurité.

109
00:08:18,791 --> 00:08:19,791
Alors...

110
00:08:20,791 --> 00:08:23,500
vous serez tous les deux
accusé d'une infraction liée aux drogues

111
00:08:23,583 --> 00:08:27,666
conformément à
la loi sur les produits pharmaceutiques, paragraphe 29,

112
00:08:27,750 --> 00:08:30,500
et la loi sur les stupéfiants, paragraphe 5.

113
00:08:30,583 --> 00:08:34,041
Il ne s'agit pas de n'importe quelle drogue,
fille humaine.

114
00:08:34,625 --> 00:08:37,375
Jusquiame et absinthe
récolté à la nouvelle lune

115
00:08:37,458 --> 00:08:39,875
crée une opportunité de voyager dans le temps.

116
00:08:41,416 --> 00:08:44,166
Ce n’est donc rien d’aussi simple que la marijuana.

117
00:08:45,208 --> 00:08:47,625
Nous étudions toujours
ce qu'il y avait dans ce joint.

118
00:08:48,583 --> 00:08:53,166
Donc s'il y a des hallucinogènes là-dedans,
c'est toujours une violation de la loi sur les stupéfiants.

119
00:08:53,250 --> 00:08:57,500
Son objectif était plus important
que vous ne comprendriez jamais.

120
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Hmm.

121
00:08:58,625 --> 00:09:03,375
Oh, euh, mais je dois aussi
je te rappelle que tu as été condamné

122
00:09:03,458 --> 00:09:06,333
d'entrée illégale dans Jutul Industries.

123
00:09:06,416 --> 00:09:08,833
Et le fait que
tu troubles maintenant l'ordre public

124
00:09:08,916 --> 00:09:10,291
ne vous rend pas service.

125
00:09:13,500 --> 00:09:17,375
Pensez-vous vraiment
la police se rend service

126
00:09:17,458 --> 00:09:21,666
en nous retenant toute la nuit
sans vraiment le savoir

127
00:09:21,750 --> 00:09:24,041
qu'y avait-il dans ce prétendu joint ?

128
00:09:24,125 --> 00:09:27,166
Aucune nourriture ni boisson ne nous a été proposée.

129
00:09:27,250 --> 00:09:29,083
Wotan est malade chronique

130
00:09:29,166 --> 00:09:32,250
et n'a pas eu accès
à ses médicaments.

131
00:09:32,333 --> 00:09:35,208
Nous n'avons pas eu de chance
pour parler à notre avocat,

132
00:09:35,291 --> 00:09:36,625
et laisse-moi juste te rappeler

133
00:09:36,708 --> 00:09:40,666
que c'est une violation
de nos droits constitutionnels.

134
00:09:40,750 --> 00:09:44,333
Alors, qui a vraiment le plus gros problème ici
tu penses ?

135
00:09:46,958 --> 00:09:48,541
Pouvons-nous parler une minute ?

136
00:09:48,625 --> 00:09:49,625
Ouais.

137
00:09:52,708 --> 00:09:55,125
Kiwi....

138
00:09:55,208 --> 00:09:59,333
as-tu déjà pensé
si le monde a de plus grands projets pour vous ?

139
00:09:59,416 --> 00:10:00,416
Tous les jours.

140
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
C'est pour ça que je prends mes médicaments, patron.

141
00:10:10,250 --> 00:10:13,583
- Oh.
- Droite. Tout le monde.

142
00:10:14,208 --> 00:10:17,083
Nous voulions rassembler la direction

143
00:10:17,166 --> 00:10:20,875
parce que nous, dans le groupe de propriétaires,

144
00:10:20,958 --> 00:10:24,416
ont décidé de procéder à une restructuration.

145
00:10:24,500 --> 00:10:26,083
Hmm. D'accord.

146
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
- Ce qui est...
- Continuez.

147
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Ouais.

148
00:10:33,500 --> 00:10:36,875
Nous avons décidé que je rejoindrais
la direction, avec effet immédiat,

149
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
au même niveau que Fjor.

150
00:10:39,416 --> 00:10:41,541
Et nous aimerions célébrer
avec un dîner ce soir.

151
00:10:41,625 --> 00:10:43,083
Au fait, je ne peux pas venir.

152
00:10:43,166 --> 00:10:44,083
Quoi?

153
00:10:44,166 --> 00:10:46,375
Je dois préparer mon discours
pour les actionnaires.

154
00:10:46,458 --> 00:10:49,083
- Quel discours ?
- Celui que j'aurais dû écrire la semaine dernière.

155
00:10:52,750 --> 00:10:54,375
- Acclamations.
- Acclamations.

156
00:10:54,458 --> 00:10:56,333
Au plaisir de vous revoir plus tard.

157
00:11:01,708 --> 00:11:03,000
Est-ce, euh...

158
00:11:03,750 --> 00:11:04,958
Est-ce ici, ou...

159
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
<i>C'est dans le placard près de la cuisinière,</i>

160
00:11:06,833 --> 00:11:08,666
<i>sur l'étagère du bas, jusqu'au fond.</i>

161
00:11:08,750 --> 00:11:09,916
<i>Je prends une paella.</i>

162
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Ouais, non, ce n'est pas ça.
Non, je fais un ragoût.

163
00:11:13,083 --> 00:11:15,708
<i>Non, je parlais à Erik.
Nous allons manger dehors.</i>

164
00:11:15,791 --> 00:11:18,000
<i>Nous avons mangé des moules hier
et je suis tombé tellement malade.</i>

165
00:11:18,083 --> 00:11:21,333
<i>- Elle était ivre comme une mouffette.
- Ce n'est pas vrai !</i>

166
00:11:21,416 --> 00:11:23,250
<i>C'était les moules, je le jure.</i>

167
00:11:27,458 --> 00:11:30,375
Non, putain, pouah ! Il y a un scarabée à l'intérieur.

168
00:11:30,458 --> 00:11:32,791
<i>Vous pouvez simplement le laver.</i>

169
00:11:32,875 --> 00:11:34,041
Pouah !

170
00:11:34,666 --> 00:11:35,666
<i>Salut, Fjor !</i>

171
00:11:36,416 --> 00:11:38,500
<i>Oh, est-ce que vous préparez le dîner ensemble ?</i>

172
00:11:39,250 --> 00:11:42,583
Euh, maman... Maman, je, euh... je te rappelle.

173
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
<i>D'accord.</i> Hasta la vista, <i>alors.</i>

174
00:11:49,166 --> 00:11:50,333
Que fais-tu ?

175
00:11:51,083 --> 00:11:54,541
Euh, je prépare à manger pour O.

176
00:11:54,625 --> 00:11:56,416
Au fait, ça a l'air horrible.

177
00:11:56,500 --> 00:11:59,000
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Il est couvert de blessures.

178
00:11:59,708 --> 00:12:02,958
- Ouais, parce que le fjord est empoisonné.
- Hmm.

179
00:12:05,666 --> 00:12:09,875
J'ai essayé de le faire suivre les ordres,
mais cela n'a pas fonctionné.

180
00:12:12,041 --> 00:12:13,333
Vous avancez trop vite.

181
00:12:14,708 --> 00:12:15,875
Il n'est pas encore prêt.

182
00:12:19,875 --> 00:12:22,041
Est-ce que quelque chose vous distrait, Laurits ?

183
00:12:28,541 --> 00:12:30,250
J'ai entendu dire que tu voyais quelqu'un.

184
00:12:33,125 --> 00:12:34,125
Mmm-hmm.

185
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
Alors, quand pourrai-je rencontrer cette personne ?

186
00:12:41,041 --> 00:12:43,458
Allez, nous sommes une famille, non ?

187
00:12:45,666 --> 00:12:47,291
Pourquoi tu ne me dis pas qui c'est ?

188
00:13:01,583 --> 00:13:03,000
Déverrouille ton téléphone, Laurits.

189
00:13:09,000 --> 00:13:11,083
Débloquez-le maintenant.

190
00:13:18,833 --> 00:13:19,916
Merci.

191
00:13:22,458 --> 00:13:24,750
Hé...

192
00:13:25,875 --> 00:13:27,500
C'est Jens du Grill.

193
00:13:28,250 --> 00:13:30,083
Vous êtes si mignons ensemble.

194
00:13:33,166 --> 00:13:35,583
On a presque l'impression
tu as froid aux pieds.

195
00:13:37,583 --> 00:13:39,208
Je pense que tu protèges Magne.

196
00:13:42,583 --> 00:13:47,375
Mais je pense que je viens de trouver la personne
vous êtes plus disposé à protéger.

197
00:13:50,041 --> 00:13:53,250
Alors maintenant,
Je vous laisse choisir qui va mourir.

198
00:13:54,583 --> 00:13:55,583
Ce type...

199
00:13:56,916 --> 00:13:58,666
l'amour de ta vie...

200
00:14:02,541 --> 00:14:04,875
ou obtiendrez-vous
votre progéniture sous contrôle

201
00:14:04,958 --> 00:14:06,458
et le faire tuer Magne ?

202
00:14:09,666 --> 00:14:10,666
Votre choix.

203
00:14:15,958 --> 00:14:18,666
Recherchez un objet métallique au fond de l'océan.

204
00:14:28,333 --> 00:14:30,000
<i>Bonjour, ici Deep Sea Explorer.</i>

205
00:14:30,083 --> 00:14:32,541
Euh, je voulais vérifier
si vous pouviez m'aider à trouver,

206
00:14:32,625 --> 00:14:35,083
euh, un gros objet métallique...

207
00:14:36,666 --> 00:14:39,375
qui a été largué d'un bateau
sur le fjord d'Edda hier.

208
00:14:39,458 --> 00:14:41,125
<i>Frida vous contactera.</i>

209
00:14:41,208 --> 00:14:43,291
<i>Elle est notre experte en...</i>

210
00:14:45,458 --> 00:14:46,750
Alors tu es juste en train de te détendre ?

211
00:14:46,833 --> 00:14:48,166
Je joue.

212
00:14:48,250 --> 00:14:49,875
Oh, ouais, c'est sympa.

213
00:14:49,958 --> 00:14:53,458
Tu joues pendant que j'ai été réintégré
dans toutes les parties de l'entreprise.

214
00:14:54,833 --> 00:14:56,833
Pourquoi ne mets-tu pas
le costume que je t'ai acheté ?

215
00:14:56,916 --> 00:14:57,916
Nous allons dîner.

216
00:14:58,666 --> 00:15:00,250
Je ne pense pas pouvoir y arriver.

217
00:15:00,333 --> 00:15:02,833
Oui, vous le ferez.
Fjor vient de m'annuler.

218
00:15:02,916 --> 00:15:05,250
Et je te veux là avec le marteau,
juste au cas où.

219
00:15:05,333 --> 00:15:07,791
Au cas où ?
Tu as dit que Fjor n'irait pas.

220
00:15:07,875 --> 00:15:11,375
Magne, étant avec moi
vient avec des responsabilités.

221
00:15:11,458 --> 00:15:13,000
Vous ne pouvez pas rester assis là comme un adolescent.

222
00:15:13,083 --> 00:15:14,666
Mais je n'ai pas le temps de venir.

223
00:15:14,750 --> 00:15:17,625
Vous êtes au lycée.
Vous avez le temps si je dis que vous avez le temps.

224
00:15:17,708 --> 00:15:19,833
- Suis-je ton garde du corps ?
- Appelez ça comme vous voulez.

225
00:15:19,916 --> 00:15:21,333
Tu es mon domestique.

226
00:15:22,083 --> 00:15:23,541
Je suis ta maman sucrée.

227
00:15:25,208 --> 00:15:26,208
Mon Dieu, je plaisante.

228
00:15:26,916 --> 00:15:27,916
Je plaisante.

229
00:15:28,833 --> 00:15:31,541
Viens... garçon de maison ?

230
00:15:43,875 --> 00:15:44,875
Hé, hé.

231
00:15:49,041 --> 00:15:50,041
Quoi de neuf?

232
00:15:51,041 --> 00:15:53,583
Rien. C'est juste très fort.

233
00:15:55,333 --> 00:15:56,750
- Hé.
- Non, non.

234
00:15:58,583 --> 00:16:01,083
- Mais ce n'est pas important.
- Oui c'est le cas.

235
00:16:06,875 --> 00:16:08,250
Je pense que nous devrions nous asseoir.

236
00:16:09,833 --> 00:16:10,833
Viens.

237
00:16:19,041 --> 00:16:20,041
Laurits....

238
00:16:21,333 --> 00:16:23,333
tu peux me parler de tout,

239
00:16:24,375 --> 00:16:28,750
peu importe à quel point il est malade ou mauvais,
ou c'est inconfortable.

240
00:16:29,708 --> 00:16:31,000
Je t'aime.

241
00:16:31,875 --> 00:16:33,916
Et je comprends tout.

242
00:16:35,125 --> 00:16:37,625
Même si vous avez peur de nous.

243
00:16:42,333 --> 00:16:43,666
Non.

244
00:16:44,333 --> 00:16:45,333
Ce n'est pas ça.

245
00:17:00,875 --> 00:17:02,041
Je ne suis pas humain.

246
00:17:04,000 --> 00:17:05,833
Je suis à moitié géant, à moitié Dieu.

247
00:17:08,458 --> 00:17:12,083
Et mon autre famille, les Jutuls,
ce sont tous des géants.

248
00:17:13,250 --> 00:17:16,583
Et ils veulent tuer Magne
parce qu'il est Thor,

249
00:17:16,666 --> 00:17:19,916
et il a
l'arme la plus puissante du monde.

250
00:17:21,791 --> 00:17:23,625
Le fait est que j'ai aussi une arme.

251
00:17:25,083 --> 00:17:26,625
J'ai donné naissance à un serpent.

252
00:17:31,250 --> 00:17:32,416
Votre ténia ?

253
00:17:36,541 --> 00:17:38,708
Ibsen est notre nouveau membre du conseil d'administration.

254
00:17:38,791 --> 00:17:40,875
Il est en charge des investissements offshore.

255
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
Pas cette cravate. Nous en emprunterons un à Fjor.

256
00:17:44,416 --> 00:17:46,541
Si tu t'ennuies,
tu peux parler à la femme de Moland.

257
00:17:46,625 --> 00:17:48,375
Elle est très terre-à-terre.

258
00:17:48,458 --> 00:17:51,208
N'oubliez pas qu'elle est la femme numéro deux.

259
00:17:51,916 --> 00:17:55,666
<i>Salut, c'est Frida
de Deep Sea Explorateur. S'il vous plaît, appelez-moi.</i>

260
00:18:04,625 --> 00:18:06,708
Je dois y aller. Je ne peux pas venir.

261
00:18:06,791 --> 00:18:08,125
Quoi?

262
00:18:08,208 --> 00:18:10,958
- C'est plus important que mon dîner ?
- Ouais, je suis désolé.

263
00:18:14,166 --> 00:18:15,791
<i>Cela coûtera des millions.</i>

264
00:18:15,875 --> 00:18:18,666
<i>Vous devez chercher en bas
avec un sous-marin spécial.</i>

265
00:18:18,750 --> 00:18:20,083
Ils ont trouvé le <i>Titanic.</i>

266
00:18:20,166 --> 00:18:22,875
<i>C'était un vaisseau géant.
Vous parlez d'un marteau.</i>

267
00:18:22,958 --> 00:18:24,791
<i>Il y a des mauvaises herbes et de gros rochers,</i>

268
00:18:24,875 --> 00:18:27,250
<i>et la visibilité est juste
un demi-mètre en bas.</i>

269
00:18:27,333 --> 00:18:28,813
<i>- C'est impossible.</i>
- Tu ne peux pas juste...

270
00:18:28,875 --> 00:18:31,541
<i>Écoutez, ce n'est qu'un marteau. Oubliez ça.</i>

271
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Putain !

272
00:18:36,958 --> 00:18:39,333
Allez. Ma chérie?

273
00:18:41,333 --> 00:18:44,750
Allez. Pouvez-vous sentir ça ?

274
00:18:45,750 --> 00:18:47,541
- Ouais, euh...
- C'est le dîner.

275
00:18:48,166 --> 00:18:49,875
Je veux juste être sûr,

276
00:18:49,958 --> 00:18:53,541
alors maintenant, nous aidons essentiellement Fjor
en nourrissant le serpent,

277
00:18:53,625 --> 00:18:58,000
pour qu'il puisse grandir et... et tuer Magne ?

278
00:19:02,708 --> 00:19:04,375
Je ne veux pas que ça tue Magne.

279
00:19:05,833 --> 00:19:07,958
C'était juste pour gagner du temps, mais...

280
00:19:09,916 --> 00:19:12,041
Fjor ne nous laissera jamais seuls.

281
00:19:14,208 --> 00:19:17,458
C'est soit toi, soit Magne.

282
00:19:18,791 --> 00:19:20,041
Il n'y a aucune issue.

283
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
Euh...

284
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Quand j'étais en septième année,

285
00:19:33,750 --> 00:19:36,000
J'avais un énorme béguin pour mon professeur de gym.

286
00:19:37,333 --> 00:19:40,916
Je ne l'ai dit à personne
parce que j'étais gêné.

287
00:19:41,000 --> 00:19:43,458
Mais un jour j'ai rencontré Léonard...

288
00:19:44,208 --> 00:19:45,375
et il était incroyable.

289
00:19:46,375 --> 00:19:49,083
Nous sommes allés nous promener,
Je pourrais tout lui dire.

290
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
Il a tout compris et il a écouté.

291
00:19:53,375 --> 00:19:58,250
Le truc, c'est que
Leonard n'existait que dans mon imagination.

292
00:20:01,375 --> 00:20:02,375
Et ça m'a aidé.

293
00:20:08,875 --> 00:20:11,083
Vous... Vous ne me croyez pas ?

294
00:20:23,666 --> 00:20:27,958
Attention. Hé! Hé! Ne le touche pas.

295
00:20:28,541 --> 00:20:30,541
Tu m'entends ?

296
00:20:30,625 --> 00:20:32,291
Tu dois venir quand je t'appelle.

297
00:20:35,291 --> 00:20:40,375
C'est bon de voir que tu vas bien,
mais maman est déçue de toi.

298
00:20:41,333 --> 00:20:43,500
Vous ne pouvez pas simplement manger ce que les autres vous donnent.

299
00:20:44,291 --> 00:20:46,875
Vous ne pouvez pas prendre des innocents.

300
00:20:48,416 --> 00:20:50,041
Montre-moi que tu as honte.

301
00:20:50,125 --> 00:20:51,291
Hé!

302
00:21:41,041 --> 00:21:43,750
Salut Magné. Ravi de vous voir.

303
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
Vous venez de passer ?

304
00:21:48,208 --> 00:21:49,833
Je vais juste prendre une bière.

305
00:21:49,916 --> 00:21:52,583
J'ai eu une journée un peu... étrange.

306
00:21:53,541 --> 00:21:54,541
Tu en veux un ?

307
00:22:23,958 --> 00:22:24,958
Où est Laurits?

308
00:22:49,375 --> 00:22:50,583
Que faites-vous ici?

309
00:22:51,583 --> 00:22:53,333
Toi et moi, nous concluons un nouvel accord.

310
00:22:54,625 --> 00:22:55,791
Écoute-moi maintenant.

311
00:22:58,250 --> 00:23:00,666
Tu vas nous laisser tranquille. Nous tous.

312
00:23:02,833 --> 00:23:08,375
Tu ne touches pas à O, tu ne touches pas à Magne,
et tu ne touches pas à Jens.

313
00:23:08,458 --> 00:23:10,458
Je trouve fascinant comment tu peux simplement

314
00:23:10,541 --> 00:23:13,541
faire des demandes
sans rien avoir à offrir.

315
00:23:34,875 --> 00:23:37,875
Fjör ? Tu es fou, putain ?

316
00:23:37,958 --> 00:23:40,166
Pourquoi tu ne me l'as pas donné ?
C'est à moi, bon sang !

317
00:23:40,250 --> 00:23:43,000
Maintenant il n'y a plus rien
pour les empêcher de nous tuer tous.

318
00:23:43,791 --> 00:23:46,750
Je n'avais pas le choix.
Il a promis de nous laisser tranquille.

319
00:23:46,833 --> 00:23:48,791
- Toi aussi.
- La violence n'est pas la solution.

320
00:23:48,875 --> 00:23:50,541
Ferme ta gueule. Pourquoi tu parles ?

321
00:23:50,625 --> 00:23:52,708
C'est la chose la plus dangereuse
tu aurais pu le faire.

322
00:23:52,791 --> 00:23:54,791
Vous ne pouvez pas faire confiance à un géant, Laurits.

323
00:23:56,208 --> 00:23:59,166
Je parlerai aux autres. Espèce de connard.
Oh, putain de merde !

324
00:23:59,250 --> 00:24:02,125
Tu penses qu'ils vont apparaître
après avoir été si idiot ?

325
00:24:02,208 --> 00:24:04,708
Ils le feront quand ils entendront
les Giants ont le marteau.

326
00:24:07,041 --> 00:24:08,375
Il y a plus de dieux ?

327
00:24:29,541 --> 00:24:32,375
Salut. C'était en fait
un dîner très réussi.

328
00:24:35,708 --> 00:24:37,208
Magne est-il déjà à la maison ?

329
00:24:38,208 --> 00:24:39,375
Non.

330
00:24:41,500 --> 00:24:42,541
Il sera bientôt là.

331
00:24:42,625 --> 00:24:46,291
Pourquoi est-ce si important,
pour me dire qu'il sera bientôt là ?

332
00:24:47,375 --> 00:24:48,875
C'est pour vous rappeler qui commande.

333
00:24:48,958 --> 00:24:52,625
Il n'y a pas de limites à
qu'est-ce que tu fais pour un peu de pouvoir, n'est-ce pas ?

334
00:24:54,875 --> 00:24:56,083
Je l'ai vu.

335
00:24:56,958 --> 00:24:59,666
Comme tu t'es recroquevillé de peur.

336
00:25:01,083 --> 00:25:02,625
Donc tout en valait la peine.

337
00:25:04,583 --> 00:25:07,000
Bizarrement, je n'ai plus peur.

338
00:25:08,666 --> 00:25:09,875
Maintenant c'est votre tour.

339
00:25:19,375 --> 00:25:21,541
Oh, chérie, oh, chérie.

340
00:25:21,625 --> 00:25:22,875
Cela t'a vraiment fait peur.

341
00:25:24,208 --> 00:25:26,041
Qui va t'aider maintenant ?

342
00:25:27,083 --> 00:25:29,250
Magné ? Il ne viendra pas.

343
00:25:31,125 --> 00:25:32,416
Fjor.

344
00:25:33,041 --> 00:25:35,791
Tu n'aurais pas hésité une seconde
pour me faire tuer

345
00:25:35,875 --> 00:25:38,083
si je n'ai pas fait exactement ce que tu m'as dit.

346
00:25:39,500 --> 00:25:41,666
Mais vous n'avez plus cette option.

347
00:25:43,541 --> 00:25:45,375
Peut-être qu'on te remettra le collier.

348
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
Ce n'est pas personnel.

349
00:25:49,833 --> 00:25:51,666
Ce ne sont que des affaires, chère sœur.

350
00:26:05,750 --> 00:26:09,625
Quand les candidats de cette année se rencontrent
pour la première fois sur <i>Paradise Beach,</i>

351
00:26:09,708 --> 00:26:11,583
ils auront une petite surprise.

352
00:26:11,666 --> 00:26:14,833
Cette fois,
il y aura des serpents au paradis.

353
00:26:14,916 --> 00:26:16,541
Couper.

354
00:26:19,666 --> 00:26:24,583
Hé, euh, je ne sais pas comment c'est arrivé là,
mais il y a un corbeau dans ta chambre.

355
00:26:32,625 --> 00:26:34,458
Continuez simplement.

356
00:26:39,750 --> 00:26:41,625
Vous vous moquez de moi.

357
00:26:51,791 --> 00:26:53,750
J'ai réfléchi.
J'ai une suggestion.

358
00:26:53,833 --> 00:26:55,791
Qui a dit que vous dirigeiez cette réunion ?

359
00:26:57,250 --> 00:26:59,375
- Désolé si j'ai été un connard.
- Oui, tu l'as été.

360
00:26:59,458 --> 00:27:02,500
- Mais je suis le seul...
- Non, tu ne l'es plus.

361
00:27:02,583 --> 00:27:05,333
Tu as annulé la bataille
et tu n'as pas le marteau.

362
00:27:05,416 --> 00:27:08,166
Nous sommes seulement ici
parce que Wotan a dit que c'était important.

363
00:27:09,166 --> 00:27:12,041
Est-ce que tu te bats même
du côté des Dieux

364
00:27:12,125 --> 00:27:13,791
quand tu sors avec un géant ?

365
00:27:15,500 --> 00:27:17,291
Nous ne sommes plus ensemble.

366
00:27:19,291 --> 00:27:20,125
Mais, euh...

367
00:27:20,208 --> 00:27:23,375
Pourquoi tu te promènes
dans ces vêtements ? Jetez un œil à vous-même.

368
00:27:24,291 --> 00:27:25,291
Ils sont trois.

369
00:27:26,708 --> 00:27:28,916
Nous sommes quatre. Nous devons utiliser cela.

370
00:27:29,000 --> 00:27:31,375
Et Laurits ?
Nous avons besoin de lui à nos côtés.

371
00:27:31,458 --> 00:27:34,666
Nous ne pouvons pas lui faire confiance.
Je ne veux pas être avec lui.

372
00:27:34,750 --> 00:27:36,708
Depuis quand est-ce ta décision ?

373
00:27:36,791 --> 00:27:39,791
Je suis un dieu guerrier,
et nous sommes sur le point d'entrer en guerre.

374
00:27:39,875 --> 00:27:41,500
Peut-être que tu devrais m'écouter.

375
00:27:41,583 --> 00:27:44,833
On dirait que vous vous battez
plus que vous combattrez les Géants.

376
00:27:46,125 --> 00:27:49,041
La première chose sensée
quelqu'un l'a dit ce soir.

377
00:27:54,125 --> 00:27:56,375
Pendant que je t'ai ici, je, euh...

378
00:27:57,166 --> 00:28:00,125
- je veux juste m'excuser pour...
- Tais-toi, Laurits.

379
00:28:00,208 --> 00:28:04,208
Tu as fait la pire chose que tu aurais pu faire,
et tu as tout dit à un humain.

380
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
Bonne nuit.

381
00:28:12,291 --> 00:28:13,916
Attendez. Vous ne pouvez pas simplement vous retirer.

382
00:28:16,916 --> 00:28:17,958
C'est ta famille.

383
00:28:19,208 --> 00:28:21,458
Je n'aurai pas de Laurits là-dedans
et c'est tout.

384
00:28:21,541 --> 00:28:22,833
Magné.

385
00:28:24,958 --> 00:28:27,125
Il n'y a qu'une seule façon
pour rétablir l'équilibre,

386
00:28:27,208 --> 00:28:29,041
et cela implique Laurits.

387
00:28:29,875 --> 00:28:31,791
Et maintenant, vous devez écouter attentivement.

388
00:28:33,541 --> 00:28:37,791
Si vous ne nous aidez pas maintenant,
le monde, tel que nous le connaissons, prendra fin.

389
00:28:37,875 --> 00:28:39,291
La fin de nous tous.

390
00:28:40,291 --> 00:28:41,875
Nous avons besoin de récupérer ce marteau.

391
00:28:42,541 --> 00:28:46,083
Notre avantage est que
les Giants ne savent pas comment ça marche.

392
00:28:47,458 --> 00:28:48,916
Je sais ce que nous devons faire.

393
00:28:50,083 --> 00:28:53,791
En d’autres termes, ce que vous devez faire.

394
00:29:10,833 --> 00:29:12,333
Est-ce que Magne vous a donné le marteau ?

395
00:29:14,666 --> 00:29:15,666
Non, il ne l'a pas fait.

396
00:29:17,708 --> 00:29:19,041
Il vient de le perdre.

397
00:29:19,125 --> 00:29:20,583
- Vous l'avez perdu ?
- Mmm-hmm.

398
00:29:22,250 --> 00:29:24,041
- Où est Saxa ?
- C'est une traîtresse.

399
00:29:25,875 --> 00:29:27,458
Je suppose qu'elle ne reviendra pas.

400
00:29:28,750 --> 00:29:30,500
- Est-ce que tu...
- Non.

401
00:29:30,583 --> 00:29:31,958
Je lui ai juste fait un peu peur.

402
00:29:32,583 --> 00:29:33,583
D'accord.

403
00:29:43,583 --> 00:29:46,458
Ah, ah, ah. C'est le mien.

404
00:29:52,333 --> 00:29:53,458
A quoi penses-tu ?

405
00:29:53,541 --> 00:29:55,666
Nous allons les attaquer
quand ils s’y attendent le moins.

406
00:29:56,500 --> 00:29:59,291
Rien ne presse quand nous avons ça.
Ils n'ont aucune chance.

407
00:30:05,125 --> 00:30:07,791
C'est Saxa qui revient
pour nous supplier de la reprendre.

408
00:30:10,625 --> 00:30:11,625
Je vais m'en occuper.

409
00:30:21,416 --> 00:30:22,583
Je pensais que tu étais sorti.

410
00:30:22,666 --> 00:30:23,750
Ouais.

411
00:30:25,458 --> 00:30:28,125
Je voulais juste te voir seins nus
une dernière fois.

412
00:30:30,083 --> 00:30:32,541
Avez-vous pensé à créer
un compte Instagram ?

413
00:30:33,666 --> 00:30:35,291
Je pense que tu as du potentiel.

414
00:30:38,500 --> 00:30:41,666
Regardez ça. Très agréable.

415
00:30:42,875 --> 00:30:44,208
Mais vous ne pouvez pas l'utiliser.

416
00:30:46,541 --> 00:30:47,750
Euh, ouais.

417
00:30:48,666 --> 00:30:52,375
Euh... Non, tu ne peux pas.

418
00:30:55,083 --> 00:30:59,208
Mais je veux dire,
vous êtes plus que bienvenu pour essayer.

419
00:31:04,708 --> 00:31:05,708
Jetez-le.

420
00:31:08,750 --> 00:31:09,750
Jetez-le.

421
00:31:11,666 --> 00:31:13,875
Ou as-tu peur de tuer
ta propre famille ?

422
00:31:15,625 --> 00:31:17,250
Allez, lance-le.

423
00:31:20,125 --> 00:31:21,875
Allez. Je suis prêt.

424
00:31:25,125 --> 00:31:26,125
Jetez-le.

425
00:31:35,833 --> 00:31:36,833
Fais-le.

426
00:32:00,958 --> 00:32:03,916
Il est peut-être temps
tu as commencé à croire ce que je te dis.

427
00:32:04,916 --> 00:32:09,083
Le marteau est la meilleure arme
et seul Magne peut l'utiliser.

428
00:32:10,583 --> 00:32:12,625
Il ne l'a pas, donc il ne peut pas nous faire de mal.

429
00:32:12,708 --> 00:32:16,791
Non, mais les dieux ne te laisseront pas tranquille
pour un seul instant

430
00:32:16,875 --> 00:32:18,541
jusqu'à ce qu'ils le récupèrent.

431
00:32:19,250 --> 00:32:20,291
Ils sont plus nombreux que vous.

432
00:32:21,083 --> 00:32:22,958
Et ils ont déjà commencé à comploter.

433
00:32:26,416 --> 00:32:27,583
Pourquoi tu m'aides ?

434
00:32:28,750 --> 00:32:30,458
Parce que j'ai vraiment aimé ma vie

435
00:32:30,541 --> 00:32:34,291
avant que le marteau ne soit fait
tout le monde autour de moi est complètement fou.

436
00:32:40,541 --> 00:32:43,291
- Que pensez-vous que nous devrions faire alors ?
- Nous le détruisons.

437
00:32:44,250 --> 00:32:48,916
Nous allons ensemble et le lançons
dans le feu éternel, d'où il vient,

438
00:32:50,291 --> 00:32:52,083
donc il disparaît de ce monde.

439
00:32:55,041 --> 00:32:59,583
Un bruissement, tous mes problèmes seront résolus.

440
00:33:03,458 --> 00:33:05,083
Et cela vaut pour vous aussi.

441
00:33:30,000 --> 00:33:31,458
Vous avez trouvé vos propres vêtements.

442
00:33:31,541 --> 00:33:33,583
Écoutons Magne.

443
00:33:38,541 --> 00:33:40,750
D'accord. Tout le monde est prêt ?

444
00:33:41,625 --> 00:33:43,750
Vous savez où vous situer et quoi faire ?

445
00:33:47,333 --> 00:33:49,708
D'accord. Je m'en vais.

446
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
Attends, attends.

447
00:33:59,958 --> 00:34:02,166
Nous ferons ce que nous avons prévu, n'est-ce pas ?

448
00:34:03,125 --> 00:34:04,291
Ouais, bien sûr.

449
00:34:17,750 --> 00:34:19,583
D'accord, nous sommes une équipe.

450
00:34:20,416 --> 00:34:21,833
Récupérons le marteau.

451
00:34:50,916 --> 00:34:52,083
Es-tu toujours là ?

452
00:34:52,666 --> 00:34:53,958
Laurits n'est pas encore là.

453
00:34:56,291 --> 00:34:59,833
Avez-vous pensé à cela
il est peut-être en train d'élaborer un plan,

454
00:34:59,916 --> 00:35:01,291
avec ses amis divins ?

455
00:35:03,041 --> 00:35:04,583
Qu'il nous trahit ?

456
00:35:04,666 --> 00:35:05,833
Il est à moitié Dieu.

457
00:35:07,375 --> 00:35:09,250
C'est lui qui m'a donné le marteau.

458
00:35:11,208 --> 00:35:13,250
Bonjour!

459
00:35:21,750 --> 00:35:23,125
On y va ?

460
00:35:31,041 --> 00:35:32,541
Mettez quelque chose de sympa.

461
00:35:36,375 --> 00:35:39,041
Et je vais... prendre ça.

462
00:35:59,125 --> 00:36:01,250
<i>Harry, es-tu en position ?</i>

463
00:36:01,333 --> 00:36:03,708
Ouais. J'ai une vue dégagée sur l'allée.

464
00:36:08,208 --> 00:36:09,958
<i>Iman, es-tu en position ?</i>

465
00:36:11,625 --> 00:36:12,625
Nous sommes prêts.

466
00:36:19,291 --> 00:36:20,458
Bonjour?

467
00:36:21,333 --> 00:36:22,333
<i>Sont-ils déjà partis ?</i>

468
00:36:22,916 --> 00:36:24,125
Aucune activité pour l'instant.

469
00:36:24,916 --> 00:36:27,166
Quoi? Ils ne sont pas encore partis ?

470
00:36:27,250 --> 00:36:28,250
Putain.

471
00:36:36,208 --> 00:36:38,125
Voilà Fjor et Laurits.

472
00:36:38,208 --> 00:36:39,583
D'accord. Laurits ne m'a pas envoyé de message.

473
00:36:39,666 --> 00:36:41,583
Putain. Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.

474
00:36:45,750 --> 00:36:47,500
Fjor est seul dans la voiture.

475
00:36:48,708 --> 00:36:50,166
Il y a quelque chose qui ne va pas ici.

476
00:36:51,125 --> 00:36:52,208
<i>J'emmerde cette merde.</i>

477
00:36:54,083 --> 00:36:56,458
Putain. La voiture est en route.

478
00:37:41,375 --> 00:37:43,583
Hein? Que faites-vous ici?

479
00:37:45,750 --> 00:37:47,583
Ils m'ont fait. Ils ont pris mon téléphone.

480
00:37:48,333 --> 00:37:49,708
Ils vous ont trompé.

481
00:37:49,791 --> 00:37:51,416
Vous avez joué depuis le début.

482
00:37:54,916 --> 00:37:57,375
- Où est le marteau ?
- Je ne l'ai pas.

483
00:37:58,000 --> 00:38:00,625
Je n'étais pas au courant. Je le promets.

484
00:38:04,333 --> 00:38:08,083
Bonjour? Ce n'était pas Fjor dans la voiture.
C'était Laurits.

485
00:38:08,166 --> 00:38:10,583
- Hein?
<i>- Ils étaient au courant du plan.</i>

486
00:38:12,083 --> 00:38:14,000
Que se passe-t-il là-bas ?
Avez-vous vu Fjor ?

487
00:38:14,083 --> 00:38:15,791
<i>Non. Pas de géants.</i>

488
00:38:17,250 --> 00:38:19,375
<i>Il ne se passe rien du tout ici.</i>

489
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
D'accord.

490
00:38:22,500 --> 00:38:23,875
Que devrions-nous faire ?

491
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
<i>- Merde. Une camionnette. D'où ça vient ?</i>
- C'est eux.

492
00:38:34,125 --> 00:38:37,375
- Ils vont vite.
<i>- Ils vont le faire fondre. Merde !</i>

493
00:39:10,166 --> 00:39:11,208
Que se passe-t-il ?

494
00:39:13,833 --> 00:39:16,666
- C'est quoi ce bordel ?
- Fjor, que se passe-t-il ?

495
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Couru! Saxa a volé le marteau. Tirez-lui dessus.

496
00:39:33,708 --> 00:39:35,208
Saxa, arrête !

497
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Tirer.

498
00:39:38,250 --> 00:39:39,375
Elle est de la famille.

499
00:39:40,166 --> 00:39:41,500
Non, c'est elle la traîtresse.

500
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
Tirer.

501
00:39:44,333 --> 00:39:45,916
Que fais-tu?

502
00:39:48,833 --> 00:39:51,833
Nous devons y aller. Le pneu est à plat. Allez.

503
00:39:54,250 --> 00:39:57,125
Quoi? Oh non. Ce qui s'est passé?

504
00:40:09,166 --> 00:40:12,000
Où est le marteau ?
Le marteau, où est-il ?

505
00:40:12,833 --> 00:40:13,833
Je ne sais pas.

506
00:40:15,375 --> 00:40:17,583
- Désolé, ça n'a pas marché.
- Oh, putain.

507
00:40:31,791 --> 00:40:34,000
-Magné...
- Ne me parle pas, Laurits.

508
00:40:36,416 --> 00:40:37,583
Tout cela est de ta faute.

509
00:41:00,250 --> 00:41:03,000
La flèche a touché un jeune de 13 ans,
mais ils disent qu'il ira bien.

510
00:41:03,083 --> 00:41:04,083
C'est bien.

511
00:41:07,875 --> 00:41:10,750
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

512
00:41:11,416 --> 00:41:13,000
Quelqu'un a vu Wotan ?

513
00:41:43,208 --> 00:41:45,333
Je pensais que nous évitions la violence.

514
00:41:46,833 --> 00:41:49,375
- C'est une voleuse.
- Ouais?

515
00:42:18,875 --> 00:42:21,166
Nous l'avons fait... ensemble.

516
00:42:21,250 --> 00:42:22,333
Puis-je avoir le marteau ?

517
00:42:23,083 --> 00:42:24,083
Donnez-le-moi.

518
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Vous y êtes.

519
00:42:35,875 --> 00:42:36,875
Est-ce que je t'ai manqué?

520
00:42:40,166 --> 00:42:41,250
Tu m'as manqué.

521
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Magné ?

522
00:42:44,541 --> 00:42:45,541
Enfin.

523
00:42:46,250 --> 00:42:47,333
C'est juste toi et moi.


