1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,291 --> 00:00:16,291
SEID (VIEUX NORSOIS : SEIDHR)
DANS LA MYTHOLOGIE NORDIQUE UN RITUEL MAGIQUE,

2
00:00:16,375 --> 00:00:20,916
UTILISÉ POUR EXPLORER LES DESTINS
ET VOIR L'AVENIR.

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,208
FREJA ÉTAIT LE VRAI MAÎTRE.

4
00:01:01,458 --> 00:01:07,000
Bonjour... mon homme fort et beau.

5
00:01:08,833 --> 00:01:10,291
Qu'avons-nous bu hier soir ?

6
00:01:11,041 --> 00:01:12,541
Hydromel.

7
00:01:28,416 --> 00:01:30,541
Descendez prendre le petit-déjeuner quand vous serez prêt.

8
00:01:31,166 --> 00:01:33,000
Je t'attendrai là-bas.

9
00:01:48,125 --> 00:01:50,083
L'avez-vous fait ?
L'avez-vous fait vous-même ?

10
00:01:50,625 --> 00:01:51,833
Et le marteau ?

11
00:01:53,791 --> 00:01:56,583
Avec son propriétaire, à sa place.

12
00:01:57,125 --> 00:01:59,125
Le plan était pour toi
pour le prendre pendant qu'il dormait.

13
00:01:59,208 --> 00:02:00,500
J'aurais peut-être changé ce plan.

14
00:02:01,458 --> 00:02:04,791
Magne et moi sommes devenus
s'aiment les uns les autres.

15
00:02:06,625 --> 00:02:09,083
Et maintenant que j'ai
un homme si fort pour veiller sur moi,

16
00:02:09,166 --> 00:02:10,916
cela me met dans une position différente.

17
00:02:15,875 --> 00:02:16,875
Salut, mon amour.

18
00:02:17,833 --> 00:02:19,916
Allez, prenons le petit déjeuner ensemble.

19
00:02:20,833 --> 00:02:22,041
Nous tous.

20
00:02:50,791 --> 00:02:54,041
Pensez-vous que je devrais apporter
deux paires de maillots de bain,

21
00:02:54,125 --> 00:02:55,833
pour pouvoir me changer quand ils sont mouillés ?

22
00:02:57,250 --> 00:02:59,750
Est-ce que deux robes iront bien
ou dois-je en apporter trois ?

23
00:02:59,833 --> 00:03:02,250
Eh bien, c'est... Turid.

24
00:03:02,333 --> 00:03:05,000
- Nous dînerons dehors et...
- Regardez ces deux-là. Regarder.

25
00:03:07,125 --> 00:03:08,666
Ils sont si mignons.

26
00:03:08,750 --> 00:03:12,250
- As-tu vraiment besoin de robes ?
- Oh!

27
00:03:12,333 --> 00:03:13,458
Arrêtez-le.

28
00:03:13,541 --> 00:03:15,916
Apportez-en juste deux et nous pourrons ensuite acheter
une jolie robe là.

29
00:03:16,000 --> 00:03:17,625
- Ouais.
- Tu veux du café ?

30
00:03:17,708 --> 00:03:20,000
Non, merci. C'est bien.

31
00:03:20,708 --> 00:03:22,375
Tout est parfait.

32
00:03:22,458 --> 00:03:24,291
Entrez.

33
00:03:30,708 --> 00:03:31,541
Hé.

34
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
- Hé.
- Hé.

35
00:03:33,291 --> 00:03:34,750
- Salut.
- Salut.

36
00:03:34,833 --> 00:03:37,166
Tu n'as pas besoin de frapper, chérie.

37
00:03:37,750 --> 00:03:38,916
- Salut.
- Hé.

38
00:03:39,000 --> 00:03:40,708
Comment allez-vous?

39
00:03:40,791 --> 00:03:41,833
Euh...

40
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Je voulais parler à Magne.

41
00:03:46,000 --> 00:03:50,208
Mmm, il n'est pas là en ce moment,
parce qu'il est sorti.

42
00:03:51,458 --> 00:03:52,458
Droite.

43
00:03:53,000 --> 00:03:55,041
Je sais où il est, alors...

44
00:03:57,833 --> 00:04:00,208
- J'ai quelques affaires à l'étage, alors...
- Ouais.

45
00:04:09,791 --> 00:04:10,875
Salut, chérie.

46
00:04:13,000 --> 00:04:14,458
Que s'est-il passé entre vous deux ?

47
00:04:14,541 --> 00:04:16,666
Je ne sais pas.

48
00:04:17,625 --> 00:04:19,583
Je suis sûr que j'étais... J'étais trop.

49
00:04:20,416 --> 00:04:22,375
Je pense juste que Magne est vraiment confus.

50
00:04:22,458 --> 00:04:24,458
Il ne veut pas te faire de mal.

51
00:04:25,958 --> 00:04:30,041
Cela semble être le cas,
mais ça va, alors...

52
00:04:31,375 --> 00:04:33,541
Ce n'est pas bien. Je peux voir ça.

53
00:04:39,083 --> 00:04:41,250
Je ne comprends pas.

54
00:04:42,208 --> 00:04:45,708
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal,
et soudain, il a juste...

55
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Chéri.

56
00:04:49,958 --> 00:04:51,000
Oh.

57
00:04:51,083 --> 00:04:52,916
- Turide ?
- Tu dois y aller.

58
00:04:53,000 --> 00:04:54,166
Chéri?

59
00:04:54,250 --> 00:04:55,791
- Le taxi est là.
- Je viens.

60
00:04:56,333 --> 00:04:58,083
Au fait, nous devons nous arrêter.

61
00:05:00,000 --> 00:05:01,958
- Je vais bien.
- Prends soin de toi.

62
00:05:02,041 --> 00:05:03,125
- Ouais.
- D'accord?

63
00:05:17,958 --> 00:05:19,666
C'est ouvert.

64
00:05:23,541 --> 00:05:26,041
- Salut.
- Salut, Turid.

65
00:05:26,125 --> 00:05:28,250
Merci pour hier.
C'était un beau mariage.

66
00:05:28,333 --> 00:05:29,333
Que se passe-t-il?

67
00:05:35,666 --> 00:05:40,333
Je suis... en route pour l'aéroport avec Erik.

68
00:05:41,166 --> 00:05:42,583
Il attend dans le taxi,

69
00:05:42,666 --> 00:05:45,291
mais je veux parler à Magne
pour un moment seul,

70
00:05:45,375 --> 00:05:46,375
si ça va.

71
00:05:57,791 --> 00:06:00,791
Je viens de voir Signy et elle est très bouleversée.

72
00:06:00,875 --> 00:06:02,958
Je pense que j'ai échoué en tant que mère.

73
00:06:03,041 --> 00:06:04,708
Ne t'ai-je pas appris à bien te tenir ?

74
00:06:04,791 --> 00:06:07,458
- Ce que tu as fait au mariage n'était pas bien.
- Quel est le problème ?

75
00:06:07,541 --> 00:06:08,541
Le problème ?

76
00:06:08,583 --> 00:06:12,083
Le problème est
tu étais en retard à mon mariage.

77
00:06:12,166 --> 00:06:13,291
Ignorons cela.

78
00:06:13,375 --> 00:06:15,458
Tu viens te pavaner
avec une nouvelle petite amie.

79
00:06:15,541 --> 00:06:18,666
C'est bien d'avoir une nouvelle petite amie
devant tout le monde,

80
00:06:18,750 --> 00:06:22,000
devant Signy,
mais pas avant d'avoir rompu

81
00:06:22,083 --> 00:06:23,250
avec le précédent.

82
00:06:23,333 --> 00:06:25,000
Et honnêtement, qu'est-ce que tu fais ?

83
00:06:25,083 --> 00:06:28,250
Et le nouveau style et Saxa ? Pourquoi?

84
00:06:28,333 --> 00:06:29,458
Elle est belle.

85
00:06:29,541 --> 00:06:30,833
Tous les Jutuls le sont.

86
00:06:30,916 --> 00:06:34,541
Je sais tout à ce sujet
sans entrer dans les détails,

87
00:06:34,625 --> 00:06:37,750
mais c'est un monde différent.
Ce n'est pas le nôtre.

88
00:06:37,833 --> 00:06:40,000
Pourquoi te dévalorises-tu, maman ?

89
00:06:40,833 --> 00:06:42,625
Je vais bien ici. Tu ne me connais pas.

90
00:06:47,250 --> 00:06:48,875
Je me demande juste ce que tu fais

91
00:06:48,958 --> 00:06:52,666
se promener, l'air tout tourmenté
et avec un marteau.

92
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
Qu'est-ce que tu fais avec ça, menuiserie ?

93
00:06:55,750 --> 00:06:57,291
De quoi parles-tu?

94
00:06:57,375 --> 00:06:58,750
Tu es sur quelque chose avec Saxa ?

95
00:07:00,250 --> 00:07:02,416
C'est comme cette fois avec le chien.

96
00:07:02,500 --> 00:07:05,291
Quand tu ne comprends pas quelque chose,
tu penses que c'est de la drogue.

97
00:07:05,375 --> 00:07:06,958
Bien sûr, je pense que c'est de la drogue.

98
00:07:07,041 --> 00:07:08,750
Je ne prends aucune drogue.

99
00:07:08,833 --> 00:07:12,000
Quand tu viens ici en me criant dessus
et essayant de me retenir,

100
00:07:12,083 --> 00:07:14,791
pour que je me sente aussi petit
et ordinaire comme toi,

101
00:07:15,458 --> 00:07:17,625
Je peux vraiment comprendre
pourquoi ils t'ont viré.

102
00:07:22,333 --> 00:07:23,333
D'accord.

103
00:08:21,916 --> 00:08:24,541
Vous ne portez pas trop de vêtements ?

104
00:08:24,625 --> 00:08:29,666
Ouais, mais ça pourrait être un peu bizarre
pour... aller travailler juste en sous-vêtements.

105
00:08:29,750 --> 00:08:31,041
Même si j'adorerais ça.

106
00:08:32,541 --> 00:08:35,000
Tu ne peux pas simplement ne pas y aller ?

107
00:08:35,833 --> 00:08:37,958
Dis-lui que tu es malade,
pour que tu puisses rester ici avec moi ?

108
00:08:56,750 --> 00:08:57,833
Salut.

109
00:08:57,916 --> 00:08:59,458
Euh, je peux t'aider ?

110
00:09:06,666 --> 00:09:08,541
C'est Laurits. Mon copain.

111
00:09:08,625 --> 00:09:10,625
Oh! Félicitations.

112
00:09:11,125 --> 00:09:16,208
Je pense que c'est très sympa ça
deux personnes comme vous peuvent se trouver.

113
00:09:16,666 --> 00:09:17,500
Comme nous ?

114
00:09:17,583 --> 00:09:22,041
Ouais. Je veux dire,
vous êtes tous les deux du même type.

115
00:09:22,125 --> 00:09:26,125
Je veux dire, vous êtes tous les deux... homosexuels.

116
00:09:27,875 --> 00:09:30,916
- Euh, ouais.
- Ouais.

117
00:09:33,291 --> 00:09:35,958
Vous aviez un projet de gaspillage alimentaire, n'est-ce pas ?

118
00:09:36,041 --> 00:09:37,375
J'ai quelque chose pour toi.

119
00:09:42,958 --> 00:09:44,458
Mais ceux-là ne sont pas vieux.

120
00:09:44,541 --> 00:09:46,333
Non, non, ils sont pour toi.

121
00:09:46,416 --> 00:09:48,375
Le problème c'est qu'en fait,

122
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
si vous deux, en tant qu'homosexuels,

123
00:09:51,458 --> 00:09:55,250
quand tu es là,
peut-être que tu pourrais être un peu moins

124
00:09:55,333 --> 00:09:57,416
devant les clients ?

125
00:09:57,500 --> 00:10:01,916
D'accord, alors tu me donnes 50 petits pains à hot-dog

126
00:10:02,000 --> 00:10:07,125
Si je promets d'être
un peu moins... homosexuel ?

127
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Mmm-hmm.

128
00:10:11,500 --> 00:10:13,125
- Salut.
- Salut.

129
00:10:15,208 --> 00:10:17,666
Merci d'être venu dans un délai aussi court.

130
00:10:17,750 --> 00:10:19,791
- Ouais.
- Un dimanche et tout.

131
00:10:19,875 --> 00:10:22,166
Aucun problème.

132
00:10:22,250 --> 00:10:24,041
Désolé de vapoter dans votre bureau.

133
00:10:24,125 --> 00:10:25,708
- Je...
- Pastèque ?

134
00:10:25,791 --> 00:10:28,125
Mmmm. Glace à la pastèque.

135
00:10:28,208 --> 00:10:29,333
Ouais?

136
00:10:29,833 --> 00:10:33,833
Ouais, non, ça fait un peu
un peu dur à la maison.

137
00:10:33,916 --> 00:10:34,916
Je comprends ça.

138
00:10:38,958 --> 00:10:40,875
C'est Magne... encore.

139
00:10:42,625 --> 00:10:45,291
-Magné ?
- Qui est maintenant le nouveau petit ami de ma fille.

140
00:10:46,208 --> 00:10:48,041
Je veux dire, il ne peut pas être bon pour elle.

141
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
Après tout, il a menacé
moi et mon fils.

142
00:10:53,291 --> 00:10:55,333
C'est ce dont je t'ai parlé la dernière fois.

143
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
- Cette peur de la mort, tu sais ?
- Oui, oui, oui, oui.

144
00:11:01,708 --> 00:11:04,083
J'ai remarqué un changement chez elle.

145
00:11:04,166 --> 00:11:08,458
Elle... Nous l'avons gardée comme servante...
esclave pendant environ un an.

146
00:11:09,208 --> 00:11:11,208
C'est la punition familiale que nous pratiquons habituellement.

147
00:11:11,291 --> 00:11:12,791
Et maintenant qu'elle est avec lui,

148
00:11:12,875 --> 00:11:16,083
elle montre plus d'intention et de dynamisme,
tu sais?

149
00:11:16,166 --> 00:11:17,458
Oui.

150
00:11:17,541 --> 00:11:19,916
Mais c'est... Ça a déraillé.

151
00:11:20,000 --> 00:11:21,416
Elle est hors de contrôle.

152
00:11:23,916 --> 00:11:29,333
Si... tu as gardé ta propre fille
comme esclave,

153
00:11:30,166 --> 00:11:34,541
ce qui n'est pas 100% légal,

154
00:11:34,625 --> 00:11:40,208
alors, c'est peut-être bon pour elle
avoir un petit ami.

155
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Non.

156
00:11:43,625 --> 00:11:45,791
Voler vers Oslo en hélicoptère
faire du shopping ?

157
00:11:45,875 --> 00:11:48,500
C'est... Je n'ai jamais essayé auparavant.

158
00:11:49,666 --> 00:11:50,750
Il suffit de s'y habituer.

159
00:12:08,583 --> 00:12:09,750
J'ai un autre cadeau.

160
00:12:10,458 --> 00:12:11,458
D'accord.

161
00:12:22,750 --> 00:12:25,291
C'est pour notre meilleur ami, le marteau.

162
00:12:40,833 --> 00:12:43,250
Me voici avec une vraie célébrité.

163
00:12:43,333 --> 00:12:46,375
Le gagnant du <i>Paradise Beach de cette année,</i>

164
00:12:46,458 --> 00:12:49,541
qui a abandonné ses études secondaires,
et a, en un temps record,

165
00:12:49,625 --> 00:12:52,541
devenir l'un des
influenceurs les plus populaires.

166
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
Bienvenue à la maison, Iman.

167
00:12:54,125 --> 00:12:54,958
Merci.

168
00:12:55,041 --> 00:12:57,583
Qu'est-ce que ça fait d'être de retour ici à Edda,

169
00:12:57,666 --> 00:13:00,916
avec une petite foule de fans
te suivre partout ?

170
00:13:01,000 --> 00:13:03,208
- Oh mon Dieu! C'est Iman.
- Euh, ça fait du bien.

171
00:13:03,291 --> 00:13:06,250
C'est vraiment agréable d'être de retour à Edda.

172
00:13:06,333 --> 00:13:08,958
Je suis allé à un mariage pour célébrer l'amour.

173
00:13:09,875 --> 00:13:11,083
Hmm. Ouais, exactement,

174
00:13:11,166 --> 00:13:14,291
et tu as une relation particulière
avec amour, à cause de <i>Paradise Beach.</i>

175
00:13:14,375 --> 00:13:18,333
Vous dites que vous êtes toutes les deux féministes
et une déesse moderne de l'amour.

176
00:13:18,416 --> 00:13:20,958
Pouvez-vous m'en dire plus sur
qu'est-ce que tu veux dire par là ?

177
00:13:21,041 --> 00:13:24,583
L'amour est la force la plus puissante au monde.

178
00:13:24,666 --> 00:13:27,916
Cela a déclenché et mis fin à des guerres.

179
00:13:28,000 --> 00:13:29,416
Euh, ça crée la vie,

180
00:13:29,500 --> 00:13:32,083
et aussi ce sentiment de perte
quand la vie sera finie.

181
00:13:32,166 --> 00:13:35,750
Nous n'avons pas d'autre choix
mais se soumettre à l'amour.

182
00:13:35,833 --> 00:13:38,375
Si nous ne le faisons pas,
nous nous mentons simplement.

183
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
Salut tout le monde.

184
00:13:52,916 --> 00:13:56,041
Je veux juste vous montrer toute ma ville natale.

185
00:13:56,125 --> 00:13:59,625
je suis au centre ville
dans ce qu'on appelle la Nouvelle Edda.

186
00:13:59,708 --> 00:14:00,708
Freya.

187
00:14:09,875 --> 00:14:11,083
Vous avez changé.

188
00:14:13,500 --> 00:14:16,583
Vous utilisez vos pouvoirs divins
pour gagner une émission de téléréalité.

189
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
J'ai 150 000 abonnés.

190
00:14:20,458 --> 00:14:23,041
Je dis juste aux jeunes femmes
croire en eux-mêmes.

191
00:14:23,125 --> 00:14:24,916
Savez-vous ce qui est arrivé à Magne ?

192
00:14:25,500 --> 00:14:28,083
Oui. C'est foutu.

193
00:14:29,375 --> 00:14:31,916
Mais c'était lui
qui a dissous la Communauté.

194
00:14:32,000 --> 00:14:33,833
Magne sort avec un géant.

195
00:14:35,625 --> 00:14:38,916
Peut-être que Ragnarok sera alors annulé.

196
00:14:40,291 --> 00:14:43,000
Vous devez le découvrir alors, n'est-ce pas ?

197
00:14:43,083 --> 00:14:46,208
Parce que tu sais ce qui va se passer.

198
00:14:46,291 --> 00:14:47,666
Vous avez ce pouvoir.

199
00:14:50,208 --> 00:14:52,291
Je ne sais pas de quoi tu parles.

200
00:14:52,375 --> 00:14:54,083
Oh, Volva ne te l'a pas dit ?

201
00:14:56,000 --> 00:14:57,875
Elle ne t'a pas parlé de Seid ?

202
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
L'art de voir l'avenir.

203
00:15:01,916 --> 00:15:03,500
Freya en était la maîtresse.

204
00:15:04,666 --> 00:15:06,958
Bien mieux que le reste d’entre nous.

205
00:15:08,500 --> 00:15:09,916
Elle a utilisé des herbes...

206
00:15:13,125 --> 00:15:15,791
avec son type spécial de magie.

207
00:15:21,833 --> 00:15:22,875
Peut-être que tu as peur.

208
00:15:28,166 --> 00:15:29,500
Tu es si sage, Wotan.

209
00:15:38,333 --> 00:15:40,750
Beaucoup de gens
sont végétariens ces jours-ci.

210
00:15:40,833 --> 00:15:41,833
C'est bon pour toi.

211
00:15:43,333 --> 00:15:46,333
Mais ceux-ci sont bons. Ils sont même frais.

212
00:15:49,083 --> 00:15:50,375
Que veux-tu dire?

213
00:15:50,458 --> 00:15:52,333
Mais c'est la même chose que la dernière fois.

214
00:15:55,333 --> 00:15:57,333
Parlez correctement à votre mère.

215
00:15:58,416 --> 00:16:00,208
Vous mangez ce qu'on vous sert.

216
00:16:01,833 --> 00:16:04,833
Excusez-moi,
mais qu'est-ce que tu fais ?

217
00:16:06,500 --> 00:16:09,958
Jetez-vous des déchets
dans le fjord d'Edda ?

218
00:16:11,500 --> 00:16:15,791
Non, je suis juste, euh...
Je nourris juste quelques canards.

219
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
LYCÉE EDDA

220
00:16:22,833 --> 00:16:25,916
Nous allons
continuer à parler de protection juridique,

221
00:16:26,000 --> 00:16:28,666
et essayez de trouver quelques exemples
où nous, en tant que citoyens,

222
00:16:28,750 --> 00:16:31,541
pensons que nos droits à une procédure régulière
a été violé.

223
00:16:32,250 --> 00:16:34,333
Hmm. Quelqu'un a-t-il des exemples ?

224
00:16:35,041 --> 00:16:36,041
Oui?

225
00:16:36,583 --> 00:16:39,750
Quand une victime rencontre son agresseur
à l'épicerie le lendemain.

226
00:16:39,833 --> 00:16:43,166
Correct. Et c'est
un exemple assez courant que vous mentionnez.

227
00:16:43,250 --> 00:16:44,375
Rien de plus ?

228
00:16:44,458 --> 00:16:47,375
Qu'en est-il lorsqu'une entreprise multinationale

229
00:16:47,458 --> 00:16:50,375
empoisonne l'eau potable
de toute une ville

230
00:16:50,458 --> 00:16:52,375
et ils s'en sortent avec une amende minime

231
00:16:52,458 --> 00:16:55,208
parce qu'ils peuvent se le permettre
faire pression sur le gouvernement ?

232
00:16:55,291 --> 00:16:57,875
Ouais,
il y en avait probablement beaucoup qui pensaient que

233
00:16:57,958 --> 00:17:00,583
Jutul Industries s'en est tiré trop facilement

234
00:17:00,666 --> 00:17:02,958
quand notre eau potable a été empoisonnée
ici à Edda.

235
00:17:03,041 --> 00:17:04,875
Quelqu'un d'autre veut-il commenter cela ?

236
00:17:07,333 --> 00:17:08,333
Magné ?

237
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
Oui. Ils ont changé
leur système de filtration d'eau.

238
00:17:14,833 --> 00:17:18,041
Donc on dirait que tu défends
la famille Jutul en ce moment.

239
00:17:18,125 --> 00:17:19,500
- Les défendre ? Non.
- Oui.

240
00:17:19,583 --> 00:17:22,041
- Non?
- Peut-être qu'ils sont les seuls à essayer.

241
00:17:22,125 --> 00:17:24,416
- Qu'avez-vous fait?
- C'est Saxa qui parle ?

242
00:17:24,500 --> 00:17:26,166
Faites attention à ce que vous dites !

243
00:17:26,250 --> 00:17:28,083
Hé, hé !

244
00:17:28,166 --> 00:17:31,166
Attendez une seconde. Magne a raison.

245
00:17:31,750 --> 00:17:33,710
Et donc nous devons nous demander
ces questions...

246
00:17:33,791 --> 00:17:35,375
Que faut-il ?

247
00:17:35,458 --> 00:17:39,625
Et quand les gens agissent-ils
face à une grande injustice ?

248
00:17:41,833 --> 00:17:42,833
Quand il est trop tard.

249
00:17:59,166 --> 00:18:00,166
Quoi?

250
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
Ils regardent.

251
00:18:02,833 --> 00:18:03,833
Qui s'en soucie?

252
00:18:13,958 --> 00:18:16,083
Je reviens tout de suite.
Je dois faire quelque chose.

253
00:18:29,833 --> 00:18:30,833
Puis-je te parler ?

254
00:18:34,625 --> 00:18:37,166
je veux juste t'expliquer
ce qui s'est passé.

255
00:18:37,250 --> 00:18:39,666
Vous n'êtes pas obligé. C'est bien.

256
00:18:43,208 --> 00:18:44,750
Je peux dire que ce n'est pas bien.

257
00:18:45,500 --> 00:18:46,875
Non, mais...

258
00:18:48,666 --> 00:18:50,958
ce n'est pas
votre responsabilité n'est plus, alors...

259
00:18:53,916 --> 00:18:55,500
Si c'est ce que tu es, alors...

260
00:18:56,833 --> 00:18:58,208
tu ne l'es pas, je pensais que tu l'étais,

261
00:18:58,291 --> 00:19:01,625
et si c'est le cas,
alors peut-être... peut-être que c'était pour le mieux.

262
00:19:04,958 --> 00:19:05,958
Tu voulais une pause.

263
00:19:07,791 --> 00:19:08,916
Tu m'as largué.

264
00:19:10,833 --> 00:19:12,625
J'ai demandé une pause, Magne.

265
00:19:14,708 --> 00:19:16,791
J'avais juste besoin d'un peu de temps.

266
00:19:18,625 --> 00:19:20,958
Et puis... Et tu gères ça comme ça ?

267
00:20:29,416 --> 00:20:32,708
Montre-moi le voyage de Magne.

268
00:21:01,083 --> 00:21:05,916
<i>Écoutez-moi en silence,
vous toutes, saintes créatures.</i>

269
00:21:06,833 --> 00:21:10,791
Des fils de Heimdall, grands et petits.

270
00:21:10,875 --> 00:21:14,375
Valfar, tu voulais que je te dise...

271
00:21:15,583 --> 00:21:18,291
de l'ancien message, autant que je m'en souvienne.

272
00:22:15,291 --> 00:22:17,000
- Je peux te parler ?
- J'ai un rendez-vous.

273
00:22:17,083 --> 00:22:19,625
Ouais, mais c'est important.
Alors, je peux te parler ?

274
00:22:19,708 --> 00:22:20,916
As-tu besoin de moi ?

275
00:22:21,541 --> 00:22:23,708
Je t'appellerai en cas de problème.

276
00:22:36,833 --> 00:22:40,291
Bien, maintenant que tu pourrais l'être
s'habituer aux temps nouveaux,

277
00:22:40,375 --> 00:22:41,916
certaines choses doivent être réglées.

278
00:22:42,833 --> 00:22:45,250
Comme vous le savez,
J'aime vraiment aller au lycée,

279
00:22:45,833 --> 00:22:49,916
mais c'est rien en comparaison
à la tête de la cinquième plus grande entreprise norvégienne.

280
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
Et comme j'étais très bon dans ce domaine,

281
00:22:52,166 --> 00:22:55,041
Je suggère que
nous gérons tout ensemble.

282
00:22:57,583 --> 00:22:59,875
Vous n'avez pas vraiment le choix.

283
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
Puisque ton plan Serpent n'a pas fonctionné.

284
00:23:04,750 --> 00:23:05,916
Fjor.

285
00:23:33,041 --> 00:23:34,041
Vous nous quittez.

286
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Je voulais retourner ça.

287
00:23:36,916 --> 00:23:38,750
Vous devez le résoudre vous-même.

288
00:23:39,833 --> 00:23:41,291
Vous avez vu quelque chose.

289
00:23:42,708 --> 00:23:45,208
Quelque chose qui t'a assez fait peur
s'enfuir.

290
00:23:49,291 --> 00:23:51,875
Prenez soin de Magne et de vous.

291
00:23:58,125 --> 00:23:59,791
De quoi cette dame a-t-elle peur, patron ?

292
00:24:00,958 --> 00:24:01,958
L'avenir.

293
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
Hé!

294
00:24:28,791 --> 00:24:32,958
Je suis censé rencontrer quelques-uns de mes amis
pour une randonnée sur un sentier au bord du fjord,

295
00:24:33,041 --> 00:24:35,000
mais je n'arrive pas à le trouver.

296
00:24:36,166 --> 00:24:39,375
Savez-vous quelque chose sur un tel chemin ?

297
00:24:39,458 --> 00:24:40,833
Oui, voyons, euh...

298
00:24:46,000 --> 00:24:47,625
Nous sommes là.

299
00:24:49,000 --> 00:24:51,791
Et puis le chemin
longe ici le fjord.

300
00:24:52,791 --> 00:24:56,041
Droite.
Je suis nul en lecture de cartes.

301
00:24:56,125 --> 00:24:58,208
- Oh.
- J'ai toujours été inutile.

302
00:24:58,291 --> 00:25:00,458
- Oh.
- Puis-je peut-être demander une faveur ?

303
00:25:01,416 --> 00:25:02,541
Pouvez-vous m'y emmener ?

304
00:25:03,833 --> 00:25:05,000
Est-ce possible ?

305
00:25:05,083 --> 00:25:07,291
Devons-nous aider ce gentil jeune homme ?

306
00:25:07,833 --> 00:25:09,041
Ouais, bien sûr.

307
00:25:09,125 --> 00:25:10,916
Oh, c'est tellement gentil. Merci.

308
00:25:11,000 --> 00:25:12,625
- Nous devons juste marcher par là.
- Ouais.

309
00:25:12,708 --> 00:25:13,625
Je te suivrai.

310
00:25:13,708 --> 00:25:14,708
Ouais.

311
00:25:15,541 --> 00:25:17,416
Oui.

312
00:25:36,333 --> 00:25:38,208
<i>Tout le monde parle de
changement climatique.</i>

313
00:25:38,291 --> 00:25:41,250
<i>La chaleur fait fleurir les arbres
plus tôt que d'habitude,</i>

314
00:25:41,333 --> 00:25:45,250
<i>donc ici à Radio Edda,
nous pouvons seulement dire : "Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?"</i>

315
00:25:51,000 --> 00:25:52,125
- Hé.
- Salut.

316
00:25:55,166 --> 00:25:56,250
Euh...

317
00:25:56,333 --> 00:25:58,125
J'étais sûr que tu m'avais largué.

318
00:25:59,583 --> 00:26:02,458
Parce que j'envoie seulement
12 à 15 messages par heure tu veux dire ?

319
00:26:02,541 --> 00:26:04,458
Ouais.

320
00:26:05,791 --> 00:26:06,791
Qu'as-tu apporté ?

321
00:26:06,833 --> 00:26:08,416
Juste la chose la plus importante.

322
00:26:09,458 --> 00:26:11,833
- Ma grosse couette.
- Vous emménagez ?

323
00:26:13,791 --> 00:26:17,666
Ouais, peut-être pendant que
Erik et Turid sont absents.

324
00:26:17,750 --> 00:26:19,000
Ne serait-ce pas sympa ?

325
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
Et tu trouves
de la vieille nourriture au congélateur ?

326
00:26:24,916 --> 00:26:26,833
Ouais, c'est pour ça, euh...

327
00:26:28,166 --> 00:26:30,333
mon projet de lutte contre le gaspillage alimentaire.

328
00:26:31,416 --> 00:26:33,541
Tu es vraiment une bonne personne, tu sais ?

329
00:26:36,708 --> 00:26:39,208
Je pense que tu es le premier
qui m'a appelé comme ça.

330
00:26:53,541 --> 00:26:55,750
Hé. Je vais t'aider.

331
00:27:03,000 --> 00:27:04,250
La police arrive.

332
00:27:06,458 --> 00:27:11,916
Marianne Hansen est décédée
dans des circonstances plutôt mystérieuses.

333
00:27:12,000 --> 00:27:15,416
Nous avons retrouvé des parties de son corps dans le fjord.

334
00:27:15,500 --> 00:27:17,791
Nous pouvons seulement supposer que son corps

335
00:27:17,875 --> 00:27:20,166
heurté l'hélice d'un grand navire,

336
00:27:20,250 --> 00:27:21,458
- et c'est tout.
- Hmm.

337
00:27:22,166 --> 00:27:23,708
Et tu es le dernier.

338
00:27:23,791 --> 00:27:26,458
ou une des dernières personnes
qui l'a vue vivante.

339
00:27:27,083 --> 00:27:31,208
Alors, as-tu remarqué quelque chose
c'était différent ?

340
00:27:32,708 --> 00:27:36,458
Ça me fait mal de le dire, mais je pense
le travail était un défi pour elle.

341
00:27:37,708 --> 00:27:39,083
Et cela dépend en grande partie de moi.

342
00:27:40,750 --> 00:27:42,958
Je ne suis pas la personne pour laquelle il est le plus facile de travailler.

343
00:27:43,625 --> 00:27:45,000
Je pense que ça peut être difficile.

344
00:27:46,041 --> 00:27:48,750
Euh, tu es un patron,
donc tu sais de quoi je parle.

345
00:27:51,666 --> 00:27:56,000
Mais tu penses
elle aurait pu être déprimée ?

346
00:27:56,083 --> 00:27:57,458
Non, pas du tout, vraiment.

347
00:27:58,791 --> 00:28:01,625
Mais elle n'a travaillé ici que deux jours, alors...

348
00:28:02,833 --> 00:28:06,666
Et je ne suis pas vraiment doué pour
lire les gens non plus, en fait.

349
00:28:07,291 --> 00:28:08,833
Mais elle semblait stressée.

350
00:28:08,916 --> 00:28:11,125
C'est un peu pourquoi
Je lui ai proposé de la reconduire chez elle.

351
00:28:11,208 --> 00:28:14,000
Mais après l'avoir déposée,
Je n'en sais pas plus que toi.

352
00:28:14,791 --> 00:28:15,791
Je suis désolé.

353
00:28:17,875 --> 00:28:19,708
Droite. Je pense que nous avons ce dont nous avons besoin.

354
00:28:20,500 --> 00:28:22,416
Et je dois vous remercier pour votre temps.

355
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
De même.

356
00:28:24,750 --> 00:28:27,250
Nous devons nous dépêcher maintenant.
Nous avons des touristes égarés.

357
00:28:27,333 --> 00:28:28,166
Merci.

358
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
C'est un travail à temps plein.

359
00:28:29,708 --> 00:28:33,000
Aujourd'hui encore, nous avons reçu le message concernant
un couple marié plus âgé

360
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
qui ont disparu.

361
00:28:34,958 --> 00:28:37,583
Nous voulons que les gens soient, disons,

362
00:28:37,666 --> 00:28:41,000
un peu plus prudent
quand ils sortent dans la nature.

363
00:28:41,083 --> 00:28:42,500
Peut-être qu'ils ne sont pas doués avec les cartes.

364
00:28:42,583 --> 00:28:44,166
Non, c'est, euh...

365
00:28:45,208 --> 00:28:47,208
- Aucun commentaire. Passez-en une bonne.
- Au revoir.

366
00:29:16,208 --> 00:29:19,791
Hé. Hé. Regardez ici.

367
00:29:21,291 --> 00:29:22,291
Regardez ça.

368
00:29:23,083 --> 00:29:24,083
Voici.

369
00:29:28,875 --> 00:29:30,916
Hé. Allez.

370
00:29:34,750 --> 00:29:38,750
Petit, le repas fait maison de grand-mère.

371
00:29:39,250 --> 00:29:40,541
C'est délicieux.

372
00:29:42,041 --> 00:29:43,041
Ici.

373
00:29:48,416 --> 00:29:53,041
Hé... chérie, tu pourrais au moins essayer.

374
00:29:57,541 --> 00:29:59,750
D'accord, tu dois manger. Mon Dieu!

375
00:29:59,833 --> 00:30:01,750
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

376
00:30:22,250 --> 00:30:24,041
Très bien, tu peux avoir celui-là.

377
00:30:26,791 --> 00:30:28,458
Allez-vous nous rejoindre ?

378
00:30:31,250 --> 00:30:33,500
Fjor, as-tu demandé que les RHIB soient
déjà retiré ?

379
00:30:34,375 --> 00:30:35,375
Ouais.

380
00:30:36,416 --> 00:30:38,458
Je voulais faire un tour.

381
00:30:42,833 --> 00:30:43,916
Amusez-vous.

382
00:30:44,000 --> 00:30:45,458
Tu peux me rejoindre, Magne.

383
00:30:47,250 --> 00:30:49,416
- Quoi?
- Une petite course dans le fjord demain.

384
00:30:51,208 --> 00:30:53,583
Les RHIB ont 300 chevaux. Plutôt cool.

385
00:30:54,375 --> 00:30:56,583
- Pourquoi tu cours contre lui ?
- Parce que je peux le battre.

386
00:30:56,666 --> 00:30:59,000
Tu ne pouvais même pas le battre
au lancer de hache.

387
00:30:59,083 --> 00:31:01,166
- C'était le premier tour.
- Deuxième.

388
00:31:03,041 --> 00:31:05,041
J'ai toujours été doué avec les bateaux.

389
00:31:05,125 --> 00:31:08,291
Personne ne dit le contraire.
Je dis juste que je suis meilleur que toi.

390
00:31:08,958 --> 00:31:11,458
- Et je pense que Magne l'est aussi.
- Je ne pense pas.

391
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
Que dites-vous?

392
00:31:17,166 --> 00:31:18,333
Vous êtes intéressé ?

393
00:31:19,791 --> 00:31:21,250
- Demain?
- Ouais.

394
00:31:26,083 --> 00:31:27,500
L'école va me manquer.

395
00:31:28,750 --> 00:31:31,666
C'est très bien.
Vos notes sont si bonnes après tout.

396
00:31:44,500 --> 00:31:47,291
<i>Températures assez élevées
la semaine prochaine,</i>

397
00:31:47,375 --> 00:31:50,875
<i>il est donc presque temps de trouver les chapeaux de soleil
et la piscine flotte.</i>

398
00:31:50,958 --> 00:31:53,958
<i>Et peut-être aussi un verre de tisane.</i>

399
00:31:54,041 --> 00:31:55,791
<i>Mais je dois dire...</i>

400
00:31:55,875 --> 00:31:59,000
<i>Oh, je viens de recevoir
un avis de la police.</i>

401
00:31:59,083 --> 00:32:00,500
<i>Et le voici.</i>

402
00:32:00,583 --> 00:32:04,333
<i>Ils recherchent deux personnes
qui ont été vus pour la dernière fois lundi,</i>

403
00:32:04,416 --> 00:32:07,416
<i>quand ils se promenaient
le long du fjord Edda en direction du nord.</i>

404
00:32:08,000 --> 00:32:11,250
<i>Ils formaient un couple marié nommé
Elin Suk et Lars Sein...</i>

405
00:32:11,333 --> 00:32:14,958
<i>âgés respectivement de 73 et 71 ans.</i>

406
00:32:15,041 --> 00:32:17,583
<i>Ils portaient des vêtements de randonnée
et des chaussures de montagne,</i>

407
00:32:17,666 --> 00:32:19,416
<i>et la police...</i>

408
00:32:28,791 --> 00:32:30,875
Bonjour, beau.

409
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
Quelque chose ne va pas?

410
00:32:35,750 --> 00:32:39,416
Non, je... C'est juste un peu...
un peu de stress matinal.

411
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
je dois être à l'école
dans quelques minutes, alors...

412
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Où est Magne ?

413
00:32:58,708 --> 00:32:59,958
Il ne vient pas aujourd'hui.

414
00:33:00,041 --> 00:33:01,458
Il sort sur le fjord.

415
00:33:06,583 --> 00:33:07,583
Laurits.

416
00:33:08,583 --> 00:33:10,250
Pourriez-vous faire une promenade avec moi ?

417
00:33:32,958 --> 00:33:35,166
Tu vois cette bouée là-bas ?

418
00:33:35,250 --> 00:33:37,666
Nous allons y aller doucement, compte à rebours puis commencer.

419
00:33:40,916 --> 00:33:43,500
Au fait, c'est le tout nouveau Mercury
avec 300 chevaux,

420
00:33:43,583 --> 00:33:44,833
alors accroche-toi, d'accord ?

421
00:33:44,916 --> 00:33:46,625
Ou alors tu vas tomber sur le cul.

422
00:33:46,708 --> 00:33:48,291
Essayez-vous de me faire peur ?

423
00:33:49,041 --> 00:33:50,625
Je dis que tu auras peur.

424
00:33:51,916 --> 00:33:52,916
D'accord.

425
00:33:53,000 --> 00:33:54,166
Es-tu prêt?

426
00:33:55,291 --> 00:33:56,291
Trois...

427
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
deux...

428
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
un.

429
00:34:15,458 --> 00:34:16,458
Waouh !

430
00:34:41,416 --> 00:34:42,416
Hé!

431
00:34:49,875 --> 00:34:50,875
Fjör !

432
00:34:53,541 --> 00:34:54,916
Fjör !

433
00:35:06,083 --> 00:35:09,083
Pourquoi dois-je m'asseoir ici ?
Que se passe-t-il?

434
00:35:09,166 --> 00:35:11,000
Vous pouvez le considérer comme une journée en famille.

435
00:35:25,250 --> 00:35:26,791
Voudriez-vous un verre de vin?

436
00:35:26,875 --> 00:35:30,041
Qui diable boit du vin blanc
à neuf heures et demie du matin ?

437
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
Votre belle-mère le fait.

438
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
Bonjour!

439
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Bonjour!

440
00:36:09,750 --> 00:36:10,750
Magné.

441
00:36:14,333 --> 00:36:16,250
- Quelque chose ne va pas.
- Qu'est-ce que c'est, patron ?

442
00:36:23,750 --> 00:36:26,750
Je... je dois le découvrir.

443
00:36:48,041 --> 00:36:50,208
Je n'ai jamais essayé ça auparavant.

444
00:36:50,875 --> 00:36:52,458
- Vous n'avez jamais fumé de joint ?
- Mmmm.

445
00:36:53,416 --> 00:36:54,791
Je peux vous aider, patron.

446
00:37:06,625 --> 00:37:09,875
Écoutez-moi maintenant en silence…

447
00:37:30,083 --> 00:37:31,083
Un, deux.

448
00:37:44,083 --> 00:37:48,750
Écoute-moi maintenant en silence,
vous toutes, saintes créatures.

449
00:37:50,750 --> 00:37:54,833
Écoute-moi maintenant en silence,
vous toutes, saintes créatures.

450
00:38:11,125 --> 00:38:12,125
Hé.

451
00:38:12,833 --> 00:38:14,541
Que se passe-t-il ici ?

452
00:38:19,583 --> 00:38:22,291
Que veux-tu? Laisse-moi partir...

453
00:38:22,375 --> 00:38:23,666
Vous ne comprenez pas ?

454
00:38:24,375 --> 00:38:26,833
Allons-y, tous les deux. Allez.

455
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
C'était Petit O.

456
00:39:19,583 --> 00:39:21,000
On dirait que ce n'est plus si peu.

457
00:39:21,083 --> 00:39:22,583
Qu'est-ce qu'ils font, bordel ?

458
00:39:22,666 --> 00:39:24,083
Qu'arrive-t-il à Magne ?

459
00:39:51,208 --> 00:39:53,250
Allez. Allez.

460
00:40:15,291 --> 00:40:16,458
Allez!

461
00:40:18,125 --> 00:40:19,875
Venez à moi! Venez à moi.

462
00:40:20,458 --> 00:40:21,583
Viens...

463
00:40:21,666 --> 00:40:24,791
Venez ici. S'il vous plaît, venez. S'il vous plaît, venez.

464
00:40:48,833 --> 00:40:51,250
<i>Nous nous crions tous dessus
J'essaie de comprendre</i>

465
00:40:51,333 --> 00:40:53,666
<i>De quel groupe s'agit-il
C'est ça qui pose problème</i>

466
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
<i>Lequel ?</i>


