1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[musique étrange jouée]

2
00:00:12,250 --> 00:00:15,166
COSMOS ET CHAOS - LA BATAILLE ÉTERNELLE
ENTRE ORDRE ET CHAOS.

3
00:00:15,250 --> 00:00:18,458
UNE LUTTE QUI A LIEU LES DEUX
DANS L'UNIVERS ET DANS L'INDIVIDU.

4
00:00:18,541 --> 00:00:21,333
PENDANT LE RAGNAROK,
LE COSMOS SERA DÉTRUIT,

5
00:00:21,416 --> 00:00:24,166
MAIS SEULEMENT POUR QUE LE MONDE COMMENCE À NOUVEAU.

6
00:00:28,416 --> 00:00:29,791
[femme] <i>Un pas à la fois.</i>

7
00:00:32,250 --> 00:00:38,208
<i>C'est ainsi que les dieux, les géants et les humains
parcourir les chemins qui leur sont destinés tout au long de la vie.</i>

8
00:00:39,291 --> 00:00:42,083
<i>- Mais le chemin peut être difficile à voir.</i>
- [le tonnerre gronde]

9
00:00:42,166 --> 00:00:45,875
<i>Particulièrement maintenant,
l'équilibre du monde,</i>

10
00:00:45,958 --> 00:00:48,208
<i>qui a toujours été maintenu
par la bataille</i>

11
00:00:48,291 --> 00:00:51,541
<i>entre Dieux et Géants, le bien et le mal,</i>

12
00:00:52,125 --> 00:00:53,541
<i>pourrait donner un pourboire dans un sens ou dans l'autre.</i>

13
00:00:55,458 --> 00:00:58,708
<i>Le jeune Dieu du Tonnerre
avait finalement forgé Mjölnir,</i>

14
00:00:58,791 --> 00:01:00,791
<i>l'arme la plus puissante du monde.</i>

15
00:01:03,416 --> 00:01:06,708
<i>En même temps,
il avait promis à son frère de ne pas l'utiliser.</i>

16
00:01:09,125 --> 00:01:13,416
<i>Ainsi, une étrange vérité a été convenue
entre deux ennemis héréditaires,</i>

17
00:01:14,083 --> 00:01:15,291
<i>Les dieux...</i>

18
00:01:15,875 --> 00:01:17,083
<i>et les géants.</i>

19
00:01:21,500 --> 00:01:23,333
<i>Et l'arme la plus puissante du monde</i>

20
00:01:23,916 --> 00:01:25,583
<i>a fini sur une étagère poussiéreuse.</i>

21
00:01:27,208 --> 00:01:29,708
<i>Mais l'inimitié n'a en aucun cas été oubliée.</i>

22
00:01:30,333 --> 00:01:31,791
<i>Et dans les secrets,</i>

23
00:01:31,875 --> 00:01:36,375
<i>Magne essayait toujours de continuer le combat
contre les Giants sans le marteau.</i>

24
00:01:37,250 --> 00:01:39,291
<i>Avec les règles du monde moderne,</i>

25
00:01:39,375 --> 00:01:42,875
<i>il a essayé de rassembler des preuves
pour un procès contre Jutul Industries.</i>

26
00:01:43,375 --> 00:01:44,958
On a essayé ça, putain.

27
00:01:45,041 --> 00:01:47,125
Tu as trouvé les barils avec le poison

28
00:01:47,208 --> 00:01:49,875
et les géants se sont enfuis
avec la plus petite amende au monde.

29
00:01:49,958 --> 00:01:53,541
Ouais, mais c'était une question d'environnement.
Maintenant, il s'agit des gens.

30
00:01:53,625 --> 00:01:56,583
J'ai... j'ai une liste de personnes
qui travaillait à l'usine.

31
00:01:56,666 --> 00:01:58,791
Beaucoup d’entre eux sont malades et certains sont morts.

32
00:01:58,875 --> 00:02:01,041
Nous n'avons besoin que d'un seul témoin
et nous avons un cas.

33
00:02:01,125 --> 00:02:03,916
Ne sais-tu pas ce que nous avons sacrifié
pour que tu récupères ce marteau ?

34
00:02:04,000 --> 00:02:05,791
Ils tueront mon frère si je l'utilise.
L'obtenir?

35
00:02:05,875 --> 00:02:09,166
C'est vous qui avez dit que la guerre était inévitable.

36
00:02:10,625 --> 00:02:11,625
[la chaise gratte]

37
00:02:11,666 --> 00:02:12,875
[Harry] Je sors d'ici.

38
00:02:15,083 --> 00:02:18,333
[femme] <i>La Communauté des Dieux
s'est dissous dans la colère,</i>

39
00:02:18,416 --> 00:02:20,125
<i>et ils se séparèrent.</i>

40
00:02:21,000 --> 00:02:23,583
<i>Et les géants ont survécu
comme ils l'ont toujours fait.</i>

41
00:02:24,291 --> 00:02:25,583
<i>Le fils a suivi le père,</i>

42
00:02:26,541 --> 00:02:29,500
<i>tandis que la fière Mère
regardait avec admiration.</i>

43
00:02:30,750 --> 00:02:32,250
<i>Et celui qui a osé se rebeller</i>

44
00:02:33,000 --> 00:02:36,166
<i>était maintenant lié à la servitude
à cause de sa trahison.</i>

45
00:02:38,958 --> 00:02:42,041
<i>Et la nouvelle vérité est arrivée juste
le bon moment pour les Giants.</i>

46
00:02:42,666 --> 00:02:43,875
<i>Ils n'étaient pas pressés.</i>

47
00:02:46,291 --> 00:02:50,541
<i>Parce qu'ils avaient conclu des accords
avec quelqu'un qui était des deux côtés,</i>

48
00:02:51,583 --> 00:02:54,291
<i>et qui élevait une créature
dont le seul but</i>

49
00:02:54,916 --> 00:02:57,291
<i>devait tuer le jeune Dieu du Tonnerre.</i>

50
00:03:00,083 --> 00:03:04,083
<i>Et pour chaque mois qui passe,
les Géants le savaient</i>

51
00:03:04,166 --> 00:03:07,083
<i>- le monstre est devenu plus grand et plus fort.</i>
- [la créature grogne]

52
00:03:08,041 --> 00:03:11,083
<i>Et ce moment était
courir vers leur ennemi.</i>

53
00:03:11,791 --> 00:03:13,833
[sifflant]

54
00:03:13,916 --> 00:03:16,458
<i> Chaque fois qu'il trouvait un témoin,
c'est devenu évident</i>

55
00:03:16,541 --> 00:03:19,541
<i>quelle quantité de puissance
que la famille Jutul exerçait dans leur ville.</i>

56
00:03:19,625 --> 00:03:20,541
Salut.

57
00:03:20,625 --> 00:03:24,708
Ouais. Magne m'a dit que tu étais
précédemment employé chez Jutul Industries,

58
00:03:24,791 --> 00:03:27,750
mais que tu es tombé malade
et n'a jamais reçu de compensation.

59
00:03:27,833 --> 00:03:30,500
- Non. Non, ce n'est pas tout à fait vrai.
- Quoi?

60
00:03:31,333 --> 00:03:33,083
Je suis désolé, Magne, je ne peux pas t'aider.

61
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
J'ai trop peur.

62
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
[femme] <i>Un par un, ils se sont retirés.</i>

63
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
Je pense que nous avons terminé ici.

64
00:03:39,000 --> 00:03:41,583
[femme] <i>Personne n'a osé
pour aller contre Jutul Industries.</i>

65
00:03:44,416 --> 00:03:46,791
<i>Et comme le cas de Magne
est devenu de plus en plus faible...</i>

66
00:03:49,041 --> 00:03:52,125
<i>un besoin grandit en lui
pour un autre type d'action.</i>

67
00:03:54,291 --> 00:03:57,958
<i>Mjölnir n'était pas seulement un outil pour Magne
à ranger quand il le voulait.</i>

68
00:04:01,041 --> 00:04:02,458
<i>Il avait sa propre volonté.</i>

69
00:04:03,500 --> 00:04:06,583
<i>Et il a appelé son propriétaire
des ténèbres.</i>

70
00:04:07,291 --> 00:04:09,500
<i>♪ Plus le jour est clair ♪</i>

71
00:04:11,166 --> 00:04:13,333
<i>♪ Plus la nuit est froide ♪</i>

72
00:04:14,416 --> 00:04:16,916
<i>♪ Pour savoir quand courir ♪</i>

73
00:04:18,041 --> 00:04:20,958
<i>♪ C'est savoir quand se battre... ♪</i>

74
00:04:22,625 --> 00:04:24,416
[femme] <i>Pas à pas,</i>

75
00:04:24,500 --> 00:04:28,375
<i>les dieux et les géants
avancer vers la bataille inévitable.</i>

76
00:04:30,750 --> 00:04:33,833
<i>♪ Quand c'est faire ou mourir... ♪</i>

77
00:04:37,083 --> 00:04:38,208
[les canards cancanent]

78
00:04:38,291 --> 00:04:41,416
[femme] <i>Pendant ce temps,
les humains inconscients vivent leur vie</i>

79
00:04:41,500 --> 00:04:45,291
<i>sans savoir qu'il y avait une menace
qui a grandi dans le fjord.</i>

80
00:04:45,916 --> 00:04:49,250
<i>Une créature qui
une seule personne pouvait vaincre.</i>

81
00:04:51,083 --> 00:04:55,291
<i>♪ Oh, ne ferme pas les yeux ♪</i>

82
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
[femme] <i>Mais les humains avaient arrêté de croire</i>

83
00:04:58,375 --> 00:05:00,750
<i>dans ce genre de créatures
il y a longtemps.</i>

84
00:05:00,833 --> 00:05:02,416
[eau bouillonnante]

85
00:05:06,166 --> 00:05:07,166
[les enfants pleurent]

86
00:05:07,250 --> 00:05:08,541
D'accord.

87
00:05:08,625 --> 00:05:11,250
Viens. Nous allons...
Nous partons maintenant.

88
00:05:11,333 --> 00:05:12,625
Ouais. Allez, allez.

89
00:05:15,000 --> 00:05:16,541
<i>♪ Pas de repos ♪</i>

90
00:05:17,666 --> 00:05:19,958
<i>♪ Pour les méchants ♪</i>

91
00:05:22,416 --> 00:05:24,208
<i>♪ Pas de repos ♪</i>

92
00:05:25,083 --> 00:05:26,666
<i>♪ Pour les méchants ♪</i>

93
00:05:28,166 --> 00:05:31,250
<i>♪ Non
Pas de repos ♪</i>

94
00:05:33,625 --> 00:05:34,708
Hé, chérie.

95
00:05:37,250 --> 00:05:38,583
<i>♪ Pas de repos ♪</i>

96
00:05:39,791 --> 00:05:43,083
<i>♪ Pour les méchants ♪</i>

97
00:05:45,166 --> 00:05:47,583
- [grondement]
- [objets qui claquent]

98
00:05:49,958 --> 00:05:52,875
<i>♪ Quand c'est toi et moi... ♪</i>

99
00:05:52,958 --> 00:05:55,000
[grondement]

100
00:05:58,125 --> 00:06:00,958
<i>♪ Oh, il n'y a pas de repos ♪</i>

101
00:06:01,875 --> 00:06:03,916
<i>♪ Pour les méchants ♪</i>

102
00:06:05,208 --> 00:06:06,416
<i>♪ Pour les méchants ♪</i>

103
00:06:08,416 --> 00:06:09,958
<i>♪ Pour les méchants ♪</i>

104
00:06:10,500 --> 00:06:12,708
Qu'est-ce qui se passe, patron ?
Le courant est à nouveau coupé.

105
00:06:13,833 --> 00:06:15,583
Ouais. Il était temps.

106
00:06:23,208 --> 00:06:25,208
[crépitement d'électricité]

107
00:06:32,708 --> 00:06:34,458
[grognement doux]

108
00:06:34,541 --> 00:06:35,791
[Laurits] Tu manges ?

109
00:06:39,166 --> 00:06:40,250
C'est juste moi.

110
00:06:41,625 --> 00:06:42,541
Maman.

111
00:06:42,625 --> 00:06:44,291
[créature criant]

112
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
[musique menaçante]

113
00:06:49,916 --> 00:06:51,166
[coup de tonnerre]

114
00:06:58,208 --> 00:07:00,291
Ran, tu as entendu ça ?

115
00:07:00,375 --> 00:07:03,833
- Le tonnerre dans la montagne ?
- Non, c'était le marteau.

116
00:07:06,500 --> 00:07:07,750
C'est impossible.

117
00:07:08,708 --> 00:07:11,708
- Nous avons un accord.
- On aurait dit le marteau.

118
00:07:12,291 --> 00:07:13,458
Tu n'as pas le droit de parler.

119
00:07:14,041 --> 00:07:16,750
Écoute, Magne a sorti le marteau.

120
00:07:16,833 --> 00:07:19,458
Il l'a utilisé
et nous avons un putain de gros problème.

121
00:07:28,625 --> 00:07:29,625
[changer de clics]

122
00:07:32,500 --> 00:07:34,416
[Laurits] Qu'est-ce que tu fous ?

123
00:07:35,833 --> 00:07:37,458
Savez-vous ce que vous avez fait ?

124
00:07:38,583 --> 00:07:40,833
Tu sais que ma famille fait confiance
ce que tu m'as dit.

125
00:07:43,125 --> 00:07:45,625
Qu'en penses-tu
cela m'arrivera une fois qu'ils

126
00:07:45,708 --> 00:07:47,708
découvrez que vous avez encore utilisé le marteau ?

127
00:07:50,833 --> 00:07:52,166
Alors ne le dis pas.

128
00:07:52,250 --> 00:07:54,958
- Laisse tomber.
- C'était un énorme coup de tonnerre.

129
00:07:55,041 --> 00:07:56,833
L'électricité a été coupée dans la moitié de la ville.

130
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Pensez-vous
ils sont vraiment stupides ou quoi ?

131
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
Je ne l'ai lancé qu'une seule fois.

132
00:08:05,833 --> 00:08:07,083
Était-ce suffisant ?

133
00:08:09,250 --> 00:08:10,500
Vous avez rompu la trêve.

134
00:08:12,708 --> 00:08:13,833
Ce sera sur ma tête.

135
00:08:15,416 --> 00:08:16,750
Je ne l'utiliserai plus.

136
00:08:18,083 --> 00:08:19,083
Dernière fois.

137
00:08:20,041 --> 00:08:21,250
Bonjour Laurits.

138
00:08:21,333 --> 00:08:22,333
Salut, mon amour.

139
00:08:25,166 --> 00:08:27,875
Vous pouvez couper la tension avec un couteau.

140
00:08:27,958 --> 00:08:30,166
Est-ce une sorte de fraternité secrète ?

141
00:08:34,500 --> 00:08:37,375
D'accord. Euh, Turid a mis sa robe.

142
00:08:37,458 --> 00:08:40,916
Alors peut-être que tu peux descendre
et regardez avec une énergie positive.

143
00:08:41,000 --> 00:08:42,166
D'accord?

144
00:08:57,916 --> 00:09:00,375
Qu'en penses-tu, Laurits ?
Est-ce que ça va ?

145
00:09:01,333 --> 00:09:02,916
Il semble déchiré dans le dos. Mais...

146
00:09:03,000 --> 00:09:05,250
Oui, je sais.
Mais... Mais je ne peux pas arranger ça

147
00:09:05,333 --> 00:09:07,750
quand nous n'avons pas d'électricité, je ne peux pas coudre.

148
00:09:08,416 --> 00:09:10,875
Peut-être que tu pourrais le faire à la main.
Je peux vous aider.

149
00:09:10,958 --> 00:09:12,208
[Turid] Merci, Magne.

150
00:09:12,291 --> 00:09:15,208
Mais il faut que ça soit joli.
Je dois donc le faire sur la machine.

151
00:09:15,291 --> 00:09:17,125
Je ne peux même pas écrire mon discours à Erik

152
00:09:17,208 --> 00:09:19,375
parce que l'ordinateur
est à court de batterie.

153
00:09:19,458 --> 00:09:22,208
Et tout va mal,
ça ne peut pas être pire.

154
00:09:22,291 --> 00:09:23,625
Wow, regarde-toi.

155
00:09:24,916 --> 00:09:26,875
Non, non, tu ne peux pas regarder.

156
00:09:26,958 --> 00:09:29,083
- Il faut faire demi-tour.
- Oh, putain. Désolé.

157
00:09:29,166 --> 00:09:31,041
C'est pas de chance.
C'est sept années de malchance.

158
00:09:31,125 --> 00:09:32,875
- Ou 13.
- [Erik] Désolé.

159
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
[parlant indistinctement]

160
00:09:43,916 --> 00:09:47,208
- Alors nous devons considérer la même chose.
- Ma batterie est morte.

161
00:09:47,291 --> 00:09:51,333
D'accord. Alors tu n'auras qu'à le faire
à l'ancienne. Ici.

162
00:09:54,000 --> 00:09:55,333
[crépitement de pluie]

163
00:10:03,166 --> 00:10:04,541
[le téléphone vibre]

164
00:10:14,708 --> 00:10:17,000
[professeur parlant indistinctement]

165
00:10:23,083 --> 00:10:25,791
Je veux traîner avec les autres pendant les pauses
ou faire autre chose ?

166
00:10:25,875 --> 00:10:28,333
Je dois voir maman.
Elle a insisté sur la question du pouvoir.

167
00:10:28,416 --> 00:10:31,000
- Je dois faire quelque chose.
- D'accord. Que vas-tu faire ?

168
00:10:32,416 --> 00:10:33,958
Je ne sais pas. Quelque chose.

169
00:10:34,583 --> 00:10:36,708
D'accord. Tu es trop gentil, Magne.

170
00:10:37,541 --> 00:10:39,041
- Mais je te verrai plus tard.
- Oui.

171
00:10:41,666 --> 00:10:43,916
[femme] je vais prendre du temps
pour résoudre ce problème.

172
00:10:44,000 --> 00:10:48,166
Je peux faire environ 60%,
mais le reste doit venir

173
00:10:48,250 --> 00:10:50,166
par la gare de...

174
00:10:52,958 --> 00:10:56,250
Je voulais juste vérifier.
Euh, que se passe-t-il ?

175
00:10:56,333 --> 00:10:58,750
- Il n'y a plus d'électricité chez moi, donc.
- Ouais, je vois ça.

176
00:10:58,833 --> 00:11:02,208
Parce que cela n'a aucun sens.
Avez-vous vu ce bloc de pierre ?

177
00:11:02,958 --> 00:11:04,416
C'est un vieux substrat rocheux.

178
00:11:04,500 --> 00:11:07,375
Ne se casse pas et ne tombe pas.
Mais allez-y doucement.

179
00:11:07,458 --> 00:11:11,000
Toi et les autres paysans
vous retrouverez votre pouvoir très bientôt.

180
00:11:11,833 --> 00:11:13,083
Que veux-tu dire par là ?

181
00:11:13,166 --> 00:11:17,333
Ironiquement, le courant n'a été coupé que
dans les quartiers les plus pauvres d'Edda.

182
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
Alors Jutul a transmis ce pouvoir ?

183
00:11:19,458 --> 00:11:22,291
[rires] Non, non,
ils ne manqueront jamais de rien.

184
00:11:24,041 --> 00:11:25,041
Les connaissez-vous ?

185
00:11:27,250 --> 00:11:29,500
Et puis il y a eu des jours légers et heureux.

186
00:11:36,250 --> 00:11:37,750
Euh, tu as travaillé pour Jutul ?

187
00:11:38,833 --> 00:11:40,875
Peut-être que j'ai travaillé pour eux une fois.

188
00:11:41,500 --> 00:11:42,708
Jusqu'à ce que je tombe malade.

189
00:11:48,416 --> 00:11:51,041
Mari... rit. Marit.

190
00:11:51,833 --> 00:11:54,833
Il n'y avait pas de Marit sur la liste
qui a arrêté pour cause de maladie.

191
00:11:54,916 --> 00:11:56,166
[Marit] Bonne journée.

192
00:11:57,458 --> 00:11:58,791
[le moteur démarre]

193
00:12:10,333 --> 00:12:11,375
[Magne] Wotan !

194
00:12:14,875 --> 00:12:16,625
Wotan. [haletant]

195
00:12:16,708 --> 00:12:18,041
Je pense avoir trouvé un témoin.

196
00:12:18,708 --> 00:12:21,041
Il y a une femme qui n'était pas sur la liste.

197
00:12:21,125 --> 00:12:22,125
Elle s'appelle Marit.

198
00:12:23,083 --> 00:12:25,333
Elle travaillait à l'usine
en tant qu'électricien.

199
00:12:25,416 --> 00:12:28,375
Vous ne pouvez pas gagner comme ça.
Il n'y a qu'une seule façon.

200
00:12:28,458 --> 00:12:30,125
Ouais, mais je ne peux pas faire ça, Wotan ?

201
00:12:30,750 --> 00:12:33,416
Grâce à Laurits,
Je dois essayer de cette façon.

202
00:12:33,500 --> 00:12:36,000
Juste... j'ai juste besoin de le découvrir
où elle habite. Siri ?

203
00:12:36,583 --> 00:12:37,500
[le téléphone bipe]

204
00:12:37,583 --> 00:12:40,041
Marit, électricien, Edda.

205
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
[Siri] <i>Je ne trouve pas le nom
Marit, électricien.</i>

206
00:12:43,208 --> 00:12:45,541
- [le téléphone bipe]
- Marit, électricien, Edda.

207
00:12:45,625 --> 00:12:47,666
[Siri] <i>Je ne trouve pas le nom de Marit.</i>

208
00:12:47,750 --> 00:12:51,208
Mon cher garçon, tu t'es fait
cela dépend aussi beaucoup de votre téléphone portable.

209
00:12:51,291 --> 00:12:53,208
Pourquoi n'essayes-tu pas un corbeau ?

210
00:12:54,458 --> 00:12:56,291
[sifflant]

211
00:12:56,375 --> 00:12:57,958
[les corbeaux croassent]

212
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
Cela reste allumé
jusqu'à ce que votre punition soit épuisée.

213
00:13:16,625 --> 00:13:18,541
- Comme le dit l'ancienne loi.
- [soupir]

214
00:13:19,625 --> 00:13:20,916
Je ne mérite pas ça.

215
00:13:21,000 --> 00:13:23,208
Je ne mérite pas de vivre
en bas au sous-sol.

216
00:13:23,291 --> 00:13:24,458
Je veux récupérer mes armes.

217
00:13:24,541 --> 00:13:27,000
Et tu le sais
Vidar n'aurait jamais permis cela.

218
00:13:27,083 --> 00:13:28,791
Vous avez trahi votre propre famille.

219
00:13:29,416 --> 00:13:31,916
Vous êtes la raison pour laquelle le marteau a été fabriqué.

220
00:13:32,000 --> 00:13:33,416
Et maintenant, Magne l'utilise.

221
00:13:34,250 --> 00:13:37,708
Je pense que tu devrais être vraiment heureux
tu n'es pas dans la tombe avec Vidar.

222
00:13:43,041 --> 00:13:45,250
Agenouillez-vous. Agenouillez-vous.

223
00:13:50,416 --> 00:13:51,958
Tu étais le préféré de Vidar.

224
00:13:52,708 --> 00:13:54,291
Mais maintenant, c'est moi qui commande.

225
00:14:00,583 --> 00:14:03,125
D’ailleurs, ça te va.

226
00:14:11,833 --> 00:14:14,625
[les corbeaux croassent]

227
00:14:21,916 --> 00:14:24,750
[continue de croasser]

228
00:14:31,791 --> 00:14:34,791
J'ai eu un cancer du foie
de travailler dans leur usine.

229
00:14:36,625 --> 00:14:38,125
C'était une condamnation à mort.

230
00:14:39,583 --> 00:14:40,875
J'ai perdu tous mes cheveux.

231
00:14:42,333 --> 00:14:43,375
J'avais abandonné.

232
00:14:43,458 --> 00:14:47,875
Même ma femme, j'ai fait peur, mais...

233
00:14:49,458 --> 00:14:52,041
Puis j'ai fait quelque chose
Je n'y avais jamais cru auparavant,

234
00:14:52,125 --> 00:14:54,291
Je suis allé chez un numérologue,

235
00:14:54,958 --> 00:14:58,250
et j'ai changé mon nom,
rempli ma chambre de cristaux.

236
00:14:59,416 --> 00:15:01,541
Six mois plus tard, j'étais rétabli.

237
00:15:04,333 --> 00:15:06,916
Je me suis alors promis
ne pas chercher à se venger.

238
00:15:08,041 --> 00:15:11,125
Pour vivre ma vie
comme si chaque jour était le dernier.

239
00:15:12,000 --> 00:15:13,625
Soyez heureux et reconnaissant.

240
00:15:17,708 --> 00:15:19,541
[Wotan s'éclaircit la gorge]

241
00:15:20,500 --> 00:15:24,750
Il y a un mal qui a hanté
cette ville depuis trop longtemps.

242
00:15:25,500 --> 00:15:27,916
[Magne] Qui ruine le monde
tel que nous le connaissons.

243
00:15:28,416 --> 00:15:30,375
[Waton]
Et c'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui.

244
00:15:31,291 --> 00:15:34,166
Nous aimerions vous demander...
[inspire profondément]

245
00:15:34,250 --> 00:15:36,458
veux-tu être à nos côtés

246
00:15:37,291 --> 00:15:41,375
dans la bataille contre le mal,
et arracher le mal par les racines.

247
00:15:41,916 --> 00:15:44,583
Nous nous demandions si tu voulais être
un témoin contre Jutul,

248
00:15:44,666 --> 00:15:46,458
dites-nous tout ce que vous savez au tribunal.

249
00:15:47,166 --> 00:15:51,666
Non, je ne veux rien
à voir avec ces gens.

250
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Merci pour la discussion.

251
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
[grognements]

252
00:16:18,708 --> 00:16:19,916
Est-ce votre femme ?

253
00:16:20,000 --> 00:16:21,458
Oui. Élisabeth.

254
00:16:22,833 --> 00:16:24,083
L'amour de ma vie.

255
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
J'ai aussi eu une fille d'ici.

256
00:16:27,500 --> 00:16:28,833
J'étais amoureux d'elle.

257
00:16:30,125 --> 00:16:31,666
Son père travaillait à l'usine.

258
00:16:31,750 --> 00:16:32,791
Il est tombé malade.

259
00:16:35,708 --> 00:16:36,708
Et est mort.

260
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
Ensuite, j'ai eu une amie qui s'appelait Isolde.

261
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
Qui a été assassiné.

262
00:16:55,208 --> 00:16:56,666
Je suis vraiment désolé pour ta femme.

263
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Attendez.

264
00:17:13,541 --> 00:17:17,666
[homme] C'est simplement dit
notre meilleur résultat en cinq ans.

265
00:17:17,750 --> 00:17:19,625
22 milliards.

266
00:17:19,708 --> 00:17:24,291
De plus, nous avons négocié un accord très
accord fiscal avantageux avec le gouvernement.

267
00:17:24,875 --> 00:17:30,041
Les taxes environnementales qui
qui nous ont été imposés sont assez modestes,

268
00:17:30,125 --> 00:17:31,500
pour être honnête.

269
00:17:31,583 --> 00:17:32,791
[Ran] Hmm, c'est sympa.

270
00:17:33,291 --> 00:17:34,875
Mais aujourd’hui, c’est une question de carburant.

271
00:17:34,958 --> 00:17:40,125
Oui. Ce que nous avons fait est mis en place
un programme d'éducation et de formation

272
00:17:40,208 --> 00:17:44,750
pour que tu sois prêt à prendre le relais
tous les rôles que votre père a occupés dans les affaires.

273
00:17:44,833 --> 00:17:47,833
J'ai donc écrit une brève description ici.

274
00:17:47,916 --> 00:17:48,916
[Couru] Hmm.

275
00:17:53,375 --> 00:17:54,541
Merci.

276
00:17:54,625 --> 00:17:57,666
École de commerce de Harvard
combiné avec le droit des sociétés à Cambridge,

277
00:17:57,750 --> 00:18:00,500
et en même temps tu prendras le relais
des parties plus importantes de l'entreprise

278
00:18:00,583 --> 00:18:02,750
et avoir plus de responsabilités.

279
00:18:02,833 --> 00:18:04,875
C'est plus ou moins exactement la même affaire

280
00:18:04,958 --> 00:18:07,833
- que Vidar avait quand il a été repris.
- [assiettes cassées]

281
00:18:11,708 --> 00:18:14,833
On peut absolument vomir
un programme similaire pour Saxa.

282
00:18:14,916 --> 00:18:16,916
Non merci. Elle n'est pas intéressée.

283
00:18:19,583 --> 00:18:20,583
D'accord.

284
00:18:23,625 --> 00:18:25,041
[machine vrombissante]

285
00:18:30,041 --> 00:18:34,541
Maman, est-ce que tu épelles cancer
avec un "n" ou deux ?

286
00:18:34,625 --> 00:18:37,125
Un "n". CANCER.

287
00:18:37,208 --> 00:18:39,791
- Vous écrivez sur des choses tristes ?
- [la porte s'ouvre]

288
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
- [la porte se ferme]
- Salut, Laurits.

289
00:18:43,125 --> 00:18:45,583
Pouvez-vous rester tous les deux ?
J'ai quelque chose à te montrer.

290
00:18:45,666 --> 00:18:47,125
- Ouais.
- D'accord?

291
00:18:49,583 --> 00:18:50,791
Quel est le grand secret ?

292
00:18:52,458 --> 00:18:53,291
Secrète?

293
00:18:53,375 --> 00:18:56,375
Tu es là-bas avec un ordinateur portable ouvert
et beaucoup de papiers et...

294
00:18:56,791 --> 00:18:58,875
dès que tu me vois,
tu emballes tout.

295
00:18:58,958 --> 00:19:01,000
Je sais que tu prépares quelque chose.
Qu'est-ce que c'est?

296
00:19:01,083 --> 00:19:03,166
- Je n'y ai pas touché.
- Je n'ai pas posé de questions à ce sujet.

297
00:19:03,250 --> 00:19:05,000
Je me demande ce que tu fais, Wotan ?

298
00:19:05,791 --> 00:19:07,666
Que veux-tu dire?
M'as-tu suivi ?

299
00:19:07,750 --> 00:19:11,250
Je t'ai vu t'éloigner du magasin.
Très déterminé.

300
00:19:13,500 --> 00:19:15,333
J'aurais peut-être dû te suivre.

301
00:19:16,958 --> 00:19:18,000
Nous avons trouvé un témoin.

302
00:19:18,541 --> 00:19:20,333
Qui est tombé malade en travaillant chez Jutul.

303
00:19:22,750 --> 00:19:24,375
Vous ne pouvez tout simplement pas laisser tomber.

304
00:19:24,458 --> 00:19:27,125
[Turide] Les garçons ? Peux-tu y aller
et prendre des plats à emporter ?

305
00:19:27,208 --> 00:19:29,291
Je suis épuisée après toute la couture.

306
00:19:32,208 --> 00:19:33,250
Qu'en penses-tu?

307
00:19:34,875 --> 00:19:36,375
- Ouah.
- [rires]

308
00:19:36,833 --> 00:19:39,375
Qu'en dis-tu, Laurits ?
J'ai enlevé le voile.

309
00:19:39,458 --> 00:19:44,166
Maman, quand tu es aussi douce que toi,
vous n'avez pas besoin de ressembler à une meringue.

310
00:19:46,583 --> 00:19:47,583
Eh bien...

311
00:19:48,166 --> 00:19:50,208
Tout ce travail est alors tout simplement inutile.

312
00:19:50,291 --> 00:19:53,833
Maintenant je vais commencer à pleurer,
et je viens de faire colorer mes cils,

313
00:19:53,916 --> 00:19:55,541
- ils seront ruinés. [renifle]
- Maman.

314
00:19:55,625 --> 00:19:58,041
J'ai juste besoin d'une minute.
[renifle] Désolé.

315
00:20:00,000 --> 00:20:02,208
- [la porte se ferme]
- [Magne] Pourquoi tu as dit ça ?

316
00:20:02,291 --> 00:20:03,416
Tu ne peux pas dire qu'elle est jolie ?

317
00:20:03,500 --> 00:20:06,750
Je ne ressens pas le besoin de m'intégrer
le monde bourgeois de flatterie de chacun

318
00:20:06,833 --> 00:20:08,625
où nous nous complétons simplement

319
00:20:08,708 --> 00:20:11,458
- parce que nous avons peur du conflit.
- C'est comme ça que tu me vois ?

320
00:20:11,541 --> 00:20:12,583
Non... [soupir]

321
00:20:16,583 --> 00:20:20,125
Pouvez-vous simplement obtenir
un cheeseburger et des frites pour moi ?

322
00:20:23,708 --> 00:20:24,875
Tu ne peux pas venir avec moi ?

323
00:20:26,708 --> 00:20:28,083
- Non.
- Pourquoi ?

324
00:20:30,125 --> 00:20:32,708
Jens, qui... qui travaille là-bas.

325
00:20:32,791 --> 00:20:34,833
- Il m'a brisé le cœur.
- Non, ça va.

326
00:20:34,916 --> 00:20:36,708
D'accord. Vous n'êtes pas obligé de venir.

327
00:20:36,791 --> 00:20:37,875
Je vais l'avoir.

328
00:20:40,625 --> 00:20:43,125
[la porte s'ouvre, se ferme]

329
00:20:43,208 --> 00:20:48,625
<i>♪ Et tu es la seule chose
Je tiens ma tête ensemble ♪</i>

330
00:20:48,708 --> 00:20:51,208
<i>♪ Ma solution, mon médicament... ♪</i>

331
00:20:51,291 --> 00:20:52,500
Salut !

332
00:20:52,583 --> 00:20:54,500
- [Magné] Salut. Oui.
- Qu'est-ce que tu voudrais?

333
00:20:55,041 --> 00:20:57,666
Puis-je avoir quatre cheeseburgers
avec un supplément....

334
00:20:57,750 --> 00:20:59,041
[le téléphone portable sonne]

335
00:21:03,416 --> 00:21:05,833
- Je suis désolé, je dois récupérer ça.
- Ouais, bien sûr.

336
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Hé. Continue.

337
00:21:08,875 --> 00:21:10,166
[homme] <i>Salut, Magne.</i>

338
00:21:11,208 --> 00:21:12,958
<i>J'ai examiné votre témoin.</i>

339
00:21:13,041 --> 00:21:15,125
<i>On dirait que vous avez une affaire avec Marit.</i>

340
00:21:15,208 --> 00:21:16,208
D'accord.

341
00:21:16,291 --> 00:21:19,041
<i>Pouvez-vous l'amener ici
demain matin à 9h00 ?</i>

342
00:21:19,125 --> 00:21:20,625
Ouais, d'accord, je le ferai.

343
00:21:20,708 --> 00:21:22,500
<i>Ensuite, nous pourrons discuter de la manière de procéder.</i>

344
00:21:22,583 --> 00:21:23,916
- D'accord. Au revoir.
<i>- Au revoir.</i>

345
00:21:24,541 --> 00:21:26,833
<i>♪ Je te le dois ♪</i>

346
00:21:33,583 --> 00:21:35,208
[Sanglotant turide]

347
00:21:36,041 --> 00:21:40,000
Maman... je ne voulais pas dire ça comme ça.

348
00:21:41,666 --> 00:21:42,916
Maman.

349
00:21:48,708 --> 00:21:49,708
Salut.

350
00:21:50,750 --> 00:21:53,916
Te souviens-tu t'être agenouillé devant moi
et me suppliant de ne pas te tuer ?

351
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
[grognements]

352
00:21:55,375 --> 00:21:57,250
Nous avons alors conclu un accord
que tu t'assurerais

353
00:21:57,333 --> 00:21:59,958
- que Magne n'utilise jamais ce marteau.
- Ouais.

354
00:22:00,041 --> 00:22:01,125
[effort]

355
00:22:01,208 --> 00:22:02,250
[grognements]

356
00:22:02,333 --> 00:22:04,000
Alors, qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

357
00:22:04,083 --> 00:22:05,916
Magne a-t-il encore utilisé le marteau ?

358
00:22:08,458 --> 00:22:09,708
Il est... [grognements]

359
00:22:10,416 --> 00:22:12,916
Te souviens-tu de la deuxième partie
de notre accord ?

360
00:22:13,000 --> 00:22:15,583
Que le ver grandirait
assez grand pour tuer Magne ?

361
00:22:15,666 --> 00:22:16,750
Droite? Comment ça se passe ?

362
00:22:16,833 --> 00:22:18,791
Parce que j'ai l'impression
nous manquons de temps.

363
00:22:18,875 --> 00:22:20,791
Little O est devenu beaucoup plus grand.

364
00:22:21,333 --> 00:22:23,333
Et ce matin, il a mangé un canard.

365
00:22:24,833 --> 00:22:25,833
- Un canard ?
- Oui.

366
00:22:26,958 --> 00:22:30,083
Ce serpent était autrefois assez grand
pour couvrir le monde entier,

367
00:22:30,166 --> 00:22:33,208
et assez fort pour tuer
même le plus puissant des dieux.

368
00:22:34,208 --> 00:22:37,208
Magne a utilisé le marteau.
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?

369
00:22:46,583 --> 00:22:48,583
[musique douce diffusée à la radio]

370
00:22:53,250 --> 00:22:55,541
[sifflant]

371
00:23:00,833 --> 00:23:03,041
[Erik] Que se passe-t-il ?

372
00:23:03,125 --> 00:23:05,333
Euh... je prépare le déjeuner.

373
00:23:05,416 --> 00:23:07,208
[des pas approchent]

374
00:23:07,291 --> 00:23:08,958
Ouais, nous avons une longue journée, alors...

375
00:23:09,041 --> 00:23:11,125
Oh, mon Dieu, j'ai complètement dormi trop longtemps.

376
00:23:11,208 --> 00:23:13,416
Oh, tu as préparé le petit-déjeuner pour les garçons !

377
00:23:13,500 --> 00:23:14,583
Tu es si gentil.

378
00:23:15,416 --> 00:23:18,333
J'ai cousu toute la nuit,
tu seras si fier de moi.

379
00:23:18,416 --> 00:23:20,708
Nous sommes en retard.
On va à l'école ensemble ?

380
00:23:20,791 --> 00:23:23,250
Je dois faire quelque chose en chemin.
Alors je te retrouve là-bas ?

381
00:23:23,333 --> 00:23:24,458
D'accord. Laurits?

382
00:23:25,500 --> 00:23:28,083
Euh... ouais, je dois courir aussi.

383
00:23:28,166 --> 00:23:29,166
- [Magné] Au revoir.
- Au revoir.

384
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
Euh... à bientôt.

385
00:23:30,666 --> 00:23:32,750
- Passe une bonne journée.
- [Erik] D'accord. Au revoir, les garçons.

386
00:23:33,375 --> 00:23:34,750
[la porte s'ouvre]

387
00:23:34,833 --> 00:23:36,875
- Au revoir.
- [la porte se ferme]

388
00:23:39,375 --> 00:23:40,375
[Rires turcs]

389
00:23:45,333 --> 00:23:46,458
[frapper à la porte]

390
00:23:47,208 --> 00:23:48,375
[Magné] Allo ?

391
00:23:55,333 --> 00:23:56,333
[frappe]

392
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
Marit?

393
00:24:22,750 --> 00:24:23,750
[soupirs]

394
00:24:36,125 --> 00:24:37,708
[Magne] Elle n'aurait pas pu tomber.

395
00:24:39,291 --> 00:24:40,708
Elle est électricienne.

396
00:25:03,166 --> 00:25:06,166
[Wotan] Tu ne pourras jamais prouver
ce n'était pas un accident.

397
00:25:08,041 --> 00:25:09,041
C'était Fjor.

398
00:25:17,708 --> 00:25:18,833
[la porte claque]

399
00:25:18,916 --> 00:25:20,083
Je sais ce que tu as fait.

400
00:25:21,916 --> 00:25:23,125
- [briser le verre]
- Quoi...

401
00:25:23,708 --> 00:25:25,333
[Fjor grogne]

402
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Vous l'avez tuée.

403
00:25:34,791 --> 00:25:36,958
[souffle tremblant] Qui ?

404
00:25:37,750 --> 00:25:40,083
[en vieux norrois] Il est temps de mourir, géant.

405
00:25:42,541 --> 00:25:43,875
[Ran en anglais] Que se passe-t-il ?

406
00:25:45,583 --> 00:25:47,458
Toi. Venez ici. Maintenant.

407
00:25:48,291 --> 00:25:49,291
Allez!

408
00:25:58,250 --> 00:25:59,416
Agenouillez-vous.

409
00:26:06,291 --> 00:26:07,708
Nous avions un accord, n'est-ce pas ?

410
00:26:08,750 --> 00:26:09,958
Mais tu as rompu cet accord.

411
00:26:11,500 --> 00:26:13,000
Vous avez tué une personne innocente.

412
00:26:13,833 --> 00:26:15,708
- Je n'en ai aucune idée...
- Tais-toi !

413
00:26:15,791 --> 00:26:17,791
[grondement]

414
00:26:22,250 --> 00:26:23,750
As-tu peur, Fjor ?

415
00:26:27,625 --> 00:26:28,625
Hein?

416
00:26:29,416 --> 00:26:30,416
Ça vous fait peur ?

417
00:26:33,541 --> 00:26:34,666
[halètement]

418
00:26:35,833 --> 00:26:37,250
Et vous ?

419
00:26:41,541 --> 00:26:43,833
[J'ai couru en respirant lourdement]

420
00:26:45,500 --> 00:26:46,500
[halètement]

421
00:26:56,083 --> 00:26:57,833
[souffle tremblant]

422
00:27:16,833 --> 00:27:17,833
[s'exclame]

423
00:27:23,083 --> 00:27:24,208
[rires]

424
00:27:36,208 --> 00:27:37,583
[briser le verre]

425
00:27:40,750 --> 00:27:41,875
[se brise]

426
00:27:41,958 --> 00:27:42,958
Ha-ha !

427
00:28:11,666 --> 00:28:12,666
[la porte s'ouvre]

428
00:28:33,583 --> 00:28:35,541
- Je pensais...
- Il n'y a plus d'accord.

429
00:28:38,958 --> 00:28:41,458
Maintenant, nous leur montrons qui commande.

430
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Nous?

431
00:28:43,875 --> 00:28:46,833
Le marteau... et moi.

432
00:28:46,916 --> 00:28:48,708
Alors tu menaces ma famille ?

433
00:28:49,500 --> 00:28:50,958
Je suis aussi ta famille, Laurits.

434
00:28:58,208 --> 00:29:00,208
Vous avez choisi un camp, n'est-ce pas ?

435
00:29:01,875 --> 00:29:05,875
Alors, qui a dit à Fjor que nous avions trouvé
un nouveau témoin contre eux ?

436
00:29:10,500 --> 00:29:11,500
Hmm.

437
00:29:17,750 --> 00:29:18,833
[la porte s'ouvre]

438
00:29:18,916 --> 00:29:21,833
- [Erik] C'était du café bien trop torréfié.
- [Turid rit]

439
00:29:21,916 --> 00:29:23,500
- [Erik] Brassée maison.
- [Turid] Salut.

440
00:29:23,583 --> 00:29:25,333
- Tu dois voir ça ?
- Hé, les garçons.

441
00:29:25,875 --> 00:29:28,250
- Tu penses qu'ils sont prêts ?
- Mmm-hmm. [rires]

442
00:29:28,333 --> 00:29:30,000
[Erik s'éparpille]

443
00:29:30,083 --> 00:29:31,833
ICI VIT LA FAMILLE SEIER EIDSVOLL

444
00:29:31,916 --> 00:29:33,750
Maintenant, nous sommes une vraie famille.

445
00:29:36,125 --> 00:29:37,583
[Erik] C'est sympa, non ?

446
00:29:37,666 --> 00:29:39,291
- Fait à la main.
- [Turid rit]

447
00:29:43,833 --> 00:29:44,833
je déménage

448
00:29:48,875 --> 00:29:51,875
Et d'ailleurs,
mon nom de famille est Seier Jutul.

449
00:29:54,625 --> 00:29:56,916
Quoi? Déménager ? Laurits?

450
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
[la porte s'ouvre]

451
00:29:58,791 --> 00:29:59,791
[la porte se ferme]

452
00:30:00,583 --> 00:30:01,916
Que s'est-il passé ici ?

453
00:30:03,333 --> 00:30:05,250
- Vous n'avez rien entendu ?
- Non.

454
00:30:06,541 --> 00:30:07,791
Magne était là.

455
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
Il nous a menacés avec le marteau.

456
00:30:10,291 --> 00:30:11,500
Il veut être aux commandes maintenant.

457
00:30:11,583 --> 00:30:13,541
Et à qui la faute exactement ?

458
00:30:13,625 --> 00:30:14,708
[Fjor haletant]

459
00:30:14,791 --> 00:30:17,750
Allez-vous résoudre ce problème ?
Je ne suis pas un putain d'esclave.

460
00:30:19,083 --> 00:30:21,208
Il y a peut-être un moyen
pour récupérer le courant.

461
00:30:25,250 --> 00:30:27,708
Mais ça n'arrivera pas tant que je porte ça.

462
00:30:28,375 --> 00:30:29,666
Ou ça.

463
00:30:30,958 --> 00:30:32,208
[rires]

464
00:30:33,041 --> 00:30:34,041
[Ran] Fjor.

465
00:30:41,958 --> 00:30:44,416
Et comment savons-nous
qu'on peut te faire confiance maintenant ?

466
00:30:46,666 --> 00:30:47,666
Eh bien, votre appel.

467
00:30:49,666 --> 00:30:50,875
Quel choix avez-vous ?

468
00:30:55,250 --> 00:30:57,083
[la porte s'ouvre]

469
00:31:01,000 --> 00:31:03,416
Oh, putain, c'est bon de vous voir les gars.

470
00:31:04,250 --> 00:31:06,458
Magne a déraillé.

471
00:31:09,041 --> 00:31:11,250
Mais je peux voir
vous l'avez déjà découvert.

472
00:31:11,333 --> 00:31:12,750
Salut, petit Laurits.

473
00:31:13,958 --> 00:31:16,083
- Qu'est-ce que tu apportes ?
- Juste mes affaires.

474
00:31:17,208 --> 00:31:19,666
- On peut récupérer le reste dans la voiture.
- Et pourquoi ?

475
00:31:20,166 --> 00:31:21,333
J'emménage.

476
00:31:27,041 --> 00:31:28,333
Nous sommes une famille.

477
00:31:30,000 --> 00:31:32,250
Le seul qui vous est lié est mort.

478
00:31:33,208 --> 00:31:37,041
Et ton frère est complètement fou.
Donc tu ne vivras jamais ici.

479
00:32:14,041 --> 00:32:15,041
Hé.

480
00:32:16,375 --> 00:32:18,125
Maman est un peu triste aujourd'hui.

481
00:32:19,875 --> 00:32:23,541
Je ne dis pas ça pour mettre la pression
sur vous ou pour vous de...

482
00:32:24,750 --> 00:32:26,875
j'ai l'impression que tu as
pour sortir avec moi.

483
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
[eau bouillonnante]

484
00:32:35,791 --> 00:32:37,208
[grognement doux]

485
00:32:37,916 --> 00:32:39,500
Tu es si gentil avec ta maman.

486
00:32:40,166 --> 00:32:42,083
[grogne doucement]

487
00:32:45,833 --> 00:32:46,833
Tu sais...

488
00:32:49,458 --> 00:32:51,791
Tu es la seule vraie famille que j'ai.

489
00:32:52,458 --> 00:32:54,541
[grognant]

490
00:32:55,375 --> 00:32:57,208
et tu seras non...

491
00:32:59,166 --> 00:33:00,750
Aucun outil pour la querelle.

492
00:33:06,000 --> 00:33:08,208
Nous élaborerons notre propre plan.

493
00:33:09,500 --> 00:33:11,791
À partir de maintenant, c'est toi et moi qui sommes aux commandes.

494
00:33:12,333 --> 00:33:14,333
[grogne]

495
00:33:16,166 --> 00:33:17,541
Fais juste confiance à maman.

496
00:33:18,666 --> 00:33:20,666
[grogne doucement]

497
00:33:21,958 --> 00:33:24,125
[les corbeaux croassent]

498
00:33:26,416 --> 00:33:28,125
[croassant]

499
00:33:30,250 --> 00:33:32,833
[femme] <i>Le chaos a montré son visage à Edda.</i>

500
00:33:33,708 --> 00:33:36,416
<i>Magne n'avait plus
les autres Dieux pour l'aider.</i>

501
00:33:38,541 --> 00:33:40,375
<i>Ils se sont séparés,</i>

502
00:33:40,958 --> 00:33:42,708
<i>où ils pourraient utiliser leurs dons spéciaux.</i>

503
00:33:42,791 --> 00:33:43,625
IMAN REZA, 19 ANS

504
00:33:43,708 --> 00:33:47,208
<i>J'ai rejoint</i> Paradise Beach
<i>parce que je suis sûr de pouvoir gagner</i>

505
00:33:47,291 --> 00:33:51,125
<i>au nom de tous les forts
et des femmes indépendantes.</i>

506
00:33:51,791 --> 00:33:54,458
[annonceur] <i>Il a encore recommencé,
mesdames et messieurs !</i>

507
00:33:54,541 --> 00:33:56,416
<i>La nouvelle étoile montante de la Norvège</i>

508
00:33:56,500 --> 00:34:00,833
<i>s'est qualifié pour les Jeux paralympiques, Harry...</i>

509
00:34:00,916 --> 00:34:02,291
<i>Où puise-t-il sa force ?</i>

510
00:34:11,291 --> 00:34:13,875
[femme] <i>Et tandis que de nouveaux projets
étaient en cours,</i>

511
00:34:13,958 --> 00:34:16,083
<i>toutes les passions ont été ravivées.</i>

512
00:34:17,083 --> 00:34:19,875
Le son de ça
le cou de la vieille femme se brise.

513
00:34:21,666 --> 00:34:24,458
Son corps devient sans vie et relâché.

514
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
Je me sentais plus vivant que jamais.

515
00:34:29,583 --> 00:34:31,583
[Ran] Mais tu ne peux pas le laisser te contrôler.

516
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
<i>Ne devenez pas accro.</i>

517
00:34:35,083 --> 00:34:36,333
<i>Tu vaux mieux que ça.</i>

518
00:34:50,291 --> 00:34:52,958
[femme] <i>Le marteau a dit à Magne
que le monde lui appartenait.</i>

519
00:34:53,666 --> 00:34:58,750
<i>Et l'adolescent autrefois peu sûr de lui
je me suis senti invincible pour la première fois.</i>

520
00:34:59,500 --> 00:35:00,916
[croassement du corbeau]

521
00:35:01,000 --> 00:35:02,916
[le tonnerre gronde]

522
00:35:04,291 --> 00:35:05,541
[croassant]

523
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
[femme] <i>Personne ne pourrait lui dire le contraire.</i>

524
00:35:10,083 --> 00:35:12,333
<i>Et il n'avait besoin de l'aide de personne.</i>

525
00:35:20,416 --> 00:35:21,458
[croasse]

526
00:35:26,125 --> 00:35:27,666
[le tonnerre gronde]


