1
00:00:13,839 --> 00:00:20,620
Pirang taun kepungkur aku mlayu metu saka padesan?
Aku pengin nindakake kanthi gumolonging ati

2
00:00:20,620 --> 00:00:27,440
Aku mbalela marang wong tuwaku lan pindhah menyang Tokyo kanggo kerja lan katresnan.
Aku duwe wektu apik, nanging

3
00:00:27,440 --> 00:00:34,440
Boss deso sing ilang kabeh nalika isih cilik.
kanggo

4
00:00:34,440 --> 00:00:40,000
Aku ora pengin ngandelake dheweke, nanging aku ora duwe pilihan kajaba bali menyang kampung halaman.
Aku teka

5
00:00:51,180 --> 00:00:53,640
Apa ora aneh?

6
00:00:58,460 --> 00:00:59,980
Mekaten!

7
00:01:02,140 --> 00:01:08,220
Key, he, kowe serius?

8
00:01:25,930 --> 00:01:32,730
Aku ora bisa metu. Aku ora bisa metu. ana apa?

9
00:01:35,690 --> 00:01:39,410
Oh, oh, nggih, Pak Yamaoka?

10
00:01:40,390 --> 00:01:44,250
Iki uripe anakku nang kene.

11
00:01:45,310 --> 00:01:52,270
Ah, Yuu-chan wis tambah gedhe. Ya wis suwe.
Ayo lelungan bebarengan

12
00:01:52,270 --> 00:01:53,270
Apa sampeyan tindak menyang

13
00:01:54,110 --> 00:01:55,510
opo? Lelungan?

14
00:01:56,170 --> 00:02:02,390
Wisata… eh… ah… eh…

15
00:02:02,390 --> 00:02:05,010
Iku trip...

16
00:02:05,010 --> 00:02:21,310
dhuwur

17
00:02:21,310 --> 00:02:22,310
Jembatan?

18
00:02:26,440 --> 00:02:31,860
Profesor Kido, mangga.

19
00:02:31,860 --> 00:02:34,360
Matur nuwun sanget

20
00:02:34,360 --> 00:02:48,400
bilai

21
00:02:48,400 --> 00:02:54,720
Iku angel, ya, nanging

22
00:02:55,340 --> 00:03:01,600
Salahku ora tau mandheg, nanging piye wae...

23
00:03:01,600 --> 00:03:04,160
Iku angel ngomong

24
00:03:04,160 --> 00:03:10,280
Wis ketemu kanca-kanca durung?

25
00:03:10,760 --> 00:03:15,140
Sampeyan ngerti, apa sampeyan lan Sakamoto-kun lan Shimizu-kun kanca apik?

26
00:03:19,380 --> 00:03:24,040
Apa sampeyan kanca apik bubar?

27
00:03:25,000 --> 00:03:31,840
Aku ora duwe kontak karo wong-wong mau, ta? Aku lulus.

28
00:03:31,840 --> 00:03:37,000
Aku ora duwe kontak karo sampeyan wiwit iku.

29
00:03:37,000 --> 00:03:40,920
ya wis

30
00:03:40,920 --> 00:03:49,000
soko

31
00:03:49,000 --> 00:03:52,300
Aku panginten sing kaya iki wis kedadeyan sadurunge.

32
00:04:06,920 --> 00:04:08,420
Akashi-kun, apa ana kedadeyan?

33
00:04:09,920 --> 00:04:16,800
Aku ora mikir sampeyan pengin ngomong.

34
00:04:16,800 --> 00:04:19,959
Piye menurutmu?

35
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
ya wis.

36
00:04:27,740 --> 00:04:30,540
Ora, ora apa-apa.

37
00:04:31,520 --> 00:04:34,120
Aku rumangsa rada tenang.

38
00:04:47,340 --> 00:04:53,840
Nuwun sewu, apa ana akomodasi kanggo bengi iki?

39
00:04:53,840 --> 00:05:00,700
Ora, hotel ing sekitar kene.

40
00:05:00,700 --> 00:05:05,440
Lha, sampeyan kudu menyang bandara, ta?

41
00:05:05,440 --> 00:05:11,680
Bener.

42
00:05:11,680 --> 00:05:16,220
Mangga nginep ing omahku.

43
00:05:18,900 --> 00:05:25,680
huh? Ora ana wong ing omahe wong tuwaku nganti sawetara dina.
Aku uga ngandelake kanca-kancaku.

44
00:05:25,680 --> 00:05:32,100
Aku ora mikir dheweke bisa nindakake, ta? Ora ana sing kudu turu ing lapangan.
Utawa ora

45
00:05:32,100 --> 00:05:38,180
Ora, nanging ora, sing isih ala, ta?

46
00:05:38,180 --> 00:05:45,040
Aku ora bisa bali menyang Tokyo, ta?

47
00:05:45,040 --> 00:05:46,100
bener?

48
00:05:51,950 --> 00:05:57,470
Dadi, aku bisa njupuk tembung sampeyan?

49
00:05:58,530 --> 00:05:59,870
Apa sing sampeyan tahan?

50
00:06:01,350 --> 00:06:03,690
Ora, aku njaluk ngapura.

51
00:06:04,970 --> 00:06:09,230
Saiki imut tenan. Iku isin.

52
00:06:10,370 --> 00:06:15,310
Sedhela, sedhela. Aku ora ngerti maneh. Iku apik
Amarga aku. matur nuwun.

53
00:06:16,330 --> 00:06:19,330
Aku ora ngerti. Ora apa-apa, sampeyan saiki wis diwasa.

54
00:06:21,670 --> 00:06:26,250
Aku ngerti. Ora ana sing salah.

55
00:08:12,230 --> 00:08:16,530
Piye kabarmu?

56
00:08:16,530 --> 00:08:22,510
Apa sampeyan nindakake iku? Takashi-kun

57
00:08:28,840 --> 00:08:31,240
Hey, ana apa? Bapak guru ingkang kinurmatan,

58
00:08:32,020 --> 00:08:38,480
Mangga, mung siji wektu ora apa-apa, supaya ngenteni sedhela.

59
00:08:38,480 --> 00:08:44,720
Aja kuwatir, aja kuwatir, aja kuwatir,

60
00:08:44,720 --> 00:08:51,720
Ora, Takashi-kun Sensei, aku ora bisa ngancani sampeyan maneh, Sensei.
Kaya ngono,

61
00:08:51,840 --> 00:08:57,000
Kanggo nindakake iki, aku kudu mandheg banget.
dudu kuwi.

62
00:08:58,540 --> 00:09:02,920
Kula ngertos Pak, nanging Pak.

63
00:09:02,920 --> 00:09:12,200
saka

64
00:09:12,200 --> 00:09:16,020
Nalika aku weruh gagasan, aku ora bisa nolak.

65
00:09:16,020 --> 00:09:21,500
Bapak-bapak

66
00:09:21,500 --> 00:09:27,400
Aku kesepian. Aku kesepian.

67
00:09:29,230 --> 00:09:31,550
Ora apa-apa yen nangis, mulane tulung jaga aku.

68
00:09:33,350 --> 00:09:38,870
sugeng dalu

69
00:09:38,870 --> 00:09:45,390
Sai.

70
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
iku lara

71
00:10:38,830 --> 00:10:40,010
sugeng dalu

72
00:10:40,010 --> 00:10:47,870
Na

73
00:10:47,870 --> 00:10:54,810
Sai

74
00:11:25,230 --> 00:11:26,230
Aku tresna marang dheweke.

75
00:21:46,570 --> 00:21:47,570
Iku apik

76
00:35:25,450 --> 00:35:30,250
Aja tangi, awake dhewe guru rahasia mung kanggo awake dhewe.

77
00:35:30,250 --> 00:35:32,610
tembaga

78
00:35:32,610 --> 00:35:54,150
nindakake

79
00:35:54,150 --> 00:35:55,150
isih

80
00:35:55,210 --> 00:35:56,210
Apa sampeyan nggunakake driji?

81
00:36:49,960 --> 00:36:51,620
Takahashi-kun, nggak.

82
00:36:52,360 --> 00:36:54,840
Aja ngono maneh.

83
00:36:57,300 --> 00:37:04,140
Nanging, Pak, wong loro iki

84
00:37:04,140 --> 00:37:10,940
Kiss kula, iku rahasia sing mung wong.

85
00:37:10,940 --> 00:37:11,940
ora ta?

86
00:37:13,540 --> 00:37:14,540
Mekaten.

87
00:37:56,330 --> 00:38:03,190
Aku ora bakal ngandhani sapa wae, dadi mung sepisan maneh, pancen?
kanggo

88
00:38:03,190 --> 00:38:08,050
Apa sing sampeyan lakoni? Iku medeni lan isin.

89
00:38:08,050 --> 00:38:11,270
Apa sampeyan ngalami alangan?

90
00:38:14,410 --> 00:38:15,430
Aku lagi alangan

91
00:38:26,990 --> 00:38:27,990
sugeng sonten.

92
00:39:17,480 --> 00:39:19,240
Pak guru, aku kringet banget.

93
00:39:19,960 --> 00:39:24,000
Panas. Ora edan tenan.

94
00:39:25,260 --> 00:39:30,460
Nanging apa amarga aku nindakake perkara sing medeni?

95
00:39:32,860 --> 00:39:33,900
Piye menurutmu?

96
00:39:54,670 --> 00:39:55,670
ya.

97
00:40:27,120 --> 00:40:30,820
Aku ora bisa. Apa aku ora apa-apa?

98
00:40:31,380 --> 00:40:36,860
Pancen kowe karo bojomu wis pisah.

99
00:40:36,860 --> 00:40:43,480
Sampeyan katon apik, nanging aku uga ora duwe tunangan.

100
00:40:43,480 --> 00:40:47,140
Ora ana sing bakal nesu.

101
00:41:43,530 --> 00:41:44,530
Apa sampeyan krasa sehat?

102
00:42:59,920 --> 00:43:00,920
Iku ayu

103
00:43:48,080 --> 00:43:49,080
Matur nuwun kanggo nonton.

104
00:45:16,330 --> 00:45:17,330
Aku arep metu.

105
00:46:03,820 --> 00:46:04,820
Iki email

106
00:46:59,150 --> 00:47:00,150
Bener

107
00:51:04,270 --> 00:51:05,270
Aku nyawang kowe

108
00:52:21,160 --> 00:52:22,160
Matur nuwun kanggo nonton.

109
00:52:58,299 --> 00:52:59,180
Oya

110
00:52:59,180 --> 00:53:09,360
S

111
00:53:09,360 --> 00:53:10,360
Minasai

112
00:56:46,540 --> 00:56:47,540
Guru sing nyenengake

113
00:58:52,490 --> 00:58:55,330
Aku pengin driji sampeyan.

114
00:58:55,330 --> 00:59:07,530
bokong

115
00:59:07,530 --> 00:59:08,530
Aku ngeculake

116
01:03:17,770 --> 01:03:18,770
raos sange

117
01:04:53,800 --> 01:04:54,800
Ya, banjur

118
01:16:01,900 --> 01:16:08,200
Wiwit iku, dheweke wis kaping pirang-pirang ngajak aku metu.

119
01:16:33,000 --> 01:16:39,900
Aku ngerti iki dudu ide sing apik, nanging dheweke noleh menyang aku.
Pandangan ing mripate

120
01:16:39,900 --> 01:16:41,800
Sanajan mangkono, katon sepi.

121
01:17:08,110 --> 01:17:12,150
Apa wae sing tak lakoni, aku ora bisa nolak.

122
01:17:43,700 --> 01:17:48,660
Wong tuwaku ngontak aku lan aku wis mulih.

123
01:17:48,660 --> 01:17:55,040
Ya, aku wis ngomong babagan kedadeyan ing Tokyo.

124
01:17:55,040 --> 01:18:00,640
Durung, nanging

125
01:18:00,640 --> 01:18:05,840
Kayane dheweke ngewangi aku piye wae.

126
01:18:19,190 --> 01:18:22,390
Matur nuwun kanggo njupuk care saka kula.

127
01:21:00,780 --> 01:21:01,780
Iki piye perasaanmu?

128
01:21:07,240 --> 01:21:07,600
pangrasa

129
01:21:07,600 --> 01:21:25,620
Ru

130
01:21:25,620 --> 01:21:26,620
Saka?

131
01:21:43,560 --> 01:21:44,640
nalika ambegan

132
01:24:08,140 --> 01:24:09,140
Apa sampeyan bisa ngrasakake iki?

133
01:24:25,480 --> 01:24:26,480
Halo Pak.

134
01:24:57,320 --> 01:25:00,500
sugeng dalu

135
01:25:00,500 --> 01:25:05,760
Mi

136
01:25:05,760 --> 01:25:10,300
cilik

137
01:27:36,840 --> 01:27:37,840
Matur nuwun kanggo nonton.

138
01:29:31,630 --> 01:29:36,350
Lah, isin.

139
01:29:36,350 --> 01:29:41,950
Apa sampeyan isin?

140
01:30:40,680 --> 01:30:41,680
Aku rumangsa apik.

141
01:32:35,050 --> 01:32:36,050
Apik tenan.

142
01:33:43,820 --> 01:33:44,820
nyuwun pangapunten.

143
01:42:27,920 --> 01:42:28,920
Ah, aku seneng.

144
01:43:12,010 --> 01:43:13,010
Do-do-fee

