1
00:00:13,000 --> 00:00:15,920
Hoy, el Departamento de Estado
anunció la llegada de miembros
2
00:00:15,958 --> 00:00:19,875
del gobierno provisional de Penamstan
en el aeropuerto internacional de Dulles.
3
00:00:19,958 --> 00:00:21,878
Están programados para reunirse
con el gobierno de EE.UU.
4
00:00:21,958 --> 00:00:24,708
para discutir el soporte futuro
para su país. Después de eso…
5
00:00:32,875 --> 00:00:35,875
El presidente Graham ha anunciado
que asistirá a la ceremonia,
6
00:00:35,958 --> 00:00:38,318
pronunciar un discurso en defensa de la paz.
7
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
¿Jasón?
8
00:01:21,375 --> 00:01:23,541
Hola, Jason.
9
00:01:26,375 --> 00:01:27,625
¿Quieres hablar de eso?
10
00:02:56,125 --> 00:02:59,291
Como resultado de la guerra civil
que estalló en el año 2000,
11
00:02:59,375 --> 00:03:03,166
Penamstan se redujo más o menos
a un estado de anarquía.
12
00:03:03,250 --> 00:03:07,875
Antes de que la ONU pudiera aprobar una resolución,
Estados Unidos desplegó tropas en el país.
13
00:03:07,958 --> 00:03:10,416
La milicia de Penamstan resistió
lo que pensaron que era una invasión.
14
00:03:10,500 --> 00:03:13,458
Qué le estamos haciendo a Penamstan
viola el derecho internacional.
15
00:03:13,541 --> 00:03:15,791
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
del estudio de campo de la ONU?
16
00:03:15,875 --> 00:03:17,041
Cuando el Consejo de Seguridad de la ONU
17
00:03:17,125 --> 00:03:19,250
no se puede implementar
medidas eficaces con prontitud,
18
00:03:19,333 --> 00:03:22,541
Se sanciona la intervención militar
con fines humanitarios.
19
00:03:22,625 --> 00:03:25,500
¿"Humanitario"? cualquiera
¿Quién en el mundo sabe leer un mapa?
20
00:03:25,583 --> 00:03:28,041
sabe exactamente lo que busca Estados Unidos.
21
00:03:28,125 --> 00:03:30,250
Esto no es ayuda humanitaria.
22
00:03:30,333 --> 00:03:33,083
Están tratando de ganar
un punto de apoyo en China.
23
00:03:33,166 --> 00:03:35,250
China no tiene nada que ver con esto.
24
00:03:35,333 --> 00:03:38,041
Mira, si Penamstan quiere salir
de debajo de su guerra civil
25
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
y hacer la transición a una democracia,
26
00:03:40,208 --> 00:03:42,291
van a necesitar
una fuerza militar que los respalde.
27
00:03:42,375 --> 00:03:46,416
Pero el gobierno provisional
Ya comencé ese proceso, ¿recuerdas?
28
00:03:46,500 --> 00:03:48,540
Es obvio
Estamos buscando pelea con ellos
29
00:03:48,583 --> 00:03:50,583
para desencadenar una nueva guerra.
Si el gobierno de Estados Unidos…
30
00:03:52,166 --> 00:03:54,083
"Una batalla de inutilidad."
31
00:03:55,833 --> 00:03:58,750
"La retirada deja un camino de destrucción."
32
00:04:00,041 --> 00:04:02,083
"Héroe de Penamstan."
33
00:04:09,041 --> 00:04:12,375
"General de división Wilson
saluda a la unidad Mad Dogs
34
00:04:12,458 --> 00:04:15,541
a su regreso
de su misión en Penamstan."
35
00:04:50,791 --> 00:04:52,791
Todos los suicidios...
36
00:04:55,875 --> 00:04:59,875
Los únicos supervivientes son Jason.
y otra persona.
37
00:05:06,083 --> 00:05:09,583
Comando a Perros Locos,
¡Retírate y vuelve a la formación!
38
00:05:28,375 --> 00:05:29,495
- ¡Claro!
- ¡Ir!
39
00:05:36,666 --> 00:05:38,875
- ¡Claro!
- ¡Los bastardos se llevaron a nuestros muchachos!
40
00:05:47,291 --> 00:05:48,750
- Mierda.
- Hay uno aquí.
41
00:05:51,333 --> 00:05:53,416
Perros locos del ejército estadounidense, ¿pueden moverse?
42
00:05:55,458 --> 00:05:56,833
Oh, mierda.
43
00:06:00,791 --> 00:06:02,750
Bueno. Él todavía está vivo.
44
00:06:12,916 --> 00:06:14,833
¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego!
45
00:06:16,208 --> 00:06:19,375
Bueno. Tenemos a este tipo.
Cúbrenos hasta que lleguemos a ese edificio.
46
00:06:19,458 --> 00:06:20,791
¡Ir!
47
00:06:44,041 --> 00:06:46,708
Dominio. Esto es Perros Locos.
Necesitamos evacuación a las siete.
48
00:06:46,791 --> 00:06:48,708
Tenemos un superviviente
y está hecho mierda.
49
00:06:48,791 --> 00:06:50,916
Los hostiles llegan. Sácanos de aquí.
50
00:06:53,208 --> 00:06:54,208
¡Mierda!
51
00:06:56,416 --> 00:06:58,934
Encendamos a estas perras
y lárgate de aquí.
52
00:06:58,958 --> 00:07:01,517
Seguro. Sólo vamos a
Camina de regreso a la base a través de esa mierda.
53
00:07:01,541 --> 00:07:02,750
¿Estás jodidamente drogado?
54
00:07:02,833 --> 00:07:04,750
Está bien. Gafas de protección.
55
00:07:12,250 --> 00:07:13,458
Jesús Cristo.
56
00:07:13,541 --> 00:07:16,434
- ¿Qué carajo eran esas cosas, hombre?
- ¿Cómo carajo voy a saberlo?
57
00:07:16,458 --> 00:07:19,166
Necesitamos recuperar nuestros traseros.
Vuelve a la base e informa esto.
58
00:07:19,250 --> 00:07:22,208
No podemos volver a la base. No es seguro.
59
00:07:22,291 --> 00:07:25,541
Mierda. ellos necesitan saber
qué está pasando aquí afuera.
60
00:07:25,625 --> 00:07:28,000
¿Qué carajo le pasa?
¿Por qué no está muerto?
61
00:07:28,083 --> 00:07:30,267
- Vimos algo que no deberíamos haber visto.
- Necesitamos decírselo a alguien.
62
00:07:30,291 --> 00:07:32,250
La gente necesita saber
lo que pasó allí atrás.
63
00:07:32,333 --> 00:07:34,375
¿Decirles qué? ¿Quién nos creería?
64
00:07:34,458 --> 00:07:36,666
Su unidad debe haber sido
en una misión ultrasecreta.
65
00:07:36,750 --> 00:07:38,666
Por eso tuvieron que volar el sitio.
66
00:07:38,750 --> 00:07:39,875
Estaban muertos.
67
00:07:39,958 --> 00:07:43,125
Esos hijos de puta de la milicia
Los arrastró y los mató a todos.
68
00:07:43,208 --> 00:07:44,333
Y se convirtieron en eso.
69
00:07:44,416 --> 00:07:46,216
De cualquier manera, debemos decirle
alguien al respecto.
70
00:07:46,250 --> 00:07:47,708
El comando arrojó MK77 sobre la ciudad.
71
00:07:47,791 --> 00:07:49,708
Querían quemarlo todo
incluyéndonos a nosotros.
72
00:07:49,791 --> 00:07:51,500
Si hablamos, estamos muertos.
73
00:07:51,583 --> 00:07:53,083
Mierda.
74
00:07:53,166 --> 00:07:54,208
¡Detén el fuego!
75
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
¿Quién eres?
76
00:07:59,416 --> 00:08:03,208
Suboficial de quinta clase,
Shen May, señor.
77
00:08:03,291 --> 00:08:04,571
¿Qué estás haciendo aquí?
78
00:08:05,583 --> 00:08:07,833
estaba yendo
tus últimas transmisiones y…
79
00:08:36,500 --> 00:08:37,708
Jun Ver.
80
00:09:02,083 --> 00:09:04,208
estamos entrando
Aguas chinas, Capitán.
81
00:09:04,291 --> 00:09:05,583
No se detectaron rastreadores.
82
00:09:05,666 --> 00:09:07,625
Bien. Mantenla firme.
83
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
Toma asiento.
84
00:09:28,708 --> 00:09:30,583
Parecía que estabas teniendo una pesadilla.
85
00:09:34,166 --> 00:09:37,083
Me llaman el héroe de Penamstan.
86
00:09:39,833 --> 00:09:41,125
Algún maldito héroe.
87
00:09:49,125 --> 00:09:51,291
Todas las noches tengo la misma pesadilla.
88
00:09:53,583 --> 00:09:55,250
Sobre Penamstan.
89
00:09:55,958 --> 00:09:57,125
Ese día.
90
00:10:00,041 --> 00:10:01,583
Penamstán.
91
00:10:04,041 --> 00:10:05,250
Eso fue el infierno.
92
00:10:06,041 --> 00:10:07,208
Sí.
93
00:10:08,208 --> 00:10:09,291
Te apuesto.
94
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
No tienes idea.
95
00:10:15,666 --> 00:10:19,458
Mirar. no puedo imaginar
cómo fue para ti.
96
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
Pero yo también he pasado por algunas cosas malas.
97
00:10:25,458 --> 00:10:26,750
Ciudad mapache.
98
00:10:28,208 --> 00:10:29,958
Esterilizaron ese lugar.
99
00:10:32,500 --> 00:10:34,666
- ¿Estabas ahí?
- Sí.
100
00:10:36,500 --> 00:10:39,125
Yo era sólo un policía novato
Tarde como el infierno en su primer día.
101
00:10:41,708 --> 00:10:43,250
Por eso sigo vivo.
102
00:10:45,666 --> 00:10:47,333
Había zombis por todas partes.
103
00:10:48,791 --> 00:10:52,458
Recuerdo… gente gritando.
104
00:10:53,708 --> 00:10:54,875
Gimiendo.
105
00:10:57,416 --> 00:10:59,125
Los morderían y luego se darían la vuelta.
106
00:11:01,291 --> 00:11:02,458
Fue aterrador.
107
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
No hay forma de describirlo excepto...
108
00:11:09,125 --> 00:11:10,583
Infierno.
109
00:11:12,416 --> 00:11:13,583
Sí.
110
00:11:16,375 --> 00:11:19,250
El gobierno limpió la ciudad.
del mapa y lo cubrió todo.
111
00:11:19,333 --> 00:11:22,708
Seguro. No querían que se extendiera.
112
00:11:23,333 --> 00:11:26,875
Destruyes una ciudad para salvar el país.
113
00:11:27,916 --> 00:11:30,375
Esa es una decisión difícil,
pero alguien tiene que lograrlo.
114
00:11:30,916 --> 00:11:35,250
Había gente viva allí.
Había familias vivas allí.
115
00:11:35,333 --> 00:11:38,500
Y ni siquiera intentaron sacarlos.
Entonces, ¡difícil llamarme el trasero!
116
00:11:38,583 --> 00:11:41,666
Mira, lo entiendo. Eras policía.
117
00:11:41,750 --> 00:11:43,590
era tu trabajo
para proteger a esas personas
118
00:11:43,625 --> 00:11:45,000
y quieres justicia para ellos.
119
00:11:45,791 --> 00:11:50,166
Pero los agentes como nosotros no entendemos
pensar más de esa manera.
120
00:11:50,250 --> 00:11:53,375
es un mundo nuevo
y simplemente tenemos que seguir adelante.
121
00:11:53,458 --> 00:11:55,083
No se puede salvar un país,
122
00:11:55,166 --> 00:11:57,541
si no te importa un comino
sobre las personas en él.
123
00:12:02,083 --> 00:12:05,291
Antes dijiste "aterrador".
124
00:12:07,875 --> 00:12:10,833
¿Sabes dónde está la raíz?
¿De dónde viene el terror?
125
00:12:10,916 --> 00:12:11,916
No lo sigo.
126
00:12:13,791 --> 00:12:15,458
Comienza con miedo.
127
00:12:19,250 --> 00:12:20,250
Sí.
128
00:12:22,583 --> 00:12:23,583
Humanos.
129
00:12:24,958 --> 00:12:26,875
Los humanos temen a lo desconocido.
130
00:12:27,750 --> 00:12:31,250
y no hay nada
más incognoscible que nosotros.
131
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
Como especie...
132
00:12:34,375 --> 00:12:37,291
Oh, somos impredecibles. Somos crueles.
133
00:12:37,958 --> 00:12:40,583
Especialmente cuando intentamos sobrevivir.
134
00:12:44,500 --> 00:12:47,500
Sí. Los griegos lo dijeron mejor.
135
00:12:48,500 --> 00:12:50,833
"Hay mucho que temer en este mundo...
136
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
pero nada más que los humanos."
137
00:12:58,291 --> 00:12:59,791
¿Qué carajo fue eso?
138
00:13:23,416 --> 00:13:25,041
Ey. ¿Estás bien?
139
00:13:31,208 --> 00:13:32,458
Mierda.
140
00:13:45,666 --> 00:13:49,291
Ey. Estamos en un tubo presurizado.
bajo el agua. ¿Recordar?
141
00:14:32,708 --> 00:14:35,416
No puedo llegar a la sala de máquinas.
en la bocina. ¿Qué está sucediendo?
142
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
El submarino podría estar infectado.
por un virus desconocido.
143
00:14:37,833 --> 00:14:40,541
Necesitamos aislarlo. Cierra todas las puertas.
144
00:14:40,625 --> 00:14:42,684
- Pero el aire todavía...
- Es una medida temporal.
145
00:14:42,708 --> 00:14:45,333
- Date prisa y cierra la puerta.
- Prepárate para el encierro.
146
00:14:45,416 --> 00:14:47,708
- ¿Qué compartimento está infectado?
- Cerca de la proa.
147
00:14:48,333 --> 00:14:49,791
Ciérralo.
148
00:14:52,000 --> 00:14:53,250
Escotilla segura.
149
00:16:16,666 --> 00:16:18,375
Jesús.
150
00:16:19,583 --> 00:16:24,916
Tienes que estar jodiéndome.
151
00:16:39,708 --> 00:16:41,250
Es un arma biológica.
152
00:16:48,916 --> 00:16:51,791
Se ha activado el código 13.
153
00:16:51,875 --> 00:16:55,041
Este submarino
se autodestruirá en cinco minutos.
154
00:16:55,125 --> 00:16:59,166
Toda la tripulación, suban al ASDS2 y evacúen.
155
00:16:59,250 --> 00:17:02,916
Comenzando la cuenta regresiva.
Cinco minutos para la autodestrucción.
156
00:17:03,000 --> 00:17:04,458
Ojalá tuviera un poco de queso.
157
00:17:35,458 --> 00:17:37,208
Esto sigue mejorando.
158
00:17:39,500 --> 00:17:43,125
Tres minutos,
Treinta segundos hasta la autodestrucción.
159
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Maldita sea.
160
00:18:27,416 --> 00:18:30,166
Sesenta segundos
hasta la autodestrucción.
161
00:18:30,791 --> 00:18:36,833
59, 58, 57, 56…
162
00:18:37,416 --> 00:18:38,875
Cincuenta y cinco…
163
00:18:40,583 --> 00:18:42,375
Cincuenta y tres…
164
00:18:42,458 --> 00:18:43,541
No soy una rata.
165
00:18:44,083 --> 00:18:45,333
Cincuenta y uno…
166
00:18:45,416 --> 00:18:47,056
¿Quieres quitarme eso de la cara?
167
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
Nos matarás a todos.
168
00:18:51,958 --> 00:18:53,500
¿Estoy interrumpiendo algo aquí?
169
00:19:12,125 --> 00:19:14,291
Recibimos
su SOS hace una hora.
170
00:19:14,875 --> 00:19:17,666
No hemos captado ninguna señal.
en el radar desde entonces.
171
00:19:17,750 --> 00:19:19,291
Ha desaparecido.
172
00:19:19,375 --> 00:19:23,083
Además, vimos una flota china.
cerca de su último ping.
173
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
Eso es lo último que necesitábamos.
174
00:19:25,791 --> 00:19:27,708
Voy a subir el nivel de DEFCON.
175
00:19:29,958 --> 00:19:33,083
Soy yo. Dirigido a la Sala de Situación ahora.
176
00:19:56,541 --> 00:19:57,666
Esto es todo.
177
00:20:03,333 --> 00:20:04,416
Seguro.
178
00:20:44,666 --> 00:20:48,166
Muy bien, llegamos a la orilla.
¿Quieres informarnos?
179
00:20:51,916 --> 00:20:54,541
Puedes empezar diciéndome
lo que realmente buscas.
180
00:20:57,166 --> 00:20:59,208
Quiero decir, mataste a la tripulación.
181
00:20:59,291 --> 00:21:01,208
Debe ser una operación importante, ¿verdad?
182
00:21:03,916 --> 00:21:08,125
Si no te vas a romper
En las instalaciones, ¿para qué estás aquí?
183
00:21:09,625 --> 00:21:12,166
Shen May y yo tenemos una misión diferente.
184
00:21:13,625 --> 00:21:15,166
Estamos buscando algo más.
185
00:21:16,916 --> 00:21:17,958
¿Qué?
186
00:21:19,791 --> 00:21:23,083
Prueba que expondrá una conspiración
por el Gobierno de EE.UU.
187
00:21:29,083 --> 00:21:32,666
Traición. Divertido.
188
00:21:32,750 --> 00:21:34,708
Me aseguraré de incluirlo en mi informe.
189
00:21:53,875 --> 00:21:55,291
No te servirá de nada.
190
00:21:55,375 --> 00:21:58,250
Simplemente lo encubrirán,
como siempre lo hacen.
191
00:21:59,375 --> 00:22:02,083
Y sabes lo buenos que son.
en encubrir las cosas.
192
00:22:03,208 --> 00:22:05,625
Ellos son los malos aquí.
193
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
¿Dónde está tu prueba?
194
00:22:10,250 --> 00:22:11,650
Para eso estamos aquí.
195
00:22:12,708 --> 00:22:14,375
Y nos vas a ayudar a conseguirlo.
196
00:22:15,416 --> 00:22:16,791
¿Quieres mi ayuda?
197
00:22:18,125 --> 00:22:20,208
Acabas de matar a un submarino lleno de gente.
198
00:22:25,791 --> 00:22:28,041
Recuerda cuando yo
¿Te habló del terror?
199
00:22:30,291 --> 00:22:32,083
Comienza con miedo.
200
00:22:33,166 --> 00:22:37,708
Lo cultivas y
verlo difundirse, y luego...
201
00:22:39,416 --> 00:22:41,041
entonces tienes terror.
202
00:22:43,375 --> 00:22:46,958
Puedes contarles todo sobre esto.
en su consejo de guerra.
203
00:22:48,666 --> 00:22:50,083
¿Entonces no nos vas a ayudar?
204
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
No.
205
00:23:31,375 --> 00:23:32,416
Maldita sea.