1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:38,516 --> 00:01:40,351
Eu sei que você ainda não terminou.

4
00:01:41,602 --> 00:01:43,396
Você diz que está esgotado,

5
00:01:43,479 --> 00:01:46,816
mas eu sei que você ainda
ainda tenho algum ouro em você.

6
00:02:58,763 --> 00:03:00,806
O que diabos...

7
00:04:04,203 --> 00:04:05,621
Homem: Olá, xerife.

8
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
Uh-oh! Você me pegou.

9
00:04:08,374 --> 00:04:09,583
Manhã.

10
00:04:14,130 --> 00:04:15,381
Charlote: Papai!

11
00:04:16,006 --> 00:04:20,761
Olhe para você, querido! Todos
brilhante e brilhante, como uma boneca viva.

12
00:04:20,845 --> 00:04:22,096
Dê-nos um giro.

13
00:04:22,388 --> 00:04:24,890
Uau! Este é o casamento
vestido? Posso dar uma espiada?

14
00:04:24,974 --> 00:04:28,144
Não seja trapaceiro, papai. Você vai
tenha uma prévia completa do nosso grande dia.

15
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
Angus: Muito em breve.

16
00:04:29,311 --> 00:04:31,147
Você pode pelo menos tentar
e fazer um esforço?

17
00:04:33,482 --> 00:04:36,527
Angus, vejo que você fez
a viagem de volta também.

18
00:04:36,610 --> 00:04:40,156
Um casamento geralmente é entre um
mulher e um homem, xerife pulsador.

19
00:04:40,239 --> 00:04:43,534
Sim, é, e mal posso esperar
conhecer aquele jovem.

20
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
Ok, papai.

21
00:04:45,911 --> 00:04:47,455
Escute-me.

22
00:04:47,538 --> 00:04:50,040
Em cinco dias, Angus irá
faça parte desta família

23
00:04:50,124 --> 00:04:51,500
quer você goste ou não.

24
00:04:51,584 --> 00:04:53,335
O que eu gostaria de ver
ele é homem o suficiente

25
00:04:53,419 --> 00:04:55,212
para assumir as rédeas
em proteger você.

26
00:04:55,296 --> 00:04:57,047
Quero dizer, ele é bom
com um ferro latido?

27
00:04:57,131 --> 00:04:59,800
Eu quero um marido, papai.
Não é um guarda-costas.

28
00:04:59,884 --> 00:05:02,070
Você me ensinou como tomar
bom o suficiente para cuidar de mim mesmo.

29
00:05:02,094 --> 00:05:04,847
Ele me ensinou como dissecar
as palavras de dostoiévski

30
00:05:04,930 --> 00:05:06,682
e ele me apresentou
para Dickens e Poe...

31
00:05:06,765 --> 00:05:09,810
Você nem é casado ainda, e
você já está se reunindo com advogados?

32
00:05:09,894 --> 00:05:11,187
Papai, pare com isso.

33
00:05:11,270 --> 00:05:15,441
Angus é uma boa alma que faz
me faça sentir seguro e protegido,

34
00:05:15,524 --> 00:05:17,276
mas acima de tudo, feliz.

35
00:05:17,693 --> 00:05:20,654
Você só está com medo de não ser o
homem número um na minha vida.

36
00:05:21,780 --> 00:05:24,580
Você o treinou bem, Charlotte,
isso é certo.

37
00:05:25,326 --> 00:05:26,368
Estou bem aqui.

38
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Dentro.

39
00:05:35,669 --> 00:05:37,963
Zeke: Vá buscá-los, meninos!
Reúna-os!

40
00:05:38,047 --> 00:05:39,381
Roy: São os Samuels.

41
00:05:43,761 --> 00:05:45,846
Apressem-se, senhoras.
Não tenho o dia todo.

42
00:05:45,930 --> 00:05:49,642
Qualquer um além de mim vem
através dessas portas, você atira neles.

43
00:05:51,894 --> 00:05:52,937
Zeke: Mova-se, mova-se!

44
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Mova-se!

45
00:05:55,523 --> 00:05:57,608
Papai? Angus.

46
00:05:57,733 --> 00:05:59,485
Homrhappydoes
aquiahyrnakeyvocê? Papai, vá!

47
00:06:04,823 --> 00:06:06,450
Você pode sair agora.

48
00:06:08,369 --> 00:06:09,870
Vá, vá!

49
00:06:16,961 --> 00:06:18,837
Mova-se! Homem: Vamos, vamos.

50
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
Continue andando!

51
00:06:22,132 --> 00:06:24,718
Slim: primeira vez
Eu fiz isso em um pôster.

52
00:06:24,802 --> 00:06:27,388
Ei! Eu sou lindo!

53
00:06:27,638 --> 00:06:29,473
Mãos ao alto!

54
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
Venha aqui.

55
00:06:33,811 --> 00:06:35,145
Fique abaixado. Ir!

56
00:07:39,043 --> 00:07:41,503
Não se importe. Acontece com todos.

57
00:07:41,587 --> 00:07:43,714
É uma viagem louca chegar até aqui.

58
00:07:45,341 --> 00:07:46,592
Ver?

59
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
acabei de ver o máximo...

60
00:07:48,761 --> 00:07:52,139
Hano: Linda e brilhante luz você
já viu? Isso seria o paraíso.

61
00:07:52,222 --> 00:07:54,183
Indo em direção a isso é um
bom sinal para o seu futuro.

62
00:07:54,266 --> 00:07:55,809
Mas você não
chegou lá ainda.

63
00:07:55,893 --> 00:07:57,436
Aguentar! Segure seus malditos cavalos.

64
00:07:58,771 --> 00:08:00,898
Você disse céu?

65
00:08:00,981 --> 00:08:02,441
Eu li seu arquivo, Roy.

66
00:08:02,524 --> 00:08:04,151
Eu sei tudo sobre você

67
00:08:04,234 --> 00:08:05,914
e nada disso diz
você tem dificuldade de ouvir.

68
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Estou morto?

69
00:08:07,279 --> 00:08:08,405
Hum-hmm.

70
00:08:08,530 --> 00:08:11,158
Carlota? E quanto
minha filha, Charlotte?

71
00:08:11,241 --> 00:08:14,036
Uh, hmm... negativo.

72
00:08:14,119 --> 00:08:17,706
Ela está morta. Ela está morta.

73
00:08:17,790 --> 00:08:19,625
Não, não. Negativo é positivo.

74
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Negativo significa "não morto".

75
00:08:21,293 --> 00:08:23,545
Negativo significa "não morto"?

76
00:08:23,629 --> 00:08:25,923
Isso é muito confuso.
Mude isso.

77
00:08:27,466 --> 00:08:28,801
Mas bom.

78
00:08:28,884 --> 00:08:31,178
Ela tem seu casamento
no final da semana.

79
00:08:31,261 --> 00:08:32,638
Na verdade, é daqui a dois dias.

80
00:08:32,721 --> 00:08:33,806
Roy:Vem de novo?

81
00:08:33,889 --> 00:08:35,683
Você está morto há três dias.

82
00:08:35,766 --> 00:08:39,019
Demora um pouco para
lá em cima para ratificar o julgamento

83
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
e envie uma alma
para onde ele pertence.

84
00:08:40,896 --> 00:08:42,147
Você foi enviado para nós.

85
00:08:42,940 --> 00:08:45,442
Bem-vindo ao ripd.

86
00:08:45,526 --> 00:08:47,695
O "rasgo..." O quê?

87
00:08:47,778 --> 00:08:49,571
“'D.' significa "departamento".

88
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
O "rasgo" é o seu padrão
"descanse em paz."

89
00:08:51,949 --> 00:08:54,535
Eu sou o capitão do
divisão oeste americana.

90
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
O nome é Hano.

91
00:08:55,994 --> 00:08:59,581
Veja, geralmente só obtemos
soldados, guerreiros e xerifes

92
00:08:59,665 --> 00:09:01,583
que partiram com carinho
embaralhado aqui para nós.

93
00:09:01,667 --> 00:09:03,544
Pelo menos aqueles
considerado digno o suficiente

94
00:09:03,627 --> 00:09:07,172
para servir na própria força policial de Deus em
a luta contínua contra os mortos.

95
00:09:07,256 --> 00:09:08,382
O quê?

96
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Os mortos.

97
00:09:09,758 --> 00:09:12,845
Almas que escapam do seu julgamento
e passear pela terra

98
00:09:12,928 --> 00:09:15,013
como o mau cheiro que eles têm.

99
00:09:15,097 --> 00:09:17,766
Nosso trabalho é encontrá-los

100
00:09:17,850 --> 00:09:21,270
e enviá-los para onde
o ingresso deles foi perfurado.

101
00:09:22,855 --> 00:09:24,898
Inferno, Roy. Nós os mandamos para o inferno.

102
00:09:24,982 --> 00:09:27,359
Céu e inferno?

103
00:09:27,443 --> 00:09:29,445
Uau!

104
00:09:31,989 --> 00:09:34,092
Roy: Então essas almas que
escapar do julgamento deles no inferno

105
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
são o que vocês chamam de "deados".

106
00:09:35,993 --> 00:09:38,287
Ainda não. Uma alma,
pela sua própria definição,

107
00:09:38,370 --> 00:09:39,747
é uma energia espectral.

108
00:09:39,830 --> 00:09:41,582
Desincorporado, é ineficaz.

109
00:09:41,665 --> 00:09:44,710
Para semear o caos, uma alma desonesta
deseja, precisa de um corpo.

110
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Espere. Um corpo humano?

111
00:09:46,879 --> 00:09:48,088
Exatamente.

112
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
E uma vez que leva alguém,
possui, se você quiser,

113
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
então isso se torna um problema.

114
00:09:53,010 --> 00:09:56,430
Nosso problema. Torna-se um morto.

115
00:09:56,513 --> 00:09:58,742
Quanto mais mortos na terra, mais
mais desequilibrada a ordem natural,

116
00:09:58,766 --> 00:09:59,846
ameaçando toda a vida humana.

117
00:10:00,726 --> 00:10:02,644
Eu acho que você está realmente
vou gostar disso.

118
00:10:06,273 --> 00:10:08,150
Uau.

119
00:10:08,233 --> 00:10:10,778
É um doce bastante impressionante
loja que você tem aqui.

120
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
Roy: Ah, olá.

121
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Você não é purdy.

122
00:10:22,122 --> 00:10:24,333
Essa é uma escolha muito boa.

123
00:10:24,416 --> 00:10:27,836
Ah... não, não, não.
Eu não posso ser infiel.

124
00:10:27,920 --> 00:10:31,507
Quando se trata do que eu visto
no meu quadril, sou um homem de uma arma só.

125
00:10:31,590 --> 00:10:34,092
Nada fica entre mim
e minha susie.

126
00:10:34,635 --> 00:10:35,969
Essa é a minha arma.

127
00:10:36,053 --> 00:10:37,596
Eu a chamo de susie.

128
00:10:37,679 --> 00:10:39,681
Eu a chamo de inútil.

129
00:10:39,765 --> 00:10:41,892
Principalmente contra mortos.

130
00:10:41,975 --> 00:10:45,854
Isso vai atordoá-los por um momento ou
dois, como uma picada de cobra desagradável.

131
00:10:46,480 --> 00:10:49,191
Isto, no entanto,
mais do que o trabalho.

132
00:10:49,274 --> 00:10:52,361
Com um tiro na cabeça, essas balas
pode exterminar a alma de um morto.

133
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
E o seu próprio,

134
00:10:53,946 --> 00:10:56,824
o barril deveria acabar
sendo apontado em sua direção.

135
00:10:56,907 --> 00:10:58,992
Uau. Bom saber.

136
00:11:02,204 --> 00:11:04,206
O que há com o,
uh, cobra faminta?

137
00:11:04,289 --> 00:11:07,626
O uroboros significa
vida, morte e renascimento.

138
00:11:07,709 --> 00:11:10,879
Deados podem parecer reais
humanos, mas depois da posse,

139
00:11:10,963 --> 00:11:13,215
esse símbolo é marcado
em seu torso.

140
00:11:13,966 --> 00:11:15,843
Este é um lembrete
a todos os oficiais

141
00:11:15,926 --> 00:11:17,970
da ameaça constante
estamos enfrentando.

142
00:11:18,053 --> 00:11:19,972
Certo. Vá direto ao assunto.
Por que estou aqui?

143
00:11:20,055 --> 00:11:23,267
Roy, você se lembra disso
eclipse total há cerca de um mês?

144
00:11:23,350 --> 00:11:26,061
Bem, houve um anormal
ruptura em um portal perto de Red Creek,

145
00:11:26,144 --> 00:11:27,938
uma antiga cidade mineira em Utah.

146
00:11:28,021 --> 00:11:31,024
"Anormal", porque
registrado conosco como uma espécie de

147
00:11:31,817 --> 00:11:33,694
descarga infernal.

148
00:11:33,777 --> 00:11:35,195
Eu conheço um velho charlatão em casa

149
00:11:35,279 --> 00:11:38,657
que tem um remédio para "infernal
descargas", se é que você me entende.

150
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
Devidamente anotado, mas não
o que estamos procurando.

151
00:11:40,576 --> 00:11:43,787
Você, no entanto, sabe que
terreno melhor que a maioria.

152
00:11:43,871 --> 00:11:46,748
Você se inscreve, nós te buscamos
de volta à terra imediatamente

153
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
para conferir tudo.

154
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
Agora, isso é uma cenoura
vale a pena pendurar.

155
00:11:50,335 --> 00:11:54,089
Se eu voltar para a terra,
me inscreva e conte comigo!

156
00:11:54,172 --> 00:11:56,592
Eu sei o que está acontecendo
nessa sua cabeça, Roy.

157
00:11:57,217 --> 00:11:59,303
Todos em sua posição
pensa a mesma coisa.

158
00:11:59,386 --> 00:12:01,763
Mas vingança pelo seu assassinato
não é a missão.

159
00:12:01,847 --> 00:12:03,557
Chegar ao Red Creek é.

160
00:12:03,640 --> 00:12:05,601
Deixe os cães dormirem.

161
00:12:05,684 --> 00:12:08,604
Você é um homem morto. Nada
podemos fazer podemos mudar isso.

162
00:12:08,687 --> 00:12:09,938
Agora, antes de ler e assinar,

163
00:12:10,022 --> 00:12:11,773
você deveria saber
o prazo de serviço padrão...

164
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
Eu já disse que estou dentro.
Vamos selar o acordo.

165
00:12:14,276 --> 00:12:15,903
Oh.

166
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Mande-me de volta.

167
00:12:31,919 --> 00:12:34,046
Você me marcou
como um maldito boi.

168
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Moo.

169
00:12:35,213 --> 00:12:38,050
Agora fique tonto, cowboy.
É hora de mudar.

170
00:12:38,133 --> 00:12:40,052
Oh! Observe a caixa de pão.

171
00:12:40,135 --> 00:12:41,970
Desculpe. As pessoas ficaram mais altas
ao longo do tempo.

172
00:12:42,054 --> 00:12:44,973
Gostaríamos de substituí-lo, mas você
sei, restrições orçamentárias.

173
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
O tempo está correndo, Roy.

174
00:12:48,185 --> 00:12:50,520
Em dois dias, uma lua de sangue
subirá.

175
00:12:50,604 --> 00:12:53,231
E na Bíblia, quando isso
segue um eclipse da lua azul,

176
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
isso só pode significar uma coisa.

177
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Uma piada de uma vez
para astrônomos?

178
00:12:58,028 --> 00:12:59,738
O fim dos tempos.

179
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
Hum.

180
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
O que...

181
00:13:30,894 --> 00:13:32,813
Ah, chique.

182
00:14:15,355 --> 00:14:17,232
Jeanne: Isso é bom
sobre morrer.

183
00:14:18,567 --> 00:14:20,152
Isso só pode acontecer uma vez.

184
00:14:20,944 --> 00:14:23,071
Você deve ser o Xerife Pulsipher.

185
00:14:23,155 --> 00:14:24,448
Em toda a minha glória.

186
00:14:24,531 --> 00:14:27,367
Eu vi a glória
e eu não acho que você seja isso.

187
00:14:29,411 --> 00:14:30,871
Quem você pode ser?

188
00:14:30,954 --> 00:14:31,997
Joana: Joana.

189
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
O nome é Jeanne.

190
00:14:33,874 --> 00:14:35,834
Roy: Ouça, Jane,
Eu não faço parcerias.

191
00:14:35,917 --> 00:14:39,379
Hano me encarregou de cuidar
você, e eu não vou contra ordens.

192
00:14:39,463 --> 00:14:40,672
Não preciso de cuidados.

193
00:14:40,756 --> 00:14:42,257
E eu não preciso
um quarto sócio.

194
00:14:42,340 --> 00:14:43,943
Quatro parceiros?
Onde estão seus outros três?

195
00:14:43,967 --> 00:14:48,263
Em todos os lugares. O pai,
filho e o espírito santo.

196
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Sim, aqueles três atiradores de armas?

197
00:14:52,350 --> 00:14:55,437
Eles não são muito úteis
quando você precisar de apoio no combate a incêndios.

198
00:14:55,520 --> 00:14:58,774
Eu não preciso de reforços com uma arma
quando sou imbatível com uma espada.

199
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
Vamos deixar uma coisa clara.

200
00:15:02,194 --> 00:15:04,863
Eu tenho antiguidade
neste arranjo aqui.

201
00:15:04,946 --> 00:15:06,782
Tenho pelo menos 20 anos a mais que você.

202
00:15:06,865 --> 00:15:08,033
Se estivéssemos vivos.

203
00:15:08,575 --> 00:15:10,619
Mas você está morto
por três dias.

204
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
162.425.

205
00:15:14,956 --> 00:15:17,584
Ou 445 anos.

206
00:15:18,168 --> 00:15:20,045
Quão idoso você se sente agora?

207
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
Inferno com isso. Ei, sim!

208
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
Zeke: Eu não vou
pergunte novamente.

209
00:15:31,473 --> 00:15:34,226
Eu disse, entre na fila.

210
00:15:34,309 --> 00:15:35,894
Vamos agora, papai.

211
00:15:35,977 --> 00:15:38,647
Gerente do banco: Não
precisa me machucar. Quero dizer, nós.

212
00:15:38,730 --> 00:15:40,982
Eu vou pegar todos vocês
o que tenho no cofre.

213
00:15:41,066 --> 00:15:42,943
Não estamos aqui pelo seu dinheiro.

214
00:15:43,026 --> 00:15:45,654
Este é um banco.
O que mais você quer?

215
00:15:45,737 --> 00:15:46,822
Eles.

216
00:15:46,905 --> 00:15:50,784
Sim, queremos pessoas. Você
tem algum deles no seu cofre?

217
00:15:50,867 --> 00:15:52,536
Porque, vamos levar todos eles. Oh!

218
00:15:54,496 --> 00:15:56,414
Slim: Sinto muito por isso.

219
00:15:56,498 --> 00:15:58,601
Você é o filho da puta mais triste
já tivemos o infortúnio

220
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
de ficar preso.
A lei está chegando.

221
00:16:01,878 --> 00:16:04,089
Caramba, eles trouxeram
toda a cavalaria desta vez.

222
00:16:04,172 --> 00:16:06,383
Vocês três fiquem aqui.
Segure-os.

223
00:16:06,466 --> 00:16:08,135
Fale conosco mais tarde.
Entendi.

224
00:16:11,930 --> 00:16:13,014
Caramba!

225
00:16:13,098 --> 00:16:14,474
Ei, sim!

226
00:17:21,791 --> 00:17:22,852
Joana:
Você não precisa de um parceiro,

227
00:17:22,876 --> 00:17:24,753
e eu não preciso
um cachorro vadio, Roy.

228
00:17:25,212 --> 00:17:26,546
Agora vamos.

229
00:17:26,630 --> 00:17:28,550
Você não vai me impedir
de ver minha filha.

230
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
Agora, ouça.

231
00:17:32,719 --> 00:17:34,095
Isso foi inesperado.

232
00:17:35,430 --> 00:17:37,390
Você sabe,
Nunca bati em uma mulher.

233
00:17:37,474 --> 00:17:40,274
Mas você fica entre mim e meu
Charlotte, vai ser um inferno pagar.

234
00:17:46,608 --> 00:17:48,235
Mais rápido do que quando
você estava vivo, né?

235
00:18:23,520 --> 00:18:25,897
Não posso deixar você ir vê-la.

236
00:18:25,981 --> 00:18:27,107
Por que não?

237
00:18:28,566 --> 00:18:29,567
Porque você...

238
00:18:31,861 --> 00:18:33,655
Você não é mais.

239
00:18:59,097 --> 00:19:00,640
Então este sou eu agora?

240
00:19:02,142 --> 00:19:03,893
Para todos na terra, de qualquer maneira.

241
00:19:15,280 --> 00:19:19,534
Você sempre disse que eu precisava ser mais
em contato com meu lado feminino, Millie.

242
00:19:19,659 --> 00:19:21,202
Se você pudesse me ver agora.

243
00:19:25,623 --> 00:19:28,668
Parte meu coração, minha filha
nunca mais me conhecerá.

244
00:19:28,752 --> 00:19:32,922
O ripd te deu um segundo
oportunidade de restaurar a ordem no mundo.

245
00:19:33,006 --> 00:19:34,716
Não a sua antiga vida.

246
00:19:34,799 --> 00:19:37,260
É por isso que não voltamos
como nós mesmos.

247
00:19:37,344 --> 00:19:39,888
Seria muito confuso
para quem nos conheceu.

248
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Esta é a América de 1876.

249
00:19:42,098 --> 00:19:43,909
Se você não percebeu,
pessoal por aqui

250
00:19:43,933 --> 00:19:45,393
não é muito tolerante.

251
00:19:45,477 --> 00:19:48,355
Poucas pessoas vão conversar
nós, muito menos nos ouvir,

252
00:19:48,438 --> 00:19:49,981
olhando do jeito que nós fazemos.

253
00:19:50,065 --> 00:19:52,525
Por que fazer isso? Faça
nosso trabalho é muito mais difícil?

254
00:19:52,609 --> 00:19:56,071
Talvez o eterno tenha pensado
você pode aprender uma ou duas coisas.

255
00:19:56,154 --> 00:19:58,365
Andando com sapatos daqueles
considerados menos favorecidos.

256
00:19:58,448 --> 00:20:00,450
Vamos, agora.
Eu aprendi muito.

257
00:20:00,533 --> 00:20:01,993
Meu melhor amigo é negro.

258
00:20:02,827 --> 00:20:05,372
E minha filha é uma mulher.

259
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
Só porque você os conhece,

260
00:20:07,165 --> 00:20:10,043
não significa que você entende
como é ser eles.

261
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
Diremos que somos irmãs.

262
00:20:13,922 --> 00:20:15,131
Caçadores de recompensas.

263
00:20:16,132 --> 00:20:17,592
Isso deveria nos trazer algum respeito.

264
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
Eu não posso acreditar
que este corpo aqui

265
00:20:22,013 --> 00:20:25,392
está bem ali, enterrado,
debaixo dos meus pés.

266
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
Bem...

267
00:20:27,852 --> 00:20:28,895
Bem, o que?

268
00:20:28,978 --> 00:20:32,148
É verdade que parte de você
foi enterrado lá embaixo.

269
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
Parte de mim?

270
00:20:33,316 --> 00:20:35,902
As peças que eles conseguiram encontrar.
Depois que você foi baleado.

271
00:20:35,985 --> 00:20:39,948
Acho que enterrado aqui
é um pé, um ombro,

272
00:20:40,031 --> 00:20:42,742
sua orelha, talvez, e seu...

273
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
Minha bunda? Sim.

274
00:20:45,495 --> 00:20:47,288
Eles encontraram sua bunda também.

275
00:20:47,372 --> 00:20:48,456
Onde está o resto de mim?

276
00:20:48,540 --> 00:20:49,707
Em uma caverna, aparentemente.

277
00:20:49,833 --> 00:20:52,585
Alguns coiotes conseguiram
você, Roy. Alguns coiotes?

278
00:20:52,710 --> 00:20:54,963
Eles estavam com fome e você
estavam mortos. Coiotes famintos.

279
00:20:55,046 --> 00:20:56,631
Ouvi dizer que eles tinham
alguns bebês pequenos.

280
00:20:56,714 --> 00:20:58,591
Coiotes pequenos e famintos.

281
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
Então, você os ajudou a sobreviver.

282
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
É uma coisa linda,

283
00:21:01,302 --> 00:21:03,012
fazer parte do
cadeia alimentar. Cale-se.

284
00:21:03,096 --> 00:21:04,536
Círculo da vida...
Pare. Pare de falar.

285
00:21:07,267 --> 00:21:10,395
Aonde você vai, Roy?
Minha pele pode ter mudado,

286
00:21:10,478 --> 00:21:12,078
mas meu coração e alma
ainda são os mesmos.

287
00:21:12,105 --> 00:21:14,149
eu sei que posso fazer
minha filha me reconhece.

288
00:21:14,232 --> 00:21:16,943
Você não pode se comunicar com
entes queridos também.

289
00:21:17,735 --> 00:21:19,112
Qualquer coisa que você diga a ela

290
00:21:20,071 --> 00:21:22,782
só vai sair
como um jargão incoerente.

291
00:21:23,783 --> 00:21:27,537
Então, não só minha filha
não me reconhecer,

292
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
ela não vai entender nada
do que estou dizendo?

293
00:21:31,249 --> 00:21:33,084
Isso é uma besteira.

294
00:21:36,921 --> 00:21:39,632
eu sei exatamente
como você se sente, senhora.

295
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
Eu entendo sua dor.

296
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
É bom deixar tudo sair.

297
00:21:45,972 --> 00:21:48,850
Você veio prestar seus respeitos
para o falecido xerife também, então?

298
00:21:49,559 --> 00:21:52,937
Não posso dizer que vi você
senhoras por aqui antes.

299
00:21:53,897 --> 00:21:55,482
Você conhece esse homem?
Esse é o Henrique.

300
00:21:55,565 --> 00:21:56,941
Meu amigo de quem eu estava falando.

301
00:21:57,025 --> 00:21:58,865
Nós nos conhecemos
já que estávamos na altura dos joelhos.

302
00:22:02,155 --> 00:22:03,698
O nome é Matilde, pai.

303
00:22:03,781 --> 00:22:08,161
E este aqui é o meu
irmã muda, Mabel.

304
00:22:10,038 --> 00:22:11,915
Só conhecemos o xerife uma vez.

305
00:22:11,998 --> 00:22:15,126
Ele, uh, nos ajudou
com a nossa carroça avariada.

306
00:22:15,210 --> 00:22:19,672
Devo admitir, eu não peguei
muito brilho para ele,

307
00:22:19,756 --> 00:22:21,216
nem ele para mim.

308
00:22:21,299 --> 00:22:25,220
Na verdade, ele parecia bastante
egocêntrico, se você me perguntar.

309
00:22:26,012 --> 00:22:30,600
O tipo de homem que queria
controlar todas as situações em que ele estava

310
00:22:30,683 --> 00:22:34,521
não importa o quão fora
sua profundidade ele realmente era.

311
00:22:35,188 --> 00:22:37,732
Mas Mabel, bem,

312
00:22:37,815 --> 00:22:41,277
ela parecia pensar que ele
foi algo realmente especial.

313
00:22:41,361 --> 00:22:44,948
Bem, todos temos direito ao nosso
próprios pontos de vista, eu acho.

314
00:22:45,031 --> 00:22:49,160
Mas talvez eu tenha que ficar do lado
sinto falta da Mabel aqui neste.

315
00:22:49,244 --> 00:22:51,663
Esse homem era especial.

316
00:22:51,746 --> 00:22:54,332
Longe de ser perfeito, é claro.

317
00:22:54,415 --> 00:22:56,751
Mas, mesmo assim, especial.

318
00:22:56,834 --> 00:22:59,754
Quero dizer, ele era um pouco
arrogante?

319
00:22:59,837 --> 00:23:01,089
Sem dúvida.

320
00:23:01,839 --> 00:23:04,717
Ele pensou isso
ele tinha as respostas

321
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
antes das perguntas
foram mesmo perguntados?

322
00:23:06,970 --> 00:23:10,098
Esse era Roy, com certeza.

323
00:23:10,557 --> 00:23:12,517
Teimoso? Ha!

324
00:23:13,142 --> 00:23:16,062
Teimoso como uma mula teimosa,
mais parecido.

325
00:23:17,063 --> 00:23:18,690
Cara, Roy era leal.

326
00:23:19,649 --> 00:23:24,612
Para sua família, esta cidade, para mim.

327
00:23:26,531 --> 00:23:28,950
Não há ninguém que você queria
mais para te proteger.

328
00:23:29,909 --> 00:23:32,912
Me faz pensar como vamos
ficar em pé sem ele.

329
00:23:33,580 --> 00:23:37,250
Especialmente contra os gostos do mal
deles Samuels que mataram Roy em

330
00:23:37,333 --> 00:23:39,586
e pegou pobre
O noivo de Charlotte,

331
00:23:39,669 --> 00:23:41,796
entre outros.

332
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Pelo menos eles pegaram
três deles cinco réprobos

333
00:23:44,299 --> 00:23:45,842
assaltando um banco hoje.

334
00:23:46,467 --> 00:23:49,095
Os marechais federais serão
transferindo-os para Laramie.

335
00:23:49,721 --> 00:23:52,140
É o laço do carrasco
para aqueles meninos agora.

336
00:23:52,223 --> 00:23:54,851
Mmm-mmm. Não, não. Eles
estão transferindo-os para Laramie.

337
00:23:54,934 --> 00:23:57,614
Eles têm que passar pela cobra
ravina e é aí que vamos atingi-los.

338
00:23:58,896 --> 00:24:01,608
eu tenho me entregado
sua pequena crise de identidade.

339
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
Mas temos de chegar a Red Creek.

340
00:24:03,693 --> 00:24:05,194
Você não ouviu Henry?

341
00:24:05,278 --> 00:24:07,238
Os Samuels levaram Angus.

342
00:24:07,322 --> 00:24:10,658
E isso é uma questão para o
autoridades terrenas para resolver,

343
00:24:10,742 --> 00:24:11,951
não nós.

344
00:24:12,035 --> 00:24:13,995
Gateways, portais, deados.

345
00:24:14,078 --> 00:24:16,539
Essa é a sua jurisdição agora,
oficial.

346
00:24:16,623 --> 00:24:17,790
Fora do meu caminho.

347
00:24:17,874 --> 00:24:22,045
O mundo pode estar em jogo e
você se preocupa apenas em salvar um homem.

348
00:24:22,587 --> 00:24:24,339
Não qualquer homem.

349
00:24:24,422 --> 00:24:27,967
O homem que faz minha filha
o mais feliz do mundo.

350
00:24:28,051 --> 00:24:29,802
E para mim,
minha filha é meu mundo.

351
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
Era o seu mundo.

352
00:24:31,220 --> 00:24:32,597
Você está morto.

353
00:24:32,680 --> 00:24:35,308
Você vai se acostumar a usar
o pretérito.

354
00:24:35,391 --> 00:24:37,894
Ei, Jenny, você poderia ir
andar por aí no meu túmulo?

355
00:24:37,977 --> 00:24:39,354
Com prazer.

356
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
Espere, por quê?

357
00:24:41,564 --> 00:24:43,250
Porque se você vai ser
uma dor na minha bunda,

358
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
você também pode
esteja de pé sobre ele!

359
00:24:44,984 --> 00:24:46,486
Adeus, Mabel.

360
00:24:46,569 --> 00:24:48,237
Cuide-se bem agora.

361
00:24:48,321 --> 00:24:50,323
Certo. Mabel.

362
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
Marechal: Acalme-se
lá atrás, rapazes.

363
00:25:02,418 --> 00:25:03,503
Estabeleça-se.

364
00:25:10,259 --> 00:25:12,845
Teimoso como uma mula teimosa.

365
00:25:12,929 --> 00:25:15,223
Bem, se isso não for
o eufemismo

366
00:25:15,306 --> 00:25:17,850
dos meus muitos anos
do serviço após a vida.

367
00:25:17,934 --> 00:25:19,977
O que você sente por mim não é nada

368
00:25:20,061 --> 00:25:23,147
em comparação com a minha disposição
para aqueles irmãos Samuel.

369
00:25:23,231 --> 00:25:26,234
A coisa mais maldita,
não faz muito tempo,

370
00:25:26,317 --> 00:25:28,820
aqueles meninos eram bons
e temente a Deus.

371
00:25:28,903 --> 00:25:29,904
Então é só isso...

372
00:25:29,987 --> 00:25:32,490
Ruim. Virado. Podre até a medula.

373
00:25:32,573 --> 00:25:34,117
A velha Doris Samuel disse

374
00:25:34,200 --> 00:25:36,869
seus quatro meninos
e filho adotivo, magro,

375
00:25:36,953 --> 00:25:39,956
saiu para trabalhar em um velho poço
um dia em sua fazenda,

376
00:25:40,039 --> 00:25:42,417
e voltei naquela noite
um bando louco de inúteis.

377
00:25:42,500 --> 00:25:45,378
Ela sempre disse que era tipo,
eles não eram mais seus meninos.

378
00:25:45,461 --> 00:25:49,507
Além disso, Henry disse que três dos
os cinco Samuels foram capturados.

379
00:25:49,590 --> 00:25:51,342
Deveria ter havido
faltam apenas quatro.

380
00:25:51,426 --> 00:25:53,970
Eu identifiquei o líder deles, Zeke,
antes de eu ser morto.

381
00:25:55,346 --> 00:25:57,181
Ninguém poderia ter
sobreviveu àquele tiro.

382
00:25:57,849 --> 00:26:01,769
Talvez você não seja o atirador certeiro
você pensou que era, Annie Oakley.

383
00:26:01,853 --> 00:26:05,314
Eu posso atirar na picada
de uma vespa a 15 metros de distância.

384
00:26:06,399 --> 00:26:09,193
Jeanne: Sua humildade
é uma virtude de se ver.

385
00:26:09,277 --> 00:26:10,486
Roy: Obrigado.

386
00:26:11,738 --> 00:26:13,030
Marechal: Hoo!

387
00:26:13,114 --> 00:26:14,115
Aí vêm eles.

388
00:26:15,116 --> 00:26:17,034
Eu disse que eles passariam por aqui.

389
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
Marechal: Seja rápido.

390
00:26:18,536 --> 00:26:19,662
Agora é a nossa chance.

391
00:26:25,835 --> 00:26:27,420
Não se preocupem, pessoal.

392
00:26:27,503 --> 00:26:29,756
Nós estaremos levando você a isso
julgue em breve.

393
00:26:29,839 --> 00:26:34,510
Apenas suas façanhas nesta região
sozinho você verá balançando no domingo.

394
00:26:41,642 --> 00:26:42,894
Tem certeza que você não quer ir?

395
00:26:43,478 --> 00:26:44,645
É um ótimo lugar.

396
00:26:48,816 --> 00:26:50,568
Sinto-me leve como uma pena.

397
00:26:51,194 --> 00:26:53,362
O que você está fazendo? Nós
peguei o elemento surpresa!

398
00:26:53,446 --> 00:26:54,447
Olhar.

399
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
Puta merda!

400
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
A uroboros!

401
00:26:57,450 --> 00:26:59,136
Jeanne: Você pode não estar
Afinal, um péssimo atirador, Roy.

402
00:26:59,160 --> 00:27:01,496
Mas você não poderia ter matado
aquilo que já estava morto.

403
00:27:02,330 --> 00:27:05,958
Doris Samuels não achava que seus filhos
voltaram para casa naquela noite porque não o fizeram.

404
00:27:06,042 --> 00:27:09,837
Almas desonestas que escaparam do julgamento
devia estar escondido naquele poço.

405
00:27:09,921 --> 00:27:12,965
E possuiu os irmãos
e os fez mortos.

406
00:27:13,049 --> 00:27:16,761
E isso só
tornou-se nossa jurisdição.

407
00:27:16,844 --> 00:27:20,139
Ajuda! Ajudem-me, senhores!

408
00:27:20,223 --> 00:27:21,557
Por favor.

409
00:27:22,308 --> 00:27:23,851
É minha irmã!

410
00:27:23,935 --> 00:27:26,354
Ela está muito machucada.

411
00:27:26,437 --> 00:27:28,481
Ela é um pouco lenta, você vê,

412
00:27:28,564 --> 00:27:30,483
e não tem
um apurado senso de direção.

413
00:27:30,566 --> 00:27:34,862
Na verdade, ela não tem muito interesse
sentido de qualquer coisa agora,

414
00:27:34,946 --> 00:27:35,947
verdade seja dita.

415
00:27:36,531 --> 00:27:38,449
Ela escorregou do topo
do cânion.

416
00:27:38,533 --> 00:27:40,701
Se machucou muito bem.

417
00:27:40,785 --> 00:27:42,095
Marechal: Agora,
você segura bem aí.

418
00:27:42,119 --> 00:27:44,372
Não temos tempo
nem a disposição

419
00:27:44,455 --> 00:27:45,957
para ajudar pessoas como você.

420
00:27:46,040 --> 00:27:49,418
Acho que você não tem
a disposição

421
00:27:49,502 --> 00:27:52,421
por nenhuma prata Morgan
então nenhum dos dois.

422
00:27:53,464 --> 00:27:54,841
Ei, pessoal.

423
00:27:54,924 --> 00:27:56,968
Veja se você pode ajudar
a mocinha saiu.

424
00:28:02,723 --> 00:28:04,016
Jeanne: Ok, então.

425
00:28:04,559 --> 00:28:05,560
Obrigado.

426
00:28:06,561 --> 00:28:07,562
Vocês são verdadeiros santos.

427
00:28:36,549 --> 00:28:38,509
Marechal: Olá pessoal,
temos que ir.

428
00:28:39,385 --> 00:28:41,429
Deixe-os morrer se for preciso.

429
00:28:42,471 --> 00:28:44,390
Apenas certifique-se
você pega a prata.

430
00:28:47,518 --> 00:28:48,519
Fehas?

431
00:28:55,526 --> 00:28:57,111
Vamos! Vamos! Vamos!

432
00:29:20,509 --> 00:29:21,844
Uau! Eu peguei ela! Eu peguei ela!

433
00:29:21,928 --> 00:29:23,179
Você vai verificar!

434
00:29:28,935 --> 00:29:30,269
Sim, você a pegou.

435
00:29:31,020 --> 00:29:32,271
Isso é absolutamente certo.

436
00:29:36,859 --> 00:29:38,486
Mas não consigo ver nenhum buraco de bala.

437
00:29:40,029 --> 00:29:41,405
Vaia!

438
00:29:41,822 --> 00:29:43,074
Jeanne: Ei, marechal.

439
00:29:43,157 --> 00:29:45,284
Ainda quer aquela prata?

440
00:29:46,202 --> 00:29:49,246
Roy: Esse é o problema
morrendo, isso só pode acontecer uma vez.

441
00:29:50,039 --> 00:29:52,625
Ah. Assim como uma picada de cobra.

442
00:29:58,172 --> 00:30:00,007
Maldita fechadura forte.

443
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
Procure-o novamente!

444
00:30:07,306 --> 00:30:09,433
Eu estou te dizendo,
a chave deve ter se perdido

445
00:30:09,517 --> 00:30:12,895
enquanto você estava ocupado atacando
nós, nós, marechais federais.

446
00:30:15,439 --> 00:30:18,275
Não! Estes não são meus! Ah, Deus!

447
00:30:19,110 --> 00:30:20,194
E agora?

448
00:30:23,948 --> 00:30:25,491
Nós vamos ter
para estourar um deles.

449
00:30:26,409 --> 00:30:27,410
Pop e agora?

450
00:30:30,413 --> 00:30:33,290
Roy: Você vai participar de um
um pouco de luar com nossos cativos?

451
00:30:33,374 --> 00:30:34,875
Isto não é luar.

452
00:30:35,376 --> 00:30:38,504
Mas para mortos,
algo muito mais torturante.

453
00:31:16,709 --> 00:31:19,086
Uma vez estourado,
ele tem que ser parado.

454
00:31:28,888 --> 00:31:30,014
O que...

455
00:31:37,146 --> 00:31:38,981
Puta merda.

456
00:31:39,440 --> 00:31:41,192
Não, água.

457
00:31:41,275 --> 00:31:42,902
Abençoado pelo todo-poderoso.

458
00:31:42,985 --> 00:31:46,822
Depois de possuírem um humano,
deados odeiam revelar seu verdadeiro eu.

459
00:31:46,906 --> 00:31:48,824
A dor é insuportável.

460
00:31:48,908 --> 00:31:51,368
Água benta acelera
o processo.

461
00:31:51,452 --> 00:31:53,871
Uh, onde estão os outros dois?

462
00:31:54,789 --> 00:31:55,998
Ah, tem um.

463
00:31:59,376 --> 00:32:00,544
Jeanne: Como eu disse,

464
00:32:00,628 --> 00:32:03,130
em um tiroteio,
tudo que preciso é da minha espada.

465
00:32:03,631 --> 00:32:05,299
Vamos, morto imundície.

466
00:32:19,313 --> 00:32:20,481
Filho da...

467
00:32:20,564 --> 00:32:21,899
O quê?

468
00:32:21,982 --> 00:32:24,860
O que? Você não
"o que, o que" eu, garoto.

469
00:32:24,944 --> 00:32:27,279
Você foi quem me enviou
para o pomar de ossos

470
00:32:27,363 --> 00:32:30,157
com um tapa nas costas
da caveira, seu maldito covarde!

471
00:32:30,241 --> 00:32:32,535
Senhora! Não tenho ideia de quem você é!

472
00:32:32,618 --> 00:32:34,578
Ele não te reconhece,
roycephus.

473
00:32:35,538 --> 00:32:37,224
Roycephus?
O nome dela é Roycephus?

474
00:32:37,248 --> 00:32:38,374
Oh!

475
00:32:38,457 --> 00:32:39,959
Eu vi isso na sua lápide.

476
00:32:40,042 --> 00:32:41,919
É um nome muito engraçado.
É romano?

477
00:32:42,002 --> 00:32:44,797
Significa nobre e gentil!

478
00:32:44,880 --> 00:32:46,924
Nenhum dos quais
Estou me sentindo no momento,

479
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
enquanto eu olho nos olhos
do meu assassino.

480
00:32:49,260 --> 00:32:50,469
Não! Ei, ei. Desacelerar!

481
00:32:50,553 --> 00:32:53,347
Agora eu conheço o xerife Pulsipher
foi baleado perto do trem naquele dia,

482
00:32:53,430 --> 00:32:54,723
mas não tenho ideia de quem fez isso.

483
00:32:54,807 --> 00:32:55,850
Você conseguiu!

484
00:32:55,933 --> 00:32:58,519
Foi você! Você atirou
eu de dentro do trem!

485
00:32:59,061 --> 00:33:00,688
Não, essa conta
é um monte de besteira.

486
00:33:00,771 --> 00:33:01,931
Alguém está tentando me incriminar!

487
00:33:02,356 --> 00:33:03,357
OK.

488
00:33:03,440 --> 00:33:06,360
Legal, legal, tão claramente,
você não pode ver nosso verdadeiro eu.

489
00:33:06,443 --> 00:33:08,028
Mas você consegue ver essas armas?

490
00:33:08,112 --> 00:33:09,196
Hum-hmm. Sim, eu os vejo.

491
00:33:09,280 --> 00:33:13,325
Bom, porque esta pistola é a
última coisa que você verá!

492
00:33:13,409 --> 00:33:14,702
Adeus, mortos!

493
00:33:14,785 --> 00:33:17,121
Não. E quanto
fazê-lo falar?

494
00:33:17,204 --> 00:33:19,748
Pense na sua filha.
Sobre Angus.

495
00:33:19,832 --> 00:33:21,500
Eles são a razão
estamos aqui, certo?

496
00:33:22,459 --> 00:33:23,711
Caramba!

497
00:33:27,464 --> 00:33:29,304
O que você fez com
as pessoas do trem?

498
00:33:29,383 --> 00:33:30,384
Coma um sapo com chifres!

499
00:33:34,388 --> 00:33:35,931
Hum-hmm. Ah, garoto.

500
00:33:55,075 --> 00:33:56,577
Venha!

501
00:33:56,660 --> 00:33:57,995
Mais um pouco e ele estourará.

502
00:33:58,078 --> 00:34:00,122
Eu vou falar. Por favor!

503
00:34:11,133 --> 00:34:12,509
Roy: Vá em frente então. Falar.

504
00:34:13,302 --> 00:34:15,471
Magro: Ok. Ok, ok.
Tem esse morto.

505
00:34:15,554 --> 00:34:18,182
O pior que já vi.
Atende pelo nome de Otis.

506
00:34:18,265 --> 00:34:21,977
Otis Claiborne.
E ele não é como a maioria dos mortos.

507
00:34:22,061 --> 00:34:23,479
Ele é mais poderoso.

508
00:34:23,562 --> 00:34:26,690
Ele forçou a mim e às almas
que assumiu os outros Samuels

509
00:34:26,774 --> 00:34:29,777
sequestrar pessoas
e entregá-los em Red Creek.

510
00:34:29,860 --> 00:34:32,488
Riacho vermelho? Como em
riacho vermelho, Utah?

511
00:34:32,571 --> 00:34:33,822
Magro: Sim.

512
00:34:34,406 --> 00:34:37,952
Talvez esta pequena diversão
afinal, não foi uma perda de tempo.

513
00:34:38,577 --> 00:34:41,413
E há quanto tempo você está
reunindo gente para esse Otis?

514
00:34:41,497 --> 00:34:43,958
Cerca de um mês.
Desde que ele apareceu.

515
00:34:44,041 --> 00:34:46,794
Isso é mais ou menos na mesma hora
como a ruptura do portal.

516
00:34:46,877 --> 00:34:51,006
Você acha que esse Otis pode ser o
"descarga infernal" sobre o que Hano estava falando?

517
00:34:51,090 --> 00:34:53,259
Almas podem escapar
a caminho do inferno

518
00:34:53,342 --> 00:34:55,344
mas nenhum nunca
voltou.

519
00:34:55,427 --> 00:34:58,264
Que negócio faz esse Otis
tem com o povo sequestrado?

520
00:34:58,347 --> 00:35:00,349
Ele está trancando-os.
Mantendo-os saudáveis.

521
00:35:00,432 --> 00:35:02,726
Ele tem algo
grande planejado. Isso é certo.

522
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
E vai cair em breve.
Isso é tudo que sei!

523
00:35:05,396 --> 00:35:07,273
Significa Angus
ainda pode estar vivo.

524
00:35:07,898 --> 00:35:11,527
Olha, estávamos apenas tentando
para ficar escondido de você, rasgado.

525
00:35:11,610 --> 00:35:15,406
Mas Otis tem um verdadeiro
maneira assustadora sobre ele.

526
00:35:15,489 --> 00:35:17,408
Não estou orgulhoso do que fiz,

527
00:35:17,491 --> 00:35:20,953
mas ele ameaçou limpar
todos nós se não ajudássemos.

528
00:35:21,036 --> 00:35:23,580
E como exatamente
ele iria fazer isso?

529
00:35:23,664 --> 00:35:25,958
Deados não pode acabar
outros mortos.

530
00:35:28,252 --> 00:35:29,586
Com um desses, eles podem.

531
00:35:30,504 --> 00:35:35,050
Agora, por que esse cara Otis
tem um equalizador ripd?

532
00:35:35,134 --> 00:35:38,262
Não sei. Mas não é bom.

533
00:35:39,305 --> 00:35:40,723
Precisamos chegar ao Red Creek.

534
00:36:15,758 --> 00:36:18,260
Aquela tripulação morta voltou.

535
00:36:19,261 --> 00:36:21,055
Mas eles só trouxeram de volta
mais oito.

536
00:36:23,015 --> 00:36:26,685
Vou fazer com que eles façam um
última corrida antes da meia-noite.

537
00:36:26,769 --> 00:36:30,481
O líder deles disse que eles estão
feito. Para sempre desta vez.

538
00:36:30,564 --> 00:36:34,151
Parece que eles querem sair antes
qualquer ripd começa a se mover.

539
00:36:34,610 --> 00:36:36,111
É isso mesmo?

540
00:36:37,696 --> 00:36:39,239
O que mais ele disse?

541
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Ele não acha que todos nós deveríamos
estar te acompanhando com tal...

542
00:36:43,369 --> 00:36:44,620
Fé cega.

543
00:36:45,621 --> 00:36:47,498
Eles estão questionando
suas origens.

544
00:36:48,540 --> 00:36:49,958
Quem você diz que realmente é.

545
00:36:51,043 --> 00:36:52,252
E você?

546
00:36:52,336 --> 00:36:55,089
Você duvida de quem eu digo que sou?

547
00:36:57,216 --> 00:36:58,384
É só...

548
00:37:00,135 --> 00:37:02,096
Eles estão questionando
como você saiu.

549
00:37:21,323 --> 00:37:23,575
Como um dos três,
Eu tive a liberdade

550
00:37:23,659 --> 00:37:25,744
percorrer todos os círculos
do submundo.

551
00:37:26,829 --> 00:37:29,998
Eu escapei pelo limbo
durante aquele eclipse da lua cheia

552
00:37:30,082 --> 00:37:32,334
quando um fragmento de
o portal ficou fraco.

553
00:37:34,044 --> 00:37:38,132
Agora, a lua de sangue desta noite
completa um ciclo lunar tetrádico,

554
00:37:38,215 --> 00:37:42,177
fazendo todo o gateway
fraco e vulnerável à meia-noite.

555
00:37:44,680 --> 00:37:47,433
Foi quando colocamos
os humanos para trabalhar.

556
00:37:48,684 --> 00:37:50,686
Isso lhes dá seis horas para trabalhar

557
00:37:50,769 --> 00:37:53,272
até que o portal se fortaleça
novamente ao amanhecer,

558
00:37:53,355 --> 00:37:56,567
tornando impossível
penetrar mais uma vez.

559
00:37:57,943 --> 00:38:01,113
É por isso que precisamos
quantas mãos conseguirmos.

560
00:38:02,614 --> 00:38:04,074
Porque se eles falharem...

561
00:38:05,033 --> 00:38:06,869
Será outro
quarto de século

562
00:38:06,952 --> 00:38:10,164
antes do portal
está no seu ponto mais fraco mais uma vez.

563
00:38:13,375 --> 00:38:16,962
Eu estava cansado de lutar
para controle abaixo.

564
00:38:18,213 --> 00:38:21,341
Eu escapei para governar meu
próprio domínio aqui na terra.

565
00:38:21,425 --> 00:38:24,803
Mal posso esperar algumas horas,
muito menos um quarto de século.

566
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
Agora você me conta.

567
00:38:31,768 --> 00:38:34,813
Eu também tenho que lutar por
sua crença em mim também?

568
00:38:36,190 --> 00:38:37,191
Não, estou com você.

569
00:38:38,525 --> 00:38:39,526
Eu sou.

570
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
Eu acredito que você pode nos livrar
inferno na terra.

571
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
Mas...

572
00:38:44,156 --> 00:38:45,324
Mas o que?

573
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
não consigo mais falar
para os outros.

574
00:38:49,703 --> 00:38:52,623
Bem, vamos abrir
os olhos de todos, então.

575
00:38:53,999 --> 00:38:55,584
Se você vai colocar fé em mim,

576
00:38:55,667 --> 00:38:57,753
não quero mais que ele seja cego.

577
00:38:59,379 --> 00:39:01,006
Hum.

578
00:39:08,639 --> 00:39:12,518
Roy: Tem certeza que não podemos simplesmente estourar
esse peso morto? Ele está nos segurando.

579
00:39:12,601 --> 00:39:15,145
Joana:
A execução não é uma política ripd.

580
00:39:15,229 --> 00:39:17,773
Assim que terminarmos, Hano irá
redirecioná-lo de volta para o inferno.

581
00:39:17,856 --> 00:39:19,566
Seu destino já
foi selado.

582
00:39:19,650 --> 00:39:22,528
Apenas me coloque nas costas
do cavalo, senhorita horciphus.

583
00:39:22,611 --> 00:39:24,112
Chegaremos lá muito mais rápido.

584
00:39:24,196 --> 00:39:26,490
Eu vou segurar você
bem apertado. Eu prometo.

585
00:39:26,573 --> 00:39:31,119
Vamos nos manter bem e quentinhos,
hein? O que você diz?

586
00:39:31,370 --> 00:39:34,164
Roy: Vou dar uma luta nele
chance. Dez segundos começam.

587
00:39:34,248 --> 00:39:35,874
Ele me matou, afinal.

588
00:39:35,958 --> 00:39:39,336
Jeanne: "A melhor vingança é
ser diferente daquele que causou o ferimento."

589
00:39:39,795 --> 00:39:41,672
Roy: Você está citando
a Bíblia em mim agora?

590
00:39:41,755 --> 00:39:44,049
Jeanne: Não.
Marco Aurélio disse isso.

591
00:39:44,132 --> 00:39:46,468
Assim como você, ele também era romano.

592
00:39:46,552 --> 00:39:49,763
Roycephus não é romano.
É um nome de família.

593
00:39:49,846 --> 00:39:52,599
Jeanne: Ok. Eu entendi.
Mensagem recebida.

594
00:39:52,683 --> 00:39:55,769
Você não quer dizer "Roy-ceifado"?
Mensagem "Roy-ceifado".

595
00:39:55,852 --> 00:39:58,939
Entendeu? Porque
seu nome é Royceph...

596
00:40:01,066 --> 00:40:02,901
Ah! Aí vêm as picadas de cobra.
Cobra o quê?

597
00:40:02,985 --> 00:40:05,070
Ai! Ai!

598
00:40:06,446 --> 00:40:08,282
Sinto muito, ok? Droga!

599
00:40:11,702 --> 00:40:14,496
vou registrar uma reclamação
quando você me acolhe.

600
00:40:16,748 --> 00:40:18,417
Falando em destino,
Eu tenho que te agradecer.

601
00:40:19,209 --> 00:40:23,213
Por, uh, salvar minha vida
de volta ao canyon.

602
00:40:24,256 --> 00:40:25,674
Ele me fez morrer de direito.

603
00:40:26,425 --> 00:40:28,635
Isso não foi fácil para você,
foi?

604
00:40:29,219 --> 00:40:31,972
Admitir que você não pode fazer isso sozinho.

605
00:40:32,055 --> 00:40:34,450
Não estou admitindo nada, só estou
agradecendo por me apoiar.

606
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
Não torne isso estranho.

607
00:40:35,559 --> 00:40:36,560
De nada.

608
00:40:36,643 --> 00:40:38,645
Mas não foi a sua vida
que salvei lá atrás.

609
00:40:39,771 --> 00:40:41,565
Mas algo
muito mais importante.

610
00:40:42,858 --> 00:40:43,859
Sua alma.

611
00:40:46,194 --> 00:40:48,822
Então me diga,
sua querida falecida Millie,

612
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
você acha que ela terminou
"para cima" ou "para baixo"?

613
00:40:51,533 --> 00:40:54,161
Bem, vendo como eu estava
indo para os portões perolados,

614
00:40:54,244 --> 00:40:57,831
aquela maldita mulher provavelmente
tem um assento na primeira fila.

615
00:40:57,914 --> 00:40:58,957
Hum.

616
00:40:59,082 --> 00:41:00,667
Estou ansioso para me juntar a ela.

617
00:41:02,085 --> 00:41:04,087
Esperançosamente,
ela está esperando por você.

618
00:41:05,672 --> 00:41:07,257
Ah, ei!

619
00:41:08,592 --> 00:41:11,178
O que é isso agora? Ah, nada.

620
00:41:12,179 --> 00:41:13,764
É só... é só o quê?

621
00:41:13,847 --> 00:41:17,726
É que existem
muitos homens bons no céu.

622
00:41:17,809 --> 00:41:18,935
Homens muito bons.

623
00:41:19,645 --> 00:41:21,688
Boa aparência, pelo que ouvi.

624
00:41:22,397 --> 00:41:24,399
Talvez ela tenha seguido em frente.

625
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
Eles podem fazer isso?

626
00:41:26,193 --> 00:41:27,235
Sim.

627
00:41:28,362 --> 00:41:29,905
Roy e Slim: Droga!

628
00:41:33,575 --> 00:41:35,118
Eu pensei que quando eu morresse,

629
00:41:35,202 --> 00:41:38,288
Millie e eu estaríamos
juntos pela eternidade.

630
00:41:38,538 --> 00:41:41,041
Eternidade?
Junto com você, Roy?

631
00:41:41,124 --> 00:41:42,834
Não, não, não, não.

632
00:41:42,918 --> 00:41:46,380
Isso seria mais parecido com o inferno
para a pobre Millie. Você não acha?

633
00:41:46,463 --> 00:41:47,881
Sim, seria. Seria.

634
00:41:48,006 --> 00:41:50,759
Do que você está rindo? O que?

635
00:41:50,842 --> 00:41:52,969
Estou apenas quebrando seu noix.

636
00:41:53,053 --> 00:41:54,054
Quebrando meu quê?

637
00:41:54,137 --> 00:41:55,972
Você, uh, isso, apenas para meninos.

638
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
Quebrando minhas bolas? Sim.

639
00:41:58,058 --> 00:42:00,102
Você estava quebrando meu
nozes? Uh-huh.

640
00:42:01,228 --> 00:42:02,688
Sim! Essa foi boa.

641
00:42:02,771 --> 00:42:03,897
Ah, você me pegou.

642
00:42:03,980 --> 00:42:05,023
Te peguei. Sim.

643
00:42:05,107 --> 00:42:07,067
Você me pegou também.
Cara, ela é engraçada.

644
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
Estranho, mas engraçado.

645
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
Vou calar a boca agora.
Mensagem Roy-ceifado.

646
00:42:12,698 --> 00:42:14,533
Quero dizer, recebido. Ah, merda.

647
00:42:15,534 --> 00:42:17,202
Ai!

648
00:42:47,858 --> 00:42:50,277
Ouvi dizer que isso era tudo
você poderia reunir.

649
00:42:51,153 --> 00:42:53,447
Zeke: A notícia está se espalhando
sobre nossos sequestros,

650
00:42:53,530 --> 00:42:55,949
então é raro encontrar alguém
reunindo por aqui.

651
00:42:57,409 --> 00:43:00,036
Nossas duas últimas pontuações
tinha que estar além da fronteira.

652
00:43:00,746 --> 00:43:03,915
Como eu disse,
terminamos aqui agora.

653
00:43:11,047 --> 00:43:14,176
Você realmente não quer ficar
e faça parte da fundação

654
00:43:14,259 --> 00:43:16,136
que cria uma nova ordem mundial?

655
00:43:16,970 --> 00:43:21,183
Você não quer testemunhar
algo verdadeiramente bíblico?

656
00:43:32,277 --> 00:43:35,113
Que vergonha
você não tem fé em mim.

657
00:43:35,864 --> 00:43:38,992
Porque quando eu lidero nossa espécie
na grande aquisição da terra,

658
00:43:39,075 --> 00:43:43,038
você poderia ter tido
um assento na mesa principal.

659
00:43:59,054 --> 00:44:00,388
Olhe para mim!

660
00:44:00,472 --> 00:44:02,015
Abra seus olhos.

661
00:44:02,098 --> 00:44:05,477
Eu disse, abra os olhos!

662
00:44:10,232 --> 00:44:11,817
E acredite!

663
00:44:25,121 --> 00:44:27,332
Como você se sente em ficar?

664
00:44:30,627 --> 00:44:31,837
Vá ajudar os outros.

665
00:44:33,713 --> 00:44:37,175
Eu quero esses novos
mascarado, regado e alimentado.

666
00:44:37,634 --> 00:44:39,803
Eu preciso de todos eles em forma
para o trabalho que temos pela frente.

667
00:44:58,280 --> 00:45:01,491
Você acha que alguém
duvida de quem eu sou agora?

668
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Vamos jogar um jogo chamado
"quando estávamos vivos."

669
00:45:12,252 --> 00:45:15,630
Então, quando você estava vivo,
o que você prefere?

670
00:45:15,714 --> 00:45:18,383
Uísque ou gim?

671
00:45:18,466 --> 00:45:20,385
Vestidos ou meia-calça?

672
00:45:20,468 --> 00:45:22,137
Frango ou bife?

673
00:45:23,346 --> 00:45:24,347
Você sabe o que fazer.

674
00:45:25,056 --> 00:45:26,057
Venha de novo?

675
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
Na verdade está começando
fazer cócegas.

676
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
Caramba!

677
00:45:37,652 --> 00:45:39,905
A valsa ou o tango?

678
00:45:41,531 --> 00:45:43,533
Café ou chá?

679
00:45:43,617 --> 00:45:45,577
Salões ou bordéis?

680
00:45:45,660 --> 00:45:48,997
Nascer ou pôr do sol?

681
00:45:50,081 --> 00:45:52,417
Cabelo comprido, cabelo curto?

682
00:45:52,500 --> 00:45:54,544
Missionário ou estilo cachorrinho?

683
00:45:54,628 --> 00:45:56,421
Oh! Ah!

684
00:45:56,588 --> 00:45:58,173
Estou começando a gostar disso.

685
00:45:59,174 --> 00:46:00,342
Já chegamos?

686
00:46:03,887 --> 00:46:05,972
Jeanne: "O sol
se transformará em escuridão,

687
00:46:06,056 --> 00:46:07,265
"e a lua em sangue,

688
00:46:07,349 --> 00:46:09,351
"antes do grande
e chega um dia terrível."

689
00:46:09,434 --> 00:46:11,478
Roy: Acho que não
Marco Aurélio?

690
00:46:11,561 --> 00:46:12,771
Jeanne: O livro de Joel.

691
00:46:12,854 --> 00:46:15,565
O sentimento é ecoado em
atos e revelações, significando...

692
00:46:15,649 --> 00:46:16,959
O começo
do fim dos tempos?

693
00:46:16,983 --> 00:46:19,903
Sim, Hano me mandou de volta para
terra com a mesma nota alegre.

694
00:46:19,986 --> 00:46:21,947
Logo acima daquele cume
é o riacho vermelho.

695
00:46:22,822 --> 00:46:24,658
Eu voltaria se fosse você.

696
00:46:26,451 --> 00:46:27,869
Aqui estão as regras.

697
00:46:27,953 --> 00:46:31,831
Você abre esse seu buraco rançoso
e você conta a qualquer um quem realmente somos,

698
00:46:31,915 --> 00:46:33,959
mmm-hmm. Você come
uma dessas balas.

699
00:46:34,042 --> 00:46:37,253
Você até insinua
que estamos rasgados...

700
00:46:37,337 --> 00:46:38,838
Você come um desses
aqui balas.

701
00:46:38,964 --> 00:46:45,095
Na verdade você fala sem mim
permitindo que você fale...

702
00:46:45,178 --> 00:46:46,805
Eu como um deles aí balas?

703
00:46:46,888 --> 00:46:49,015
Você não é tão burro quanto parece.

704
00:46:56,356 --> 00:46:58,817
Você é tão feio.

705
00:47:00,276 --> 00:47:01,277
Boa ideia.

706
00:47:01,361 --> 00:47:03,488
Não queremos ninguém
reconhecendo que o temos.

707
00:47:03,571 --> 00:47:05,991
Sim. Foi por isso que fiz isso.

708
00:47:07,951 --> 00:47:09,619
Slim: Que cheiro é esse?

709
00:47:25,844 --> 00:47:28,763
Duas mulheres negras estão puxando
um homem encapuzado pela cidade

710
00:47:28,847 --> 00:47:30,724
com uma corda e ninguém
bate uma pálpebra?

711
00:47:33,935 --> 00:47:36,855
Eles parecem muito doentes
para perceber alguma coisa.

712
00:47:36,938 --> 00:47:38,606
Sim, eu me pergunto
o que os está afetando.

713
00:47:39,441 --> 00:47:41,651
Cólera atingiu Blackpool
alguns meses atrás.

714
00:47:49,784 --> 00:47:50,869
Você ouviu isso?

715
00:47:51,911 --> 00:47:54,164
Jeanne: Não ouço nada. Exatamente.

716
00:47:54,789 --> 00:47:58,168
Justamente quando você pensa as coisas
não poderia ficar estranho...

717
00:48:00,378 --> 00:48:03,798
Um salão vazio. Tanto faz
aconteceu aqui, aconteceu com pressa.

718
00:48:06,718 --> 00:48:08,845
Meninos, onde estão todos?

719
00:48:12,766 --> 00:48:14,726
Isso mesmo! Empilhe tudo.

720
00:48:14,809 --> 00:48:17,228
Vamos, continue andando agora.
Vamos. Aí está.

721
00:48:17,312 --> 00:48:20,148
Todas as suas doações são
indo para uma causa muito boa,

722
00:48:20,231 --> 00:48:21,399
Eu te garanto, então...

723
00:48:21,483 --> 00:48:23,818
Mantenha a cabeça erguida e
tenha mais uma véspera abençoada...

724
00:48:23,943 --> 00:48:26,823
Quem é o vendedor de óleo de cobra? Júlio:
Na cidade favorita do bom senhor!

725
00:48:27,280 --> 00:48:30,200
Slim: Ah, Julius Butterfield.
Ele é dono do salão,

726
00:48:30,283 --> 00:48:33,828
estábulos, armazém geral, o
imprensa local e o hotel.

727
00:48:34,079 --> 00:48:35,914
Oh sim. Ele também é o prefeito.

728
00:48:35,997 --> 00:48:37,248
Parece uma eleição justa.

729
00:48:42,879 --> 00:48:45,507
- Júlio: Ok, peguei você.
- Te peguei.

730
00:48:46,424 --> 00:48:48,051
Perdoe meu atraso.

731
00:48:48,134 --> 00:48:51,221
Tem dias que preciso pelo menos
cinco de mim para conseguir tudo o que preciso...

732
00:48:52,388 --> 00:48:53,389
._concluído.

733
00:48:56,142 --> 00:48:57,393
Ah, não, não, não.

734
00:48:57,477 --> 00:48:58,520
Você...

735
00:48:58,728 --> 00:49:00,897
Você vai ter que sair.
Você não deveria estar aqui.

736
00:49:00,980 --> 00:49:02,482
Claro, deveríamos!

737
00:49:03,525 --> 00:49:05,110
Somos caçadores de recompensas.

738
00:49:05,235 --> 00:49:08,696
Irmãs. Todo o caminho
de Bandera, Texas.

739
00:49:09,364 --> 00:49:12,617
Precisamos de alojamento.
E este é um hotel.

740
00:49:13,785 --> 00:49:14,786
Ele é sua recompensa então?

741
00:49:16,329 --> 00:49:17,872
Você não é tão burro quanto parece.

742
00:49:19,165 --> 00:49:20,458
Bem, talvez vocês dois estejam...

743
00:49:21,209 --> 00:49:23,044
Porque parece
que você não sabe ler.

744
00:49:26,756 --> 00:49:27,924
Agora vá embora.

745
00:49:28,591 --> 00:49:29,926
Você está infringindo a lei.

746
00:49:30,635 --> 00:49:32,846
Só porque é uma lei,
não faça isso direito.

747
00:49:33,429 --> 00:49:35,014
eu vou te perguntar
para derrubar isso.

748
00:49:36,891 --> 00:49:38,643
Tão logo
quando tiver essa chance.

749
00:49:48,653 --> 00:49:49,654
Queime.

750
00:49:50,697 --> 00:49:52,490
Você não me diz o que fazer.

751
00:49:55,952 --> 00:49:56,953
Agora.

752
00:49:59,164 --> 00:50:00,165
Certo.

753
00:50:01,708 --> 00:50:02,709
Você tem razão.

754
00:50:03,668 --> 00:50:05,712
O capitalismo é daltônico.

755
00:50:05,795 --> 00:50:08,298
E ser mais aberto significa
afinal, ganhando mais dinheiro.

756
00:50:09,549 --> 00:50:10,550
Obrigado.

757
00:50:12,468 --> 00:50:13,469
Tudo bem.

758
00:50:32,739 --> 00:50:33,823
Você está bem?

759
00:50:45,251 --> 00:50:46,252
Bevedy!

760
00:50:50,215 --> 00:50:51,216
Sim, senhor!

761
00:50:52,967 --> 00:50:55,011
O que é toda essa bobagem de "senhor"?

762
00:50:55,345 --> 00:50:58,973
Eu te disse que é simplesmente velho
"Julius" para você e todos os outros.

763
00:50:59,057 --> 00:51:01,184
Somos todos um e o mesmo
por aqui.

764
00:51:02,894 --> 00:51:05,563
Agora, Beverly, você poderia
por favor seja tão gentil

765
00:51:05,647 --> 00:51:09,400
como mostrar aos nossos convidados aqui
para o quarto 5?

766
00:51:12,862 --> 00:51:13,988
Obrigado.

767
00:51:15,323 --> 00:51:16,574
Aproveite sua estadia.

768
00:51:19,452 --> 00:51:20,787
Siga-me, senhoras.

769
00:51:26,209 --> 00:51:30,672
Perdoe minha pergunta, mas reconheço
a marca de nascença no braço de sua generosidade.

770
00:51:30,755 --> 00:51:33,841
Ele e seu grupo estiveram em
e fora da cidade algumas vezes ultimamente.

771
00:51:33,925 --> 00:51:35,718
Importa-se se eu perguntar
por que você o comprou?

772
00:51:35,802 --> 00:51:37,345
Matando um marechal dos EUA.

773
00:51:37,428 --> 00:51:40,181
Slim: Eu te disse, eu
não é matar não...

774
00:51:40,265 --> 00:51:41,933
Mas não se preocupe,
senhorita Beverly.

775
00:51:42,016 --> 00:51:43,851
Nós vamos manter um
de olho nele.

776
00:51:43,935 --> 00:51:45,561
Eu não tenho medo dele.

777
00:51:45,645 --> 00:51:49,983
Seus parceiros eram simplesmente desagradáveis.
Mas ele era, ah, legal.

778
00:51:50,066 --> 00:51:51,234
Slim: Sim, obrigado.

779
00:51:51,317 --> 00:51:52,485
Entre.

780
00:51:57,407 --> 00:51:59,617
espero que tenha tudo
você precisa.

781
00:52:02,161 --> 00:52:05,707
Jeanne: Desculpe a minha
curiosidade,

782
00:52:06,708 --> 00:52:08,251
senhorita Beverly,

783
00:52:08,334 --> 00:52:12,088
mas o que há de errado com a cidade?

784
00:52:16,467 --> 00:52:17,885
Ninguém sabe ao certo.

785
00:52:18,678 --> 00:52:20,096
Começou há cerca de um mês.

786
00:52:20,722 --> 00:52:23,766
O Sr. Butterfield diz que tem
a ver com o abastecimento de água.

787
00:52:23,850 --> 00:52:26,519
Mas entre você e eu
e a cabeceira da cama,

788
00:52:26,602 --> 00:52:29,897
Eu acho que isso é apenas uma manobra
para ele vender mais uísque.

789
00:52:30,315 --> 00:52:31,607
Para quem?

790
00:52:31,691 --> 00:52:33,318
Mal há
alguém por perto.

791
00:52:33,526 --> 00:52:36,612
Oh. Cidade esvaziada
morto da noite passada.

792
00:52:37,488 --> 00:52:40,658
Sr. Butterfield diz ouro
foi atingido não muito longe.

793
00:52:41,284 --> 00:52:44,996
Parece que todo mundo deve querer um
peça antes que não reste nada.

794
00:52:46,331 --> 00:52:49,143
Se fosse esse o caso, acho velho
Butterfield teria sido o primeiro

795
00:52:49,167 --> 00:52:50,418
para abrir caminho.

796
00:52:51,210 --> 00:52:52,879
Você realmente acredita nele?

797
00:52:54,797 --> 00:52:56,174
Eu não tenho muita escolha.

798
00:52:57,175 --> 00:52:58,176
Perdoe-me.

799
00:53:02,138 --> 00:53:03,538
Eu sugiro que você mantenha
sua porta trancada.

800
00:53:07,268 --> 00:53:09,395
Slim: Você a ouviu.
Ela disse que eu sou legal.

801
00:53:09,479 --> 00:53:10,938
Ela não está bem.

802
00:53:11,022 --> 00:53:12,774
Confundindo você com outra pessoa.

803
00:53:12,857 --> 00:53:15,151
Quero dizer, um morto pode ser legal?

804
00:53:15,234 --> 00:53:17,195
Não na minha experiência prolongada.

805
00:53:17,278 --> 00:53:19,739
Slim: Bem, olha quem está
discriminando agora.

806
00:53:19,822 --> 00:53:22,992
Deve haver algo em
o ar deixando todo mundo doente.

807
00:53:23,076 --> 00:53:26,371
É por isso que não está afetando nenhum
de nós. Em outras palavras, os mortos.

808
00:53:26,454 --> 00:53:28,081
E eu acho...

809
00:53:30,583 --> 00:53:32,043
Está vindo de lá de cima.

810
00:53:32,126 --> 00:53:33,294
Magro: Hum? Até onde?

811
00:53:42,804 --> 00:53:44,555
Menina: Papai! Papai!

812
00:53:48,559 --> 00:53:51,229
Fique comigo! Fique comigo!

813
00:53:53,481 --> 00:53:55,233
Não, não! Não, não!

814
00:53:55,316 --> 00:53:57,527
Por favor! eu tenho
para reviver meu pai.

815
00:53:57,610 --> 00:53:59,529
Por favor... não, não, não.

816
00:54:00,655 --> 00:54:03,866
Olha, ele ainda está conosco.
Apenas deixe-o descansar.

817
00:54:04,909 --> 00:54:08,287
Ouça, senhora. Aqui em cima, se você
tire essa máscara, você morrerá.

818
00:54:08,371 --> 00:54:09,539
E rápido.

819
00:54:09,622 --> 00:54:11,040
Como você sabe?

820
00:54:12,792 --> 00:54:13,918
Eu vi isso acontecer.

821
00:54:31,477 --> 00:54:34,897
Menina: Ok! Pare com isso!
Você deixou claro o seu ponto.

822
00:54:36,399 --> 00:54:37,525
OK!

823
00:54:49,745 --> 00:54:51,330
O que eles querem com todos nós?

824
00:54:51,831 --> 00:54:52,832
Não sei.

825
00:54:53,583 --> 00:54:56,002
Tenho a sensação de que iremos
venha a entender em breve.

826
00:54:56,586 --> 00:54:58,296
Homem: O que você está olhando?

827
00:55:36,751 --> 00:55:37,877
Caramba!

828
00:55:42,757 --> 00:55:45,301
Otis: Você tem que pegar todos os
equipamentos até a mina.

829
00:55:46,177 --> 00:55:47,720
Não há tempo a perder.

830
00:55:47,803 --> 00:55:50,723
Começamos a abrir o portal
em menos de uma hora.

831
00:55:57,647 --> 00:55:59,148
O que você quer, Butterfield?

832
00:55:59,232 --> 00:56:01,234
Ouvir. Otis.

833
00:56:01,317 --> 00:56:03,736
Eu fiz tudo
me perguntou até agora, não é?

834
00:56:04,403 --> 00:56:07,657
Você tentou fugir
mim há alguns dias, lembra?

835
00:56:07,740 --> 00:56:10,451
Ok, ok, mas desde então,

836
00:56:10,535 --> 00:56:13,037
Eu não poderia ter sido mais
acomodando-se às suas necessidades,

837
00:56:13,120 --> 00:56:16,249
não importa quão criminoso
ou exigente.

838
00:56:18,042 --> 00:56:19,043
Mas, por favor.

839
00:56:19,377 --> 00:56:20,795
Eu estou te implorando.

840
00:56:21,128 --> 00:56:24,173
Tudo que eu quero em troca
é um desses.

841
00:56:28,344 --> 00:56:30,221
Eu te disse que eles são
apenas para trabalhadores.

842
00:56:31,639 --> 00:56:33,474
Você vai ser um?

843
00:56:33,558 --> 00:56:35,726
Eu te disse, tenho uma cidade para administrar.

844
00:56:35,810 --> 00:56:37,395
Você não tem muito mais.

845
00:56:37,478 --> 00:56:38,980
Porque você levou todo mundo!

846
00:56:39,063 --> 00:56:40,439
Não! Por favor!

847
00:56:44,944 --> 00:56:46,362
Não, não, não. Por favor.

848
00:56:48,155 --> 00:56:50,425
Por favor! Um casal saudável
aqueles acabaram de fazer check-in no hotel.

849
00:56:50,449 --> 00:56:51,951
Leve-os também.

850
00:56:52,034 --> 00:56:54,245
Apenas me dê uma máscara.

851
00:56:55,329 --> 00:56:56,831
Eu não quero morrer.

852
00:56:56,914 --> 00:56:59,417
A morte não é tão ruim.

853
00:57:01,294 --> 00:57:06,007
Na verdade, às vezes é o
início de um novo tipo de vida.

854
00:57:06,716 --> 00:57:08,092
Quero dizer, olhe para nós,

855
00:57:08,175 --> 00:57:13,347
podemos respirar todos os tipos de tóxicos
air que você não pode em sua forma atual.

856
00:57:20,521 --> 00:57:23,983
E eu não prometi ao seu corpo
o mesmo tipo de renascimento

857
00:57:24,066 --> 00:57:28,404
se você apenas nos mostrasse um pouco
cooperação e hospitalidade?

858
00:57:28,487 --> 00:57:29,655
E eu tenho.

859
00:57:30,573 --> 00:57:31,907
Eu fiz tudo.

860
00:57:31,991 --> 00:57:34,910
Eu só... eu só quero
minha cidade de volta.

861
00:57:36,662 --> 00:57:39,540
Amanhã é o amanhecer
de um novo dia para você.

862
00:57:42,126 --> 00:57:44,462
E toda a humanidade.

863
00:57:45,921 --> 00:57:47,006
Prossiga.

864
00:57:47,298 --> 00:57:48,299
Pegue.

865
00:57:50,051 --> 00:57:51,260
É seu.

866
00:58:05,775 --> 00:58:08,152
O que vocês estão fazendo
subir aquela montanha de qualquer maneira?

867
00:58:08,736 --> 00:58:12,782
Bem, agora que você tem isso
máscara, você vai descobrir.

868
00:58:16,243 --> 00:58:17,828
Júlio: Otis, por favor!

869
00:58:18,788 --> 00:58:19,872
Otis!

870
00:58:20,581 --> 00:58:21,916
Otis! Homem: Volte.

871
00:58:24,627 --> 00:58:27,922
Eca. Droga! Cheirava como um
o ding-dong do cavalo ali embaixo

872
00:58:28,005 --> 00:58:29,085
você saberia. Onde está...

873
00:58:29,131 --> 00:58:31,425
Otis fica com os sequestrados?

874
00:58:31,509 --> 00:58:33,928
Nós os entregamos ao
igreja. Isso é tudo que sei. Promessa.

875
00:58:35,888 --> 00:58:38,015
Ah. O que você está fazendo?
Eu posso ajudar!

876
00:58:38,099 --> 00:58:40,226
Boa tentativa, cara.
Você vai ficar parado.

877
00:58:40,309 --> 00:58:42,395
Você tem lábios mais soltos
do que uma mula sem mandíbula.

878
00:58:42,478 --> 00:58:44,188
Você vai ficar bem aqui.

879
00:58:44,271 --> 00:58:45,356
Vamos!

880
00:58:45,439 --> 00:58:48,651
Isso é apertado como o traseiro de um touro
na temporada de moscas.

881
00:58:48,734 --> 00:58:51,570
Olha, me dê uma chance
para me provar!

882
00:58:51,654 --> 00:58:53,739
Por favor. eu não quero
vá para o inferno.

883
00:58:53,823 --> 00:58:55,825
Nada que possamos fazer
sobre isso agora.

884
00:58:56,575 --> 00:58:58,869
Eu não fiz nada tão ruim
quando eu estava vivo.

885
00:58:58,953 --> 00:59:00,413
Claramente, você fez o suficiente.

886
00:59:00,496 --> 00:59:03,416
Quer dizer, eu roubei algumas coisas.

887
00:59:03,499 --> 00:59:04,583
Apenas alguns?

888
00:59:04,667 --> 00:59:06,544
Ok, um pouco mais do que alguns.

889
00:59:08,337 --> 00:59:10,172
Bastante. Eu roubei muitas coisas.

890
00:59:10,256 --> 00:59:11,716
Na verdade, fui chamado de "bumble",

891
00:59:11,799 --> 00:59:14,510
porque minhas mãos estavam
mais pegajoso que uma colmeia. Ver?

892
00:59:15,761 --> 00:59:17,805
Ei! Essa é minha nova susie!

893
00:59:20,224 --> 00:59:22,101
Você chama sua arma de "susie"?

894
00:59:22,810 --> 00:59:25,062
Sim, nomeou-o depois
meu querido e velho meemaw.

895
00:59:25,146 --> 00:59:28,190
Você nomeou um assassino de almas em homenagem ao seu
vovó e eu sou o maluco?

896
00:59:28,274 --> 00:59:31,110
Você deveria estar indo para o inferno,
não... meu ponto é,

897
00:59:31,193 --> 00:59:33,904
Eu poderia ter explodido os dois
suas almas ao pó agora mesmo.

898
00:59:33,988 --> 00:59:35,156
Mas não o fiz.

899
00:59:36,198 --> 00:59:38,951
Porque eu quero que você saiba
você pode confiar em mim.

900
00:59:39,660 --> 00:59:42,371
Roubar não está certo,
Eu sei disso.

901
00:59:42,913 --> 00:59:44,623
Mas não é nada
comparado a eles almas

902
00:59:44,707 --> 00:59:46,584
que assumiu
os outros meninos Samuel.

903
00:59:46,667 --> 00:59:50,296
Você ouviu Beverly, aqueles mortos
são mais malvados do que nossas cobras.

904
00:59:50,379 --> 00:59:51,797
E eu não sou como eles.

905
00:59:52,256 --> 00:59:56,844
Você acha que é justo que todos nós sejamos julgados
acabar no mesmo lugar horrível?

906
01:00:03,851 --> 01:00:05,478
Psiu, psiu.

907
01:00:06,604 --> 01:00:07,605
O que é?

908
01:00:07,688 --> 01:00:10,274
Existe uma chance disso
velho magro, o verdadeiro magro,

909
01:00:10,357 --> 01:00:12,485
uma pequena parte dele
ainda está aí?

910
01:00:12,568 --> 01:00:15,070
Não. Slim já se foi.

911
01:00:15,154 --> 01:00:17,698
Essa alma "bumble"
está no controle total agora.

912
01:00:17,782 --> 01:00:19,575
E ele está brincando com você, Roy.

913
01:00:20,367 --> 01:00:22,953
Deados fará qualquer coisa
para evitar ir para o inferno.

914
01:00:23,746 --> 01:00:24,997
Não se deixe enganar.

915
01:00:25,956 --> 01:00:26,957
Agora vamos.

916
01:00:30,586 --> 01:00:33,047
Slim: eu não quero ir
para o inferno. Eu não pertenço a esse lugar!

917
01:00:33,130 --> 01:00:36,217
Por favor! Deixe-me provar isso
você. Posso provar isso para você, por favor.

918
01:00:36,300 --> 01:00:38,761
Eu disse, vamos, Roy.
Slim: Por favor!

919
01:00:40,095 --> 01:00:43,307
Por favor! Por favor, volte!

920
01:00:43,974 --> 01:00:45,893
Eu não quero ir para o inferno!

921
01:00:47,353 --> 01:00:49,980
Por favor! Eu não pertenço a esse lugar!

922
01:00:59,824 --> 01:01:02,660
Joana:
Deus tenha misericórdia de suas almas.

923
01:01:05,246 --> 01:01:06,247
Desculpe.

924
01:01:06,789 --> 01:01:09,917
A profanação de uma casa
de Deus é o pecado final.

925
01:01:10,000 --> 01:01:11,168
Final?

926
01:01:11,252 --> 01:01:15,756
Sequestro, ferimento de crianças, assassinato,
um pouco mais alto, mas cada um com o seu.

927
01:01:17,716 --> 01:01:19,969
Pelo menos sabemos
slim estava dizendo a verdade.

928
01:01:20,052 --> 01:01:22,930
Angus esteve aqui. Ele estava vestindo
este foi o dia em que ele foi levado.

929
01:01:23,722 --> 01:01:25,558
Homem: Ajude-me alguém!

930
01:01:25,933 --> 01:01:28,811
Ajude-me, por favor! Qualquer pessoa!

931
01:01:28,894 --> 01:01:32,273
Tem alguém aí? Por favor!
Qualquer um, ajude...

932
01:01:33,357 --> 01:01:34,358
Butterfield?

933
01:01:37,862 --> 01:01:39,530
Que diabos
você está fazendo aí?

934
01:01:39,613 --> 01:01:41,574
Esse cara, Otis
e seu bando de loucos!

935
01:01:41,657 --> 01:01:43,117
Eles tomaram minha cidade inteira,

936
01:01:43,200 --> 01:01:45,470
acabei de entrar aqui, joguei
eu na parte de trás desta Van...

937
01:01:45,494 --> 01:01:47,413
Vá devagar! Onde foi
eles levam todo mundo?

938
01:01:48,038 --> 01:01:49,039
Subindo a montanha.

939
01:01:49,874 --> 01:01:51,792
Mas a única coisa que acontece
há uma antiga mina.

940
01:01:52,167 --> 01:01:53,887
Ninguém teve sorte
lá em cima para...

941
01:01:53,919 --> 01:01:55,087
Sim. A porta de entrada!

942
01:01:55,170 --> 01:01:58,632
Eu ouvi Otis dizer alguma coisa
sobre "abrir um portal".

943
01:01:58,716 --> 01:02:01,927
O gás venenoso no ar
está vazando pelo portal

944
01:02:02,011 --> 01:02:03,762
das profundezas do inferno.

945
01:02:03,846 --> 01:02:06,557
Essa ruptura
era a alma de Otis escapando.

946
01:02:08,517 --> 01:02:10,603
Ah, senhor. Por que você está orando?

947
01:02:12,354 --> 01:02:15,608
Otis vai usar os humanos
para abrir tudo.

948
01:02:15,691 --> 01:02:17,735
Por que, para que ele possa
voltar para dentro? Não.

949
01:02:17,818 --> 01:02:20,321
Então ele pode deixar as almas
dos malditos de volta.

950
01:02:20,779 --> 01:02:22,448
Roy. Roy?

951
01:02:22,531 --> 01:02:25,993
Jeanne: Otis vai usar esses
cavar humanos e transformá-los em mortos.

952
01:02:26,076 --> 01:02:28,829
Depois disso,
eles continuarão derramando,

953
01:02:28,913 --> 01:02:31,123
eventualmente assumindo o controle e...

954
01:02:31,206 --> 01:02:33,334
Possuindo o resto
do mundo.

955
01:02:33,876 --> 01:02:35,920
Entendo. Fim dos tempos.

956
01:02:36,503 --> 01:02:37,838
Hum-hmm.

957
01:02:38,005 --> 01:02:41,383
Mas por que Otis e seu morto não
a tropa apenas faz a escavação sozinha?

958
01:02:41,467 --> 01:02:44,595
Como nós, eles não são afetados pelo gás
e mais forte que os humanos, certo?

959
01:02:44,678 --> 01:02:50,184
Deus criou uma defesa, uma espécie
de buffer entre a terra e o inferno

960
01:02:50,267 --> 01:02:52,353
para parar as almas abaixo
de retornar.

961
01:02:53,228 --> 01:02:55,439
Esse amortecedor era toda a humanidade.

962
01:02:55,940 --> 01:03:00,402
Somente quando convidam as almas
de volta, eles são capazes de se levantar novamente.

963
01:03:00,486 --> 01:03:01,766
Roy: Mas isso
nunca aconteceria.

964
01:03:01,862 --> 01:03:05,282
Porque a humanidade nunca
recebam o mal puro de volta ao seu mundo.

965
01:03:05,366 --> 01:03:07,493
Mas cavando
através do portal,

966
01:03:08,661 --> 01:03:10,287
isso é exatamente
o que eles estão fazendo.

967
01:03:16,710 --> 01:03:22,841
Ok, você acabou de me perder com tudo
aquela conversa sobre inferno e "almas escapando".

968
01:03:24,301 --> 01:03:26,512
Vocês, mulheres, podem ser
tão excessivamente dramático.

969
01:03:26,595 --> 01:03:29,974
Realmente? Bem, claramente
você não quer "nós mulheres"...

970
01:03:30,057 --> 01:03:31,725
Para salvar sua bunda?

971
01:03:32,601 --> 01:03:34,311
Não!

972
01:03:34,395 --> 01:03:35,437
Tudo bem, faça você mesmo!

973
01:03:46,532 --> 01:03:47,533
Uma ajudinha!

974
01:03:55,874 --> 01:03:56,875
Roy: Uma ajudinha!

975
01:03:59,086 --> 01:04:00,713
Mais um pouco de ajuda! Estou tentando.

976
01:04:03,799 --> 01:04:04,925
Aqui! Pegue.

977
01:04:35,706 --> 01:04:37,207
Sr.

978
01:04:38,208 --> 01:04:40,502
Eu tenho seu chá
e uma bebida para você.

979
01:04:43,589 --> 01:04:44,882
Sr. Butterfield, senhor?

980
01:05:37,017 --> 01:05:39,311
"Impressora Butterfield"?

981
01:05:39,812 --> 01:05:41,063
"500 cópias"?

982
01:06:05,879 --> 01:06:08,215
Você não matou nenhum homem da lei.

983
01:06:09,216 --> 01:06:11,468
Você é uma vítima
de uma injustiça grosseira.

984
01:06:15,639 --> 01:06:16,640
Sem chance.

985
01:06:17,766 --> 01:06:18,767
Agora vá.

986
01:06:19,560 --> 01:06:20,727
Antes que eles voltem.

987
01:06:43,125 --> 01:06:44,626
Acho que estou morrendo.

988
01:06:47,337 --> 01:06:49,006
Eu sei de algo que pode ajudar.

989
01:06:58,515 --> 01:07:00,726
Leve isso para o pessoal
que ainda estão por aí.

990
01:07:00,809 --> 01:07:02,186
Pode me ajudar?

991
01:07:02,269 --> 01:07:04,688
Eu tenho outro lugar
Eu preciso estar.

992
01:07:25,250 --> 01:07:27,187
Nell: Vocês estão prontos?
Cooper: Sim. Tudo pronto, senhora.

993
01:07:27,211 --> 01:07:28,337
É quase meia-noite.

994
01:07:31,840 --> 01:07:33,425
Não falta muito mais agora.

995
01:07:35,302 --> 01:07:36,511
Ei, ei!

996
01:07:36,595 --> 01:07:37,846
De volta da porta!

997
01:07:41,475 --> 01:07:42,476
Ei.

998
01:07:43,977 --> 01:07:45,103
Eu conheço essa espada.

999
01:07:46,063 --> 01:07:49,149
Sim. Nós ensacamos
nós mesmos alguns ripd.

1000
01:08:06,124 --> 01:08:07,376
Não tire os olhos deles.

1001
01:08:09,586 --> 01:08:12,506
Parecia que ela reconheceu
você e poderia me ver.

1002
01:08:12,589 --> 01:08:17,177
Sim. Agora sabemos onde estão aqueles
deados pegaram suas armas rasgadas.

1003
01:08:17,761 --> 01:08:19,012
Essa é Nell, garoto.

1004
01:08:19,096 --> 01:08:21,473
Recrutamento obtido
isso está tudo errado.

1005
01:08:21,556 --> 01:08:23,850
Ela roubou nosso arsenal
antes de se esconder.

1006
01:08:23,934 --> 01:08:25,774
Acho que ela encontrou algo
vale a pena sair.

1007
01:09:03,849 --> 01:09:06,018
Roy: Você tem algumas pedras
em você, garoto.

1008
01:09:06,101 --> 01:09:09,396
Mas às vezes, salvando
o dia exige que você admita

1009
01:09:09,479 --> 01:09:11,023
você não pode fazer isso sozinho.

1010
01:09:11,732 --> 01:09:12,733
Angus: Uau.

1011
01:09:14,484 --> 01:09:16,028
Você deveria melhor
pegue algumas máscaras.

1012
01:09:16,611 --> 01:09:18,739
Você vai coaxar de verdade
rápido aqui se você não fizer isso.

1013
01:09:20,240 --> 01:09:21,283
Angus?

1014
01:09:22,159 --> 01:09:24,202
Sinto muito, eu conheço você, senhora?

1015
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Claro que sim, filho.
Sou eu...

1016
01:09:25,787 --> 01:09:27,414
Ro...

1017
01:09:28,457 --> 01:09:29,458
Certo.

1018
01:09:31,084 --> 01:09:32,669
Não, ah...

1019
01:09:33,879 --> 01:09:35,881
Não, você, uh, não me conhece.

1020
01:09:35,964 --> 01:09:37,257
Não, hum...

1021
01:09:37,341 --> 01:09:39,885
Eu, ah, acabei de ouvir...

1022
01:09:39,968 --> 01:09:42,387
Seu nome chamado por alguém

1023
01:09:42,471 --> 01:09:45,265
quando você estava atacando
fora da gaiola

1024
01:09:45,349 --> 01:09:47,351
como um mustang selvagem.

1025
01:09:47,434 --> 01:09:49,102
“Cuidado, Angus!

1026
01:09:49,186 --> 01:09:51,813
"Não faça nada tolo,
Angus. E assim por diante."

1027
01:09:51,897 --> 01:09:53,940
Isso não importa certo
agora. O que importa é...

1028
01:09:54,524 --> 01:09:56,610
Eu vejo você agora.

1029
01:09:56,693 --> 01:10:00,155
E você tem muito mais coragem
do que eu já lhe dei crédito.

1030
01:10:02,449 --> 01:10:06,161
Eu estive errado em julgar você
cruelmente desde que nos conhecemos.

1031
01:10:07,037 --> 01:10:10,332
Qual foi, o que,
talvez um minuto atrás?

1032
01:10:10,832 --> 01:10:11,833
Senhorita...

1033
01:10:12,292 --> 01:10:13,460
Mabel.

1034
01:10:14,169 --> 01:10:15,504
O nome é Mabel.

1035
01:10:16,713 --> 01:10:18,173
Você é casado, Angus?

1036
01:10:18,715 --> 01:10:20,217
Angus: Não, senhora.

1037
01:10:21,468 --> 01:10:22,469
Mas estou noivo.

1038
01:10:23,428 --> 01:10:25,972
Para o humano mais maravilhoso
que eu já conheci.

1039
01:10:26,390 --> 01:10:27,516
E o pai dela?

1040
01:10:27,599 --> 01:10:29,267
Lindo filho da puta,
não é?

1041
01:10:29,351 --> 01:10:31,686
O que? Quero dizer... eu acho?

1042
01:10:31,770 --> 01:10:33,397
Não é um jogo de adivinhação,
Tenho certeza que ele está.

1043
01:10:35,399 --> 01:10:39,152
Você sabe, eu simplesmente nunca entendi
por que ele nunca gostou de mim.

1044
01:10:39,236 --> 01:10:45,283
Talvez ele estupidamente tenha pensado isso
você vai se casar com minha... filha dele...

1045
01:10:45,367 --> 01:10:47,285
Você estava tentando substituí-lo.

1046
01:10:47,953 --> 01:10:48,954
E você sabe...

1047
01:10:50,080 --> 01:10:54,418
O que, com sua pobre esposa levada
doente de varíola alguns anos antes...

1048
01:10:55,961 --> 01:11:00,715
Talvez ele estivesse com medo
ele ficaria sozinho.

1049
01:11:01,049 --> 01:11:02,050
Uau.

1050
01:11:03,635 --> 01:11:06,680
Como você poderia
sabe tudo isso?

1051
01:11:08,306 --> 01:11:09,307
É um presente.

1052
01:11:10,976 --> 01:11:13,478
Alguns chamam isso de intuição feminina.

1053
01:11:13,562 --> 01:11:15,230
Deixe-me perguntar uma coisa.

1054
01:11:15,772 --> 01:11:19,484
Se ele estivesse bem aqui, certo
agora, o que você diria a ele?

1055
01:11:20,110 --> 01:11:23,447
Bem, eu diria: "Roy..."

1056
01:11:23,530 --> 01:11:24,781
"Seu lindo filho da puta,"

1057
01:11:24,865 --> 01:11:27,075
comece com bajulação,
ajuda com futuros sogros.

1058
01:11:27,367 --> 01:11:29,744
Angus: Hum... então eu diria: "Roy...

1059
01:11:31,788 --> 01:11:35,208
“Não só eu acho
que você é...

1060
01:11:35,333 --> 01:11:39,504
Um lindo filho da puta." Angus:
Um lindo filho da puta, mas...

1061
01:11:39,588 --> 01:11:43,508
"Eu só quero que você saiba que eu
nunca poderia competir com você.

1062
01:11:43,592 --> 01:11:46,887
"E eu só espero que você saiba
o quanto eu respeito você.

1063
01:11:48,847 --> 01:11:51,475
"Se algum dia eu conseguir ser metade do
marido para minha Charlotte

1064
01:11:51,558 --> 01:11:53,643
"que você esteve
um pai, então eu...

1065
01:11:53,727 --> 01:11:56,146
"Eu vou morrer sabendo
que eu acertei."

1066
01:11:59,608 --> 01:12:02,402
Você vai ter essa chance,
Eu prometo a você.

1067
01:12:06,990 --> 01:12:07,991
Para inspiração.

1068
01:12:11,786 --> 01:12:13,330
Eu te disse, ganhei um presente.

1069
01:12:13,413 --> 01:12:15,624
De outro mundo, você poderia dizer.

1070
01:12:26,760 --> 01:12:27,969
Aqui vamos nós.

1071
01:12:41,399 --> 01:12:42,651
Está na hora.

1072
01:12:43,652 --> 01:12:45,987
O gateway é mais fraco
do que eu pensava.

1073
01:12:47,906 --> 01:12:50,325
Eles vão romper
mais cedo do que o esperado.

1074
01:12:50,408 --> 01:12:52,035
Traga todos para dentro.

1075
01:12:52,869 --> 01:12:55,455
O que você quer fazer
sobre o ripd?

1076
01:12:58,250 --> 01:13:00,126
Otis: Tenho planos para eles.

1077
01:13:12,847 --> 01:13:14,808
Mabel! Mabel!

1078
01:13:15,475 --> 01:13:16,560
Ajuda!

1079
01:13:17,769 --> 01:13:20,939
Você fica abaixado. Você fica
calma. Pense em Carlota!

1080
01:13:23,733 --> 01:13:24,818
Deixe-me ir com ele.

1081
01:13:24,901 --> 01:13:25,902
Deixe-me ir com ele!

1082
01:13:25,986 --> 01:13:27,487
Queremos entrar! Queremos ajudar!

1083
01:13:27,571 --> 01:13:28,572
Nell: Aposto que sim.

1084
01:13:30,198 --> 01:13:31,783
Escória ridícula.

1085
01:13:31,866 --> 01:13:34,536
Ei, Joan, já faz muito tempo.

1086
01:13:35,537 --> 01:13:37,664
Ainda tenho esse famoso
lâmina sua.

1087
01:13:38,915 --> 01:13:43,044
Como ex-ripd, posso te dizer
como esses dois realmente se parecem.

1088
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
Eu posso vê-los.

1089
01:13:50,427 --> 01:13:52,887
Eu posso ver tudo.

1090
01:13:53,763 --> 01:13:56,016
E eu posso te dizer
é tarde demais para você

1091
01:13:56,099 --> 01:13:58,101
e seu departamento, receio.

1092
01:13:58,977 --> 01:14:03,064
Amanhã seu ripd será
inútil contra nossos números.

1093
01:14:04,190 --> 01:14:08,320
Quando o portal se abre,
deados assumirá o controle.

1094
01:14:09,112 --> 01:14:11,823
E eu vou governar
todos eles enquanto eu viro a terra

1095
01:14:11,906 --> 01:14:15,910
no décimo círculo do inferno.

1096
01:14:18,079 --> 01:14:19,247
Ah!

1097
01:14:19,748 --> 01:14:21,708
Pouco antes do amanhecer,
traga-os para que

1098
01:14:21,791 --> 01:14:23,376
Eu posso jogá-los no abismo

1099
01:14:23,460 --> 01:14:26,129
antes do portal
fecha mais uma vez.

1100
01:14:34,596 --> 01:14:37,682
E para alguém que
odeia fogo tanto quanto você,

1101
01:14:38,475 --> 01:14:39,768
Joana d'Arc,

1102
01:14:40,435 --> 01:14:42,812
você estará se banhando nele
por toda a eternidade.

1103
01:14:45,357 --> 01:14:46,858
Nell: Uau.

1104
01:14:48,234 --> 01:14:52,697
A ironia
é tão gloriosamente delicioso.

1105
01:14:55,992 --> 01:14:57,911
Não deixe que eles
fora de sua vista.

1106
01:15:07,796 --> 01:15:10,382
Joana d'Arc? Joana?

1107
01:15:10,465 --> 01:15:12,676
445 anos morto?

1108
01:15:12,759 --> 01:15:15,095
Eu penso bem rápido
meus pés. Eu descobri.

1109
01:15:15,178 --> 01:15:17,097
Você é... Joana Ofarc.

1110
01:15:17,180 --> 01:15:18,348
Uau.

1111
01:15:19,015 --> 01:15:20,016
Joana.

1112
01:15:20,725 --> 01:15:23,561
Se estiver tudo bem com você, eu só estou
vou continuar te chamando de Jean.

1113
01:15:23,645 --> 01:15:26,106
Joana. Jean, Jeanne, a mesma coisa.

1114
01:15:27,065 --> 01:15:30,860
Joan ofarc, primeiro sócio deste
lobo solitário sempre precisou.

1115
01:15:32,112 --> 01:15:35,156
E eu gostei de ter você
como meu quarto parceiro.

1116
01:15:36,658 --> 01:15:37,659
Roycephus.

1117
01:15:37,742 --> 01:15:40,954
Bem, esperemos que aqueles
outros três estão realmente conosco,

1118
01:15:41,037 --> 01:15:42,997
porque vamos precisar
toda a ajuda que pudermos reunir

1119
01:15:43,039 --> 01:15:44,165
para dar o fora daqui.

1120
01:15:51,506 --> 01:15:53,174
Nell: Mais difícil. Cave com mais força.

1121
01:15:57,804 --> 01:15:58,847
Levante-o.

1122
01:15:58,972 --> 01:16:01,725
Deado: Levante-se. Angus:
Não, não, não. Por favor, eu posso ajudar.

1123
01:16:01,808 --> 01:16:03,810
Vamos. Deado: De volta ao trabalho!

1124
01:16:24,998 --> 01:16:27,292
Eu posso sentir isso agora.

1125
01:16:30,628 --> 01:16:32,422
Em três...

1126
01:16:32,922 --> 01:16:34,132
Dois...

1127
01:16:35,925 --> 01:16:36,968
Um.

1128
01:17:38,071 --> 01:17:41,115
Roy: Então, se eles conseguirem
este portal aberto,

1129
01:17:41,199 --> 01:17:43,493
há alguma coisa
isso pode fechá-lo?

1130
01:17:43,576 --> 01:17:47,539
Sim. Mas precisaremos
para extinguir o fogo do inferno.

1131
01:17:48,206 --> 01:17:50,250
Só uma coisa pode fazer isso.

1132
01:17:50,917 --> 01:17:53,711
Durante o cerco de Orleans,
quando eu estava vivo,

1133
01:17:54,712 --> 01:17:58,049
Eu quebrei fileiras para avaliar o
danos causados às nossas casas de Deus...

1134
01:17:58,716 --> 01:18:00,885
Deus, tenha misericórdia de suas almas.

1135
01:18:03,721 --> 01:18:06,599
Eu descobri algo
verdadeiramente magnífico.

1136
01:18:10,270 --> 01:18:12,230
As lágrimas de Cristo.

1137
01:18:13,106 --> 01:18:16,025
Slim: Ei, pessoal. Quarto
por mais um nesta festa?

1138
01:18:16,109 --> 01:18:19,028
Bem, bem, bem. Olha
o que o gato arrastou.

1139
01:18:19,112 --> 01:18:20,530
Não pensei que veríamos você novamente.

1140
01:18:20,613 --> 01:18:22,657
Cale a boca, Cooper.
Você fala demais.

1141
01:18:23,908 --> 01:18:27,662
Hum. Como é ser
no final do "royceiphing"?

1142
01:18:29,080 --> 01:18:30,665
Ah, isso é dela, não é?

1143
01:18:31,457 --> 01:18:32,876
Sim.

1144
01:18:33,960 --> 01:18:35,086
É grande.

1145
01:18:37,380 --> 01:18:39,257
Cooper: Uau. Vá com calma.

1146
01:18:39,340 --> 01:18:41,175
Não depois do caminho
ela me tratou.

1147
01:18:41,259 --> 01:18:42,886
Isto não é
o que está planejado para ela.

1148
01:18:42,969 --> 01:18:44,679
Você não quer
ir contra as ordens.

1149
01:18:46,931 --> 01:18:48,308
Bem, e ela, então?

1150
01:18:48,391 --> 01:18:50,476
Ireahyfeelhke atirando em alguém.

1151
01:18:50,810 --> 01:18:52,020
Eu entendo isso.

1152
01:18:52,812 --> 01:18:54,147
Ah, você quer?

1153
01:18:54,564 --> 01:18:55,815
Bem, isso é ótimo!

1154
01:19:22,300 --> 01:19:24,844
Bem, você confia em mim agora?

1155
01:19:27,013 --> 01:19:28,264
Então, antes de eu deixar você sair,

1156
01:19:28,348 --> 01:19:31,267
Eu quero que você me prometa,
minha alma recebe um novo julgamento.

1157
01:19:31,351 --> 01:19:33,478
Eu quero meu atual
sentença revogada.

1158
01:19:33,561 --> 01:19:37,023
Isso é raro, mas não impossível.

1159
01:19:37,106 --> 01:19:39,776
Você nos deixou sair,
e eu cuidarei disso.

1160
01:19:42,820 --> 01:19:43,821
E você.

1161
01:19:45,615 --> 01:19:47,617
Antes de eu deixar você sair,
você precisa ver isso.

1162
01:19:49,619 --> 01:19:51,704
Lembre-se, Butterfield
possui uma gráfica,

1163
01:19:51,788 --> 01:19:53,289
e como eu disse, fui incriminado.

1164
01:19:53,831 --> 01:19:55,458
Eu te contei as contas
não eram oficiais.

1165
01:19:55,541 --> 01:19:57,251
Butterfield tinha
aqueles falsos feitos.

1166
01:19:57,710 --> 01:20:00,421
Sua briga é com ele,
eu não, Roycephus.

1167
01:20:02,590 --> 01:20:03,591
Me chame de Roy.

1168
01:20:23,194 --> 01:20:25,475
Tudo bem, me escute. Nós
tenho que tentar sair daqui.

1169
01:20:26,447 --> 01:20:28,282
Temos que sair agora mesmo! Não!

1170
01:20:28,366 --> 01:20:30,451
Papai! Não!

1171
01:20:32,203 --> 01:20:33,204
Por favor...

1172
01:20:39,460 --> 01:20:41,838
Ele se foi! Ele esteve
levado! Olhe para mim!

1173
01:20:41,921 --> 01:20:43,840
Seu pai se foi.
Temos que ir!

1174
01:20:49,262 --> 01:20:51,806
Essas lágrimas precisam ser deixadas cair
no olho do fogo do inferno,

1175
01:20:51,889 --> 01:20:53,141
ponto morto no gateway.

1176
01:20:53,224 --> 01:20:55,435
Só então selará,
sugando tudo com ele.

1177
01:20:55,518 --> 01:20:57,158
Significa que temos que conseguir
aqueles humanos saem primeiro.

1178
01:20:57,603 --> 01:20:58,604
Exatamente.

1179
01:20:59,564 --> 01:21:00,565
Agora vá.

1180
01:21:01,149 --> 01:21:02,483
Uh, você vem junto.

1181
01:21:02,567 --> 01:21:05,111
Não posso, Roy. Eu... eu simplesmente não consigo.

1182
01:21:06,154 --> 01:21:07,321
Ir! Ir!

1183
01:21:10,700 --> 01:21:13,995
Apenas fique comigo. Você vai
saia. Apenas fique comigo.

1184
01:21:25,006 --> 01:21:26,591
Vamos! Acho que entendi!

1185
01:21:29,010 --> 01:21:30,595
Não olhe para eles!

1186
01:21:30,678 --> 01:21:32,680
Desvie os olhos!

1187
01:21:32,764 --> 01:21:34,223
Desvie os olhos!

1188
01:21:35,475 --> 01:21:38,495
Você tem fogo em você que é maior
do que qualquer coisa que já saiu do inferno.

1189
01:21:38,519 --> 01:21:40,104
Você conseguiu isso. Vamos, agora!

1190
01:21:40,188 --> 01:21:42,356
Nem um momento se passou
desde que fui queimado na fogueira

1191
01:21:42,440 --> 01:21:44,567
que eu não ouvi
meus próprios gritos de morte.

1192
01:21:46,652 --> 01:21:47,862
Não sei fazer fogo, Roy.

1193
01:21:48,738 --> 01:21:49,739
Desculpe.

1194
01:21:50,156 --> 01:21:51,199
Traga-me para dentro.

1195
01:21:54,535 --> 01:21:55,578
Ei, parceiro.

1196
01:21:56,329 --> 01:22:00,083
Você tem protegido
estes por 445 anos.

1197
01:22:00,833 --> 01:22:02,168
Este é o seu momento.

1198
01:22:10,093 --> 01:22:12,720
Faça-os abrir os olhos!

1199
01:22:17,600 --> 01:22:18,643
Faça-os olhar!

1200
01:22:28,528 --> 01:22:29,904
Eu não liguei para eles.

1201
01:22:29,987 --> 01:22:31,614
Sem escolha,
o outro se rebelou.

1202
01:22:31,697 --> 01:22:33,699
Tirou Cooper e Brooks
antes de eu pegá-la.

1203
01:22:33,783 --> 01:22:34,968
O que devo fazer com este?

1204
01:22:34,992 --> 01:22:36,119
Basta jogá-lo dentro!

1205
01:22:42,750 --> 01:22:44,627
Preparar? Mmnpmnm.

1206
01:22:44,710 --> 01:22:45,711
Definir. Hum-hmm.

1207
01:23:01,769 --> 01:23:03,437
Angus: Por aqui. Vamos.

1208
01:23:03,896 --> 01:23:04,897
Vamos.

1209
01:23:09,944 --> 01:23:12,613
Vá ajudar Angus e os outros.
Vou encontrar esse Otis.

1210
01:23:12,697 --> 01:23:13,698
OK.

1211
01:23:14,282 --> 01:23:15,867
Feche os olhos!
Feche os olhos!

1212
01:23:15,950 --> 01:23:16,990
Vamos, vamos, vamos!

1213
01:23:17,034 --> 01:23:18,411
Mantenha os olhos fechados! Ir! Mover!

1214
01:23:19,036 --> 01:23:20,037
Ir! Ir!

1215
01:23:20,538 --> 01:23:21,539
Atenção! Não!

1216
01:23:27,170 --> 01:23:28,671
Vamos! Vamos!

1217
01:23:41,809 --> 01:23:43,144
Uau!

1218
01:24:06,834 --> 01:24:08,544
Roy: Entendi. Está quente.

1219
01:24:08,836 --> 01:24:10,379
Vai conseguir
muito mais quente.

1220
01:24:12,757 --> 01:24:13,966
Júlio: Por favor. Por favor.

1221
01:24:14,300 --> 01:24:15,343
Não, não, não, não_.

1222
01:24:22,600 --> 01:24:24,185
Saia daqui. Ir!

1223
01:24:37,406 --> 01:24:38,741
Slim: Mantenha os olhos fechados!

1224
01:24:38,824 --> 01:24:39,825
Mantenha os olhos fechados!

1225
01:24:39,951 --> 01:24:41,369
Vamos! Ir!

1226
01:24:41,494 --> 01:24:42,828
Ir! Taxa

1227
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
Precisamos aguentar.

1228
01:26:02,408 --> 01:26:04,076
Aguentar!

1229
01:26:25,097 --> 01:26:26,515
Angus: Ei, acabou.

1230
01:26:26,599 --> 01:26:27,641
Acabou.

1231
01:26:31,604 --> 01:26:33,939
São algumas lágrimas poderosas
você chegou lá.

1232
01:26:34,899 --> 01:26:37,943
E os miseráveis
estão onde pertencem.

1233
01:26:39,278 --> 01:26:41,072
Roy: E Otis também,
pelo que parece.

1234
01:26:45,910 --> 01:26:48,120
Obrigado por aparecer
quando você fez isso.

1235
01:26:48,204 --> 01:26:49,914
Você não me deu muita escolha.

1236
01:26:51,248 --> 01:26:53,709
Uma pequena ajuda, por favor.

1237
01:26:56,462 --> 01:26:57,463
Vamos.

1238
01:27:02,259 --> 01:27:03,636
Ah, está realmente aí.

1239
01:27:03,719 --> 01:27:05,919
Jeanne: Sim, é como se
a terra está apertada em torno dele.

1240
01:27:06,263 --> 01:27:10,393
Otis: Sua interferência
está realmente testando minha paciência.

1241
01:27:28,786 --> 01:27:32,581
Parece que terei que esperar
mais 25 anos

1242
01:27:32,665 --> 01:27:34,083
para esta oportunidade.

1243
01:27:34,500 --> 01:27:35,501
Astaroth!

1244
01:27:35,876 --> 01:27:38,587
Como... o quê? O que é um astaroth?

1245
01:27:40,172 --> 01:27:41,924
Jeanne: Um terço
da malvada Trindade.

1246
01:27:42,883 --> 01:27:44,969
A mão direita
para o próprio diabo.

1247
01:27:45,261 --> 01:27:48,931
Até eu me levantar para estabelecer
meu próprio trono aqui na terra.

1248
01:27:49,014 --> 01:27:51,434
E você não vai
me pare desta vez!

1249
01:28:06,449 --> 01:28:07,950
Joana:
Perdi as lágrimas, Roy.

1250
01:28:13,539 --> 01:28:14,999
Eu tenho que pegar minha espada.

1251
01:28:18,127 --> 01:28:19,128
Roy: Espere, agora.

1252
01:28:20,171 --> 01:28:21,714
Veja o que ficou para trás.

1253
01:28:26,677 --> 01:28:28,220
Relaxar. Eu entendi.

1254
01:28:28,971 --> 01:28:30,639
Ei, idiota!

1255
01:29:38,582 --> 01:29:42,294
Nada mais humilhante
do que ter sua alma tomada

1256
01:29:42,378 --> 01:29:44,964
com sua própria arma, hein?

1257
01:29:49,593 --> 01:29:51,011
Roy: As lágrimas.

1258
01:29:51,095 --> 01:29:53,222
Deixe sobrar alguma coisa.

1259
01:30:34,722 --> 01:30:36,307
Coma seu coração,
Annie Oakley.

1260
01:31:08,088 --> 01:31:11,842
Jeanne: Tenho certeza de que Butterfield
não espera que paguemos a conta.

1261
01:31:12,885 --> 01:31:15,387
Não, mas conseguimos
alguns negócios inacabados.

1262
01:31:17,473 --> 01:31:19,141
Eu nunca quis dizer
matar aquele xerife!

1263
01:31:19,224 --> 01:31:20,225
Slim: Vamos. Por favor.

1264
01:31:20,309 --> 01:31:21,435
Você tem que acreditar em mim.

1265
01:31:21,518 --> 01:31:23,354
Slim: eu o encontrei encolhido
debaixo da cama.

1266
01:31:23,437 --> 01:31:25,064
Vá em frente, diga a verdade a ele!

1267
01:31:27,066 --> 01:31:29,276
Quando Otis assumiu a minha cidade,

1268
01:31:29,860 --> 01:31:31,528
Eu tentei escapar.

1269
01:31:31,612 --> 01:31:33,822
Me pegou um trem
além da fronteira.

1270
01:31:33,906 --> 01:31:35,783
Foi assim que aconteceu,
aqueles bandidos de Samuel

1271
01:31:35,866 --> 01:31:37,951
estavam trabalhando em ferradura
ao mesmo tempo,

1272
01:31:38,035 --> 01:31:40,954
roubando mais gente para Otis
enquanto o trem passava.

1273
01:31:41,038 --> 01:31:43,374
Eu não os queria, Samuels
me trazendo de volta.

1274
01:31:45,334 --> 01:31:47,086
Então, quando eu disparei aquela arma...

1275
01:31:47,169 --> 01:31:49,421
Eu pensei que estava atirando
um deles.

1276
01:31:49,880 --> 01:31:50,881
Butterfield!

1277
01:31:50,964 --> 01:31:53,467
Não. Não, venha aqui.

1278
01:31:54,093 --> 01:31:55,177
Prossiga!

1279
01:31:55,928 --> 01:31:57,429
Eu sabia que ele estava lá.

1280
01:31:57,513 --> 01:31:59,973
Eu sabia que ele era o mais fraco.

1281
01:32:00,641 --> 01:32:03,977
Eu mandei imprimir notas falsas
para salvar minha própria pele.

1282
01:32:04,061 --> 01:32:07,481
Por que vocês, mulheres, se importam
tanto sobre aquele maldito xerife?

1283
01:32:07,564 --> 01:32:11,068
Eu sei o que Marco Aurélio
pensa em vingança.

1284
01:32:11,151 --> 01:32:13,445
Mas o que a Bíblia diz,
e fazer isso rápido?

1285
01:32:13,529 --> 01:32:17,991
Roy, se eu começar a citar a Bíblia,
Butterfield morrerá de velhice.

1286
01:32:18,492 --> 01:32:21,161
Você sabe o que fazer.

1287
01:32:25,749 --> 01:32:29,169
Ouvi dizer que você perdeu seu
homem da lei lá em cima ontem à noite.

1288
01:32:29,253 --> 01:32:32,923
Existe alguém que você ou o
cidade quer eleger o novo xerife?

1289
01:32:33,549 --> 01:32:34,883
Sim, existe.

1290
01:32:36,343 --> 01:32:37,344
Ele.

1291
01:32:37,928 --> 01:32:38,929
Ele? Meu?

1292
01:32:39,722 --> 01:32:41,432
E eu serei seu vice.

1293
01:32:43,183 --> 01:32:44,309
Tudo bem, então.

1294
01:32:45,811 --> 01:32:48,313
Você viu em primeira mão
onde você vai acabar.

1295
01:32:48,397 --> 01:32:51,108
Não há nada pior
que eu posso para você do que isso.

1296
01:32:51,191 --> 01:32:53,527
Leve-o embora. Tranque-o.

1297
01:32:53,610 --> 01:32:54,903
Deputado.

1298
01:32:57,322 --> 01:32:58,615
Vamos!

1299
01:32:58,699 --> 01:33:00,492
Júlio. Ah!

1300
01:33:01,410 --> 01:33:03,245
Solte-me! Morto fora da lei...

1301
01:33:03,328 --> 01:33:06,290
Para um homem da lei morto. Você tem
percorreu um longo caminho, filho.

1302
01:33:07,791 --> 01:33:10,586
Eu acho que você ganhou o direito
para sabermos quem você realmente é.

1303
01:33:10,669 --> 01:33:12,129
Devemos chamá-lo de bumble?

1304
01:33:13,630 --> 01:33:16,008
Não. Continue me chamando de magro.

1305
01:33:16,091 --> 01:33:18,510
pretendo trazer
apenas honra ao nome.

1306
01:33:18,594 --> 01:33:21,722
Nós iremos buscá-lo quando
o novo julgamento da sua alma foi definido.

1307
01:33:21,805 --> 01:33:23,348
Mas você sai da linha aqui,

1308
01:33:23,432 --> 01:33:25,552
e voltaremos
por um motivo totalmente diferente.

1309
01:33:26,268 --> 01:33:27,728
Mensagem Roy-ceifado.

1310
01:33:34,234 --> 01:33:35,903
Bem...

1311
01:33:36,278 --> 01:33:40,908
Acho que nós, mulheres, precisamos ir
comprando alguns vestidos.

1312
01:33:40,991 --> 01:33:41,992
Porque_.

1313
01:33:44,953 --> 01:33:48,081
Não podemos ir para a casa da minha filha
casamento assim!

1314
01:33:51,752 --> 01:33:53,003
Sim, seja lá o que isso signifique!

1315
01:33:53,086 --> 01:33:55,798
Significa, "oh, meu Deus!"

1316
01:34:00,552 --> 01:34:04,515
Senhoras e senhores, apresento
para você, Sr. e Sra. Parker!

1317
01:34:06,850 --> 01:34:08,101
Muito obrigado.

1318
01:34:08,185 --> 01:34:09,311
Obrigado.

1319
01:34:09,394 --> 01:34:10,729
Obrigado.

1320
01:34:10,813 --> 01:34:12,356
Aí estão eles. Vamos.

1321
01:34:12,439 --> 01:34:14,066
Um segundo, um segundo.
Vamos, vamos.

1322
01:34:14,858 --> 01:34:16,151
Bem, agora.

1323
01:34:16,235 --> 01:34:18,779
Vocês dois não olham
simplesmente magnífico?

1324
01:34:19,321 --> 01:34:23,408
Boa sorte, Angus. Depois de hoje você vai
enfrentar um desafio muito maior do que o inferno.

1325
01:34:23,492 --> 01:34:24,701
Casado.

1326
01:34:24,785 --> 01:34:26,620
E você vai amar
cada segundo disso.

1327
01:34:26,787 --> 01:34:28,288
Uh...

1328
01:34:28,372 --> 01:34:29,665
Você está bem, Mabel?

1329
01:34:29,748 --> 01:34:31,828
Porque eu não entendi
uma palavra que você acabou de dizer.

1330
01:34:35,879 --> 01:34:40,509
Eu acho que minha irmã deve ter
queimou a língua lá em cima.

1331
01:34:40,592 --> 01:34:43,887
Ela disse que não poderia estar mais feliz

1332
01:34:43,971 --> 01:34:47,391
para você e sua linda esposa.

1333
01:35:24,720 --> 01:35:26,179
Carlota:
Eu sei que acabei de conhecê-la,

1334
01:35:26,263 --> 01:35:29,057
mas parece que eu sabia
Mabel durante toda a minha vida.

1335
01:35:29,141 --> 01:35:30,434
Angus: Eu sei.

1336
01:35:31,393 --> 01:35:32,936
Ela é muito...

1337
01:35:33,020 --> 01:35:34,479
De outro mundo.

1338
01:35:40,277 --> 01:35:43,238
Roy: Então me diga por que Angus
não consigo me entender agora.

1339
01:35:43,322 --> 01:35:46,617
Porque agora que você
aprovou o casamento de sua filha,

1340
01:35:48,368 --> 01:35:51,955
sua alma considera
Angus, um ente querido.

1341
01:35:52,039 --> 01:35:53,206
Hum.

1342
01:35:54,625 --> 01:35:58,629
Então, ah, o que vamos fazer
com esses cavalos aqui?

1343
01:35:59,504 --> 01:36:00,589
Deixe-os ir.

1344
01:36:00,672 --> 01:36:02,966
Eles estarão aqui para nós
sempre que precisarmos deles.

1345
01:36:10,265 --> 01:36:13,018
Você sabe, eu tenho
estive pensando, entendi.

1346
01:36:13,101 --> 01:36:15,979
Você está louco para o
resto de sua vida após a morte.

1347
01:36:16,063 --> 01:36:18,690
Dever, honra, servidão
e tudo isso.

1348
01:36:19,191 --> 01:36:23,654
Mas entre você e eu e
o poste da cerca, acho que terminei.

1349
01:36:24,321 --> 01:36:27,574
Assim que terminarmos
com esta viagem de merda aqui,

1350
01:36:27,658 --> 01:36:30,994
vou contar para Hano
para abrir esse portal

1351
01:36:31,078 --> 01:36:34,539
me aponte para o doce
calor da glória eterna,

1352
01:36:35,207 --> 01:36:36,792
e me mande embora.

1353
01:36:39,252 --> 01:36:41,004
Eu quero que você saiba,

1354
01:36:41,088 --> 01:36:44,591
Estou muito feliz por ter servido
com você e o ripd,

1355
01:36:46,176 --> 01:36:47,344
Paflner

1356
01:36:55,727 --> 01:36:59,481
O que... o que é engraçado?

1357
01:36:59,564 --> 01:37:02,025
Você não leu
seu contrato, não é?

1358
01:37:02,109 --> 01:37:04,236
Inferno, não. Aquela coisa
era mais grosso que fino.

1359
01:37:04,319 --> 01:37:07,614
Bem, glória eterna
espera por você, Roy,

1360
01:37:08,824 --> 01:37:13,412
mas só depois de servir o seu
prazo mínimo de contrato de 100 anos.

1361
01:37:14,246 --> 01:37:16,665
Cem anos? Hum-hmm.

1362
01:37:16,748 --> 01:37:20,544
Parece que você e eu não estamos
feito um com o outro ainda, parceiro.

1363
01:37:23,714 --> 01:37:24,715
Vamos!

1364
01:37:34,516 --> 01:37:35,726
Maldito seja.

1365
01:37:36,643 --> 01:37:37,644
Desculpe, chefe.

1366
01:37:37,769 --> 01:37:40,355
O que eu quis dizer foi...
Droga!