1 00:00:00,031 --> 00:00:02,922 Казвам се Алекс Париш, и бях натопен. 2 00:00:02,957 --> 00:00:06,176 Всичко започна преди седем месеца в Академията на ФБР. 3 00:00:06,210 --> 00:00:08,573 МИРАНДА: Тичах проект с Нимах Амин 4 00:00:08,608 --> 00:00:10,932 и сестра й Райна, откакто пристигнахте. 5 00:00:10,967 --> 00:00:12,043 Вие сте възстановени 6 00:00:12,078 --> 00:00:13,743 със задание до полевия офис на Лос Анджелис. 7 00:00:13,778 --> 00:00:16,119 Те ми казаха, че не са все още приключи с мен 8 00:00:16,153 --> 00:00:18,254 и ме върнаха обратно към NAT. 9 00:00:18,289 --> 00:00:20,044 АЛЕКС: Който и да ме постави, те оставиха това след себе си. 10 00:00:20,079 --> 00:00:21,347 Тази жица е ключът. 11 00:00:21,382 --> 00:00:23,709 Следваш агент Буут. Той те води до Parrish. 12 00:00:23,744 --> 00:00:25,403 - [вратата се отваря рязко] - ФБР! ФБР! 13 00:00:25,438 --> 00:00:27,881 Никога не съм мислил преди Бих спасил страната ни, 14 00:00:27,916 --> 00:00:29,364 Ще трябва да се спася. 15 00:00:30,001 --> 00:00:31,735 [полицейско радио бърборене] 16 00:00:31,887 --> 00:00:33,053 [сирена вие] 17 00:00:34,742 --> 00:00:36,375 Добре, слушайте! 18 00:00:36,473 --> 00:00:39,919 Нашите заподозрени са в капан в тази мрежа от шест блока. 19 00:00:39,954 --> 00:00:41,986 Никой не излиза докато ги намерим. 20 00:00:42,021 --> 00:00:45,486 Тази вечер ние сме ловците, и те са плячката. 21 00:00:45,521 --> 00:00:51,593 Блок по блок, врата по врата... ще направим всичко необходимо. 22 00:00:51,681 --> 00:00:52,981 [дишайки треперещо] 23 00:00:53,016 --> 00:00:55,095 [слабо] Трябва да вземем този куршум навън. 24 00:00:55,161 --> 00:00:56,161 ааа! 25 00:00:56,221 --> 00:00:58,155 Първо трябва да те взема извън пътя. 26 00:00:58,222 --> 00:00:59,545 - [вой на сирена] - [и двамата стенат] 27 00:00:59,580 --> 00:01:02,148 окей хайде 28 00:01:02,731 --> 00:01:04,798 [дишайки тежко] 29 00:01:04,833 --> 00:01:05,964 [сирени вият в далечината] 30 00:01:05,999 --> 00:01:08,121 [мърмори] Боже. Някога изпълнявате полева операция преди? 31 00:01:08,156 --> 00:01:10,436 Не, но чувствам сякаш съм на път да го направя. 32 00:01:10,471 --> 00:01:11,232 окей 33 00:01:11,267 --> 00:01:12,834 Добре. 34 00:01:15,977 --> 00:01:19,780 Ще ги намерим и да ги изправят пред правосъдието. 35 00:01:20,049 --> 00:01:24,319 [на Рей Ламонтан "Тя е единствената" играе] 36 00:01:29,387 --> 00:01:30,725 благодаря че ми позволи да се нанеса. 37 00:01:30,760 --> 00:01:31,661 АЛЕКС: Не, в никакъв случай. 38 00:01:31,696 --> 00:01:33,716 Те обединяваха стаи след съкращенията. 39 00:01:33,751 --> 00:01:35,690 Просто се радвам, че ме попита преди да заседна 40 00:01:35,725 --> 00:01:37,528 с някой, който не харесвам. 41 00:01:37,563 --> 00:01:39,747 Ще пропуснеш ли живееш със сестра си? 42 00:01:39,782 --> 00:01:42,559 Ще го направя, но е време за да бъда себе си. 43 00:01:42,594 --> 00:01:43,987 благодарен съм че единственият човек 44 00:01:44,022 --> 00:01:46,306 Аз трябва да съпоставя сега съм аз. 45 00:01:46,364 --> 00:01:48,487 - Боевете на Западния бряг... - Съжалявам. 46 00:01:48,522 --> 00:01:50,207 - Не разбрах, че това е... - О, не, не, остави го. интересувам се 47 00:01:50,241 --> 00:01:51,361 ...отвъд границата, само да бъдат изпълнени 48 00:01:51,396 --> 00:01:53,044 - със съпротива и насилие. - Да? 49 00:01:53,078 --> 00:01:55,326 Всичко това е несправедливо към вас. 50 00:01:55,361 --> 00:01:58,148 познавам те, но ти не ме познаваш. 51 00:01:58,183 --> 00:01:59,368 - [новинар говори неясно] - Ти си като пъзел. 52 00:01:59,403 --> 00:02:00,523 Коя част от "Franken-Nimah" 53 00:02:00,557 --> 00:02:04,092 беше действителната Нима и коя част беше ти? 54 00:02:04,146 --> 00:02:06,400 Ти носиш хиджаб, тя не. 55 00:02:06,477 --> 00:02:08,337 Ти си по-религиозен. 56 00:02:08,388 --> 00:02:10,295 Моите вярвания са важни за мен. 57 00:02:10,330 --> 00:02:11,213 ...околните квартали... 58 00:02:11,248 --> 00:02:13,576 Това е нещо, което ти и аз имат общо. 59 00:02:13,611 --> 00:02:14,695 ...насилие. 60 00:02:14,730 --> 00:02:17,705 Това е катастрофа. Вие вярвате в система с две държави, нали? 61 00:02:19,358 --> 00:02:20,741 Това беше Нимах. 62 00:02:21,604 --> 00:02:22,892 АЛЕКС: Как го направи... 63 00:02:22,927 --> 00:02:25,175 Знаеш ли, да заблуждавам всички през цялото време? 64 00:02:25,210 --> 00:02:28,000 - ♪ Тя е тази! ♪ - Не всички... само нашите съобучаващи се. 65 00:02:28,041 --> 00:02:31,572 Миранда и Лиъм знаеха... Нашият персонал в кампуса също. 66 00:02:31,607 --> 00:02:34,992 Можете да продадете каквато лъжа искате ако имате достатъчно помощ. 67 00:02:35,027 --> 00:02:36,466 - ♪ Просто трябва да опозная това момиче ♪ - Хей, знаеш ли коя история обичам? 68 00:02:36,501 --> 00:02:38,750 [смее се] Това е, ъъъ, този, в който, хм, 69 00:02:38,823 --> 00:02:41,835 момчето беше толкова лошо с теб, и в деня, в който се обряза, 70 00:02:41,870 --> 00:02:42,545 ти го ритна в... 71 00:02:42,580 --> 00:02:45,624 - [смее се] Това също е Нимах. - ...трябва да бъде посрещнато със съпротива... 72 00:02:45,659 --> 00:02:47,093 Елиминиране от тренировката за наблюдение 73 00:02:47,128 --> 00:02:49,409 - за да можем... - ...увеличени бомбардировки и стрелба. 74 00:02:49,444 --> 00:02:53,410 Бях в стаята, но цялата идея беше на Нимах. 75 00:02:53,582 --> 00:02:54,941 ♪ Дори не мога върви по улицата ♪ 76 00:02:54,976 --> 00:02:57,858 ♪ Без краката ми да паднат от под ♪ 77 00:02:57,893 --> 00:02:59,438 - [и двамата дишат тежко] - Ммм 78 00:02:59,473 --> 00:03:02,042 ♪ Тя е тази! ♪ 79 00:03:02,077 --> 00:03:03,775 [и двамата се смеят] 80 00:03:03,810 --> 00:03:04,777 окей 81 00:03:04,812 --> 00:03:08,858 ♪ О, тя е тази! ♪ 82 00:03:09,095 --> 00:03:10,427 ♪ Тя е тази ♪ 83 00:03:10,516 --> 00:03:12,997 - [вратата се затваря] - КЕЙЛЕБ: Васкес и Брандън ни надживяха. 84 00:03:13,096 --> 00:03:14,414 Как е възможно? 85 00:03:14,449 --> 00:03:15,845 Е, сигурен съм, че имат много за преминаване 86 00:03:15,880 --> 00:03:17,711 след това, което направи миналата седмица. 87 00:03:17,760 --> 00:03:19,203 Тяхната врата още беше затворен, а? 88 00:03:19,238 --> 00:03:20,005 да 89 00:03:20,040 --> 00:03:22,041 наистина ми липсва bunkin' с Елиас. 90 00:03:22,113 --> 00:03:25,476 За разлика от Брандън, този пич никога не се е свалял. 91 00:03:25,644 --> 00:03:27,454 Хей, мога ли да взема телефона ти назаем? Оставих моя там. 92 00:03:27,489 --> 00:03:29,784 И аз искам да проверя моите резултати от FantasyFootball. 93 00:03:29,819 --> 00:03:32,773 О, значи стигнахме дотам в нашата връзка, а? 94 00:03:32,849 --> 00:03:34,986 Току-що ли каза "връзка"? 95 00:03:35,021 --> 00:03:36,671 - ♪ Просто трябва да опозная това момиче ♪ - Каква е вашата парола? 96 00:03:36,706 --> 00:03:37,734 Имам рожден ден. 97 00:03:37,769 --> 00:03:39,670 [вдишва рязко] Какво, опитваш ли се да те хакнат? 98 00:03:39,705 --> 00:03:41,462 Трябва да промениш това. 99 00:03:41,497 --> 00:03:43,747 О, ти не знаеш рождения ми ден. 100 00:03:43,782 --> 00:03:45,317 Е, не е като ти знаеш моите. 101 00:03:45,352 --> 00:03:47,302 Как се казва сестра ми? 102 00:03:47,337 --> 00:03:48,291 Какво е второто ми име? 103 00:03:48,326 --> 00:03:49,708 Къде съм израснал? 104 00:03:49,743 --> 00:03:50,846 Какъв цвят са очите ми? 105 00:03:50,881 --> 00:03:52,653 на колко години съм 106 00:03:52,688 --> 00:03:53,834 на колко си години 107 00:03:53,869 --> 00:03:55,658 Ах! Аз съм почти на 18. 108 00:03:55,716 --> 00:03:57,429 Кейлъб. [кикот] 109 00:03:57,507 --> 00:03:59,752 ЧАРЛИ: И така, какво е това, заведете детето си на работа? 110 00:03:59,789 --> 00:04:01,603 МИРАНДА: Това беше предложението на Лиъм. 111 00:04:01,720 --> 00:04:05,902 Какво, да ми напомня, че твоята работа е вашият най-висок приоритет? 112 00:04:05,990 --> 00:04:07,036 Е, ако това е вярно, 113 00:04:07,093 --> 00:04:09,595 не искаш ли да видиш с какво си на второ място? 114 00:04:13,137 --> 00:04:16,318 Ще се изненадате... 115 00:04:16,396 --> 00:04:19,453 какво правят хората да влезе в Бюрото. 116 00:04:19,586 --> 00:04:21,651 Те продават къщите си, те напуснаха работата си, 117 00:04:21,686 --> 00:04:23,467 напускат семействата си, 118 00:04:23,514 --> 00:04:26,613 всички да бъдат част от една кауза по-големи от себе си. 119 00:04:26,648 --> 00:04:28,366 Това е моята надежда за теб, 120 00:04:28,401 --> 00:04:30,992 че имате тази цел в крайна сметка. 121 00:04:31,027 --> 00:04:33,061 Просто искаш дръж ме под око. 122 00:04:33,297 --> 00:04:35,399 Може би аз... 123 00:04:35,490 --> 00:04:37,565 защото ми харесва това, което виждам. 124 00:04:38,020 --> 00:04:40,121 ♪ ♪ 125 00:04:40,586 --> 00:04:42,754 [неясни разговори] 126 00:04:42,805 --> 00:04:43,647 [смях] 127 00:04:43,682 --> 00:04:45,091 И така, върнахте се. 128 00:04:45,126 --> 00:04:46,021 Какво, мислите ли отидох някъде? 129 00:04:46,056 --> 00:04:49,140 МИРАНДА: Значи си оцелял изпит от миналата седмица. 130 00:04:49,175 --> 00:04:50,385 И какво е чувството? 131 00:04:50,420 --> 00:04:52,766 [наздраве и аплодисменти] 132 00:04:52,801 --> 00:04:57,060 Защото днес започва следващата фаза от вашето обучение, 133 00:04:57,095 --> 00:04:59,538 а това означава да мислим по-мащабно, 134 00:04:59,581 --> 00:05:02,123 специално за светът извън Куонтико. 135 00:05:02,158 --> 00:05:05,159 Отсега нататък ще можете да напусне кампуса 136 00:05:05,194 --> 00:05:06,358 през нощта и през почивните дни. 137 00:05:06,393 --> 00:05:07,494 [наздраве и аплодисменти] 138 00:05:07,528 --> 00:05:09,596 МИРАНДА: Но това също означава... 139 00:05:09,630 --> 00:05:10,342 [и двамата се смеят] 140 00:05:10,377 --> 00:05:13,446 ...мислейки за полето ще бъдеш назначен за 141 00:05:13,481 --> 00:05:14,198 когато си тръгнеш. 142 00:05:14,233 --> 00:05:17,183 След като излезеш, ще бъдеш изграждане на случаи сами 143 00:05:17,218 --> 00:05:20,102 преди да протегнеш ръка на началниците си. 144 00:05:20,238 --> 00:05:21,539 Обединяваме ви, 145 00:05:21,574 --> 00:05:24,815 а сега ще видим как се справяш сам. 146 00:05:24,850 --> 00:05:26,722 Въз основа на вашето представяне досега, 147 00:05:26,757 --> 00:05:30,915 ще присвоим всеки от имате тестов случай, който ви подхожда. 148 00:05:30,950 --> 00:05:31,490 Успех 149 00:05:31,525 --> 00:05:33,010 Какво още правиш тук? 150 00:05:33,045 --> 00:05:34,584 Казах ти, че можеш да си тръгнеш. 151 00:05:34,619 --> 00:05:35,538 няма да ходя никъде 152 00:05:35,573 --> 00:05:37,713 докато не знам оставяш Алекс сам. 153 00:05:37,748 --> 00:05:38,639 Няма да се забъркваш с нейната глава 154 00:05:38,674 --> 00:05:40,625 начина, по който се забъркваш с моя. 155 00:05:41,271 --> 00:05:45,199 Това е първата следа за какво смятат, че е подходящо за нас. 156 00:05:45,262 --> 00:05:47,948 „Бомбена заплаха в CDC в Атланта"? 157 00:05:47,983 --> 00:05:49,811 предполагам искат ме в тероризма. 158 00:05:49,870 --> 00:05:51,390 „Базата данни на служителите 159 00:05:51,425 --> 00:05:54,598 в отдела за паркове на DC беше хакнат"? 160 00:05:54,699 --> 00:05:56,392 Киберпрестъпност? 161 00:05:56,602 --> 00:05:57,703 О страхотно 162 00:05:57,767 --> 00:05:59,636 Предполагам през цялото това време заседнал зад компютър 163 00:05:59,671 --> 00:06:01,439 като анализатор наистина ги впечатли. 164 00:06:01,474 --> 00:06:03,212 И мен ме написаха... 165 00:06:03,400 --> 00:06:05,169 „Полицай е убит при удар и бягство на I-95." 166 00:06:05,204 --> 00:06:07,991 Получих отвличане на лекар в масов общ. 167 00:06:08,066 --> 00:06:10,019 Предполагам, че ще се видим в престъпление с насилие? 168 00:06:10,104 --> 00:06:11,122 Имам организирана престъпност. 169 00:06:11,157 --> 00:06:13,301 [смее се] Това е случай с участието на руската мафия. 170 00:06:13,367 --> 00:06:14,385 Кражба на бижута. 171 00:06:14,420 --> 00:06:16,708 чакай И двамата имаме същия случай. 172 00:06:16,743 --> 00:06:18,411 Същият случай, отделна работа. 173 00:06:18,446 --> 00:06:20,843 Точно като нашата задача след като завършим. 174 00:06:20,878 --> 00:06:23,239 Хей, момчета, знаете ли какво разбрах току що? 175 00:06:23,375 --> 00:06:26,868 След дипломирането можем всички никога повече не бъдете в същата стая. 176 00:06:26,980 --> 00:06:29,782 Колко странно е това? 177 00:06:30,034 --> 00:06:31,425 [неясни разговори] 178 00:06:31,546 --> 00:06:33,814 [телефонът звъни] 179 00:06:35,408 --> 00:06:37,800 КЛЕЙТЪН: Остави Уайът с мен. 180 00:06:37,919 --> 00:06:39,546 Отведете ги. 181 00:06:39,977 --> 00:06:42,212 Не мога да повярвам ти си част от това. 182 00:06:42,282 --> 00:06:43,748 ти ме познаваш 183 00:06:43,906 --> 00:06:46,184 И като се има предвид нашата история, трябва да ми се доверите. 184 00:06:46,219 --> 00:06:47,414 Не бих направил нещо като това 185 00:06:47,449 --> 00:06:49,263 ако не мислех че е правилно. 186 00:06:49,298 --> 00:06:51,077 Има много повече за това че не виждаш. 187 00:06:51,112 --> 00:06:53,014 ти си толкова... толкова си фиксирана върху Алекс, 188 00:06:53,049 --> 00:06:53,725 но тя не е тази, която ти... 189 00:06:53,760 --> 00:06:56,000 Кога те обърна? Какво ти каза тя? 190 00:06:56,035 --> 00:06:57,030 Или винаги си бил част от това 191 00:06:57,064 --> 00:06:59,266 и ето защо доближи ли се до мен? 192 00:06:59,326 --> 00:07:01,194 Наистина ли мислиш така? 193 00:07:01,283 --> 00:07:04,218 господине Пресата е готова за вас. 194 00:07:05,307 --> 00:07:07,876 Ще се справя с нея по-късно. 195 00:07:08,612 --> 00:07:09,696 [крещи] 196 00:07:09,731 --> 00:07:11,077 Шшт! Шшт! Шшт! 197 00:07:11,112 --> 00:07:12,753 Не много шумно! 198 00:07:12,788 --> 00:07:14,253 Добре, добре. чуй ме 199 00:07:14,288 --> 00:07:15,223 АЛЕКС: Не, моля. аз не мога 200 00:07:15,258 --> 00:07:16,310 - Добре. - Добре. 201 00:07:16,345 --> 00:07:17,693 Вие го ловите. 202 00:07:17,728 --> 00:07:19,895 Просто трябва да влезеш там и го вземи, става ли? 203 00:07:19,936 --> 00:07:21,337 - да - Добре? 204 00:07:21,372 --> 00:07:23,097 - [и двамата дишат тежко] - Чакай, чакай. 205 00:07:23,177 --> 00:07:24,122 окей 206 00:07:24,156 --> 00:07:25,916 [дишайки треперещо] 207 00:07:25,951 --> 00:07:26,724 [вдишва рязко, крещи] 208 00:07:26,759 --> 00:07:29,161 о! 209 00:07:29,561 --> 00:07:31,035 [викове] 210 00:07:31,141 --> 00:07:33,075 окей Добре. 211 00:07:33,110 --> 00:07:34,588 [задъхан] 212 00:07:34,632 --> 00:07:35,593 - Готови ли сте? - да 213 00:07:35,628 --> 00:07:36,774 Давай, давай, давай! [мърмори] 214 00:07:36,809 --> 00:07:37,552 окей 215 00:07:37,587 --> 00:07:39,488 [приглушен писък] 216 00:07:39,754 --> 00:07:42,772 Дръж се! Мисля, че го усещам! Чувствам го, чувствам го, нали? 217 00:07:42,821 --> 00:07:44,513 дръж се 218 00:07:44,663 --> 00:07:45,957 Добре, добре. 219 00:07:45,992 --> 00:07:47,074 върви Добре, добре. 220 00:07:47,109 --> 00:07:49,097 О, толкова съжалявам, толкова съжалявам. 221 00:07:49,200 --> 00:07:50,530 Оу! 222 00:07:50,565 --> 00:07:51,310 ааа! 223 00:07:51,345 --> 00:07:52,116 Разбрахте ли? 224 00:07:52,151 --> 00:07:54,114 Ъъъ, добре, разбрах, разбрах. 225 00:07:54,149 --> 00:07:55,275 Мисля, че го разбрах. 226 00:07:55,385 --> 00:07:56,944 [пъшкане] 227 00:07:56,979 --> 00:07:58,947 Ах! 228 00:07:59,289 --> 00:08:01,206 [и двамата дишат тежко] 229 00:08:01,291 --> 00:08:03,592 Бог. 230 00:08:03,627 --> 00:08:05,227 КЛЕЙТЪН: Добър вечер. 231 00:08:05,261 --> 00:08:07,391 Имам удоволствието да съобщя, че през последния час, 232 00:08:07,426 --> 00:08:09,866 е проведено от ФБР успешен рейд 233 00:08:09,901 --> 00:08:11,591 на къща в Астория. 234 00:08:11,626 --> 00:08:13,936 Алекс Париш, Гранд Централен бомбардировач, 235 00:08:13,971 --> 00:08:17,116 е в капан в шест блока периметър, докато говорим. 236 00:08:17,151 --> 00:08:18,843 МЪЖ: Вярно ли е това съзаговорниците също са 237 00:08:18,878 --> 00:08:20,043 - Специални агенти на ФБР? - Ааа! Уау! 238 00:08:20,078 --> 00:08:21,839 Не се заблуждавайте... 239 00:08:21,874 --> 00:08:24,599 това е на Алекс Париш последна битка. 240 00:08:24,674 --> 00:08:26,714 - Ей - ЧОВЕК всякакви стъпки за предотвратяване... 241 00:08:26,746 --> 00:08:29,027 - Хей, не губи надежда. - ...този тип бомбардировки в бъдеще? 242 00:08:29,068 --> 00:08:31,010 ЖЕНА: Бих искал да коментирам слуховете президентът поиска... 243 00:08:31,045 --> 00:08:32,104 Той е прав. 244 00:08:32,128 --> 00:08:34,022 ...допълнителен контрол от вътрешната сигурност? 245 00:08:34,023 --> 00:08:35,754 - Всички, които ни помогнаха - Нямаме нужда от допълнителен надзор... 246 00:08:35,789 --> 00:08:38,357 - или е в ареста, или по-лошо. - сега, когато нашият заподозрян е почти в ареста. 247 00:08:38,392 --> 00:08:39,429 Заподозреният е... 248 00:08:39,453 --> 00:08:41,613 Все още трябва да има друг начин да изчистите името си. 249 00:08:41,861 --> 00:08:44,062 Дори да имаше, 250 00:08:44,206 --> 00:08:46,941 как ще го намеря преди да ни намерят? 251 00:08:46,976 --> 00:08:47,925 [звукови сигнали на монитора] 252 00:08:47,960 --> 00:08:49,413 [бързо бипкане, бръмчене] 253 00:08:49,448 --> 00:08:52,038 Извинете ме. Трябва да имаме някои технически... 254 00:08:52,079 --> 00:08:54,455 - МЪЖ: Какво става? - ЧОВЕК 255 00:08:54,490 --> 00:08:56,930 - [мобилен телефон звъни] - ЖЕНА: Това секретни документи ли са? 256 00:08:56,962 --> 00:08:58,634 - Какво става? - Никой не знае. 257 00:08:58,669 --> 00:08:59,710 - [неясно викане, пиукането продължава] - Но всички документи идват 258 00:08:59,745 --> 00:09:01,000 от вашия сървър. 259 00:09:01,058 --> 00:09:03,024 - Ами затвори го. - Не могат. 260 00:09:03,059 --> 00:09:05,861 Кой друг е имал достъп към вашия компютър? 261 00:09:05,912 --> 00:09:09,561 Това е цялата работа на Бюрото Голямо централно разследване. 262 00:09:09,721 --> 00:09:11,418 РАЙЪН: Какво, някой го е изтекъл? 263 00:09:11,552 --> 00:09:13,453 СЗО? 264 00:09:13,564 --> 00:09:15,365 аз не знам 265 00:09:15,540 --> 00:09:18,523 Но които и да са те, просто ми дадоха всичко 266 00:09:18,558 --> 00:09:21,508 Трябва да изчистя името си веднъж завинаги. 267 00:09:21,638 --> 00:09:24,273 [свири напрегната музика] 268 00:09:24,792 --> 00:09:29,792 Синхронизиране и корекции от explosiveskull 00:12:53,434 Просто щях да внимавам, човече. 358 00:12:53,469 --> 00:12:55,459 Просто търся подробности. 359 00:12:55,494 --> 00:12:57,033 Е, на майка ти сенатор демократ. 360 00:12:57,068 --> 00:12:59,691 Баща й основно изтича Блекуотър. 361 00:12:59,784 --> 00:13:01,135 Имам предвид техните компании имат пръст в нещата 362 00:13:01,170 --> 00:13:03,197 че не искаш знам за. 363 00:13:03,315 --> 00:13:03,945 казвам ти, човече, 364 00:13:03,980 --> 00:13:06,888 вие сте като на един клик разстояние от постоянен Е.Д. 365 00:13:09,918 --> 00:13:11,979 Какво е привличането между вас двамата? 366 00:13:12,071 --> 00:13:14,861 Проблеми с татко? Майсторска раса? 367 00:13:15,091 --> 00:13:16,963 Ти нищо не знаеш за него и мен. 368 00:13:16,998 --> 00:13:20,983 Знам, че се движиш бързо, и това никога не свършва добре. 369 00:13:21,635 --> 00:13:22,679 Последния път, когато се движих бързо, 370 00:13:22,714 --> 00:13:26,683 след като опознах човека, какво разбрах, 371 00:13:26,920 --> 00:13:29,187 Не бих го пожелал на никого. 372 00:13:29,512 --> 00:13:32,374 - Е, Калеб няма тайни. - [мобилен телефон звъни] 373 00:13:33,838 --> 00:13:35,398 _ 374 00:13:35,433 --> 00:13:37,201 _ 375 00:13:37,365 --> 00:13:40,198 о Съжалявам. Забравих да го върна. 376 00:13:40,261 --> 00:13:42,201 Шпионираш ли ме? 377 00:13:42,268 --> 00:13:43,435 - [смее се] - [звъненето продължава] 378 00:13:43,496 --> 00:13:46,530 Сигурно е грешен номер. 379 00:13:47,121 --> 00:13:47,950 Хм? 380 00:13:48,051 --> 00:13:50,773 Да, промених го на моя рожден ден. 381 00:13:50,851 --> 00:13:52,601 [всички говорят един през друг] 382 00:13:52,662 --> 00:13:54,414 Не можеш да работиш сам по делата си? 383 00:13:54,553 --> 00:13:56,254 Не и ако случаите са свързани. 384 00:13:56,312 --> 00:13:59,072 Да, всички изглеждат за формиране на път към D.C. 385 00:13:59,168 --> 00:14:00,225 [рап бюро] 386 00:14:00,317 --> 00:14:02,541 ЛИАМ: Няма такова нещо като самостоятелна задача. 387 00:14:02,576 --> 00:14:04,177 Винаги има по-голяма картина. 388 00:14:04,238 --> 00:14:06,840 И често пъти, друг агент или разследване 389 00:14:06,898 --> 00:14:08,384 може да ви помогне да разбиете своя собствена. 390 00:14:08,439 --> 00:14:10,328 Просто трябва да се свържете точките. 391 00:14:10,402 --> 00:14:13,045 Всеки от вас държи фигура на пъзела. 392 00:14:13,138 --> 00:14:15,414 Вашата работа ще бъде да ги съберем заедно. 393 00:14:15,449 --> 00:14:17,708 Ще представиш тази по-голяма картина 394 00:14:17,754 --> 00:14:19,618 в централата този следобед. 395 00:14:19,653 --> 00:14:21,720 Правите първото си пътуване към Бюрото. 396 00:14:21,871 --> 00:14:24,680 Добре дошли в 935 Pennsylvania Avenue. 397 00:14:24,726 --> 00:14:27,113 Известен също като централата на ФБР. 398 00:14:27,186 --> 00:14:29,211 Днес ще бъдете на брифинг някои от Бюрото 399 00:14:29,246 --> 00:14:31,222 специални агенти с най-висок ранг. 400 00:14:31,257 --> 00:14:33,425 Призовавам ви да ги впечатлите. 401 00:14:33,529 --> 00:14:36,047 Те могат да играят решаваща роля във вашето бъдеще. 402 00:14:36,082 --> 00:14:37,707 Нимах и Симон, откакто разбра 403 00:14:37,742 --> 00:14:39,282 че задачите са свързани, 404 00:14:39,326 --> 00:14:40,552 ти ще водиш брифинга. 405 00:14:40,599 --> 00:14:42,750 Брифингът започва в 14:00 часа. 406 00:14:42,823 --> 00:14:45,615 междувременно огледай се в бъдещето си 407 00:14:45,684 --> 00:14:47,060 в случай че успеете да стигнете до тук. 408 00:14:47,095 --> 00:14:48,387 Не мога да повярвам, че е излъгал към лицето ми 409 00:14:48,422 --> 00:14:50,791 за познаването на баща ми през цялото това време. 410 00:14:50,904 --> 00:14:52,274 О, мога. 411 00:14:52,328 --> 00:14:55,821 Е, не можем точно да се качим до него и да го попитаме, можем ли? 412 00:14:56,321 --> 00:14:57,734 Ние не трябва. 413 00:14:57,769 --> 00:14:59,003 Ако има реални отговори да се намери, 414 00:14:59,077 --> 00:15:00,771 те са точно тук в това сграда. 415 00:15:00,850 --> 00:15:03,040 Това място? Това е Форт Нокс. 416 00:15:03,075 --> 00:15:04,893 Е, знаеш ли, Предполагам, че е хубаво нещо 417 00:15:04,935 --> 00:15:07,920 че не съм стажант. 418 00:15:08,883 --> 00:15:10,937 Мисля, че трябва завършете брифинга с шега... 419 00:15:11,006 --> 00:15:12,173 знаете, излезте на високо. 420 00:15:12,208 --> 00:15:14,160 Ще им дам факти, и това е всичко. 421 00:15:14,195 --> 00:15:15,226 Не търся тяхното одобрение. 422 00:15:15,261 --> 00:15:16,577 Не става въпрос за одобрение. 423 00:15:16,612 --> 00:15:18,893 Става дума за стоене навън, за да сте сигурни, че ще чуят. 424 00:15:18,921 --> 00:15:22,638 Като да лъжеш за сексуалността си да се разграничите. 425 00:15:22,673 --> 00:15:25,363 Предпочитам да съм честен и праволинеен. 426 00:15:25,398 --> 00:15:26,550 Извинете за израза. 427 00:15:26,585 --> 00:15:27,416 Хм? 428 00:15:27,469 --> 00:15:29,394 Съжалявам, не сте били честен през цялото време. 429 00:15:29,444 --> 00:15:30,714 Това не беше моят избор. 430 00:15:30,749 --> 00:15:31,801 Исках да съм тук, 431 00:15:31,836 --> 00:15:33,888 но не ми позволиха без Райна. 432 00:15:34,028 --> 00:15:35,524 Е, от мястото, където стоя, 433 00:15:35,576 --> 00:15:37,790 справяш се добре на своя глава. 434 00:15:37,866 --> 00:15:41,235 [мобилен телефон звъни] 435 00:15:41,293 --> 00:15:43,078 Това е същият телемаркетър. 436 00:15:43,123 --> 00:15:45,066 Мислех, че казахте грешно набиране ли беше? 437 00:15:45,100 --> 00:15:46,725 Да, оставиха съобщение. 438 00:15:46,761 --> 00:15:49,086 Телемаркетър е оставил съобщение? 439 00:15:52,766 --> 00:15:55,618 Тази снимка е направена в Небраска. Вижте. 440 00:15:55,726 --> 00:15:57,108 Може би трябва да започнем от там. 441 00:15:57,143 --> 00:15:59,311 да Мисля, че това е страхотна идея. 442 00:15:59,863 --> 00:16:03,152 "Хюстън, Вегас... Омаха." 443 00:16:03,218 --> 00:16:08,156 '93... това са два камиона бомби, един полеви офис на ФБР... 444 00:16:09,781 --> 00:16:11,281 200 мъртви. 445 00:16:12,095 --> 00:16:14,990 [свири напрегната музика] 446 00:16:15,112 --> 00:16:17,871 Райън, защо е името на майка ми? на този файл? 447 00:16:18,167 --> 00:16:20,935 Нека да видя. 448 00:16:22,275 --> 00:16:24,029 Беше интервюирана като интересно лице 449 00:16:24,102 --> 00:16:25,911 и след това освободен. 450 00:16:29,789 --> 00:16:33,548 ФБР я разпита за нейната история с ISI. 451 00:16:33,624 --> 00:16:37,059 Майка ми няма какво да прави с пакистанското разузнаване. 452 00:16:39,398 --> 00:16:41,363 „Къде в Бомбай срещнахте ли Майкъл Париш?" 453 00:16:41,398 --> 00:16:43,614 Какво по дяволите става? 454 00:16:43,747 --> 00:16:44,822 аз не знам 455 00:16:44,936 --> 00:16:45,468 трябва да тръгваме 456 00:16:45,503 --> 00:16:47,810 Имаме пет минути до брифинга. 457 00:16:47,845 --> 00:16:50,713 Така че сложи го в чантата си, и да тръгваме. 458 00:16:52,008 --> 00:16:53,729 АЛЕКС: Всички наши случаи бяха свързани. 459 00:16:53,764 --> 00:16:54,902 Ето какво открихме. 460 00:16:54,937 --> 00:16:57,257 Бомбената заплаха в CDC беше разсейване 461 00:16:57,292 --> 00:16:58,803 така че някой може да открадне вирусът. 462 00:16:58,879 --> 00:17:00,536 И лекарят отвлече в масов общ 463 00:17:00,571 --> 00:17:01,554 беше имунолог. 464 00:17:01,589 --> 00:17:03,123 И руската мафия беше наета да направя това 465 00:17:03,158 --> 00:17:04,806 от името на сепаратистите в Москва. 466 00:17:04,888 --> 00:17:07,676 РАЙНА: И използваха откраднати диаманти, за да платите на куриер 467 00:17:07,711 --> 00:17:09,059 за транспортиране на вируса. 468 00:17:09,094 --> 00:17:10,671 Куриерът уби ченгето това го хвана 469 00:17:10,706 --> 00:17:12,402 и го направи така, че да изглежда удар и бягство. 470 00:17:12,437 --> 00:17:15,718 И последното място че е бил забелязан е D.C. 471 00:17:15,795 --> 00:17:17,774 И всички смятаме, че това е точка към биологична атака 472 00:17:17,828 --> 00:17:19,154 в парк на DC. 473 00:17:19,216 --> 00:17:20,125 Защо парк? 474 00:17:20,160 --> 00:17:22,525 Ниска сигурност, висок трафик. 475 00:17:22,621 --> 00:17:24,455 Увеличаваш максимално жертвите. 476 00:17:25,883 --> 00:17:28,280 честито на успешен брифинг. 477 00:17:28,315 --> 00:17:29,464 Ти направи своя случай. 478 00:17:29,499 --> 00:17:31,103 Да, браво. 479 00:17:31,138 --> 00:17:33,907 Но има едно нещо ти не знаеш. 480 00:17:34,171 --> 00:17:36,539 Това се основава по сценарий от реалния живот. 481 00:17:36,574 --> 00:17:38,018 Спряхме го. 482 00:17:38,053 --> 00:17:38,977 можеш ли 483 00:17:39,012 --> 00:17:41,577 Точно както направи ФБР, трябва да намерите заподозрения 484 00:17:41,612 --> 00:17:44,275 и извадете химическото оръжие преди да изгасне. 485 00:17:44,336 --> 00:17:47,554 Ще бъдете разположени в Маршал Парк надолу по улицата. 486 00:17:47,649 --> 00:17:49,347 Ако видите някой от тези заподозрени, 487 00:17:49,382 --> 00:17:52,242 трябва да ги преследваш и извлечете целта, 488 00:17:52,298 --> 00:17:55,565 специално въоръжен щам на ебола, 489 00:17:55,600 --> 00:17:58,092 без да предизвиква паника и без да се направи. 490 00:17:58,127 --> 00:18:00,251 Защото ако те видят да идваш, всички сме мъртви. 491 00:18:00,286 --> 00:18:01,286 [метални звънове] 492 00:18:02,966 --> 00:18:04,833 Мога ли да гледам това? 493 00:18:05,011 --> 00:18:07,179 Ако искате, да. 494 00:18:07,268 --> 00:18:08,609 да 495 00:18:08,703 --> 00:18:10,837 А, Райна. 496 00:18:11,253 --> 00:18:13,250 Само един от вас може да бъде извън сградата. 497 00:18:13,324 --> 00:18:16,258 Сестра ти и Саймън изглежда са работят добре заедно. 498 00:18:16,293 --> 00:18:18,094 Защо не преседиш този? 499 00:18:23,993 --> 00:18:25,799 MIA: Поне има едно светло петно. 500 00:18:25,883 --> 00:18:28,028 Изтичането наистина разкри всичко, което има ФБР 501 00:18:28,063 --> 00:18:30,483 за атентата... криминалистика, репортажи от терен, интервюта. 502 00:18:30,518 --> 00:18:31,479 Всичко е тук. 503 00:18:31,514 --> 00:18:32,914 чакай Върни се назад. 504 00:18:32,949 --> 00:18:37,819 [човек говори неясно по телевизията] 505 00:18:38,296 --> 00:18:39,449 Момчета, мисля, че намерих нещо. 506 00:18:39,530 --> 00:18:41,824 Това са разписки от кредитни карти на мое име. 507 00:18:41,859 --> 00:18:42,411 Атентаторът купи... 508 00:18:42,446 --> 00:18:45,498 „Изолация, отразяваща боя, некорозионен почистващ препарат за дренажи." 509 00:18:45,562 --> 00:18:46,683 Да, но това не прави някакъв смисъл. 510 00:18:46,718 --> 00:18:48,727 Нито един от тези компоненти не беше открита в Grand Central бомба. 511 00:18:48,762 --> 00:18:51,606 Е, може би са имали нужда от тях за сухо движение. 512 00:18:51,863 --> 00:18:53,697 - [въздиша] - Алекс. 513 00:18:53,732 --> 00:18:55,933 какво не е наред 514 00:18:56,036 --> 00:18:58,420 Ами ако Grand Central суха работа ли беше? 515 00:18:58,516 --> 00:19:00,154 [свири напрегната музика] 516 00:19:00,340 --> 00:19:02,445 Там има още една бомба. 517 00:19:04,518 --> 00:19:06,256 ДЪНКАН: Обяснете ми точно това, което гледам. 518 00:19:06,322 --> 00:19:10,227 окей Намерих този проводник вътре апартамента до моя, 519 00:19:10,285 --> 00:19:11,638 където наистина е била построена бомбата. 520 00:19:11,673 --> 00:19:12,997 Какво му е толкова специалното? 521 00:19:13,092 --> 00:19:15,267 Саймън ми каза това е оловен проводник и... 522 00:19:15,332 --> 00:19:18,229 и според цялата предварителна криминалистика, 523 00:19:18,292 --> 00:19:21,972 единственото окабеляване, което е използвано в бомбата имаше тел за взривяване. 524 00:19:22,144 --> 00:19:25,197 Така че атентаторът е използвал оловния проводник във второто устройство. 525 00:19:25,275 --> 00:19:26,913 Е, те го използваха за нещо. 526 00:19:26,948 --> 00:19:28,611 - [сирени вият в далечината] - Трябва да признаеш, че 527 00:19:28,646 --> 00:19:31,903 ако терористът има този вид от тел и тези материали, 528 00:19:31,999 --> 00:19:33,598 още една бомба не е просто някаква идея... 529 00:19:33,633 --> 00:19:34,746 това е неизбежност. 530 00:19:34,781 --> 00:19:36,702 Ако сте сглобили това всички заедно за 10 минути, 531 00:19:36,737 --> 00:19:37,559 както и ФБР. 532 00:19:37,594 --> 00:19:40,198 Да, проблемът е ФБР не разполага с този кабел. 533 00:19:40,305 --> 00:19:43,051 И без това те няма да знаят какво търсят. 534 00:19:43,089 --> 00:19:44,812 Хей, мисля Току-що намерих нещо. 535 00:19:44,852 --> 00:19:45,654 Човекът зад изтичането на информация? 536 00:19:45,719 --> 00:19:46,387 Не, по-голям. 537 00:19:46,422 --> 00:19:48,405 Това е имейл че вашият асистент Трейси 538 00:19:48,440 --> 00:19:50,361 изпратено до вас вечерта преди бомбардировката. 539 00:19:50,396 --> 00:19:52,684 Спомням си. Това не е никаква помощ за нас. 540 00:19:52,719 --> 00:19:55,523 какво? Дали... дали... ти ли си... шегуваш ли се 541 00:19:55,600 --> 00:19:57,734 Това е огромно. Г-Вижте това. 542 00:19:58,034 --> 00:19:59,711 „Извинете, че ви безпокоя в свободната ти вечер, 543 00:19:59,746 --> 00:20:00,794 но агент Гудуин току-що се обади. 544 00:20:00,829 --> 00:20:03,191 Друг агент използва значката на Алекс Париш 545 00:20:03,226 --> 00:20:06,166 за да влезе в Ню Йорк Полевият офис тази вечер. 546 00:20:06,252 --> 00:20:08,132 – пита Гудуин че й се обадиш обратно." 547 00:20:08,232 --> 00:20:11,734 И така, защо някой друг би го направил да използвате значката на Parrish? 548 00:20:11,809 --> 00:20:13,844 аз не знам Може би трябва попитайте един от нейните съучастници. 549 00:20:13,879 --> 00:20:15,473 ти не знаеш че са съучастници. 550 00:20:15,515 --> 00:20:17,493 Имаме цяла стая от тях долу. 551 00:20:17,528 --> 00:20:19,248 Имаме цяла стая на хората 552 00:20:19,283 --> 00:20:21,753 които се опитват за да помогне за оневиняването на Алекс. 553 00:20:21,801 --> 00:20:24,503 Не знаете, че са били в него от самото начало... 554 00:20:24,610 --> 00:20:27,346 освен ако не знаете нещо че не го правя. 555 00:20:27,423 --> 00:20:29,139 Обадихте ли се на Гудуин онази вечер? 556 00:20:29,401 --> 00:20:30,666 Е, тя ме изпрати имейл, който ми казва 557 00:20:30,701 --> 00:20:32,305 беше проблем в системата. 558 00:20:32,440 --> 00:20:34,165 Можете да търсите в него и го прочетете сами. 559 00:20:34,234 --> 00:20:35,389 хаха 560 00:20:35,472 --> 00:20:37,807 просто си помислих, след 20 години във ФБР, 561 00:20:37,842 --> 00:20:40,680 ти не повярва в съвпадения? 562 00:20:41,969 --> 00:20:43,858 Да, сега ще се обадя на Гудуин. 563 00:20:45,704 --> 00:20:49,595 - ♪ Никога преди не съм бил влюбен ♪ - ЛИАМ: Запомни, ти си нащрек 564 00:20:49,630 --> 00:20:51,857 за един от 10 възможни заподозрени ние ви показахме 565 00:20:51,892 --> 00:20:54,461 - ♪ Никога преди не съм бил влюбен ♪ - на снимките. Дръжте очите си отворени. 566 00:20:54,496 --> 00:20:57,016 АЛЕКС: Това упражнение е единственото нещо, което пази думите 567 00:20:57,051 --> 00:20:58,838 „майка ти може да е пакистанското разузнаване" 568 00:20:58,873 --> 00:21:00,448 от главата ми. 569 00:21:00,525 --> 00:21:02,245 Не мисля това ще каже файлът. 570 00:21:02,284 --> 00:21:03,817 Не знам, Райън. 571 00:21:03,922 --> 00:21:07,156 Никой, когото познавам, изглежда които казват, че са. 572 00:21:07,463 --> 00:21:09,464 Защо майка ми би била различна? 573 00:21:12,318 --> 00:21:15,160 Освен ако не използвате приложение за проследяване на зарази по въздуха, 574 00:21:15,195 --> 00:21:16,395 трябва да оставите телефона. 575 00:21:16,430 --> 00:21:19,499 Не, гледам телефона си за да не изглеждам като преследвач. 576 00:21:21,240 --> 00:21:23,206 Държиш се странно. 577 00:21:23,241 --> 00:21:26,600 Без подигравки, без злобни коментари, 578 00:21:26,662 --> 00:21:28,982 без да се опитваш да ме вземеш зад това дърво. 579 00:21:29,040 --> 00:21:31,310 Ще те опипвам по време на пътуването с автобус до дома. 580 00:21:32,182 --> 00:21:34,279 Е, добре. 581 00:21:34,367 --> 00:21:36,206 Бих могъл да използвам нещо да очакваме с нетърпение. 582 00:21:36,255 --> 00:21:39,576 Г-жо Уайът. Имаме нужда от теб да се присъедините към нас обратно в H.Q. 583 00:21:39,611 --> 00:21:41,142 Имаме няколко въпроса. 584 00:21:41,235 --> 00:21:43,237 Това част от упражнението ли е? 585 00:21:43,351 --> 00:21:45,507 Само ако дойдеш с нас. 586 00:21:45,572 --> 00:21:47,607 МЪЖ: Хаас, ти също. 587 00:21:48,942 --> 00:21:51,221 Седни на тази пейка и разгледайте файла. 588 00:21:51,256 --> 00:21:52,486 Ако видя някой който прилича на терорист, 589 00:21:52,521 --> 00:21:54,249 обещавам Ще те оставя да се справиш с тях. 590 00:21:54,391 --> 00:21:56,358 Две минути, става ли? 591 00:21:56,433 --> 00:21:58,139 [неясни разговори] 592 00:21:58,247 --> 00:21:59,969 Добре, всички останете заедно. 593 00:22:00,027 --> 00:22:01,183 Ако имате всичките си неща, 594 00:22:01,218 --> 00:22:02,040 ще се насочим към Националния... 595 00:22:02,075 --> 00:22:05,050 Хей, някой има ли око човекът с блейзъра от туид? 596 00:22:05,085 --> 00:22:07,080 Мисля, че той е един от заподозрените те ни показаха. 597 00:22:07,115 --> 00:22:08,432 О, нали? окей да окей 598 00:22:08,467 --> 00:22:10,501 не мога да го видя, Не мога да го видя. 599 00:22:10,601 --> 00:22:11,723 Мисля, че мога да помогна. 600 00:22:11,758 --> 00:22:13,061 Имам план. Бут. 601 00:22:13,182 --> 00:22:14,641 - Да? - Започни да вървиш към мен. 602 00:22:14,735 --> 00:22:16,509 Просто ме следвай. 603 00:22:16,611 --> 00:22:18,411 Добре. 604 00:22:18,555 --> 00:22:20,123 [свири напрегната музика] 605 00:22:20,536 --> 00:22:21,759 ааа! Върви... гледай. 606 00:22:21,794 --> 00:22:23,315 - Внимавай къде отиваш, приятел. - Какво става с теб? - Наистина ли, Уолдо? 607 00:22:23,350 --> 00:22:25,560 - Имаш само очи пред главата си. - Как ме нарече? 608 00:22:25,595 --> 00:22:29,614 [всички спорят неясно] 609 00:22:29,649 --> 00:22:31,165 това е той. това е той! 610 00:22:31,200 --> 00:22:34,424 [свири напрегната музика] 611 00:22:34,493 --> 00:22:36,381 ЖЕНАТА: Стой близо, скъпа! 612 00:22:36,429 --> 00:22:38,031 - О! Гледайте го! - Хей! 613 00:22:38,307 --> 00:22:39,752 [мрънка] 614 00:22:39,911 --> 00:22:41,311 Хей, внимавай! 615 00:22:41,384 --> 00:22:42,859 - Ела тук. Ела тук - Хей! 616 00:22:42,930 --> 00:22:44,644 - Уау! - Оу! 617 00:22:44,679 --> 00:22:46,076 [неясно викане] 618 00:22:46,152 --> 00:22:47,319 [сумтене] 619 00:22:47,430 --> 00:22:48,987 [мрънка] 620 00:22:49,082 --> 00:22:50,749 [смях] 621 00:22:51,319 --> 00:22:52,541 [и двамата дишат тежко] 622 00:22:52,619 --> 00:22:54,463 Хванах го. 623 00:22:56,724 --> 00:22:59,659 [неясни разговори] 624 00:23:01,362 --> 00:23:03,742 [приближаване на стъпки] 625 00:23:03,947 --> 00:23:05,201 Хей, Трейси. 626 00:23:05,325 --> 00:23:07,922 Баща ми искаше да погледна на вашия личен имейл, 627 00:23:07,957 --> 00:23:09,622 конкретно каквото и да било които сте му изпратили. 628 00:23:09,657 --> 00:23:12,595 всичко е наред Той вече говори с мен за това. 629 00:23:12,767 --> 00:23:16,811 Изтриване на единия за агент Гудуин? 630 00:23:16,991 --> 00:23:19,638 страхотно благодаря 631 00:23:19,705 --> 00:23:21,245 [свири напрегната музика] 632 00:23:21,393 --> 00:23:24,064 Алекс, трябва да се съсредоточим за да те измъкна от тук. 633 00:23:24,099 --> 00:23:26,356 Тогава можем да се обадим на анонимен съвет за бомбата. 634 00:23:26,391 --> 00:23:28,537 Бюрото получава хиляди съвети на ден. 635 00:23:28,572 --> 00:23:29,783 Те просто ще добавят този към списъка. 636 00:23:29,818 --> 00:23:31,322 Не и ако кажем идва от теб. 637 00:23:31,368 --> 00:23:33,278 [въздиша] Ако мислиш излизането ще е трудно сега, 638 00:23:33,334 --> 00:23:35,018 чакаш докато ги дадеш вашия мобилен телефон за проследяване. 639 00:23:35,086 --> 00:23:37,387 Нашите телефони са непроследими. Можем да се обадим по пътя. 640 00:23:37,422 --> 00:23:40,654 Добре, дори и да исках да отида, нямаме начин. 641 00:23:40,773 --> 00:23:43,084 Е, вече е твърде късно. Намериха ни. 642 00:23:43,206 --> 00:23:45,967 Не, не са. 643 00:23:46,163 --> 00:23:48,264 Това е нашето пътуване. 644 00:23:50,452 --> 00:23:52,966 [полицейско радио бърборене] 645 00:23:53,275 --> 00:23:55,214 Как е това нашето пътуване? 646 00:23:55,308 --> 00:23:57,190 Течът е включен VIN номерата 647 00:23:57,225 --> 00:24:00,186 на всяко назначено превозно средство на ФБР до полевия офис в Ню Йорк. 648 00:24:00,371 --> 00:24:02,820 Използвах списъка, хакнаха една от колите им 649 00:24:02,855 --> 00:24:04,384 на няколко пресечки, закара го тук. 650 00:24:04,442 --> 00:24:05,336 Как, по дяволите, направи това? 651 00:24:05,386 --> 00:24:07,672 Компютърът на таблото, той е свързан с интернет. 651 00:24:05,386 --> 00:24:07,672 Табло компютър, той е свързан с интернет. 652 00:24:07,733 --> 00:24:09,479 - [стене] - Слушай, вземи си нещата. 653 00:24:09,519 --> 00:24:11,250 Трябва да сме на летището след половин час. 654 00:24:11,285 --> 00:24:12,531 Летището? 655 00:24:12,672 --> 00:24:15,091 Ние не просто ви вземаме извън квартала. 656 00:24:15,286 --> 00:24:16,983 Хващаме те извън страната. 657 00:24:17,030 --> 00:24:18,681 Не мога да напусна страната. 658 00:24:18,716 --> 00:24:19,758 Има още една бомба там навън. 659 00:24:19,793 --> 00:24:22,732 Никога няма да го намерите така... в бягство, 660 00:24:22,821 --> 00:24:24,066 чудя се къде ще спиш или ще ядеш. 661 00:24:24,101 --> 00:24:25,711 Алекс. [дишайки тежко] 662 00:24:25,746 --> 00:24:27,076 Не можеш да продължиш като това 663 00:24:27,111 --> 00:24:28,443 И не е нужно. 664 00:24:28,534 --> 00:24:30,116 Ние ви предлагаме шанс да бъда част 665 00:24:30,151 --> 00:24:31,785 от нашата глобална мрежа, да бъдеш свободен. 666 00:24:31,820 --> 00:24:34,088 Да си свободен не е същото като имаш свободата си. 667 00:24:34,150 --> 00:24:35,984 Няма значение къде ще отида. 667 00:24:34,150 --> 00:24:35,984 Няма значение къде ще отида. 668 00:24:36,034 --> 00:24:37,935 Правителството няма да спре да ме преследва. 669 00:24:37,969 --> 00:24:40,054 ако останеш, има само един начин това да свърши. 670 00:24:40,089 --> 00:24:43,358 [въздишка] 671 00:24:43,393 --> 00:24:46,561 - [неясни разговори] - [телефонно звънене] 672 00:24:47,172 --> 00:24:48,672 - Махай се. - [вратата се затваря] 673 00:24:48,918 --> 00:24:51,186 - Махай се! - Ей 674 00:24:51,534 --> 00:24:53,619 Намалете гласа си. 675 00:24:53,869 --> 00:24:57,705 Изтрихте имейла за Алекс? 676 00:24:58,026 --> 00:24:59,314 Ти току-що се разби 677 00:24:59,334 --> 00:25:00,757 дузина различни федерални закони... 678 00:25:00,792 --> 00:25:02,629 възпрепятстване на правосъдието, за начало. 679 00:25:02,664 --> 00:25:04,602 Направих необходимото. Елиминирах... 680 00:25:04,637 --> 00:25:07,723 Не, елиминирахте единственото доказателство 681 00:25:07,810 --> 00:25:09,857 това беше там да оневини Алекс. 682 00:25:09,941 --> 00:25:13,477 - И за нейно щастие аз запазих копие. - [туп] 683 00:25:15,049 --> 00:25:18,452 Как си още толкова наивен? 684 00:25:18,565 --> 00:25:20,526 Мислиш ли, че става въпрос за Алекс? 685 00:25:20,661 --> 00:25:22,259 Прочетете имейла отново. 686 00:25:22,319 --> 00:25:26,176 Защо мислиш, че Трейси се извини, че ме безпокои? 687 00:25:26,272 --> 00:25:28,867 Защото тя знаеше Бях в хотела с Шелби. 688 00:25:28,935 --> 00:25:32,575 Там се отворих електронната поща, на хотелския Wi-Fi. 689 00:25:32,641 --> 00:25:34,284 Значи си притеснен относно И.П. адрес 690 00:25:34,319 --> 00:25:35,027 върху разписката за четене. 691 00:25:35,062 --> 00:25:36,750 Защото ако бъде въведено в доказателство, 692 00:25:36,785 --> 00:25:38,065 само ще бъде въпрос на време 693 00:25:38,100 --> 00:25:40,330 преди да ги поставят Шелби и аз заедно. 694 00:25:40,365 --> 00:25:42,998 - [въздиша] - Няма прикриване, Кейлъб. 695 00:25:43,042 --> 00:25:44,195 Просто се опитвам за да защитиш майка си 696 00:25:44,230 --> 00:25:46,694 от всяка ненужна болка. 697 00:25:46,940 --> 00:25:48,474 Така че, освен ако нямате всякакви други обвинения, 698 00:25:48,509 --> 00:25:51,611 Предлагам ви да се върнете да търка телефона на Шелби. 699 00:25:53,099 --> 00:25:55,364 Съжалявам, но какво става? 700 00:25:55,467 --> 00:25:57,252 Направихме ли нещо нередно? 701 00:25:57,321 --> 00:25:58,727 Не и ако можеш да обясниш защо си изпратил 702 00:25:58,762 --> 00:26:01,539 хиляди долари на месец в банка в Близкия изток... 703 00:26:01,632 --> 00:26:03,733 - банка, свързана с тероризма. - Аз, ъъ... 704 00:26:03,768 --> 00:26:06,656 До миналия месец, т.е. когато изпрати милион долара. 705 00:26:06,764 --> 00:26:08,865 Не казвай повече, Шелби. 706 00:26:11,000 --> 00:26:13,435 Кой ти е разрешил да разпитвам моите стажанти? 707 00:26:13,532 --> 00:26:15,132 - Ние си вършим работата, Миранда. - Мнх-мнх. 708 00:26:15,167 --> 00:26:17,164 Да си вършиш работата би било първо ме пита 709 00:26:17,222 --> 00:26:19,007 защото, ако имаше, Щях да ти кажа 710 00:26:19,042 --> 00:26:21,960 че името на сметката е Самар Хашми. 711 00:26:22,112 --> 00:26:24,881 Това е моята полусестра. 712 00:26:25,049 --> 00:26:26,961 Наистина ли се замисли че ще знаеш нещо 713 00:26:26,996 --> 00:26:29,793 за моите стажанти, които не съм направила? 714 00:26:29,981 --> 00:26:32,594 Мислех, че каза, че никога говори с твоята полусестра. 715 00:26:32,689 --> 00:26:36,404 Излъгах, защото беше така ничия работа освен моя. 716 00:26:37,386 --> 00:26:39,794 Баща ми използваше пътувания в Саудитска Арабия по работа. 716 00:26:37,386 --> 00:26:39,794 Баща ми пътуваше в Саудитска Арабия по работа. 717 00:26:39,829 --> 00:26:41,595 Там срещна жена, тогава имаха дъщеря, 718 00:26:41,630 --> 00:26:44,106 и тогава той я напусна за майка ми. 719 00:26:44,196 --> 00:26:46,647 В продължение на две десетилетия, той скри Самар от мен, 720 00:26:46,682 --> 00:26:48,091 майка ми, всички. 721 00:26:48,138 --> 00:26:50,036 Но след като родителите ми починаха, тя протегна ръка. 722 00:26:50,071 --> 00:26:53,759 Тя беше отчаяна, така че, да, всеки месец й помагам. 723 00:26:53,876 --> 00:26:55,905 Миналия месец попита тя за депозит на къщата, 724 00:26:55,940 --> 00:26:57,574 и аз й дадох това. 725 00:26:57,647 --> 00:26:58,869 Милионът долара? 726 00:26:58,940 --> 00:27:00,594 Това беше най-малкото, което можех да направя 727 00:27:00,629 --> 00:27:03,136 след всичко тя е минала през. 728 00:27:03,824 --> 00:27:05,691 Ако имате още въпроси, Сигурен съм 729 00:27:05,726 --> 00:27:08,461 Г-жа Уайът ще ви даде името на нейния адвокат. 730 00:27:08,803 --> 00:27:10,240 Шелби. 731 00:27:12,015 --> 00:27:15,229 съжалявам нямам представа как или защо се случи това. 732 00:27:15,282 --> 00:27:17,050 Аз го правя. 733 00:27:17,337 --> 00:27:19,304 Ти направи това? 734 00:27:19,542 --> 00:27:21,860 Виж, Шелби, Знаех, че ме лъжеш, 735 00:27:21,895 --> 00:27:23,562 и аз го знаех, и аз-аз просто попитах един приятел 736 00:27:23,597 --> 00:27:27,318 за да проверите този номер, който... Това е... Шелби. 737 00:27:30,180 --> 00:27:32,148 Е, хванах го, но в чантата му няма нищо, 738 00:27:32,183 --> 00:27:33,984 - [въздушно съскане] - какво става? 739 00:27:35,431 --> 00:27:37,164 - Ааа! Какво?! - О! 740 00:27:37,199 --> 00:27:38,812 Хайде, Алекс. 741 00:27:38,847 --> 00:27:40,681 Знаеш, че винаги има обрат. 742 00:27:40,732 --> 00:27:44,000 Докато беше заподозрян... 743 00:27:44,120 --> 00:27:45,376 ти беше терористът. 744 00:27:45,426 --> 00:27:46,345 Но нося тази чанта при мен 745 00:27:46,380 --> 00:27:48,368 от момента напуснахме Куантико. 746 00:27:48,447 --> 00:27:50,500 Да, добре, докато беше тичане из парка 747 00:27:50,535 --> 00:27:52,624 търси заподозрян мислиш, че знаеш, 748 00:27:52,659 --> 00:27:56,002 такъв, който не си пъхна го в чантата ти. 749 00:27:56,139 --> 00:27:59,194 Той беше примамката да те отведе до централата на ФБР, 750 00:27:59,229 --> 00:28:01,176 знаейки, че ще има нужда да влезеш. 751 00:28:01,257 --> 00:28:03,040 И бях толкова концентриран следвайки го 752 00:28:03,075 --> 00:28:05,778 Не разбрах Бях част от неговия план. 753 00:28:05,914 --> 00:28:09,460 По-голяма картина... не е винаги нещо, което можете да видите. 754 00:28:09,588 --> 00:28:12,458 И днес никой от вас не го видя. 755 00:28:12,743 --> 00:28:15,678 [неясни разговори] 756 00:28:18,487 --> 00:28:20,772 Файлът, няма го. 757 00:28:22,363 --> 00:28:24,517 Днес беше готино. 758 00:28:24,750 --> 00:28:27,210 - Да, така ли мислиш? - да 759 00:28:27,288 --> 00:28:29,645 Те всъщност се забавляват да учат всички тези неща... 760 00:28:29,747 --> 00:28:32,249 тичам наоколо, [смее се] помагайки си един на друг. 761 00:28:32,428 --> 00:28:34,316 Опитвам се да го направя забавно. 762 00:28:34,957 --> 00:28:37,519 Защото когато си тръгнат оттук, това е истинско. 763 00:28:37,622 --> 00:28:39,057 И истинското не винаги е забавно. 764 00:28:39,092 --> 00:28:41,229 Все пак това са хората кой ни защитава? 765 00:28:41,264 --> 00:28:43,217 - [и двамата се смеят] - да 766 00:28:43,282 --> 00:28:46,198 И всеки един от тях би умрял за теб. 767 00:28:48,827 --> 00:28:52,433 Смятате ли Може ли някога да бъда агент? 768 00:28:52,506 --> 00:28:55,876 [звучи драматична музика] 769 00:28:57,445 --> 00:29:00,085 - Знаеш ли какво? забрави го - Ето... има проверки на миналото. 770 00:29:00,118 --> 00:29:03,230 Хм, нашите агенти трябва да имат чисти записи. 771 00:29:03,265 --> 00:29:04,302 знаеш какво просто се шегувах 772 00:29:04,337 --> 00:29:04,944 Д-дори не... 773 00:29:04,979 --> 00:29:06,439 Скъпа, има и други неща 774 00:29:06,474 --> 00:29:07,684 че бихте могли да направите с живота си. 775 00:29:07,719 --> 00:29:09,648 Да, като какво? 776 00:29:15,891 --> 00:29:18,273 - [чука на вратата] - Влизай. 777 00:29:18,384 --> 00:29:19,567 хей 778 00:29:19,766 --> 00:29:21,189 ъъ... 779 00:29:21,265 --> 00:29:23,524 Исках да видя дали искаш може би отидете на питие. 780 00:29:23,559 --> 00:29:24,917 [вратата се затваря] 781 00:29:24,952 --> 00:29:26,008 Първа нощ извън кампуса. 782 00:29:26,043 --> 00:29:28,280 [смее се] Освен ако не пиеш. 783 00:29:28,315 --> 00:29:30,311 Това е сестра ми. 784 00:29:30,346 --> 00:29:31,599 вярно 785 00:29:31,719 --> 00:29:33,708 Продължавайте да грешите. [смее се] 786 00:29:33,958 --> 00:29:36,252 ти знаеш, Райна живее в коридора, 787 00:29:36,287 --> 00:29:37,987 където винаги е била. 788 00:29:38,077 --> 00:29:40,889 Тя е тази, която трябва да бъдеш говори с, не с мен. 789 00:29:41,505 --> 00:29:43,097 Тя те харесва. 790 00:29:43,357 --> 00:29:44,733 Но ме изненадвате. 791 00:29:44,768 --> 00:29:47,092 не се интересувам да те изненадам... 792 00:29:47,207 --> 00:29:50,340 или правя нещо друго с теб, Саймън. 793 00:29:50,473 --> 00:29:52,841 Тук съм за себе си. 794 00:29:52,897 --> 00:29:56,484 Каквото и да харесвате в мен, може би ще го намерите в нея. 795 00:29:56,529 --> 00:29:59,931 Но моля те, остави ме на мира. 796 00:30:00,535 --> 00:30:02,931 [звучи драматична музика] 797 00:30:03,018 --> 00:30:04,943 Къде е файлът? 798 00:30:05,307 --> 00:30:06,905 Обратно където му е мястото. 799 00:30:06,940 --> 00:30:08,040 Нямате право да... 800 00:30:08,075 --> 00:30:10,606 Имам пълно право. 801 00:30:14,394 --> 00:30:16,996 Можете ли дори чуваш ли се вече? 802 00:30:17,156 --> 00:30:20,698 Откраднал си секретни документи от федерална сграда. 803 00:30:20,787 --> 00:30:21,680 Предишната седмица засадихте 804 00:30:21,715 --> 00:30:23,952 оборудване за наблюдение в офиса ми. 805 00:30:23,987 --> 00:30:26,051 Имате ли идея колко проблеми ще имаш 806 00:30:26,086 --> 00:30:27,488 ако кажа на някого? 807 00:30:27,523 --> 00:30:28,582 Кажи им. 808 00:30:28,617 --> 00:30:31,466 Кажете на целия свят за всичко, което ме интересува. 809 00:30:31,599 --> 00:30:33,515 Все още ме лъжеш. 810 00:30:33,615 --> 00:30:36,256 Все още ме манипулираш. 811 00:30:36,416 --> 00:30:38,783 Кога спира, Лиам? 812 00:30:39,022 --> 00:30:41,947 Вече не ме е страх от теб, 813 00:30:41,982 --> 00:30:43,910 и ще направя каквото трябва 814 00:30:43,945 --> 00:30:45,915 за да разбера истината за баща ми, 815 00:30:45,950 --> 00:30:49,185 и няма нищо можеш да кажеш, че това ще ме спре. 816 00:30:50,041 --> 00:30:51,905 Какво се случи в Омаха? 817 00:30:51,940 --> 00:30:54,042 Алекс. 818 00:30:54,178 --> 00:30:55,855 Кой беше отзад бомбардировката, Лиъм? 819 00:30:55,890 --> 00:30:56,950 това е достатъчно. 820 00:30:56,985 --> 00:30:58,814 Този ден загинаха 204 души. 821 00:30:58,849 --> 00:31:00,042 И ти не мислиш, че аз знам това? 822 00:31:00,077 --> 00:31:01,378 Чия беше вината, Лиъм?! 823 00:31:01,427 --> 00:31:03,028 Беше мое! 824 00:31:04,779 --> 00:31:05,882 [въздишка] 825 00:31:05,954 --> 00:31:08,723 Грешката беше моя. 826 00:31:08,910 --> 00:31:12,178 Моят и баща ти 827 00:31:12,526 --> 00:31:16,129 и дузина други агенти. 828 00:31:16,572 --> 00:31:20,954 [въздиша] Баща ти, Майкъл, и бях ходил под прикритие 829 00:31:21,027 --> 00:31:23,184 с местна милиционерска група. 830 00:31:23,343 --> 00:31:26,944 Знаехме, че планират нещо, но... 831 00:31:27,023 --> 00:31:28,736 пропуснахме знаците. 832 00:31:29,041 --> 00:31:30,864 Значи го прикрихте. 833 00:31:30,963 --> 00:31:33,854 О, баща ти, не можеше да си прости. 834 00:31:33,889 --> 00:31:35,790 Не можеше да живее с това. 835 00:31:36,931 --> 00:31:40,033 А майка ми... 836 00:31:40,145 --> 00:31:42,562 тя участвала ли е? Беше ли тя ISI? 837 00:31:42,635 --> 00:31:47,613 Не,... ФБР търсеше някой да бъде виновен, всичко. 838 00:31:48,398 --> 00:31:49,918 И ти им позволи. 839 00:31:49,989 --> 00:31:52,974 Дадохме целия си живот на ФБР. 840 00:31:53,039 --> 00:31:56,108 Не бихме могли да оцелеем без него. 841 00:31:56,533 --> 00:31:58,220 Нищо не можехме да направим да върне тези хора обратно, 842 00:31:58,255 --> 00:31:59,801 - затова заровихме доказателствата. - [въздиша] 843 00:31:59,836 --> 00:32:01,820 Доказателства, които биха унищожили вашата кариера. 844 00:32:01,855 --> 00:32:03,723 Не само моя. 845 00:32:03,921 --> 00:32:06,810 Хората, които са се издигнали тук... 846 00:32:06,919 --> 00:32:09,661 които са станали някои от най-високопоставените агенти... 847 00:32:09,758 --> 00:32:13,614 страхотни агенти, страхотни хора... които са прекарали цялата си кариера 848 00:32:13,696 --> 00:32:16,259 опитвайки се да се поправя за това, което направиха. 849 00:32:17,239 --> 00:32:19,859 ако не ми вярваш, попитай Миранда. 850 00:32:20,726 --> 00:32:25,062 Сега всичко, което мога да направя, е да те моля. 851 00:32:25,316 --> 00:32:27,437 Пусни го. 852 00:32:29,787 --> 00:32:31,324 Пусни го или... 853 00:32:31,359 --> 00:32:32,927 [въздишка] 854 00:32:33,015 --> 00:32:35,283 вкарай ме 855 00:32:37,035 --> 00:32:38,945 [на Бранди Карлайл Изпълнява се "I Belong to You"] 856 00:32:38,980 --> 00:32:39,993 Прилича на пак са на това. 857 00:32:40,028 --> 00:32:41,944 Ъ-ъ-ъ. Не ви е позволено вече в тази стая. 858 00:32:41,979 --> 00:32:43,023 Шелби, съжалявам. 859 00:32:43,058 --> 00:32:45,506 Извинението не се приема. Мнх-мнх. 860 00:32:45,541 --> 00:32:47,505 знаеш какво всъщност съм... Всъщност се радвам, че попита 861 00:32:47,540 --> 00:32:48,622 да заема телефона си тази сутрин 862 00:32:48,657 --> 00:32:50,510 защото сега видях истинският ти, 863 00:32:50,545 --> 00:32:51,819 а ти не си за когото те мислех. 864 00:32:51,854 --> 00:32:55,845 - Добре, моля те спри. Просто ме изслушай. - Няма какво друго да кажа. 865 00:32:55,893 --> 00:32:57,428 ♪ Снощи имах точна мечта като теб ♪ - Добре, Шелби, 866 00:32:57,528 --> 00:32:59,398 виж, аз-аз наруших доверието ти, 867 00:32:59,433 --> 00:33:00,344 - ♪ Убих птица, за да спася живота ти ♪ - и просто искам да ти дам 868 00:33:00,379 --> 00:33:01,990 възможността да наруша моята. 869 00:33:02,025 --> 00:33:03,750 - ♪ И ми даде обувките си ♪ - Кейлъб, не ме чуваш. 870 00:33:03,785 --> 00:33:05,774 - Свършихме да се насилваме взаимно. - Когато баща ми 871 00:33:05,809 --> 00:33:08,861 каза, че е спасил живота ми, това имаше предвид. 872 00:33:09,224 --> 00:33:12,159 Когато бях на 17, Бях част от организация. 873 00:33:12,225 --> 00:33:14,126 - ♪ Но нямаше да ти кажа ♪ - Организация? Какво, като култ? 874 00:33:14,183 --> 00:33:15,303 Е, увериха се законно 875 00:33:15,342 --> 00:33:17,344 никой не можеше да използва тази дума, но... 876 00:33:17,379 --> 00:33:19,379 ♪ Днес пеех същата проклета мелодия като теб ♪ 877 00:33:19,414 --> 00:33:21,700 - ...така го наричаше баща ми. - ♪ Беше "Дамата в червено" ♪ 878 00:33:21,735 --> 00:33:24,925 Една нощ, той и куп агенти, 879 00:33:24,960 --> 00:33:26,439 - ♪ Не си ме хванал да пея заедно ♪ - те нахлуха, 880 00:33:26,474 --> 00:33:28,708 - ♪ Но аз винаги пея с теб ♪ - и те ме спасиха. 881 00:33:28,743 --> 00:33:30,301 Спаси те от какво? 882 00:33:30,335 --> 00:33:32,272 ♪ Приятно и тихо, защото Не искам да те спирам ♪ 883 00:33:32,307 --> 00:33:36,076 От нещата, които биха ти направили там вътре. 884 00:33:36,143 --> 00:33:37,140 - ♪ Знам, че мога да харча ♪ - Те биха ти казали, че ще го направят 885 00:33:37,175 --> 00:33:38,856 направи всичко по-добро, 886 00:33:38,891 --> 00:33:41,482 че са те приели по начини, по които вашият... 887 00:33:41,519 --> 00:33:43,950 - ♪ Прекалено много време с теб ♪ - твоето семейство не би. 888 00:33:44,082 --> 00:33:46,292 - ♪ Но времето и твърде много не принадлежат ♪ - И... и ти вярваш 889 00:33:46,365 --> 00:33:48,852 защото трябва да повярваш. 890 00:33:48,887 --> 00:33:52,139 - ♪ Заедно като нас ♪ - И те държат на теб. 891 00:33:52,209 --> 00:33:53,793 Те държат на теб, и не пускаш. 892 00:33:53,828 --> 00:33:54,789 Те държат на теб толкова... 893 00:33:54,824 --> 00:33:56,385 толкова стегнат, че не можеш да дишаш и... 894 00:33:56,420 --> 00:33:58,626 - ♪ Ако имах всичките си вчерашни дни ♪ - и тогава има само един изход. 895 00:33:58,661 --> 00:33:59,902 ♪ И аз бих ги дал на теб ♪ 896 00:33:59,937 --> 00:34:03,106 Можеше да ми кажеш. 897 00:34:03,248 --> 00:34:06,211 - ♪ Сега ти принадлежа ♪ - Никой не знае, Шелби. 898 00:34:06,370 --> 00:34:08,232 - ♪ Аз ти принадлежа ♪ - Баща ми го изтри от досието ми 899 00:34:08,267 --> 00:34:10,256 защото това е моята тайна, точно като на сестра ти 900 00:34:10,291 --> 00:34:12,032 твоята тайна и никой знае за сестра ти. 901 00:34:12,067 --> 00:34:13,306 Пазиш я в тайна 902 00:34:13,341 --> 00:34:15,341 защото ти пука за нея, 903 00:34:15,521 --> 00:34:18,152 - и искаш да я защитиш. - ♪ Даваме си ръце и заемаме позиции ♪ 904 00:34:18,187 --> 00:34:21,415 На никого не казвам тайната си защото толкова ме е срам. 905 00:34:21,450 --> 00:34:23,237 ♪ Когато излъгах и казах Знаех пътя ♪ 906 00:34:23,284 --> 00:34:24,255 - ♪ Скрих очите си от теб ♪ - Толкова ме е срам, че 907 00:34:24,290 --> 00:34:26,023 последния път че някой го е грижа за мен 908 00:34:26,058 --> 00:34:27,405 - ♪ Все още не знам защо ♪ - начина, по който те е грижа за мен, 909 00:34:27,440 --> 00:34:29,778 - ♪ Вероятно не исках да те плаша ♪ - че са лъгали 910 00:34:29,813 --> 00:34:31,813 за да получат това, което искат. 911 00:34:32,409 --> 00:34:35,308 - ♪ Знам, че мога да харча ♪ - Виж, аз... 912 00:34:35,535 --> 00:34:38,641 - ♪ Твърде много време с теб ♪ - [смее се] Никога не съм вярвал наистина 913 00:34:38,676 --> 00:34:41,567 че някой може да ме хареса за... за мен. 914 00:34:41,602 --> 00:34:46,601 ♪ Но времето и твърде много не го правят принадлежим заедно, както ние ♪ 915 00:34:46,679 --> 00:34:49,018 Кейлъб. 916 00:34:49,053 --> 00:34:52,622 - ♪ Ако имах всичките си вчерашни дни ♪ - Кейлъб. 917 00:34:52,736 --> 00:34:56,005 - ♪ И аз бих ги дал на теб ♪ - Не просто ми харесваш. 918 00:34:56,289 --> 00:34:59,179 [въздишка] 919 00:34:59,279 --> 00:35:02,514 ♪ Аз ти принадлежа ♪ 920 00:35:03,400 --> 00:35:06,818 ♪ Аз ти принадлежа ♪ 921 00:35:07,159 --> 00:35:09,108 [и двамата въздишат] 922 00:35:09,143 --> 00:35:12,680 [неясни разговори] 923 00:35:19,772 --> 00:35:21,116 хей 924 00:35:21,199 --> 00:35:23,566 ти добре ли си 925 00:35:26,264 --> 00:35:30,022 Не, всъщност не е много забавно четене за 926 00:35:30,057 --> 00:35:32,715 как бившият ти се влюби в баща ти, 927 00:35:32,750 --> 00:35:33,561 особено когато се свържат 928 00:35:33,596 --> 00:35:35,325 за това колко са загрижени за теб. 929 00:35:35,360 --> 00:35:36,450 какво правиш с моя телефон? 930 00:35:36,485 --> 00:35:40,133 Баща ми не ти е казал това той ме накара да изтрия имейли... 931 00:35:40,261 --> 00:35:41,670 неговата и твоята? 932 00:35:41,711 --> 00:35:42,824 какво говориш 933 00:35:42,859 --> 00:35:45,338 Той се дистанцира от вас. 934 00:35:45,468 --> 00:35:48,319 И той ме лъже за това защо го прави. 935 00:35:48,408 --> 00:35:51,680 Но знам, че е така, защото той никога наистина се интересуваше от теб. 936 00:35:51,922 --> 00:35:54,869 На него му пука само за спасяването на собствения си задник. 937 00:35:56,460 --> 00:35:59,249 Баща ти може да мисли това, което направих, беше грешно. 938 00:35:59,381 --> 00:36:01,950 Това не го прави лош човек. 939 00:36:02,258 --> 00:36:06,043 Той приема работата си сериозно, и изисква много характер 940 00:36:06,078 --> 00:36:09,880 да нараниш някого, когото обичаш за да направи това, което е правилно. 941 00:36:09,915 --> 00:36:11,119 Клей има този характер. 942 00:36:11,154 --> 00:36:13,656 Нямаш представа на какво е способен. 943 00:36:13,691 --> 00:36:16,726 Нямах представа на какво вие бяхте способни. 944 00:36:17,187 --> 00:36:18,832 Вижте къде сме сега. 945 00:36:18,867 --> 00:36:21,669 [звучи драматична музика] 946 00:36:29,502 --> 00:36:31,337 [вратата на колата се затваря] 947 00:36:35,251 --> 00:36:37,592 Ето го! 948 00:36:37,627 --> 00:36:38,605 [стенове] 949 00:36:38,640 --> 00:36:39,482 благодаря 950 00:36:39,517 --> 00:36:40,761 Ще се погрижа всичко е готово! 951 00:36:40,796 --> 00:36:42,978 да, добре. хайде 952 00:36:43,092 --> 00:36:45,164 окей Ти си добре, ти си добре. 953 00:36:45,256 --> 00:36:47,116 Някога си мислил за първи път летяхме заедно 954 00:36:47,151 --> 00:36:48,712 ще свършим ли така? 955 00:36:48,805 --> 00:36:51,539 Как бих могъл да забравя? 956 00:36:51,598 --> 00:36:55,267 Отиването в Куантико беше най-трудното нещо, което съм правил. 957 00:36:56,945 --> 00:36:59,592 Ти просто се опитваше да разбереш истината за баща ти. 958 00:36:59,705 --> 00:37:01,305 И го направих. 959 00:37:01,452 --> 00:37:02,702 Той направи една грешка, 960 00:37:02,737 --> 00:37:06,240 и той съжаляваше до края на живота си. 961 00:37:10,218 --> 00:37:12,652 Оставих ти лекарствата в колата, добре? 962 00:37:12,687 --> 00:37:13,914 Просто ще ги взема. 963 00:37:13,949 --> 00:37:15,682 Добре. 964 00:37:15,717 --> 00:37:17,318 окей 965 00:37:20,007 --> 00:37:21,875 къде отива тя 966 00:37:22,115 --> 00:37:24,316 Къде отива тя?! 967 00:37:24,453 --> 00:37:28,090 [свири напрегната музика] 968 00:37:33,414 --> 00:37:35,664 О, най-накрая разрешено напускане на кампуса през нощта, 969 00:37:35,699 --> 00:37:37,263 знаете какво означава това. 970 00:37:37,298 --> 00:37:38,449 Земното кълбо и орел. 971 00:37:38,484 --> 00:37:42,055 ФБР, DEA и морски пехотинци всички събрани на едно място, 972 00:37:42,090 --> 00:37:45,182 подпомогнати с големи суми на алкохол. 973 00:37:45,217 --> 00:37:46,269 Бройте и мен. 974 00:37:46,304 --> 00:37:47,411 Аз също. Около 10:00? 975 00:37:47,446 --> 00:37:48,773 да Влизаш ли, Райна? 976 00:37:48,858 --> 00:37:51,373 Райна не пие, но ако искаш да отидеш с нея, 977 00:37:51,408 --> 00:37:52,729 Мога да остана тук тази нощ. 978 00:37:52,764 --> 00:37:55,537 Просто не можем да се видим публично в същото време. 979 00:37:55,607 --> 00:37:58,332 точно така Хм, следващия път? 980 00:37:58,490 --> 00:38:01,037 да Следващият път. 981 00:38:01,072 --> 00:38:03,374 [неясни разговори] 982 00:38:03,408 --> 00:38:06,510 хей Мога да ни направя чай тук. 983 00:38:06,671 --> 00:38:09,630 благодаря Но, не. 984 00:38:09,883 --> 00:38:11,780 Райна, сгреших ли нещо? 985 00:38:11,815 --> 00:38:13,960 не 986 00:38:14,740 --> 00:38:16,511 Аз го направих. 987 00:38:16,671 --> 00:38:21,725 Не те приехме в Академия заради това кой си. 988 00:38:21,951 --> 00:38:25,327 Приехме те заради това кой можеш да станеш. 989 00:38:25,474 --> 00:38:29,330 Може да не видите къде отиваш, но ние го правим. 990 00:38:29,585 --> 00:38:30,974 Значи той казваше истината. 991 00:38:31,009 --> 00:38:34,077 Да, той беше. 992 00:38:34,891 --> 00:38:36,892 Е, какво ще правиш? 993 00:38:38,654 --> 00:38:40,953 Не си ли разстроен че Лиъм ми каза? 994 00:38:41,175 --> 00:38:43,044 Защо да бъда? 995 00:38:43,273 --> 00:38:44,943 Това е неговата история. 996 00:38:44,978 --> 00:38:47,049 Бяхте ли част от него? 997 00:38:47,744 --> 00:38:49,665 Не по това време. 998 00:38:50,132 --> 00:38:52,701 Може би още една глава. 999 00:38:52,954 --> 00:38:54,655 А другите? 1000 00:38:54,790 --> 00:38:56,056 Висшестоящите? 1001 00:38:56,090 --> 00:38:58,478 добри хора... 1002 00:38:58,514 --> 00:39:00,953 които всички направиха страхотни неща. 1003 00:39:02,381 --> 00:39:05,373 Как се живее с нещо така вътре в теб? 1004 00:39:05,408 --> 00:39:09,836 [мобилен телефон звъни, вибрира] 1005 00:39:13,778 --> 00:39:15,679 Трябва да взема това. извинете ме 1006 00:39:15,776 --> 00:39:18,874 - ♪ Разходка през полето ♪ - Да, разбира се. 1007 00:39:19,024 --> 00:39:21,556 МИРАНДА: Имаме перспектива че нямате. 1008 00:39:21,650 --> 00:39:23,450 - ♪ Седна на едно дърво ♪ - здравей Ти трябва да си Марк. 1009 00:39:23,475 --> 00:39:25,294 Реймънд. да 1010 00:39:25,419 --> 00:39:27,598 - ♪ Обичам те ♪ - Ооо! нервна съм 1011 00:39:27,633 --> 00:39:29,949 О, не бъди. Бъдете развълнувани. 1012 00:39:30,122 --> 00:39:31,899 Подгответе се за най-трансформиращият 1013 00:39:31,934 --> 00:39:33,625 два часа от живота си. 1014 00:39:33,711 --> 00:39:35,191 Вашата оценка ви очаква. 1015 00:39:35,226 --> 00:39:38,128 ♪ Вземете пистолет ♪ 1016 00:39:39,224 --> 00:39:40,897 [говоря арабски] _ 1017 00:39:41,488 --> 00:39:43,303 - ♪ Снимай телевизора ♪ - _ 1018 00:39:43,338 --> 00:39:44,886 _ 1019 00:39:45,094 --> 00:39:47,692 _ 1020 00:39:47,727 --> 00:39:50,238 - _ - ♪ Никога повече не искам да видя лицето ти ♪ 1021 00:39:50,602 --> 00:39:53,228 _ 1022 00:39:54,211 --> 00:39:55,950 [смее се] 1023 00:39:55,985 --> 00:39:57,816 САЛИ: Миранда, това е Сали от съседната къща. 1024 00:39:57,851 --> 00:39:59,396 Мисля, че току-що видях някого на вашия покрив. 1025 00:39:59,431 --> 00:40:00,486 - Миранда? - [стъкло се разбива] 1026 00:40:00,521 --> 00:40:04,037 МИРАНДА: Моята цел за всеки един от вас е, че виждате света 1027 00:40:04,072 --> 00:40:06,491 с нова гледна точка, 1028 00:40:07,490 --> 00:40:11,572 гледна точка че ние нямаме. 1029 00:40:11,811 --> 00:40:17,097 Трудната част е да разбера как всички си пасват. 1030 00:40:17,132 --> 00:40:19,546 - ♪ Никога повече не искам да видя лицето ти ♪ - [мобилен телефон вибрира] 1031 00:40:19,581 --> 00:40:24,801 На 11 септември ФБР и ЦРУ имаха всички необходими части, 1032 00:40:24,836 --> 00:40:26,991 но не можаха да ги свържат. 1033 00:40:27,428 --> 00:40:29,263 [говоря иврит] _ 1034 00:40:29,742 --> 00:40:31,736 [говоря иврит] _ 1035 00:40:32,204 --> 00:40:34,809 _ 1036 00:40:35,389 --> 00:40:38,061 _ 1037 00:40:39,068 --> 00:40:41,459 _ 1038 00:40:42,034 --> 00:40:49,495 _ 1039 00:40:50,747 --> 00:40:53,498 _ 1040 00:40:54,317 --> 00:40:56,864 И виждаме света по различен начин сега. 1041 00:40:57,235 --> 00:40:59,076 И ние ще го спрем следващия път... 1042 00:40:59,134 --> 00:41:00,214 АЛЕКС: Миранда? 1043 00:41:00,249 --> 00:41:02,682 ...всички работим заедно. 1044 00:41:02,725 --> 00:41:05,260 ще се върнеш ли 1045 00:41:06,137 --> 00:41:07,285 [туп] 1046 00:41:07,320 --> 00:41:08,854 [дишайки треперещо] 1047 00:41:09,945 --> 00:41:11,811 Миранда! 1048 00:41:12,030 --> 00:41:13,309 Миранда! 1049 00:41:13,344 --> 00:41:16,652 [ахва] Какво стана? 1050 00:41:16,687 --> 00:41:19,055 [слабо] Чарли... 1051 00:41:20,710 --> 00:41:22,778 [стъкло се разбива] 1052 00:41:22,813 --> 00:41:25,448 [свири напрегната музика] 1053 00:41:30,674 --> 00:41:33,432 ДЪНКАН: Сигурен ли си за това? 1054 00:41:33,606 --> 00:41:34,974 Аз съм положителен. 1055 00:41:35,045 --> 00:41:36,930 Надявам се, че знаете какво правиш 1056 00:41:40,892 --> 00:41:44,159 [вратата се отваря] 1057 00:41:44,248 --> 00:41:46,984 [неясни разговори] 1058 00:41:49,211 --> 00:41:52,821 МИРАНДА: И причината че всички ви приехме... 1059 00:41:56,704 --> 00:41:59,156 МЪЖ: Тя е! Ръцете, където мога да ги видя! 1060 00:41:59,245 --> 00:42:01,574 МИРАНДА: ...е защото знаехме, че ще го направиш. 1061 00:42:01,609 --> 00:42:05,445 МЪЖ: Стой където си! Париш е! 1062 00:42:06,165 --> 00:42:08,524 [мърморене, задъхване] 1063 00:42:08,559 --> 00:42:11,022 Има още една скрита бомба някъде в Ню Йорк. 1064 00:42:11,057 --> 00:42:12,494 Не мога да ти кажа къде е, 1065 00:42:12,529 --> 00:42:15,855 но ако не го намерите бързо, всичко свърши. 1066 00:42:15,890 --> 00:42:20,890 Синхронизиране и корекции от explosiveskull Ресинхронизиране на WEB-DL от kinglouisxx www.addic7ed.com 1067 00:42:20,925 --> 00:42:23,926 ♪ ♪