1 00:00:14,100 --> 00:00:15,940 [travní chaloupka] 2 00:00:19,120 --> 00:00:19,810 Přijďte. 3 00:00:27,230 --> 00:00:29,250 Zima je za rohem. 4 00:00:29,730 --> 00:00:31,030 Zajímalo by mě, jestli během Nového roku, 5 00:00:31,030 --> 00:00:33,000 budeme moci vidět Changyu. 6 00:00:33,710 --> 00:00:35,350 Ty stará. 7 00:00:35,880 --> 00:00:37,520 Jsi tak krátkozraký. 8 00:00:37,960 --> 00:00:41,000 Changyu tam venku dělá velké věci. 9 00:00:41,150 --> 00:00:43,710 Jak mohla přemýšlet přijet domů na Nový rok? 10 00:00:43,710 --> 00:00:45,030 Ty starý muži. 11 00:00:45,060 --> 00:00:46,670 Právě jste vyrazili bojovat do války. 12 00:00:46,670 --> 00:00:48,790 O kolik širší je vaše vize než moje? 13 00:00:48,790 --> 00:00:50,280 To byste se divil. 14 00:00:50,350 --> 00:00:52,030 Na této cestě jsem viděl více koní 15 00:00:52,030 --> 00:00:53,710 než dušené buchty, které jste jedli. 16 00:00:53,710 --> 00:00:55,750 Opravdu se mi rozšířily obzory. 17 00:00:55,750 --> 00:00:57,150 Nebyl jsi jen ženich? 18 00:00:57,150 --> 00:00:58,470 Samozřejmě, že jsi viděl koně. 19 00:00:58,470 --> 00:01:00,470 -Co jsi ještě mohl vidět? -Kdo je to? 20 00:01:13,770 --> 00:01:17,440 [travní chaloupka] 21 00:01:15,310 --> 00:01:15,970 Mění se! 22 00:01:16,000 --> 00:01:16,590 Pospěšte si! 23 00:01:16,930 --> 00:01:17,760 -Spěchat! -Jdi dovnitř. 24 00:01:17,760 --> 00:01:18,950 -Spěchat! -Pojďte dál! Jdeme na to! 25 00:01:18,950 --> 00:01:19,710 Spěchat! 26 00:01:21,410 --> 00:01:22,340 Spěchat! Tudy! 27 00:01:24,840 --> 00:01:25,610 Skrýt! 28 00:02:31,360 --> 00:02:32,150 Qi? 29 00:02:33,560 --> 00:02:34,430 Qi? 30 00:02:38,680 --> 00:02:39,810 Pane Zhao, paní Zhao. 31 00:02:39,870 --> 00:02:41,130 Venku je teď bezpečno. 32 00:02:41,280 --> 00:02:42,400 Opravdu? 33 00:02:47,480 --> 00:02:48,610 Kde je manažer Yu? 34 00:02:50,800 --> 00:02:51,630 Manažer Yu? 35 00:02:51,910 --> 00:02:52,360 Manažer Yu! 36 00:02:52,360 --> 00:02:52,960 Bao'er! 37 00:02:53,030 --> 00:02:53,590 Bao'er! 38 00:04:26,050 --> 00:04:31,390 [Pronásledování Jade] 39 00:04:31,470 --> 00:04:34,150 [epizoda 35] 40 00:04:38,510 --> 00:04:41,040 Řekl jsi, že si držela nůž na krku, 41 00:04:41,040 --> 00:04:43,170 vyhrožovat vám propuštěním Yu Bao'era? 42 00:04:43,360 --> 00:04:43,950 Ano. 43 00:04:45,120 --> 00:04:46,510 Odřízněte paži 44 00:04:46,530 --> 00:04:47,970 sekal ji s. 45 00:04:48,680 --> 00:04:50,480 Pokud se její Paní neprobudí, 46 00:04:50,480 --> 00:04:51,920 budeš s ní pohřben. 47 00:04:51,920 --> 00:04:53,780 Děkuji za vaši milost, mistře. 48 00:05:03,720 --> 00:05:04,600 Jsi vzhůru? 49 00:05:09,610 --> 00:05:11,140 Vy dva doktoři, pojďte sem. 50 00:05:16,870 --> 00:05:18,130 Okamžitě ji zachraňte. 51 00:05:18,190 --> 00:05:19,720 Pokud se jí něco stane, 52 00:05:20,160 --> 00:05:22,070 nikdo z vás nebude žít. 53 00:05:22,450 --> 00:05:23,720 Utrpěla zranění nožem. 54 00:05:23,720 --> 00:05:26,680 Rána se znovu otevřela, způsobuje přetrvávající vysokou horečku. 55 00:05:26,680 --> 00:05:28,040 Pak najděte řešení! 56 00:05:28,360 --> 00:05:29,310 Ano, ano. 57 00:05:29,310 --> 00:05:30,910 Hned. Najdeme cestu. 58 00:05:31,830 --> 00:05:33,430 Nezabíjejte nevinné lidi. 59 00:05:34,310 --> 00:05:35,750 Jestli je zabiješ, 60 00:05:36,830 --> 00:05:38,730 Taky nebudu žít. 61 00:05:40,950 --> 00:05:42,000 Nemůžeš zemřít. 62 00:05:42,560 --> 00:05:43,890 Dokud jsi naživu, 63 00:05:44,159 --> 00:05:45,760 Slíbím ti cokoliv. 64 00:05:50,800 --> 00:05:51,630 Qianqian. 65 00:05:53,310 --> 00:05:54,070 Qianqian? 66 00:05:55,630 --> 00:05:57,360 Najděte všechny lékaře v okruhu 100 li 67 00:05:57,360 --> 00:05:58,490 a přiveďte je sem! 68 00:06:02,600 --> 00:06:03,120 Vy! 69 00:06:11,360 --> 00:06:12,160 Další! 70 00:06:13,200 --> 00:06:13,810 Vstupte! 71 00:06:16,350 --> 00:06:17,160 Další! 72 00:06:19,520 --> 00:06:20,290 Ušetři mě! 73 00:06:20,360 --> 00:06:20,950 Vy! 74 00:06:21,920 --> 00:06:23,380 -Prosím, ušetři mě! -Nastupte! 75 00:06:23,750 --> 00:06:24,360 A vy! 76 00:06:33,720 --> 00:06:35,290 Sh-ona je vzhůru. 77 00:06:35,680 --> 00:06:36,480 Je vzhůru. 78 00:06:37,630 --> 00:06:38,390 Qianqian. 79 00:06:46,040 --> 00:06:47,300 Konečně jsi vzhůru. 80 00:07:02,400 --> 00:07:05,060 Neslíbil jsi mi to? ty bys nikoho nezabil? 81 00:07:06,250 --> 00:07:07,420 Jak jsi mohl... 82 00:07:12,000 --> 00:07:12,630 Stráže. 83 00:07:13,310 --> 00:07:13,920 Ano. 84 00:07:14,560 --> 00:07:15,430 Probuďte je. 85 00:07:15,870 --> 00:07:16,480 Ano! 86 00:07:20,190 --> 00:07:20,750 Vstát! 87 00:07:21,630 --> 00:07:22,240 Vstát! 88 00:07:24,480 --> 00:07:25,000 Vstát! 89 00:07:25,120 --> 00:07:26,040 Odpusť nám, má paní. 90 00:07:26,040 --> 00:07:27,160 jsme v pohodě. 91 00:07:27,510 --> 00:07:28,720 Promiň, že jsem tě zaskočil. 92 00:07:28,720 --> 00:07:29,390 Podívejte. 93 00:07:30,310 --> 00:07:31,240 Je to falešné. 94 00:07:32,150 --> 00:07:33,830 Pouze jsem je vyřadil 95 00:07:34,190 --> 00:07:35,670 abych je vyděsil. 96 00:07:37,360 --> 00:07:39,220 Prostě v tomhle zapadákově, 97 00:07:39,870 --> 00:07:41,870 kdybych jim nevyhrožoval se svými životy, 98 00:07:41,870 --> 00:07:43,530 jak mohli tito šarlatáni doktoři 99 00:07:43,630 --> 00:07:45,690 zachránili tě celým svým srdcem? 100 00:07:48,540 --> 00:07:50,159 Pamatuji si každé slovo 101 00:07:51,070 --> 00:07:52,070 řekl jsi. 102 00:07:58,250 --> 00:07:59,360 Vezměte je zpět. 103 00:08:01,040 --> 00:08:01,510 Vstát! 104 00:08:01,670 --> 00:08:02,270 Vstát! 105 00:08:03,000 --> 00:08:03,630 Vstát! 106 00:08:06,910 --> 00:08:07,420 Jít! 107 00:08:08,070 --> 00:08:08,530 Pospěšte si! 108 00:08:08,530 --> 00:08:09,060 Pohyb! 109 00:08:09,310 --> 00:08:09,720 Spěchat! 110 00:08:13,390 --> 00:08:14,360 Tato bodná rána 111 00:08:15,350 --> 00:08:16,960 málem tě to stálo život. 112 00:08:18,680 --> 00:08:20,800 Proč jsi chránil toho malého spratka? 113 00:08:25,430 --> 00:08:25,950 Matka! 114 00:08:25,950 --> 00:08:27,450 -Zbytečný! Řekl jsem ti, abys toho malého zabil! -Matka! 115 00:08:27,450 --> 00:08:28,980 Ale toho velkého jsi sekl! 116 00:08:30,480 --> 00:08:31,190 Nehýbej se! 117 00:08:31,390 --> 00:08:32,150 Běh! 118 00:08:32,549 --> 00:08:34,110 Jdi najít strýčka Xie Qi! 119 00:08:34,200 --> 00:08:35,030 Jít! 120 00:08:35,150 --> 00:08:36,080 Matka! 121 00:08:36,320 --> 00:08:37,240 Běh! 122 00:08:43,630 --> 00:08:45,030 Pokud se odvážíš pustit ty šípy, 123 00:08:45,030 --> 00:08:46,090 zabiju se! 124 00:08:46,150 --> 00:08:48,680 Uvidíme, jak to vysvětlíte tomu šílenci! 125 00:08:49,030 --> 00:08:51,430 Dokonce i zlý tygr nebude jíst vlastní mláďata. 126 00:08:52,550 --> 00:08:54,480 Zabil bys i vlastního syna. 127 00:08:55,790 --> 00:08:58,250 já fakt nevím proč jsou ti loajální. 128 00:08:59,030 --> 00:09:00,830 Nebojí se, že jednoho dne, 129 00:09:01,750 --> 00:09:02,950 zabiješ je taky? 130 00:09:04,670 --> 00:09:05,720 koneckonců 131 00:09:06,840 --> 00:09:09,440 jsi jen naštvaný že jsem chtěl zabít Yu Bao'er. 132 00:09:09,440 --> 00:09:10,510 Jsi chytrá. 133 00:09:11,440 --> 00:09:12,600 Musíte vědět 134 00:09:12,670 --> 00:09:15,530 že by ho Xie Zheng mohl využít velet vazalům. 135 00:09:22,320 --> 00:09:24,200 Toto dítě přišlo ve špatnou dobu. 136 00:09:26,200 --> 00:09:27,550 Postarej se o sebe. 137 00:09:28,360 --> 00:09:29,690 Jednou nastoupím na trůn 138 00:09:29,840 --> 00:09:31,300 a vládnout nad celou zemí, 139 00:09:31,510 --> 00:09:33,830 můžeme mít tolik dětí 140 00:09:34,030 --> 00:09:35,360 jak si přejete. 141 00:09:41,910 --> 00:09:42,510 Jasně. 142 00:09:43,440 --> 00:09:45,200 Mám pro tebe překvapení. 143 00:09:47,510 --> 00:09:48,200 Pojďte dál. 144 00:09:52,080 --> 00:09:52,870 Má paní. 145 00:09:55,030 --> 00:09:56,030 Zisu? 146 00:09:56,630 --> 00:09:57,630 Jsi naživu? 147 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Díky bohu. 148 00:09:59,000 --> 00:10:00,490 Konečně jsi vzhůru. 149 00:10:01,080 --> 00:10:01,790 Podívejte. 150 00:10:02,200 --> 00:10:04,150 Našel jsem služku 151 00:10:04,200 --> 00:10:05,600 kdo vám nejlépe slouží zpět. 152 00:10:06,030 --> 00:10:06,870 S ní tady, 153 00:10:07,000 --> 00:10:08,800 určitě se rychle uzdravíš. 154 00:10:36,240 --> 00:10:36,960 Changyu. 155 00:10:37,200 --> 00:10:37,790 Zvykáš si žít 156 00:10:37,790 --> 00:10:39,080 v sídle generála? 157 00:10:39,080 --> 00:10:40,070 jsem. 158 00:10:40,200 --> 00:10:41,480 Lidí prostě moc není. 159 00:10:41,480 --> 00:10:42,790 Není to dost živé. 160 00:10:42,790 --> 00:10:44,790 Nikdy jsem nebydlel v tak velkém domě. 161 00:10:45,150 --> 00:10:46,790 Dokonce i můj hlas se ozývá. 162 00:10:46,870 --> 00:10:47,910 abych byl upřímný, 163 00:10:48,240 --> 00:10:50,370 V noci se bojím komukoli zavolat. 164 00:10:50,440 --> 00:10:51,790 Je to docela strašidelné. 165 00:10:53,790 --> 00:10:55,320 Hle... ne. 166 00:10:56,440 --> 00:10:57,300 Vaše Výsosti. 167 00:10:57,600 --> 00:10:58,750 Proč tak formálně? 168 00:10:58,750 --> 00:11:01,210 Pořád jsem raději, když mi zavoláš slečno Beholdenová. 169 00:11:01,870 --> 00:11:02,440 mimochodem, 170 00:11:02,440 --> 00:11:03,840 Něco pro tebe mám. 171 00:11:16,320 --> 00:11:17,390 Tady, otevři to. 172 00:11:21,600 --> 00:11:22,600 Všechny tyto šaty jsem si vybrala 173 00:11:22,600 --> 00:11:24,270 speciálně pro tebe. 174 00:11:25,840 --> 00:11:27,100 A taky nějaké šperky. 175 00:11:28,270 --> 00:11:29,080 Nechte si je. 176 00:11:29,080 --> 00:11:29,840 Noste je, když jste mimo službu. 177 00:11:29,840 --> 00:11:31,390 I když jsi teď skvělý generál, 178 00:11:31,390 --> 00:11:32,870 měla bys být stále hezká mladá dáma. 179 00:11:32,870 --> 00:11:34,480 Ale tohle je moc. 180 00:11:34,480 --> 00:11:35,630 A jsou příliš drahé. 181 00:11:35,630 --> 00:11:36,390 mezi námi, 182 00:11:36,390 --> 00:11:38,520 takové formality nejsou potřeba. 183 00:11:38,670 --> 00:11:39,270 Zkuste toto. 184 00:11:39,270 --> 00:11:40,840 Ten co mám na sobě je fajn. 185 00:11:40,840 --> 00:11:43,970 -Zkus to. Je to krásné. -Tohle není špatné, opravdu. 186 00:11:44,080 --> 00:11:45,030 Nedělejme to teď. 187 00:11:45,030 --> 00:11:46,030 Pojď, jen to zkus! 188 00:11:46,030 --> 00:11:47,030 Neměním se. Opravdu! 189 00:11:47,030 --> 00:11:47,560 Changyu! 190 00:11:48,270 --> 00:11:50,670 -Zkus to. Budete vypadat krásně! -Nejsem zvyklý nosit takové oblečení. 191 00:11:50,670 --> 00:11:51,600 Poslouchej mě! 192 00:11:57,070 --> 00:11:57,970 Tak krásné. 193 00:11:58,240 --> 00:11:58,870 Nech mě vidět. 194 00:12:07,130 --> 00:12:08,750 Náš generál korunovaný květinami 195 00:12:08,880 --> 00:12:10,770 je tak krásný. 196 00:12:10,910 --> 00:12:12,910 Markýz z Wu'anu je opravdu požehnaný. 197 00:12:14,960 --> 00:12:16,430 Vaše Výsosti. Generál. 198 00:12:17,910 --> 00:12:19,750 Úředníci ministerstva obřadů přijde 199 00:12:19,750 --> 00:12:22,150 abych tě naučil palácovou etiketu za 2 dny. 200 00:12:22,390 --> 00:12:23,150 Co? 201 00:12:24,340 --> 00:12:27,770 [Oddělení obřadů] 202 00:12:32,080 --> 00:12:34,210 Jen tam stojíš jako poleno! 203 00:12:34,320 --> 00:12:35,250 Taková nepříjemnost. 204 00:12:36,480 --> 00:12:38,080 proč jsi tak hrubý? 205 00:12:38,150 --> 00:12:40,280 Zjevně jsi to byl ty, kdo do něj narazil! 206 00:12:41,270 --> 00:12:42,870 co to má společného s tebou? 207 00:12:42,870 --> 00:12:43,270 ty... 208 00:12:43,270 --> 00:12:44,000 Wu. 209 00:12:44,720 --> 00:12:47,030 Zapomeň na to. Nedělejme problémy. 210 00:12:49,940 --> 00:12:51,630 Děkuji, že jsi promluvil, Wu. 211 00:12:54,200 --> 00:12:55,960 Uvízli jsme tady při domácích pracích 212 00:12:55,960 --> 00:12:56,960 téměř rok. 213 00:12:57,750 --> 00:13:00,350 Kdo ví, kdy Jeho Veličenstvo bude mít pro nás využití? 214 00:13:01,120 --> 00:13:02,240 Skoro jsem prohrál 215 00:13:02,240 --> 00:13:03,840 stopa času. 216 00:13:08,320 --> 00:13:09,120 Ano. 217 00:13:11,480 --> 00:13:13,340 Už jsem skoro zapomněl jakou barvu 218 00:13:14,930 --> 00:13:16,330 nebe v hlavním městě je. 219 00:13:17,960 --> 00:13:19,490 Song, ty jsi taky učenec. 220 00:13:20,000 --> 00:13:22,360 Proč musíte snášet jejich šikanu? 221 00:13:27,390 --> 00:13:28,850 Moje matka zemřela. 222 00:13:29,240 --> 00:13:31,150 Nezůstal mi žádný příbuzný, který by mě podporoval. 223 00:13:32,360 --> 00:13:35,120 Životní náklady v hl 224 00:13:35,240 --> 00:13:36,440 stojí jmění. 225 00:13:37,200 --> 00:13:38,660 Pokud nepolykám svou hrdost 226 00:13:39,200 --> 00:13:41,360 a přijít o tento těžce vydělaný plat, 227 00:13:42,670 --> 00:13:44,630 Skončím na ulici. 228 00:13:46,030 --> 00:13:47,830 Jen to ještě chvíli vydržím. 229 00:13:48,790 --> 00:13:50,200 Můj den přijde. 230 00:13:57,790 --> 00:13:59,120 Zpátky v Lin'anu, 231 00:13:59,870 --> 00:14:01,240 poté, co jsem složil zemskou zkoušku, 232 00:14:01,240 --> 00:14:02,790 Všichni mě chválili. 233 00:14:04,960 --> 00:14:06,840 Myslel jsem, že jsem jediný svého druhu. 234 00:14:07,480 --> 00:14:08,740 Ale teď v hlavním městě, 235 00:14:08,960 --> 00:14:11,160 Uvědomuji si, že hodnostáři jsou všude. 236 00:14:11,840 --> 00:14:13,390 Hoď sklenici vína, 237 00:14:14,000 --> 00:14:15,600 a zasáhneš pár učenců, jako jsem já, 238 00:14:15,600 --> 00:14:17,400 jehož talent zůstává nepoznaný. 239 00:14:18,960 --> 00:14:20,690 Opravdu to potvrzuje rčení, 240 00:14:22,720 --> 00:14:23,840 "když severské husy létají na jih..." 241 00:14:23,840 --> 00:14:25,360 "Když severské husy létají na jih, 242 00:14:25,360 --> 00:14:28,790 fénixové nebudou schopni najít místo k přistání." 243 00:14:28,960 --> 00:14:30,030 Dobře řečeno! 244 00:14:30,750 --> 00:14:32,630 "Když severské husy létají na jih, 245 00:14:32,630 --> 00:14:35,240 fénixové nebudou schopni najít místo k přistání." 246 00:14:35,240 --> 00:14:36,630 Song, překypuješ talentem. 247 00:14:36,630 --> 00:14:38,630 Určitě dosáhnete velikosti. 248 00:14:41,630 --> 00:14:42,320 Píseň. 249 00:14:42,750 --> 00:14:43,390 Píseň! 250 00:14:43,440 --> 00:14:44,630 Lord Liu, hlavní úředník ministerstva obřadů, 251 00:14:44,630 --> 00:14:45,630 má pro vás poznámku. 252 00:14:53,870 --> 00:14:57,600 Je tam nově jmenovaný Květinově korunovaný generál v hlavním městě. 253 00:14:59,000 --> 00:15:00,440 Lord Liu chce, abych učil generála 254 00:15:00,440 --> 00:15:01,720 dvorní etiketa? 255 00:15:02,200 --> 00:15:04,870 Ten generál s květinami je úředníkem čtvrté pozice. 256 00:15:04,870 --> 00:15:06,200 Výuka etikety vysokého úředníka 257 00:15:06,200 --> 00:15:07,510 je lukrativní práce. 258 00:15:07,910 --> 00:15:09,240 Lorda Liu jsem nečekal 259 00:15:09,440 --> 00:15:11,240 moc si tě vážím, Song. 260 00:15:12,390 --> 00:15:14,630 Ale slyšel jsem tu generálku 261 00:15:14,910 --> 00:15:16,480 býval rolníkem. 262 00:15:16,720 --> 00:15:18,320 Je hrubá, nerozumná, 263 00:15:18,360 --> 00:15:19,840 a nehodí se do vyšší společnosti. 264 00:15:19,840 --> 00:15:21,910 Songův talent nemá v hlavním městě obdoby. 265 00:15:21,910 --> 00:15:23,360 Toto zadání 266 00:15:23,790 --> 00:15:25,480 je plýtvání vaším talentem. 267 00:15:25,750 --> 00:15:26,840 Lichotíš mi, Wu. 268 00:15:27,480 --> 00:15:30,910 Konfucius řekl: „Ve vzdělávání neměl by existovat žádný třídní rozdíl." 269 00:15:30,910 --> 00:15:33,840 Pokud květina-korunovaný generál upřímně se chce naučit etiketu, 270 00:15:33,840 --> 00:15:35,150 jsem ochoten 271 00:15:36,080 --> 00:15:37,270 abych ze sebe vydal to nejlepší. 272 00:15:40,510 --> 00:15:42,240 Dejte si prosím čaj, moji lordi. 273 00:15:43,080 --> 00:15:44,080 Prosím, lorde Liu. 274 00:15:45,240 --> 00:15:45,870 Prosím. 275 00:15:53,790 --> 00:15:55,320 Zdravím vás, generále. 276 00:15:56,670 --> 00:15:57,510 generále, 277 00:15:58,000 --> 00:15:59,060 Jsem Song Yan, úředník ministerstva obřadů. 278 00:15:59,060 --> 00:16:00,120 Na císařský rozkaz, 279 00:16:00,150 --> 00:16:03,550 Jsem tu, abych vysvětlil to podstatné dvorní etikety pro vás. 280 00:16:13,320 --> 00:16:14,890 Generál. 281 00:16:15,080 --> 00:16:17,930 Clerk Song se dobře vyzná v etiketě. 282 00:16:18,270 --> 00:16:19,240 Určitě má na to... 283 00:16:19,240 --> 00:16:21,360 Jak velký úředník je Clerk Song? 284 00:16:22,240 --> 00:16:23,320 generále, 285 00:16:23,840 --> 00:16:25,900 juniorská devátá pozice. 286 00:16:26,270 --> 00:16:26,870 Nicméně... 287 00:16:26,870 --> 00:16:28,200 -Fandíš Changyu? - Píseň... 288 00:16:29,270 --> 00:16:30,840 Vy jste generál korunovaný květinami? 289 00:16:30,840 --> 00:16:31,710 Odvážný! 290 00:16:32,030 --> 00:16:34,290 Jak se opovažuješ nazývat generála jejím jménem! 291 00:16:34,320 --> 00:16:36,450 A vy jste z ministerstva obřadů. 292 00:16:37,080 --> 00:16:38,170 Dlouho jsme se neviděli, 293 00:16:38,600 --> 00:16:39,390 Píseň Yan. 294 00:16:43,270 --> 00:16:46,630 Takže Obecná a Učená píseň jsou staří známí. 295 00:16:46,790 --> 00:16:48,080 To je úžasné. 296 00:16:48,510 --> 00:16:50,840 Nezasloužím si výraz "seznámení". 297 00:16:55,000 --> 00:16:55,750 Changyu... 298 00:16:59,030 --> 00:17:00,630 Generále, nikdy nezapomenu 299 00:17:01,200 --> 00:17:02,600 laskavost vaší rodiny. 300 00:17:03,150 --> 00:17:03,910 Ohledně toho, co se tehdy stalo... 301 00:17:03,910 --> 00:17:05,109 podle zákona 302 00:17:05,200 --> 00:17:06,510 učenci 303 00:17:06,720 --> 00:17:08,319 nemusí klečet před úředníky. 304 00:17:08,349 --> 00:17:09,550 Pomozte se službou Scholar Song. 305 00:17:09,750 --> 00:17:10,400 Ano! 306 00:17:18,790 --> 00:17:21,589 Peníze, které zaplatil můj otec za rakev a školné, 307 00:17:21,589 --> 00:17:22,990 už jsi splatil. 308 00:17:23,310 --> 00:17:24,510 Jsme si rovni. 309 00:17:26,400 --> 00:17:27,829 Neexistuje nic takového jako 310 00:17:28,270 --> 00:17:30,000 "laskavost", kterou jste zmínil. 311 00:17:33,830 --> 00:17:34,590 Ano. 312 00:17:34,920 --> 00:17:36,580 Ale i tak gratuluji. 313 00:17:36,720 --> 00:17:37,880 Splnil jsi přání. 314 00:17:38,100 --> 00:17:39,690 Junior na devátém místě? 315 00:17:42,030 --> 00:17:43,270 To se počítá jako úředník. 316 00:17:43,270 --> 00:17:45,160 Tvoje matka může odpočívat v pokoji. 317 00:17:46,200 --> 00:17:46,730 Dobře. 318 00:17:47,200 --> 00:17:48,720 Víš, že tě nevyužiju. 319 00:17:48,790 --> 00:17:49,440 Jdi hned. 320 00:17:50,240 --> 00:17:51,750 Dáme si dovolenou. 321 00:17:53,400 --> 00:17:54,750 Jdeme. Pospěšte si. 322 00:17:59,880 --> 00:18:01,180 Pojď sem. Pojď sem. 323 00:18:02,000 --> 00:18:03,050 Mezi vámi a generálem, 324 00:18:03,050 --> 00:18:04,570 co se přesně stalo? 325 00:18:06,160 --> 00:18:07,270 Kdysi jsme... 326 00:18:08,480 --> 00:18:09,700 Je to dlouhý příběh. 327 00:18:09,830 --> 00:18:11,400 Pak to zkrátit. 328 00:18:11,510 --> 00:18:13,000 Proč jsi mi to neřekl dřív 329 00:18:13,000 --> 00:18:15,070 že jsi měl takovou historii s generálem? 330 00:18:15,070 --> 00:18:16,830 Málem jsi mě zabil, víš to? 331 00:18:16,830 --> 00:18:18,440 Není to Učenecká píseň? 332 00:18:18,690 --> 00:18:25,390 [Kde se toulají mraky a tančí sníh] 333 00:18:19,480 --> 00:18:20,270 Strážný Jin. 334 00:18:21,590 --> 00:18:25,070 Scholar Song je teď takový velký úředník. 335 00:18:25,480 --> 00:18:27,410 Kam jdeš, Song Scholar? 336 00:18:28,030 --> 00:18:29,300 Nech mě vyprovodit tě. 337 00:18:30,070 --> 00:18:30,750 Stráže Jin! 338 00:18:30,570 --> 00:18:32,330 [Kde se toulají mraky a tančí sníh] 339 00:18:31,510 --> 00:18:32,000 Stráže Jin! 340 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Půjdu sám. 341 00:18:34,640 --> 00:18:35,240 Strážný Jin. 342 00:18:35,310 --> 00:18:37,750 -Ty... To nemůžeš. -Jak se opovažuješ zasáhnout úředníka! 343 00:18:37,750 --> 00:18:39,160 Je to nedorozumění. 344 00:18:39,160 --> 00:18:41,350 Jsem důstojný sedmá hodnost císařské gardy. 345 00:18:41,350 --> 00:18:42,720 Jen jsem tě laskavě vyprovodil. 346 00:18:42,720 --> 00:18:44,920 Jak se to stalo proměnit v bití úředníka? 347 00:18:44,920 --> 00:18:47,450 Kromě toho, váš šéf zatím nic neřekl. 348 00:18:47,720 --> 00:18:48,650 Správně, lorde Liu? 349 00:18:50,680 --> 00:18:51,350 Ano, ano. 350 00:18:51,370 --> 00:18:52,590 Guarde Jin, máš pravdu. 351 00:18:52,590 --> 00:18:53,990 On... spadl sám. 352 00:18:54,350 --> 00:18:56,480 Zneužíváte svou moc pro osobní pomstu! 353 00:18:56,480 --> 00:18:58,740 Zneužití naší moci za osobní pomstu? 354 00:18:58,880 --> 00:18:59,830 No a co? 355 00:19:01,830 --> 00:19:03,030 Zpátky ve vesnici, 356 00:19:03,590 --> 00:19:05,120 nebyl jsi moc arogantní? 357 00:19:05,590 --> 00:19:07,190 Dokonce jsi šikanoval naši sestru. 358 00:19:09,030 --> 00:19:10,190 -Teď... -Ty... 359 00:19:10,350 --> 00:19:12,200 Nejsi ani způsobilý jí sloužit. 360 00:19:12,350 --> 00:19:13,000 Přesně! 361 00:19:13,000 --> 00:19:13,510 Vy! 362 00:19:15,240 --> 00:19:17,500 Vím, že generál je nyní šlechtického stavu, 363 00:19:18,000 --> 00:19:20,460 a vím, že toho nejsem hoden zmínit minulost. 364 00:19:21,930 --> 00:19:23,620 Jen doufám, že si pamatuješ 365 00:19:25,160 --> 00:19:27,420 že můj původní záměr a ambice 366 00:19:27,550 --> 00:19:28,630 se nikdy nezměnily! 367 00:19:28,630 --> 00:19:29,760 Jdeme na to! 368 00:19:29,790 --> 00:19:31,520 Chceš se zase nechat zmlátit? 369 00:19:31,680 --> 00:19:33,200 Jaký neodpustitelný hřích spáchal jsi? 370 00:19:33,200 --> 00:19:35,000 Všechny jsi urazil v sídle generála? 371 00:19:33,370 --> 00:19:34,680 [Kde se toulají mraky a tančí sníh] 372 00:19:35,000 --> 00:19:36,310 - Uvidíme, jestli tě dokážu vyděsit k smrti. -Řekni mi! 373 00:19:36,310 --> 00:19:37,170 co jsi udělal? 374 00:19:37,640 --> 00:19:38,270 Řekni mi to. 375 00:19:57,790 --> 00:19:59,190 Manžel z matriky? 376 00:20:00,440 --> 00:20:02,740 Fan Changyu tě neopustil, její manžel? 377 00:20:02,740 --> 00:20:06,160 Místo toho vás přiměla vylézt po žebříku nahoru a užijte si luxusní život! 378 00:20:06,160 --> 00:20:09,890 -Co přesně mi chybí ve srovnání s... -O čem to mluvíš? 379 00:20:10,200 --> 00:20:11,400 Vaše lordstvo! Vaše lordstvo! 380 00:20:11,400 --> 00:20:13,030 Prosím, nesnižuj se na jeho úroveň. 381 00:20:13,030 --> 00:20:14,070 Vaše lordstvo. Vaše lordstvo. 382 00:20:14,070 --> 00:20:15,960 Proč jsi tady? 383 00:20:17,440 --> 00:20:18,750 Viděl jsi mě, jak se vracím do hlavního města 384 00:20:18,750 --> 00:20:20,280 bez císařského ediktu. 385 00:20:21,270 --> 00:20:23,130 Pokud to oznámíte Jeho Veličenstvu, 386 00:20:24,070 --> 00:20:26,310 mohl bys to vyměnit pro celoživotní bohatství a slávu. 387 00:20:26,310 --> 00:20:27,240 Vaše lordstvo, 388 00:20:27,350 --> 00:20:29,110 To bych si netroufl! 389 00:20:29,200 --> 00:20:30,480 Nic jsem neviděl! 390 00:20:30,590 --> 00:20:32,430 Nic jsem neviděl, Vaše lordstvo. 391 00:20:33,750 --> 00:20:35,070 Co tam stojíš? 392 00:20:35,070 --> 00:20:37,550 Pospěšte si a vzdejte úctu k markýzi z Wu'anu! 393 00:20:37,550 --> 00:20:39,270 Vaše lordstvo, taky nic neviděl. 394 00:20:39,270 --> 00:20:41,020 Ani jeden z nás nic neviděl! 395 00:20:42,960 --> 00:20:44,170 Markýz z Wu'anu? 396 00:20:50,510 --> 00:20:51,400 Vyhledat. 397 00:21:07,750 --> 00:21:09,680 "Když severské husy létají na jih, 398 00:21:09,680 --> 00:21:12,410 fénixové nebudou schopni najít místo k přistání." 399 00:21:17,960 --> 00:21:19,440 No, Vaše lordstvo... 400 00:21:20,400 --> 00:21:21,440 kdo to je? 401 00:21:21,790 --> 00:21:23,000 Je tak křehký. 402 00:21:23,510 --> 00:21:25,000 Drobný úředník z ministerstva obřadů. 403 00:21:25,000 --> 00:21:26,590 Moc toho ze světa neviděl. 404 00:21:26,590 --> 00:21:27,780 Možná právě teď, 405 00:21:27,830 --> 00:21:29,750 byl vyděšený do mdlob svou přítomností. 406 00:21:29,750 --> 00:21:32,150 Vaše lordstvo, prosím, neurážejte se. 407 00:21:34,550 --> 00:21:35,660 Jeho lordstvo se vás zeptalo 408 00:21:35,660 --> 00:21:38,390 šířit slovo o tom, že je v hlavním městě. 409 00:21:40,310 --> 00:21:41,440 Rozuměl jsi? 410 00:21:43,830 --> 00:21:45,240 Já... to bych se neodvážil. 411 00:21:45,270 --> 00:21:46,880 Já... přísahám na svůj život. 412 00:21:46,880 --> 00:21:48,720 Jeho lordstvo si může být jisti. 413 00:21:48,720 --> 00:21:50,590 Jestli se tam i jen šeptají drby 414 00:21:50,590 --> 00:21:52,270 vznášející se nad hlavním městem, 415 00:21:52,270 --> 00:21:53,580 -Můžeš mě držet odpovědný. -Vážně jsi to nepochopil. 416 00:21:53,580 --> 00:21:54,790 Můžete mě pohnat k odpovědnosti. 417 00:21:54,790 --> 00:21:55,400 Opravdu. 418 00:21:55,590 --> 00:21:56,590 Přísahám na svůj život. 419 00:22:05,790 --> 00:22:07,160 proč pláčeš? 420 00:22:07,240 --> 00:22:08,890 Měla bych plakat já! 421 00:22:09,070 --> 00:22:10,190 Vstát! 422 00:22:10,680 --> 00:22:12,590 Jaká smůla z osmi životů, které jsem měl 423 00:22:12,410 --> 00:22:19,790 [Kde se toulají mraky a tančí sníh] 424 00:22:12,610 --> 00:22:14,710 přivést sem jinxe jako jsi ty? 425 00:22:15,070 --> 00:22:15,970 Jdeme na to! 426 00:22:16,070 --> 00:22:17,390 Je to tak trapné! 427 00:22:29,830 --> 00:22:31,760 Vyšel jsi se mnou takhle? 428 00:22:32,350 --> 00:22:34,150 Nebojíš se, že tě uvidí? 429 00:22:36,200 --> 00:22:38,860 Slíbil jsem ti to ukázat krásu hlavního města. 430 00:22:39,110 --> 00:22:40,510 Jak bych mohl porušit své slovo? 431 00:22:44,310 --> 00:22:45,000 Co? 432 00:22:46,070 --> 00:22:47,130 Viděl jsem Song Yan 433 00:22:47,200 --> 00:22:48,330 dostat tě do špatné nálady? 434 00:22:49,750 --> 00:22:51,680 Takže si ho pamatuješ. 435 00:22:52,920 --> 00:22:54,450 Myslel jsem, že jsi zapomněl. 436 00:22:54,640 --> 00:22:56,480 Není to tak, že bych si ho nepamatoval. 437 00:22:56,480 --> 00:22:58,280 Prostě jsem ho nikdy nebral vážně. 438 00:23:06,070 --> 00:23:07,000 Žárlíš? 439 00:23:07,720 --> 00:23:09,180 Tvůj výraz se změnil. 440 00:23:10,000 --> 00:23:10,910 Směšný. 441 00:23:13,340 --> 00:23:14,600 To by bylo nejlepší. 442 00:23:15,110 --> 00:23:17,370 Jinak byste se snížili. 443 00:23:17,750 --> 00:23:19,400 Pamatuji si zpátky v Lin'anu, 444 00:23:19,440 --> 00:23:20,270 řekl jsem 445 00:23:20,350 --> 00:23:21,790 že až se stanete vysokým úředníkem 446 00:23:21,790 --> 00:23:22,830 a znovu se setkat se Song Yanem, 447 00:23:22,830 --> 00:23:25,430 měl bys mu dát lekci pro mě jako pomstu. 448 00:23:27,920 --> 00:23:28,680 Jasně. 449 00:23:28,960 --> 00:23:30,830 Teď ještě není pozdě to udělat. 450 00:23:31,830 --> 00:23:32,720 Zastavte kočár. 451 00:23:32,720 --> 00:23:33,430 Ne. 452 00:23:34,110 --> 00:23:36,230 Tak jsem to nemyslel. 453 00:23:36,350 --> 00:23:37,410 Má pouhou píseň Yan 454 00:23:37,480 --> 00:23:40,480 opravdu potřebuji markýze z Wu'anu dát mu lekci? 455 00:23:55,160 --> 00:23:56,760 Hlavní město je tak krásné. 456 00:23:57,480 --> 00:23:58,820 V minulosti, 457 00:23:59,070 --> 00:24:01,330 Tolik jsem Song Yanovi záviděl, že sem přišel. 458 00:24:02,200 --> 00:24:03,000 Jaká škoda. 459 00:24:03,480 --> 00:24:06,810 S lidmi, jako je premiér Wei a Grand Tutor Li zde, 460 00:24:10,440 --> 00:24:12,240 Hlavní město není nic zvláštního. 461 00:24:15,310 --> 00:24:16,350 Nebojte se. 462 00:24:16,680 --> 00:24:17,880 jednoho dne, 463 00:24:18,790 --> 00:24:20,830 všechny tyto zrádné a zkorumpovaní úředníci 464 00:24:20,830 --> 00:24:22,270 bude vykořeněn, 465 00:24:23,680 --> 00:24:26,000 a svět bude obnoven. 466 00:24:43,000 --> 00:24:44,070 Ohňostroj! 467 00:24:46,070 --> 00:24:47,830 Tímto způsobem můžeme zůstat v kočáru 468 00:24:47,830 --> 00:24:49,290 a dívat se z povzdálí. 469 00:24:49,350 --> 00:24:50,810 Proč se dívat z dálky? 470 00:24:51,750 --> 00:24:52,400 Jdeme. 471 00:24:53,080 --> 00:24:54,140 Zastavte kočár. 472 00:24:59,000 --> 00:25:00,260 Proč vystupujeme? 473 00:25:01,200 --> 00:25:02,340 kam jdeme? 474 00:25:03,000 --> 00:25:03,600 Následuj mě. 475 00:25:10,510 --> 00:25:11,110 Číšník. 476 00:25:11,250 --> 00:25:12,320 Soukromý stůl pro dva. 477 00:25:12,320 --> 00:25:14,250 Dobře. Pojď, tudy, prosím. 478 00:25:16,530 --> 00:25:17,360 Podívejte. 479 00:25:18,030 --> 00:25:19,260 Vstoupili jste do hlavního města bez povolení. 480 00:25:19,260 --> 00:25:21,390 Pokud vás chytí, je to vážný zločin. 481 00:25:21,510 --> 00:25:22,680 No a co? 482 00:25:23,160 --> 00:25:24,490 Kdo se opovažuje mě obvinit? 483 00:25:24,910 --> 00:25:26,620 I když se někdo odváží, 484 00:25:26,760 --> 00:25:29,090 odvážil by se ten malý císař poslouchat? 485 00:25:32,240 --> 00:25:33,880 Pořád jsi mi říkal 486 00:25:34,350 --> 00:25:36,240 chtěl jsi v noci navštívit hlavní město. 487 00:25:36,240 --> 00:25:38,240 Jak můžeme jen zůstat v kočáru? 488 00:25:41,580 --> 00:25:44,090 ♪ Měsíc je tichý jako já ♪ 489 00:25:44,870 --> 00:25:46,530 ♪ Světlo svítí ♪ 490 00:25:47,170 --> 00:25:49,840 ♪ Svítí turbulence v mém srdci ♪ 491 00:25:50,340 --> 00:25:52,960 ♪ Zdá se, že je to oheň lásky ♪ 492 00:25:53,520 --> 00:25:55,320 ♪ Jen pár jisker ♪ 493 00:25:55,780 --> 00:26:00,610 ♪ Nech mě schovat se ve tvém srdci ♪ 494 00:25:58,160 --> 00:25:59,320 vlastně 495 00:26:00,400 --> 00:26:02,960 Jsem obzvlášť vděčný na Song Yan pro jednu věc. 496 00:26:02,960 --> 00:26:04,270 Píseň Yan? Co je to? 497 00:26:03,080 --> 00:26:04,320 ♪ Modlím se, aby naše láska ♪ 498 00:26:04,340 --> 00:26:06,880 ♪ Nikdy neskončí♪ 499 00:26:05,240 --> 00:26:06,770 Děkuji Song Yan 500 00:26:06,920 --> 00:26:08,720 za to, že si nevážíš Fan Changyu. 501 00:26:07,510 --> 00:26:08,680 ♪ Stojí za to moje pošetilé čekání ♪ 502 00:26:08,700 --> 00:26:10,950 ♪ Na celý život ♪ 503 00:26:11,720 --> 00:26:15,640 ♪ Jasné a tiché jako já ♪ 504 00:26:15,930 --> 00:26:19,760 ♪ Takže co když narazíme na potíže? ♪ 505 00:26:16,880 --> 00:26:18,070 Jednou jsi řekl 506 00:26:18,830 --> 00:26:20,290 že já, nepokrytý nefrit, 507 00:26:20,420 --> 00:26:21,310 ♪ Modlím se, aby naše láska ♪ 508 00:26:20,790 --> 00:26:23,000 nepatří ti i když je na mně vytesáno tvé jméno. 509 00:26:21,330 --> 00:26:23,930 ♪ Nebude jako písek sklouznutí do moře ♪ 510 00:26:24,480 --> 00:26:26,110 Ale teď už vím... 511 00:26:25,230 --> 00:26:26,240 ♪ Raději bych použil tento život ♪ 512 00:26:26,270 --> 00:26:28,630 ♪ Abychom navždy chránili naši lásku ♪ 513 00:26:28,070 --> 00:26:29,440 ty jsi nefrit. 514 00:26:29,210 --> 00:26:33,370 ♪ Jasné a tiché jako já ♪ 515 00:26:33,750 --> 00:26:41,990 ♪ Proč potřebujeme hledat příčinu a následek ♪ 516 00:26:54,960 --> 00:26:57,480 Vaše Výsosti, máte za sebou dlouhou cestu zpět do hlavního města. 517 00:26:57,480 --> 00:26:59,830 Toto je soukromá rezidence rodiny Li. 518 00:26:59,830 --> 00:27:01,830 Můžete tu zůstat s klidem v duši. 519 00:27:02,960 --> 00:27:04,290 Poslal jsem muže 520 00:27:04,590 --> 00:27:07,120 bedlivě sledovat Rezidence Fan Changyu. 521 00:27:07,160 --> 00:27:09,020 Budeme se řídit indiciemi 522 00:27:09,480 --> 00:27:10,960 usvědčit Xie Zhenga 523 00:27:11,070 --> 00:27:14,270 zrady za návrat do hlavního města bez ediktu. 524 00:27:16,270 --> 00:27:17,350 Velký učitel Li, 525 00:27:17,510 --> 00:27:20,310 bylo by lepší to mít pošetilý císař vydal dekret, 526 00:27:20,310 --> 00:27:21,840 otevřeně zavolat Xie Zhenga 527 00:27:22,160 --> 00:27:25,030 aby přivedl svou velkou armádu zpět k soudu za odměny. 528 00:27:27,110 --> 00:27:28,710 co tím myslíš? 529 00:27:29,070 --> 00:27:30,640 Mezi válečnými zajatci z Chongzhou, 530 00:27:30,640 --> 00:27:32,440 je mnoho mých důvěryhodných mužů. 531 00:27:33,200 --> 00:27:35,270 Nyní infiltrovali armádu Yanzhou 532 00:27:35,270 --> 00:27:37,130 který se vrací do hlavního města. 533 00:27:37,720 --> 00:27:38,830 Lord Changxin 534 00:27:39,110 --> 00:27:41,720 toužil po hlavním městě Velkého Jin celý svůj život. 535 00:27:42,070 --> 00:27:43,350 Ale nikdy to nečekal 536 00:27:43,680 --> 00:27:45,680 že bych mohl použít Xie Zheng 537 00:27:46,450 --> 00:27:47,610 přivést povstalecké jednotky 538 00:27:47,610 --> 00:27:49,760 otevřeně do hlavního města. 539 00:27:49,790 --> 00:27:52,070 Pouze s armádou lze vyhrát. 540 00:27:55,480 --> 00:27:59,320 Vaše Výsosti, jste skutečně královské krve. 541 00:27:59,640 --> 00:28:02,070 Vaše moudrost a metody jsou lepší. 542 00:28:02,590 --> 00:28:05,750 Jsem ochoten vám věrně sloužit 543 00:28:06,200 --> 00:28:08,960 abyste brzy dosáhli svého velkého cíle. 544 00:28:22,070 --> 00:28:24,710 [Otřesy nebem a zemí] 545 00:28:26,110 --> 00:28:26,970 Zavřete dveře. 546 00:28:30,960 --> 00:28:32,420 Slyšel jsem, že se vracíte do hlavního města na objednávkách. 547 00:28:32,420 --> 00:28:33,330 Ano. 548 00:28:34,200 --> 00:28:35,600 Vědí, že jsem se vrátil, 549 00:28:36,110 --> 00:28:38,770 takže měli Jeho Veličenstvo zavolej mě do hlavního města. 550 00:28:39,720 --> 00:28:42,070 Také sokol přinesl novinky. 551 00:28:42,960 --> 00:28:45,470 Qi Min použil všechny své sebevražedné bojovníky 552 00:28:45,500 --> 00:28:46,900 a zajal manažera Yu. 553 00:28:48,880 --> 00:28:49,680 Sakra. 554 00:28:50,030 --> 00:28:50,880 Přivedu Qianqian zpět. 555 00:28:50,880 --> 00:28:51,350 Počkejte. 556 00:28:51,920 --> 00:28:52,680 Nespěchejte. 557 00:28:53,270 --> 00:28:55,270 Už jsem poslal muže, aby ji zachránili. 558 00:28:56,720 --> 00:28:57,720 pro tuto záležitost, 559 00:28:58,590 --> 00:28:59,790 musíme najít jiný způsob. 560 00:28:59,790 --> 00:29:00,920 Najít jakým způsobem? 561 00:29:01,480 --> 00:29:03,240 Ta Qi je šílený pes. 562 00:29:03,400 --> 00:29:05,600 Když se zblázní, tak se i kousne. 563 00:29:05,830 --> 00:29:07,400 Qi Min vypadá zlomyslně, 564 00:29:07,680 --> 00:29:10,030 ale ve skutečnosti je oddaný manažerovi Yu. 565 00:29:10,310 --> 00:29:12,240 Nebude mít to srdce ji zabít. 566 00:29:16,110 --> 00:29:16,920 Sestra. 567 00:29:17,480 --> 00:29:17,960 Sestra! 568 00:29:17,960 --> 00:29:19,160 Špatné zprávy! 569 00:29:19,510 --> 00:29:20,830 Říká se to 570 00:29:20,830 --> 00:29:23,490 Císař tě chce udělat jeho vznešená choť! 571 00:29:29,000 --> 00:29:30,400 Už jsem řekl 572 00:29:30,830 --> 00:29:32,350 že už jsem vdaná. 573 00:29:32,400 --> 00:29:33,310 Přesně. 574 00:29:33,440 --> 00:29:34,720 Kdo by se vzdal být generálem 575 00:29:34,720 --> 00:29:35,920 jen být něčí konkubína? 576 00:29:35,920 --> 00:29:36,400 Chcete? 577 00:29:36,400 --> 00:29:37,640 Je to naprostý nesmysl. 578 00:29:37,790 --> 00:29:40,160 Sláva generála korunovaného květinami se již rozšířil po celém hlavním městě. 579 00:29:40,160 --> 00:29:42,020 Nyní má podporu lidí. 580 00:29:42,480 --> 00:29:43,920 Jeho Veličenstvo to dělá 581 00:29:44,030 --> 00:29:45,680 vypůjčit si generálovu moc 582 00:29:45,680 --> 00:29:48,210 čelit mocným ministrům Wei a Li. 583 00:29:48,960 --> 00:29:50,000 Ano. 584 00:29:50,240 --> 00:29:51,920 Jsou tu, aby vás rozezněli. 585 00:29:53,350 --> 00:29:54,070 líbí se ti to? 586 00:29:54,070 --> 00:29:54,790 Bah! 587 00:29:55,880 --> 00:29:57,750 Když jsem si myslel, že jsem ho litoval. 588 00:29:58,400 --> 00:30:00,070 Pokud se odváží položit na mě své prasečí klusáky, 589 00:30:00,070 --> 00:30:01,640 Tam ho zabiju. 590 00:30:01,640 --> 00:30:02,680 Já mu to ukážu 591 00:30:03,160 --> 00:30:06,760 že jsem si to jméno nezasloužil Prasečí generál pro nic za nic. 592 00:30:20,310 --> 00:30:23,380 [Shoda] 593 00:30:25,030 --> 00:30:26,400 Fanoušku, pojď sem. 594 00:30:29,720 --> 00:30:32,050 Napsal jsem tyto postavy speciálně pro tebe 595 00:30:32,050 --> 00:30:33,380 vyjádřit své pocity. 596 00:30:33,790 --> 00:30:34,920 Podívejte se, jestli se vám líbí. 597 00:30:35,340 --> 00:30:39,190 „Slušná panna je dokonalým partnerem gentlemanů." 598 00:30:40,640 --> 00:30:42,040 Krásný rukopis. 599 00:30:42,070 --> 00:30:44,000 Škoda, že sotva čtu. 600 00:30:44,770 --> 00:30:46,220 [Dívka] [Muž] 601 00:30:44,920 --> 00:30:46,780 Poznávám jen tato dvě slova. 602 00:30:49,070 --> 00:30:49,830 Nevadí. 603 00:30:50,200 --> 00:30:52,000 já ti to vysvětlím. 604 00:30:53,110 --> 00:30:55,110 Toto je slavná linie z Knihy písní. 605 00:30:55,110 --> 00:30:56,830 Chválí vaši krásu. 606 00:30:56,690 --> 00:30:58,210 [Jednej opatrně] 607 00:30:56,830 --> 00:30:58,400 Dokonce i já jsem uchvácen. 608 00:31:03,790 --> 00:31:04,550 zkrátka 609 00:31:04,720 --> 00:31:06,000 jsi ta nejkrásnější žena 610 00:31:06,000 --> 00:31:07,030 ve Velkém jinu. 611 00:31:08,920 --> 00:31:10,590 Nemám žádnou krásu. 612 00:31:11,110 --> 00:31:12,590 Jen hrubá síla. 613 00:31:12,750 --> 00:31:14,480 Vaše Veličenstvo, možná nevíte, 614 00:31:14,510 --> 00:31:16,110 když jsem byl na venkově, 615 00:31:16,110 --> 00:31:18,310 učenec přerušil naše zasnoubení. 616 00:31:18,510 --> 00:31:20,480 Musela jsem si vzít matrilokálního manžela 617 00:31:20,550 --> 00:31:21,860 zachránit tvář 618 00:31:21,960 --> 00:31:23,560 a rodinné řeznictví. 619 00:31:23,920 --> 00:31:24,720 Vaše Veličenstvo, 620 00:31:25,070 --> 00:31:27,240 musíte podporovat ženy, jako jsem já 621 00:31:27,260 --> 00:31:28,540 kteří nemají bratry 622 00:31:28,720 --> 00:31:30,850 a změnit právní kodex Velké jin. 623 00:31:31,000 --> 00:31:32,030 My ženy 624 00:31:32,200 --> 00:31:33,750 nemusí si brát muže 625 00:31:33,750 --> 00:31:34,880 přežít. 626 00:31:35,400 --> 00:31:36,880 Dokud se dokážeme uživit 627 00:31:36,880 --> 00:31:38,070 a platit daň z pozemků, 628 00:31:38,960 --> 00:31:40,480 bychom měli počítat jako domácnost. 629 00:31:40,480 --> 00:31:42,030 V domě není potřeba muž. 630 00:31:42,030 --> 00:31:43,790 Nesouhlasíte, Vaše Veličenstvo? 631 00:31:45,270 --> 00:31:46,200 ventilátor, 632 00:31:46,440 --> 00:31:48,550 teď jsi dosáhl vysoké pozice. 633 00:31:48,550 --> 00:31:50,510 Nezabývejte se minulostí. 634 00:31:52,000 --> 00:31:53,070 Co se týče novelizace zákonů, 635 00:31:53,070 --> 00:31:53,960 Slibuji ti. 636 00:31:56,030 --> 00:31:58,750 Protože jsi někdo, koho si opravdu vážím. 637 00:31:59,310 --> 00:32:02,070 Jménem všech trpících žen, Já, Fan Changyu, 638 00:32:02,480 --> 00:32:04,410 děkuji Vašemu Veličenstvu za Vaši milost. 639 00:32:04,790 --> 00:32:06,070 Prosím, vstaň, F- 640 00:32:09,440 --> 00:32:11,070 Máš to docela na háku. 641 00:32:11,680 --> 00:32:14,030 Jaké další koníčky máš? 642 00:32:14,070 --> 00:32:15,400 Můžete mi o nich vyprávět. 643 00:32:15,400 --> 00:32:16,720 Pojďme se navzájem poznat. 644 00:32:16,720 --> 00:32:18,680 Ano. Rád porážím prasata. 645 00:32:18,680 --> 00:32:20,400 Proč nenajdete prase, Vaše Veličenstvo? 646 00:32:20,400 --> 00:32:21,530 hned budu tady, 647 00:32:21,590 --> 00:32:22,730 vykostit a porazit ho, 648 00:32:22,730 --> 00:32:23,920 vykopal mu srdce a plíce abyste viděli. 649 00:32:23,920 --> 00:32:24,880 Dost, dost. 650 00:32:25,930 --> 00:32:27,000 Budu přímý. 651 00:32:28,000 --> 00:32:30,350 Mám v úmyslu z tebe udělat svou vznešenou choť. 652 00:32:30,480 --> 00:32:32,340 Od této chvíle zůstaneš v paláci 653 00:32:32,340 --> 00:32:34,340 a užívat si nekonečného bohatství a slávy. 654 00:32:36,400 --> 00:32:37,510 Jaká škoda. 655 00:32:38,590 --> 00:32:40,030 Už mám manžela. 656 00:32:40,640 --> 00:32:42,000 Nemůžu si tě vzít. 657 00:32:42,480 --> 00:32:44,810 Neříkala jsi, že se tvůj manžel ztratil? 658 00:32:45,550 --> 00:32:47,160 Je to jen manžel, 659 00:32:47,160 --> 00:32:49,270 nic víc než rolník nebo malý prodejce. 660 00:32:49,270 --> 00:32:50,880 Jak se může se mnou srovnávat? 661 00:32:51,000 --> 00:32:52,080 kromě toho 662 00:32:52,750 --> 00:32:54,950 si tě bere 663 00:32:54,970 --> 00:33:03,460 [Jednej opatrně] 664 00:32:55,110 --> 00:32:56,840 jen pro svou vlastní sobeckou touhu? 665 00:32:57,110 --> 00:32:57,920 Žádný! 666 00:32:58,440 --> 00:33:01,000 Dělám to pro říši velkého jinu. 667 00:33:01,000 --> 00:33:04,930 Jde o to zastavit ty zrádné úředníky z kontroly soudu. 668 00:33:06,960 --> 00:33:07,830 pokud jde o tebe, 669 00:33:08,480 --> 00:33:10,510 i když jsi řeznice, 670 00:33:11,550 --> 00:33:13,160 Nemám tě rád. 671 00:33:13,730 --> 00:33:14,650 podívej, 672 00:33:15,000 --> 00:33:16,670 Obětoval jsem se pro tebe 673 00:33:16,670 --> 00:33:18,070 a zašel do velkých délek. 674 00:33:18,070 --> 00:33:20,070 Neumíte myslet na větší dobro? 675 00:33:24,590 --> 00:33:26,680 Vaše Veličenstvo, vaše oběť 676 00:33:26,920 --> 00:33:28,750 je to pro dobro země? 677 00:33:29,640 --> 00:33:30,310 Dobře. 678 00:33:30,640 --> 00:33:32,790 Napíšu rozvodový dopis Xie Zhengovi právě teď. 679 00:33:32,790 --> 00:33:33,550 rozvedu se s ním. 680 00:33:33,550 --> 00:33:34,510 Velmi dobře. 681 00:33:34,510 --> 00:33:35,310 Počkejte. 682 00:33:39,720 --> 00:33:41,750 Kdo jsi to řekl? 683 00:33:41,750 --> 00:33:43,830 sepisujete rozvodovou smlouvu? 684 00:33:43,830 --> 00:33:45,000 Xie Zheng. 685 00:33:49,350 --> 00:33:50,830 Xie Jiuheng. 686 00:33:53,640 --> 00:33:54,840 Markýz z Wu'anu. 687 00:34:00,200 --> 00:34:01,660 znáš se s ním? 688 00:34:03,340 --> 00:34:04,520 Ano. 689 00:34:04,450 --> 00:34:06,660 [Jednej opatrně] 690 00:34:05,030 --> 00:34:06,030 Znám ho až příliš dobře. 691 00:34:06,030 --> 00:34:06,890 Pak půjdu. 692 00:34:06,920 --> 00:34:07,550 Ne! 693 00:34:13,070 --> 00:34:13,880 Větrák. 694 00:34:14,090 --> 00:34:16,010 Ne, generále Fanu. 695 00:34:16,920 --> 00:34:18,670 Proč jsi mi to neřekl dřív? 696 00:34:18,670 --> 00:34:21,199 Donutil jsi mě věci špatně pochopit tak dlouho. 697 00:34:21,670 --> 00:34:24,760 Markýz z Wu'anu je také loajální a vlastenecký. 698 00:34:25,360 --> 00:34:28,420 Oženit se s ním je také čin pro větší dobro, ne? 699 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 Jde jen o to... 700 00:34:31,000 --> 00:34:32,310 prosím jen předstírejte 701 00:34:32,429 --> 00:34:34,710 že k dnešní události nikdy nedošlo. 702 00:34:35,090 --> 00:34:35,949 co říkáš? 703 00:34:39,710 --> 00:34:40,550 ano, 704 00:34:41,920 --> 00:34:43,110 Vaše Veličenstvo. 705 00:35:02,160 --> 00:35:04,160 Můj pane, Velký učitel Tao je zde. 706 00:35:05,830 --> 00:35:06,750 Zvládnout? 707 00:35:11,510 --> 00:35:12,840 Vrátil jste se s armádou triumfálně 708 00:35:12,840 --> 00:35:15,000 na ediktu. 709 00:35:15,550 --> 00:35:17,740 To slouží jako legitimní důvod 710 00:35:18,030 --> 00:35:19,840 abyste se objevili v Hlavním městě. 711 00:35:24,030 --> 00:35:25,190 předpokládám 712 00:35:27,140 --> 00:35:30,540 Jeho Veličenstvo je také součástí vašeho plánu. 713 00:35:35,510 --> 00:35:37,320 Nebýt starostí že narušení u soudu 714 00:35:37,320 --> 00:35:38,880 může destabilizovat stát, 715 00:35:38,880 --> 00:35:41,400 dávat Beijue lidem příležitost využít, 716 00:35:41,400 --> 00:35:42,480 opravdu by si ta loutka myslela 717 00:35:42,480 --> 00:35:44,320 mohl nastoupit na trůn? 718 00:35:48,670 --> 00:35:50,670 Katastrofa před 17 lety 719 00:35:50,670 --> 00:35:53,400 opustil současnou situaci u soudu 720 00:35:53,400 --> 00:35:55,550 zamotané a složité, 721 00:35:56,760 --> 00:35:58,710 bez snadného řešení. 722 00:35:59,490 --> 00:36:02,290 Poučení před 17 lety nepřinesl mír, 723 00:36:02,710 --> 00:36:05,240 ale má místo toho způsobily další nepokoje. 724 00:36:06,960 --> 00:36:09,290 Zdá se, že jsme se skutečně vrátili do minulosti. 725 00:36:10,590 --> 00:36:11,510 Jiuheng, 726 00:36:13,400 --> 00:36:14,320 tentokrát do hlavního města 727 00:36:14,320 --> 00:36:17,320 znamená, že je čas, abyste se postavili Wei Yanovi. 728 00:36:19,150 --> 00:36:21,300 Při tomto shledání synovce a strýce, 729 00:36:21,430 --> 00:36:22,990 nebezpečí číhá všude. 730 00:36:24,110 --> 00:36:25,960 Jste připraveni? 731 00:36:28,070 --> 00:36:29,530 Den, kdy vstoupím do hlavního města 732 00:36:30,800 --> 00:36:33,060 je výročí smrti mé matky. 733 00:36:34,070 --> 00:36:35,070 on a já 734 00:36:37,360 --> 00:36:38,360 jsou povinni se setkat. 735 00:36:58,400 --> 00:37:00,000 Zdravím tě, matka choť. 736 00:37:00,590 --> 00:37:02,320 Co jsi udělal? 737 00:37:02,320 --> 00:37:03,190 zeptej se mě tady? 738 00:37:22,030 --> 00:37:24,030 Čím jsi byl v poslední době zaneprázdněn? 739 00:37:28,120 --> 00:37:29,520 Studium šachových příruček. 740 00:37:29,920 --> 00:37:31,150 ve svém volném čase, 741 00:37:31,400 --> 00:37:33,710 Některé jsem také zkopíroval Buddhistická písma pro vás. 742 00:37:33,710 --> 00:37:34,670 To je vše? 743 00:37:37,440 --> 00:37:39,340 Proč má Jianjia z vašeho paláce? 744 00:37:39,370 --> 00:37:41,500 chodíš tak často do Studeného paláce? 745 00:37:44,360 --> 00:37:45,960 Možná je dobrosrdečná 746 00:37:46,000 --> 00:37:47,960 a chce dát nějaké jídlo. 747 00:37:49,140 --> 00:37:50,100 Shu. 748 00:37:57,590 --> 00:37:58,520 Matka choť. 749 00:37:59,190 --> 00:38:00,800 To jsem náhodou objevil 750 00:38:00,800 --> 00:38:01,860 ve Studeném paláci, 751 00:38:02,230 --> 00:38:05,560 může být svědek k palácovému převratu před 17 lety. 752 00:38:10,320 --> 00:38:11,780 Kdo další o tom ví? 753 00:38:13,110 --> 00:38:14,520 Jen Jianjia a já. 754 00:38:14,630 --> 00:38:15,670 Nikdo jiný. 755 00:38:16,230 --> 00:38:18,150 To už se nikdy nesmí zmiňovat. 756 00:38:18,150 --> 00:38:19,710 Předstírejte, že se to nikdy nestalo. 757 00:38:20,880 --> 00:38:22,860 Palácový banket je za 7 dní. 758 00:38:23,550 --> 00:38:25,480 Nemůžete promarnit svá nejlepší léta. 759 00:38:26,070 --> 00:38:27,150 Můžete se vrátit. 760 00:38:27,150 --> 00:38:29,280 Nechal jsem poslat šaty do vašeho paláce. 761 00:38:45,120 --> 00:38:46,050 Matka choť. 762 00:38:46,630 --> 00:38:48,620 Pokud je Wei Yan opravdu tak odvážný, 763 00:38:48,960 --> 00:38:50,920 měli bychom odhalit pravdu před 17 lety, 764 00:38:50,920 --> 00:38:52,320 popravit celý svůj klan, 765 00:38:52,400 --> 00:38:55,260 a získat od něj zpět imperiální moc, neměli bychom? 766 00:38:57,070 --> 00:38:58,480 Proč jsi ty a můj bratr 767 00:38:58,840 --> 00:39:01,000 tak se ho bojíš? 768 00:39:08,360 --> 00:39:11,320 Díky životu v luxusu jste tak naivní. 769 00:39:12,020 --> 00:39:14,530 Myslíš, že Wei Yan? je to snadné porazit? 770 00:39:15,030 --> 00:39:16,480 Přežil jsem těchto 17 let utrpení 771 00:39:16,480 --> 00:39:17,360 protože jsem byl opatrný 772 00:39:17,360 --> 00:39:19,360 a snášet ponížení. 773 00:39:20,320 --> 00:39:22,000 Jestli ti na mě vůbec záleží, 774 00:39:22,190 --> 00:39:23,190 poslouchej mě. 775 00:39:23,190 --> 00:39:24,990 Přestaň se do toho plést, ano? 776 00:39:28,760 --> 00:39:29,590 Shu. 777 00:39:36,870 --> 00:39:37,620 Ano. 778 00:39:38,280 --> 00:39:39,230 Chápu. 779 00:39:46,400 --> 00:39:47,460 Dám si dovolenou. 780 00:39:53,800 --> 00:39:55,200 Z neznámého důvodu 781 00:39:55,880 --> 00:39:57,000 cítím... 782 00:39:58,230 --> 00:39:59,360 tak neklidný. 783 00:40:00,480 --> 00:40:02,400 Stejně jako před 17 lety. 784 00:40:03,900 --> 00:40:06,870 [Kde se soucit a milost setkávají] 785 00:40:06,030 --> 00:40:07,030 Vaše Veličenstvo. 786 00:40:07,190 --> 00:40:09,190 Markýz z Wu'anu vedl své jednotky 787 00:40:09,190 --> 00:40:11,050 na okraj hlavního města. 788 00:40:11,110 --> 00:40:12,110 za tři dny, 789 00:40:12,400 --> 00:40:14,280 vstoupí do města, jak bylo nařízeno. 790 00:40:17,880 --> 00:40:20,360 To je dříve, než jsem předpokládal. 791 00:40:21,190 --> 00:40:22,710 Je možné, že to zjistil 792 00:40:22,710 --> 00:40:24,030 Mám návrhy na Fan Changyu, 793 00:40:24,030 --> 00:40:25,760 takže přišel do hlavního města brzy? 794 00:40:27,800 --> 00:40:29,230 Má opravdu divoké ambice! 795 00:40:29,230 --> 00:40:30,110 Ano. 796 00:40:30,150 --> 00:40:31,480 Pouhá řeznická dívka, 797 00:40:31,480 --> 00:40:32,840 a markýz z Wu'anu chce se mnou o ni bojovat? 798 00:40:32,840 --> 00:40:33,590 Ano, ano! 799 00:40:33,590 --> 00:40:34,760 Řekni mi, proč je můj život 800 00:40:34,760 --> 00:40:36,400 -tak mizerně? -Ano! 801 00:40:36,400 --> 00:40:38,440 Ne, ne, ne! Není to mizerné. 802 00:40:43,670 --> 00:40:45,280 Premiér Wei je mocný úředník, 803 00:40:45,280 --> 00:40:46,230 a Grand Tutor je stejně kluzký jako úhoř. 804 00:40:46,230 --> 00:40:47,150 Úhoř. 805 00:40:47,550 --> 00:40:48,510 Konečně jsem našel 806 00:40:48,510 --> 00:40:50,760 vesnická žena, se kterou jsem mohl snadno manipulovat. 807 00:40:50,760 --> 00:40:51,590 Nyní se ale stala... 808 00:40:51,590 --> 00:40:53,250 Stala se markýzou! 809 00:40:57,150 --> 00:40:59,280 Pokud armáda Jizhou a armáda Yanzhou 810 00:40:59,400 --> 00:41:00,630 se měli sjednotit, 811 00:41:02,630 --> 00:41:05,000 nevytvořilo by to další lord Changxin? 812 00:41:05,000 --> 00:41:05,800 no... 813 00:41:07,190 --> 00:41:08,480 Ne, ne. 814 00:41:09,550 --> 00:41:11,210 Nemohu je nechat spojit síly. 815 00:41:13,630 --> 00:41:14,280 Také... 816 00:41:15,110 --> 00:41:16,400 Ten zatracený vnuk bývalého východního paláce – 817 00:41:16,400 --> 00:41:17,480 kde je teď? 818 00:41:18,320 --> 00:41:19,070 Vaše Veličenstvo, 819 00:41:19,070 --> 00:41:21,630 stále o něm nejsou žádné zprávy. 820 00:41:21,630 --> 00:41:23,070 A v posledních dnech, 821 00:41:23,070 --> 00:41:25,110 premiér Wei se choval jako obvykle, 822 00:41:25,110 --> 00:41:26,640 bez podivných pohybů. 823 00:41:28,000 --> 00:41:28,710 Vy! 824 00:41:28,710 --> 00:41:30,380 Všechno je to tvoje chyba! 825 00:41:31,030 --> 00:41:31,630 Vraťte se! 826 00:41:37,920 --> 00:41:40,180 Nemůžu tu jen tak sedět a čekat na smrt. 827 00:41:44,780 --> 00:41:46,540 Pospěšte si a přivolejte Grand Tutora Li. 828 00:41:46,540 --> 00:41:47,230 -Ano. -Přivolejte velkého učitele Li. 829 00:41:47,230 --> 00:41:48,960 Ano. hned půjdu. 830 00:41:49,360 --> 00:41:50,150 Pospěšte si! 831 00:41:50,510 --> 00:41:53,630 Sluhové! Přivolejte velkého učitele Li pro publikum! 832 00:41:57,710 --> 00:42:00,860 [Mluv s opatrností] 833 00:41:58,760 --> 00:42:00,220 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. 834 00:42:02,920 --> 00:42:04,920 Nedávno se objevila pověst o vnukovi bývalého Východního paláce 835 00:42:04,920 --> 00:42:06,850 se šíří jako požár. 836 00:42:06,960 --> 00:42:07,880 Velký učitel Li, 837 00:42:08,110 --> 00:42:09,960 jaký je tvůj názor na tohle? 838 00:42:10,630 --> 00:42:11,440 Vaše Veličenstvo, 839 00:42:12,030 --> 00:42:14,030 tuto fámu je těžké ověřit. 840 00:42:14,440 --> 00:42:16,150 Ale v tak kritickém okamžiku, 841 00:42:16,150 --> 00:42:17,750 aby se to najednou objevilo... 842 00:42:18,230 --> 00:42:19,480 podle mého názoru 843 00:42:19,760 --> 00:42:22,220 někdo musí být spiknutí v zákulisí, 844 00:42:22,360 --> 00:42:23,710 přilévat olej do ohně. 845 00:42:25,710 --> 00:42:27,320 Myslel jsem to samé. 846 00:42:28,760 --> 00:42:30,110 děláš... 847 00:42:30,110 --> 00:42:31,960 máte na mysli nějaké podezřelé? 848 00:42:32,400 --> 00:42:33,230 Vaše Veličenstvo, 849 00:42:33,590 --> 00:42:36,320 markýz z Wu'anu má těžkou vojenskou sílu. 850 00:42:36,510 --> 00:42:39,840 Jeho armáda je otevřeně tábořena mimo hlavní město. 851 00:42:39,840 --> 00:42:42,480 Jeho divoké ambice jsou jasné jako den. 852 00:42:44,550 --> 00:42:46,880 Troufám si navrhnout 853 00:42:47,230 --> 00:42:48,590 že jednáme rozhodně 854 00:42:49,510 --> 00:42:52,440 a vykořenit toto skryté nebezpečí. 855 00:42:56,280 --> 00:42:57,070 Ne. 856 00:42:57,670 --> 00:42:58,400 Ne. 857 00:42:59,880 --> 00:43:00,670 Ne. 858 00:43:03,840 --> 00:43:04,840 Pokud to uděláme, 859 00:43:05,230 --> 00:43:07,230 neurazíme premiéra Weie? 860 00:43:07,480 --> 00:43:09,880 Vaše Veličenstvo, mám plán 861 00:43:10,000 --> 00:43:13,150 abychom vám to pomohli splnit. 862 00:43:16,330 --> 00:43:18,840 Slyšel jsem, že ve Studeném paláci jsou zprávy 863 00:43:18,840 --> 00:43:20,920 o zesnulém Consort Shu's osobní pokojská.