1
00:01:35,830 --> 00:01:41,280
[Pronásledování Jade]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,910
[epizoda 34]

3
00:01:45,840 --> 00:01:49,900
Vaše Veličenstvo, premiér Wei
a Grand Tutor Li žádají o audienci.

4
00:01:54,759 --> 00:01:55,759
Vážení ministři,

5
00:01:56,000 --> 00:01:57,400
co tě přivádí vidět mě?

6
00:01:58,640 --> 00:01:59,440
Vaše Veličenstvo,

7
00:02:00,000 --> 00:02:02,350
Chci obvinit
Syn premiéra Wei, Wei Xuan,

8
00:02:02,350 --> 00:02:03,930
za násilné vybírání ozimého obilí,
utlačování lidu k povstání,

9
00:02:03,930 --> 00:02:05,510
a opuštění armády.

10
00:02:05,510 --> 00:02:06,750
Po návratu do hl
bez povolení,

11
00:02:06,750 --> 00:02:08,110
zacházel s lidským životem jako bezcenný.

12
00:02:08,110 --> 00:02:09,400
Pokud nebude potrestán
za všechny tyto zločiny,

13
00:02:09,400 --> 00:02:11,000
Nebe to nebude tolerovat!

14
00:02:13,270 --> 00:02:15,000
Velký učiteli, nebuď tak zbrklý.

15
00:02:15,870 --> 00:02:17,870
jak to myslíš
zacházet s lidským životem jako bezcenným?

16
00:02:17,870 --> 00:02:19,000
Premiér Wei!

17
00:02:19,590 --> 00:02:22,470
Váš syn zlomil mému mladému vnukovi nohu.

18
00:02:22,470 --> 00:02:24,190
Mohl by být zmrzačený
po zbytek života!

19
00:02:24,190 --> 00:02:26,360
Byla to protistrategie,

20
00:02:26,360 --> 00:02:29,020
nebo je nevinný
a skutečně si zaslouží uznání?

21
00:02:29,030 --> 00:02:29,829
Vaše Veličenstvo!

22
00:02:29,960 --> 00:02:31,570
Pokud je někdo u našeho soudu

23
00:02:31,570 --> 00:02:33,430
kdo má nekontrolovatelnou moc
a nedá se kritizovat,

24
00:02:33,430 --> 00:02:34,630
pak nebudu mít na výběr

25
00:02:34,630 --> 00:02:36,430
ale porazit Petiční buben

26
00:02:36,430 --> 00:02:39,520
a nechť soudí svět!

27
00:02:39,840 --> 00:02:40,360
no...

28
00:02:40,590 --> 00:02:41,280
Dobře.

29
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Jsem ochoten se k vám přidat.

30
00:02:45,150 --> 00:02:45,680
ne...

31
00:02:46,079 --> 00:02:48,910
Vaše Veličenstvo,
v zájmu vaší důstojnosti,

32
00:02:48,910 --> 00:02:50,910
Snášel jsem všechny druhy ponížení.

33
00:02:50,910 --> 00:02:52,190
Ale Li Huaiqin

34
00:02:52,520 --> 00:02:54,540
tvrdí, že jsme s manželkou ve špatných podmínkách

35
00:02:54,540 --> 00:02:56,070
a že můj syn je parchant!

36
00:02:56,470 --> 00:02:57,430
Dokonce říká

37
00:02:57,630 --> 00:02:59,400
že stále miluji svou dětskou lásku,

38
00:02:59,400 --> 00:03:00,710
a že moje pravá láska je v harému!

39
00:03:00,710 --> 00:03:01,840
Takové poznámky

40
00:03:01,840 --> 00:03:03,520
zapojit zesnulého císaře

41
00:03:03,520 --> 00:03:05,180
a mnoho tajemství harému.

42
00:03:05,810 --> 00:03:09,140
A nyní vyrábí rodina Li
troufalé spekulace.

43
00:03:09,520 --> 00:03:10,280
Dobře.

44
00:03:10,800 --> 00:03:13,560
Doprovodím tě k Petičnímu bubnu,

45
00:03:13,590 --> 00:03:15,120
a vše vyřídíme

46
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
naprosto jasné

47
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
před celým světem!

48
00:03:17,520 --> 00:03:18,050
Jdeme na to!

49
00:03:19,079 --> 00:03:20,540
Mluvíte nesmysly!

50
00:03:20,630 --> 00:03:23,960
Kdy vůbec rodina Li spekulovala
o tobě a ha...

51
00:03:24,560 --> 00:03:25,360
Vaše Veličenstvo!

52
00:03:25,560 --> 00:03:26,280
Já ne!

53
00:03:26,280 --> 00:03:27,520
-Ne, Vaše Veličenstvo!
-Právě jsi to řekl!

54
00:03:27,520 --> 00:03:28,310
A teď to popíráš?

55
00:03:28,310 --> 00:03:29,840
Ministři, nezlobte se.

56
00:03:29,840 --> 00:03:31,190
Pojďme si to v klidu probrat.

57
00:03:31,190 --> 00:03:33,000
Velký učitel Li
neustále šíří pomluvy u soudu.

58
00:03:33,000 --> 00:03:34,710
Bojím se dokonce i vašeho veličenstva
je těžké spravedlivě posoudit.

59
00:03:34,710 --> 00:03:36,590
Musíte to jasně vysvětlit!

60
00:03:36,590 --> 00:03:37,120
Jdeme na to!

61
00:03:37,520 --> 00:03:37,960
Vaše Veličenstvo!

62
00:03:37,960 --> 00:03:38,470
Ministři!

63
00:03:38,470 --> 00:03:39,120
Jsem neprávem obviněn!

64
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
Kdo tě neprávem obvinil?

65
00:03:40,000 --> 00:03:41,840
To je jasné
Wei Yan, který všechny klame

66
00:03:41,840 --> 00:03:44,280
a neváží si vás, Vaše Veličenstvo!

67
00:03:44,680 --> 00:03:46,150
-Vaše Veličenstvo!
-Nedovolte, aby to mezi vámi vyvolalo roztržku!

68
00:03:46,150 --> 00:03:46,960
Vaše Veličenstvo!

69
00:03:52,870 --> 00:03:54,840
Dobře! Protože nebudeš poslouchat,

70
00:03:55,240 --> 00:03:56,970
Už nebudu císařem!

71
00:03:58,750 --> 00:03:59,960
-Prostě abdikuji! Dobře?
-Přestaň!

72
00:03:59,960 --> 00:04:00,770
Nemůžete!

73
00:04:03,240 --> 00:04:05,280
jako císař,

74
00:04:05,280 --> 00:04:06,800
jak si můžeš svléknout dračí hábit
tak snadno?

75
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Opovážlivě!

76
00:04:08,840 --> 00:04:10,040
Jak se opovažuješ, Wei Yan!

77
00:04:10,470 --> 00:04:13,890
Jak se opovažuješ mluvit tak arogantně
Jeho Veličenstvu!

78
00:04:14,120 --> 00:04:16,480
Myslím, že vy jste ten, kdo jedná

79
00:04:16,630 --> 00:04:17,800
troufale!

80
00:04:21,360 --> 00:04:22,820
Mýlil jsem se, Vaše Veličenstvo.

81
00:04:23,000 --> 00:04:24,060
Dobře, dobře.

82
00:04:24,830 --> 00:04:27,510
Vy dva jste jen hráli
v žáru okamžiku.

83
00:04:27,510 --> 00:04:28,950
Tak jsem byl i já.

84
00:04:29,510 --> 00:04:30,240
zkrátka

85
00:04:30,360 --> 00:04:32,000
je to všechno kvůli Li Huaiqinovi
po vypití chyběla ctnost

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,260
a mluvil bezohledně.

87
00:04:36,040 --> 00:04:37,510
Ale protože už má zlomenou nohu

88
00:04:37,510 --> 00:04:38,680
a byl potrestán,

89
00:04:38,680 --> 00:04:41,010
Pošlu královského lékaře
léčit ho.

90
00:04:41,159 --> 00:04:42,240
Poté, co se uzdraví,

91
00:04:42,330 --> 00:04:44,310
bude poslán do císařské koleje
studovat a činit pokání

92
00:04:44,310 --> 00:04:45,909
kultivovat jeho charakter.

93
00:04:48,870 --> 00:04:51,740
Pokud jde o to, že Wei Xuan někoho zranil...

94
00:04:52,190 --> 00:04:54,120
ačkoli tam byly
polehčující okolnosti,

95
00:04:54,120 --> 00:04:56,020
stát má své zákony.

96
00:04:56,190 --> 00:04:58,190
Použití soukromých trestů je špatné.

97
00:04:58,240 --> 00:05:01,430
Já... odstraním ho z jeho funkce
prozatím jako vojenský komisař.

98
00:05:01,430 --> 00:05:03,600
Dokáže odčinit své zločiny
získáváním zásluh v budoucnu.

99
00:05:03,600 --> 00:05:04,310
každopádně

100
00:05:05,600 --> 00:05:08,080
jestli uslyším ještě nějaké špinavé řeči

101
00:05:08,100 --> 00:05:10,760
ohledně pověsti
z královské rodiny,

102
00:05:11,070 --> 00:05:13,070
neobviňujte mě, že jsem neprojevil žádné slitování.

103
00:05:17,680 --> 00:05:19,940
-Ano, Vaše Veličenstvo!
-Ano, Vaše Veličenstvo!

104
00:05:33,830 --> 00:05:34,750
Vaše Veličenstvo...

105
00:05:34,750 --> 00:05:35,880
Vaše Veličenstvo. Pryč.

106
00:05:37,600 --> 00:05:39,290
Vaše Veličenstvo, prosím, potlačte svůj hněv!

107
00:05:39,290 --> 00:05:40,090
Vaše Veličenstvo,

108
00:05:40,430 --> 00:05:41,510
v tomto případě

109
00:05:41,510 --> 00:05:44,430
Velký učitel Li se může odcizit
od nás.

110
00:05:44,430 --> 00:05:45,540
Tak co jsem měl podle tebe udělat?

111
00:05:45,540 --> 00:05:46,800
Řekni mi to!

112
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
co bychom měli dělat?

113
00:05:49,310 --> 00:05:50,450
Nyní, když je Xie Zheng zpět,

114
00:05:50,450 --> 00:05:52,240
Wei Yan dostal odvahu!

115
00:05:52,510 --> 00:05:53,870
Wei Yan sem dnes přišel

116
00:05:53,870 --> 00:05:55,040
jasně, aby mě udeřil do obličeje

117
00:05:55,040 --> 00:05:57,440
a rozbít naši alianci
s Grand Tutor Li!

118
00:05:58,850 --> 00:06:00,510
Tyto dvě staré želvy.

119
00:06:00,800 --> 00:06:02,070
Vždy je to jedna strana přesilová

120
00:06:02,070 --> 00:06:03,680
druhý mezi těmito dvěma.

121
00:06:04,240 --> 00:06:05,720
Kdy bude třetí strana

122
00:06:05,720 --> 00:06:06,630
zapojit se?

123
00:06:13,510 --> 00:06:15,570
Můj pane, co řeklo Jeho Veličenstvo?

124
00:06:15,720 --> 00:06:17,450
Ten zbytečný odpad, Qi Sheng.

125
00:06:17,950 --> 00:06:20,620
Takový hlídač plotů. Rozmyslel si to.

126
00:06:21,000 --> 00:06:21,480
no...

127
00:06:25,240 --> 00:06:26,830
Nyní, když se Xie Zheng vrátil,

128
00:06:26,830 --> 00:06:29,950
Wei Yan se stal ještě mocnějším.

129
00:06:31,040 --> 00:06:33,570
Zdá se, že se již nemůžeme spolehnout
Jeho Veličenstvo.

130
00:06:34,270 --> 00:06:35,360
Rodina Li

131
00:06:36,360 --> 00:06:38,400
musí najít jinou cestu ven.

132
00:06:41,830 --> 00:06:42,430
mistře,

133
00:06:43,580 --> 00:06:45,890
Qi Min pravděpodobně brzy udělá velký krok.

134
00:06:46,390 --> 00:06:47,070
také

135
00:06:47,480 --> 00:06:49,409
jsou novinky týkající se
minulé události v Jinzhou, že

136
00:06:49,409 --> 00:06:50,310
nařídil premiér
být vyšetřen.

137
00:06:50,310 --> 00:06:51,390
[Velkému učiteli, můj pane: Byl jsem
neúnavně zkoumá dnem i nocí,]

138
00:06:51,310 --> 00:06:53,220
Zpráva přišla z Chongzhou.

139
00:06:51,390 --> 00:06:52,390
[a konečně odhalili klíčovou stopu
ve starém případě, vracející se 17 let zpět,]

140
00:06:52,390 --> 00:06:52,890
[týkající se
rozmístění jednotek Tiger Tally]

141
00:06:52,890 --> 00:06:53,390
[kdysi držel Wei Qilin,
generál domácnosti rodiny Wei.]

142
00:06:54,040 --> 00:06:54,980
Myslíte?

143
00:06:55,159 --> 00:06:57,490
měli bychom informovat nejstaršího mladého mistra?

144
00:07:00,870 --> 00:07:02,320
Před sedmnácti lety,

145
00:07:02,480 --> 00:07:06,080
Tiger Tally, který používal Wei Qilin
nasazení jednotek bylo reálné.

146
00:07:06,680 --> 00:07:09,710
Ale stal se z toho padělek
když dosáhl lorda Changxina.

147
00:07:10,720 --> 00:07:13,430
Mezi skutečným a falešným Tigerem Talliesem,

148
00:07:13,430 --> 00:07:14,920
nejkritičtější odkaz

149
00:07:16,400 --> 00:07:18,850
byl ten, kdo to doručil.

150
00:07:24,680 --> 00:07:25,800
Wei Qilin.

151
00:07:27,820 --> 00:07:30,140
[Rezidence Wei]

152
00:07:34,360 --> 00:07:35,870
Po všech těch dnech,

153
00:07:36,360 --> 00:07:38,690
konečně máš odvahu se vrátit.

154
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
Slyšel jsem, že matka je nemocná.

155
00:07:50,800 --> 00:07:52,130
Bál jsem se o ni.

156
00:07:57,430 --> 00:07:58,890
Co se týče nohy Li Huaiqina...

157
00:07:59,310 --> 00:08:00,870
Převezmu zodpovědnost
za mé vlastní činy.

158
00:08:00,870 --> 00:08:02,130
Převzít zodpovědnost?

159
00:08:03,720 --> 00:08:05,870
Jste hoden převzít odpovědnost

160
00:08:05,870 --> 00:08:07,670
za ztracenou čest rodiny Wei?

161
00:08:08,750 --> 00:08:10,550
A jste toho opravdu schopni?

162
00:08:14,510 --> 00:08:15,560
Postaral jsem se

163
00:08:15,920 --> 00:08:17,380
úřední postupy.

164
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
Ale nemůžete se vyhnout

165
00:08:20,920 --> 00:08:22,360
rodinný trest.

166
00:08:23,680 --> 00:08:24,490
Stráže.

167
00:08:25,070 --> 00:08:25,480
Zde!

168
00:08:28,070 --> 00:08:28,800
Dvanáct!

169
00:08:29,270 --> 00:08:29,870
Třináct!

170
00:08:30,640 --> 00:08:31,240
Čtrnáct!

171
00:08:31,830 --> 00:08:32,429
Patnáct!

172
00:08:33,270 --> 00:08:33,870
Šestnáct!

173
00:08:34,960 --> 00:08:35,620
Sedmnáct!

174
00:08:36,200 --> 00:08:36,799
Osmnáct!

175
00:08:37,860 --> 00:08:39,120
Trest hotový.

176
00:08:42,000 --> 00:08:42,679
Otec.

177
00:08:45,000 --> 00:08:46,150
Matka je nemocná.

178
00:08:47,840 --> 00:08:49,700
Nepůjdeš jí dělat společnost?

179
00:08:50,440 --> 00:08:53,310
Někoho jsem měl
přivést královského lékaře.

180
00:08:53,360 --> 00:08:54,150
víš proč?

181
00:08:54,150 --> 00:08:56,200
Zlomil jsem ten den Li Huaiqinovi nohu?

182
00:08:57,460 --> 00:08:58,660
Urazil mě.

183
00:08:59,760 --> 00:09:01,990
Řekl, že nejsem tvůj syn!

184
00:09:03,120 --> 00:09:04,290
Řekl, že je to tvoje pravá láska
je vaše dětská láska

185
00:09:04,290 --> 00:09:05,550
kdo je teď v harému.

186
00:09:06,120 --> 00:09:07,030
Moje matka

187
00:09:07,910 --> 00:09:09,910
vám slouží celé ty roky

188
00:09:10,000 --> 00:09:11,600
a dal za tebe všechno.

189
00:09:12,200 --> 00:09:13,870
Ale teď, když leží nemocná v posteli,

190
00:09:13,870 --> 00:09:16,270
nemůžete se ani podívat
pro svou ženu?

191
00:09:18,910 --> 00:09:19,840
Ministerský předseda.

192
00:09:21,030 --> 00:09:22,320
Dopis od Wei Shenga.

193
00:09:22,320 --> 00:09:24,180
Týká se to markýze z Wu'anu.

194
00:09:30,320 --> 00:09:31,240
Vidět?

195
00:09:32,600 --> 00:09:34,530
Musím vyřídit úřední záležitosti.

196
00:09:35,960 --> 00:09:37,360
Pokud jde o tvou matku,

197
00:09:38,030 --> 00:09:39,230
dobře se o ni starej.

198
00:09:40,150 --> 00:09:41,550
Pokud není nic jiného,

199
00:09:41,910 --> 00:09:42,720
zůstat na místě

200
00:09:42,720 --> 00:09:44,120
a nepotuluj se kolem.

201
00:09:44,230 --> 00:09:46,760
Měl jsi jen Xie Zhenga
ve tvém srdci!

202
00:09:47,390 --> 00:09:50,120
Uvažovali jste někdy
Matka a já jako rodina?

203
00:09:52,870 --> 00:09:54,030
Odhadl jsem správně.

204
00:09:55,270 --> 00:09:57,440
Staráš se o Xie Zhenga

205
00:09:57,630 --> 00:09:59,320
jako by byl tvůj vlastní.

206
00:09:59,840 --> 00:10:01,270
Vylil jsi všechnu svou energii

207
00:10:01,270 --> 00:10:02,390
a veškerou vaši péči

208
00:10:02,390 --> 00:10:04,790
do něj samotného.

209
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
A já...

210
00:10:07,200 --> 00:10:10,150
Mohu jen bezmocně přihlížet
ze strany!

211
00:10:15,730 --> 00:10:18,110
Opravdu ses na mě někdy podíval?

212
00:10:19,150 --> 00:10:20,150
dokonce jednou,

213
00:10:20,600 --> 00:10:22,200
jen jednou?

214
00:10:23,120 --> 00:10:24,000
Co nejvíc nesnáším

215
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
je to tvůj lhostejný pohled!

216
00:10:26,030 --> 00:10:26,840
Od malička,

217
00:10:26,840 --> 00:10:28,720
bez ohledu na to, co jsem udělal,

218
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
nikdy tě to nezajímalo!

219
00:10:31,150 --> 00:10:32,470
Je Xie Zheng tvůj syn,

220
00:10:32,470 --> 00:10:34,080
nebo já?

221
00:10:34,080 --> 00:10:35,960
Jsem jen parchant, kterého jsi přijal?

222
00:10:36,440 --> 00:10:37,240
jsem?

223
00:11:29,870 --> 00:11:32,240
Už nejsi dítě.

224
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
[Kde se soucit a milost setkávají]

225
00:11:57,870 --> 00:12:00,320
Královská princezna je tady!

226
00:12:00,750 --> 00:12:02,030
Vaše Výsosti,

227
00:12:02,270 --> 00:12:03,910
Jeho Veličenstvo je zaneprázdněno státními záležitostmi.

228
00:12:03,910 --> 00:12:05,440
Prosím, uklidněte svůj hněv, Vaše Veličenstvo!

229
00:12:05,440 --> 00:12:07,910
Nemohl jsem zastavit Její Výsost!

230
00:12:10,510 --> 00:12:11,270
Nevadí.

231
00:12:11,320 --> 00:12:12,720
Nečekal jsem, že ji zastavíš.

232
00:12:12,720 --> 00:12:13,510
Nechte nás.

233
00:12:14,080 --> 00:12:15,140
Ano, Vaše Veličenstvo.

234
00:12:16,840 --> 00:12:20,370
Bratře, slyšel jsem, že si mě chceš vzít
k markýzi z Wu'anu?

235
00:12:23,670 --> 00:12:24,510
sestro,

236
00:12:24,960 --> 00:12:27,570
Našel jsem tě jako jedinečného hrdinu
pro manžela.

237
00:12:27,790 --> 00:12:29,240
proč jsi nespokojený?

238
00:12:32,030 --> 00:12:33,120
Ubiju tě k smrti!

239
00:12:33,120 --> 00:12:34,000
Přestaň mě bít, sestro!

240
00:12:34,000 --> 00:12:34,440
Neutíkej!

241
00:12:34,440 --> 00:12:35,080
To bolí!

242
00:12:35,730 --> 00:12:37,840
Neřekl jsi?
už se ti líbil markýz z Wu'anu?

243
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
A že sis ho chtěla vzít?

244
00:12:40,030 --> 00:12:41,370
Bylo mi tehdy jen 6!

245
00:12:41,600 --> 00:12:42,490
Šest let!

246
00:12:43,150 --> 00:12:44,440
-Chcete jen získat markýze z Wu'anu na naši stranu!
-Sestra!

247
00:12:44,440 --> 00:12:45,480
-Přestaň mě bít!
-Beru mé manželství jako omluvu!

248
00:12:45,480 --> 00:12:46,870
Nebude to vypadat dobře, když mě budeš pořád bít!

249
00:12:46,870 --> 00:12:48,240
Záleží ti na tom?

250
00:12:49,390 --> 00:12:51,200
Nejprve jsi mě prodal rodině Li,

251
00:12:51,200 --> 00:12:52,630
a teď mě prodáváš
do rodiny Xie.

252
00:12:52,630 --> 00:12:54,290
Jsem stále královská princezna?

253
00:12:54,440 --> 00:12:55,960
Nezasloužím si žádnou důstojnost?

254
00:12:55,960 --> 00:12:57,560
Nezasloužím si žádnou důstojnost?

255
00:12:57,870 --> 00:12:59,030
Vy jste také Qi.

256
00:12:59,030 --> 00:12:59,790
Opravdu vydržíš se na mě dívat

257
00:12:59,790 --> 00:13:02,120
nechat se manipulovat těmi dvěma starými bastardy?

258
00:13:09,080 --> 00:13:11,210
Celou tu dobu žiju ve strachu,

259
00:13:12,000 --> 00:13:15,300
a už je to 17 let, sestro.

260
00:13:15,920 --> 00:13:19,430
Sestro, jsi dobře čtivá.

261
00:13:19,460 --> 00:13:24,270
Už jsi někdy viděl
takový zbabělý císař jako já?

262
00:13:26,360 --> 00:13:27,910
Xie Zheng není Wei Yan.

263
00:13:28,670 --> 00:13:31,000
I bez manželského svazku
jako páka,

264
00:13:31,000 --> 00:13:32,930
stále ti může být užitečný.

265
00:13:33,080 --> 00:13:34,870
Potom, sestro,

266
00:13:35,600 --> 00:13:37,390
můžeš se za něj navždy zaručit?

267
00:13:38,480 --> 00:13:39,600
Lord Changxin...

268
00:13:39,600 --> 00:13:41,320
Před sedmnácti lety lord Changxin...

269
00:13:41,320 --> 00:13:43,790
nikdy by ani nenapadlo, že by se vzbouřil.

270
00:13:45,000 --> 00:13:46,510
Neřekli?

271
00:13:46,510 --> 00:13:48,390
zemřela celá jeho rodina?

272
00:13:48,390 --> 00:13:50,720
Tak jak... jak tento příběh skončil

273
00:13:50,740 --> 00:13:53,540
se Sui Yuanhuai
předstírat svou smrt a útěk?

274
00:13:59,910 --> 00:14:00,700
každopádně

275
00:14:01,080 --> 00:14:02,910
přestat hrát dohazovače.

276
00:14:03,000 --> 00:14:04,330
Nebo se zase vrátím.

277
00:14:04,480 --> 00:14:06,200
Tentokrát v armádě,

278
00:14:06,670 --> 00:14:08,130
Možná jsem se toho moc nenaučil,

279
00:14:08,130 --> 00:14:09,140
ale naučil jsem se

280
00:14:09,890 --> 00:14:11,440
jak bojovat.

281
00:14:11,860 --> 00:14:14,410
Dobře, chápu. Mám strach.

282
00:14:27,750 --> 00:14:30,000
Okamžitě běž pro Li Xiang!

283
00:14:30,510 --> 00:14:31,390
Spěchat!

284
00:14:31,510 --> 00:14:32,630
Ztráta ucha

285
00:14:32,630 --> 00:14:33,910
nezabije ho!

286
00:14:36,200 --> 00:14:38,630
[Rezidence Wei]

287
00:14:43,140 --> 00:14:44,870
[Dostal milost, vážená přízeň]

288
00:14:57,480 --> 00:14:59,200
Pane premiére, prosím, zachraňte mě.

289
00:14:59,200 --> 00:15:00,730
Někdo mě chce sesadit.

290
00:15:07,600 --> 00:15:08,530
Ministerský předseda,

291
00:15:09,240 --> 00:15:10,870
Od této chvíle budu poslušný.

292
00:15:11,630 --> 00:15:13,230
Všechno, co se stalo v minulosti

293
00:15:13,320 --> 00:15:15,720
bylo protože
Byl jsem podveden rodinou Li.

294
00:15:26,270 --> 00:15:26,870
Ministerský předseda!

295
00:15:26,870 --> 00:15:27,440
Vaše Veličenstvo!

296
00:15:27,440 --> 00:15:28,030
Ministerský předseda!

297
00:15:28,030 --> 00:15:28,840
Vaše Veličenstvo!

298
00:15:28,870 --> 00:15:30,810
Vaše Veličenstvo, jako císař,

299
00:15:30,840 --> 00:15:33,550
měl by ses chovat podle sebe
s náležitou důstojností.

300
00:15:33,550 --> 00:15:35,880
Jak můžeš takhle ztratit klid?

301
00:15:45,470 --> 00:15:48,030
Jsou povstalecké síly u bran,

302
00:15:48,200 --> 00:15:51,550
nebo někdo chystá puč?

303
00:15:53,240 --> 00:15:54,080
Ani.

304
00:15:56,030 --> 00:15:58,830
Palác stále stojí,
a stěny jsou neporušené.

305
00:15:59,240 --> 00:16:01,960
Tak proč jsi tak panic,
Vaše Veličenstvo?

306
00:16:04,350 --> 00:16:07,190
Já – ztratil jsem klid.

307
00:16:18,810 --> 00:16:20,940
Li Xiang se vrátil z Jizhou

308
00:16:20,970 --> 00:16:22,910
a řekl, že fámy
se šířily v armádě

309
00:16:22,910 --> 00:16:26,310
že potomek
se objevil bývalý východní palác.

310
00:16:27,760 --> 00:16:29,040
Před sedmnácti lety,

311
00:16:29,420 --> 00:16:31,550
udělal jsi všechno
aby mě posadil na trůn.

312
00:16:31,550 --> 00:16:33,720
Vím, že v tomto světě,

313
00:16:34,200 --> 00:16:36,580
jen ty budeš vždy stát na mé straně.

314
00:16:37,150 --> 00:16:39,350
Nevěřím nikomu kromě tebe.

315
00:16:52,270 --> 00:16:53,320
Vaše Veličenstvo.

316
00:16:56,750 --> 00:16:57,690
Ministerský předseda.

317
00:16:59,150 --> 00:17:01,690
Já... jsem opravdu rozrušený.

318
00:17:02,840 --> 00:17:05,300
Pověsti týkající se bývalého východního paláce

319
00:17:05,349 --> 00:17:08,030
se vynořily
několikrát za poslední desetiletí.

320
00:17:08,030 --> 00:17:09,589
já to zvládnu.

321
00:17:10,589 --> 00:17:11,920
Nicméně, Vaše Veličenstvo,

322
00:17:12,240 --> 00:17:14,720
zesnulý císař se ti vzdal trůnu,

323
00:17:14,720 --> 00:17:17,240
a zdědil jsi trůn oprávněně.

324
00:17:18,109 --> 00:17:19,920
Čeho se obávat?

325
00:17:21,550 --> 00:17:23,480
Vaše Veličenstvo, nesmíte zapomenout

326
00:17:23,920 --> 00:17:25,640
že tentokrát na severozápadě,

327
00:17:25,640 --> 00:17:28,800
je tu nový generál
s mimořádnými zásluhami

328
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
který zachránil lidi před utrpením

329
00:17:31,200 --> 00:17:32,590
a získal si jejich srdce.

330
00:17:32,590 --> 00:17:33,400
Vaše Veličenstvo,

331
00:17:34,030 --> 00:17:36,480
musíte využít této příležitosti
abych ji získal.

332
00:17:36,480 --> 00:17:38,880
Jen tak můžete lidi uklidnit

333
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
a prokázat svou autoritu.

334
00:17:42,480 --> 00:17:45,680
Ministerský předseda,
myslíš tu řeznici, Fan Changyu?

335
00:17:50,160 --> 00:17:52,480
Tato žena je opravdu odvážná

336
00:17:52,640 --> 00:17:55,240
a zabil lorda Changxina
na bojišti.

337
00:17:55,910 --> 00:17:57,550
Ale pochází ze skromného původu

338
00:17:57,550 --> 00:17:59,280
a nemá opodstatnění u soudu.

339
00:17:59,510 --> 00:18:01,200
Jak by mi mohla být užitečná?

340
00:18:01,720 --> 00:18:03,350
nezapomeň,

341
00:18:03,350 --> 00:18:07,070
velí polovině sil v Jizhou,

342
00:18:07,090 --> 00:18:09,680
a rodina Li ji chce získat.

343
00:18:10,160 --> 00:18:13,750
Pokud ji můžete přivolat
do hlavního města, aby ji odměnil

344
00:18:13,750 --> 00:18:16,960
za její opakované vojenské úspěchy,

345
00:18:17,720 --> 00:18:21,690
prokáže vaši nesmírnou milost.

346
00:18:24,510 --> 00:18:25,270
Dobře.

347
00:18:25,600 --> 00:18:26,390
Vynikající.

348
00:18:27,070 --> 00:18:29,200
Pak se budu řídit vaším návrhem

349
00:18:29,480 --> 00:18:30,750
a okamžitě vydej můj dekret,

350
00:18:30,750 --> 00:18:33,200
přivolá Fan Changyu a generály
kteří se zasloužili o potlačení povstání

351
00:18:33,200 --> 00:18:34,690
do hlavního města, aby získali své odměny.

352
00:18:34,690 --> 00:18:37,310
Nyní skvělý Yin
má svou první mocnou generálku.

353
00:18:37,310 --> 00:18:39,680
Osobně budu držet
obřad jejich investitury.

354
00:18:39,680 --> 00:18:41,540
Vaše Veličenstvo, jste opravdu moudrý.

355
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
Rodina Qi je plná lží.

356
00:18:50,110 --> 00:18:51,970
Všechny jsou stejně opovrženíhodné.

357
00:18:52,510 --> 00:18:54,570
Musíte být opatrný, pane premiére.

358
00:18:54,640 --> 00:18:58,050
Dokonce i císař
ví o bývalém Východním paláci.

359
00:18:59,200 --> 00:19:01,810
Plánuje to přestat skrývat?

360
00:19:06,000 --> 00:19:07,750
Je Xie Jiuheng

361
00:19:09,020 --> 00:19:11,890
snaží se stát dalším Wei Yanem?

362
00:19:24,030 --> 00:19:26,140
Jeho Veličenstvo nařizuje:

363
00:19:26,200 --> 00:19:29,270
Vzpurný lord Changxin
spiknutí proti západním hranicím.

364
00:19:29,270 --> 00:19:32,720
Generálka Fan Changyu
bojoval statečně

365
00:19:32,720 --> 00:19:34,830
a popraven
vůdce rebelů na bojišti.

366
00:19:34,830 --> 00:19:36,560
Chválím její úspěchy

367
00:19:36,590 --> 00:19:39,480
a tímto ji jmenovat
jako květinový generál,

368
00:19:39,750 --> 00:19:41,560
hodnost čtvrtá třída,

369
00:19:41,750 --> 00:19:43,560
s fialovo-zlatým rybím vakem.

370
00:19:43,640 --> 00:19:46,550
Musíte vstoupit do hlavního města
vzdát úctu

371
00:19:46,550 --> 00:19:48,480
a získejte svůj titul.

372
00:19:48,720 --> 00:19:50,400
Generál s květinami!

373
00:19:50,800 --> 00:19:51,590
Podívejte se sem!

374
00:19:52,680 --> 00:19:54,160
Tak tohle je hlavní město.

375
00:19:54,310 --> 00:19:55,440
Podívejte se na tyto budovy,

376
00:19:55,440 --> 00:19:57,330
tato cesta a tito lidé.

377
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
Mancangu, štípni mě.

378
00:19:58,680 --> 00:19:59,790
sním?

379
00:20:00,370 --> 00:20:02,030
to bolí. Nesníme.

380
00:20:02,440 --> 00:20:03,590
Chovejte se slušně.

381
00:20:03,590 --> 00:20:04,960
Nenechte lidi vidět

382
00:20:04,960 --> 00:20:06,690
že jsme z venkova.

383
00:20:06,690 --> 00:20:07,820
No a co?

384
00:20:09,030 --> 00:20:10,510
Fan si vyryl cestu
na její pozici generála

385
00:20:10,510 --> 00:20:13,410
z venkova
s řeznickým nožem.

386
00:20:13,480 --> 00:20:14,940
Kdo se odváží na ni shlížet?

387
00:20:18,880 --> 00:20:21,400
Podívejte se na naši generálku. Je tak cool.

388
00:20:21,920 --> 00:20:23,640
Kdyby byl generál Fan muž,

389
00:20:23,640 --> 00:20:24,720
Chtěla bych si ho vzít.

390
00:20:24,720 --> 00:20:26,550
Možná má generál Fan bratry?

391
00:20:26,550 --> 00:20:29,030
Když si ji nemůžu vzít,
být její švagrová by bylo taky fajn.

392
00:20:29,030 --> 00:20:30,750
Nikdy jsem si nepředstavoval, že na koni,

393
00:20:30,750 --> 00:20:32,350
vypadala by hezčí než mladí muži.

394
00:20:32,350 --> 00:20:33,400
Slyšel jsem Jeho Veličenstvo

395
00:20:33,400 --> 00:20:36,130
bude osobně držet
obřad investitury.

396
00:20:36,200 --> 00:20:36,920
Opravdu?

397
00:20:36,920 --> 00:20:39,750
Generál Fan je mocný!

398
00:20:40,070 --> 00:20:41,240
Generál fanoušek!

399
00:21:02,450 --> 00:21:06,500
[Guo's Wine House]

400
00:21:45,240 --> 00:21:47,200
Jeho Veličenstvo rozhodlo

401
00:21:47,350 --> 00:21:50,640
ten Li Huai'an,
Disciplinární inspektor z Jizhou,

402
00:21:50,880 --> 00:21:56,200
a Květinou korunovaný generál Fan Changyu
mají vzdát úctu.

403
00:22:02,750 --> 00:22:03,330
[Pillivý a ctnostný]

404
00:22:14,790 --> 00:22:17,920
Ať žije Vaše Veličenstvo.

405
00:22:19,000 --> 00:22:20,110
Můžete vstát.

406
00:22:20,550 --> 00:22:21,950
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

407
00:22:23,920 --> 00:22:26,350
Moji milovaní ministři, podívejte se.

408
00:22:27,240 --> 00:22:30,650
To jsou páteří našeho velkého jinu.

409
00:22:34,310 --> 00:22:36,700
[Pillivý a ctnostný]

410
00:22:39,440 --> 00:22:41,040
Nejsem hoden takové chvály.

411
00:22:41,590 --> 00:22:42,770
Sloužit Vašemu Veličenstvu s loajalitou

412
00:22:42,770 --> 00:22:43,960
je povinností subjektu.

413
00:22:44,750 --> 00:22:46,960
Navíc v této bitvě
proti rebelům,

414
00:22:46,960 --> 00:22:48,200
kteří mají největší zásluhy

415
00:22:48,200 --> 00:22:50,190
byli generál He a markýz z Wu'anu.

416
00:22:50,190 --> 00:22:54,900
[Pillivý a ctnostný]

417
00:22:50,720 --> 00:22:52,530
Generál He a markýz z Wu'anu

418
00:22:52,530 --> 00:22:54,740
jsou skutečně pilíři Velké Jin.

419
00:22:57,270 --> 00:22:59,330
Generál Zemřel v bitvě u Luchengu.

420
00:22:59,960 --> 00:23:01,480
mám zlomené srdce.

421
00:23:01,790 --> 00:23:03,680
Celé dny jsem nemohl jíst.

422
00:23:04,400 --> 00:23:07,240
Naštěstí Great Yin
má markýz z Wu'anu

423
00:23:07,240 --> 00:23:09,510
a loajální subjekty, jako jste vy.

424
00:23:09,510 --> 00:23:13,680
Proto tito ministři a já
může být v klidu.

425
00:23:14,790 --> 00:23:17,520
nezklamu tvá očekávání,
Vaše Veličenstvo.

426
00:23:18,110 --> 00:23:20,680
Slyšel jsem to mezi lidmi
Velkého jinu,

427
00:23:20,680 --> 00:23:22,340
objevila se ženská generálka.

428
00:23:22,480 --> 00:23:24,350
Udělej krok vpřed a nech mě vidět.

429
00:23:26,680 --> 00:23:28,030
Já, Fan Changyu,

430
00:23:28,550 --> 00:23:29,830
pozdravujte Vaše Veličenstvo.

431
00:23:29,890 --> 00:23:31,690
[Pillivý a ctnostný]

432
00:23:30,550 --> 00:23:31,790
Pojď blíž.

433
00:23:39,910 --> 00:23:42,650
Já, Fan Changyu, zdravím Vaše Veličenstvo.

434
00:23:44,910 --> 00:23:45,840
Zvedněte hlavu.

435
00:23:49,530 --> 00:23:51,630
Jaká jemná válečná pivoňka.

436
00:23:55,150 --> 00:23:56,720
Jste ženatý?

437
00:23:58,270 --> 00:24:00,920
Vaše Veličenstvo, už mám manžela.

438
00:24:03,200 --> 00:24:05,110
Kde je teď tvůj manžel?

439
00:24:06,960 --> 00:24:08,590
Během odvodu na začátku tohoto roku

440
00:24:08,590 --> 00:24:10,520
můj manžel šel do první linie.

441
00:24:11,240 --> 00:24:12,720
Zoufale jsem ho chtěl najít

442
00:24:13,070 --> 00:24:15,200
a vstoupil do armády náhodou
na cestě.

443
00:24:15,200 --> 00:24:17,460
Ale bitva u Luchengu byla příliš brutální.

444
00:24:17,830 --> 00:24:18,960
Můj manžel...

445
00:24:19,380 --> 00:24:20,900
zůstává nezvěstný.

446
00:24:21,070 --> 00:24:22,480
Chybí, říkáš?

447
00:24:22,590 --> 00:24:23,920
Tak proč ne...

448
00:24:36,270 --> 00:24:38,400
Za mých 17 let na trůnu,

449
00:24:38,510 --> 00:24:40,830
Nikdy jsem neviděl generálku.

450
00:24:41,270 --> 00:24:43,130
Jen mě přemohly emoce.

451
00:24:44,720 --> 00:24:46,750
Fan, při potlačování povstání,

452
00:24:46,750 --> 00:24:47,920
nejprve zabil Shi Hu,

453
00:24:47,920 --> 00:24:49,440
a pak sťal lorda Changxina.

454
00:24:49,440 --> 00:24:51,590
Její přínos je skutečně pozoruhodný.

455
00:24:51,590 --> 00:24:54,830
Tímto ji jmenuji
jako květinový generál,

456
00:24:54,830 --> 00:24:58,130
a udělit jí titul
imperiální madam čtvrté hodnosti.

457
00:24:58,130 --> 00:24:59,770
Proč je jí udělena tak vysoká hodnost?

458
00:24:59,770 --> 00:25:00,960
Co se stalo?

459
00:25:05,080 --> 00:25:06,370
Já, Fan Changyu,

460
00:25:05,910 --> 00:25:07,960
[Pillivý a ctnostný]

461
00:25:06,400 --> 00:25:08,660
děkuji Vašemu Veličenstvu za Vaši velkou milost.

462
00:25:11,350 --> 00:25:13,820
[Pillivý a ctnostný]

463
00:25:15,400 --> 00:25:16,230
Vaše Veličenstvo,

464
00:25:16,640 --> 00:25:18,700
od založení naší dynastie,

465
00:25:18,830 --> 00:25:20,750
nikdy nebyla generálka

466
00:25:20,750 --> 00:25:23,190
drží hodnost nad pátou třídou.

467
00:25:23,480 --> 00:25:26,270
Jmenuje svou Květinovou korunovanou generálkou
je již bezprecedentní.

468
00:25:26,270 --> 00:25:27,110
Natož...

469
00:25:27,110 --> 00:25:28,270
Zdá se, že frakce Velkého učitele

470
00:25:28,270 --> 00:25:30,640
stále se nemůže rozloučit
ta polovina vojenské síly.

471
00:25:30,640 --> 00:25:32,570
Prosím, znovu to zvažte, Vaše Veličenstvo.

472
00:25:39,030 --> 00:25:39,830
Vaše Veličenstvo.

473
00:25:40,400 --> 00:25:42,260
Generálka Fan není obyčejná žena.

474
00:25:42,480 --> 00:25:44,900
Srazila hlavu lordu Changxinovi
a ukončil válku jedním tahem.

475
00:25:44,900 --> 00:25:46,030
Primární zásluha patří jí.

476
00:25:46,030 --> 00:25:47,490
Disciplinární inspektor Li,

477
00:25:48,510 --> 00:25:50,370
dávejte pozor, abyste nemluvili mimo pořadí

478
00:25:50,440 --> 00:25:51,970
v přítomnosti Jeho Veličenstva.

479
00:25:53,240 --> 00:25:54,650
slyšel jsem

480
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
že před vstupem do armády generál Fan

481
00:25:57,510 --> 00:26:00,550
byla řeznická dívka v pohraničním městě.

482
00:26:01,310 --> 00:26:03,070
Zajímalo by mě jak

483
00:26:03,200 --> 00:26:06,930
podařilo se jí zabít lorda Changxina,
nejstatečnější ze tří armád.

484
00:26:07,350 --> 00:26:08,070
Mohlo by to být...

485
00:26:08,070 --> 00:26:10,600
Děkuji za kompliment,
Velký učitel Li.

486
00:26:11,480 --> 00:26:14,180
Jsem jen žena z vesnice.

487
00:26:14,510 --> 00:26:15,770
jinak moc nevím,

488
00:26:15,830 --> 00:26:19,200
ale vím, že vepřové se musí krájet přesně,

489
00:26:19,310 --> 00:26:21,510
a nepřátelé musí být nemilosrdně zabiti.

490
00:26:22,790 --> 00:26:23,720
generál fanoušek,

491
00:26:24,030 --> 00:26:26,940
tohle není tvoje špinavá prasárna.

492
00:26:27,240 --> 00:26:29,790
Nyní, když jste soudní úředník,

493
00:26:29,790 --> 00:26:32,430
musíte dávat pozor na svá slova a činy
za všech okolností.

494
00:26:32,430 --> 00:26:34,680
Zejména u soudu,

495
00:26:34,680 --> 00:26:38,030
a zvláště před Jeho Veličenstvem
a Velký učitel.

496
00:26:38,030 --> 00:26:39,790
Máte pravdu, můj pane.

497
00:26:41,160 --> 00:26:42,510
Když už mluvíme o prasárnách,

498
00:26:42,720 --> 00:26:44,030
ten u mě doma

499
00:26:44,030 --> 00:26:45,350
je zameteno dočista,

500
00:26:45,350 --> 00:26:46,960
a prasata jsou tlustá a silná.

501
00:26:46,960 --> 00:26:48,440
Ale vždy se najdou nějaká zlá prasata

502
00:26:48,440 --> 00:26:51,310
kteří rádi čůrají a serou všude,

503
00:26:51,590 --> 00:26:53,830
zašpiní i to nejčistší místo.

504
00:26:54,510 --> 00:26:55,070
ty...

505
00:26:58,310 --> 00:26:59,880
Komu říkáš prase?

506
00:27:00,070 --> 00:27:01,160
Nezlob se, můj pane.

507
00:27:01,160 --> 00:27:02,620
Neřekl jsem, že jsi prase.

508
00:27:04,480 --> 00:27:05,790
Fany, jsi zábavný.

509
00:27:06,200 --> 00:27:08,070
Tvá slova jsou strohá,

510
00:27:08,270 --> 00:27:09,830
ale dávají nějaký smysl.

511
00:27:12,680 --> 00:27:13,440
Generál Fan.

512
00:27:13,440 --> 00:27:16,160
Ostrá slova
se nepočítají jako vojenské zásluhy.

513
00:27:16,400 --> 00:27:17,880
Jako vojenský velitel,

514
00:27:17,880 --> 00:27:20,510
vaší povinností je chránit zemi,

515
00:27:20,830 --> 00:27:24,160
abych tady nepředváděl svůj ostrý jazyk.

516
00:27:24,270 --> 00:27:26,070
Máte pravdu, velký učiteli Li.

517
00:27:26,590 --> 00:27:29,850
Samozřejmě znám důležitost
ochrany země.

518
00:27:30,270 --> 00:27:33,200
Ale když lidé
na hranici trpěli,

519
00:27:33,480 --> 00:27:36,410
kde jsi dělal posměšné poznámky,
Velký učitel Li?

520
00:27:36,720 --> 00:27:37,270
ty...

521
00:27:39,350 --> 00:27:40,550
Dobře, dobře.

522
00:27:42,240 --> 00:27:44,920
Generál Fan
má určitě přímočarý charakter,

523
00:27:44,920 --> 00:27:47,380
úplně jiné než běžné ženy.

524
00:27:48,680 --> 00:27:52,000
Není divu, že jste dosáhli
takové slavné vojenské zásluhy.

525
00:27:52,110 --> 00:27:55,790
jak se říká,
na pozadí hrdiny nezáleží.

526
00:27:56,030 --> 00:27:58,400
My, soudní úředníci,

527
00:27:58,880 --> 00:28:01,750
měl by k ní být tolerantní.

528
00:28:03,310 --> 00:28:05,400
Pokud jde o vojenskou sílu,

529
00:28:05,720 --> 00:28:07,520
probereme to jindy.

530
00:28:10,000 --> 00:28:12,240
Děkuji, pane premiére Wei.

531
00:28:12,920 --> 00:28:14,960
Že tu dnes mohu stát

532
00:28:15,400 --> 00:28:18,240
je díky vaší velkorysosti.

533
00:28:24,000 --> 00:28:27,190
Nicméně si nemyslím
je to jen bitva slov.

534
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
Císařský dvůr
je jako porážet prasata.

535
00:28:29,480 --> 00:28:30,750
Musí existovat pravidla.

536
00:28:30,960 --> 00:28:33,000
Poražení vyžaduje jediný smrtelný řez.

537
00:28:33,000 --> 00:28:35,400
Mluvit u soudu
by měl také zasáhnout značku.

538
00:28:35,400 --> 00:28:36,680
S tolika bitím kolem křoví,

539
00:28:36,680 --> 00:28:38,210
jak lze problémy řešit?

540
00:28:38,310 --> 00:28:40,030
Stejně jako bitva o Lucheng –

541
00:28:40,030 --> 00:28:42,480
kdyby se všichni vojáci schovali,

542
00:28:42,590 --> 00:28:44,450
kdo by bránil Lucheng?

543
00:28:44,750 --> 00:28:47,550
generál fanoušek,
každé slovo, které řekneš, dává smysl,

544
00:28:47,960 --> 00:28:50,440
ale tvůj jazyk je neslušný.

545
00:28:50,960 --> 00:28:54,880
Opravdu se musíte naučit nějakou etiketu
v budoucnu.

546
00:28:55,270 --> 00:28:56,920
Máte pravdu, pane premiére Wei.

547
00:28:56,920 --> 00:28:58,880
Opravdu potřebuji zapracovat na své tendenci

548
00:28:58,880 --> 00:29:00,410
mluvit bez přemýšlení.

549
00:29:00,880 --> 00:29:01,510
Jasně.

550
00:29:02,000 --> 00:29:03,240
zeptal se mě markýz z Wu'anu

551
00:29:03,240 --> 00:29:06,500
obětovat kadidlo u hrobu svých rodičů
ohlásit jeho bezpečnost.

552
00:29:10,030 --> 00:29:10,750
premiér Wei,

553
00:29:10,750 --> 00:29:13,160
chtěl bys vzdát úctu
vaší sestře

554
00:29:13,160 --> 00:29:14,490
a také generál Xie?

555
00:29:31,110 --> 00:29:32,000
Moji milovaní ministři,

556
00:29:32,000 --> 00:29:33,730
pokud dnes není nic jiného,

557
00:29:34,310 --> 00:29:35,440
soud se zamítá.

558
00:29:35,880 --> 00:29:40,350
Mluvte hned, nebo bude soud zrušen!

559
00:29:41,240 --> 00:29:43,480
Sbohem, Vaše Veličenstvo.

560
00:30:01,110 --> 00:30:02,480
Je to pěkné místo,

561
00:30:03,030 --> 00:30:04,960
ale dobrých lidí moc není.

562
00:30:06,030 --> 00:30:07,830
S Lin'anem se to ani nedá srovnat.

563
00:30:12,240 --> 00:30:13,000
Generál Fan.

564
00:30:16,070 --> 00:30:18,800
Neměli jste si dělat tolik nepřátel
u soudu.

565
00:30:22,640 --> 00:30:23,440
Dědeček.

566
00:30:26,880 --> 00:30:29,080
Takže pořád víš, že jsem tvůj dědeček?

567
00:30:30,160 --> 00:30:30,790
Vraťte se.

568
00:30:38,200 --> 00:30:39,830
Generále Fan, čekejte prosím.

569
00:30:42,960 --> 00:30:44,440
Nejsem tvůj vnuk.

570
00:30:44,460 --> 00:30:46,520
Co? Budeš mi taky přednášet?

571
00:30:48,000 --> 00:30:51,080
Vaše dnešní chování v sále

572
00:30:51,160 --> 00:30:53,880
opravdu na mě udělal dojem.

573
00:30:53,880 --> 00:30:56,200
Nyní, když jste byli pochváleni
od Jeho Veličenstva,

574
00:30:56,200 --> 00:30:58,790
a všichni ti říkají hrdinka,

575
00:30:58,990 --> 00:31:00,910
ale jako žena,

576
00:31:01,030 --> 00:31:03,760
dříve nebo později se musíte oženit
a mít děti.

577
00:31:03,880 --> 00:31:05,810
Bez ohledu na to, jak vysoké jsou vaše zásluhy,

578
00:31:05,920 --> 00:31:07,920
tohle je strop.

579
00:31:08,750 --> 00:31:11,110
Vrabec nikdy nemůže létat na horní větev,

580
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
ani se nemůže stát fénixem.

581
00:31:14,640 --> 00:31:16,350
Žena, která je vdaná a má děti

582
00:31:16,350 --> 00:31:17,810
stále může dosáhnout zásluh.

583
00:31:18,680 --> 00:31:19,510
kromě toho

584
00:31:20,110 --> 00:31:21,710
jaký je váš byznys?

585
00:31:22,000 --> 00:31:23,920
Generále Fan, slyšel jste to rčení,

586
00:31:23,920 --> 00:31:27,110
"Moudrý člověk se podřídí okolnostem"?

587
00:31:28,720 --> 00:31:29,400
Dobře.

588
00:31:30,480 --> 00:31:33,540
Nyní se "podřídím okolnostem"
a ode mě.

589
00:31:50,160 --> 00:31:50,830
můj pane.

590
00:31:51,440 --> 00:31:53,570
Grand Tutore, vaše sedanová židle je pěkná.

591
00:31:55,110 --> 00:31:55,790
můj pane.

592
00:32:00,310 --> 00:32:02,270
Nechat se unést úspěchem...

593
00:32:02,270 --> 00:32:05,680
dříve nebo později těžce spadne.

594
00:32:19,200 --> 00:32:19,790
Můj pane!

595
00:32:19,960 --> 00:32:20,690
Velký učitel!

596
00:32:20,880 --> 00:32:22,280
Můj pane, jsi v pořádku?

597
00:32:23,830 --> 00:32:24,440
Můj pane!

598
00:32:24,440 --> 00:32:26,000
Jak se opovažuješ...

599
00:32:27,240 --> 00:32:29,480
Fanoušek Changyu.

600
00:32:33,670 --> 00:32:35,040
Premiér Wei byl naštvaný,

601
00:32:35,040 --> 00:32:36,790
a Velký učitel vyklopýtal ven
jeho křesla sedan.

602
00:32:36,790 --> 00:32:38,680
Královská princezna je tady!

603
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
Sestra!

604
00:32:41,110 --> 00:32:41,830
Sestra!

605
00:32:43,030 --> 00:32:44,450
co tě dělá tak šťastným?

606
00:32:44,730 --> 00:32:49,840
[Mluv s opatrností]

607
00:32:45,270 --> 00:32:47,790
Znáte generála Fana?
přišel dnes k soudu?

608
00:32:48,000 --> 00:32:49,920
Je to opravdu mimořádná postava.

609
00:32:49,920 --> 00:32:51,200
Řeknu ti to, sestro.

610
00:32:51,200 --> 00:32:52,070
Od té doby, co jsem nastoupil na trůn,

611
00:32:52,070 --> 00:32:54,310
Nikdy jsem se nesmál
tak srdečně jako já dnes.

612
00:32:54,310 --> 00:32:54,920
řekni mi,

613
00:32:54,370 --> 00:32:56,020
[Mluv s opatrností]

614
00:32:54,920 --> 00:32:56,380
jaký je to člověk?

615
00:32:56,720 --> 00:32:58,070
Changyu...

616
00:32:58,680 --> 00:33:01,030
Changyu má přímočarou povahu.

617
00:33:01,030 --> 00:33:02,400
Je upřímná a rozkošná.

618
00:33:02,400 --> 00:33:03,920
Její bojová umění jsou vynikající.

619
00:33:03,920 --> 00:33:05,520
Ke svým přátelům je upřímná

620
00:33:05,680 --> 00:33:07,310
a ochotná zemřít za své kamarády.

621
00:33:07,310 --> 00:33:09,710
A směrem k
markýz z Wu'anu, ona je...

622
00:33:11,310 --> 00:33:13,510
Jak je na tom s markýzem z Wu'anu?

623
00:33:14,000 --> 00:33:16,640
Neodhaluj můj vztah s Changyu
po návratu do hlavního města.

624
00:33:16,640 --> 00:33:19,100
Někoho se bojím
mohl by to použít ke způsobení potíží.

625
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
Drží markýze z Wu'anu
ve velké úctě.

626
00:33:22,400 --> 00:33:24,000
Jsou to spolubojovníci.

627
00:33:26,450 --> 00:33:28,550
Takže tento Fan Changyu může nejen bojovat,

628
00:33:28,550 --> 00:33:30,210
ale také ovlivnit Xie Zhenga.

629
00:33:30,270 --> 00:33:32,000
Měl jsem strach, že tu nikdo není
Mohl bych použít u soudu.

630
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Tato dívka dokonale vyhovuje mým potřebám.

631
00:33:37,270 --> 00:33:38,070
dědečku,

632
00:33:38,750 --> 00:33:40,750
ačkoli Qi Min je královský vnuk,

633
00:33:41,070 --> 00:33:42,400
není důstojným pánem.

634
00:33:42,870 --> 00:33:44,400
Je perverzní a násilnický,

635
00:33:44,550 --> 00:33:46,150
a jeho metody jsou kruté.

636
00:33:46,480 --> 00:33:49,210
Pokud mu naše rodina Li pomůže
znovu získat imperiální moc,

637
00:33:49,790 --> 00:33:51,270
když se dostane k moci,

638
00:33:52,510 --> 00:33:55,400
to bude čas
utrpení pro obyčejné lidi.

639
00:33:55,830 --> 00:33:57,350
Nyní, Qi Sheng

640
00:33:57,350 --> 00:33:59,010
je pouze Wei Yanova loutka.

641
00:33:59,030 --> 00:34:01,690
Není hoden svého postavení
a nekompetentní.

642
00:34:01,750 --> 00:34:03,440
Pokud jde o povahu Wei Yan -

643
00:34:03,830 --> 00:34:05,510
nepotřebuješ mě

644
00:34:05,680 --> 00:34:07,480
abych ti řekl.

645
00:34:08,110 --> 00:34:09,670
V minulých válkách,

646
00:34:09,670 --> 00:34:11,880
úplně ignoroval
životy lidí,

647
00:34:11,880 --> 00:34:13,739
násilně rekvírovat obilí.

648
00:34:13,920 --> 00:34:16,550
Lidé hladověli a byli vysídleni.

649
00:34:16,550 --> 00:34:18,510
Tragická scéna
vyhladovělých mrtvol povalujících pole

650
00:34:18,510 --> 00:34:20,550
vše způsobil on.

651
00:34:20,760 --> 00:34:22,070
Takové chování

652
00:34:22,230 --> 00:34:24,150
je opravdu kruté a nelidské.

653
00:34:24,150 --> 00:34:27,670
To je to, co skutečně dělá
lidé trpí.

654
00:34:27,670 --> 00:34:29,000
Ale Qi Minova krutost

655
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
daleko přesahuje Wei Yan.

656
00:34:30,280 --> 00:34:31,760
Viděl jsem to na vlastní oči.

657
00:34:34,360 --> 00:34:35,190
dědečku,

658
00:34:36,550 --> 00:34:39,080
naše rodina Li
byl loajální po generace.

659
00:34:39,590 --> 00:34:41,400
Nesmíme pomáhat tyranovi konat zlo

660
00:34:42,030 --> 00:34:45,070
a nechat takového opovrženíhodného člověka
nastoupit na trůn.

661
00:34:45,440 --> 00:34:47,510
Ale on je potomek
korunního prince Chengdeho,

662
00:34:47,510 --> 00:34:49,920
nesoucí legitimní krev
z císařské rodiny.

663
00:34:49,920 --> 00:34:51,000
Všechny ty roky,

664
00:34:51,130 --> 00:34:53,760
on se toulal
a snášet útrapy.

665
00:34:53,760 --> 00:34:56,480
Je nevyhnutelné, že jeho temperament
se stal nestabilním.

666
00:34:56,480 --> 00:34:58,230
Měl by ses snažit mu porozumět

667
00:34:58,230 --> 00:35:00,440
a nesoudit ho unáhleně.

668
00:35:00,710 --> 00:35:02,170
Nepřemýšlel jsi o tom

669
00:35:02,360 --> 00:35:04,630
že bychom mohli být zavrženi
jakmile splníme svůj účel?

670
00:35:04,630 --> 00:35:06,510
vnuk,

671
00:35:07,510 --> 00:35:09,110
váš mistr, He Jingyuan,

672
00:35:09,190 --> 00:35:11,150
byl zásadový a spravedlivý.

673
00:35:12,150 --> 00:35:15,080
Byl to zasloužilý úředník nejvyšší úrovně
Velkého jinu.

674
00:35:15,150 --> 00:35:18,230
Zemřel v boji na bitevním poli!

675
00:35:18,710 --> 00:35:21,000
Nakonec to všechno bylo k ničemu.

676
00:35:21,000 --> 00:35:23,110
Bez ohledu na to, jak moc kladete důraz
národní spravedlnost,

677
00:35:23,110 --> 00:35:24,630
k čemu to bude dobré?

678
00:35:25,920 --> 00:35:29,650
Pak jsi mě neměl posílat
v první řadě na severozápad.

679
00:35:30,190 --> 00:35:32,110
Promyslete si to.

680
00:35:32,570 --> 00:35:33,880
Je současný císař

681
00:35:34,110 --> 00:35:36,440
moudrý vládce nebo tyran?

682
00:35:36,550 --> 00:35:37,840
Je prospěšný

683
00:35:38,400 --> 00:35:40,360
k národu?

684
00:35:57,710 --> 00:35:58,440
můj pane.

685
00:36:00,550 --> 00:36:02,400
Ať studovnu okamžitě obklopí muži.

686
00:36:02,400 --> 00:36:03,880
Pokud se odváží jednat unáhleně,

687
00:36:03,880 --> 00:36:04,940
okamžitě ho omezit

688
00:36:05,190 --> 00:36:06,650
a pak mi to nahlaste.

689
00:36:06,960 --> 00:36:07,590
Ano.

690
00:36:08,670 --> 00:36:10,270
O Qi Min bylo postaráno.

691
00:36:10,400 --> 00:36:11,360
Je přímo u...

692
00:36:16,750 --> 00:36:18,580
[Jingque pavilon]

693
00:36:20,230 --> 00:36:21,070
Pojď sem.

694
00:36:21,550 --> 00:36:23,230
Můj pane, co to děláš?

695
00:36:23,360 --> 00:36:24,710
Přestaň, můj pane.

696
00:36:24,920 --> 00:36:26,230
kam jdeš?

697
00:36:26,880 --> 00:36:28,510
Ještě jsme nedopili víno.

698
00:36:28,510 --> 00:36:30,510
Neutíkej, slečno. Malá paní!

699
00:36:30,510 --> 00:36:31,440
můj pane.

700
00:36:33,110 --> 00:36:34,800
Generále Fanu, pojďte dál a připojte se k zábavě.

701
00:36:34,800 --> 00:36:36,460
Jo, generále Fane, pojďte dál.

702
00:36:37,000 --> 00:36:38,630
Ne, děkuji. Užijte si to.

703
00:36:39,280 --> 00:36:39,920
no...

704
00:36:40,710 --> 00:36:41,300
můj pane,

705
00:36:41,330 --> 00:36:41,960
pojď mě chytit!

706
00:36:41,960 --> 00:36:43,020
Dobře, dobře.

707
00:36:44,290 --> 00:36:46,480
Socializace? Co znamená socializace?

708
00:36:46,480 --> 00:36:48,110
Znamená to poflakovat se
s partou cizích lidí,

709
00:36:48,110 --> 00:36:49,310
jíst a pít.

710
00:36:49,710 --> 00:36:51,320
Poté se z vás stanou známí.

711
00:36:51,320 --> 00:36:53,380
Proč se se mnou trochu nestýkáš?

712
00:36:53,510 --> 00:36:54,570
Socializujte se se mnou.

713
00:36:57,220 --> 00:36:58,350
[Jingque pavilon]

714
00:37:04,760 --> 00:37:05,670
Generál Fan.

715
00:37:04,850 --> 00:37:10,450
[Jingque pavilon]

716
00:37:06,190 --> 00:37:07,920
Generále Fan, až příště.

717
00:37:07,920 --> 00:37:08,560
Až příště.

718
00:37:08,560 --> 00:37:09,510
Až příště.

719
00:37:09,920 --> 00:37:12,440
-Můj pane, nech mě vyprovodit tě.
-Pane, nejsi opilý, že ne?

720
00:37:12,440 --> 00:37:13,710
Přijďte zas příště.

721
00:37:13,710 --> 00:37:14,590
Jasně, jistě.

722
00:37:17,590 --> 00:37:18,400
Pojďme, Fan.

723
00:37:18,670 --> 00:37:19,710
Jdu se projít.

724
00:37:19,710 --> 00:37:20,710
Do toho.

725
00:37:21,000 --> 00:37:22,110
Nezapomeň na mě.

726
00:37:22,670 --> 00:37:23,550
Nebudu.

727
00:37:28,320 --> 00:37:29,000
Oblečení.

728
00:37:30,840 --> 00:37:31,710
Počkejte tady.

729
00:37:31,840 --> 00:37:32,900
Jdu se podívat.

730
00:38:03,490 --> 00:38:06,000
♪ Měsíc je tichý jako já ♪

731
00:38:06,780 --> 00:38:08,400
♪ Světlo svítí ♪

732
00:38:09,080 --> 00:38:11,750
♪ Svítí
turbulence v mém srdci ♪

733
00:38:12,250 --> 00:38:14,870
♪ Zdá se, že je to oheň lásky ♪

734
00:38:15,430 --> 00:38:17,230
♪ Jen pár jisker ♪

735
00:38:17,690 --> 00:38:22,520
♪ Nech mě schovat se ve tvém srdci ♪

736
00:38:18,520 --> 00:38:19,780
proč jsi tady?

737
00:38:21,160 --> 00:38:22,120
Chyběl jsi mi.

738
00:38:24,990 --> 00:38:26,230
♪ Modlím se, aby naše láska ♪

739
00:38:26,250 --> 00:38:28,790
♪ Nikdy neskončí♪

740
00:38:29,420 --> 00:38:30,590
♪ Stojí za to moje pošetilé čekání ♪

741
00:38:30,610 --> 00:38:32,860
♪ Na celý život ♪

742
00:38:33,640 --> 00:38:37,560
♪ Jasné a tiché jako já ♪

743
00:38:37,940 --> 00:38:47,400
♪ Proč potřebujeme
hledat příčinu a následek ♪

744
00:38:54,760 --> 00:38:56,480
Nebojíš se, že tě uvidí?

745
00:38:56,480 --> 00:38:57,760
To je jedno.

746
00:38:57,840 --> 00:39:00,590
Měl jsem obavy
protože jste v hlavním městě poprvé.

747
00:39:00,590 --> 00:39:01,710
Ale vidět jak

748
00:39:02,280 --> 00:39:05,150
náš generál korunovaný květinami
zvládal věci s lehkostí,

749
00:39:05,150 --> 00:39:06,110
ulevilo se mi.

750
00:39:12,000 --> 00:39:13,200
Žádný z úředníků

751
00:39:13,550 --> 00:39:14,480
starat se o pravdu

752
00:39:14,480 --> 00:39:16,190
z doby před 17 lety.

753
00:39:17,440 --> 00:39:19,760
Ty příběhy ve stínových loutkových hrách,

754
00:39:19,760 --> 00:39:23,070
o vyjadřování křivd před trůnem
a dosáhnout spravedlnosti,

755
00:39:23,070 --> 00:39:24,800
kde se soudí dobro a zlo,

756
00:39:24,800 --> 00:39:25,710
všechny jsou falešné.

757
00:39:27,070 --> 00:39:28,800
A císař je nespolehlivý.

758
00:39:32,000 --> 00:39:32,920
Nebojte se.

759
00:39:33,510 --> 00:39:35,440
Půjdu s vámi najít pravdu.

760
00:39:37,670 --> 00:39:39,530
Očistíme jméno vašeho otce.

761
00:39:47,280 --> 00:39:48,030
Děkuju.

762
00:39:55,490 --> 00:39:56,110
Pojďme domů.

763
00:39:56,110 --> 00:39:57,790
Jít domů? Nebudeme čekat na sestru?

764
00:39:57,790 --> 00:39:58,920
Neřekl jsi?
je v hlavním městě hodně špatných lidí?

765
00:39:58,920 --> 00:40:00,380
Neměli bychom ji chránit?

766
00:40:00,400 --> 00:40:01,110
Právo.

767
00:40:01,130 --> 00:40:02,440
Dnes ve Zlaté nebeské síni,

768
00:40:02,440 --> 00:40:03,980
zeptal se císař sestry
kdyby měla manžela.

769
00:40:03,980 --> 00:40:05,030
co chce?

770
00:40:05,590 --> 00:40:06,670
Ten bastard imperátor.

771
00:40:06,670 --> 00:40:08,020
Určitě chce sestru
být jeho chotí.

772
00:40:08,020 --> 00:40:09,920
Nemůže mít dobré úmysly.

773
00:40:09,920 --> 00:40:11,050
Chytáš se.

774
00:40:11,800 --> 00:40:13,360
Přestaň tady žvanit.

775
00:40:14,630 --> 00:40:16,360
S markýzem z Wu'anu tady,

776
00:40:16,560 --> 00:40:18,360
nikdo na tomto světě jí nemůže ublížit.

777
00:40:20,580 --> 00:40:22,240
Děláte si zbytečné starosti.

778
00:40:23,590 --> 00:40:25,550
Bezpředmětné. Opravdu zbytečné.

779
00:40:27,870 --> 00:40:28,880
Vraťte se.

780
00:40:29,880 --> 00:40:31,340
Půjdu se projít sám.

781
00:40:35,930 --> 00:40:38,750
[Obezřetný v akci, s vědomím nebezpečí]

782
00:40:53,710 --> 00:40:55,320
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

783
00:40:55,880 --> 00:40:57,070
Vážení ministři.

784
00:40:57,320 --> 00:40:59,050
Co mi musíš nahlásit?

785
00:40:59,670 --> 00:41:02,630
Vaše Veličenstvo, musím vám oznámit záležitost.

786
00:41:02,760 --> 00:41:04,800
Ten generál korunovaný květinami, Fan Changyu,

787
00:41:04,800 --> 00:41:06,550
je arogantní a překračuje své meze,

788
00:41:06,550 --> 00:41:08,440
ostuda integrity Velké Jin.

789
00:41:08,440 --> 00:41:10,400
Nejenže odporovala
premiér Wei,

790
00:41:10,400 --> 00:41:12,230
ale byl ke mně také neuctivý.

791
00:41:12,230 --> 00:41:14,490
Vaše Veličenstvo, doufám, že ji potrestáte.

792
00:41:16,840 --> 00:41:19,150
premiér Wei,
jste také tady, abyste obžaloval generála Fana?

793
00:41:19,150 --> 00:41:20,630
Ne, Vaše Veličenstvo.

794
00:41:21,800 --> 00:41:25,630
jsem tady
požádat o odměnu pro generála Fana.

795
00:41:27,840 --> 00:41:31,190
Nezmínil jsi ty fámy

796
00:41:31,190 --> 00:41:33,110
o bývalém Východním paláci
před pár dny?

797
00:41:33,110 --> 00:41:35,110
Důkladně jsem to prozkoumal.

798
00:41:35,670 --> 00:41:37,590
Nejen generál Fan

799
00:41:37,800 --> 00:41:39,000
zabil lorda Changxina na bitevním poli,

800
00:41:39,000 --> 00:41:40,400
získat velké zásluhy,

801
00:41:40,840 --> 00:41:46,030
ale také zachránila krevní linii
korunního prince Chengdeho,

802
00:41:46,670 --> 00:41:48,400
císařský pravnuk.

803
00:41:50,760 --> 00:41:54,150
Je to legitimní vnuk
bývalého Východního paláce.

804
00:41:54,590 --> 00:41:57,550
Generál Fan dosáhl
tentokrát velká zásluha.

805
00:41:57,840 --> 00:42:00,030
Její statečnost je třeba pochválit.

806
00:42:03,150 --> 00:42:07,150
Jaká... radostná zpráva pro národ.

807
00:42:07,400 --> 00:42:08,530
premiér Wei,

808
00:42:09,080 --> 00:42:12,430
imperiální pokrevní linie
se týká legitimity státu.

809
00:42:12,430 --> 00:42:13,710
Nelze to splést.

810
00:42:14,070 --> 00:42:16,320
Před sedmnácti lety,
východní palác začal hořet.

811
00:42:16,320 --> 00:42:19,440
Korunní princezna Chengde a legitimní
Císařský vnuk oba zemřeli.

812
00:42:19,440 --> 00:42:20,320
tak,

813
00:42:20,880 --> 00:42:24,190
jak mohl tento císařský pravnuk
objevit se z ničeho nic?

814
00:42:24,190 --> 00:42:25,400
A kde je?

815
00:42:25,920 --> 00:42:27,480
teď?

816
00:42:27,920 --> 00:42:29,710
Po bitvě u Lucheng,

817
00:42:29,710 --> 00:42:32,590
císařský pravnuk
skutečně zmizel.

818
00:42:33,000 --> 00:42:35,590
Žádám dekret o udělení odměny

819
00:42:36,030 --> 00:42:38,550
pátrat po císařském pravnukovi
po celé zemi.

820
00:42:38,550 --> 00:42:41,670
Pokud skutečně najdeme
tentokrát imperiální pokrevní linie,

821
00:42:42,190 --> 00:42:45,550
zbavilo by to Vaše Veličenstvo starostí
o nástupnictví.

822
00:42:47,320 --> 00:42:49,760
Pokud jde o to, zda je skutečný nebo falešný,

823
00:42:49,990 --> 00:42:52,710
musí existovat způsoby, jak to ověřit.

824
00:42:53,000 --> 00:42:54,670
I když je tu malá šance,

825
00:42:54,670 --> 00:42:55,960
nemůžeme se vzdát.

826
00:42:56,190 --> 00:42:57,110
Pouze tímto způsobem

827
00:42:57,510 --> 00:43:01,880
můžeme být hodni
o obrovské milosti zesnulého císaře.

828
00:43:05,630 --> 00:43:07,880
Pane premiére Wei, máte pravdu.

829
00:43:08,070 --> 00:43:09,670
Co se týče odměny,

830
00:43:09,760 --> 00:43:11,220
Pověřuji vás, abyste to zvládli.

831
00:43:12,840 --> 00:43:15,230
Musíte... Musíte najít...

832
00:43:15,420 --> 00:43:17,030
můj ubohý synovec.

833
00:43:23,550 --> 00:43:26,410
Dědečku, prosím uklidni se.
Hlídejte si své zdraví.

834
00:43:27,510 --> 00:43:30,630
Má markýz z Wu'anu
opravdu má štěstí na své straně?

835
00:43:31,030 --> 00:43:33,150
Jasně spáchal ohavné zločiny,

836
00:43:33,150 --> 00:43:35,210
ale stále se ruší.

837
00:43:37,760 --> 00:43:38,510
Ne.

838
00:43:39,110 --> 00:43:40,230
Bez ohledu na to,

839
00:43:40,430 --> 00:43:41,920
Musím udělat toho strýce a synovce

840
00:43:41,920 --> 00:43:44,280
úplně proti sobě!

841
00:43:52,280 --> 00:43:53,740
Okamžitě někoho pošlete

842
00:43:54,110 --> 00:43:57,190
dát zprávu Xie Zhengovi
jakýmikoli prostředky.

843
00:43:57,510 --> 00:43:59,030
Řekni mu, že před 17 lety,

844
00:43:59,400 --> 00:44:01,510
na cestě zpět do hlavního města,

845
00:44:01,510 --> 00:44:03,370
Wei Yan obdržel dopis od Qi.

846
00:44:03,510 --> 00:44:06,310
To způsobilo smrt jeho otce,
Xie Linshan,

847
00:44:06,400 --> 00:44:09,060
a korunní princ Chengde
východního paláce.

848
00:44:09,840 --> 00:44:12,300
Ale ten dopis
dávno zmizela.

849
00:44:12,480 --> 00:44:14,670
Ten bastard Wei to mohl zničit.

850
00:44:14,670 --> 00:44:16,880
Pověst je vše, co potřebujeme.

851
00:44:16,900 --> 00:44:19,760
Xie Zheng bude hledat důkazy.

852
00:44:20,110 --> 00:44:23,190
Musíme je nechat dva

853
00:44:23,760 --> 00:44:25,630
vybojovat to.

854
00:44:32,000 --> 00:44:33,710
Před sedmnácti lety,

855
00:44:34,280 --> 00:44:37,440
Wei Yan byl muž mnoha připoutaností.

856
00:44:37,930 --> 00:44:42,260
Proto
to vedlo k dnešní velké katastrofě.

857
00:44:44,320 --> 00:44:45,480
dnes,

858
00:44:46,150 --> 00:44:47,350
prostě

859
00:44:48,400 --> 00:44:50,320
připravit další past.

860
00:44:56,550 --> 00:44:59,200
[Post-Credits Scéna]

861
00:44:59,610 --> 00:45:03,470
[Kde se soucit a milost setkávají]

862
00:45:02,920 --> 00:45:05,280
Vaše Veličenstvo, jsem tady!

863
00:45:09,030 --> 00:45:10,230
Věděl jsem to!

864
00:45:10,630 --> 00:45:12,110
Ze všech úředníků u soudu

865
00:45:12,110 --> 00:45:13,320
ani jeden se ke mně nechová

866
00:45:13,320 --> 00:45:15,400
jako pravý císař!

867
00:45:16,000 --> 00:45:18,550
Wei Yan se ke mně chová jako k loutce.

868
00:45:19,000 --> 00:45:21,130
Chce Xie Zheng také udělat totéž?

869
00:45:21,590 --> 00:45:23,550
najít potomka
bývalého Východního paláce

870
00:45:23,550 --> 00:45:25,440
a použít ho jako loutku?

871
00:45:25,550 --> 00:45:28,320
Li Xiang, ty... jsi k ničemu!

872
00:45:28,760 --> 00:45:30,190
Dokonce vám unikla informace

873
00:45:30,190 --> 00:45:32,070
že bývalý východní palác
má potomka

874
00:45:32,070 --> 00:45:33,760
stále žije na tomto světě!

875
00:45:33,810 --> 00:45:34,880
Dokonce i ty...

876
00:45:34,880 --> 00:45:35,920
Chcete také

877
00:45:35,920 --> 00:45:38,320
sloužit jinému císaři?

878
00:45:38,400 --> 00:45:40,440
vy?

879
00:45:40,510 --> 00:45:41,480
Žádný!

880
00:45:41,550 --> 00:45:44,480
Prosím, uklidněte svůj hněv, Vaše Veličenstvo!

881
00:45:44,480 --> 00:45:46,710
Nedovolte mým chybám

882
00:45:46,710 --> 00:45:49,230
poškodit vaše zdraví.

883
00:45:49,880 --> 00:45:50,710
Vaše Veličenstvo,

884
00:45:51,400 --> 00:45:55,510
Tentokrát jsem se opravdu snažil.

885
00:45:56,360 --> 00:46:00,190
Královská princezna
taky by mi nepomohl.

886
00:46:00,450 --> 00:46:02,680
Bez jiné volby,

887
00:46:02,710 --> 00:46:07,320
Riskoval jsem svůj život
vloupat se do toho vojenského stanu.

888
00:46:07,320 --> 00:46:08,000
ale...

889
00:46:08,400 --> 00:46:12,630
Jeho lordstvo mi uřízlo ucho!

890
00:46:14,070 --> 00:46:15,150
Vaše Veličenstvo!

891
00:46:15,570 --> 00:46:18,960
Vím, že jsem k ničemu.

892
00:46:19,880 --> 00:46:20,590
ale...

893
00:46:21,760 --> 00:46:24,150
v mém srdci,

894
00:46:24,670 --> 00:46:26,360
opravdu,

895
00:46:26,360 --> 00:46:30,880
jste jen vy, Vaše Veličenstvo.

896
00:46:32,070 --> 00:46:33,800
Pojď vpřed.

897
00:46:38,960 --> 00:46:41,320
jsem tady.

898
00:46:42,550 --> 00:46:43,960
bolí to?

899
00:46:47,710 --> 00:46:50,000
Já... jsem v pořádku.

900
00:46:50,360 --> 00:46:53,670
Už je to lepší.

901
00:46:54,480 --> 00:46:56,710
Nezáleží na tom, jestli je to Wei Yan...

902
00:46:57,300 --> 00:46:58,640
nebo Xie Zheng,

903
00:46:58,670 --> 00:47:00,840
nikdo nemůže sedět na tomto dračím trůnu!

904
00:47:01,230 --> 00:47:02,320
To je moje!

905
00:47:02,320 --> 00:47:03,670
Nikdo jiný nemůže!

906
00:47:03,960 --> 00:47:05,510
Ano, Vaše Veličenstvo.

907
00:47:05,760 --> 00:47:07,710
Ty jsi pravý Syn nebes.

908
00:47:08,000 --> 00:47:10,800
Ti lidé nejsou hodni!

909
00:47:10,800 --> 00:47:13,920
Ne, ty... slibuješ mi

910
00:47:14,230 --> 00:47:15,480
že mi budeš sloužit
po zbytek života.

911
00:47:15,480 --> 00:47:16,680
Že jsem císař.

912
00:47:20,800 --> 00:47:21,840
ano,

913
00:47:23,880 --> 00:47:25,480
Vaše Veličenstvo!