1 00:00:18,416 --> 00:00:20,541 [чаше звецкају] 2 00:00:23,000 --> 00:00:25,291 [жена] <и>♪ Осећам се као да сам... Осећам се као... ♪ 3 00:00:25,375 --> 00:00:26,375 није... 4 00:00:26,708 --> 00:00:28,250 [свира мека рок музика] 5 00:00:35,541 --> 00:00:37,208 [меко] <и>♪ Не плашим се да ћу пасти ♪ 6 00:00:37,291 --> 00:00:39,291 [музика се наставља] 7 00:00:40,458 --> 00:00:42,291 [дубоко дише] 8 00:00:44,208 --> 00:00:46,291 - [наредник] Три, четири! - [Маринес] Марине Цорпс! 9 00:00:46,375 --> 00:00:48,958 - [наредник] Један, два, три, четири! - [Маринес] Марине Цорпс! 10 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 - Острво Паррис, где је све почело! - Корпус маринаца! 11 00:00:51,708 --> 00:00:54,458 - [наредник наставља да пева] - [жена пјевуши] 12 00:00:56,250 --> 00:00:58,892 [командант] Када будете распоређени тамо са маринцима у Ираку, 13 00:00:58,916 --> 00:01:01,666 запамтите одлуке које доносите имају трајне последице. 14 00:01:01,750 --> 00:01:02,583 Никад то не заборави. 15 00:01:02,666 --> 00:01:04,626 Никад не заборавите да су ваши маринци гледају у тебе. 16 00:01:04,666 --> 00:01:05,541 Они се ослањају на тебе. 17 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 <и>♪ Никада нећу додирнути ♪ 18 00:01:08,625 --> 00:01:10,875 [уздах] Плава страна неба. 19 00:01:10,958 --> 00:01:12,208 [певуши] 20 00:01:12,291 --> 00:01:15,958 Никада нећу осетити... Не. Осећам се као да никада нећу додирнути. 21 00:01:16,041 --> 00:01:17,416 [издише, мрмља] 22 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 [наредник] Радимо, маринци. Радимо све време! Идемо! 23 00:01:20,916 --> 00:01:24,166 Ствари које данас доживљавате, невоља кроз коју си прошао 24 00:01:24,250 --> 00:01:25,625 како изгледа десно. 25 00:01:25,708 --> 00:01:28,041 Ви, даме и господо, како изгледа десно. 26 00:01:28,125 --> 00:01:29,559 - Јесте ли спремни за распоређивање? - [сви] Да! 27 00:01:29,583 --> 00:01:31,791 - Хајдемо тамо, па да узмемо мало! - [сви] Да! 28 00:01:32,791 --> 00:01:35,458 Цассие, дођи да исечеш мало лимете ако желите да останете у базену за напојнице. 29 00:01:35,541 --> 00:01:36,541 Остави ме на миру. 30 00:01:36,583 --> 00:01:38,875 [жена] Волим тај мирис устајало пиво те инспирише, 31 00:01:38,958 --> 00:01:40,458 али отварамо за десет минута. 32 00:01:40,541 --> 00:01:43,333 [смех] Кунем се да ћу одмах доћи. Волим вас момци. 33 00:01:43,416 --> 00:01:45,500 [галебови гракћу] 34 00:01:52,500 --> 00:01:54,958 - Како смо вечерас? - [повратне информације микрофона] 35 00:01:55,041 --> 00:01:56,750 <и>♪ Где је почело ♪ 36 00:01:58,291 --> 00:02:00,708 <и>♪ Не могу почети да знам када ♪ 37 00:02:01,250 --> 00:02:04,333 <и>♪ Али онда знам да је све јаче ♪ 38 00:02:07,416 --> 00:02:09,416 <и>♪ Био у пролеће ♪ 39 00:02:10,500 --> 00:02:13,291 <и>♪ И пролеће је постало лето ♪ 40 00:02:13,791 --> 00:02:17,083 <и>♪ Ко би веровао да ћеш доћи? ♪ 41 00:02:19,125 --> 00:02:21,250 <и>♪ Руке ♪ 42 00:02:22,375 --> 00:02:24,791 <и>♪ Додиривање руку ♪ 43 00:02:25,541 --> 00:02:27,541 <и>♪ Посезање ♪ 44 00:02:27,625 --> 00:02:30,541 <и>♪ Додирујући ме ♪ 45 00:02:30,625 --> 00:02:34,333 <и>♪ Додирујем те ♪ 46 00:02:34,416 --> 00:02:36,625 <и>♪ Слатка Царолине ♪ 47 00:02:36,708 --> 00:02:38,166 - <и>♪ Ба, ба, ба ♪ - [жена се смеје] 48 00:02:38,250 --> 00:02:41,125 <и>♪ Добра времена никад нису изгледала тако добра ♪ 49 00:02:41,208 --> 00:02:43,250 <и>♪ Тако добро, тако добро, тако добро ♪ 50 00:02:43,791 --> 00:02:45,625 <и>♪ Био сам склон ♪ 51 00:02:45,708 --> 00:02:47,458 <и>♪ Ба, ба, ба ♪ 52 00:02:47,541 --> 00:02:50,625 <и>♪ Веровати да никада не би ♪ 53 00:02:50,708 --> 00:02:53,250 <и>♪ Али сада ја ♪ 54 00:02:53,791 --> 00:02:55,208 <и>♪ Погледај ноћ ♪ 55 00:02:55,291 --> 00:02:56,708 - [човек завија] - [жена вришти] 56 00:02:56,791 --> 00:02:59,125 <и>♪ И не изгледа тако усамљено ♪ 57 00:02:59,875 --> 00:03:03,416 <и>♪ Попунили смо га са само два ♪ 58 00:03:03,500 --> 00:03:04,875 [смех] 59 00:03:04,958 --> 00:03:07,208 [пљеска] 60 00:03:07,291 --> 00:03:09,166 [гомила] <и>♪ Ба, ба, ба ♪ 61 00:03:09,250 --> 00:03:11,916 <и>♪ Добра времена никад нису изгледала тако добра ♪ 62 00:03:12,000 --> 00:03:16,875 <и>♪ Тако добро, тако добро, тако добро ♪ 63 00:03:16,958 --> 00:03:18,916 [публика навија] 64 00:03:20,166 --> 00:03:21,666 - Вау! - [звиждање] 65 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 [човек] Да! 66 00:03:22,916 --> 00:03:25,208 Моје име је Цассие, и ми смо Тхе Лоиал. 67 00:03:26,833 --> 00:03:29,458 - [гомила стење] - Брате, то је био твој захтев. 68 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 И одустани због Билија, 69 00:03:31,125 --> 00:03:33,416 власника који је очигледно то заиста мислио 70 00:03:33,500 --> 00:03:35,250 када је рекао само две песме. 71 00:03:35,333 --> 00:03:37,213 Ох, и молим те, не заборави да напојите своје сервере, 72 00:03:37,250 --> 00:03:40,000 јер, ПС, ми смо такође ваши сервери. 73 00:03:40,083 --> 00:03:41,583 - [звецкање стакла] - [човек] Одличан посао! 74 00:03:42,125 --> 00:03:43,958 [жена] О мој Боже, то је био тако добар сет. 75 00:03:44,041 --> 00:03:46,250 - Ћао, момци. То је било сјајно. - Видимо се сутра. 76 00:03:46,333 --> 00:03:49,791 - [мушкарци узбуђено вичу] - Види, Цассие, то су твоји фаворити. 77 00:03:50,500 --> 00:03:52,583 Хеј! Хеј, како иде, друже? 78 00:03:53,166 --> 00:03:55,208 Ох, супер. маринци. 79 00:03:55,291 --> 00:03:59,041 Благо до средње узнемиравање до девет, хаотично зло по десет. 80 00:03:59,625 --> 00:04:00,750 [човек] Хеј, странче! 81 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 - Цасс! - Не. Франкие? 82 00:04:04,291 --> 00:04:05,625 - Цасс? - [Цассие] Стани. 83 00:04:05,708 --> 00:04:07,375 - (смех) Хеј! - Франкие! 84 00:04:07,458 --> 00:04:08,750 [смеје се гласно] 85 00:04:08,833 --> 00:04:09,916 Изненађење! 86 00:04:10,000 --> 00:04:12,059 - Недостајао си ми, наказо. - И ти си мени недостајао, Салазар. 87 00:04:12,083 --> 00:04:15,708 О мој Боже. Погледај зујање. Не, уопште се не слажем са овим. 88 00:04:15,791 --> 00:04:18,958 - Ух, Нора, Франкие. Франкие, Нора. - Драго ми је. 89 00:04:19,041 --> 00:04:21,958 Нора, они су у Тхе Лоиал са мном. Франкие, одрасли смо заједно, 90 00:04:22,041 --> 00:04:23,958 а ја сам му била дадиља. 91 00:04:24,041 --> 00:04:25,083 У реду. У реду. 92 00:04:25,166 --> 00:04:28,166 - Не говори то пред свима. - Франкие са бебиним лицем. 93 00:04:28,250 --> 00:04:30,050 - [Франкие] Видиш шта си урадио? - [смех] 94 00:04:30,125 --> 00:04:32,916 Цассие ми је управо говорила колико воли војничке момке. 95 00:04:33,000 --> 00:04:35,041 - [Франкие] Ох да, да, да. - Ммм. 96 00:04:35,125 --> 00:04:38,045 [смех] Ух, ово су момци. Имамо две недеље до отпреме у Ирак. 97 00:04:38,125 --> 00:04:40,226 - [Цассие] Још смо у Ираку? - [Франкие] Још нисам изашао. 98 00:04:40,250 --> 00:04:43,083 Још један рат који никад не престаје. У том случају, шта желите да попијете? 99 00:04:43,166 --> 00:04:44,750 - Први је у кући. - Хвала. 100 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 - [марине] Хеј! - Текила? 101 00:04:46,166 --> 00:04:48,958 - Да ли изгледа довољно старо да пије текилу? - Апсолутно не. 102 00:04:49,041 --> 00:04:50,392 - Дупло више. - [Цассие] Примљено. 103 00:04:50,416 --> 00:04:52,291 - Узећу колу. - Ммм. У реду. 104 00:04:52,375 --> 00:04:54,166 - Мој тип. - Дођавола, да. 105 00:04:54,250 --> 00:04:56,166 Можете ли убацити неколико кришки лимуна са тим? 106 00:04:56,250 --> 00:04:58,375 [смеје се] Шта кажеш на то да се уходиш, брате? 107 00:04:59,791 --> 00:05:01,208 Вау! 108 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 Воли те, брате. 109 00:05:05,458 --> 00:05:06,458 бр. 110 00:05:06,916 --> 00:05:09,583 ОК? Само не. Неће се догодити, никад. 111 00:05:09,666 --> 00:05:11,041 Само пусти то, јагодице. 112 00:05:11,625 --> 00:05:14,708 - Шта? Вас двоје? - Не, она ми је као старија сестра. 113 00:05:14,791 --> 00:05:16,791 Ух, Цассие има политика "без војника", извини. 114 00:05:16,875 --> 00:05:19,125 - Ми смо маринци. - О чему се ради? 115 00:05:19,208 --> 00:05:21,434 - Па, то ти онда значи више од нас. - [смех] Ох. 116 00:05:21,458 --> 00:05:22,958 - [маринци се смеју] - [Нора] Примамљива. 117 00:05:23,041 --> 00:05:24,892 - Да проверим са својом девојком. - [сви се смеју] 118 00:05:24,916 --> 00:05:27,000 Ух, три текиле и кока-кола. 119 00:05:27,083 --> 00:05:30,083 Дакле, довољно смо добри да се боримо за твоје дупе, али недовољно да га додирнеш? 120 00:05:30,166 --> 00:05:32,000 - [Цассие се руга] Извините? - У реду. 121 00:05:32,083 --> 00:05:34,541 Извињавам се, овај пут. 122 00:05:34,625 --> 00:05:36,625 Не могу са овим. [руга се] 123 00:05:36,708 --> 00:05:39,208 - Стварно глатко. - [марине] Шта дођавола? Хајде. Бро. 124 00:05:40,166 --> 00:05:41,458 [предмети звецкају] 125 00:05:41,541 --> 00:05:42,750 Да видим шта могу да урадим. 126 00:05:42,833 --> 00:05:45,184 [марине 1] Срећно, лепо се понашај. Не ради оно што је он урадио. 127 00:05:45,208 --> 00:05:47,166 [марине 2] Човече има савршена евиденција. 128 00:05:52,166 --> 00:05:56,375 Хеј, само сам хтео да се извиним за нашег пријатеља. Он је мало... [руга се] 129 00:05:57,875 --> 00:05:59,666 - У реду. - [кликање језиком] 130 00:05:59,750 --> 00:06:02,541 Успут, ја сам Луке. како се зовеш? 131 00:06:04,000 --> 00:06:07,208 Ваша конобарица/бармен. Угодну ноћ, Луке. 132 00:06:09,291 --> 00:06:11,458 [маринци се смеју] 133 00:06:11,541 --> 00:06:14,166 - Знате, нисмо сви исти. - Ох, стварно? 134 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Да. 135 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 Јер твој пријатељ говори о његовом праву да дира моје дупе. 136 00:06:18,416 --> 00:06:20,875 Што очигледно, такође осећате да имате право на то. 137 00:06:20,958 --> 00:06:23,375 Океј, само смо испалили пару. 138 00:06:23,458 --> 00:06:25,583 То је, ух... То је заправо прилично велика ноћ. 139 00:06:25,666 --> 00:06:28,208 Синоћ на одсуству. Шаљемо за неколико недеља. 140 00:06:28,291 --> 00:06:31,958 Схватам, али, ух, не баш ипак изговор за случајну мизогинију. 141 00:06:32,041 --> 00:06:34,250 - Сладак си и све, али... - [смех] 142 00:06:35,500 --> 00:06:37,916 Ок, у реду. Ја, ух... схватам ово. 143 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 шта добијаш? 144 00:06:39,208 --> 00:06:40,750 Ви. Да. 145 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 - Ја? - Да, да. 146 00:06:41,750 --> 00:06:45,208 Ти си некако предвидљив. Ја сам... већ сам срео твој тип. Да. 147 00:06:45,291 --> 00:06:46,791 Ох. Реци. 148 00:06:46,875 --> 00:06:50,958 Вози Лекус који су твоји родитељи платили, али то је хибрид, тако да је у реду. 149 00:06:51,041 --> 00:06:53,625 Ти... Вероватно много твитујеш о правима других људи, 150 00:06:53,708 --> 00:06:54,916 али када дође доле... 151 00:06:55,000 --> 00:06:58,375 Извини, мени је то само фасцинантно. Да ли имате докторат из мансплаининга? 152 00:06:58,458 --> 00:07:00,684 Када се заправо спусти да се бори за ова права, 153 00:07:00,708 --> 00:07:03,833 не желиш ништа да радиш, зар не? Јер оружје је зло. Ти си пацифиста. 154 00:07:03,916 --> 00:07:07,750 Претпостављам да је наш посао да одемо и води те битке за тебе, зар не? 155 00:07:08,458 --> 00:07:11,500 Кладим се да имаш малог "голуба мира" тетоважа на леђима да то докаже. 156 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 На мом дупету, заправо. Које не можете додирнути, али можете пољубити. 157 00:07:15,541 --> 00:07:17,875 - [марине 3] Успео. - [грунтање] 158 00:07:17,958 --> 00:07:19,958 [марин 3] Она је пиштољ. [смех] 159 00:07:20,041 --> 00:07:22,583 Или ће прескочити право на хаотично зло. 160 00:07:22,666 --> 00:07:24,226 - [сви се смеју] - [марине 4] Врати се. 161 00:07:24,250 --> 00:07:26,458 Видиш типа да изгледа као да има 12 година? 162 00:07:26,541 --> 00:07:28,666 Рекао ми је да треба да размислим мој став о мушкарцима, 163 00:07:28,750 --> 00:07:32,000 јер ако се удам за њега, Добио бих невероватно здравствено осигурање. 164 00:07:32,083 --> 00:07:34,125 Вау. Здравствено осигурање. 165 00:07:34,208 --> 00:07:36,541 - То је нека прљава прича. - Тако вруће. 166 00:07:36,625 --> 00:07:38,458 - [обојица се смеју] - [квакање] 167 00:07:38,541 --> 00:07:41,601 - Одакле то долази? [смех] - Моје. Било је досадно да то не игноришем. 168 00:07:41,625 --> 00:07:42,625 Да. 169 00:07:45,916 --> 00:07:47,750 Ух, хеј, можеш ли ме покрити за пет? 170 00:07:47,833 --> 00:07:50,125 - Да. јеси ли добро? - Знаш. 171 00:07:50,208 --> 00:07:52,208 [неразговетно брбљање] 172 00:07:56,958 --> 00:07:57,958 [врата аутомобила се отварају] 173 00:08:02,375 --> 00:08:03,916 [отпакивање] 174 00:08:06,500 --> 00:08:07,833 [предмети звецкају] 175 00:08:15,750 --> 00:08:16,958 [бип монитора глукозе] 176 00:08:27,666 --> 00:08:29,208 [Цассие уздахне] Срање. 177 00:08:29,291 --> 00:08:31,041 [споро свира музика] 178 00:08:35,666 --> 00:08:37,666 [Цассие вокализира] 179 00:08:43,875 --> 00:08:45,726 - [звецкање тастатуре] <и>- [жена]<и> Ох, изгледа као 180 00:08:45,750 --> 00:08:49,333 Не могу допунити твој рецепт још четири дана. 181 00:08:49,416 --> 00:08:51,000 [звецкање тастатуре] 182 00:08:51,083 --> 00:08:52,541 Ух, ок. ух... 183 00:08:53,791 --> 00:08:56,416 Ја... Једва чекам четири дана. хм... 184 00:08:57,208 --> 00:09:01,125 Видите, ја сам ван дугог играња и мој инсулин кратког дејства, 185 00:09:01,208 --> 00:09:04,166 и моја резервна бочица је у суштини нестала, 186 00:09:04,250 --> 00:09:07,458 и то је само... стварно је опасно да немам ово. 187 00:09:07,541 --> 00:09:10,583 Мислим, могу ти дати допуна вашег рецепта 188 00:09:10,666 --> 00:09:12,166 ако желите да то урадите из џепа. 189 00:09:12,250 --> 00:09:13,500 Мислим да не разумеш... 190 00:09:13,583 --> 00:09:16,666 [фармацеут] Не, ваше осигурање није обновљен, тако да не могу да га допуним. 191 00:09:16,750 --> 00:09:18,809 Дакле, ако желите да то урадите из џепа, ми то можемо. 192 00:09:18,833 --> 00:09:19,833 [уздахне] 193 00:09:20,541 --> 00:09:23,208 И, хм... колико је то? 194 00:09:23,291 --> 00:09:24,666 [звецкање тастатуре] 195 00:09:24,750 --> 00:09:28,125 [апотекар] Триста фор дуготрајно, 220 за краткотрајно. 196 00:09:28,208 --> 00:09:30,500 Дакле, нешто више од 500 долара. Шта желиш да урадиш? 197 00:09:30,583 --> 00:09:32,916 - Хајде. - Тако ми је жао. одмах долазим са тобом. 198 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 - [говори шпански] - [Цассие] Мама, ништа. 199 00:09:35,083 --> 00:09:37,333 Погледајте у другом реду. Ова линија ме већ мрзи. 200 00:09:37,416 --> 00:09:39,101 [фармацеут] Хоћеш ли одмакни се док... 201 00:09:39,125 --> 00:09:41,458 Можеш ли ми дати тренутак? 202 00:09:42,250 --> 00:09:44,125 [жена говори шпански] 203 00:09:44,208 --> 00:09:45,750 [говори шпански] 204 00:09:45,833 --> 00:09:48,291 Она такође говори енглески, хвала. 205 00:09:48,375 --> 00:09:49,208 Цассие! 206 00:09:49,291 --> 00:09:51,416 [обоје говоре шпански] 207 00:09:51,500 --> 00:09:53,083 Узмите мој новац. Ја ћу дати признање. 208 00:09:54,333 --> 00:09:55,500 [говори шпански] 209 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 - Мама! - [мама] Увек здравље на првом месту. 210 00:10:00,458 --> 00:10:01,583 <и>Хвала. 211 00:10:01,666 --> 00:10:03,166 [фармацеут] У реду, то је успело. 212 00:10:04,791 --> 00:10:06,041 Хоћеш да попуниш ово, душо? 213 00:10:08,416 --> 00:10:09,416 Ох. 214 00:10:12,500 --> 00:10:14,500 то је... 215 00:10:14,583 --> 00:10:15,458 Пуцај. 216 00:10:15,541 --> 00:10:18,708 [Цассие] Претпостављам да ћу покушати да стигнем до петка без тога. 217 00:10:20,416 --> 00:10:22,125 Хвала. Иди Биг Пхарма. 218 00:10:22,208 --> 00:10:24,916 - [звецкање воза] - [тешко дише] 219 00:10:31,083 --> 00:10:32,333 [задихано] 220 00:10:32,416 --> 00:10:33,833 [гуме цвиле] 221 00:10:34,875 --> 00:10:36,458 - Шта дођавола? - [обртање мотора] 222 00:10:39,875 --> 00:10:41,583 - [труби] - Пази! 223 00:10:43,375 --> 00:10:45,375 [задихано] 224 00:10:54,000 --> 00:10:54,916 Срање. 225 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 - [задихан] - [гуме цвиле] 226 00:10:58,541 --> 00:11:00,708 - [гуме цвиле] - [труби] 227 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 [јече] 228 00:11:05,083 --> 00:11:06,125 [лупање] 229 00:11:06,208 --> 00:11:07,750 - [обртање мотора] - [грунтање] 230 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 - [гуме цвиле] - [труби] 231 00:11:11,083 --> 00:11:13,958 Хеј, хеј, хеј! Склони се с пута, "Ј." 232 00:11:14,958 --> 00:11:18,166 Ио! То су били неки покрети са препрекама баш ту, мали. Опа! 233 00:11:18,250 --> 00:11:20,500 - Шта дођавола, Јохнно? - [Јохнно] Је ли истина, а? 234 00:11:20,583 --> 00:11:22,625 Чуо сам да си се придружио маринцима. 235 00:11:23,625 --> 00:11:24,708 И био сам као, 236 00:11:25,208 --> 00:11:28,958 „Нема шансе тај тип ће проћи тест на пишању." [смех] 237 00:11:29,041 --> 00:11:30,833 [певуши] 238 00:11:34,208 --> 00:11:35,625 Овуда, војниче. 239 00:11:37,416 --> 00:11:38,791 Ускочи, брате. Хајде да се охладимо. 240 00:11:38,875 --> 00:11:41,166 - Имам нека добра срања у ауту. - Не. не могу. 241 00:11:41,250 --> 00:11:42,583 Не. Ја сам, ух... сада сам чист. 242 00:11:42,666 --> 00:11:45,166 - Знаш, морам... - [Јохнно] Буди добар дечко за ујка Сама. 243 00:11:45,250 --> 00:11:47,291 - Па, изгледа као... - [Лук се смеје] 244 00:11:47,375 --> 00:11:51,500 ...ваш живот је у облику брода. Осим, ух, дугујеш ми 15 хиљада. 245 00:11:52,666 --> 00:11:53,875 Дакле, ту је то. 246 00:11:55,041 --> 00:11:56,750 Треба ми тај новац, брате. 247 00:11:56,833 --> 00:11:58,291 [Луке] Не брини, Јохнно. 248 00:11:58,791 --> 00:12:01,166 Распоређујем следеће недеље. Па ћу ти донети нешто до тада. 249 00:12:01,250 --> 00:12:03,458 Вхев. Добро, то је добро, брате. То је добро. 250 00:12:03,541 --> 00:12:06,583 Јер, ух... Јер ако ниси добар за то, 251 00:12:08,041 --> 00:12:09,791 Знам где ти је породица. 252 00:12:10,625 --> 00:12:11,916 Арргх! [смех] 253 00:12:16,583 --> 00:12:17,625 [смех] 254 00:12:19,125 --> 00:12:21,541 Играм се с тобом, брате. [смех] 255 00:12:23,041 --> 00:12:25,041 [напета музика свира] 256 00:12:25,791 --> 00:12:27,791 - Видимо се ускоро. - [врата аутомобила се затварају] 257 00:12:27,875 --> 00:12:29,583 [мотор се покреће] 258 00:12:29,666 --> 00:12:31,375 - Срање! - [гуме цвиле] 259 00:12:31,458 --> 00:12:33,791 [галебови гракћу] 260 00:12:35,791 --> 00:12:36,875 [говори шпански] 261 00:12:36,958 --> 00:12:38,375 - Ох, добро. - Мм-хмм. 262 00:12:38,458 --> 00:12:41,625 - [мама] Цассие, имаш писмо. - [Цассие] Мама, не отварај то. 263 00:12:43,250 --> 00:12:45,875 - Цасс, ниси платила кирију? - Рекао сам не отварај то. 264 00:12:47,541 --> 00:12:50,416 [мама] Твоје место се распада. Како можеш да живиш овако? 265 00:12:50,500 --> 00:12:53,750 Да, па, заузет сам, и то мало детаљи ми заправо нису приоритет. 266 00:12:53,833 --> 00:12:57,625 - Не можеш не платити кирију, Цассие. - Па, ја плаћам. Само касним. 267 00:12:58,333 --> 00:13:00,500 дајем газдину ћерку бесплатни часови клавира. 268 00:13:00,583 --> 00:13:02,463 Они не иду да ме избаци на улицу. 269 00:13:03,333 --> 00:13:05,601 Зашто се не вратиш са мном? Можеш да делиш моју спаваћу собу. 270 00:13:05,625 --> 00:13:07,375 - Мама! - Као кад си био мали. 271 00:13:07,458 --> 00:13:09,291 Не, немам 12 година. Не могу да идем уназад. 272 00:13:09,375 --> 00:13:11,000 [говори шпански] 273 00:13:11,083 --> 00:13:14,666 Да, али дијабетес није био стварно у буџету, ок? 274 00:13:14,750 --> 00:13:17,083 Тако сам забринута. Зашто се смејеш? 275 00:13:17,166 --> 00:13:20,541 - [Цассие се смеје] - [говори шпански] 276 00:13:20,625 --> 00:13:23,291 Не схваташ ово озбиљно. Можете умрети у сваком тренутку. 277 00:13:23,375 --> 00:13:25,208 Мама! Знам. 278 00:13:25,291 --> 00:13:27,416 добро сам. Све радим како треба. 279 00:13:27,500 --> 00:13:31,375 Ја сам бармен, и достава хране, и свирање свирки, 280 00:13:31,458 --> 00:13:33,750 и подучавање клавира у слободно време. 281 00:13:33,833 --> 00:13:36,333 И стално сам исцрпљен 282 00:13:36,416 --> 00:13:39,791 и касним, и не могу да спавам јер имам овај медицински дуг 283 00:13:39,875 --> 00:13:42,208 који само расте као нека буђ у подруму. 284 00:13:42,291 --> 00:13:45,833 Зато, молим те, само буди љубазан према мени. 285 00:13:49,458 --> 00:13:50,458 [уздахне] 286 00:13:52,500 --> 00:13:53,416 У реду. У реду. 287 00:13:53,500 --> 00:13:54,708 Ма. 288 00:13:54,791 --> 00:13:56,291 [мама] Добро сам. Знам. 289 00:13:56,375 --> 00:13:57,416 жао ми је. 290 00:13:57,500 --> 00:13:59,791 [разбијање гласа] Требало би да могу да те обезбедим. 291 00:13:59,875 --> 00:14:02,708 [Цассие] Мама, толико те волим. Не желим да бринеш. 292 00:14:02,791 --> 00:14:05,541 Знаш ме. Само сам на свом чудном путовању, 293 00:14:05,625 --> 00:14:07,958 и то је... мало је квргаво, али... 294 00:14:08,041 --> 00:14:09,166 [мама јеца] 295 00:14:09,250 --> 00:14:10,375 ...волим то. 296 00:14:12,041 --> 00:14:13,250 Хвала. 297 00:14:13,333 --> 00:14:14,250 жао ми је. 298 00:14:14,333 --> 00:14:15,416 Имам ово. 299 00:14:15,500 --> 00:14:17,500 ["Феел Ит Стилл" свира] 300 00:14:17,583 --> 00:14:21,375 [публика навија и аплаудира] 301 00:14:26,666 --> 00:14:29,291 <и>♪ Не могу држати руке за себе ♪ 302 00:14:29,375 --> 00:14:31,541 [публика навија] 303 00:14:31,625 --> 00:14:35,083 <и>♪ Мислим да ћу обрисати прашину са њих Врати их на полицу ♪ 304 00:14:35,166 --> 00:14:38,166 <и>♪ У случају да је моја девојчица потребна ♪ 305 00:14:38,833 --> 00:14:41,000 <и>♪ Да ли излазим из левог поља? ♪ 306 00:14:41,083 --> 00:14:44,333 <и>♪ Оох, ја сам бунтовник само за ударце, сада ♪ 307 00:14:44,416 --> 00:14:47,041 <и>♪ Пусти ме да шутнем као да је 1996, сада ♪ 308 00:14:47,125 --> 00:14:50,750 <и>♪ Можда је сада готово, али још увек осећам то ♪ 309 00:14:51,583 --> 00:14:54,416 <и>♪ Имам још једна уста да нахраним ♪ 310 00:14:54,500 --> 00:14:55,708 [публика навија] 311 00:14:56,625 --> 00:15:01,000 <и>♪ Оставите је са дадиљом Мама, зови копача гробова ♪ 312 00:15:01,083 --> 00:15:04,041 <и>♪ Нестало са опалим лишћем ♪ 313 00:15:04,125 --> 00:15:06,500 <и>♪ Да ли излазим из левог поља? ♪ 314 00:15:06,583 --> 00:15:09,416 <и>♪ Оох, ја сам бунтовник само за ударце, сада ♪ 315 00:15:10,375 --> 00:15:12,541 <и>♪ Али сада је 1996. ♪ 316 00:15:12,625 --> 00:15:16,333 <и>♪ Можда је сада готово, али још увек осећам то ♪ 317 00:15:17,125 --> 00:15:19,458 <и>♪ Могли бисмо да водимо рат за мир ♪ 318 00:15:19,541 --> 00:15:21,916 <и>- ♪ Да ли долази? Да ли долази? ♪ - [тешко дише] 319 00:15:22,000 --> 00:15:24,916 <и>♪ Да ли долази? Да ли долази? ♪ 320 00:15:25,000 --> 00:15:29,166 - [понављање] <и>♪ Да ли долази? ♪ - ♪ Ох, док не падне, неће ми сметати ♪ 321 00:15:29,250 --> 00:15:30,916 [публика навија] 322 00:15:31,000 --> 00:15:33,333 [Нора] <и>♪ Ја сам бунтовник само за ударце, сада ♪ 323 00:15:34,166 --> 00:15:36,000 <и>♪ 1966, сада ♪ 324 00:15:36,083 --> 00:15:37,333 [отежано дисање] 325 00:15:42,083 --> 00:15:44,000 [Нора] <и>♪ Ја сам бунтовник само за ударце, сада ♪ 326 00:15:44,833 --> 00:15:47,250 - Моја торба. Хвала. <и>- [Нора]<и> ♪ 1986. сада ♪ 327 00:15:49,083 --> 00:15:50,958 <и>♪ Али још увек осећам то ♪ 328 00:15:51,916 --> 00:15:53,708 Хвала. Ми смо Лојални. 329 00:15:53,791 --> 00:15:56,208 - [публика вришти] - [отежано дисање] 330 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 [жена] О Боже. 331 00:16:02,041 --> 00:16:03,642 - О мој Боже. - [жена] Јеси ли добро? 332 00:16:03,666 --> 00:16:04,500 [жена 2] Зграби је. 333 00:16:04,583 --> 00:16:05,583 [човек] Идемо. 334 00:16:06,458 --> 00:16:07,666 [мушкарац 2] Јеси ли добро? 335 00:16:08,333 --> 00:16:09,375 Ја сам напољу. 336 00:16:09,458 --> 00:16:11,666 - [жена] Јавите нам ако вам нешто затреба. - Хвала. 337 00:16:16,083 --> 00:16:17,500 [бипи] 338 00:16:24,541 --> 00:16:25,541 [шмркће] 339 00:16:27,125 --> 00:16:28,041 [издише] 340 00:16:28,125 --> 00:16:30,625 [тешко дише] 341 00:16:31,208 --> 00:16:32,375 О мој Боже. 342 00:16:32,458 --> 00:16:34,416 [дубоко дише] 343 00:16:34,500 --> 00:16:35,625 Сабери се, Цасс. 344 00:16:35,708 --> 00:16:37,958 [дубоко дише] 345 00:16:50,958 --> 00:16:53,291 - [смеје се] - [куцање на врата] 346 00:16:53,375 --> 00:16:54,458 [лаје пас] 347 00:16:54,541 --> 00:16:55,541 [Цассие] Хало? 348 00:16:56,458 --> 00:16:57,958 - [врата се откључавају] - Франкие? 349 00:16:59,750 --> 00:17:02,708 Ох. Здраво, ти ниси Франкие. 350 00:17:03,416 --> 00:17:07,083 Дакле, шта се дешава са мушкарцима у будућности? Да ли је то куга? Ратови робота? 351 00:17:07,166 --> 00:17:09,958 Да ли стварно желиш да знаш? Не завршава се добро за браћу. 352 00:17:11,291 --> 00:17:12,791 Је ли то твој ауто? 353 00:17:12,875 --> 00:17:14,583 Мој Лекус? Да. 354 00:17:15,500 --> 00:17:17,583 - Здраво. Човече, транспаренти. - [Франкие] Уђи. 355 00:17:17,666 --> 00:17:20,427 - [смеје се] Твоји родитељи су тако поносни. - [Франкие] Знаш моју маму. 356 00:17:23,291 --> 00:17:24,291 [Луке уздахне] 357 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 Хоћете ли нам дати минут? 358 00:17:27,958 --> 00:17:29,583 - Хвала. - [Луке] Наравно. 359 00:17:30,166 --> 00:17:31,166 Ав. 360 00:17:31,208 --> 00:17:34,166 Хеј. Да, ух, мама иде мало луда од опроштаја. 361 00:17:34,250 --> 00:17:36,375 Одлазак је готов. Данас идемо у базни камп. 362 00:17:36,458 --> 00:17:38,666 - Хеј, јеси ли гладан? Хоћеш нешто? - Не, добро сам. 363 00:17:38,750 --> 00:17:40,708 Па, које је велико питање, девојко? 364 00:17:40,791 --> 00:17:44,000 То је, ух... Звучаће мало лудо. 365 00:17:44,708 --> 00:17:45,708 ја сам спреман. 366 00:17:46,375 --> 00:17:47,791 Питао сам се... 367 00:17:49,708 --> 00:17:52,583 (уздахне) Надао сам се да би се могао удати за мене. 368 00:17:52,666 --> 00:17:55,750 - [смех] Шта? - [Цассие] Озбиљан сам. 369 00:17:55,833 --> 00:17:57,833 [обојица се смеју] 370 00:17:58,916 --> 00:18:00,000 јеси ли добро? 371 00:18:01,000 --> 00:18:02,875 Не баш. хм... 372 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 Сазнао сам пре шест месеци да имам дијабетес. 373 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 Тип 1. И, ух... [смех] 374 00:18:08,875 --> 00:18:10,750 Узми ово. Ух, осигурање које имам 375 00:18:10,833 --> 00:18:13,375 заправо не покрива инсулин који ми је потребан 376 00:18:14,208 --> 00:18:15,916 волети, живети. [смех] 377 00:18:16,541 --> 00:18:19,166 Дакле, могу или да отплатим свој дуг, 378 00:18:19,250 --> 00:18:21,125 или платим кирију, али ја само... 379 00:18:22,208 --> 00:18:24,291 - Не могу обоје. - [Франкие] Тако ми је жао. 380 00:18:24,375 --> 00:18:27,458 а ја сам као, мора постојати други начин, зар не? 381 00:18:28,541 --> 00:18:30,958 Испоставило се да постоји. 382 00:18:31,041 --> 00:18:33,625 Твој пријатељ ми је дао идеју када сте дошли у бар. 383 00:18:34,916 --> 00:18:36,875 Поморски супружници имају пуне здравствене бенефиције. 384 00:18:36,958 --> 00:18:39,083 И добијамо додатну плату само зато што је у браку. 385 00:18:39,166 --> 00:18:41,125 Као основни стамбени додатак и отпремнина, 386 00:18:41,208 --> 00:18:42,833 што је прилично пристојно, 387 00:18:42,916 --> 00:18:45,875 и могли бисмо га поделити, и сви побеђују. Шта мислите? 388 00:18:47,583 --> 00:18:49,166 Узмите си времена. 389 00:18:49,750 --> 00:18:51,000 жао ми је. 390 00:18:51,083 --> 00:18:53,333 - Мој тата је посланик у пензији. - Извините. Приватна дискусија. 391 00:18:53,416 --> 00:18:55,583 МП је војна полиција. 392 00:18:55,666 --> 00:18:57,416 [Луке] Франкие, ово је уобичајена превара. 393 00:18:57,500 --> 00:18:59,333 Разбијају гуме на овим стварима, 394 00:18:59,416 --> 00:19:01,541 а ако сазнају то није стварно, то је превара. 395 00:19:01,625 --> 00:19:03,916 Хајде, човече. Мислим, бољи си од овога. 396 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 Добро, нико те није питао, па зар ниси? 397 00:19:06,500 --> 00:19:10,375 - А зашто ово не би био прави брак? - Не знам, јер ниси заљубљен? 398 00:19:10,458 --> 00:19:13,708 Ух... Али поштујемо једни друге. Нисмо заљубљени, али се волимо. 399 00:19:13,791 --> 00:19:16,151 - [Френки уздише] - Могли бисмо да спавамо са другим људима, 400 00:19:16,208 --> 00:19:18,250 што звучи као најздравији брак икада. 401 00:19:18,333 --> 00:19:19,773 Отео би владу. 402 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 - Ја бих опљачкао владу? - Да. 403 00:19:21,791 --> 00:19:24,625 Влада која је направила моја мама плаћа порез десет година 404 00:19:24,708 --> 00:19:27,041 пре него што јој дају право гласа? Та влада? 405 00:19:27,125 --> 00:19:28,958 Значи твоја мама је живела овде онда илегално? 406 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 Немој ми рећи да јеси становник јужне Калифорније 407 00:19:31,666 --> 00:19:35,208 то не види како је ова држава изграђена са леђа илегалних имиграната. 408 00:19:35,291 --> 00:19:38,625 Као моја мама, која је прешла ту границу, живео овде десет година, 409 00:19:38,708 --> 00:19:43,708 радили своје дупе десет година, плаћати порезе за своју владу, 410 00:19:43,791 --> 00:19:45,875 и третирани су као мањи од грађана. 411 00:19:45,958 --> 00:19:49,000 Да, поносно ћу откинути владу. 412 00:19:49,583 --> 00:19:51,583 Имаш ли још нешто да кажеш, командо? 413 00:19:51,666 --> 00:19:53,416 Човече, ово је замка. 414 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 [смех] Ово се неће добро завршити за вас. 415 00:20:00,250 --> 00:20:02,166 - Само сам покушавао да помогнем. - [Цассие] Ммм. 416 00:20:03,166 --> 00:20:04,416 Хвала на помоћи. 417 00:20:08,500 --> 00:20:11,083 - Зашто је уопште овде? - Он је мој друг на кревету, у реду? 418 00:20:12,666 --> 00:20:14,708 Нема где другде да остане док смо на одсуству. 419 00:20:14,791 --> 00:20:16,000 Молим вас играјте лепо. 420 00:20:18,125 --> 00:20:19,125 па? 421 00:20:20,125 --> 00:20:21,208 Цасс, не могу. 422 00:20:22,750 --> 00:20:24,291 ОК? Ја сам... жао ми је. 423 00:20:25,500 --> 00:20:29,333 Плус, не мислим да је моја девојка разумеће ме да имам жену. 424 00:20:30,041 --> 00:20:31,833 Шта? Поново сте заједно са Рилеи? 425 00:20:33,041 --> 00:20:35,750 Да. Да. Ја сам... ја сам за. 426 00:20:35,833 --> 00:20:38,291 [Цассие] Сећам се када си је упознао, као, у петом разреду. 427 00:20:38,875 --> 00:20:39,875 То је супер. 428 00:20:42,708 --> 00:20:45,208 Па, то је било лудо. [смех] 429 00:20:45,291 --> 00:20:46,500 Требало би да идем. 430 00:20:47,708 --> 00:20:51,041 Има туриста за превоз и храну коју треба доставити. 431 00:20:51,125 --> 00:20:53,708 - Цасс, знаш да сам имао новац... - Не, Франкие, стани. 432 00:20:53,791 --> 00:20:54,916 Ја ћу то схватити. 433 00:20:58,500 --> 00:21:00,708 - Остани безбедна, ок? - [Франкие] Да, и ти. 434 00:21:00,791 --> 00:21:01,991 - [Цассие] Ћао. - [врата се затварају] 435 00:21:03,541 --> 00:21:04,708 Њени родитељи не могу помоћи? 436 00:21:05,583 --> 00:21:06,583 Да, ум... 437 00:21:07,250 --> 00:21:10,500 Њена мама је медицинска сестра, тако да је није као да је нешто додатно остало. 438 00:21:10,583 --> 00:21:13,416 Тата је пао када се она родила. Звучи као да је био лош тип. 439 00:21:13,500 --> 00:21:15,220 - [Луке] То објашњава много тога. - [врата се отварају] 440 00:21:15,250 --> 00:21:18,958 - Хеј! Покушаваш да ми се пришуњаш? - [дечак се кикоће] 441 00:21:19,041 --> 00:21:20,281 Направићу свој тањир за одлазак. 442 00:21:20,333 --> 00:21:23,041 - Идемо по храну! - [дечак се смеје] 443 00:21:23,125 --> 00:21:24,958 [аутомобил се повлачи] 444 00:21:25,041 --> 00:21:27,041 [свира емотивна музика] 445 00:21:33,208 --> 00:21:35,958 [Лук тешко дише] 446 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 [човек] Дођи овамо. Дај ми пољубац. ћао. 447 00:21:44,583 --> 00:21:45,666 У реду, видимо се. 448 00:21:47,666 --> 00:21:49,416 [дечак] Ћао, деда. 449 00:21:52,625 --> 00:21:53,625 [мотор аутомобила се покреће] 450 00:21:55,041 --> 00:21:56,708 - [трубе] - Волим те. 451 00:22:00,500 --> 00:22:02,625 Да, да, да. [грунта] 452 00:22:07,333 --> 00:22:10,583 - Ујка Луке? шта то радиш? - [смех] 453 00:22:10,666 --> 00:22:12,333 - Мисли брзо. - [Луке] Да, јеси. 454 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Јесте ли спремни? Јесте ли спремни? 455 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 Дај ми лопту. 456 00:22:15,750 --> 00:22:17,375 [обојица се смеју] 457 00:22:17,458 --> 00:22:19,375 - [Луке] Не, ја. Не, ја. Не, ја. - [дечак] Ја. 458 00:22:19,458 --> 00:22:21,375 - [Лук грца, смеје се] - [дечак се кикоће] 459 00:22:21,458 --> 00:22:23,625 [дечак] Мама, нашао сам ујка Луку како се крије. 460 00:22:23,708 --> 00:22:25,142 - О мој... Луке? - [Луке се смеје] Ухваћен. 461 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 [жена] Нисмо размишљали видимо се пре распоређивања. 462 00:22:27,458 --> 00:22:30,041 - Шта? [смех] - Здраво, Хаилеи. 463 00:22:30,125 --> 00:22:32,916 Вау. То је као грљење стабло дрвета. [смех] 464 00:22:33,000 --> 00:22:35,458 Нисам мислио да је то могуће да добијем толики сјај за осам месеци. 465 00:22:35,541 --> 00:22:37,791 Шта мислиш, Спенце? Да ли да се придружим маринцима? 466 00:22:37,875 --> 00:22:40,250 - Да. Да. - Да будем сав поцепан као ујка Луке? 467 00:22:40,333 --> 00:22:42,250 - [Хаилеи] Да! - [сви се смеју] 468 00:22:49,083 --> 00:22:50,500 Ти, ух... [смеје се] 469 00:22:51,791 --> 00:22:54,250 - Изгледаш као тата са том фризуром. - [смеје се] 470 00:22:55,208 --> 00:22:56,208 Дај ми загрљај. 471 00:22:56,916 --> 00:22:59,000 - Унеси. [груца] - Драго ми је да те видим, човече. 472 00:23:00,875 --> 00:23:02,000 Где је био? 473 00:23:03,041 --> 00:23:05,833 Знаш, тата је слободан за тај дан, тако да можеш да дишеш. 474 00:23:09,708 --> 00:23:12,875 Мислим да не жели да ме види чак и више него што не желим да га видим. 475 00:23:12,958 --> 00:23:15,083 Човек би морао да се изрази некаква емоција 476 00:23:15,166 --> 00:23:16,846 да знам како се осећа према теби. 477 00:23:16,916 --> 00:23:19,750 - Јасно је рекао када ме је прекинуо. - [брат] Хајде, Луке. 478 00:23:19,833 --> 00:23:22,750 Тата је негде морао да повуче црту. Био си тако ван контроле. 479 00:23:22,833 --> 00:23:23,833 Да. 480 00:23:27,333 --> 00:23:28,708 [креће] 481 00:23:31,625 --> 00:23:32,958 Шта се дешава, Луке? 482 00:23:35,333 --> 00:23:36,250 [издише] 483 00:23:36,333 --> 00:23:37,541 [замишљена музика свира] 484 00:23:38,875 --> 00:23:40,125 Дугујем нешто новца. 485 00:23:45,166 --> 00:23:47,291 We've been here before, and you know... 486 00:23:48,208 --> 00:23:49,416 You know I can't help you. 487 00:23:49,500 --> 00:23:51,625 Да. Не, не, ја... знам. 488 00:23:51,708 --> 00:23:54,291 [брат] Је ли то piece of shit Johnno, again? 489 00:23:54,375 --> 00:23:57,208 - What happens if you don't pay? - Not paying isn't an option. 490 00:23:57,750 --> 00:24:00,083 - He better not come near my family. - [Луке] Жао ми је. 491 00:24:00,166 --> 00:24:02,000 - I'm just in a bad spot. - [брат] Мм-хмм. 492 00:24:04,958 --> 00:24:07,291 - [свира оптимистична музика] - [завија сирена] 493 00:24:09,916 --> 00:24:11,791 - [тешко дише] - [лупање на врата] 494 00:24:13,708 --> 00:24:15,333 [лупање се наставља] 495 00:24:17,333 --> 00:24:19,000 [дубоко издахне] 496 00:24:21,416 --> 00:24:24,166 Ја... управо сам добио плату, па ово није све. 497 00:24:24,750 --> 00:24:27,500 - Али ускоро ћу ти донети остало. - Like when? 498 00:24:28,250 --> 00:24:29,708 <и>Губим стрпљење. 499 00:24:29,791 --> 00:24:31,958 I waited for you кроз твоју глупу рехабилитацију, 500 00:24:32,041 --> 00:24:33,481 <и>и сада шаљете ван града, 501 00:24:33,541 --> 00:24:36,875 појавио се са пар стотина долара када ми дугујеш 15 хиљада? 502 00:24:36,958 --> 00:24:39,875 - [Луке] Мислим да имам план. - [Јохнно] Боље објасни. 503 00:24:39,958 --> 00:24:41,166 [gun cocking] 504 00:24:42,375 --> 00:24:44,208 [Луке]<и> Само полако, човече. 505 00:24:44,291 --> 00:24:46,625 Don't make me use this. You gotta pay me. 506 00:24:46,708 --> 00:24:48,125 Hear me out. I'm gonna pay you. 507 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 <и>- Ја... знам како. - [Јохнно] <и>Како? 508 00:24:49,791 --> 00:24:51,751 [Луке] <и>Упознао сам ову девојку коме је потребно здравствено осигурање. 509 00:24:51,791 --> 00:24:54,517 А ако се венчамо, добијам додатни новац сваког месеца из војске. 510 00:24:54,541 --> 00:24:55,833 Даћу ти свој део. ОК? 511 00:24:55,916 --> 00:24:59,041 - [Јохнно] Јеси ли сигуран? - Да, сигуран сам. Биће све у реду. 512 00:24:59,125 --> 00:24:59,958 Зато буди паметан. 513 00:25:00,041 --> 00:25:01,375 <и>Ово боље ради. 514 00:25:03,000 --> 00:25:04,250 <и>Уживајте у меденом месецу. 515 00:25:07,291 --> 00:25:08,291 [звона звона] 516 00:25:14,791 --> 00:25:16,583 [неразговетно брбљање] 517 00:25:20,541 --> 00:25:21,541 [Луке] Здраво. 518 00:25:21,583 --> 00:25:23,208 - Здраво. - Хвала на сусрету са мном. 519 00:25:23,958 --> 00:25:26,708 Да ли је твој тата на паркингу чекаш да ми ставиш лисице? 520 00:25:26,791 --> 00:25:28,333 [смеје се] Смешно. 521 00:25:30,208 --> 00:25:31,291 [звона звона] 522 00:25:33,791 --> 00:25:35,541 [шапатом] Понашаш се некако лоше. 523 00:25:35,625 --> 00:25:38,208 Да. Па, ако урадимо ово, ако... 524 00:25:38,291 --> 00:25:41,875 Морамо бити веома опрезни. У реду? Треба нам прича. 525 00:25:41,958 --> 00:25:44,059 Ти и ја се нисмо слагали у бару пре неко вече. 526 00:25:44,083 --> 00:25:46,208 Остали су то видели, али следеће ноћи, 527 00:25:46,291 --> 00:25:50,125 Био сам веома шармантан и упоран, и убедио сам те да изађеш са мном. 528 00:25:50,208 --> 00:25:51,267 - [Цассие] Јеси? - Мм-хмм. 529 00:25:51,291 --> 00:25:53,833 Је ли било вруће? Када си ме позвао да изађемо? 530 00:25:53,916 --> 00:25:54,916 Веома. 531 00:25:56,833 --> 00:25:58,976 жао ми је. Само ћу треба да се објасниш, 532 00:25:59,000 --> 00:26:02,625 јер си ми пре недељу дана држао предавање о томе како је ово превара, па... 533 00:26:02,708 --> 00:26:06,083 - То је превара. Не желим ово да радим. - Добро, па... немој. 534 00:26:06,166 --> 00:26:08,541 [Луке] Веруј ми. Да јесам било који други избор, не бих био. 535 00:26:08,625 --> 00:26:12,083 Брак треба да буде из љубави. А одакле ја долазим, то је за живот. 536 00:26:13,083 --> 00:26:15,583 Да ли долазите из земље фантазије? 537 00:26:15,666 --> 00:26:20,083 Јер, одакле ја долазим у стварности, брак је заиста праведан 538 00:26:20,166 --> 00:26:24,041 беспредметни правни аранжман то претвара љубавнике у непријатеље, па... 539 00:26:24,916 --> 00:26:27,434 - Зашто немаш други избор? - Како то радиш? 540 00:26:27,458 --> 00:26:30,458 Некако јесте. вероватно јесам о удају за тебе. Зашто? 541 00:26:31,458 --> 00:26:33,583 Треба ми екстра две хиљаде месечно ожењени момци добијају. 542 00:26:33,666 --> 00:26:36,208 То је то? И ја треба да ти верујем овде? 543 00:26:36,291 --> 00:26:38,875 Веруј ми? У реду. Види, ако могу да верујем либ 544 00:26:38,958 --> 00:26:41,666 који не мари за закон или војска, сигуран сам... 545 00:26:41,750 --> 00:26:44,750 Имам етички кодекс то не укључује слепу послушност, 546 00:26:44,833 --> 00:26:47,833 и ово ми је очајнички потребно да буквално преживе. 547 00:26:47,916 --> 00:26:50,166 Док би ти могао бити, не знам, 548 00:26:50,250 --> 00:26:52,750 гомилање залиха за вашу бро-милицију. 549 00:26:52,833 --> 00:26:55,875 ја одлазим. Ово је била грешка. "Бро-милиција." 550 00:26:55,958 --> 00:26:58,125 - Луке. Луке. - [Луке] Либерални лудак. 551 00:26:58,208 --> 00:26:59,375 Шта? 552 00:26:59,458 --> 00:27:01,125 - Види, не свиђаш ми се. - [руга се] 553 00:27:01,208 --> 00:27:02,041 Не сери. 554 00:27:02,125 --> 00:27:04,958 Али изгледаш солидно. па... 555 00:27:06,625 --> 00:27:08,250 Жао ми је, ок? 556 00:27:08,333 --> 00:27:09,375 молим те. 557 00:27:15,208 --> 00:27:18,250 [Луке] Слушај. Треба да знаш у шта се упушташ. 558 00:27:18,333 --> 00:27:20,291 Ако нас ухвате, доћи ћу на војни суд. 559 00:27:20,875 --> 00:27:23,416 Као у, ухапшен и можда на одслужењу. 560 00:27:23,500 --> 00:27:24,583 У реду. 561 00:27:24,666 --> 00:27:27,041 Види, ово ће већ бити венчање са пушком. 562 00:27:27,125 --> 00:27:28,416 Бићемо на њиховом радару. 563 00:27:28,500 --> 00:27:31,000 Дакле, када стигнем тамо, у Ирак, 564 00:27:32,416 --> 00:27:35,291 ми... морамо само, као, поставите конзистентна времена 565 00:27:35,375 --> 00:27:36,750 где ћемо разговарати, у реду? 566 00:27:36,833 --> 00:27:38,892 Морамо учинити да ово изгледа нормално, као прави брак. 567 00:27:38,916 --> 00:27:41,958 Морали бисмо да напишемо неке романтичне мејлове у случају да их неко прочита. 568 00:27:42,041 --> 00:27:44,291 Само морамо да будемо чврсти за моју турнеју. 569 00:27:44,375 --> 00:27:46,250 И када се вратим овде, подносимо захтев за развод. 570 00:27:46,333 --> 00:27:49,333 И то вам даје годину бесплатног здравственог осигурања. 571 00:27:49,416 --> 00:27:51,666 И можемо да поделимо готовину по средини. 572 00:27:51,750 --> 00:27:52,750 - Да? - Супер. 573 00:27:54,458 --> 00:27:58,000 И још једна ситница. Распоређујем у петак ујутро. 574 00:27:58,083 --> 00:28:00,083 Такође бисмо морали да изађемо са мојим друштвом. 575 00:28:01,375 --> 00:28:03,500 Понашај се као да ми... [издише] 576 00:28:03,583 --> 00:28:05,333 - Као да се волимо. - [смех] 577 00:28:06,083 --> 00:28:09,083 Да, више од тога. Као, волите се. 578 00:28:09,666 --> 00:28:11,375 И, ум... [издише] 579 00:28:12,166 --> 00:28:13,041 [тскс] 580 00:28:13,125 --> 00:28:16,166 Дакле, сви брачни парови проводе ноћ у овом мотелу близу базе. 581 00:28:16,250 --> 00:28:18,708 - То значи да бисмо морали. - Супер. 582 00:28:21,333 --> 00:28:24,666 Дакле, да ли смо ван територије „ако“? 583 00:28:26,583 --> 00:28:27,583 Да ли радимо ово? 584 00:28:28,416 --> 00:28:29,416 Да. 585 00:28:30,666 --> 00:28:31,833 Да, радимо ово. 586 00:28:31,916 --> 00:28:34,000 Али не можеш никоме рећи то не треба знати. 587 00:28:34,083 --> 00:28:35,208 Морате обећати. 588 00:28:35,875 --> 00:28:36,958 обећавам. 589 00:28:37,625 --> 00:28:38,625 у ствари, 590 00:28:39,125 --> 00:28:40,375 Кунем се. 591 00:28:41,791 --> 00:28:44,541 - Не, не радим то. - Венчаћемо се, човече. 592 00:28:44,625 --> 00:28:46,416 [дубоко удахне] 593 00:28:47,000 --> 00:28:48,041 [издише] 594 00:28:55,125 --> 00:28:56,125 Послаћу ти поруку. 595 00:28:58,625 --> 00:29:00,125 - [уздахне] - [врата се отварају] 596 00:29:01,666 --> 00:29:03,791 [свира драматична музика] 597 00:29:39,833 --> 00:29:40,916 - Не. - Шта? 598 00:29:41,000 --> 00:29:42,375 Не можеш то да носиш. 599 00:29:42,458 --> 00:29:44,708 - Зашто? - Зато што снимамо свадбене фотографије. 600 00:29:44,791 --> 00:29:46,833 Морате се обући на одређени начин. 601 00:29:46,916 --> 00:29:48,583 - Стварно? - Не, долазим горе. 602 00:29:52,833 --> 00:29:55,625 Не постоји пахуљаста девица бела венчаница унутра, Командо. 603 00:29:55,708 --> 00:29:56,583 Престани да ме тако зовеш. 604 00:29:56,666 --> 00:29:58,416 [музика се наставља] 605 00:30:04,166 --> 00:30:05,500 [клик на кваку] 606 00:30:08,833 --> 00:30:10,375 Раскомотите се. 607 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 да ли играш? 608 00:30:22,000 --> 00:30:23,583 Не, то је само да импресионирам момке. 609 00:30:23,666 --> 00:30:25,625 - [смеје се] - [Цассие] Јеси ли импресиониран? [смех] 610 00:30:26,416 --> 00:30:27,583 Ја сам музичар. 611 00:30:27,666 --> 00:30:28,666 То је оно што ја радим. 612 00:30:28,750 --> 00:30:31,916 Мој бенд и ја смо били радим на томе отприлике пет година. 613 00:30:32,000 --> 00:30:33,375 То мора да је грубо. 614 00:30:33,458 --> 00:30:36,083 Роугх би ударао на сат на неком душебрижном послу 615 00:30:36,166 --> 00:30:38,125 док богате само чиним богатијима. 616 00:30:38,208 --> 00:30:40,250 Радије бих журио за својом уметношћу сваког дана. 617 00:30:44,666 --> 00:30:47,333 - Ух... [прочишћава грло] - [Цассие] Ух, здраво. 618 00:30:47,416 --> 00:30:48,500 [врата се затварају] 619 00:30:49,125 --> 00:30:50,875 Дакле, шта каже тетоважа? 620 00:30:50,958 --> 00:30:53,333 - "Социјализам сада"? - [смех] 621 00:30:53,416 --> 00:30:54,791 Стварно си паметан. 622 00:30:54,875 --> 00:30:57,333 Не, каже... 623 00:30:57,416 --> 00:31:00,916 - Неко, нешто, ја... [смеје се] - Ништа не ризикујте, ништа не добијајте. 624 00:31:01,000 --> 00:31:05,000 То је нешто што је моја бака рекла мојој мами када се преселила у Америку. 625 00:31:05,791 --> 00:31:07,041 Здраво, мој принче. 626 00:31:07,125 --> 00:31:10,375 Данас је дан када је наш кредитни резултат постаће испреплетени. 627 00:31:12,666 --> 00:31:14,666 [радосна музика свира] 628 00:31:29,750 --> 00:31:31,625 [Луке] Знаш, стварно изгледаш као део. 629 00:31:31,708 --> 00:31:34,583 - [Цассие] Шта то значи? - [Луке] Изгледаш лепо. 630 00:31:35,083 --> 00:31:37,833 [Цассие се смеје] Твоја поцрвенела млада. 631 00:31:38,666 --> 00:31:41,500 [жена] Ахх! Изгледаш тако лепо! Честитам. 632 00:31:41,583 --> 00:31:43,559 - [невеста] Хвала. - [човек] Хајде, загрли ме. 633 00:31:43,583 --> 00:31:45,041 Тако смо поносни на тебе. 634 00:31:45,125 --> 00:31:47,125 [невеста] Ово је најбољи дан у мом животу. 635 00:31:47,208 --> 00:31:50,083 О мој Боже. Ово је тако узбудљиво. 636 00:31:54,625 --> 00:31:55,958 [издише] 637 00:31:56,041 --> 00:31:57,750 Здраво. Хвала што сте дошли. 638 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 наравно. 639 00:31:59,708 --> 00:32:00,708 Ох, јеси ли добио прстење? 640 00:32:01,291 --> 00:32:02,333 - Ух... - [Франкие] Ево. 641 00:32:08,083 --> 00:32:10,000 О мој Боже, купио си прави прстен? 642 00:32:10,875 --> 00:32:12,000 - Па... - Ја. 643 00:32:12,541 --> 00:32:13,541 јесам. 644 00:32:14,458 --> 00:32:16,000 - [Цассие] Шта? - Имам га за Рилеи. 645 00:32:17,208 --> 00:32:19,625 - Штедио сам откако сам се пријавио. - Франкие. 646 00:32:21,791 --> 00:32:23,333 Не, не могу да прихватим ово. 647 00:32:23,916 --> 00:32:26,458 Нисам хтео да је сада питам а онда само отпремите. 648 00:32:26,541 --> 00:32:28,916 Као, желим да будем њен муж. 649 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 Знаш, уради то како треба. 650 00:32:31,375 --> 00:32:34,750 И... А мама жели да сачекам до 21 године, кад се вратим, па, ух... 651 00:32:35,375 --> 00:32:37,000 Само нека ми буде топло. 652 00:32:37,625 --> 00:32:38,833 [врата се отварају] 653 00:32:38,916 --> 00:32:41,000 [службеник] Лук Мороу и Казандра Салазар. 654 00:32:43,458 --> 00:32:44,458 Срање. 655 00:32:45,458 --> 00:32:46,458 [Лук прочисти грло] 656 00:32:59,750 --> 00:33:01,708 Данас смо овде окупљени 657 00:33:01,791 --> 00:33:04,750 да вас двоје спојим у законитом браку. 658 00:33:05,333 --> 00:33:07,083 А ваш сведок данас? 659 00:33:07,166 --> 00:33:08,250 Франкие. 660 00:33:08,333 --> 00:33:10,291 То сам ја. Како си? 661 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 - Здраво, Франкие. - [Франкие] Здраво. 662 00:33:12,125 --> 00:33:14,625 [министар] Лук Мороу, обећавате ли да волим ову жену, 663 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 да јој будем искрен и одан, 664 00:33:16,458 --> 00:33:19,125 и да је теши и чува у болести и у здрављу? 665 00:33:19,708 --> 00:33:20,708 Да. 666 00:33:22,333 --> 00:33:25,166 Казандра Салазар, обећаваш ли да волим овог човека, 667 00:33:25,250 --> 00:33:27,000 да му будем веран и одан, 668 00:33:27,083 --> 00:33:30,208 и да га теши и чува у болести и у здрављу? 669 00:33:31,458 --> 00:33:32,458 Да. 670 00:33:35,125 --> 00:33:38,041 [министар] По моћи која ми је дата од стране велике државе Калифорније, 671 00:33:38,125 --> 00:33:41,208 Сада вас проглашавам мужем и женом. 672 00:33:45,750 --> 00:33:47,458 Можете пољубити младу. [смеје се] 673 00:33:52,291 --> 00:33:53,708 Честитам. 674 00:33:53,791 --> 00:33:54,833 [маринци навијају] 675 00:33:54,916 --> 00:33:58,666 Пијте, момци! Ево другог вода, душо! 676 00:33:58,750 --> 00:34:01,375 - [сви навијају] - Испорука сутра. 677 00:34:01,458 --> 00:34:03,333 - На једном! - [марине 1] Кликни! Уђи тамо. 678 00:34:03,416 --> 00:34:04,333 [сви] Не сери! 679 00:34:04,416 --> 00:34:05,916 [грунтање] 680 00:34:10,375 --> 00:34:11,750 - Вау! - Чекај, чекај, чекај! 681 00:34:11,833 --> 00:34:14,666 - И младенцима! - Дивно. 682 00:34:14,750 --> 00:34:15,833 [маринци] Ах! 683 00:34:15,916 --> 00:34:18,833 - С обзиром да сте се мрзели. - [Рилеи] Погледај се, момци. 684 00:34:18,916 --> 00:34:20,708 - [морац навија, смеје се] - Хвала. 685 00:34:20,791 --> 00:34:23,625 - [марине 1] Младенци! - [сви навијају] 686 00:34:23,708 --> 00:34:25,628 [марине 2] Човече, Не могу да верујем да си је оженио, 687 00:34:25,666 --> 00:34:27,541 и испоручујете следећег дана. 688 00:34:28,125 --> 00:34:29,583 како си? 689 00:34:30,416 --> 00:34:32,791 - Знаш, о томе да тако брзо одлазе? - [издише] 690 00:34:32,875 --> 00:34:36,333 Ја сам... некако полудео. 691 00:34:36,416 --> 00:34:37,875 Да, то је... 692 00:34:39,333 --> 00:34:40,791 крајње је надреално. 693 00:34:40,875 --> 00:34:42,541 Толико ће ми недостајати. 694 00:34:42,750 --> 00:34:44,541 Знам да је Франкие нервозан. 695 00:34:44,625 --> 00:34:48,291 Зато се јако трудим да будем храбар. Али он је моја омиљена особа. 696 00:34:48,375 --> 00:34:50,875 - То је проблем. [шмркће] - [Цассие] Ох. ух... 697 00:34:50,958 --> 00:34:53,166 [уздах] Извини. 698 00:34:53,750 --> 00:34:54,791 [уздахне] 699 00:34:54,875 --> 00:34:56,059 - Ја сам у нереду. - [чакло звецка] 700 00:34:56,083 --> 00:34:58,208 Хајде, дижи их. Хтео бих да наздравим још једном. 701 00:34:58,291 --> 00:35:01,416 - [маринци узвикују] - Ово је за живот, љубави, 702 00:35:01,500 --> 00:35:04,625 и ловити неке проклете Арапе, душо! 703 00:35:04,708 --> 00:35:06,333 - [лупање по столу] - Вау! 704 00:35:06,916 --> 00:35:08,708 Стварно? Ох дечко. 705 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Да! 706 00:35:11,791 --> 00:35:12,791 [руга се] 707 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 Имаш проблем са тим? 708 00:35:16,916 --> 00:35:17,916 Да, ти. 709 00:35:18,916 --> 00:35:20,750 [смех] Само... 710 00:35:22,500 --> 00:35:25,375 Арап је етничка припадност, а ти то звучиш 711 00:35:25,458 --> 00:35:27,958 као да ловиш свако одређене националности. 712 00:35:28,041 --> 00:35:30,351 - Што звучи некако проблематично. - [Франкие] Да, Цассие. 713 00:35:30,375 --> 00:35:32,208 Он то схвата. Он само меша лонац. 714 00:35:32,791 --> 00:35:35,541 Хвала за тренинг осетљивости. У реду? 715 00:35:35,625 --> 00:35:37,665 Ја сам овде да служим својој земљи. шта то радиш? 716 00:35:37,708 --> 00:35:39,750 не знам. Очигледно, говорим маринцу 717 00:35:39,833 --> 00:35:41,541 не би требало да лови Арапе. 718 00:35:41,625 --> 00:35:42,976 - У реду. Не, не. - [жена] Пусти то. 719 00:35:43,000 --> 00:35:44,800 И шта тачно да ли би волео да то урадимо, а? 720 00:35:44,875 --> 00:35:46,791 Иди тамо и научи их заменицама? 721 00:35:50,208 --> 00:35:53,791 Како би било да почнемо са знањем ко је твој прави непријатељ, 722 00:35:53,875 --> 00:35:56,416 и не правећи узнемирујуће генерализације. Шта кажеш на то? 723 00:35:56,500 --> 00:35:58,208 Пази на свој тон. Луке, узми своју девојку. 724 00:35:58,291 --> 00:35:59,833 - (жена) Стани. - Извините? 725 00:35:59,916 --> 00:36:01,916 - Он ме не "хвата". - [Франкие] Да, има. 726 00:36:02,000 --> 00:36:03,666 Доста је било! Обојица. 727 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Седи. 728 00:36:06,666 --> 00:36:08,208 [маринац 1] Ради шта човек каже. 729 00:36:08,791 --> 00:36:10,000 Сада. 730 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 [смеје се] 731 00:36:14,791 --> 00:36:16,791 - [марине 1] Хвала. - [Луке] И ти, човече. 732 00:36:17,666 --> 00:36:19,791 - [Цассие уздахне] - [руга се] 733 00:36:19,875 --> 00:36:23,125 [уздише] Боже, само волим нијансирани разговори попут ових. 734 00:36:23,208 --> 00:36:24,708 [стол са шишкама] 735 00:36:34,583 --> 00:36:36,333 Требало би да одем да проверим свог мужа. 736 00:36:37,583 --> 00:36:41,916 - [марине 3] Шта дођавола? - Ох, човече. То двоје су ватрени. 737 00:36:42,000 --> 00:36:43,125 [чланови странке се смеју] 738 00:36:43,208 --> 00:36:45,458 - Ти си оволико љут, стварно? - [Луке] Да. 739 00:36:46,125 --> 00:36:47,500 Знаш шта је мислио. 740 00:36:48,083 --> 00:36:50,083 Ок, све је то срање. 741 00:36:50,166 --> 00:36:52,250 А види, Армандо је кретен. 742 00:36:52,750 --> 00:36:56,875 Али ја... мислим да не разумеш шта припремамо се да идемо и радимо. 743 00:36:56,958 --> 00:36:59,250 Да ли заиста вреди да свима упропастиш ноћ? 744 00:36:59,333 --> 00:37:01,173 Сигуран сам да нисам ја био тај који је покварио ноћ. 745 00:37:01,250 --> 00:37:03,750 Сигуран сам да је то био твој пријатељ вичући: „Убијте све Арапе“. 746 00:37:03,833 --> 00:37:06,666 Шта, јер си хтео најбоља ноћ ако то није рекао? 747 00:37:06,750 --> 00:37:09,291 Седећи за столом пуна људи према којима се осећаш супериорним. 748 00:37:09,375 --> 00:37:12,125 Не бити расистички трол ипак је некако супериорнији, зар не? 749 00:37:12,208 --> 00:37:13,916 Ок, да, али без момака као што је Армандо, 750 00:37:14,000 --> 00:37:16,875 да ли заиста мислите ову земљу да ли би били сигурни од терориста? 751 00:37:16,958 --> 00:37:19,666 Не, гледај, а ти проповедај, "Будућност је женска." 752 00:37:19,750 --> 00:37:21,458 Шта мислите како се осећају те жене у Ираку? 753 00:37:21,541 --> 00:37:22,541 Живите у овом балону. 754 00:37:22,583 --> 00:37:24,458 - Не могу да поднесем. - Не, у праву си. 755 00:37:24,541 --> 00:37:28,916 Зато што је очигледно решење оружје. Пошаљите гомилу људи са оружјем! 756 00:37:29,000 --> 00:37:31,541 [марине 2] Вау, одлично су почели. 757 00:37:31,625 --> 00:37:33,505 - Савршено. Гунс. Шта? - Виде нас. Дођи овамо. 758 00:37:33,541 --> 00:37:35,458 - Рекао сам да нас виде, дођи овамо. - У реду. 759 00:37:35,541 --> 00:37:39,041 - Да, па, парови се свађају, брате... - Ти си тако проклето тврдоглав, само... 760 00:37:40,541 --> 00:37:42,833 [сентиментална музика свира] 761 00:37:46,208 --> 00:37:48,291 Рад на нашим разликама. 762 00:37:49,916 --> 00:37:51,416 - У реду? - [уздахне] 763 00:37:51,916 --> 00:37:53,541 - Још увек тражим. - [Цассие] Мм-хмм. 764 00:37:54,083 --> 00:37:55,083 [дубоко удахне] 765 00:37:57,750 --> 00:37:58,583 [Луке] Да. 766 00:37:58,666 --> 00:38:00,791 - [дубоко удахне] - [Луке] Држи ме. 767 00:38:01,625 --> 00:38:02,833 Тако заљубљен. 768 00:38:06,166 --> 00:38:08,833 [жена] Видиш? Они се грле. [марине 2] Сада су добро. 769 00:38:08,916 --> 00:38:10,125 [неразговетно брбљање] 770 00:38:10,791 --> 00:38:11,791 добро смо. 771 00:38:12,875 --> 00:38:13,708 [меко] Да. 772 00:38:13,833 --> 00:38:15,583 [свира емотивна музика] 773 00:38:15,666 --> 00:38:16,666 Добро. 774 00:38:23,458 --> 00:38:24,333 [уздахне] 775 00:38:24,416 --> 00:38:26,583 - [жена] Синоћ, душо! - [маринци се смеју] 776 00:38:26,666 --> 00:38:28,333 [марине 2] Ах, нека се броји, момци! 777 00:38:28,416 --> 00:38:30,708 - [жена] Хајдемо вечерас на велико! - [марине 2] У кревету! Вхоо! 778 00:38:30,791 --> 00:38:31,871 [Франкие] Волим те, девојко! 779 00:38:31,916 --> 00:38:33,375 [обојица се ругају] 780 00:38:33,458 --> 00:38:35,541 [Франкие се смеје] Вртоглави се! Вртоглави се! Хајде! 781 00:38:36,541 --> 00:38:38,750 [нејасно брбљање и смех] 782 00:38:38,833 --> 00:38:40,750 - Лаку ноћ. - Ноћ. 783 00:38:40,833 --> 00:38:42,625 [Армандо] Забавите се у апартману за медени месец! 784 00:38:42,708 --> 00:38:44,291 [маринци завијају] 785 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 [руга се] 786 00:38:45,583 --> 00:38:47,500 - [Лук се смеје] - Лепо. 787 00:38:50,208 --> 00:38:54,458 - Хух. Ја... тражио сам два кревета. - Мм-хмм. 788 00:38:55,791 --> 00:38:56,958 Наравно. 789 00:38:57,750 --> 00:38:58,833 Наравно да јеси. 790 00:38:59,375 --> 00:39:00,583 [смеје се] 791 00:39:00,666 --> 00:39:03,125 У реду, јер, шта? Мислиш да сам заљубљена у тебе? 792 00:39:03,208 --> 00:39:04,541 [Цассие] Можда мало. 793 00:39:04,625 --> 00:39:06,875 - Само диши, брате. - [издише] Па, јер нисам. 794 00:39:06,958 --> 00:39:09,559 - Све што знам је да си згодна збрка. - Шта би то требало да значи? 795 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 Не знам, јер нормалан човек само би признали да су уплашени. 796 00:39:13,333 --> 00:39:15,458 не плашим се. не плашим се. 797 00:39:15,541 --> 00:39:17,791 [Цассие] Ок. па онда, шта је са тим жестоким момком? 798 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 Ти ми наређујеш, говорећи ми да седнем. [руга се] 799 00:39:20,625 --> 00:39:22,125 [Луке] Молим те, престани. 800 00:39:22,208 --> 00:39:24,875 [Цассие] Не могу ово. Ја ово не радим. Велика грешка. 801 00:39:25,000 --> 00:39:26,916 [Луке дубоко дише] У праву си. 802 00:39:29,500 --> 00:39:30,625 ја сам уплашен. 803 00:39:31,250 --> 00:39:36,000 [уздах] Између брака и Ирака, 804 00:39:36,083 --> 00:39:37,583 Некако се губим. 805 00:39:37,666 --> 00:39:39,125 [тешко дише] 806 00:39:41,500 --> 00:39:42,541 ух... 807 00:39:46,000 --> 00:39:47,208 жао ми је. 808 00:39:52,208 --> 00:39:55,541 Хеј, био би апсолутно луд да ниси. 809 00:39:59,375 --> 00:40:01,541 То је било заиста храбро. 810 00:40:02,250 --> 00:40:03,666 [издише] 811 00:40:15,000 --> 00:40:16,166 Требало би да се оперем. 812 00:40:17,500 --> 00:40:18,875 Кеси... 813 00:40:24,208 --> 00:40:26,208 [свира романтична музика] 814 00:40:39,625 --> 00:40:40,791 Да ли је ово у реду? 815 00:40:42,000 --> 00:40:43,041 Да. 816 00:40:49,000 --> 00:40:50,583 [музика се наставља] 817 00:41:35,250 --> 00:41:37,250 [славина шкрипи, трчи] 818 00:41:39,916 --> 00:41:42,791 - Колико дуго си будан? - Од 3:00 ујутру 819 00:41:42,875 --> 00:41:44,083 Отишао сам на трчање. 820 00:41:44,166 --> 00:41:46,375 [смеје се] Отишао си на трчање у три ујутру? 821 00:41:46,458 --> 00:41:48,625 - Нисам могао да спавам. - [Цассие] Шта? 822 00:41:48,708 --> 00:41:51,166 [Луке] Чуо си ме. Ја... Нисам могао да спавам уопште. 823 00:41:51,250 --> 00:41:53,875 Па сам отишао на трчање. То је оно што ја радим. 824 00:41:55,625 --> 00:41:56,833 Дакле, ти си тај момак? 825 00:41:58,416 --> 00:42:00,333 Претварај се-да се-није догодило. 826 00:42:00,416 --> 00:42:03,125 Не знам шта хоћеш од мене. Само имам много тога на уму. 827 00:42:03,208 --> 00:42:04,934 - У реду. - [Луке] Морамо да идемо на распоређивање. 828 00:42:04,958 --> 00:42:06,250 Па ћу те одвести у базу. 829 00:42:07,000 --> 00:42:08,125 Сјајно. 830 00:42:08,208 --> 00:42:09,375 [цвиле кочнице] 831 00:42:09,458 --> 00:42:11,291 [замишљена музика свира] 832 00:42:16,375 --> 00:42:18,375 [нејасно брбљање на радију] 833 00:42:19,916 --> 00:42:23,333 Живео сам у Оцеансидеу цео живот, и никад нисам био у бази. 834 00:42:26,041 --> 00:42:28,250 [нејасно брбљање на радију] 835 00:42:33,125 --> 00:42:35,041 [музика се наставља] 836 00:42:36,458 --> 00:42:38,458 [лопатице хеликоптера звижде] 837 00:42:44,083 --> 00:42:45,875 [нејасно брбљање на радију] 838 00:42:47,958 --> 00:42:51,333 [неразговетно брбљање] 839 00:42:53,083 --> 00:42:55,083 [хопер лебди] 840 00:42:56,541 --> 00:42:58,166 [сирена се огласи] 841 00:42:59,250 --> 00:43:01,250 [неразговетно брбљање се наставља] 842 00:43:05,583 --> 00:43:07,583 [беба плаче] 843 00:43:09,833 --> 00:43:11,833 [неразговетно брбљање] 844 00:43:18,250 --> 00:43:20,125 [жена јеца] 845 00:43:27,541 --> 00:43:28,416 [дечак се кикоће] 846 00:43:28,500 --> 00:43:30,041 Хеј, волим те, човече. 847 00:43:35,041 --> 00:43:37,041 [јецајући, говорећи неразговетно] 848 00:43:39,041 --> 00:43:40,125 Морам да идем. 849 00:43:41,291 --> 00:43:44,583 Хеј, Кеси, било шта ми се деси, ти си мој најближи рођак, у реду? 850 00:43:44,666 --> 00:43:48,083 Можеш позвати мог брата. Реци му о нашем договору. 851 00:43:48,166 --> 00:43:50,166 Мораћеш да смислиш причу за мог тату. 852 00:43:50,250 --> 00:43:53,000 Али молим те, мој тата не могу знати за ово. У реду? 853 00:43:53,083 --> 00:43:53,958 У реду. 854 00:43:54,041 --> 00:43:56,001 [марине 1] Каплар Мороу, честитам. 855 00:44:00,708 --> 00:44:03,375 Запамтите, од сада па надаље, посматрају нас, у реду? 856 00:44:03,958 --> 00:44:06,208 Имејлови, видео позиви, све. 857 00:44:14,000 --> 00:44:16,166 [свира свечана музика] 858 00:44:16,833 --> 00:44:19,958 - Подофицири, померите те људе. Идемо! - [мотор се покреће] 859 00:44:32,250 --> 00:44:34,875 Хеј момци, још једном за младенце! 860 00:44:34,958 --> 00:44:37,708 Хеј! Дођи овамо, девојко! [марине 2] Хајде да је ухватимо. Хајде да је ухватимо. 861 00:44:37,791 --> 00:44:39,892 - [Армандо] Хајде, још једном. - [маринци грцају] 862 00:44:39,916 --> 00:44:41,916 - [Марине 3] Покупи је. - [маринци навијају] 863 00:44:42,000 --> 00:44:43,416 Ох, ох, ох! 864 00:44:43,500 --> 00:44:46,333 [маринци узвикују и говори неразговетно] 865 00:44:47,916 --> 00:44:49,676 - [Франкие] Идемо. - [марине 1 се смеје] 866 00:44:49,750 --> 00:44:50,875 [Франкие] Ево га. 867 00:44:50,958 --> 00:44:52,583 [марине 2] Дођи по своју младу! 868 00:44:52,666 --> 00:44:53,916 [Луке] Жао ми је. 869 00:44:54,000 --> 00:44:58,166 [певање] Пољубац! Кисс! Кисс! Кисс! Кисс! Кисс! Кисс! Кисс! 870 00:44:58,250 --> 00:45:01,166 - [Армандо] Хајде, улази тамо, Луке. - Пољубац! Кисс! 871 00:45:01,250 --> 00:45:03,250 [маринци навијају и пљешћу] 872 00:45:05,375 --> 00:45:07,375 [навијање и пљескање се наставља] 873 00:45:07,458 --> 00:45:09,416 [Армандо] То је твој последњи дуго времена. 874 00:45:09,500 --> 00:45:10,916 [марине 3 се смеје] У реду. 875 00:45:11,000 --> 00:45:13,250 [марине 4] У реду, птичице. идемо. 876 00:45:13,333 --> 00:45:14,375 Хајде да га померимо. 877 00:45:17,500 --> 00:45:19,166 Чувај се, ок? 878 00:45:19,250 --> 00:45:21,531 [Франкие] Желим хит рекорд кад се вратим, у реду? 879 00:45:21,583 --> 00:45:22,708 - Да. - Само за тебе. 880 00:45:22,791 --> 00:45:26,000 Браво компанија, у аутобус! Идемо! 881 00:45:27,833 --> 00:45:29,041 [жена] Честитам. 882 00:45:29,625 --> 00:45:30,625 Хвала. 883 00:45:32,833 --> 00:45:34,958 [неразговетно брбљање] 884 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 [свира мрачна музика] 885 00:45:39,541 --> 00:45:41,250 Ово се чак и не осећа стварно. 886 00:46:10,458 --> 00:46:12,500 [галебови гракћу] 887 00:46:15,375 --> 00:46:16,750 [свирам на тастатури] 888 00:46:19,041 --> 00:46:21,041 [Цассие вокализира] 889 00:46:32,583 --> 00:46:33,666 <и>Драги Луке. 890 00:46:34,458 --> 00:46:36,375 <и>Тако брзо смо се заљубили. 891 00:46:37,791 --> 00:46:39,958 <и>Мислио сам да ћу ти написати и попуните празнине 892 00:46:40,041 --> 00:46:42,166 <и>који нисмо имали времена да попунимо. 893 00:46:43,250 --> 00:46:44,708 <и>Па... [смеје се] 894 00:46:45,458 --> 00:46:47,375 <и>Ево шта треба да знате о мени. 895 00:46:47,458 --> 00:46:49,083 - Ох! - [кикотање] 896 00:46:49,166 --> 00:46:50,208 [Цассие вокализира] 897 00:46:50,291 --> 00:46:51,583 <и>♪ У нади... ♪ 898 00:46:51,666 --> 00:46:52,833 <и>Музика је... 899 00:46:52,916 --> 00:46:54,750 <и>♪ Врати се кући... ♪ 900 00:46:54,833 --> 00:46:55,833 <и>...моје све. 901 00:46:55,875 --> 00:46:57,416 <и>♪ Врати се кући ♪ 902 00:46:57,500 --> 00:46:59,875 <и>♪ Врати се кући ♪ 903 00:46:59,958 --> 00:47:05,041 <и>Почео сам као клинац само сам себи певао да заглуши оно што се дешавало код куће. 904 00:47:05,541 --> 00:47:07,666 <и>Моја мама је имала канап момака из базе 905 00:47:07,750 --> 00:47:09,708 <и>који није урадио ништа осим што ју је учинио јадном. 906 00:47:09,791 --> 00:47:15,083 <и>Нисмо разговарали о томе. Она, ух... Мислила је да нисам приметио, али јесам. 907 00:47:15,166 --> 00:47:17,791 <и>Дакле, док већина људи учи да говоре своја осећања наглас 908 00:47:17,875 --> 00:47:22,000 <и>или их запишите у дневник, Научио сам да своје претворим у музику. 909 00:47:22,083 --> 00:47:24,458 <и>Целог свог живота, волео сам да певам, 910 00:47:24,541 --> 00:47:28,125 <и>али сам некако престрављен да певам оно што имам да кажем. 911 00:47:28,208 --> 00:47:29,642 - [сестра]...осећам стезање. - [кликови] 912 00:47:29,666 --> 00:47:30,500 [кикоће се] 913 00:47:30,583 --> 00:47:33,708 Па певам обраде. Кријем се иза уместо тога туђе речи. 914 00:47:33,791 --> 00:47:37,291 <и>Иронично пошто ми је речено Ја сам више него тврдоглав. 915 00:47:37,375 --> 00:47:40,750 <и>То је сваки пут када седнем да напишем нешто оригинално, 916 00:47:40,833 --> 00:47:43,625 <и>зарађујем за живот и све моје медицинске проблеми стоје на путу. 917 00:47:43,708 --> 00:47:46,291 <и>Можда је то изигравање, али претпостављам да смо сада у браку, 918 00:47:46,375 --> 00:47:47,416 <и>Сазнаћу. 919 00:47:49,375 --> 00:47:51,916 [Луке] <и>Драга Цассие, ево шта треба да знате о мени. 920 00:47:52,416 --> 00:47:54,916 <и>Ја сам трећа генерација маринаца. 921 00:47:55,500 --> 00:47:57,458 <и>Мој деда се борио у бици код Иво Џиме, 922 00:47:57,541 --> 00:47:59,041 <и>и мој тата је добио Пурпурно срце 923 00:47:59,125 --> 00:48:01,750 <и>због рањавања у борби у Пустињској олуји. 924 00:48:02,541 --> 00:48:05,500 <и>После средње школе, некако сам се одвојио. 925 00:48:05,583 --> 00:48:06,416 [грунтање] 926 00:48:06,500 --> 00:48:09,333 <и>Мислио сам да сам се пријавио, Могао бих да вратим татино поштовање. 927 00:48:09,416 --> 00:48:11,416 <и>Али сада, када сам заправо овде, 928 00:48:11,500 --> 00:48:13,541 <и>Почињем да схватам Не радим то због њега. 929 00:48:13,625 --> 00:48:15,041 <и>Радим то за себе. 930 00:48:15,125 --> 00:48:18,166 <и>Да служим својој земљи и да, ух, будем бољи човек. 931 00:48:19,250 --> 00:48:20,250 [пиштање говорне поште] 932 00:48:20,291 --> 00:48:23,250 <и>Хеј, Луке, твој дечко је, <и> Џоно. Добио сам прошлонедељни депозит. 933 00:48:23,333 --> 00:48:26,291 <и>Настави да лажира тај брак. То срање је лудо. [смех] 934 00:48:26,375 --> 00:48:29,083 <и>У сваком случају, набави ми ове недеље. Нека долазе. 935 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 [Луке]<и> Знаш оне накарадне грмљавине стижу до плаже? 936 00:48:33,166 --> 00:48:35,625 <и>- Некада су ме плашили. - [Цассие пјевуши] 937 00:48:35,708 --> 00:48:36,708 [Лук се смеје] 938 00:48:36,750 --> 00:48:39,208 <и>Мој тата је био тврдоглав у вези тога, 939 00:48:39,291 --> 00:48:42,333 <и>али сећам се једном, пустио је мог брата и мене 940 00:48:42,416 --> 00:48:45,541 <и>Унесите наше вреће за спавање и срушити се на под. 941 00:48:45,625 --> 00:48:48,916 <и>Наша породица је таква, сви заједно, када је јуришало, 942 00:48:49,500 --> 00:48:50,660 <и>то ми је једно од најбољих сећања. 943 00:48:51,291 --> 00:48:53,333 <и>Недуго након тога, моја мама се разболела, 944 00:48:53,416 --> 00:48:56,458 <и>и мој тата се повукао из корпуса да се бринем о њој. 945 00:48:56,541 --> 00:48:58,875 <и>Отишао је до сваког од њених термина за хемотерапију. 946 00:48:59,791 --> 00:49:03,166 <и>Седела је целу ноћ поред њеног кревета када је на крају отишла у болницу. 947 00:49:03,791 --> 00:49:06,000 <и>Хмм. То је оно што ми значи љубав. 948 00:49:08,083 --> 00:49:09,750 <и>Претпостављам да је то оно што желим за нас. 949 00:49:09,833 --> 00:49:11,500 [Цассие] <и>Мој драги муж. 950 00:49:11,583 --> 00:49:13,250 <и>Вожња аутомобилом уместо вожње авионом. 951 00:49:13,333 --> 00:49:16,750 <и>Тацос за доручак преко такоса касно у ноћ, са пуно љутог соса. 952 00:49:16,833 --> 00:49:18,291 <и>Много тога. 953 00:49:18,375 --> 00:49:21,833 <и>Никада нисам напустио Калифорнију, али мој сан је да обиђем глобус 954 00:49:21,916 --> 00:49:23,500 <и>са мојим бендом једног дана. 955 00:49:23,583 --> 00:49:26,083 <и>Да сам више код куће, Имао бих љубимца игуану. 956 00:49:26,166 --> 00:49:28,416 <и>Умукни. Веома су интелигентни. 957 00:49:28,916 --> 00:49:31,000 [Луке] <и>Моја драга жена. 958 00:49:31,083 --> 00:49:35,208 <и>Ништа не уништава такос више од љутог соса. Потпуно убија укус. 959 00:49:35,291 --> 00:49:38,291 <и>Једног дана ћу трчати маратон у сваком већем граду. 960 00:49:38,375 --> 00:49:40,333 <и>Тако ћу видети свет. 961 00:49:40,416 --> 00:49:45,041 <и>И не мислим да ти пукне балон, али игуана није у картама за нас. 962 00:49:47,500 --> 00:49:51,416 <и>Једини љубимац којег сам икада имао била златна рибица коју сам освојио на државном сајму. 963 00:49:57,791 --> 00:49:59,000 [тон звона] 964 00:50:01,416 --> 00:50:02,750 Хеј, можеш ли, ух... 965 00:50:02,833 --> 00:50:05,458 <и>- Видиш ли ме? - [Цассие] <и>Да. Ух, видиш ли ме? 966 00:50:06,125 --> 00:50:08,166 Ух, да. Да. 967 00:50:08,666 --> 00:50:09,666 Здраво. 968 00:50:10,333 --> 00:50:11,333 [Луке] <и>Здраво. 969 00:50:12,541 --> 00:50:14,666 <и>Ох, твој, ух, твој најбољи пријатељ је овде. 970 00:50:15,375 --> 00:50:17,333 <и>- Сећаш ли се моје жене? - [Армандо] <и>Да. 971 00:50:17,416 --> 00:50:19,583 сећам се. Птице љубави. 972 00:50:19,666 --> 00:50:21,266 [Франкие] <и>Луке, је ли то Цассие? [смех] 973 00:50:21,333 --> 00:50:22,458 Здраво! 974 00:50:22,541 --> 00:50:24,458 - Рајли каже, "Шта има?" <и>- [Цассие] <и>Здраво, Рајли. 975 00:50:24,541 --> 00:50:26,125 <и>- Хеј, Цассие. - Како је? 976 00:50:26,208 --> 00:50:28,583 ух, знаш, Имам песак у пукотинама, па. 977 00:50:28,666 --> 00:50:29,958 [смех] 978 00:50:30,041 --> 00:50:31,083 [смех] 979 00:50:31,166 --> 00:50:32,166 Звучи фантастично. 980 00:50:33,416 --> 00:50:36,625 Па, какав ти је био дан, душо? 981 00:50:37,500 --> 00:50:39,000 Ух, било је добро. 982 00:50:39,916 --> 00:50:40,916 <и>Душо. 983 00:50:41,000 --> 00:50:42,250 ја, ум... 984 00:50:42,916 --> 00:50:44,208 радио сам, 985 00:50:44,291 --> 00:50:47,250 <и>и почео сам да пишем песму. 986 00:50:47,333 --> 00:50:49,708 Чекај, управо си написао песму? Као, само тако? 987 00:50:49,791 --> 00:50:51,916 - Хеј, Кеси, пусти нам! - Пусти нам! 988 00:50:52,000 --> 00:50:53,458 [маринци] Играј! Играј! 989 00:50:53,541 --> 00:50:54,666 - <и>Свирај! - [смех] 990 00:50:54,750 --> 00:50:56,166 - Играј! Играј! - Хајде! 991 00:50:56,250 --> 00:50:58,125 Мислим, није... није готово. 992 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Играјте за нас! 993 00:50:59,291 --> 00:51:00,434 - Молим те. - [Франкие] Хајде! 994 00:51:00,458 --> 00:51:03,541 Види, надам се да ће песма бити готова за, отприлике, недељу дана. 995 00:51:03,625 --> 00:51:04,750 [стење] 996 00:51:04,833 --> 00:51:05,875 Хајде. 997 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 - [марине] <и>У реду, добро. - [смеје се] 998 00:51:07,416 --> 00:51:10,250 <и>Обећавам. момци, Обећавам да ћу је онда отпевати за вас. 999 00:51:10,833 --> 00:51:14,666 [миска уснама] У реду, па, недељу дана. Знате где да нас нађете. 1000 00:51:14,750 --> 00:51:17,416 Хеј, требало би да идемо, момци. Време за јело! 1001 00:51:17,500 --> 00:51:19,250 Свакако, чау. 1002 00:51:19,333 --> 00:51:20,541 Волим те, Цасс! 1003 00:51:20,625 --> 00:51:21,625 ја, ух... 1004 00:51:22,833 --> 00:51:23,916 волим те. 1005 00:51:24,000 --> 00:51:25,583 <и>Да, исто. 1006 00:51:26,916 --> 00:51:28,208 <и>И ја тебе волим. 1007 00:51:31,416 --> 00:51:32,250 [марине 1] Волим те. 1008 00:51:32,333 --> 00:51:33,613 - [марине2] Волим те. - Волим те. 1009 00:51:33,666 --> 00:51:35,517 - [Армандо] Волим те. - [Франкие] И ја тебе волим. 1010 00:51:35,541 --> 00:51:37,861 - [марине 2] Волиш је? [смех] - [Армандо] Волим те! 1011 00:51:41,458 --> 00:51:44,500 <и>♪ Знате где да нас нађете ♪ 1012 00:51:46,208 --> 00:51:47,750 <и>♪ Врати се кући ♪ 1013 00:51:49,583 --> 00:51:52,458 <и>♪ Знаш где да нађеш ♪ 1014 00:51:52,541 --> 00:51:54,250 <и>♪ Врати се кући ♪ 1015 00:51:54,333 --> 00:51:55,166 [Нора] Вхоо! 1016 00:51:55,250 --> 00:51:57,333 Требало би да пробамо после рефрена. 1017 00:51:57,416 --> 00:51:58,333 [Нора] Да. 1018 00:51:58,416 --> 00:52:00,083 <и>♪ Врати се кући ♪ 1019 00:52:00,166 --> 00:52:02,434 - [жена] Мислиш да је у реду? - [Цассие] Уради то на басу, Макс. 1020 00:52:02,458 --> 00:52:03,500 То је јебено сјајно. 1021 00:52:03,583 --> 00:52:05,500 [човек свира гитару] 1022 00:52:05,583 --> 00:52:08,166 [Цассие]<и> ♪ Желим да се вратиш кући ♪ 1023 00:52:08,250 --> 00:52:10,101 - [Нора] Звучало је добро. - [Цассие] Имамо песму! 1024 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 - Да! - [сви пљешћу] 1025 00:52:11,958 --> 00:52:12,958 [лаптоп звона] 1026 00:52:13,708 --> 00:52:15,375 <и>- Здраво. - [звучи сирена] 1027 00:52:16,625 --> 00:52:17,625 <и>Хеј. 1028 00:52:21,458 --> 00:52:22,500 <и>Јеси ли добро? 1029 00:52:24,583 --> 00:52:27,166 [Луке] <и>Да, то је само хаос. 1030 00:52:27,250 --> 00:52:30,125 <и>Замало да смо изгубили једног од момака данас. Управо је избачен. 1031 00:52:30,208 --> 00:52:31,458 [Цассие] <и>О мој Боже. 1032 00:52:31,958 --> 00:52:33,500 Ум, Франкие је овдје. 1033 00:52:33,583 --> 00:52:34,875 <и>Френки, поздрави. 1034 00:52:35,541 --> 00:52:36,458 <и>Шта има, Цасс? 1035 00:52:36,541 --> 00:52:38,375 - Здраво. - [Франкие] <и> Хеј, ух... 1036 00:52:38,458 --> 00:52:40,291 Свима нам може послужити та серенада. 1037 00:52:40,958 --> 00:52:43,000 Данас је било прилично ружно. 1038 00:52:43,583 --> 00:52:45,375 Сви се само труде да позову своју породицу. 1039 00:52:45,458 --> 00:52:47,698 [Цассие] <и>Боже. Како не чујемо о овим стварима овде? 1040 00:52:47,750 --> 00:52:48,750 [Франкие] <и>Је ли тако, момци? 1041 00:52:48,833 --> 00:52:51,250 Мала серенада од Лукеове жене? Да? 1042 00:52:52,125 --> 00:52:53,166 Обећао си. 1043 00:52:53,250 --> 00:52:55,291 У реду. У реду. Знам... знам да сам обећао, 1044 00:52:55,375 --> 00:52:57,541 и то је... коначно је спремно. 1045 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Мислим да је спреман? 1046 00:53:00,000 --> 00:53:02,666 Никад нисам стварно играо моје сопствене песме за било кога. 1047 00:53:02,750 --> 00:53:05,000 <и>Па, полако са мном. 1048 00:53:05,083 --> 00:53:07,458 <и>Ово важи за све вас амерички хероји. 1049 00:53:07,541 --> 00:53:08,666 <и>Потпуно нова песма. 1050 00:53:10,291 --> 00:53:12,500 [свирам на тастатури] 1051 00:53:17,500 --> 00:53:21,000 <и>♪ Давимо се у очима ♪ 1052 00:53:21,083 --> 00:53:23,375 <и>♪ Не знам шта ћемо наћи ♪ 1053 00:53:24,375 --> 00:53:27,583 <и>♪ Нисам сигуран да треба да летимо или да се боримо са овим ♪ 1054 00:53:27,666 --> 00:53:29,291 <и>♪ Престрављени смо ♪ 1055 00:53:29,375 --> 00:53:33,083 <и>♪ Правимо се да нас није брига ♪ 1056 00:53:33,166 --> 00:53:36,416 <и>♪ Али напетост се смањује Сече ваздух ♪ 1057 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 <и>♪ Више смо него уплашени ♪ 1058 00:53:38,583 --> 00:53:41,416 <и>♪ Давим се у твојим очима ♪ 1059 00:53:41,500 --> 00:53:43,166 <и>♪ Престрављен сам ♪ 1060 00:53:43,250 --> 00:53:45,416 <и>- ♪ Дозвољавам да се моји страхови покажу ♪ - [хопер лебди] 1061 00:53:45,500 --> 00:53:47,291 <и>♪ Док се не могу суочити с њима ♪ 1062 00:53:47,375 --> 00:53:49,000 <и>♪ Пустим сузе ♪ 1063 00:53:49,083 --> 00:53:50,934 <и>- ♪ Док их не окусим ♪ - [хопер лебди] 1064 00:53:50,958 --> 00:53:52,541 <и>♪ Дођавола, шта ја знам ♪ 1065 00:53:52,625 --> 00:53:54,125 <и>♪ Где ћемо ти и ја ♪ 1066 00:53:54,208 --> 00:53:56,500 <и>♪ Али, дођавола, надам се да ♪ 1067 00:53:56,583 --> 00:53:58,291 <и>♪ Врати се кући ♪ 1068 00:54:02,625 --> 00:54:03,458 Вау. 1069 00:54:03,541 --> 00:54:05,333 - [марине 1] Да! - [сви аплаудирају] 1070 00:54:05,416 --> 00:54:07,125 [марине 2] О томе ти причам! 1071 00:54:07,208 --> 00:54:08,750 [навијање] 1072 00:54:08,833 --> 00:54:11,166 - Хеј, то је моја жена. [смеје се] - [марине 3] Вау! 1073 00:54:11,750 --> 00:54:12,750 [сви аплаудирају] 1074 00:54:12,833 --> 00:54:13,833 [смех] 1075 00:54:14,750 --> 00:54:15,750 Хвала. 1076 00:54:16,500 --> 00:54:17,500 <и>Озбиљно. 1077 00:54:18,791 --> 00:54:19,708 Мислим да нам је то требало. 1078 00:54:19,791 --> 00:54:21,625 Будите безбедни, момци. 1079 00:54:23,291 --> 00:54:24,291 [Цассие уздахне] 1080 00:54:24,333 --> 00:54:25,708 <и>Шта се дешава са демо? 1081 00:54:25,791 --> 00:54:28,208 <и>Поставио сам то, и 1082 00:54:28,791 --> 00:54:31,500 Послао сам га на десетак малих етикета. 1083 00:54:31,583 --> 00:54:33,642 <и>- У реду. Свидеће им се. - [Цассие] Заправо... 1084 00:54:33,666 --> 00:54:37,250 <и>овај, овај, сајт за инди музику је направио рецензију једне од наших последњих свирки 1085 00:54:37,333 --> 00:54:41,541 <и>то је било, као, лудо позитивно, и претпостављам да је овај боокер прочитао. 1086 00:54:42,166 --> 00:54:45,958 <и>А сада, имамо место на Оцеансиде Алт-Фест-у. 1087 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 Шта? 1088 00:54:47,333 --> 00:54:50,583 <и>Као, Оцеансиде Алт-Фест! 1089 00:54:50,666 --> 00:54:52,833 То је лудо! ти... Радиш проклету ствар. 1090 00:54:52,916 --> 00:54:56,833 Чекај, значи и ово да сам ја, као, твоја муза? Не? 1091 00:54:56,916 --> 00:54:59,166 Стварно? Пусти ме да размислим о томе. 1092 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 <и>Добро, можда само мало. 1093 00:55:02,083 --> 00:55:04,416 Срећно на концерту. ћао. 1094 00:55:05,875 --> 00:55:08,666 - [извештач говори неразговетно] - [пуцају пиштољи] 1095 00:55:08,750 --> 00:55:10,500 [најављивач] <и>Оцеансиде Алт-Фест фанови, 1096 00:55:10,583 --> 00:55:14,291 <и>Почеће музичка постава на главној бини за само тренутак. 1097 00:55:15,625 --> 00:55:17,833 <и>Даме и господо, спојите руке 1098 00:55:17,916 --> 00:55:23,291 <и>за Оцеансиде-ов сопствени Цассие Салазар и Тхе Лоиал. 1099 00:55:23,375 --> 00:55:26,041 - Како се осећамо, Оцеансиде? - [публика навија] 1100 00:55:27,000 --> 00:55:28,125 О мој Боже! 1101 00:55:29,708 --> 00:55:31,583 Боже! Ово је нестварно. 1102 00:55:31,666 --> 00:55:33,708 - Здраво! - Вау! 1103 00:55:33,791 --> 00:55:36,083 За све храбре мушкарце и жене који служе нашој земљи 1104 00:55:36,166 --> 00:55:37,750 на другом крају света. 1105 00:55:38,291 --> 00:55:39,291 Хвала. 1106 00:55:39,791 --> 00:55:41,208 [навијање] 1107 00:55:42,666 --> 00:55:44,083 [бенд свира "Цоме Бацк Хоме"] 1108 00:55:49,750 --> 00:55:52,541 <и>♪ Давимо се у очима ♪ 1109 00:55:53,083 --> 00:55:55,083 <и>♪ Не знам шта ћемо наћи ♪ 1110 00:55:56,208 --> 00:55:59,583 <и>♪ Нисам сигуран да треба да летимо или да се боримо са овим ♪ 1111 00:55:59,666 --> 00:56:01,166 <и>♪ Престрављени смо ♪ 1112 00:56:01,250 --> 00:56:04,666 <и>♪ Правимо се да нас није брига ♪ 1113 00:56:04,750 --> 00:56:07,791 <и>♪ Али напетост се смањује Сече ваздух ♪ 1114 00:56:07,875 --> 00:56:09,541 <и>♪ Више смо него уплашени ♪ 1115 00:56:09,625 --> 00:56:12,458 <и>♪ Давим се у твојим очима ♪ 1116 00:56:12,541 --> 00:56:14,625 [дахће] <и>♪ Престрављен сам ♪ 1117 00:56:15,125 --> 00:56:18,458 <и>♪ Дозвољавам да се моји страхови покажу Док се не могу суочити с њима ♪ 1118 00:56:18,541 --> 00:56:21,291 <и>♪ Пустим сузе Док не могу да их окусим ♪ 1119 00:56:21,375 --> 00:56:24,791 <и>♪ Дођавола, шта ја знам Где ћемо ти и ја ♪ 1120 00:56:24,875 --> 00:56:29,541 <и>♪ Али, дођавола, надам се Вратите се кући ♪ 1121 00:56:29,625 --> 00:56:32,000 - [витар ветра] - [свира тамна музика] 1122 00:56:35,958 --> 00:56:39,041 [одјекује] <и>♪ Тешко је спавати ноћу ♪ 1123 00:56:41,583 --> 00:56:42,708 [авион лети] 1124 00:56:42,791 --> 00:56:44,875 [одјекује] <и>♪ Када је уради или умри ♪ 1125 00:56:49,333 --> 00:56:52,541 <и>♪ Док се наш свет врти у круг ♪ 1126 00:56:55,333 --> 00:56:57,791 <и>- [мотор се покреће] <и>- ♪ И парализовани смо ♪ 1127 00:57:00,250 --> 00:57:02,666 <и>♪ Врати се кући ♪ 1128 00:57:02,750 --> 00:57:04,875 [публика навија] 1129 00:57:06,541 --> 00:57:09,166 <и>♪ Врати се кући ♪ 1130 00:57:09,250 --> 00:57:12,333 <и>♪ Не знам шта ми се дешава ♪ 1131 00:57:12,416 --> 00:57:15,708 <и>♪ Да ли чујеш како ми куца пулс испод ♪ 1132 00:57:15,791 --> 00:57:18,875 <и>♪ Постаје ми тешко да говорим речи ♪ 1133 00:57:18,958 --> 00:57:20,916 <и>♪ То је ново за мене ♪ 1134 00:57:21,000 --> 00:57:23,708 <и>♪ Дозвољавам да се моји страхови покажу ♪ 1135 00:57:24,416 --> 00:57:27,000 <и>♪ Пустим сузе ♪ 1136 00:57:27,833 --> 00:57:29,708 <и>♪ Дођавола, шта ја знам ♪ 1137 00:57:29,791 --> 00:57:31,083 <и>♪ Где ћемо ти и ја ♪ 1138 00:57:31,166 --> 00:57:33,750 <и>♪ Али, дођавола, надам се ♪ 1139 00:57:34,333 --> 00:57:37,791 <и>♪ Дозвољавам да се моји страхови покажу Док се не могу суочити с њима ♪ 1140 00:57:37,875 --> 00:57:41,000 <и>♪ Пустим сузе Док не могу да их окусим ♪ 1141 00:57:41,083 --> 00:57:44,250 <и>♪ Дођавола, шта ја знам Где ћемо ти и ја ♪ 1142 00:57:44,333 --> 00:57:46,750 <и>♪ Али, дођавола, надам се да ♪ 1143 00:57:46,833 --> 00:57:49,416 [публика пева] <и>♪ Врати се кући ♪ 1144 00:57:49,500 --> 00:57:52,750 [наредник] Узми своју опрему. Уверите се да су ваши часописи учитани. 1145 00:57:52,833 --> 00:57:54,666 - Уверите се да је ваша опрема припремљена. - [дува] 1146 00:57:54,750 --> 00:57:56,708 (наредник) Сутра идемо у патролу. 1147 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 И желим да све буде спремно за сутра. Сви разумеју? 1148 00:58:00,291 --> 00:58:01,625 [маринци] Да, господине. 1149 00:58:01,708 --> 00:58:04,541 [наредник] Сви ви, Треба ми твоја глава сутра. 1150 00:58:04,625 --> 00:58:06,250 - Без петљања. - [дува] 1151 00:58:06,333 --> 00:58:08,916 - [напета музика свира] - [пуцњава] 1152 00:58:09,000 --> 00:58:10,708 [бомбе експлодирају у даљини] 1153 00:58:11,750 --> 00:58:13,750 [злослутна музика свира] 1154 00:58:23,125 --> 00:58:24,916 [музика се појачава] 1155 00:58:25,000 --> 00:58:26,375 [експлодира бомба] 1156 00:58:26,458 --> 00:58:29,625 Луке, покушао сам те три пута. ста се десава? 1157 00:58:29,708 --> 00:58:31,809 [на говорној пошти] <и>Добили сте Лукеа. Оставите поруку. 1158 00:58:31,833 --> 00:58:32,833 У реду. ух... 1159 00:58:33,166 --> 00:58:37,166 Здраво. Па сам поставио једну од нумера из моје емисије Оцеансиде Алт-Фест, 1160 00:58:37,250 --> 00:58:39,166 онај који сам ти пуштао на Спотифају, 1161 00:58:39,250 --> 00:58:41,541 и то је покупљено за плејлисту Роад Трип, 1162 00:58:41,625 --> 00:58:44,458 и сада има преко 200.000 представа. 1163 00:58:45,041 --> 00:58:49,166 Луке, песма коју можеш или не утицали су буквално постали вирални. 1164 00:58:49,833 --> 00:58:52,833 То је то. Ћао, музо. 1165 00:58:53,500 --> 00:58:54,666 [смех] 1166 00:58:55,250 --> 00:58:58,000 [дахће, вришти] 1167 00:58:58,083 --> 00:58:59,958 - [човек] Вхоо! Да! - Здраво, господине! 1168 00:59:00,041 --> 00:59:01,721 - [човек] Диван дан, зар не? - [Цассие] Да. 1169 00:59:02,166 --> 00:59:03,791 Данас је сјајан дан! 1170 00:59:03,875 --> 00:59:06,541 - [човек] Бог те благословио! - Бог те благословио! 1171 00:59:07,041 --> 00:59:10,166 <и>♪ Дозвољавам да се моји страхови покажу Док се не могу суочити с њима ♪ 1172 00:59:10,250 --> 00:59:13,416 <и>♪ Пустим сузе Док не могу да их окусим ♪ 1173 00:59:13,500 --> 00:59:16,875 <и>♪ Дођавола, шта ја знам Где ћемо ти и ја ♪ 1174 00:59:16,958 --> 00:59:18,958 <и>♪ Али, дођавола, надам се да ти ♪ 1175 00:59:19,083 --> 00:59:21,791 [публика пева] <и>♪ Врати се кући ♪ 1176 00:59:21,875 --> 00:59:23,875 [публика навија] 1177 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 [смех] Ви момци знате речи. 1178 00:59:26,708 --> 00:59:27,875 [сви навијају] 1179 00:59:27,958 --> 00:59:30,750 Били, желимо место у петак увече. Мислиш да то сада можемо добити? 1180 00:59:30,833 --> 00:59:32,333 Били! Били! 1181 00:59:32,458 --> 00:59:38,791 [публика пење] Били! Били! Били! Били! Били! Били! Били! 1182 00:59:38,875 --> 00:59:40,250 - [Цассие] Да! - [публика навија] 1183 00:59:40,333 --> 00:59:42,375 - [плута искочи] - [жена јечи, смеје се] 1184 00:59:42,458 --> 00:59:44,416 - [Нора] За одане. - [смех] 1185 00:59:44,500 --> 00:59:45,833 [Нора] Тако смо познати. 1186 00:59:45,916 --> 00:59:48,208 - [Цассие] Еддие? - [Еди виче] 1187 00:59:48,291 --> 00:59:50,500 О мој Боже, Цасс, твој телефон је експлодирао. 1188 00:59:50,583 --> 00:59:53,291 - [Цассие] Шта? - [Нора] Наравно да јесте. [смех] 1189 00:59:54,333 --> 00:59:55,416 [Цассие] Немачка? 1190 00:59:56,041 --> 00:59:57,250 [телефон звони] 1191 00:59:57,333 --> 00:59:58,875 [жена 1] Ово је невероватно, момци. 1192 00:59:58,958 --> 01:00:00,208 [неразговетно брбљање] 1193 01:00:01,250 --> 01:00:02,958 Извините, момци, морам да узмем ово. 1194 01:00:03,041 --> 01:00:04,642 - [Нора] Ко је то? - [Цассие] Не знам. 1195 01:00:04,666 --> 01:00:07,625 - Само пет минута, ок? - Боље да се уговори са дискографском кућом. 1196 01:00:07,708 --> 01:00:08,958 [жена се смеје] 1197 01:00:10,708 --> 01:00:11,750 хало? 1198 01:00:11,833 --> 01:00:13,916 [човек на телефону] Да. <и>Да ли је ово Казандра Салазар? 1199 01:00:15,125 --> 01:00:16,125 [Цассие] Да. 1200 01:00:16,208 --> 01:00:18,008 [на телефону] <и>Да, госпођо, ово је капетан Цуртис, 1201 01:00:18,083 --> 01:00:20,541 <и>Командант позадинског одреда за 1. батаљон 1. маринаца. 1202 01:00:20,625 --> 01:00:24,083 <и>Госпођо, зовем због вашег мужа је рањен у акцији. 1203 01:00:24,166 --> 01:00:26,875 <и>Биће пребачен из Немачке 1204 01:00:26,958 --> 01:00:29,416 <и>Поморски медицински центар у Сан Дијегу. 1205 01:00:30,625 --> 01:00:31,666 Да ли је он добро? 1206 01:00:32,250 --> 01:00:35,291 [Капетан Цуртис]<и> Ноге су му биле повређене током детонације ИЕД-а. 1207 01:00:35,375 --> 01:00:36,750 <и>Тренутно је на операцији. 1208 01:00:36,833 --> 01:00:38,291 [меко] Не, ово се не дешава. 1209 01:00:38,375 --> 01:00:40,415 <и>Извини, али имам тешко да те разумем. 1210 01:00:40,458 --> 01:00:43,083 [бесна музика свира] 1211 01:00:45,208 --> 01:00:46,208 Срање! 1212 01:00:47,833 --> 01:00:49,000 [задихано] 1213 01:00:54,416 --> 01:00:56,708 [тешко дише] 1214 01:00:58,500 --> 01:00:59,500 [издише] 1215 01:00:59,583 --> 01:01:01,291 [дубоко дише] 1216 01:01:02,291 --> 01:01:03,375 Јацоб Морров. 1217 01:01:05,208 --> 01:01:06,875 [уздах] Јацоб Морров. 1218 01:01:08,125 --> 01:01:09,833 Лукин брат, ја ћу те наћи. 1219 01:01:09,916 --> 01:01:11,125 [дубоко удахне] 1220 01:01:18,916 --> 01:01:20,125 [цвиле кочнице] 1221 01:01:29,416 --> 01:01:31,375 [лаје пас] 1222 01:01:32,916 --> 01:01:35,125 [куцање] 1223 01:01:35,208 --> 01:01:36,333 [лаје пас] 1224 01:01:37,125 --> 01:01:39,250 [труба воза] 1225 01:01:44,250 --> 01:01:45,708 [врата се отварају] 1226 01:01:52,000 --> 01:01:53,000 Могу ли вам помоћи? 1227 01:01:54,666 --> 01:01:56,866 - Тражим Јацоба Моррова. - [Јацоб] Нашли сте га. 1228 01:02:00,375 --> 01:02:03,333 Да ли је Лукин брат којим случајем овде? Важно је. 1229 01:02:03,416 --> 01:02:05,750 Ја сам Луков отац. Шта је урадио? Шта је сад урадио? 1230 01:02:07,250 --> 01:02:09,625 - Стварно морам да разговарам са његовим братом. - Стани. 1231 01:02:10,875 --> 01:02:12,708 Прекини срање. шта хоћеш? 1232 01:02:12,791 --> 01:02:15,833 Да ли је Луке у затвору? Он ти дугује новац? Шта? 1233 01:02:16,958 --> 01:02:18,708 Лука је рањен у борби. 1234 01:02:20,166 --> 01:02:22,375 господине. Он је у Ираку. 1235 01:02:22,458 --> 01:02:24,416 - Или је био у Ираку. - Шт... 1236 01:02:24,500 --> 01:02:27,333 - Ангажовао се пре пар месеци. - Сачекај. 1237 01:02:27,416 --> 01:02:29,583 Нисам ни знао да се пријавио. 1238 01:02:30,291 --> 01:02:31,291 [грунта] 1239 01:02:31,916 --> 01:02:33,916 - Колико је лош? - [Цассие] Нисам га видјела. 1240 01:02:34,000 --> 01:02:37,083 Маринци су ме звали синоћ, и рекли су да... 1241 01:02:37,166 --> 01:02:38,166 [дубоко удахне] 1242 01:02:38,250 --> 01:02:41,666 ...да су му ноге сломљене, ух, неком врстом ИЕД-а. 1243 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 [шапуће] Ах, Исусе. 1244 01:02:43,041 --> 01:02:44,401 [Цассие] И да ће бити овде 1245 01:02:45,166 --> 01:02:47,166 за пар дана. [уздахне] 1246 01:02:48,291 --> 01:02:51,333 - Тако ми је жао. - Зашто су те звали? 1247 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 Ја сам његова жена. 1248 01:03:04,041 --> 01:03:05,208 Изненадјење. 1249 01:03:07,041 --> 01:03:08,541 Извини, уђи. 1250 01:03:12,333 --> 01:03:14,666 [неразговетно брбљање] 1251 01:03:22,208 --> 01:03:23,875 [човек] Каплар Мороу? 1252 01:03:23,958 --> 01:03:26,125 Назад на америчко тло. Мало ти се врти у глави. 1253 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 Каплар Мороу? 1254 01:03:28,166 --> 01:03:30,416 [доктор] Дакле, ваша кожна трансплантација били успешни, 1255 01:03:30,500 --> 01:03:33,220 али ћу те задржати на овом усисивачу за ране недељу дана да вам помогне да се излечите. 1256 01:03:33,291 --> 01:03:34,791 Управо сада, твоја породица је овде. 1257 01:03:34,875 --> 01:03:37,541 Ослони се на њих, оздравићеш пре него што знаш. 1258 01:03:38,208 --> 01:03:40,333 - [врата се отварају] - [кораци се приближавају] 1259 01:03:40,416 --> 01:03:41,541 [човек] Баш овде. 1260 01:03:42,750 --> 01:03:43,750 [уздахне] 1261 01:03:46,666 --> 01:03:47,666 Луке. 1262 01:03:52,791 --> 01:03:53,875 тата? 1263 01:03:53,958 --> 01:03:56,375 О мој Боже. Исусе, човече, могли смо те изгубити. 1264 01:03:56,916 --> 01:03:59,541 Могао си да нам кажеш оженио си се. [смеје се] 1265 01:03:59,625 --> 01:04:01,458 Да, честитам. 1266 01:04:01,541 --> 01:04:03,000 - Хвала. - Хвала. 1267 01:04:05,916 --> 01:04:06,916 Здраво. 1268 01:04:07,666 --> 01:04:08,916 - Здраво, душо. - Здраво. 1269 01:04:15,583 --> 01:04:17,833 Тако ми је жао, душо. 1270 01:04:17,916 --> 01:04:20,416 Никад нисам мислио да ћу те видети у корпусу. [смеје се] 1271 01:04:20,500 --> 01:04:22,791 Чујем да добијаш Пурпурно срце. 1272 01:04:22,875 --> 01:04:25,041 - Да. - [Јацоб] То је част. 1273 01:04:25,750 --> 01:04:28,000 Рекао си Јакеу да ми не каже да си се пријавио. 1274 01:04:29,166 --> 01:04:32,500 Зашто? Зашто си опет морао да ме лажеш? 1275 01:04:35,250 --> 01:04:37,375 Рекао би да нисам добро размислио. 1276 01:04:40,041 --> 01:04:42,208 Надам се да ћу добити прилику да ти докажем да грешиш. 1277 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 Да, и ја. 1278 01:04:46,500 --> 01:04:47,708 [дубоко удахне] 1279 01:04:47,791 --> 01:04:50,958 Па, како нам иде? Реците ми сажетак, докторе. 1280 01:04:52,083 --> 01:04:55,500 Види, ово ће бити дуга рехабилитација, а он почиње од нуле. 1281 01:04:55,583 --> 01:04:58,916 - Докторе, хоће ли моћи поново да трчи? - То је борбена медицина, знаш. [уздахне] 1282 01:04:59,000 --> 01:05:01,500 Хајде да те прво прошетамо. Онда можемо причати о трчању. 1283 01:05:01,583 --> 01:05:02,708 Хвала. 1284 01:05:03,750 --> 01:05:05,166 Па, твоја мама би, ух... 1285 01:05:06,958 --> 01:05:09,625 Твојој мајци би било сломљено срце да те видим оваквог. 1286 01:05:16,250 --> 01:05:18,416 Хеј. Дајмо им минут. 1287 01:05:18,500 --> 01:05:19,791 Да, господине. 1288 01:05:19,875 --> 01:05:20,875 Хвала. 1289 01:05:21,541 --> 01:05:22,541 [врата се отварају] 1290 01:05:28,583 --> 01:05:31,083 - [Лук гласно уздише] - [шмркава уснама] Ја, ух... 1291 01:05:32,916 --> 01:05:34,708 Отишао сам код погрешног Јацоба Моррова. 1292 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Тако ми је жао. Ја... само сам се уплашио за тебе... 1293 01:05:37,750 --> 01:05:39,291 Мора да се шалиш, Цассие. 1294 01:05:39,375 --> 01:05:42,166 [уздах] Шта си мислио? Тотално смо сјебани. 1295 01:05:42,250 --> 01:05:43,833 Рекао сам вам да је био војна полиција. 1296 01:05:43,916 --> 01:05:45,756 Нисте успели да поменете твој тата и твој брат 1297 01:05:45,791 --> 01:05:47,416 имам исто јебено име, Лук. 1298 01:05:47,500 --> 01:05:50,708 - У реду је. у реду је. - [Луке] Није у реду. [уздахне] 1299 01:05:50,791 --> 01:05:54,000 Само ћемо се развести, и никад више нећеш морати да ме видиш. 1300 01:05:54,083 --> 01:05:57,625 Не, не, не, он ми већ не верује. Он нас већ посматра. 1301 01:05:57,708 --> 01:06:00,958 - Не, неће предати сопственог сина. - Немаш појма. 1302 01:06:01,708 --> 01:06:04,250 Иако је у пензији, и даље се понаша као полицајац. 1303 01:06:04,333 --> 01:06:07,013 Морамо се држати заједно. Пар месеци док не станем на ноге. 1304 01:06:07,041 --> 01:06:10,041 [уздахне] Живећемо заједно само док не завршим са ПТ под надзором. 1305 01:06:10,125 --> 01:06:11,916 П-Бићемо ван радара. У реду? 1306 01:06:12,000 --> 01:06:15,458 До тада, морамо их натерати да верују ово је прави брак. 1307 01:06:15,541 --> 01:06:17,416 - Луке, пар месеци? - [уздахне] 1308 01:06:17,875 --> 01:06:19,041 Шта... ја не... 1309 01:06:19,125 --> 01:06:21,833 - Шта... Шта то тачно значи? - Понашамо се као ожењени људи. 1310 01:06:21,916 --> 01:06:22,916 Претварај се. 1311 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 У реду? ти то можеш. ти то можеш. 1312 01:06:25,500 --> 01:06:26,750 Претварај се, у реду? 1313 01:06:31,166 --> 01:06:33,583 [тешко дише] 1314 01:06:34,708 --> 01:06:38,083 - Биће све у реду. - [Цассие] Јесте. Играћемо се хоусе. 1315 01:06:38,166 --> 01:06:39,333 [руга се] 1316 01:06:39,416 --> 01:06:41,208 [дубоко дише] 1317 01:06:42,000 --> 01:06:45,416 Да ли ће Френки да се смеје или плаче када сазна за ово? 1318 01:06:45,500 --> 01:06:47,541 [дубоко удахне] 1319 01:06:49,666 --> 01:06:50,666 Срање. 1320 01:06:52,875 --> 01:06:53,875 Шта? 1321 01:06:54,583 --> 01:06:56,375 - Нико ти није рекао? - Шта? 1322 01:06:59,208 --> 01:07:00,791 Франкие, он је, ум... 1323 01:07:02,666 --> 01:07:04,500 Иста мисија као и ова. Он, ух... 1324 01:07:06,000 --> 01:07:07,375 Није успео, Цассие. 1325 01:07:07,458 --> 01:07:08,541 бр. 1326 01:07:09,833 --> 01:07:10,833 [јеца] 1327 01:07:11,625 --> 01:07:13,916 Жао ми је, ја... 1328 01:07:14,416 --> 01:07:15,791 Не могу бити овде. 1329 01:07:16,291 --> 01:07:18,291 [јецање] 1330 01:07:22,750 --> 01:07:23,583 [Луке уздахне] 1331 01:07:23,666 --> 01:07:26,166 [репортер] <и>Локални становник Оцеансидеа Франкие Мубутхиа 1332 01:07:26,250 --> 01:07:28,375 <и>је убијен на дужности. 1333 01:07:28,458 --> 01:07:30,583 <и>Имао је 20 година. 1334 01:07:31,250 --> 01:07:35,166 <и>Његова породица каже да су поносни његовог јунаштва и жртвовања 1335 01:07:35,250 --> 01:07:36,791 <и>у име слободе. 1336 01:07:36,875 --> 01:07:40,250 <и>Његова сахрана ће бити одржана у Форт Росецранс у Сан Дијегу. 1337 01:07:40,333 --> 01:07:43,166 [свира мрачна музика] 1338 01:07:57,041 --> 01:07:59,208 [пушком салутирају вођа виче неразговетно] 1339 01:08:02,083 --> 01:08:03,791 - [пуцај из пушака] - [дахће] 1340 01:08:03,875 --> 01:08:06,208 - [водитељ поздрава пушком] Циљ. Ватра. - [пуцај из пушака] 1341 01:08:06,291 --> 01:08:07,291 Циљајте. 1342 01:08:08,000 --> 01:08:09,666 - [пуцај из пушака] - [птице лепршају] 1343 01:08:10,416 --> 01:08:14,875 [вођа пушке неразговијетно виче] 1344 01:08:18,916 --> 01:08:21,291 [нечујно] 1345 01:08:21,375 --> 01:08:23,375 [музика се наставља] 1346 01:08:33,625 --> 01:08:35,625 [јецање] 1347 01:08:39,208 --> 01:08:41,208 [обојица јецају] 1348 01:08:56,833 --> 01:08:58,500 - [Цассие] Здраво. - [дубоко удахне] 1349 01:08:59,000 --> 01:09:00,833 [Цассие] Услуга је била прелепа. 1350 01:09:01,666 --> 01:09:03,416 - [Рилеи јеца] - [Цассие уздахне] 1351 01:09:05,583 --> 01:09:06,666 [јеца] 1352 01:09:07,291 --> 01:09:09,708 [издише] Франкие је купио ово за тебе. 1353 01:09:12,250 --> 01:09:14,000 [јеца] 1354 01:09:14,083 --> 01:09:16,291 Чекао је да запроси док није дошао кући, 1355 01:09:16,375 --> 01:09:18,583 и замолио ме је да га чувам. 1356 01:09:20,958 --> 01:09:23,708 Али знам да он заиста желео бих да ти ово дам. 1357 01:09:23,791 --> 01:09:26,083 [наставља да јеца] 1358 01:09:28,041 --> 01:09:29,416 [Цассие] Савршено ти стоји. 1359 01:09:32,583 --> 01:09:34,083 Он те је толико волео. 1360 01:09:34,166 --> 01:09:36,041 [Рилеи јеца] 1361 01:09:40,750 --> 01:09:42,750 [обојица јецају] 1362 01:09:42,833 --> 01:09:45,250 [музика се наставља] 1363 01:10:01,625 --> 01:10:03,101 [човек у болници ПА] Болничко особље... 1364 01:10:03,125 --> 01:10:04,708 [Луке уздахне] 1365 01:10:07,958 --> 01:10:10,541 - Шта он ради овде? - Немам појма. 1366 01:10:11,083 --> 01:10:12,833 Капларе Мороу, честитам. 1367 01:10:12,916 --> 01:10:15,416 Звучи као да сте сви кренули кући. Сви живите близу базе? 1368 01:10:15,500 --> 01:10:16,416 Ох. ух... 1369 01:10:16,500 --> 01:10:19,250 Све се догодило тако брзо нисмо баш имали прилику... 1370 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 - Нисмо баш живели заједно. Да. - [Луке] Да. 1371 01:10:21,583 --> 01:10:23,833 Ох дечко. Па, сад ћеш. 1372 01:10:25,541 --> 01:10:26,541 Да. 1373 01:10:27,250 --> 01:10:28,625 Да. [смеје се] 1374 01:10:29,291 --> 01:10:30,166 [Јацоб] Да. 1375 01:10:30,250 --> 01:10:33,333 Ја ћу се бринути за тебе. [смеје се] 1376 01:10:33,416 --> 01:10:35,250 Цассие, слушај. Проћи ћу поред куће, 1377 01:10:36,500 --> 01:10:38,791 покупи Луке, и водите га на ПТ два пута недељно. 1378 01:10:38,875 --> 01:10:40,767 - Ох... Да. - Ох. Не, не морате то да радите. 1379 01:10:40,791 --> 01:10:43,017 [Јацоб] Хајде. Биће супер да се поново повежем са својим сином. 1380 01:10:43,041 --> 01:10:45,250 Чујте све о вашој бурној романси. 1381 01:10:47,666 --> 01:10:50,708 - Вау. - Стварно, стварно не мораш то да радиш. 1382 01:10:50,791 --> 01:10:52,291 Чуо сам те први пут. 1383 01:10:53,333 --> 01:10:55,708 - [дубоко удахне] Хвала. - [Јацоб] Мм-хмм. 1384 01:10:58,833 --> 01:11:00,000 видимо се ускоро. 1385 01:11:01,583 --> 01:11:03,583 [свира узбудљива музика] 1386 01:11:06,500 --> 01:11:08,458 [уздах] Добри Боже. 1387 01:11:12,750 --> 01:11:14,791 Лепо и лако. Полако, друже. 1388 01:11:14,875 --> 01:11:16,541 - Сачекај секунд. - Да ли је у реду? 1389 01:11:16,625 --> 01:11:17,625 [издише] 1390 01:11:17,708 --> 01:11:18,958 Доме слатки доме, брате. 1391 01:11:19,041 --> 01:11:21,916 - Живиш у троспратници. - [Јаке] Има ли лифт? 1392 01:11:22,000 --> 01:11:24,916 - [Цассие] Ах, не. - [човек] Каплар Мороу. Ево нас. 1393 01:11:25,000 --> 01:11:26,875 Бићу корак испред тебе. 1394 01:11:26,958 --> 01:11:28,000 [Цассие се смеје] 1395 01:11:28,083 --> 01:11:30,351 [човек] Требаће ти наша помоћ са степеницама сигурно. 1396 01:11:30,375 --> 01:11:33,875 [Цассие] Да. Позваћемо вас унутра следећи пут. Хвала вам свима пуно. ћао. 1397 01:11:42,333 --> 01:11:43,416 [уздахне] 1398 01:11:45,750 --> 01:11:47,166 Ох. 1399 01:11:47,250 --> 01:11:48,875 И ти си тркач, а? 1400 01:11:48,958 --> 01:11:50,500 То је глукозни гел. 1401 01:11:51,250 --> 01:11:54,583 Имам дијабетес, сећаш се? Разлог зашто смо у браку. 1402 01:11:54,666 --> 01:11:58,125 Ох, говорећи о томе, наша брачна ноћ је била незаборавна, 1403 01:11:58,208 --> 01:12:00,125 али овде морамо поставити неке границе. 1404 01:12:00,708 --> 01:12:01,708 [Луке] Схватио сам. 1405 01:12:04,833 --> 01:12:05,875 Ја ћу узети кауч. 1406 01:12:09,083 --> 01:12:10,541 [уздахне] 1407 01:12:10,625 --> 01:12:11,916 [пиштање] 1408 01:12:14,791 --> 01:12:17,625 Мислим да има мало остатака тајландске хране у фрижидеру. 1409 01:12:17,708 --> 01:12:19,348 Не могу да гарантујем да те то неће убити. 1410 01:12:19,375 --> 01:12:21,791 Ох, и требало би да те упозорим Нећу да кувам за тебе... 1411 01:12:21,875 --> 01:12:23,916 - Ти полудиш. - Ох, ста? А ти ниси? 1412 01:12:24,000 --> 01:12:25,916 Мислим, никад нисам ни живео са момком пре. 1413 01:12:26,000 --> 01:12:27,666 Ох, не, не, не. Ја... Осећам се супер. 1414 01:12:27,750 --> 01:12:29,583 Заглављен у инвалидским колицима три спрата више. 1415 01:12:29,666 --> 01:12:32,666 Па, да ли се ово дешава? управо сада? Као, ми само живимо заједно? 1416 01:12:32,750 --> 01:12:35,083 Са твојим татом уи из мог стана 1417 01:12:35,166 --> 01:12:37,333 да проценим да ли прођем тест за жену? 1418 01:12:37,416 --> 01:12:40,083 [руга се] Јер ово није на шта смо се договорили. 1419 01:12:40,166 --> 01:12:42,958 Па, жао ми је због моје повреде вам смета. 1420 01:12:43,041 --> 01:12:46,375 - Мора да ти је тако, тако тешко. - Не стављај ово на мене, Луке. 1421 01:12:46,458 --> 01:12:48,333 Не можете бити срећни због овога. 1422 01:12:48,416 --> 01:12:51,500 Као, да ли сам ја заиста та особа желите да се бринете о вама сада? 1423 01:12:51,583 --> 01:12:54,083 Не, не, не, ниси бринући се о мени. Молим те, немој. 1424 01:12:54,166 --> 01:12:57,166 - Па ти живиш са мном! - Да избегнемо војни суд! 1425 01:12:57,250 --> 01:13:00,458 Шта не разумеш у томе? И вама би се могло наплатити. 1426 01:13:00,541 --> 01:13:02,500 - [смеје се поражено] - [Луке уздахне] 1427 01:13:02,583 --> 01:13:04,041 Исусе! 1428 01:13:05,458 --> 01:13:06,458 [Лук се руга] 1429 01:13:07,250 --> 01:13:08,541 Хајде да прођемо кроз ово. 1430 01:13:09,416 --> 01:13:10,416 Супер. 1431 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Супер. 1432 01:13:12,166 --> 01:13:15,458 [„Само на тренутак“ од Лоле Марсх свира] 1433 01:13:21,416 --> 01:13:23,625 [Луке] Јаке је то управо рекао Тата ће бити овде за 20. 1434 01:13:23,708 --> 01:13:24,708 Ох срање. 1435 01:13:25,583 --> 01:13:29,416 <и>♪ Изгубљено и пронађено ♪ 1436 01:13:29,500 --> 01:13:32,625 <и>♪ Мој ум, али само на тренутак... ♪ 1437 01:13:32,708 --> 01:13:34,583 Чекај. Савијаш моје чаршаве? 1438 01:13:34,666 --> 01:13:35,875 - [Луке] Ух-хух. - [руга се] 1439 01:13:36,500 --> 01:13:38,750 Неће да прегледа наш кревет. 1440 01:13:38,833 --> 01:13:40,041 [Луке] Никад се не зна. 1441 01:13:40,125 --> 01:13:41,750 <и>♪ Ох, трудим се ♪ 1442 01:13:41,833 --> 01:13:45,083 <и>♪ Да се претварам да сам добро ♪ 1443 01:13:45,166 --> 01:13:46,291 <и>♪ Реци ми зашто... ♪ 1444 01:13:46,375 --> 01:13:48,708 [Цассие] У реду, ево. Распакујте. 1445 01:13:48,791 --> 01:13:51,375 - Има ли других фиока? - Не, то је то. 1446 01:13:52,000 --> 01:13:54,583 <и>♪ И одједном ми је досадно... ♪ 1447 01:13:54,666 --> 01:13:56,541 Мрзим боре, Цассие. 1448 01:13:56,625 --> 01:13:59,083 [Цассие] Па, мрзим начин изговараш моје име, Командо. 1449 01:13:59,166 --> 01:14:02,458 <и>♪ Сву своју наклоност чувам у папирној чаши ♪ 1450 01:14:02,541 --> 01:14:06,041 <и>♪ О ја, ох ја сам ♪ 1451 01:14:06,125 --> 01:14:09,416 <и>♪ Трчање за плавим птицама Показати ти шта имам ♪ 1452 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 <и>♪ Сачувај све моје сутра... ♪ 1453 01:14:10,916 --> 01:14:12,208 [Цассие дахне] Овде је. 1454 01:14:12,291 --> 01:14:14,875 Ево, брзо. Направио сам ти заменски прстен. 1455 01:14:15,625 --> 01:14:17,225 - Да ли ми заиста треба? - [Луке] Заиста. 1456 01:14:18,416 --> 01:14:19,916 [Цассие] Одакле ти ово? 1457 01:14:20,000 --> 01:14:21,125 Извукао сам се из овога. 1458 01:14:22,500 --> 01:14:23,875 То ће бити довољно. 1459 01:14:26,250 --> 01:14:28,250 У реду, мужу. 1460 01:14:28,333 --> 01:14:29,750 Боже, та реч. 1461 01:14:33,750 --> 01:14:35,208 - Здраво. - [Јаке] Како иде? 1462 01:14:35,291 --> 01:14:36,541 - [Цассие] Добро. - [Луке] Хеј. 1463 01:14:36,625 --> 01:14:38,505 - Хеј, брате. - [Јацоб] Ок, да видимо место. 1464 01:14:38,541 --> 01:14:39,541 [Луке] Како си? 1465 01:14:41,375 --> 01:14:42,791 - Здраво, тата. - [Јаке] Вау. 1466 01:14:42,875 --> 01:14:44,875 Ово место је добило преобразбу Луке Моррова. 1467 01:14:44,958 --> 01:14:47,500 Ако човек не види довољно правих углова, он расплиће. 1468 01:14:47,583 --> 01:14:50,666 - Дозвољена ми је једна фиока. Само један. - [смех] 1469 01:14:50,750 --> 01:14:53,833 - Он се само... Шали се. [смех] - То је наш дом. [смех] 1470 01:14:53,916 --> 01:14:57,416 <и>♪ Остао си само на тренутак ♪ 1471 01:14:57,500 --> 01:14:58,500 <и>♪ Рекао сам...<и> ♪ 1472 01:14:58,583 --> 01:15:00,208 - Јеси ли спреман? - Да. 1473 01:15:00,291 --> 01:15:02,083 - Хајде да то урадимо. - Изволи, душо. 1474 01:15:02,166 --> 01:15:04,166 - Хвала, душо. - У реду. Сачекај. 1475 01:15:04,250 --> 01:15:07,666 - Не спуштај га низ степенице, тата. - [Јацоб] Хеј, он је маринац. Он ће одскочити. 1476 01:15:07,750 --> 01:15:08,791 Срећно, Командо. 1477 01:15:08,875 --> 01:15:10,875 [песма се наставља] 1478 01:15:13,833 --> 01:15:15,351 - [Јацоб] У реду. - [Цассие] Схваташ? 1479 01:15:15,375 --> 01:15:17,041 [напрезање] Да. 1480 01:15:17,125 --> 01:15:18,125 [Цассие] Ћао. 1481 01:15:18,208 --> 01:15:21,250 <и>♪ Мој ум, али само на тренутак ♪ 1482 01:15:21,333 --> 01:15:24,500 - [оловка звецка] - [Цассие] <и>♪ Мрзим... ♪ 1483 01:15:27,166 --> 01:15:28,833 [звецкање] 1484 01:15:31,291 --> 01:15:33,375 [вокализирање] 1485 01:15:35,625 --> 01:15:37,291 <и>♪ Мрзим начин на који си... ♪ 1486 01:15:39,916 --> 01:15:41,596 [човек] Здраво свима. Хвала што сте изашли. 1487 01:15:41,666 --> 01:15:43,346 Желео бих да сви упознате најновијег уметника 1488 01:15:43,416 --> 01:15:46,041 разматрамо нашу етикету, Цассие Салазар. 1489 01:15:46,791 --> 01:15:49,208 - Идемо, Цасс. - Ок, ок, ок. 1490 01:15:49,291 --> 01:15:50,208 Још није спреман, 1491 01:15:50,291 --> 01:15:52,666 али има нешто мало на којима сам радио. 1492 01:15:53,333 --> 01:15:56,333 <и>♪ Мрзим начин на који изговараш моје име ♪ 1493 01:15:57,250 --> 01:16:00,250 <и>♪ Мрзим твоје савршене усне ♪ 1494 01:16:00,333 --> 01:16:01,750 <и>♪ На мом ♪ 1495 01:16:01,833 --> 01:16:04,750 <и>♪ Да могу, прекинуо бих кочнице ♪ 1496 01:16:05,791 --> 01:16:08,833 <и>♪ Мрзим што не могу а да не останем ♪ 1497 01:16:08,916 --> 01:16:10,250 <и>♪ О мој ♪ 1498 01:16:10,833 --> 01:16:15,083 - [издише, уздише] - [Цассие]<и> ♪ И мрзим начин ♪ 1499 01:16:15,208 --> 01:16:18,875 <и>♪ Изговарам речи којима сам се раније смејао ♪ 1500 01:16:19,375 --> 01:16:23,041 <и>♪ И мрзим начин ♪ 1501 01:16:23,833 --> 01:16:26,541 <и>♪ Моје мисли нису моје Сада су твоји ♪ 1502 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 <и>♪ Погледај шта си створио ♪ 1503 01:16:28,458 --> 01:16:30,708 <и>♪ Нешто гранично свето ♪ 1504 01:16:30,791 --> 01:16:32,750 <и>♪ Ја то зовем прецењеним ♪ 1505 01:16:32,833 --> 01:16:35,291 <и>♪ Хајде и назови ме уморним ♪ 1506 01:16:36,083 --> 01:16:39,625 <и>♪ Зато што мрзим начин ♪ 1507 01:16:40,208 --> 01:16:43,083 <и>♪ Изговарам речи којима сам се раније смејао ♪ 1508 01:16:43,166 --> 01:16:45,166 [труби] 1509 01:16:45,250 --> 01:16:46,625 [Луке] Срање. 1510 01:16:47,916 --> 01:16:49,000 [уздахне] 1511 01:16:49,083 --> 01:16:51,625 [телефон вибрира] 1512 01:16:51,708 --> 01:16:54,125 - [Луке] Хало? - [Јохнно на телефону] <и>Добродошао кући, војниче. 1513 01:16:54,208 --> 01:16:57,083 <и>То је слатка кућа на плажи ти и твоја лажна жена сте добили. 1514 01:16:57,833 --> 01:16:59,541 <и>Зар ми зато ниси платио? 1515 01:17:00,416 --> 01:17:01,791 <и>Јер, ух, пошто си ожењен, 1516 01:17:01,875 --> 01:17:04,416 <и>технички твоја жена, и она мени сада дугује. 1517 01:17:04,500 --> 01:17:05,750 [гуме цвиле] 1518 01:17:09,166 --> 01:17:12,375 [људи навијају и аплаудирају] 1519 01:17:12,458 --> 01:17:13,750 [човек] Да, Цасс! 1520 01:17:14,375 --> 01:17:17,375 [дишући дубоко] 1521 01:17:21,041 --> 01:17:22,958 - [издише] - [кораци се приближавају] 1522 01:17:23,041 --> 01:17:24,458 - Здраво. - Здраво. 1523 01:17:25,458 --> 01:17:26,875 [Луке] Вратио си се рано. 1524 01:17:26,958 --> 01:17:27,958 Да. 1525 01:17:28,000 --> 01:17:30,583 - Добро, па, ја сам, ух... Скоро сам готов. - Без журбе. 1526 01:17:32,041 --> 01:17:33,833 [грунтање] 1527 01:17:34,416 --> 01:17:36,541 [Цассие] Погледај се. Радим много боље. 1528 01:17:36,625 --> 01:17:38,791 [издише] Да. 1529 01:17:39,625 --> 01:17:40,666 Полако, полако. 1530 01:17:40,750 --> 01:17:42,666 [лаје пас] 1531 01:17:42,750 --> 01:17:45,166 - [Јаке] Чекај, девојко. - [пас лаје, дахта] 1532 01:17:45,250 --> 01:17:46,583 [Луке] Хеј, Јаке, имаш ли пса? 1533 01:17:47,291 --> 01:17:48,416 [Јаке] Јеси ли луд? 1534 01:17:49,125 --> 01:17:50,125 Она је за тебе. 1535 01:17:50,916 --> 01:17:53,458 Њено име је Бресква јер је из Грузије. 1536 01:17:54,333 --> 01:17:56,166 [брескве цвиле] 1537 01:17:56,250 --> 01:17:57,625 Брескве, здраво! 1538 01:17:58,208 --> 01:17:59,750 Седи. [дахће] 1539 01:17:59,833 --> 01:18:02,041 Шапа! Добра девојка! [смех] 1540 01:18:02,125 --> 01:18:04,458 Видиш? Имамо обуку и све већ урађено за вас. 1541 01:18:05,041 --> 01:18:07,458 Читамо да пси могу бити од велике помоћи 1542 01:18:07,541 --> 01:18:09,916 за момке попут тебе, излечење од повреда попут твоје. 1543 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 - Ох, стварно? - Прочитао сам. 1544 01:18:12,833 --> 01:18:16,708 - Онда ми је послала поруку. - Не треба ми да сплеткариш иза мојих леђа. 1545 01:18:16,791 --> 01:18:17,833 [нагло удахне] 1546 01:18:18,500 --> 01:18:21,208 Па, штета, јер је добро за тебе. 1547 01:18:27,416 --> 01:18:29,416 [уздах] Момци попут мене? 1548 01:18:30,958 --> 01:18:33,166 Момци попут мене. Шта? Као богаљ? 1549 01:18:33,250 --> 01:18:35,166 (оштро издахне) Не треба ми твоје сажаљење. 1550 01:18:35,250 --> 01:18:36,791 У реду, нека буде по вашем! 1551 01:18:36,875 --> 01:18:39,000 Слушај, знам шта је добро за мене. 1552 01:18:39,083 --> 01:18:41,041 Могу да доносим одлуке за себе. 1553 01:18:42,958 --> 01:18:44,833 [Цассие] Људи не говоре „богат” више. 1554 01:18:44,916 --> 01:18:45,916 Ово је срање. 1555 01:18:46,000 --> 01:18:47,958 Знаш, у реду је да понекад прихвати помоћ. 1556 01:18:48,041 --> 01:18:49,291 Шта дођавола, Луке? 1557 01:18:50,708 --> 01:18:53,666 - [брескве цвиле] - [Цассие се смеје] Видиш? Бресква добија. 1558 01:18:53,750 --> 01:18:56,791 - Добро, одвешћу је. - [обојица се смеју] 1559 01:18:56,875 --> 01:18:59,636 - [Цассие] Добра девојка, Пеацхес. Добра девојка. - [Јаке] Добра девојка! [смех] 1560 01:19:14,916 --> 01:19:17,833 Луке? Хеј, Пеацхес, где је Луке? 1561 01:19:19,208 --> 01:19:20,375 хало? 1562 01:19:20,958 --> 01:19:21,958 - Луке? - [цвили] 1563 01:19:24,291 --> 01:19:25,291 [Луке грунтинг] 1564 01:19:25,833 --> 01:19:27,041 О мој Боже. 1565 01:19:27,583 --> 01:19:29,125 - Ти ходаш. - Једва. 1566 01:19:30,333 --> 01:19:32,833 [стење] Боли као кучка. 1567 01:19:33,416 --> 01:19:36,208 - Знаш, очигледно, ја сам видовњак. - Ох да? 1568 01:19:36,291 --> 01:19:39,208 Јер иако бих обично само себи набавим такосе за доручак. 1569 01:19:39,291 --> 01:19:42,833 Јутрос сам се пробудио и помислио сам, "Питам се да ли Луке заслужује једну?" 1570 01:19:42,916 --> 01:19:44,625 - Ох. Један? - [Цассие] Ох, смири се. 1571 01:19:44,708 --> 01:19:46,333 Имам превише. 1572 01:19:46,416 --> 01:19:48,916 Чак сам нашем псу купио такос. [звуци пољупца] 1573 01:19:49,000 --> 01:19:50,541 - Добро, Брескве. Да. - [лаје] 1574 01:19:55,791 --> 01:19:57,291 Јеси ли поправио кваку? 1575 01:19:57,916 --> 01:19:58,916 Мм-хмм. 1576 01:20:02,208 --> 01:20:03,791 Хвала, ваљда. 1577 01:20:03,875 --> 01:20:07,166 [Луке] Знаш да можеш допустити момку да ти помогне и даље бити феминисткиња, зар не? 1578 01:20:07,250 --> 01:20:11,708 [смеје се] Радије бих да ми је сломљена ручица него сте ми држали предавања о феминизму. 1579 01:20:11,791 --> 01:20:14,471 [Луке] Ох, добро, значи желиш да живиш на острву поломљених квака? 1580 01:20:14,500 --> 01:20:16,375 Зашто не кажеш, "Луке, грешиш." 1581 01:20:16,458 --> 01:20:18,583 - "Не разумеш ме." - Луке, грешиш. 1582 01:20:18,666 --> 01:20:20,386 - Не разумеш ме. - [Луке] Нисам. 1583 01:20:20,458 --> 01:20:23,041 Стварно? Па, добро сам и сам. 1584 01:20:23,125 --> 01:20:27,041 Можда ми не треба хаос да неко има моје срце или шта већ. 1585 01:20:27,125 --> 01:20:28,250 Хмм. 1586 01:20:31,250 --> 01:20:33,250 Ох не. Нема више такоса ако то урадиш. 1587 01:20:35,500 --> 01:20:37,583 - Шта да урадим? [смех] - "Хмм." 1588 01:20:37,666 --> 01:20:38,916 Само реци проклету ствар. 1589 01:20:41,416 --> 01:20:44,958 У реду. Из истог разлога ти и ја не би функционисало. Не верујеш у љубав. 1590 01:20:46,875 --> 01:20:51,083 Вау, нисам имао појма да је Псицх 101 био део основне обуке. 1591 01:20:51,166 --> 01:20:55,416 Па, схваташ да сам маринац, зар не? Дакле, обука није баш основна. 1592 01:20:55,500 --> 01:20:56,833 О да, гледао сам филмове. 1593 01:20:56,916 --> 01:20:59,916 Урадио сам свој домаћи. На крају крајева, ја сам поносна војна жена. 1594 01:21:00,000 --> 01:21:03,291 [прочишћава грло] Не желиш да излазиш момка који ти се заиста свиђа 1595 01:21:03,375 --> 01:21:05,892 јер би то значило, знаш, морао би да одустанеш од контроле 1596 01:21:05,916 --> 01:21:06,750 и нека уђе неко. 1597 01:21:06,833 --> 01:21:08,958 Ок, да. Па, можда има проблема са контролом 1598 01:21:09,041 --> 01:21:10,583 само значи да сам паметан. 1599 01:21:10,666 --> 01:21:13,208 Па можда не знаш о чему причаш. 1600 01:21:13,291 --> 01:21:15,500 Ммм, то су лажне вести. 1601 01:21:15,583 --> 01:21:19,208 Јер кад дође да контролишем проблеме, самоук сам. 1602 01:21:19,291 --> 01:21:20,625 ти? 1603 01:21:20,708 --> 01:21:22,041 Изгледаш тако хладно. 1604 01:21:22,125 --> 01:21:25,041 Слушај, то је ово, или кршим шест закона, 1605 01:21:25,125 --> 01:21:28,666 иде 120 низ 405 без панталона. па... 1606 01:21:31,625 --> 01:21:33,000 Метафорички? 1607 01:21:36,375 --> 01:21:37,958 Тешко је замислити. 1608 01:21:39,750 --> 01:21:42,333 Није да то замишљам. [смех] 1609 01:21:42,416 --> 01:21:43,416 У реду. 1610 01:21:45,666 --> 01:21:48,125 Какав чудак прескочите Тапатио? 1611 01:21:48,208 --> 01:21:49,958 - [Цассие фркће] - Вау. 1612 01:21:50,041 --> 01:21:54,625 Знате, ви пахуљице су само... Тако си просуђен. 1613 01:21:55,666 --> 01:21:57,458 - Не почињи ово. - [смех] 1614 01:21:58,083 --> 01:22:01,041 - У реду, контролору, јеси ли спреман да се пустиш? - [звецкање] 1615 01:22:01,125 --> 01:22:02,767 - Дођавола да. - [Цассие] Вози на дивљој страни? 1616 01:22:02,791 --> 01:22:04,184 - Хајде. - [Цассие] Панталоне доле? 1617 01:22:04,208 --> 01:22:06,541 - Јесте ли спремни за ово? - [издише] Да. 1618 01:22:07,166 --> 01:22:08,250 [уздахне] 1619 01:22:08,333 --> 01:22:10,166 [издише] Хајде. 1620 01:22:10,708 --> 01:22:11,708 [смеје се] 1621 01:22:12,833 --> 01:22:14,166 - [Цассие] Спремна? - Да. 1622 01:22:14,250 --> 01:22:15,250 [Цассие] На три. 1623 01:22:15,291 --> 01:22:18,041 Један. Два. Три. 1624 01:22:21,000 --> 01:22:22,000 [сисање] 1625 01:22:23,541 --> 01:22:25,958 [Цассие] Хоћеш ли то испљунути? 1626 01:22:26,041 --> 01:22:27,958 [сисање] Није љуто. 1627 01:22:31,875 --> 01:22:33,666 - [прочишћава грло] - [кашља] 1628 01:22:34,250 --> 01:22:35,250 [шмркће] 1629 01:22:35,916 --> 01:22:36,916 О мој Г... 1630 01:22:38,375 --> 01:22:39,375 Не могу да дишем. 1631 01:22:39,458 --> 01:22:40,958 Не, сасвим сам добро. 1632 01:22:41,541 --> 01:22:42,809 - Идем... - [Цассие] Испљуни! 1633 01:22:42,833 --> 01:22:43,833 [стол са шишкама] 1634 01:22:43,875 --> 01:22:45,458 - Не! - Изгубит ћеш. 1635 01:22:46,208 --> 01:22:47,500 - [груца] - [стол са шишкама] 1636 01:22:47,583 --> 01:22:49,291 Ок, не могу. [пљује] 1637 01:22:49,375 --> 01:22:50,375 - Агх! - [цвили] 1638 01:22:50,458 --> 01:22:52,258 - Победа је моја! [пљује] - [Луке] О мој Боже. 1639 01:22:52,291 --> 01:22:54,625 Крварим из очију. крварим од... 1640 01:22:54,708 --> 01:22:55,750 [кашљање] 1641 01:22:55,833 --> 01:22:57,041 Да! [грунта] 1642 01:22:57,125 --> 01:22:59,500 - [Луке] Ох вов. - [смех] 1643 01:22:59,583 --> 01:23:00,916 победио сам. [прочишћава грло] 1644 01:23:01,000 --> 01:23:02,760 - Изгубио си. - [Луке] Имам нешто за тебе. 1645 01:23:02,833 --> 01:23:06,041 У задњем џепу ми је. Дај ми секунд. Ево га, управо тамо. 1646 01:23:06,125 --> 01:23:07,416 - [Цассие се смеје] - Ах! 1647 01:23:07,500 --> 01:23:11,125 - Боли ме. Толико ме боли. - [смех] 1648 01:23:11,208 --> 01:23:13,708 - Знојиш се. Ево. - [тешко дише] 1649 01:23:13,791 --> 01:23:15,083 Ох. [уздахне] 1650 01:23:15,166 --> 01:23:16,791 - Хвала. [уздахне] - Мм-хмм. 1651 01:23:16,875 --> 01:23:18,000 [шмркће] 1652 01:23:18,083 --> 01:23:20,833 Зашто би неко то себи урадио? не разумем. 1653 01:23:21,375 --> 01:23:23,750 - [издише] И ти се знојиш. - Не. 1654 01:23:24,375 --> 01:23:26,333 Ово није зној. Ово је сјај. 1655 01:23:27,583 --> 01:23:28,666 [уздахне] 1656 01:23:32,416 --> 01:23:34,916 Можда би требало да гледамо филм или тако нешто. 1657 01:23:35,000 --> 01:23:39,000 [Цассие] Осећам мирис јалапења излази из твојих пора. Дакле, ух... 1658 01:23:39,083 --> 01:23:41,333 Можда се прво истуширате. 1659 01:23:43,083 --> 01:23:44,083 [смеје се] Па... 1660 01:23:44,750 --> 01:23:47,708 Ићи под туш значи стојећи дуго времена, 1661 01:23:47,791 --> 01:23:50,333 што значи зрачење бола. 1662 01:23:50,416 --> 01:23:52,791 Ок, онда се окупај? 1663 01:23:52,875 --> 01:23:56,416 - Само ће ти бити боље. - Улазак у каду је такође ноћна мора. 1664 01:23:58,583 --> 01:24:00,583 [нежна музика свира] 1665 01:24:19,666 --> 01:24:20,666 [Цассие] Ево. 1666 01:24:28,041 --> 01:24:29,166 [издише] 1667 01:24:31,416 --> 01:24:32,416 [издише] 1668 01:24:35,083 --> 01:24:36,541 [стење] 1669 01:24:36,625 --> 01:24:38,625 [дубоко дише] 1670 01:24:43,958 --> 01:24:44,958 Није лепо. 1671 01:24:53,000 --> 01:24:56,083 - [смеје се] Могу то и сам. - Само ме пусти. 1672 01:25:05,083 --> 01:25:07,333 [Цассие] Видим колико тешко радили сте на томе, 1673 01:25:07,416 --> 01:25:10,041 и опет ћеш трчати, Луке. 1674 01:25:11,416 --> 01:25:12,916 ја верујем у тебе. 1675 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 [нежна музика се наставља] 1676 01:25:27,666 --> 01:25:29,791 Зашто вечерас не спаваш у кревету? 1677 01:25:29,875 --> 01:25:31,875 [музика се наставља] 1678 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 [Цассие] Здраво, Брескве. 1679 01:25:58,166 --> 01:26:00,750 - Здраво, добра девојко. - Хеј, душо. У реду. 1680 01:26:00,833 --> 01:26:03,583 Да, желиш да идеш тим путем, у реду. [стење] 1681 01:26:03,666 --> 01:26:04,791 [издише] 1682 01:26:04,875 --> 01:26:07,041 [Луке] Боже, нисам се вратио овде за тако дуго. 1683 01:26:07,125 --> 01:26:09,291 Запамтите, мој тата ми не верује. 1684 01:26:09,375 --> 01:26:11,615 - Он ће све пратити. - Човече, не брини. 1685 01:26:11,666 --> 01:26:15,416 Мислим, погледај нас. Тако смо слатки и приградски, то је одвратно. 1686 01:26:15,500 --> 01:26:16,791 Хајде, Брескве! 1687 01:26:16,875 --> 01:26:18,250 - [цврчање] - [брескве цвиле] 1688 01:26:18,333 --> 01:26:21,583 У реду, момци, желим да слушате на песму. У реду, спремни за ово? 1689 01:26:21,666 --> 01:26:24,041 [свира "Плава страна неба"] 1690 01:26:27,000 --> 01:26:29,041 Она је мој нови омиљени уметник. 1691 01:26:29,125 --> 01:26:31,125 - [меко] Мрзим те. - Шта? 1692 01:26:31,208 --> 01:26:33,958 - [Јаке] Свиђа ми се ова песма. - Ујка Луке, играј фудбал са мном. 1693 01:26:34,041 --> 01:26:35,708 - [Луке] Наређујеш ми? - Да. 1694 01:26:35,791 --> 01:26:37,559 - [Луке] У реду. - [Спенцер] Хајде, ујка Луке. 1695 01:26:37,583 --> 01:26:40,291 Не, он има повреду, мали човече. Нека твој ујак полако. 1696 01:26:40,375 --> 01:26:42,434 - [руга се] Полако? - [Хаилеи] Ујка Лук је повређен. 1697 01:26:42,458 --> 01:26:44,250 [Луке] Полако? Ох, дођавола, не. У реду. 1698 01:26:44,333 --> 01:26:46,309 - [Јаке] Сигуран си? - [Луке] Ти си мој штап. 1699 01:26:46,333 --> 01:26:47,833 - Буди опрезан. - [Луке] Она је у праву. 1700 01:26:47,916 --> 01:26:49,875 - [Јаке] Да. - Хеј, дај да видим ту лопту. 1701 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 - Ох! Лепо бацање! - [Спенцер] Ох! 1702 01:26:51,833 --> 01:26:54,875 - [Луке] Претпостављам да радимо ово. Да. - [Спенсер се кикоће] 1703 01:26:54,958 --> 01:26:56,708 Да ли размишљате о томе да имате децу? 1704 01:26:58,166 --> 01:26:59,041 ух... 1705 01:26:59,125 --> 01:27:03,583 Хеј, Хејли, пусти је прво рок звезда, у реду? 1706 01:27:04,125 --> 01:27:05,000 Деца касније. 1707 01:27:05,083 --> 01:27:07,375 <и>- ♪ Можете покушати да то сакријете ♪ - Па... 1708 01:27:07,458 --> 01:27:09,875 Он... Он је стварно одличан са децом. 1709 01:27:09,958 --> 01:27:11,500 - [Спенцер] Не, ја! - Погледај га. 1710 01:27:11,583 --> 01:27:12,458 - [Јаке] Ко први? - Ја! 1711 01:27:12,541 --> 01:27:14,458 - [Јаке] Изволи, Луке. Ох! - У реду. Ох! 1712 01:27:14,541 --> 01:27:15,833 Ви га баците назад. 1713 01:27:15,916 --> 01:27:17,791 - Двадесет два! Хут! - [брескве лају] 1714 01:27:17,875 --> 01:27:20,750 [Хаилеи] Свиђа ми се како га гледаш. То је тако стварно. 1715 01:27:20,833 --> 01:27:22,541 <и>♪ Плава страна ♪ 1716 01:27:22,625 --> 01:27:24,666 <и>- ♪ Ски-и-и-и-и-и-и ♪ - [публика навија] 1717 01:27:24,750 --> 01:27:27,041 <и>♪ Плава страна ♪ 1718 01:27:27,125 --> 01:27:28,791 <и>♪ Ски-и-и-и-и-и-и ♪ 1719 01:27:28,875 --> 01:27:30,750 <и>♪ Плава страна ♪ 1720 01:27:30,833 --> 01:27:33,250 <и>♪ Ски-и-и-и-и-и-и ♪ 1721 01:27:33,333 --> 01:27:35,583 <и>♪ Плава страна ♪ 1722 01:27:35,666 --> 01:27:37,666 <и>♪ Ски-и-и-и-и-и-и ♪ 1723 01:27:37,750 --> 01:27:39,708 <и>♪ Плава страна ♪ 1724 01:27:39,791 --> 01:27:41,708 <и>- ♪ Небо ♪ - [телефон звони] 1725 01:27:41,791 --> 01:27:43,666 <и>♪ Плава страна ♪ 1726 01:27:44,291 --> 01:27:45,291 <и>♪ Небо ♪ 1727 01:27:46,083 --> 01:27:48,583 <и>- ♪ Плава страна ♪ - [звони се наставља] 1728 01:27:50,750 --> 01:27:52,166 [брескве цвиле] 1729 01:27:52,791 --> 01:27:55,041 - Хало? - [Цассие'с Мом] <и>Ко је ово? 1730 01:27:56,958 --> 01:27:59,118 - Ко је ово? - [Цассие'с Мом] <и>Ово је Цассиеина мајка. 1731 01:27:59,166 --> 01:28:00,625 <и>Где је Цассие? Не могу да је добијем. 1732 01:28:00,708 --> 01:28:03,375 [Луке] <и>Она... Она је на послу. Да ли је све у реду? 1733 01:28:03,958 --> 01:28:05,083 [задихано] 1734 01:28:07,208 --> 01:28:08,458 - Марисол? - Хух? 1735 01:28:08,541 --> 01:28:10,726 Здраво, ја сам Луке Мороу. Ја сам Цассиеин пријатељ. јеси ли добро? 1736 01:28:10,750 --> 01:28:12,710 - [Марисол] Да, добро сам. - У реду, шта се десило? 1737 01:28:12,750 --> 01:28:16,875 Ух, ух, не знам. Неко је сломио врата и разбио прозор, мислим. 1738 01:28:16,958 --> 01:28:18,500 Свуда је стакло и... Ох! 1739 01:28:18,583 --> 01:28:20,791 - Ја... Мислио сам да имаш шоу. - Хвала што сте дошли. 1740 01:28:20,875 --> 01:28:22,515 - [Цассие уздахне] - [обоје говоре шпански] 1741 01:28:22,583 --> 01:28:24,583 Прошло је 30 минута пошто сам позвао полицију. 1742 01:28:24,666 --> 01:28:26,726 - Не журе за овим комшилуком. - Ох, хајде. 1743 01:28:26,750 --> 01:28:28,250 - Добродошли у ружну истину. - Госпођо. 1744 01:28:28,333 --> 01:28:30,041 Дај ми своје кључеве. Идем да проверим. 1745 01:28:30,125 --> 01:28:32,267 - Могло би бити неко унутра. - Биће све у реду. 1746 01:28:32,291 --> 01:28:34,541 Цассие, ти остани са својом мамом. У реду? 1747 01:28:34,625 --> 01:28:35,916 [кључеви звецкају] 1748 01:28:37,250 --> 01:28:39,250 [напета музика свира] 1749 01:28:44,291 --> 01:28:46,750 [шкрипа врата] 1750 01:28:47,416 --> 01:28:49,166 [говори шпански] 1751 01:28:50,666 --> 01:28:52,166 [подне даске шкрипе] 1752 01:28:52,250 --> 01:28:53,250 [Лук издахне] 1753 01:28:55,375 --> 01:28:58,958 [Лук тешко дише] 1754 01:29:02,125 --> 01:29:04,750 - [мотор возила се покреће] - [уздахне] 1755 01:29:13,208 --> 01:29:14,583 - [телефон звони] - [дахће] 1756 01:29:14,666 --> 01:29:16,375 [дубоко дише] 1757 01:29:16,458 --> 01:29:18,000 [телефон наставља да звони] 1758 01:29:20,000 --> 01:29:21,833 [Јохнно] <и>Управо сам те гледао представи се 1759 01:29:21,916 --> 01:29:23,375 <и>својој свекрви. 1760 01:29:23,458 --> 01:29:26,708 <и>Човече, немаш појма колико доказа Морам да ти преврнем дупе. 1761 01:29:26,791 --> 01:29:28,351 - [возило се удаљава] <и>- [Јохнно] <и>Плати ми. 1762 01:29:28,375 --> 01:29:30,291 [позив се прекида] 1763 01:29:32,791 --> 01:29:34,791 [завијање сирена] 1764 01:29:36,291 --> 01:29:37,500 [Цассие] Јеси ли добро? 1765 01:29:40,541 --> 01:29:41,708 [уздахне] 1766 01:29:42,375 --> 01:29:43,500 [сирена постаје гласнија] 1767 01:29:46,708 --> 01:29:48,166 [врата се отварају] 1768 01:29:53,583 --> 01:29:55,833 Здраво. Зашто сте чекали? 1769 01:29:55,916 --> 01:29:57,250 Нисам могао да заспим. 1770 01:30:00,791 --> 01:30:02,083 [шмркће] 1771 01:30:03,666 --> 01:30:04,833 Шта су полицајци рекли? 1772 01:30:06,083 --> 01:30:07,250 [кликне језиком] Хм... 1773 01:30:07,333 --> 01:30:09,791 Јавићемо вам се... бла, бла, бла. 1774 01:30:10,416 --> 01:30:11,500 Ох. 1775 01:30:12,083 --> 01:30:14,708 (уздахне) Не могу да верујем Имам ову емисију сутра. 1776 01:30:14,791 --> 01:30:18,125 - [смеје се] Вечерас. - Не изгледаш сјајно, Цасс. јеси ли добро? 1777 01:30:18,208 --> 01:30:20,541 - Не, добро сам. - Када сте задњи пут јели? 1778 01:30:20,625 --> 01:30:21,791 [Цассие] Ум... 1779 01:30:25,250 --> 01:30:26,291 не знам. 1780 01:30:28,583 --> 01:30:30,083 - Вау, вау. Хеј. - [пиштање монитора] 1781 01:30:30,166 --> 01:30:32,750 - [Цассие] Да. - [брескве лају] 1782 01:30:32,833 --> 01:30:36,041 Идемо на кауч. Стави своју тежину на мене. Да. 1783 01:30:36,125 --> 01:30:37,958 - [грунтање] - [Цассие] У реду. 1784 01:30:38,041 --> 01:30:40,583 У реду, пусти ме само... У реду. У реду, држи се мене. 1785 01:30:40,666 --> 01:30:41,958 Држи се за мене. 1786 01:30:42,041 --> 01:30:43,333 У реду. [уздахне] 1787 01:30:44,500 --> 01:30:46,666 - У реду. Глукоза? - [Цассие] У мојој торбици је. 1788 01:30:46,750 --> 01:30:47,791 торбица. 1789 01:30:47,875 --> 01:30:49,833 - [отежано дисање] - [пиштање престаје] 1790 01:30:49,916 --> 01:30:52,000 - [Луке] Ташна, торбица. - [брескве лају] 1791 01:30:52,083 --> 01:30:54,625 - Полако, Брескве. - [лаје] 1792 01:30:55,333 --> 01:30:57,291 [задихано] 1793 01:30:57,375 --> 01:30:58,958 У реду. У реду. 1794 01:30:59,041 --> 01:31:01,281 Желим да ме зграбиш. Зграби ме. Да. 1795 01:31:01,333 --> 01:31:04,875 Да, да, да, да. Ок, дођи горе. У реду. [издише] 1796 01:31:04,958 --> 01:31:07,750 - У реду. У реду. Отвори, отвори. - [отежано дисање] 1797 01:31:08,541 --> 01:31:10,875 Изволите. У реду. 1798 01:31:11,541 --> 01:31:13,583 - У реду? Доста? У реду. - Ммм. Ммм. 1799 01:31:14,875 --> 01:31:16,833 - У реду. - [Цассие дубоко удахне] 1800 01:31:18,083 --> 01:31:19,291 - [издише] - [Луке уздахне] 1801 01:31:19,375 --> 01:31:20,875 Колико је времена потребно за рад? 1802 01:31:21,750 --> 01:31:25,000 - [издише] Као, 20 минута. - [задихано] Двадесет минута. У реду. 1803 01:31:25,083 --> 01:31:26,458 У реду. 1804 01:31:26,541 --> 01:31:27,958 Опусти се, биће све у реду. 1805 01:31:28,041 --> 01:31:29,666 - [брескве цвиле] - Да. 1806 01:31:30,166 --> 01:31:33,333 - [тешко дише, шути] - [Цассие издахне] 1807 01:31:33,416 --> 01:31:34,916 [Лук шушти] 1808 01:31:35,000 --> 01:31:37,000 [задихано] 1809 01:31:40,541 --> 01:31:42,458 Срце ти полуди. 1810 01:31:44,791 --> 01:31:46,708 То је зато што је страшно, дођавола. 1811 01:31:49,750 --> 01:31:50,750 [Цассие] Видиш? 1812 01:31:51,625 --> 01:31:53,125 Дозвољавам ти да ми помогнеш. 1813 01:31:53,208 --> 01:31:54,875 [свира емотивна музика] 1814 01:31:59,625 --> 01:32:00,666 [шмркће] 1815 01:32:13,166 --> 01:32:15,166 [птичице цвркућу] 1816 01:32:25,500 --> 01:32:27,416 [задихано] 1817 01:32:28,083 --> 01:32:30,583 - [шуштање] - [брескве цвиле] 1818 01:32:36,416 --> 01:32:37,291 [брава врата аутомобила цвркуће] 1819 01:32:37,375 --> 01:32:38,875 - [Јохнно] Ахх! - [Лук грца] 1820 01:32:38,958 --> 01:32:43,041 Ако се поново качиш са том женом, а ти само погледај моју жену, 1821 01:32:43,125 --> 01:32:43,958 убићу те. 1822 01:32:44,041 --> 01:32:46,583 - [напета музика свира] - Да ли ме разумеш? 1823 01:32:46,666 --> 01:32:48,500 - Ух-хух. Ух-хух. - [задихан] 1824 01:32:49,208 --> 01:32:51,416 - [груца] - [Јохнно вришти] 1825 01:32:51,500 --> 01:32:52,666 [виче] 1826 01:32:52,750 --> 01:32:54,416 [стење] 1827 01:32:54,500 --> 01:32:55,875 [обојица грцају] 1828 01:32:55,958 --> 01:32:57,250 [стење] 1829 01:32:57,333 --> 01:32:58,708 [Лук дахта] 1830 01:32:58,791 --> 01:33:01,041 - [грунтање] - [Јохнно стење] 1831 01:33:01,125 --> 01:33:02,208 [виче] 1832 01:33:02,291 --> 01:33:04,583 [Јохнно дахта, цвили] 1833 01:33:05,708 --> 01:33:07,625 Ово је све што ти дугујем. 1834 01:33:07,708 --> 01:33:08,708 Завршили смо. 1835 01:33:08,791 --> 01:33:10,375 [Џон дахта] 1836 01:33:10,458 --> 01:33:11,458 [Лук грца] 1837 01:33:13,416 --> 01:33:15,416 [Џон дахта] 1838 01:33:22,333 --> 01:33:23,791 [часопис звецка по земљи] 1839 01:33:31,416 --> 01:33:35,375 [тешко дише] 1840 01:33:40,000 --> 01:33:43,000 [свира свечана музика] 1841 01:33:55,416 --> 01:33:57,208 Недостајеш ми као пакао, човече. 1842 01:33:59,666 --> 01:34:00,958 [уздахне] 1843 01:34:01,041 --> 01:34:02,375 Надам се да то знаш. 1844 01:34:10,791 --> 01:34:12,333 [издише] 1845 01:34:15,583 --> 01:34:17,041 [јецање] 1846 01:34:17,125 --> 01:34:19,166 [музика се наставља] 1847 01:34:23,666 --> 01:34:25,291 [јецање] 1848 01:34:25,375 --> 01:34:26,583 [уздахне] 1849 01:34:32,125 --> 01:34:33,875 [тскс, уздаси] 1850 01:34:34,583 --> 01:34:36,541 [дубоко дише] 1851 01:34:39,833 --> 01:34:40,875 [уздахне] 1852 01:34:43,333 --> 01:34:44,583 Хеј, Франкие... 1853 01:34:45,208 --> 01:34:47,333 [шмркће] ...хоћеш чујеш нешто лудо? 1854 01:34:51,250 --> 01:34:53,625 Мислим да је Цассие Салазар мој најбољи пријатељ. 1855 01:34:54,625 --> 01:34:56,291 [смеје се, шмрка] 1856 01:34:56,958 --> 01:34:57,958 Да. 1857 01:35:05,333 --> 01:35:06,583 Волим те. 1858 01:35:16,250 --> 01:35:18,000 - [врата шкрипе затворена] - [груца] 1859 01:35:18,708 --> 01:35:19,708 Здраво. 1860 01:35:25,875 --> 01:35:26,875 ста се десава? 1861 01:35:28,333 --> 01:35:29,708 Управо сам разговарао са мамом. 1862 01:35:29,791 --> 01:35:31,500 [Луке] Ох. Како је она? 1863 01:35:34,458 --> 01:35:37,416 Звала је јер је полудела. 1864 01:35:37,500 --> 01:35:39,458 Покушавала је да сад уђем у њен ауто, 1865 01:35:39,541 --> 01:35:42,166 и неки момак са крвљу на кошуљи 1866 01:35:42,250 --> 01:35:44,666 смотао, желећи да причам о теби. 1867 01:35:46,250 --> 01:35:47,166 Ох. 1868 01:35:47,250 --> 01:35:50,458 о теби и мени, и како смо у лажном браку. 1869 01:35:50,541 --> 01:35:52,261 - Пријети да ће нас пријавити. - [прскање] 1870 01:35:52,333 --> 01:35:55,125 Она ће ипак разумети зашто, зар не? 1871 01:35:57,333 --> 01:35:59,291 Зашто ме не питаш ко је то био? 1872 01:36:00,916 --> 01:36:02,958 Јеби се, Луке. Јеби се! 1873 01:36:03,041 --> 01:36:04,708 - Жао ми је. - Дугујеш му новац? 1874 01:36:04,791 --> 01:36:08,125 Овај момак је рекао. И то послао ти је поруку синоћ? 1875 01:36:08,208 --> 01:36:10,125 [Луке] Жао ми је. ОК? Тако ми је жао. 1876 01:36:10,208 --> 01:36:12,291 Провалили су у кућу моје мајке, Луке! 1877 01:36:12,375 --> 01:36:14,875 - Ја... тако ми је жао. - Да ли сте знали? 1878 01:36:16,000 --> 01:36:18,750 Морате имати, зар не? Зато рекао си да ћеш платити штету. 1879 01:36:18,833 --> 01:36:20,375 - Можете ли ми дозволити да објасним? - Да! 1880 01:36:20,458 --> 01:36:22,041 Ја сам зависник. 1881 01:36:23,291 --> 01:36:24,375 Сада сам чист. 1882 01:36:24,458 --> 01:36:28,375 - Две године трезан, у реду? - И шта? Овај тип је био твој дилер? 1883 01:36:30,708 --> 01:36:32,583 Зато твој тата престао да причам са тобом. 1884 01:36:32,666 --> 01:36:34,083 Зато што сте користили. 1885 01:36:34,166 --> 01:36:35,708 Када је моја мама умрла, ја, ух... 1886 01:36:37,208 --> 01:36:39,250 Узео сам њене лекове само да се изборим. 1887 01:36:39,833 --> 01:36:42,916 Али када сам истрчао, Џоно је био ту да ми помогне. 1888 01:36:43,000 --> 01:36:46,250 - Какве то везе има... - [Луке] У реду. Да. [грунта] 1889 01:36:46,333 --> 01:36:49,041 Украо сам ауто од 50.000 долара од мог тате. 1890 01:36:49,125 --> 01:36:50,583 Класична Цорветте. 1891 01:36:50,666 --> 01:36:53,375 Он га је обнављао за једног од његових највећих купаца. 1892 01:36:53,458 --> 01:36:54,708 И провалио сам. 1893 01:36:55,291 --> 01:36:57,416 Био сам полудео, и... 1894 01:36:59,541 --> 01:37:00,625 Био сам очајан. 1895 01:37:01,625 --> 01:37:03,708 Хтео сам да га продам, а уместо тога, само сам... 1896 01:37:05,583 --> 01:37:07,666 узео сам га на аутопуту, а ја сам га збројио. 1897 01:37:08,250 --> 01:37:10,166 И рекао је ако не вратим тој муштерији, 1898 01:37:10,250 --> 01:37:11,666 претворио би ме у себе. 1899 01:37:12,250 --> 01:37:13,500 Ниси се шалио с њим. 1900 01:37:13,583 --> 01:37:16,791 Шта год да нисам имао, Позајмио сам од Џона. 1901 01:37:17,666 --> 01:37:19,750 Зато си морао да се удаш за мене. 1902 01:37:20,625 --> 01:37:21,625 Да. 1903 01:37:23,083 --> 01:37:24,291 Да, али погледај. 1904 01:37:24,375 --> 01:37:25,500 Имао сам посла са њим. 1905 01:37:26,083 --> 01:37:28,708 - У реду? Платио сам му. Готово је. - [дубоко удахне] 1906 01:37:28,791 --> 01:37:32,166 [јецање] Могли су да је повреде, и она је једина ствар коју имам. 1907 01:37:32,250 --> 01:37:35,166 - Знам, Цассие. Знам, знам. - Не. Не. 1908 01:37:36,208 --> 01:37:38,583 Немој... Немој само да одеш. 1909 01:37:39,166 --> 01:37:40,166 Ок, жао ми је. 1910 01:37:40,208 --> 01:37:43,416 Не сваког човека кога пустиш у свој живот је лош момак коме не можете веровати. 1911 01:37:43,500 --> 01:37:45,250 Стварно, Луке? ста си ти 1912 01:37:45,333 --> 01:37:47,250 ја сам неко који се појави кад ти требам. 1913 01:37:47,333 --> 01:37:49,375 [Цассие] Не требаш ми. [нагло удахне] 1914 01:37:50,541 --> 01:37:51,666 не требаш ми. 1915 01:37:52,916 --> 01:37:55,291 Само слушај, ок? [шмркће] 1916 01:37:56,041 --> 01:37:57,541 тако ми је жао. 1917 01:37:57,625 --> 01:38:00,458 - Забрљао сам. - Иди остани код тате или брата. 1918 01:38:01,625 --> 01:38:03,305 И реци им да се разводимо. 1919 01:38:05,333 --> 01:38:07,041 Идем на своју емисију вечерас, 1920 01:38:07,125 --> 01:38:09,833 али кад се вратим сутра, Желим да одеш. 1921 01:38:09,916 --> 01:38:12,083 [свира мрачна музика] 1922 01:38:17,833 --> 01:38:18,833 [лупају врата] 1923 01:38:21,666 --> 01:38:23,333 [сирене завијају у даљини] 1924 01:38:25,333 --> 01:38:27,333 [неразговетно брбљање] 1925 01:38:29,125 --> 01:38:31,125 [публика навија у даљини] 1926 01:38:41,125 --> 01:38:44,458 - [отпакивање] - [Лук тешко дише] 1927 01:38:45,708 --> 01:38:49,333 - [публика навија] - [дубоко дише] 1928 01:38:51,083 --> 01:38:53,083 [публика навија] 1929 01:39:00,833 --> 01:39:02,833 [навијање се наставља] 1930 01:39:11,041 --> 01:39:13,041 [хуфање] 1931 01:39:15,208 --> 01:39:17,458 [публика навија] 1932 01:39:20,875 --> 01:39:21,916 [панталоне] 1933 01:39:22,000 --> 01:39:24,541 [бенд свира "И Хате Тхе Ваи"] 1934 01:39:25,958 --> 01:39:28,625 <и>♪ Мрзим начин на који изговараш моје име ♪ 1935 01:39:29,958 --> 01:39:32,541 <и>♪ Мрзим твоје савршене усне ♪ 1936 01:39:32,625 --> 01:39:33,625 <и>♪ На мом ♪ 1937 01:39:33,708 --> 01:39:36,833 <и>♪ Да могу, прекинуо бих кочнице ♪ 1938 01:39:37,833 --> 01:39:40,166 <и>♪ Мрзим што не могу а да не останем ♪ 1939 01:39:40,250 --> 01:39:41,250 <и>♪ О мој ♪ 1940 01:39:41,291 --> 01:39:45,458 <и>♪ Кад ме погледаш Морам да окренем лице ♪ 1941 01:39:45,541 --> 01:39:48,791 <и>♪ Ако предуго гледам Никада нећу скренути поглед ♪ 1942 01:39:49,375 --> 01:39:52,666 <и>♪ Душо, нисам се молио За спасење ♪ 1943 01:39:52,750 --> 01:39:56,750 <и>♪ Рашири прсте Хајде да се вратимо на ништа ♪ 1944 01:39:57,666 --> 01:40:01,208 <и>♪ И мрзим начин ♪ 1945 01:40:01,291 --> 01:40:04,833 <и>♪ Изговарам речи којима сам се раније смејао ♪ 1946 01:40:05,500 --> 01:40:09,083 <и>♪ И мрзим начин ♪ 1947 01:40:09,166 --> 01:40:12,000 <и>♪ Моје мисли нису моје Сада су твоји ♪ 1948 01:40:12,083 --> 01:40:13,708 <и>♪ Погледај шта си створио ♪ 1949 01:40:13,791 --> 01:40:16,250 <и>♪ Нешто гранично свето ♪ 1950 01:40:16,333 --> 01:40:17,583 <и>♪ Ја то зовем прецењеним ♪ 1951 01:40:17,666 --> 01:40:20,208 <и>♪ Хајде и назови ме уморним ♪ 1952 01:40:20,833 --> 01:40:24,791 <и>♪ Зато што мрзим начин ♪ 1953 01:40:24,875 --> 01:40:28,250 <и>♪ Изговарам речи којима сам се раније смејао ♪ 1954 01:40:28,333 --> 01:40:30,875 [публика навија] 1955 01:40:33,166 --> 01:40:36,083 <и>♪ Твоја омиљена игра је самоодбрана ♪ 1956 01:40:36,916 --> 01:40:41,083 <и>♪ Усуђујем те Да се понекад одморим ♪ 1957 01:40:41,166 --> 01:40:44,958 <и>♪ Кад ме погледаш Морам да окренем лице ♪ 1958 01:40:45,041 --> 01:40:48,666 <и>♪ Ако предуго гледам Никада нећу скренути поглед ♪ 1959 01:40:48,750 --> 01:40:52,083 <и>♪ Душо, нисам се молио За спасење ♪ 1960 01:40:52,166 --> 01:40:56,375 <и>♪ Рашири прсте Хајде да се вратимо на ништа ♪ 1961 01:40:57,208 --> 01:41:01,083 <и>♪ И мрзим начин ♪ 1962 01:41:01,166 --> 01:41:04,458 <и>♪ Изговарам речи којима сам се раније смејао ♪ 1963 01:41:05,000 --> 01:41:08,875 <и>♪ И мрзим начин ♪ 1964 01:41:08,958 --> 01:41:11,500 <и>♪ Моје срце је непозната турнеја ♪ 1965 01:41:11,583 --> 01:41:13,208 <и>♪ Погледај шта си створио ♪ 1966 01:41:13,291 --> 01:41:15,500 <и>♪ Нешто гранично свето ♪ 1967 01:41:15,583 --> 01:41:17,333 <и>♪ Ја то зовем прецењеним ♪ 1968 01:41:17,416 --> 01:41:20,125 <и>♪ Хајде и назови ме уморним ♪ 1969 01:41:20,208 --> 01:41:24,250 <и>♪ Зато што мрзим начин ♪ 1970 01:41:24,333 --> 01:41:27,500 <и>♪ Моје срце је непозната турнеја ♪ 1971 01:41:28,708 --> 01:41:31,041 [публика навија] 1972 01:41:34,041 --> 01:41:35,750 [смех] 1973 01:41:37,125 --> 01:41:39,085 - Играли смо јако. шта си урадио? - [смех] 1974 01:41:39,125 --> 01:41:41,291 [Нора] Никад те нисам видела да тако играш у свом животу! 1975 01:41:41,375 --> 01:41:45,041 Знам гомилу тих људи тамо. Они су полудели. 1976 01:41:45,125 --> 01:41:47,458 Марина, промотерка из Тхе Холливоод Бовл, жели да отворите 1977 01:41:47,541 --> 01:41:49,381 за Фиренцу и машину за пар недеља. 1978 01:41:49,416 --> 01:41:50,250 Шта? 1979 01:41:50,333 --> 01:41:52,133 [Тоби] Лојални и Фиренца и машина. 1980 01:41:52,166 --> 01:41:53,750 - Шта? - Ово је огромно! 1981 01:41:53,833 --> 01:41:55,250 [узбуђено вришти] 1982 01:41:55,333 --> 01:41:57,166 [Нора] Холливоод Бовл! 1983 01:41:57,250 --> 01:42:00,500 - [ауто се зауставља] - [задихан] 1984 01:42:02,083 --> 01:42:03,583 [врата аутомобила се отварају] 1985 01:42:07,791 --> 01:42:11,291 [човек] Каплар Мороу, Треба да се вратиш у базу са мном. 1986 01:42:12,333 --> 01:42:14,583 Даћу ти пар минута да зграбите своју опрему. 1987 01:42:19,666 --> 01:42:22,500 [свира свечана музика] 1988 01:42:25,750 --> 01:42:26,750 [цвили] 1989 01:42:42,875 --> 01:42:44,416 [саобраћај зуји] 1990 01:42:44,500 --> 01:42:46,041 [телефон звони] 1991 01:42:53,125 --> 01:42:53,958 хало? 1992 01:42:54,041 --> 01:42:57,500 [Јацоб] <и>Луке жели да то знаш оптужен је за превару и приведен. 1993 01:42:57,583 --> 01:43:00,833 <и>Рекли су да вас двоје <и>имате лажни брак да бисте добили бенефиције. 1994 01:43:00,916 --> 01:43:01,916 Да ли је ово истина? 1995 01:43:02,000 --> 01:43:03,166 Чекај, где је Лук? 1996 01:43:03,250 --> 01:43:05,125 [Јацоб] <и>Идем у базу да га видим сада. 1997 01:43:05,208 --> 01:43:06,833 <и>Биће суђење за неколико недеља. 1998 01:43:06,916 --> 01:43:09,875 <и>Онда ћете се такође чути полицији о вашој улози у свему овоме. 1999 01:43:09,958 --> 01:43:11,833 <и>- Да ли је све била глума? - Ух... 2000 01:43:13,250 --> 01:43:14,250 бр. 2001 01:43:14,291 --> 01:43:15,750 <и>Не... Не све. 2002 01:43:16,958 --> 01:43:18,916 Чак сам и ја мислио да си добра за њега. 2003 01:43:21,041 --> 01:43:23,291 Мислио сам да доводиш мој син ми врати. 2004 01:43:26,500 --> 01:43:27,541 [позив се прекида] 2005 01:43:27,625 --> 01:43:29,625 [музика се наставља] 2006 01:43:34,500 --> 01:43:35,500 [уздахне] 2007 01:43:57,458 --> 01:43:59,000 - [гласно уздише] - [врата се затварају] 2008 01:44:08,875 --> 01:44:10,958 [мрмљање] 2009 01:44:11,500 --> 01:44:12,500 [уздахне] 2010 01:44:15,500 --> 01:44:17,000 [кораци се приближавају] 2011 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 Здраво. 2012 01:44:41,875 --> 01:44:42,916 [судски званичник] Сви устаните. 2013 01:44:50,791 --> 01:44:52,541 Добро јутро. Седите. 2014 01:44:54,833 --> 01:44:57,125 Данас смо овде на саслушању у случају 2015 01:44:57,208 --> 01:44:59,916 каплара Луке А. Моррова. 2016 01:45:00,500 --> 01:45:02,791 Каплар Мороу је оптужен 2017 01:45:02,875 --> 01:45:07,666 склапања лажног брака у циљу прикупљања БАХ 2018 01:45:07,750 --> 01:45:14,291 и ФСА плаћају у супротности члана 132. УЦМЈ. 2019 01:45:14,875 --> 01:45:18,708 Имамо потписану изјаву из сведочења Џонатана Делуке 2020 01:45:18,791 --> 01:45:21,041 лажног брака. 2021 01:45:21,583 --> 01:45:25,750 Жена каплара Мороуа, Госпођица Салазар, је цивил. 2022 01:45:25,833 --> 01:45:28,583 Дакле, њен случај ће бити прослеђен државним органима, 2023 01:45:28,666 --> 01:45:32,250 а могу да гоне кривичне пријаве. 2024 01:45:33,500 --> 01:45:37,125 Имаће приступ на транскрипте ових поступака. 2025 01:45:37,208 --> 01:45:38,583 [свира мрачна музика] 2026 01:45:38,666 --> 01:45:40,666 [војни судија наставља неразговетно] 2027 01:45:44,750 --> 01:45:47,500 - Желим да дам изјаву. - Капларе, не могу то саветовати. 2028 01:45:47,583 --> 01:45:50,000 ако ништа не кажеш, имамо добре шансе да победимо. 2029 01:45:50,083 --> 01:45:51,833 Реци судији Желео бих да дам изјаву. 2030 01:45:51,916 --> 01:45:54,708 Капларе Мороу, како се изјашњавате? 2031 01:45:56,250 --> 01:45:59,041 [одбрана] Ваша Висости, мој клијент жели да говори. 2032 01:46:00,041 --> 01:46:01,041 [меко] Шта? 2033 01:46:01,125 --> 01:46:02,458 - [мрмља] - Луке. 2034 01:46:05,416 --> 01:46:06,750 [судија] Можете наставити. 2035 01:46:14,041 --> 01:46:15,041 [Луке] Господине. 2036 01:46:16,500 --> 01:46:17,916 [дубоко удахне] 2037 01:46:18,000 --> 01:46:20,250 Натерао сам госпођицу Салазар да се уда за мене. 2038 01:46:21,791 --> 01:46:25,208 Хм, није знала да је прекршила војни закон. 2039 01:46:25,291 --> 01:46:27,041 - Уверавао сам је да није. - Не. 2040 01:46:27,625 --> 01:46:29,000 сносим пуну одговорност, 2041 01:46:29,083 --> 01:46:31,583 и ја сам спреман да се суочим са последицама својих поступака. 2042 01:46:37,166 --> 01:46:38,166 [судија] Врло добро. 2043 01:46:39,000 --> 01:46:41,083 - Онда те сматрам кривим. - [дахће] 2044 01:46:41,166 --> 01:46:43,166 [људи мрмљају] 2045 01:46:45,541 --> 01:46:47,083 [судија] Каплар Мороу, 2046 01:46:47,166 --> 01:46:51,000 по завршетку ваше казне, бићете отпуштени због лошег понашања. 2047 01:46:51,083 --> 01:46:53,208 Ви ћете пријавити за твоју шестомесечну казну 2048 01:46:53,291 --> 01:46:55,416 сутра у 17.00 часова. 2049 01:46:55,500 --> 01:46:58,125 С обзиром на исход овог суђења, овај суд неће 2050 01:46:58,208 --> 01:47:00,916 упутити случај госпођице Салазар локалним властима. 2051 01:47:01,000 --> 01:47:02,000 [шишке чекићем] 2052 01:47:04,791 --> 01:47:06,625 [министар] <и>Да ли се обавезујете да ћете волети овог човека? 2053 01:47:07,208 --> 01:47:09,250 <и>Да му будем искрен и одан 2054 01:47:09,333 --> 01:47:11,375 <и>и да га утеши и задржи 2055 01:47:11,458 --> 01:47:13,416 <и>у болести и здрављу. 2056 01:47:15,208 --> 01:47:16,041 <и>Да. 2057 01:47:16,125 --> 01:47:19,250 [министар] <и>По моћи која ми је дата од стране велике државе Калифорније, 2058 01:47:19,916 --> 01:47:21,750 <и>Част ми је да вас прогласим 2059 01:47:22,333 --> 01:47:23,958 <и>муж и жена. 2060 01:47:24,041 --> 01:47:25,416 <и>Можете да пољубите младу. 2061 01:47:25,500 --> 01:47:27,500 [публика навија] 2062 01:47:29,625 --> 01:47:31,625 [аплауз на телефону] 2063 01:47:35,041 --> 01:47:37,583 [смех] О мој Боже, тако је пуно тамо. 2064 01:47:37,666 --> 01:47:39,684 - [спикер]<и> Молим вас заузмите своја места. - [Нора] Вау. 2065 01:47:39,708 --> 01:47:42,333 - [повратне информације микрофона] - [публика навија] 2066 01:47:42,416 --> 01:47:44,375 [најављивач] <и>Даме и господо, 2067 01:47:44,458 --> 01:47:49,375 <и>представљамо Цассие Салазар и Тхе Лоиал. 2068 01:47:49,458 --> 01:47:51,041 - [Цассие] Здраво. - [публика навија] 2069 01:47:52,125 --> 01:47:53,485 - [навијање се наставља] - [смех] 2070 01:47:55,500 --> 01:47:57,375 - Тамо? Хвала. - Да. Управо овде. 2071 01:47:57,458 --> 01:48:00,916 [публика навија] 2072 01:48:02,250 --> 01:48:03,250 Здраво, Били. 2073 01:48:05,291 --> 01:48:07,583 [Цассие] Како смо, Холливоод Бовл? 2074 01:48:07,666 --> 01:48:09,833 [Јацоб] Хеј, Луке, јеси ли спреман? 2075 01:48:09,916 --> 01:48:12,083 Жао ми је што морам да кажем, али време је. 2076 01:48:17,625 --> 01:48:19,875 [Луке] Нисам знао да ћу још добити ово. 2077 01:48:19,958 --> 01:48:21,083 [издише у неверици] 2078 01:48:26,791 --> 01:48:28,708 Мм. Време је да идемо. 2079 01:48:30,458 --> 01:48:32,041 [публика навија] 2080 01:48:33,541 --> 01:48:35,541 [навијање се наставља] 2081 01:48:46,833 --> 01:48:48,208 [свирам клавир] 2082 01:48:48,291 --> 01:48:50,500 <и>♪ Био сам добро пре ♪ 2083 01:48:51,000 --> 01:48:53,958 <и>♪ Ушао си право кроз та врата ♪ 2084 01:48:54,041 --> 01:48:58,458 <и>♪ А сада сам нешто више Него што сам икада замишљао ♪ 2085 01:49:00,041 --> 01:49:02,375 <и>♪ Био сам тако сигуран ♪ 2086 01:49:02,458 --> 01:49:05,583 <и>♪ Тачно сам знао ко си ♪ 2087 01:49:05,666 --> 01:49:10,125 <и>♪ Али ти си био нешто више Него што сам икада замишљао ♪ 2088 01:49:10,208 --> 01:49:12,833 <и>♪ У твом наручју сам сигуран и здрав ♪ 2089 01:49:12,916 --> 01:49:15,958 <и>♪ Преокренуо си мој свет наглавачке ♪ 2090 01:49:16,041 --> 01:49:18,875 <и>♪ Али кроз који пакао смо прошли Имао је сврху ♪ 2091 01:49:18,958 --> 01:49:21,708 <и>♪ Заједно смо хаос и савршено је ♪ 2092 01:49:21,791 --> 01:49:24,875 <и>♪ Нисам, нисам знао ♪ 2093 01:49:24,958 --> 01:49:27,791 <и>♪ Шта би љубав могла, шта би љубав могла бити ♪ 2094 01:49:27,875 --> 01:49:31,958 <и>♪ До тебе, до тебе Волео сам све ♪ 2095 01:49:32,041 --> 01:49:34,416 <и>♪ Добро, лоше Између ♪ 2096 01:49:34,500 --> 01:49:36,583 <и>♪ Нисам знао ♪ 2097 01:49:36,666 --> 01:49:39,541 <и>♪ Био си нешто што би ми могло затребати ♪ 2098 01:49:39,625 --> 01:49:43,750 <и>♪ До тебе, до тебе Волео сам све ♪ 2099 01:49:43,833 --> 01:49:47,375 <и>♪ Добро, лоше Између, сав ја ♪ 2100 01:49:51,125 --> 01:49:53,500 <и>♪ Био сам добро пре ♪ 2101 01:49:54,041 --> 01:49:56,875 <и>♪ Пољубио си ме у чело ♪ 2102 01:49:56,958 --> 01:49:59,333 <и>♪ И држао ме до јутра ♪ 2103 01:49:59,416 --> 01:50:01,416 <и>♪ Никад нисам замишљао ♪ 2104 01:50:01,500 --> 01:50:04,166 <и>♪ У твом наручју сам сигуран и здрав ♪ 2105 01:50:04,250 --> 01:50:07,125 <и>♪ Преокренуо си мој свет наглавачке ♪ 2106 01:50:07,208 --> 01:50:10,041 <и>♪ Али кроз који пакао смо прошли Имао је сврху ♪ 2107 01:50:10,125 --> 01:50:12,958 <и>♪ Заједно смо хаос и савршено је ♪ 2108 01:50:13,041 --> 01:50:15,333 <и>- ♪ Увек сам мислио на та осећања ♪ - Вау! 2109 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 <и>♪ То су биле приче које нису створене за мене ♪ 2110 01:50:18,625 --> 01:50:23,333 <и>♪ То је застрашујуће, али сам прилично сигуран Вреди тога ♪ 2111 01:50:23,416 --> 01:50:26,333 <и>♪ Нисам, нисам знао ♪ 2112 01:50:26,416 --> 01:50:29,333 <и>♪ Шта би љубав могла, шта би љубав могла бити ♪ 2113 01:50:29,416 --> 01:50:33,333 <и>♪ До тебе Док ниси волео моје све ♪ 2114 01:50:33,416 --> 01:50:37,208 <и>♪ Добро, лоше Између, сав ја ♪ 2115 01:50:37,291 --> 01:50:39,208 [публика навија] 2116 01:50:39,291 --> 01:50:40,875 [песма се наставља] 2117 01:50:48,458 --> 01:50:51,875 <и>♪ Могао бих да умрем ♪ 2118 01:50:52,500 --> 01:50:55,708 <и>♪ У твојим очима ♪ 2119 01:50:55,791 --> 01:50:58,958 <и>♪ До краја мог живота ♪ 2120 01:51:00,000 --> 01:51:03,958 <и>♪ Могао бих да умрем ♪ 2121 01:51:04,041 --> 01:51:07,083 <и>♪ У твојим очима ♪ 2122 01:51:07,750 --> 01:51:10,166 <и>♪ До краја времена ♪ 2123 01:51:10,250 --> 01:51:13,166 <и>♪ Нисам, нисам знао ♪ 2124 01:51:13,250 --> 01:51:16,083 <и>♪ Нисам, нисам знао ♪ 2125 01:51:16,166 --> 01:51:18,875 <и>♪ Нисам, нисам знао ♪ 2126 01:51:18,958 --> 01:51:21,708 <и>♪ Нисам знао, нисам ♪ 2127 01:51:23,333 --> 01:51:24,416 <и>♪ Знам ♪ 2128 01:51:24,500 --> 01:51:26,500 [гомила урла] 2129 01:51:33,333 --> 01:51:35,708 [тешко дише] 2130 01:51:39,750 --> 01:51:41,750 [навијање се наставља] 2131 01:51:42,375 --> 01:51:43,375 Хвала. 2132 01:51:43,708 --> 01:51:45,083 [навијање] 2133 01:51:53,000 --> 01:51:55,833 То је било невероватно. Волим вас момци. морам да идем. 2134 01:51:55,916 --> 01:51:57,208 - [Мак] Видимо се. - [Нора] Збогом. 2135 01:51:57,291 --> 01:51:59,250 [публика навија] 2136 01:52:00,750 --> 01:52:02,750 ["Врати се кући" свира] 2137 01:52:04,625 --> 01:52:05,625 Хвала. 2138 01:52:10,083 --> 01:52:11,083 [цвиле кочнице] 2139 01:52:11,583 --> 01:52:12,666 [човек] Срећно! 2140 01:52:12,750 --> 01:52:15,583 - [песма се наставља] - [публика буни] 2141 01:52:20,750 --> 01:52:22,750 [публика навија] 2142 01:52:23,458 --> 01:52:24,625 [мотор се покреће] 2143 01:52:28,333 --> 01:52:29,333 [гуме клизају] 2144 01:52:31,583 --> 01:52:33,333 [Цассие] Позови Лукеа Моррова. 2145 01:52:36,250 --> 01:52:38,250 [тон звона] 2146 01:52:43,000 --> 01:52:44,083 [Цассие уздахне] 2147 01:52:50,541 --> 01:52:52,250 Хајде. Покупи, покупи, покупи. 2148 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 Јави се, молим те. 2149 01:52:57,916 --> 01:52:58,958 Само ми дај минут. 2150 01:53:06,500 --> 01:53:07,583 Видимо се ускоро. 2151 01:53:10,916 --> 01:53:12,125 [Jake] I love you, Brother. 2152 01:53:12,791 --> 01:53:14,291 [Cassie sighs] Damn it, Luke. 2153 01:53:14,375 --> 01:53:16,791 - [лаје] - Буди добар, ха? 2154 01:53:17,375 --> 01:53:18,415 - [цвили] - Буди добар. 2155 01:53:18,458 --> 01:53:20,498 [Јаке] Не брини. We'll take good care of her. 2156 01:53:20,541 --> 01:53:21,750 [Luke] I'm gonna miss you. 2157 01:53:25,208 --> 01:53:26,291 Дођи овамо. 2158 01:53:28,000 --> 01:53:29,375 Бићеш добро. 2159 01:53:29,958 --> 01:53:31,166 Поносан сам на тебе, сине. 2160 01:53:31,666 --> 01:53:33,458 [гуме цвиле] 2161 01:53:37,875 --> 01:53:39,583 - Волим вас све. - [Jacob] Get out of here. 2162 01:53:39,666 --> 01:53:40,958 [гуме цвиле] 2163 01:53:43,000 --> 01:53:44,458 Ох. Ох, хвала Богу. 2164 01:53:45,250 --> 01:53:46,250 [кочнице шкрипе] 2165 01:53:51,875 --> 01:53:53,875 [задихано] 2166 01:53:54,916 --> 01:53:56,083 - Здраво. - Здраво. 2167 01:53:59,916 --> 01:54:03,041 - I heard about the record deal, that's... - [Цассие издахне] 2168 01:54:03,125 --> 01:54:05,541 - То је стварно нешто, Цассие. - Хвала. 2169 01:54:05,625 --> 01:54:07,625 [дубоко дише] 2170 01:54:07,708 --> 01:54:09,708 [додиривање музике свира] 2171 01:54:10,583 --> 01:54:12,791 - Немамо много времена, зар не? - [уздахне] 2172 01:54:13,375 --> 01:54:15,166 Не. Не, немамо. 2173 01:54:16,250 --> 01:54:17,625 У реду. хм... 2174 01:54:18,708 --> 01:54:21,083 - Онда ево шта имам да кажем. - [уздахне] 2175 01:54:21,916 --> 01:54:24,875 [издише] Заветовали смо се бринути једни о другима. 2176 01:54:25,833 --> 01:54:29,416 У болести и у здрављу, и... и то смо урадили. 2177 01:54:32,458 --> 01:54:34,416 И мислим да је ово прави брак. 2178 01:54:37,166 --> 01:54:39,291 Мислим да је ово најреалнија ствар у којој сам икада био. 2179 01:54:39,375 --> 01:54:42,000 - Одлазим на шест месеци. - [Цассие] Желим да те чекам. 2180 01:54:42,750 --> 01:54:45,166 И желим да спавам на поду са тобом 2181 01:54:45,250 --> 01:54:46,625 када је јуриш напоље. 2182 01:54:46,708 --> 01:54:47,958 [дубоко удахне] 2183 01:54:48,041 --> 01:54:50,750 И желим да прво чујеш моје песме. 2184 01:54:53,333 --> 01:54:56,166 И желим да те посматрам обуци патике за трчање, 2185 01:54:56,250 --> 01:54:57,750 изађи трчати, 2186 01:54:57,833 --> 01:55:00,500 и желим да будем тај коме се враћаш. 2187 01:55:02,458 --> 01:55:03,916 Зато што те волим. 2188 01:55:06,958 --> 01:55:09,083 [музика се наставља] 2189 01:55:14,416 --> 01:55:16,416 [дубоко дише] 2190 01:55:18,125 --> 01:55:20,083 Волим и ја тебе, Цассие Салазар. 2191 01:55:20,166 --> 01:55:22,166 [јеца] 2192 01:55:25,875 --> 01:55:27,583 [музика се гради] 2193 01:55:30,583 --> 01:55:32,708 Вхоо! 2194 01:55:32,791 --> 01:55:34,671 - [Јаке] Удари, брате! [смех] - [Хејли се смеје] 2195 01:55:34,708 --> 01:55:36,750 - [Јаке] Вхоо! [смех] - [Хејли вришти] 2196 01:55:37,333 --> 01:55:38,708 [Јаке се смеје] 2197 01:55:41,708 --> 01:55:42,958 [обојица се смеју] 2198 01:55:48,791 --> 01:55:50,416 [смеје се] 2199 01:55:58,083 --> 01:56:00,875 Добро се бринеш of this for me, you hear me? 2200 01:56:01,458 --> 01:56:02,833 Зато што је сада стварно. 2201 01:56:04,166 --> 01:56:05,166 [уздахне] 2202 01:56:24,083 --> 01:56:26,083 - [врата возила се затварају] - [мотор се покреће] 2203 01:56:26,166 --> 01:56:28,166 [возило се повлачи] 2204 01:56:29,500 --> 01:56:31,083 [Цассие] Волим те! 2205 01:56:33,250 --> 01:56:36,333 - Јеси ли чуо то? волим те! - [Лук се смеје] 2206 01:56:38,458 --> 01:56:40,458 [дубоко дише] 2207 01:56:43,208 --> 01:56:44,500 [дубоко дише] 2208 01:56:44,583 --> 01:56:46,583 ["Врати се кући" свира] 2209 01:56:56,666 --> 01:56:58,916 <и>♪ Врати се кући ♪ 2210 01:57:00,333 --> 01:57:02,458 [песма се наставља] 2211 01:57:10,458 --> 01:57:11,500 [брескве коре] 2212 01:57:18,291 --> 01:57:20,416 <и>♪ Врати се кући ♪ 2213 01:57:20,500 --> 01:57:24,791 [вокализирање] 2214 01:57:24,875 --> 01:57:26,250 <и>♪ Врати се кући ♪ 2215 01:57:27,125 --> 01:57:29,458 <и>♪ Тешко је спавати ноћу ♪ 2216 01:57:29,541 --> 01:57:31,958 <и>♪ Када је уради или умри ♪ 2217 01:57:33,333 --> 01:57:36,375 <и>♪ Док се наш свет врти у круг ♪ 2218 01:57:36,458 --> 01:57:38,625 <и>♪ И парализовани смо ♪ 2219 01:57:38,708 --> 01:57:41,750 <и>♪ Правимо се да нас није брига ♪ 2220 01:57:41,833 --> 01:57:45,208 <и>♪ Али напетост се смањује Сече ваздух ♪ 2221 01:57:45,291 --> 01:57:46,916 <и>♪ Више смо него уплашени ♪ 2222 01:57:47,000 --> 01:57:49,833 <и>♪ Тако изгубљени у нашим очима ♪ 2223 01:57:49,916 --> 01:57:52,125 <и>♪ Престрављени смо ♪ 2224 01:57:52,208 --> 01:57:55,625 <и>♪ Дозвољавам да се моји страхови покажу Док се не могу суочити с њима ♪ 2225 01:57:55,708 --> 01:57:58,916 <и>♪ Пустим сузе Док не могу да их окусим ♪ 2226 01:57:59,000 --> 01:58:02,208 <и>♪ Дођавола, шта ја знам Где ћемо ти и ја ♪ 2227 01:58:02,291 --> 01:58:06,791 <и>♪ Али, дођавола, надам се Вратите се кући ♪ 2228 01:58:06,875 --> 01:58:09,083 [вокализирање] 2229 01:58:11,166 --> 01:58:14,000 <и>♪ Врати се кући ♪ 2230 01:58:14,083 --> 01:58:16,083 [вокализирање] 2231 01:58:17,791 --> 01:58:19,791 <и>♪ Врати се кући ♪ 2232 01:58:19,875 --> 01:58:22,958 <и>♪ Не знам шта ми се дешава ♪ 2233 01:58:23,041 --> 01:58:26,625 <и>♪ Да ли чујеш како ми куца пулс испод ♪ 2234 01:58:26,708 --> 01:58:29,375 <и>♪ Постаје ми тешко да говорим речи ♪ 2235 01:58:29,458 --> 01:58:31,708 <и>♪ То је ново за мене ♪ 2236 01:58:31,791 --> 01:58:34,500 <и>♪ Дозвољавам да се моји страхови покажу ♪ 2237 01:58:34,583 --> 01:58:38,333 <и>♪ Пустим сузе ♪ 2238 01:58:38,416 --> 01:58:41,916 <и>♪ Дођавола, шта ја знам Где ћемо ти и ја ♪ 2239 01:58:42,000 --> 01:58:45,041 <и>♪ Али, дођавола, надам се ♪ 2240 01:58:45,125 --> 01:58:48,666 <и>♪ Дозвољавам да се моји страхови покажу Док се не могу суочити с њима ♪ 2241 01:58:48,750 --> 01:58:52,125 <и>♪ Пустим сузе Док не могу да их окусим ♪ 2242 01:58:52,208 --> 01:58:55,250 <и>♪ Дођавола, шта ја знам Где ћемо ти и ја ♪ 2243 01:58:55,333 --> 01:58:59,791 <и>♪ Али, дођавола, надам се Вратите се кући ♪ 2244 01:59:01,750 --> 01:59:07,125 <и>♪ Ох, врати се кући ♪ 2245 01:59:08,416 --> 01:59:12,958 <и>- ♪ Ох, врати се кући ♪ - [Лук и Кеси се смеју] 2246 01:59:13,625 --> 01:59:15,625 <и>♪ Ски-и-и-и-и-и-и ♪ 2247 01:59:18,000 --> 01:59:20,000 <и>♪ Ски-и-и-и-и-и-и ♪ 2248 01:59:21,958 --> 01:59:24,166 <и>♪ Изгубљено, али још није пронађено ♪ 2249 01:59:24,250 --> 01:59:28,333 <и>♪ Састављен од делова То сам подигао са земље ♪ 2250 01:59:28,416 --> 01:59:32,666 <и>♪ Неке ноћи кунем се Без обзира колико се трудим ♪ 2251 01:59:32,750 --> 01:59:36,791 <и>♪ Осећам се као да никада нећу додирнути плава страна неба ♪ 2252 01:59:36,875 --> 01:59:38,791 <и>♪ Плава страна неба ♪ 2253 01:59:38,875 --> 01:59:40,875 <и>♪ Пуна брзина на петици ♪ 2254 01:59:40,958 --> 01:59:43,083 <и>♪ Оба ока су ми затворена ♪ 2255 01:59:43,166 --> 01:59:45,083 <и>♪ Срушити страну океана ♪ 2256 01:59:45,166 --> 01:59:47,166 <и>♪ Није ме брига где ћу ићи ♪ 2257 01:59:47,250 --> 01:59:51,125 <и>♪ Реци ми хиљаду пута Кладим се на лажну наду ♪ 2258 01:59:51,208 --> 01:59:53,208 <и>♪ Али кунем се да ћу га пронаћи ♪ 2259 01:59:54,458 --> 01:59:57,000 <и>♪ Можете покушати да то сакријете ♪ 2260 01:59:58,666 --> 02:00:02,208 <и>♪ Можете покушати да то сакријете ♪ 2261 02:00:02,791 --> 02:00:06,416 <и>♪ Можете покушати да то сакријете ♪ 2262 02:00:06,958 --> 02:00:10,000 <и>♪ Али кунем се да ћу га пронаћи ♪ 2263 02:00:10,083 --> 02:00:12,416 <и>♪ Плава страна ♪ 2264 02:00:12,500 --> 02:00:14,458 <и>♪ Ски-и-и-и-и-и-и ♪ 2265 02:00:14,541 --> 02:00:16,625 <и>♪ Плава страна ♪ 2266 02:00:16,708 --> 02:00:18,708 <и>♪ Ски-и-и-и-и-и-и ♪ 2267 02:00:18,791 --> 02:00:20,791 <и>♪ Плава страна ♪ 2268 02:00:20,875 --> 02:00:22,916 <и>♪ Ски-и-и-и-и-и-и ♪ 2269 02:00:23,000 --> 02:00:25,083 <и>♪ Плава страна ♪ 2270 02:00:25,166 --> 02:00:27,333 <и>♪ Ски-и-и-и-и-и-и ♪ 2271 02:00:29,416 --> 02:00:33,458 <и>♪ Опет сам изгубио број Превише живих духова ♪ 2272 02:00:33,541 --> 02:00:37,750 <и>♪ Стално шапућу Али нико никада неће сазнати ♪ 2273 02:00:37,833 --> 02:00:41,666 <и>♪ Реци ми хиљаду пута Кладим се на лажну наду ♪ 2274 02:00:41,750 --> 02:00:43,875 <и>♪ Али кунем се да ћу га пронаћи ♪ 2275 02:00:45,125 --> 02:00:47,916 <и>♪ Можете покушати да то сакријете ♪ 2276 02:00:49,125 --> 02:00:52,750 <и>♪ Можете покушати да то сакријете ♪ 2277 02:00:53,291 --> 02:00:56,916 <и>♪ Можете покушати да то сакријете ♪ 2278 02:00:57,458 --> 02:01:00,666 <и>♪ Али кунем се да ћу га пронаћи ♪ 2279 02:01:00,750 --> 02:01:03,000 <и>♪ Плава страна ♪ 2280 02:01:03,083 --> 02:01:05,041 <и>♪ Ски-и-и-и-и-и-и ♪ 2281 02:01:05,125 --> 02:01:07,208 <и>♪ Плава страна ♪ 2282 02:01:07,291 --> 02:01:09,250 <и>♪ Ски-и-и-и-и-и-и ♪ 2283 02:01:09,333 --> 02:01:11,458 <и>♪ Плава страна ♪ 2284 02:01:11,541 --> 02:01:13,500 <и>♪ Ски-и-и-и-и-и-и ♪ 2285 02:01:13,583 --> 02:01:15,666 <и>♪ Плава страна ♪ 2286 02:01:15,750 --> 02:01:17,708 <и>♪ Ски-и-и-и-и-и-и ♪ 2287 02:01:17,791 --> 02:01:20,166 <и>♪ Плава страна ♪ 2288 02:01:20,250 --> 02:01:21,291 <и>♪ Небо ♪ 2289 02:01:22,041 --> 02:01:24,375 <и>♪ Плава страна ♪ 2290 02:01:24,458 --> 02:01:25,458 <и>♪ Небо ♪ 2291 02:01:26,166 --> 02:01:28,500 <и>♪ Плава страна ♪ 2292 02:01:29,666 --> 02:01:32,625 [свира инструментална музика]