1
00:04:00,042 --> 00:04:02,382
خوب، او در قلاب است.

2
00:04:02,500 --> 00:04:05,170
- اجازه میدیم بره؟
- نه، به او درس بده.

3
00:04:05,292 --> 00:04:07,082
آره عقلش را باد کن

4
00:04:07,208 --> 00:04:08,668
- آره
- ابی؟

5
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
آیا شما بازی هستید؟

6
00:04:12,042 --> 00:04:13,632
چرا نه؟

7
00:04:32,083 --> 00:04:34,213
آخه!

8
00:04:54,875 --> 00:04:56,825
سلام دوست سبز کوچولو.

9
00:04:58,167 --> 00:05:00,037
به آرامی آنجا.

10
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
- من بهت صدمه نمی زنم.
- تام، چه کار می کنی؟

11
00:05:05,000 --> 00:05:06,420
تام! حالت خوبه؟

12
00:05:10,833 --> 00:05:12,333
تام، تو انسان نیستی!

13
00:05:14,083 --> 00:05:15,833
متاسفم اما...

14
00:05:16,750 --> 00:05:19,040
اما گاهی
من فقط شما را درک نمی کنم!

15
00:05:19,167 --> 00:05:23,207
یک دقیقه می خواهی با من عشق بورزی،
بعدی شما حتی متوجه نیستید من آنجا هستم!

16
00:05:23,333 --> 00:05:24,923
گاهی مرا می ترسانی

17
00:05:25,042 --> 00:05:27,132
این من نیستم که تو را می ترسانم.

18
00:05:28,583 --> 00:05:30,423
این دنیاست.

19
00:05:31,417 --> 00:05:33,327
بیایید از آن خارج شویم، ابی.

20
00:05:33,458 --> 00:05:35,118
بیایید عبور کنیم.

21
00:05:35,250 --> 00:05:36,830
عبور کردن؟

22
00:05:36,958 --> 00:05:40,538
- به طرف دیگر.
- چگونه این کار را انجام دهیم؟

23
00:05:41,750 --> 00:05:43,790
خودمان را می کشیم.

24
00:05:43,917 --> 00:05:47,747
- اوه، تام. نه اون دیگه
- بله.

25
00:05:49,583 --> 00:05:52,423
- متاسفم، اما نمی توانم.
- چرا که نه؟

26
00:05:52,542 --> 00:05:54,542
خب قول دادم...

27
00:05:54,625 --> 00:05:58,325
به مادرم قول دادم که به او کمک کنم
صبح به خرید بروید

28
00:06:04,250 --> 00:06:06,080
علاوه بر این ...

29
00:06:07,125 --> 00:06:08,995
دلمون برای همه اینا تنگ شده

30
00:06:11,083 --> 00:06:13,253
ولی ما برمیگردیم

31
00:06:13,375 --> 00:06:15,415
حتی بهتر هم میشه

32
00:07:02,792 --> 00:07:05,292
تو نباید گریه کنی مامانی

33
00:07:05,417 --> 00:07:07,417
نه عزیزم

34
00:07:08,500 --> 00:07:10,710
متاسفم من سعی خواهم کرد.

35
00:07:10,833 --> 00:07:12,543
من اینجا خوشحالم.

36
00:07:12,625 --> 00:07:15,125
دلم برای همتون تنگ شده البته

37
00:07:15,250 --> 00:07:18,580
اما مامان، تو نباید برای من ناراحت باشی.

38
00:07:18,667 --> 00:07:20,417
خیلی دوست داشتنی است

39
00:07:21,417 --> 00:07:23,667
من نمی توانستم خوشحال باشم.

40
00:07:32,292 --> 00:07:34,132
میشه ازش بپرسیم...

41
00:07:58,458 --> 00:08:00,998
بیش از 100 سال قدمت دارد.

42
00:08:02,708 --> 00:08:04,578
ماکسیموس پلنگ، اینطور نیست؟

43
00:08:04,667 --> 00:08:07,077
بله، انواع درخت نوردی.

44
00:08:07,208 --> 00:08:09,828
خیلی نادر الان

45
00:08:09,958 --> 00:08:12,958
آنها معمولاً فقط در قبرستان ها یافت می شوند.

46
00:08:14,625 --> 00:08:16,375
درست است.

47
00:08:17,875 --> 00:08:21,785
هر کسی پلنگ ماکسیموس مصرف کند
از یک قبرستان

48
00:08:21,917 --> 00:08:24,667
یا احمق است یا نادان

49
00:08:25,625 --> 00:08:29,875
شما همیشه می گویید من احمق هستم.
اما من نادان نیستم، shadwell.

50
00:08:33,333 --> 00:08:35,083
جز در مورد بعضی چیزها

51
00:08:37,333 --> 00:08:40,463
سه چیز پس جوابمو بده

52
00:08:43,083 --> 00:08:46,083
چرا پدرم فوت کرد
در آن اتاق دربسته؟

53
00:08:50,875 --> 00:08:53,325
چرا هیچوقت پیر نمیشی
سایه بان

54
00:08:55,917 --> 00:08:58,917
و راز چیست
از مردگان زنده؟

55
00:09:00,458 --> 00:09:03,208
چرا این سوالات را از من می پرسی؟

56
00:09:05,958 --> 00:09:10,118
شما قبلاً تصمیم به زور گرفته اید
جوابی از مادرت امشب

57
00:09:10,250 --> 00:09:12,210
الان باید برم

58
00:09:13,208 --> 00:09:15,538
- خداحافظ مامان.
- خداحافظ عزیزم.

59
00:09:15,625 --> 00:09:17,245
- بابا
- خداحافظ سوزی.

60
00:09:17,375 --> 00:09:18,915
- مادربزرگ
- خداحافظ عزیزم.

61
00:09:19,042 --> 00:09:20,882
- پدربزرگ
- خداحافظ عزیزم.

62
00:09:21,000 --> 00:09:22,710
- خداحافظ
- خداحافظ

63
00:09:22,833 --> 00:09:24,623
خداحافظ

64
00:09:26,250 --> 00:09:28,460
- خانم لاتام؟
-خوبید خانم لاتام؟

65
00:09:29,958 --> 00:09:31,708
اشکالی ندارد؟

66
00:09:40,333 --> 00:09:42,173
الان استراحت کن

67
00:09:44,333 --> 00:09:48,833
حالا... استراحت کن و شروع کن به نفس عمیق کشیدن.

68
00:09:56,042 --> 00:09:57,712
استراحت کن

69
00:09:58,500 --> 00:10:02,210
قراره وارد بشی
یک خواب عمیق خوب

70
00:10:03,375 --> 00:10:06,375
یک خواب عمیق و عمیق

71
00:10:08,750 --> 00:10:11,380
او فوق العاده نبود؟

72
00:10:11,500 --> 00:10:14,170
به نظر شما می توانیم برویم یا فقط صبر کنیم؟

73
00:10:14,292 --> 00:10:15,962
من با او صحبت خواهم کرد.

74
00:10:16,083 --> 00:10:20,043
من می فهمم که خانم لاتام
هرگز هیچ پرداختی را قبول نمی کند.

75
00:10:20,167 --> 00:10:23,327
نه ما فقط نوکریم
از یک قدرت بیشتر

76
00:10:23,458 --> 00:10:26,288
- هدیه ای هست که دوست داریم او داشته باشد.
- نه، ممنون.

77
00:10:26,417 --> 00:10:28,247
نسل ها در خانواده ما بوده است.

78
00:10:34,042 --> 00:10:36,542
- نه، ممنون.
- لطفا!

79
00:10:36,625 --> 00:10:38,245
- نه!
- اصرار دارم.

80
00:10:38,375 --> 00:10:41,705
- باید بگیری.
- برو بیرون! برو بیرون! همه شما!

81
00:10:44,708 --> 00:10:47,118
- ببخشید اگه ناراحتت کردم.
- برو بیرون!

82
00:11:12,250 --> 00:11:14,830
تو برو دوست سبز کوچولو.

83
00:11:23,458 --> 00:11:25,418
سلام عزیزم

84
00:11:26,875 --> 00:11:28,535
عصر بخیر مادر

85
00:11:32,167 --> 00:11:34,577
شنیدم امشب خیلی خوب بوده

86
00:11:34,667 --> 00:11:38,077
بله، این کار را انجام داد. همه به جز یک چیز

87
00:11:43,042 --> 00:11:45,462
با پلیس تماس تلفنی داشتم.

88
00:11:46,208 --> 00:11:49,208
کلمه "مادر" است.

89
00:11:50,042 --> 00:11:53,332
من نمی دانم تو و گروهت چیست؟
از بزهکاران تا

90
00:11:53,458 --> 00:11:56,458
اما اگر بیشتر به دردسر افتادید،
قراره دستگیر بشی

91
00:11:56,583 --> 00:11:59,423
کلمه مادر از بین رفته است.

92
00:12:00,667 --> 00:12:03,917
اوه، تام تام!

93
00:12:04,917 --> 00:12:07,127
تو یه کاری داری، نه؟

94
00:12:10,000 --> 00:12:12,080
همه می میرند، نه؟

95
00:12:12,208 --> 00:12:14,248
اما برخی برمی گردند.

96
00:12:15,333 --> 00:12:16,713
اینطور نیست؟

97
00:12:16,833 --> 00:12:19,583
سعی کردی وارد بشی
اتاق قفل شده امروز، نه؟

98
00:12:19,708 --> 00:12:23,418
مردگان چگونه برمی گردند مادر؟
راز چیست؟

99
00:12:25,208 --> 00:12:28,828
اوه، تام، به این موضوع ادامه نده.

100
00:12:28,958 --> 00:12:31,038
شما به اندازه کافی نمی دانید.

101
00:12:31,167 --> 00:12:35,127
آن اتاق 18 سال است که قفل شده است.

102
00:12:35,250 --> 00:12:38,170
و پدرم 18 سال است که مرده است.

103
00:12:38,292 --> 00:12:41,252
میدونی چرا صدا زد مادر؟

104
00:12:42,917 --> 00:12:44,917
ما ذهن یکی از هموطنان را منفجر کردیم.

105
00:12:45,042 --> 00:12:46,882
زیبا بود.

106
00:12:47,000 --> 00:12:48,880
باید اونجا بود

107
00:12:49,000 --> 00:12:51,420
درست از شیشه جلو رفت.

108
00:12:52,292 --> 00:12:55,332
خیلی سرگرم کننده بود

109
00:12:55,458 --> 00:12:59,078
اما فقط صبر کن تا بشنوی چی
برای فردا شب برنامه ریزی کرده ایم

110
00:12:59,208 --> 00:13:01,208
داری تهدیدم می کنی، نه؟

111
00:13:01,333 --> 00:13:05,213
میخوای رفتار کنم مادر؟
سپس راز را به من بگو

112
00:13:09,333 --> 00:13:11,543
فکر می کنم باید کلید را به او بدهیم.

113
00:13:12,500 --> 00:13:14,170
ما نمی توانیم.

114
00:13:15,417 --> 00:13:17,827
آن اتاق می تواند او را نابود کند.

115
00:13:17,958 --> 00:13:20,078
نه با این حفاظت

116
00:13:28,375 --> 00:13:31,745
- آیا اتاق راز را به من می دهد؟
- ممکن است.

117
00:13:33,333 --> 00:13:35,373
بستگی به خودت داره

118
00:13:36,375 --> 00:13:37,875
روی چیزی که هستی

119
00:13:38,000 --> 00:13:41,710
اگر می ترسی،
ما کمتر به شما فکر نمی کنیم

120
00:13:51,417 --> 00:13:53,627
سادول ول نمیکنم

121
00:15:29,958 --> 00:15:32,038
شادول!

122
00:15:33,083 --> 00:15:34,673
مادر!

123
00:20:15,708 --> 00:20:18,578
اوه! پسر بیچاره من!

124
00:20:19,500 --> 00:20:22,670
نبض کمی کند است،
اما این در شوک کاملاً معمول است.

125
00:20:25,500 --> 00:20:27,420
اوه، نه.

126
00:20:28,375 --> 00:20:30,665
عینک پدرش.

127
00:20:35,250 --> 00:20:37,630
اگر فقط جسارت بیشتری داشت

128
00:20:39,083 --> 00:20:42,373
اگر جسارت بیشتری داشت،
او اکنون با شما خواهد بود

129
00:20:42,500 --> 00:20:44,170
من به او هشدار دادم.

130
00:20:44,292 --> 00:20:46,462
گفتم: «چارلز، تلاش نکن.

131
00:20:46,583 --> 00:20:48,423
"از آن عبور نکنید.

132
00:20:48,542 --> 00:20:50,922
"شما ایمان ندارید که برگردید."

133
00:20:52,000 --> 00:20:54,500
در آخرین لحظه،
حتما شک داشت

134
00:20:56,250 --> 00:20:58,830
گفتم: وقتی بمیری،

135
00:20:58,958 --> 00:21:02,038
"باید باور کنی
که قراره برگردی

136
00:21:02,917 --> 00:21:06,627
"تو باید این را باور کنی
با تمام وجودت."

137
00:21:06,750 --> 00:21:08,170
ممنون مادر

138
00:21:09,458 --> 00:21:11,918
خیلی ممنون.

139
00:21:46,833 --> 00:21:49,293
- پس حالا چیکار کنیم؟
- من نمی دانم.

140
00:21:49,417 --> 00:21:52,417
سریعترین کاری که کسی انجام داده است
در بزرگراه؟

141
00:21:52,542 --> 00:21:55,212
- 95.
- و بعد بیدار شدی!

142
00:21:55,333 --> 00:21:57,753
حتما خواب می بینید،
خارج از ذهن پنبه چیدن شما!

143
00:21:57,875 --> 00:21:59,955
امروز ما تن را انجام می دهیم.

144
00:22:03,458 --> 00:22:05,788
- و نگهش دار
- اما این خودکشی است.

145
00:22:05,917 --> 00:22:07,497
پس؟

146
00:22:11,833 --> 00:22:15,333
خب، جهنم، باید کمی بری.
از کدام طرف، تام؟

147
00:22:15,458 --> 00:22:18,078
من فکر می کنم اول از طریق شهر.

148
00:23:31,375 --> 00:23:33,245
چیکار میکنی؟

149
00:23:38,708 --> 00:23:40,328
' - اوه!

150
00:23:45,833 --> 00:23:46,923
برو بیرون!

151
00:23:50,292 --> 00:23:52,042
فرد!

152
00:23:55,500 --> 00:23:58,210
هی، هوای وحشتناکی است.

153
00:24:03,917 --> 00:24:05,827
الوار!

154
00:24:10,292 --> 00:24:12,212
بستنی؟ کورنت؟

155
00:24:16,250 --> 00:24:18,830
روشن!

156
00:24:40,333 --> 00:24:42,173
اون پایین، پاسبان!

157
00:24:52,542 --> 00:24:54,712
پاسبان،
در مورد من چه خواهی کرد...

158
00:25:39,958 --> 00:25:42,868
بیا برو از اینجا!

159
00:26:20,708 --> 00:26:23,498
آب پنیر هی!

160
00:27:34,083 --> 00:27:35,713
آخه!

161
00:27:40,250 --> 00:27:41,580
اوه

162
00:27:54,292 --> 00:27:56,752
تام، خودت را می کشی!

163
00:27:56,875 --> 00:27:59,495
من سعی خواهم کرد. خارج از پل!

164
00:28:00,875 --> 00:28:02,995
تام، لطفا، نکن!

165
00:28:04,000 --> 00:28:07,380
من میرم! شما را در اطراف می بینم!

166
00:28:38,875 --> 00:28:40,575
اوه، نگاه کن!

167
00:28:58,917 --> 00:29:02,537
- من ابی هلمن هستم.
- خانم لاتام منتظر شماست.

168
00:29:11,250 --> 00:29:13,330
خانم ابی هلمن، خانم.

169
00:29:19,333 --> 00:29:21,793
پس تو دوست دختر تام هستی

170
00:29:21,917 --> 00:29:23,827
امیدوارم ناراحت نشده باشید
درخواست من برای دیدن شما

171
00:29:24,958 --> 00:29:26,958
نمی نشینی؟

172
00:29:29,958 --> 00:29:33,288
تو اصلا اون چیزی نیستی که من انتظار داشتم...

173
00:29:34,917 --> 00:29:37,457
یعنی تو داری... لباس می پوشی.

174
00:29:38,792 --> 00:29:41,132
احتمالاً تعجب می کنید
چرا اومدم اینجا

175
00:29:42,708 --> 00:29:45,578
وقتی این اتفاق افتاد تو با او بودی،
شما نبودید؟

176
00:29:45,708 --> 00:29:46,958
بله.

177
00:29:52,750 --> 00:29:54,710
به من بگو...

178
00:29:54,833 --> 00:29:56,713
تصادف بود؟

179
00:30:01,375 --> 00:30:03,745
نمیدونی یا...

180
00:30:03,875 --> 00:30:06,125
یا نمیخوای بهم بگی؟

181
00:30:07,250 --> 00:30:08,750
تصادفی نبود

182
00:30:08,875 --> 00:30:10,825
خودش را کشت.

183
00:30:10,958 --> 00:30:12,368
بله.

184
00:30:12,500 --> 00:30:14,630
خانم لاتام،

185
00:30:14,750 --> 00:30:17,080
چرا تام می خواهد خود را بکشد؟

186
00:30:22,417 --> 00:30:25,167
- شری؟
- نه، ممنون.

187
00:30:34,917 --> 00:30:36,787
ممنون، شادول

188
00:30:38,167 --> 00:30:41,037
حالا در مورد چی میخواستی منو ببینی
ابی؟

189
00:30:41,167 --> 00:30:43,577
خب، این ممکن است عجیب به نظر برسد،

190
00:30:43,708 --> 00:30:46,118
اما ما دوست داریم تام را به روش خود دفن کنیم.

191
00:30:47,833 --> 00:30:51,673
- نظرت چیه شادول؟
- خب، کمی غیرعادی است خانم.

192
00:30:51,792 --> 00:30:54,582
اما من فکر می کنم
این چیزی است که تام می خواست.

193
00:31:02,542 --> 00:31:04,462
خیلی خوب

194
00:31:08,125 --> 00:31:09,915
کجا او را دفن خواهید کرد؟

195
00:31:10,042 --> 00:31:12,922
- پایین در هفت جادوگر.
- اوه خوب

196
00:31:17,625 --> 00:31:19,825
افسانه را می شناسید؟

197
00:31:19,958 --> 00:31:24,458
بله، جادوگران قرار بود داشته باشند
به سنگ تبدیل شده اند، اینطور نیست؟

198
00:31:24,583 --> 00:31:29,083
بله. ببینید، آنها یک معامله را به هم زدند
که آنها با قدرت های برتر ساخته بودند.

199
00:31:29,875 --> 00:31:31,875
آنها باید مجازات می شدند.

200
00:31:33,000 --> 00:31:34,830
روز بخیر خانم هلمن

201
00:31:55,292 --> 00:31:57,632
او برمی گردد، نه؟

202
00:31:57,750 --> 00:31:59,580
بله.

203
00:31:59,708 --> 00:32:01,668
آیا می خواهید او را برگرداند؟

204
00:32:09,083 --> 00:32:11,673
بله، خدایا کمکم کن.

205
00:32:19,125 --> 00:32:23,285
♪ و جهان هرگز نام او را ندانست

206
00:32:23,417 --> 00:32:26,577
♪ اما تعداد کمی از برگزیدگان از شهرت او خبر دارند

207
00:32:26,708 --> 00:32:29,288
♪ بیا به شرکتش بپیوند

208
00:32:29,417 --> 00:32:31,707
♪ سواری رایگان

209
00:32:32,958 --> 00:32:36,078
♪ او واقعا آن را درک کرد

210
00:32:36,208 --> 00:32:40,708
♪ سوار آن ماشین شیرین شد
درست مثل یک بمب

211
00:32:42,667 --> 00:32:45,707
♪ او را در روح خود احساس کرد

212
00:32:45,833 --> 00:32:48,623
♪ اما هیچ کس آنجا نتوانست او را پیدا کند

213
00:32:48,750 --> 00:32:51,420
♪ پس اون احمقها رو پشت سرش گذاشت

214
00:32:51,542 --> 00:32:56,042
♪ با احساس
که آنها نتوانستند بفهمند

215
00:32:58,333 --> 00:33:00,463
♪ جانش را گرفت

216
00:33:00,583 --> 00:33:03,753
♪ با دست خودش

217
00:33:03,875 --> 00:33:08,035
♪ و دنیا هرگز نام او را ندانست

218
00:33:08,167 --> 00:33:11,287
♪ اما تعداد کمی از برگزیدگان از شهرت او خبر دارند

219
00:33:11,417 --> 00:33:13,877
♪ بیا به شرکتش بپیوند

220
00:33:14,000 --> 00:33:16,250
♪ سواری رایگان

221
00:33:21,000 --> 00:33:23,710
♪ سعی کردند او را ببندند

222
00:33:23,833 --> 00:33:28,333
♪ تا او را وادار به قرار دادن دو پای خود کنید
روی زمین

223
00:33:29,708 --> 00:33:33,538
♪ چطور می توانستند با او اینطور رفتار کنند؟

224
00:33:33,625 --> 00:33:36,165
♪ سوار شدن بیش از زندگی بود

225
00:33:36,292 --> 00:33:39,212
♪ اما گرفتن بیشتر از دادن

226
00:33:39,333 --> 00:33:42,003
♪ سعی کردند بال های او را ببندند

227
00:33:42,125 --> 00:33:45,245
♪ درست مثل مگس

228
00:33:45,375 --> 00:33:48,325
♪ پس به جای ایستادن

229
00:33:48,458 --> 00:33:50,828
♪ او مرگ را انتخاب کرد

230
00:33:54,958 --> 00:33:58,368
♪ از طریق یک پیچ متوسط و گرد و غبار

231
00:33:58,500 --> 00:34:00,750
♪ او همیشه به سمت داخل متمایل می شود

232
00:34:00,875 --> 00:34:03,495
♪ مثل یک دوست

233
00:34:04,500 --> 00:34:07,580
♪ او را سوار بر زمین می کند

234
00:34:07,708 --> 00:34:10,708
♪ پاشنه هایش زمین سیاه را پرتاب می کند

235
00:34:10,833 --> 00:34:13,213
♪ مه دود آبی که آزار دهنده است

236
00:34:13,333 --> 00:34:16,293
♪ در حالی که صدای مقدس revving

237
00:34:16,417 --> 00:34:18,957
♪ آسمان را پر می کند

238
00:34:20,000 --> 00:34:24,500
♪ شما می توانید سوار ارواح را ببینید
در حال عبور

239
00:34:26,333 --> 00:34:30,213
♪ و دنیا هرگز نام او را ندانست

240
00:34:30,333 --> 00:34:33,463
♪ اما تعداد کمی از برگزیدگان از شهرت او خبر دارند

241
00:34:33,583 --> 00:34:36,043
♪ بیا به شرکتش بپیوند

242
00:34:36,167 --> 00:34:39,537
♪ سواری رایگان

243
00:34:39,625 --> 00:34:43,785
♪ و دنیا هرگز نام او را ندانست

244
00:34:43,917 --> 00:34:47,127
♪ اما تعداد کمی از برگزیدگان از شهرت او خبر دارند

245
00:34:47,250 --> 00:34:49,710
♪ بیا به شرکتش بپیوند

246
00:34:49,833 --> 00:34:52,833
♪ سواری رایگان

247
00:34:52,958 --> 00:34:55,958
♪ سواری رایگان

248
00:34:56,083 --> 00:35:00,583
♪ سواری رایگان ♪

249
00:35:10,792 --> 00:35:11,962
صبر کن

250
00:35:16,542 --> 00:35:18,582
من رهبری را بر عهده می گیرم

251
00:35:22,167 --> 00:35:24,537
او هنوز دفن نشده است!

252
00:35:55,208 --> 00:35:57,208
این جگر کیست؟

253
00:35:57,333 --> 00:36:00,173
این سایه بان است.
او برای مادر تام کار می کند.

254
00:36:08,042 --> 00:36:09,632
عالی

255
00:36:15,083 --> 00:36:18,373
- من می خواهم این را با تام دفن کنم.
- چه چیزی در آن است؟

256
00:36:30,167 --> 00:36:32,577
- ممنون
- این همه؟

257
00:36:33,667 --> 00:36:35,247
برای لحظه.

258
00:36:58,208 --> 00:37:01,578
♪ سعی کردند او را ببندند

259
00:37:01,667 --> 00:37:04,207
♪ تا او را وادار به قرار دادن دو پای خود کنید

260
00:37:04,333 --> 00:37:06,873
♪ روی زمین

261
00:37:07,708 --> 00:37:10,958
♪ چطور می توانستند با او اینطور رفتار کنند؟

262
00:37:11,083 --> 00:37:14,083
♪ سوار شدن بیش از زندگی بود

263
00:37:14,208 --> 00:37:17,208
♪ اما گرفتن بیشتر از دادن

264
00:37:17,333 --> 00:37:19,583
♪ سعی کردند بال های او را ببندند

265
00:37:19,708 --> 00:37:22,578
♪ درست مثل مگس

266
00:37:23,500 --> 00:37:25,830
♪ پس به جای ایستادن

267
00:37:25,958 --> 00:37:28,538
♪ او مرگ را انتخاب کرد

268
00:37:32,625 --> 00:37:36,625
♪ و دنیا هرگز نام او را ندانست

269
00:37:36,750 --> 00:37:39,880
♪ اما تعداد کمی از برگزیدگان از شهرت او خبر دارند

270
00:37:40,000 --> 00:37:42,580
♪ بیا به شرکتش بپیوند

271
00:37:42,708 --> 00:37:45,668
♪ سواری رایگان

272
00:37:45,792 --> 00:37:48,832
♪ سواری رایگان

273
00:37:48,958 --> 00:37:53,458
♪ سواری رایگان ♪

274
00:38:23,958 --> 00:38:26,168
تخت و ما یدکی نداریم

275
00:38:26,292 --> 00:38:28,172
من باید به گاراژ برگردم.

276
00:38:28,292 --> 00:38:32,082
هفت جادوگر را برش دهید،
ده دقیقه از شما صرفه جویی می کند.

277
00:38:35,583 --> 00:38:37,503
نمی ترسی، نه؟

278
00:39:53,333 --> 00:39:54,713
نه، لطفا!

279
00:40:11,292 --> 00:40:13,542
درست است، آن 66 می شود.

280
00:40:20,500 --> 00:40:22,170
حالا ببین،

281
00:40:22,292 --> 00:40:24,832
حالم از شما بچه های بزرگ بهم میخوره
این ترفند را روی من امتحان کرد

282
00:40:24,958 --> 00:40:27,918
حالا شما پرداخت کنید وگرنه

283
00:40:28,042 --> 00:40:30,292
میخوای چیکار کنی منو بکش؟

284
00:40:30,417 --> 00:40:33,457
من به شما درسی خواهم داد،
ای مو بلند!

285
00:40:36,667 --> 00:40:40,247
من مجبور نیستم این نوع صحبت ها را قبول کنم
دیگر نه از کسی

286
00:40:55,208 --> 00:40:58,538
- گوشی داری؟
- آره ما آبجو هم می فروشیم.

287
00:40:58,625 --> 00:41:01,575
باشه من یک پینت را امتحان خواهم کرد.

288
00:41:16,958 --> 00:41:19,328
- پس گوشی کجاست؟
- دور گوشه.

289
00:41:31,875 --> 00:41:33,455
- سلام
- سلام

290
00:41:33,583 --> 00:41:36,753
- تغییری برای گوشی دارید؟
- به خودت کمک کن، عشق.

291
00:41:44,125 --> 00:41:47,455
-چرا اینکارو کردی؟
- من فقط سوار دوچرخه اش می خرم.

292
00:41:56,583 --> 00:41:59,173
شادول،
من نمیخوام امشب کسی رو ببینم

293
00:41:59,292 --> 00:42:00,882
خیلی خوبه خانم

294
00:42:03,958 --> 00:42:06,618
عمارت لاتام شادول اینجاست.

295
00:42:06,750 --> 00:42:09,420
سلام شادول

296
00:42:09,542 --> 00:42:11,502
عصر بخیر، تام

297
00:42:12,292 --> 00:42:15,422
- من درستش کردم، shadwell.
- همه می دانستیم که این کار را می کنی.

298
00:42:15,542 --> 00:42:17,712
"چه حسی به برگشتن دارد؟"

299
00:42:17,833 --> 00:42:20,543
عالی لذت بردن از هر دقیقه

300
00:42:22,375 --> 00:42:24,415
"مادر من آنجاست؟"

301
00:42:29,542 --> 00:42:31,792
- سلام تام
- سلام عزیزم

302
00:42:31,917 --> 00:42:33,877
چطوری؟ حالت خوبه؟

303
00:42:34,000 --> 00:42:38,500
خب، من مرده ام، مادر.
اما جدا از این، نمی توانستم بهتر از این باشم.

304
00:42:38,667 --> 00:42:40,417
قراره ببینمت؟

305
00:42:41,792 --> 00:42:44,382
من یکی دو چیز دارم
من می خواهم انجام دهم.

306
00:42:44,500 --> 00:42:48,500
اما سعی می‌کنم مدتی به آنجا بروم.
خداحافظ مادر

307
00:42:54,750 --> 00:42:57,330
- می شود 16.
- این یکی در خانه است.

308
00:43:02,500 --> 00:43:04,790
گفتم 16، سانی!

309
00:43:13,458 --> 00:43:15,208
او با من است.

310
00:43:16,250 --> 00:43:18,920
درست است. بله.

311
00:43:23,792 --> 00:43:26,382
بله، خوب، خیلی ممنون تارا، عشق.

312
00:43:26,500 --> 00:43:28,750
سلام! فکر میکردم یه جایی میریم

313
00:43:28,875 --> 00:43:31,995
نه، متاسفم، عشق،
امشب باید برم یه جای خاص

314
00:43:32,125 --> 00:43:34,955
اوه من به اندازه کافی باکلاس نیستم،
این چیزی است که شما می گویید؟

315
00:43:35,083 --> 00:43:37,623
نه اصلا منظورم این نبود

316
00:43:37,750 --> 00:43:40,420
پول من چطور؟
به اندازه کافی برای شما خوب بود.

317
00:43:40,542 --> 00:43:42,582
مطمئنا و من بسیار سپاسگزارم.

318
00:43:42,667 --> 00:43:45,417
فقط همین است
امشب نمیتونم شما رو جایی ببرم

319
00:43:47,750 --> 00:43:49,790
دارم میام یه سواری

320
00:43:49,917 --> 00:43:53,827
ببین من قصد بحث ندارم
فقط دختر خوبی باش و از دوچرخه پیاده شو.

321
00:43:53,958 --> 00:43:55,958
نه من می مانم

322
00:43:58,292 --> 00:43:59,582
ای احمق کوچولو!

323
00:44:05,042 --> 00:44:07,582
به خاطر خدا، سریع پلیس را بیاور!

324
00:44:20,042 --> 00:44:23,172
عصر، بازرس
متاسفم که بازی کارت شما را قطع کردم.

325
00:44:23,292 --> 00:44:25,832
همه چیز درست است، گروهبان.
به هر حال داشتم باختم

326
00:44:25,958 --> 00:44:28,828
-کنار بایست لطفا. متشکرم.
- ببخشید متشکرم.

327
00:44:41,875 --> 00:44:44,245
- چه کسی تماس گرفت؟
- من... کردم.

328
00:44:44,375 --> 00:44:46,575
بهش گفتم باهاش ​​نرو.

329
00:44:47,292 --> 00:44:49,172
اما او این کار را خواهد کرد.

330
00:44:49,292 --> 00:44:52,832
- با کی برو؟
- یکی از اون... باند دوچرخه.

331
00:44:53,708 --> 00:44:56,118
مرده زنده، خود را می نامند.

332
00:45:00,083 --> 00:45:01,423
آن مقدار زیادی

333
00:45:10,167 --> 00:45:12,287
آیا فز به خانه شما آمد؟
دیشب هم

334
00:45:12,417 --> 00:45:15,747
آره
درسته، پس چه کسی این کار را انجام داد، نه؟

335
00:45:15,875 --> 00:45:17,575
هچت دیشب کجا بودی؟

336
00:45:17,667 --> 00:45:19,457
چرا همه فکر می کنند من هستم؟

337
00:45:19,583 --> 00:45:22,123
پلیس گفت یکی از ما آنها را کشته است
و من نبودم

338
00:45:22,250 --> 00:45:25,460
آره خب پس کی اینکارو کرد آه؟

339
00:45:26,458 --> 00:45:28,578
دیشب داشتم در یک کنسرت بازی می کردم.

340
00:45:28,667 --> 00:45:31,417
- من را در یک متل آویزان کردند.
- هینکی؟

341
00:45:31,542 --> 00:45:33,582
مرا رها کن،
من تمام شب تلویزیون را تماشا می کردم

342
00:45:33,708 --> 00:45:37,078
آیا هیچ کدام از شما از fuzz پرسیده اید؟
قاتل چه شکلی بود؟

343
00:45:40,208 --> 00:45:41,918
خوب، من انجام دادم.

344
00:45:43,250 --> 00:45:45,170
آنها تام را توصیف کردند.

345
00:45:46,042 --> 00:45:48,332
درست به برچسب نام او.

346
00:45:59,500 --> 00:46:01,290
کسی او را کنده است!

347
00:46:02,250 --> 00:46:04,330
یک نفر او را کنده و دوچرخه اش را برده است!

348
00:46:04,458 --> 00:46:06,288
و لباسش را نیشگون گرفت.

349
00:46:06,417 --> 00:46:08,707
آره و سپس قتل ها را انجام داد.

350
00:46:08,833 --> 00:46:10,713
ساختن آن شبیه یکی از ما!

351
00:46:10,833 --> 00:46:13,583
خوب، وقتی او را بگیریم... می کشمش!

352
00:46:37,875 --> 00:46:39,125
ابی منو نمیشناسی؟

353
00:46:42,000 --> 00:46:44,250
صبح، هینک گش.

354
00:46:45,250 --> 00:46:47,630
گوشت خرد شده. جین

355
00:46:48,458 --> 00:46:51,038
برترام. هچت.

356
00:46:52,167 --> 00:46:55,037
ببین تام لاتام مرده

357
00:46:55,167 --> 00:46:58,707
من الان رهبر این باند هستم.
تو کی هستی؟

358
00:46:58,833 --> 00:47:02,173
من تام هستم من برگشته ام

359
00:47:02,292 --> 00:47:05,422
همانطور که به شما گفتم، ابی، این کار قابل انجام است.

360
00:47:05,542 --> 00:47:07,462
و در اینجا من برای اثبات آن هستم.

361
00:47:07,583 --> 00:47:09,583
هرکدام از شما اگر می خواستید می توانستید این کار را انجام دهید.

362
00:47:09,667 --> 00:47:13,457
فقط یه شرط داره شما باید
باور کن که برمیگردی

363
00:47:13,583 --> 00:47:16,543
به اندازه کافی باور کن
به طوری که واقعاً می خواهید بمیرید.

364
00:47:16,625 --> 00:47:18,665
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

365
00:47:18,792 --> 00:47:22,632
شاید. اما این ثابت نمی کند
تو تام لاتام هستی، اینطور نیست؟

366
00:47:30,792 --> 00:47:33,422
- تام!
- و یه چیز دیگه

367
00:47:35,167 --> 00:47:37,167
شما فقط یک بار می توانید بمیرید.

368
00:47:37,292 --> 00:47:41,132
پس از آن،
هیچ چیز و هیچ کس نمی تواند به شما آسیب برساند.

369
00:47:41,250 --> 00:47:43,920
اوه مرد منتظر چی هستیم؟

370
00:48:30,375 --> 00:48:33,785
پروردگار شبان من است،
من نمی خواهم

371
00:48:34,458 --> 00:48:37,288
او مرا می سازد
دراز کشیدن در مراتع سبز

372
00:48:38,000 --> 00:48:40,420
او مرا در کنار آب های ساکن هدایت می کند.

373
00:48:41,292 --> 00:48:43,172
او روح من را احیا می کند.

374
00:48:43,292 --> 00:48:47,212
او مرا در مسیرها هدایت می کند
از عدالت برای همنام او.

375
00:48:48,083 --> 00:48:52,293
بله، هر چند من از طریق دره قدم می زنم
در سایه مرگ از هیچ بدی نمی ترسم.

376
00:48:52,417 --> 00:48:54,327
چون تو با من هستی

377
00:48:54,458 --> 00:48:56,748
عصای تو و عصای تو به من آرامش می دهند.

378
00:48:56,875 --> 00:49:01,245
تو پیش من سفره ای آماده می کنی
در حضور دشمنان من

379
00:49:01,375 --> 00:49:04,955
سرم را با روغن آزار می دهی.
فنجان من می ریزد

380
00:49:05,917 --> 00:49:10,287
حتما خیر و رحمت
تمام روزهای زندگی من را دنبال خواهد کرد

381
00:49:10,417 --> 00:49:13,577
و ساکن خواهم شد
در خانه ارباب برای همیشه

382
00:49:22,083 --> 00:49:26,293
همسرم دوست دارد آخرین نگاه را داشته باشد
در دختر ما

383
00:49:26,417 --> 00:49:29,167
اوه، بله، البته. اگر لطف کنید.

384
00:50:05,833 --> 00:50:07,963
اوو هو!

385
00:50:08,083 --> 00:50:10,713
- باشه؟
- آره، عالی!

386
00:50:22,083 --> 00:50:25,003
بعد از ظهر بخیر، خانم ها!

387
00:51:03,625 --> 00:51:05,575
هی، نگاه کن

388
00:51:05,667 --> 00:51:08,287
پدر کریسمس است!

389
00:51:08,417 --> 00:51:09,877
چرا از آن بیرون نمی آیی؟

390
00:51:10,000 --> 00:51:12,170
نور-نور-نور-نور!

391
00:51:13,417 --> 00:51:15,247
بچه های احمق!

392
00:51:17,958 --> 00:51:19,288
بچه های احمق!

393
00:51:23,333 --> 00:51:25,043
به او درسی بدهم؟

394
00:51:43,750 --> 00:51:45,000
از آن خارج شوید!

395
00:52:13,125 --> 00:52:14,745
سلام ابی

396
00:52:15,667 --> 00:52:17,917
تام! اوه!

397
00:52:19,333 --> 00:52:21,003
اوه دلم برات تنگ شده بود

398
00:52:26,042 --> 00:52:28,082
جین و هینکی، چه اتفاقی برای آنها افتاده است؟

399
00:52:32,375 --> 00:52:33,785
هینکی برنمیگرده

400
00:52:33,917 --> 00:52:36,497
در آخرین لحظه تردید کرد.

401
00:52:37,542 --> 00:52:39,082
او واقعاً نمی خواست بمیرد.

402
00:52:43,167 --> 00:52:45,997
هینکی بیچاره و جین؟

403
00:52:47,542 --> 00:52:49,462
او آنجاست.

404
00:52:58,792 --> 00:53:00,042
تام، او مرده است!

405
00:53:01,125 --> 00:53:03,625
البته!
برخی از بهترین دوستان من مرده اند.

406
00:53:11,875 --> 00:53:14,125
هی، نگاه کن بدون اسلحه!

407
00:53:17,542 --> 00:53:20,002
خب، شما دوتا باید خوش بگذرونید

408
00:53:20,125 --> 00:53:21,875
با ما بیا ابی

409
00:53:22,833 --> 00:53:24,543
به فرض ...

410
00:53:24,625 --> 00:53:27,495
فرض کنید در آخرین لحظه
ترسیده بودم، مثل هینکی.

411
00:53:28,417 --> 00:53:30,167
من به تو نیاز دارم ابی

412
00:53:30,292 --> 00:53:32,172
اگر تو را داشتم، همه چیز را داشتم.

413
00:53:33,333 --> 00:53:35,003
اگر فقط می توانستم این را باور کنم.

414
00:53:50,583 --> 00:53:54,333
از نگاه آن لغزش ها،
چیزی او را مجبور کرده است.

415
00:53:54,458 --> 00:53:56,328
چیزی گرفتی
خارج از شاهدان؟

416
00:53:56,458 --> 00:53:59,578
بله قربان
دقیقاً داستان یکسانی از همه آنهاست.

417
00:53:59,667 --> 00:54:02,827
دو موتورسوار
با چاقو به لاستیک خود ضربه می زند.

418
00:54:03,708 --> 00:54:05,578
هر گونه شناسایی؟

419
00:54:06,292 --> 00:54:08,212
آره زنده مرده دوباره

420
00:54:10,125 --> 00:54:13,375
بسیار خوب، آنها این بار آن را داشته اند.
این یک اتهام قتل است.

421
00:54:13,500 --> 00:54:15,380
- همه را بکش داخل!
- درسته قربان

422
00:54:29,458 --> 00:54:32,168
هوم پیامی از ایستگاه، بازرس.

423
00:54:32,292 --> 00:54:35,292
- بله گروهبان؟
- همه باند را آورده اند.

424
00:54:35,417 --> 00:54:37,577
- درسته
- راجر

425
00:54:43,792 --> 00:54:45,332
این عجیب غریب است.

426
00:54:54,250 --> 00:54:55,920
دنبالشان برو!

427
00:55:25,458 --> 00:55:27,538
- X-u-n ...
- X-u-n ...

428
00:55:27,625 --> 00:55:30,915
- 9-9-3.
- ..9-9-3.

429
00:55:33,917 --> 00:55:36,957
- ای-گ-ج...
- ای-گ-ج...

430
00:55:37,875 --> 00:55:40,455
5-7- گرم. نه! Er, 6-7-g.

431
00:55:40,583 --> 00:55:42,043
6-7- گرم.

432
00:56:30,750 --> 00:56:32,750
این خانه لاتام است.

433
00:56:32,875 --> 00:56:34,325
رانندگی کنید.

434
00:56:56,208 --> 00:56:58,788
ی-گ-ج...

435
00:56:58,917 --> 00:57:01,707
6-7- گرم.

436
00:57:03,208 --> 00:57:06,668
لطفا آن ثبت نام ها را بررسی کنید.
و آنها را در اولویت قرار دهید.

437
00:57:07,583 --> 00:57:10,043
اما پسرم مرده بازرس

438
00:57:10,167 --> 00:57:11,917
بله، می دانم.

439
00:57:12,042 --> 00:57:16,082
اما این تنها مکان است
آن موتورها می توانستند بروند

440
00:57:17,208 --> 00:57:21,288
شادول،
آیا هیچ یک از دوستان تام اینجا بوده است؟

441
00:57:21,417 --> 00:57:22,827
نه خانم

442
00:57:23,792 --> 00:57:26,082
- مهمه؟
- خیلی

443
00:57:26,208 --> 00:57:27,668
قتل است

444
00:57:29,375 --> 00:57:30,995
برای کمک به شما چه کاری می توانم انجام دهم؟

445
00:57:31,125 --> 00:57:34,375
موضوع این است، خانم لاتام، شیوع بیماری
مانند این اتفاق نمی افتد

446
00:57:34,500 --> 00:57:36,830
همیشه یه چیزی پشتش هست

447
00:57:36,958 --> 00:57:40,168
حالا از وقتی پسرت مرد...

448
00:57:42,417 --> 00:57:44,707
- متاسفم
- لطفا ادامه بده

449
00:57:45,667 --> 00:57:47,537
اول پسرت کشته شد

450
00:57:48,625 --> 00:57:52,285
شب بعد،
کسی که لباس پسرت را پوشیده است...

451
00:57:53,083 --> 00:57:55,253
پنج نفر را به قتل رساند.

452
00:57:57,792 --> 00:58:01,542
سه روز بعد،
دو نفر دیگر از باند پسرت مردند،

453
00:58:01,625 --> 00:58:03,375
یک پسر و یک دختر

454
00:58:04,250 --> 00:58:06,710
امروز بعد از ظهر،
قتل دیگری رخ داد

455
00:58:06,833 --> 00:58:10,963
بلافاصله بعد از جسد دختر
از تابوتش ناپدید شد

456
00:58:11,083 --> 00:58:12,213
او باید داشته باشد ...

457
00:58:12,333 --> 00:58:15,543
بازرس، خانم لاتام تحت نظر بوده است
یک فشار عالی

458
00:58:16,875 --> 00:58:20,205
دختر برای تو معنایی دارد،
اینطور نیست، خانم لاتام؟

459
00:58:21,042 --> 00:58:22,922
شما باید به خانواده او هشدار دهید.

460
00:58:23,042 --> 00:58:25,042
آنها باید با او کاری نداشته باشند.

461
00:58:25,167 --> 00:58:27,207
خانم باید استراحت کنی

462
00:58:27,875 --> 00:58:29,955
لطفا به آنها بگویید بازرس لطفا

463
00:58:30,083 --> 00:58:33,673
اگر آن دختر برگردد،
آنها باید با او کاری نداشته باشند!

464
00:58:33,792 --> 00:58:35,792
این شیطان است!

465
00:58:35,917 --> 00:58:38,747
لطفا به آنها بگویید، بازرس! لطفا!

466
00:58:38,875 --> 00:58:41,035
بله، بله، البته که خواهم کرد.

467
00:58:42,167 --> 00:58:43,787
حالا نگران نباش

468
00:58:59,458 --> 00:59:01,998
فکر می کنم همه
نقطه شکست خود را دارد.

469
00:59:07,417 --> 00:59:10,127
متاسفم باید متوجه می شدم
چه شوکی بود

470
00:59:10,250 --> 00:59:12,080
بله، دارد.

471
00:59:12,208 --> 00:59:13,668
متشکرم.

472
00:59:21,125 --> 00:59:24,625
ما مالکان را بررسی کردیم
از اون دوچرخه ها قربان

473
00:59:25,750 --> 00:59:27,000
خب؟

474
00:59:27,125 --> 00:59:30,575
خوب، آنها متعلق به تام لاتام هستند
و جین پتی‌بون،

475
00:59:30,708 --> 00:59:33,618
زن جوان
جسدش امروز بعدازظهر ناپدید شد

476
00:59:44,083 --> 00:59:47,293
خوک ها! خوک ها! ما تو را می کشیم!

477
00:59:50,667 --> 00:59:53,247
می شنوی؟
ما شما را به تکه تکه می کنیم!

478
00:59:54,125 --> 00:59:56,325
اوه، کمربند، دریچه.

479
00:59:56,458 --> 00:59:58,418
ما به اندازه کافی در مشکل هستیم.

480
00:59:59,208 --> 01:00:01,788
اما ما هیچ کاری نکردیم!
ما بی گناهیم!

481
01:00:01,917 --> 01:00:05,457
اتهام قتل است
20 سال میدونی؟ دو تا را بردار

482
01:00:05,583 --> 01:00:07,753
تو خیلی خوبی

483
01:00:09,583 --> 01:00:12,253
واقعا فکر میکنی تام
آیا به ما اجازه می دهد رپ را بگیریم؟

484
01:00:12,375 --> 01:00:14,665
اوه، او چه کار می تواند بکند؟ ما در زندان هستیم

485
01:00:14,792 --> 01:00:16,832
- پس؟
- پس چه کار می تواند بکند؟

486
01:00:17,625 --> 01:00:21,075
وقتی برگشتی،
شما می توانید هر کاری انجام دهید، یادتان هست؟

487
01:00:42,667 --> 01:00:46,207
چه کسی این همه سر و صدا راه می اندازد؟

488
01:00:49,458 --> 01:00:51,828
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

489
01:00:51,958 --> 01:00:54,618
ما آمده ایم خودمان را تسلیم کنیم.
ما شیطون شدیم

490
01:00:54,750 --> 01:00:56,830
بله، خوب، شما تا گردن خود را
اکنون در مشکل

491
01:00:56,958 --> 01:00:58,918
- درو ببندم؟
- بله، خواهش می کنم، عشق.

492
01:00:59,042 --> 01:01:01,582
حالا، من هر دوی شما را رزرو می کنم
برای نقض صلح

493
01:01:01,708 --> 01:01:05,208
اوه، این وحشتناک است!
کدام راه به سلول ها می رسد؟

494
01:01:06,792 --> 01:01:07,922
نام ها

495
01:01:08,042 --> 01:01:10,002
- بله.
- لطفا

496
01:01:10,125 --> 01:01:12,665
- تام لاتام
- و جین پتی بون.

497
01:01:12,792 --> 01:01:14,332
آدرس ها

498
01:01:15,542 --> 01:01:18,582
اوه، مراقب قبرستان
ما را پیدا خواهد کرد

499
01:01:18,667 --> 01:01:20,827
بامزه بودن کمکی به شما نمی کند، خانم.

500
01:01:21,917 --> 01:01:23,667
چه شعله هایی؟

501
01:01:23,792 --> 01:01:25,672
- اینجا چه خبره؟
- آنها فقط سوار شدند.

502
01:01:25,792 --> 01:01:28,672
من میخوام با شما دوتا صحبت کنم
این دستگاه ها را از کجا تهیه کردید؟

503
01:01:34,250 --> 01:01:37,380
- تام
-خب؟ آیا هنوز تصمیم خود را گرفته اید؟

504
01:01:37,500 --> 01:01:38,880
بله.

505
01:01:45,417 --> 01:01:47,207
من با تو میام

506
01:03:15,083 --> 01:03:17,123
- اوه اوه!
- ببخشید

507
01:03:20,625 --> 01:03:22,035
متشکرم.

508
01:03:23,333 --> 01:03:27,583
- اون دوچرخه توست؟
- آره آره آیا آن را دوست دارید؟

509
01:03:27,708 --> 01:03:30,828
- شرط ببندید که سریع است.
- دوست داری...

510
01:03:37,708 --> 01:03:40,118
متاسفم باید بره

511
01:04:04,667 --> 01:04:06,577
هی، پاسبان!

512
01:04:06,708 --> 01:04:08,288
اون دوچرخه منه!

513
01:04:08,417 --> 01:04:11,457
الان هست؟ پس بیا اینجا پایین!

514
01:04:11,583 --> 01:04:13,173
باشه

515
01:05:22,458 --> 01:05:24,328
تو برو بیرون

516
01:05:25,875 --> 01:05:27,785
برو!

517
01:05:34,542 --> 01:05:36,502
برو!

518
01:05:49,833 --> 01:05:52,373
هی، اینو میخوای؟

519
01:09:50,750 --> 01:09:52,250
چی؟

520
01:10:01,625 --> 01:10:02,995
اوه!

521
01:10:06,208 --> 01:10:08,618
اوه!

522
01:10:12,750 --> 01:10:14,580
متشکرم.

523
01:10:22,458 --> 01:10:24,578
شادول! شادول!

524
01:10:24,667 --> 01:10:26,577
اوه، تام!

525
01:10:26,667 --> 01:10:29,417
تام! تام او کجاست؟

526
01:10:32,083 --> 01:10:33,923
قورباغه!

527
01:10:34,042 --> 01:10:36,712
قورباغه.

528
01:10:45,708 --> 01:10:47,618
تو کی هستی؟

529
01:10:47,750 --> 01:10:49,630
من بازرس پلیس هستم

530
01:10:54,875 --> 01:10:56,705
بعد من زنده ام

531
01:10:56,833 --> 01:10:59,293
بله. تو خوش شانس بودی

532
01:11:00,792 --> 01:11:05,212
چرا؟ چرا باید یک دختر جوان و زیبا
می خواهید بمیرید؟

533
01:11:06,292 --> 01:11:09,132
چرا باید هر کدام از آنها
می خواهند خود را بکشند؟

534
01:11:09,250 --> 01:11:11,580
بقیه آیا آنها ...

535
01:11:12,917 --> 01:11:15,247
بله. همه آنها.

536
01:11:45,125 --> 01:11:47,245
فکر نمی کنید با کدام یک شروع کنیم؟

537
01:11:47,375 --> 01:11:50,575
نه. همه چیز برای من یکسان است.
سه، این است؟

538
01:11:50,708 --> 01:11:52,578
نه قربان یکی دیگه بوده

539
01:11:52,667 --> 01:11:54,127
چهار؟

540
01:11:55,625 --> 01:11:59,205
اسب کار خونی، من همینم.
بیا، بیایید شروع کنیم.

541
01:12:06,750 --> 01:12:08,790
بیا بیرون تو بیا

542
01:12:09,708 --> 01:12:11,118
باشه؟

543
01:12:16,250 --> 01:12:18,040
باشه بلند کن

544
01:12:24,833 --> 01:12:28,003
هیچ نشانه ای از خشونت وجود ندارد.
علت احتمالی مرگ، غرق شدن.

545
01:12:37,292 --> 01:12:39,582
ببینیم داره یا نه
هر آب در ریه های او باشد

546
01:12:39,667 --> 01:12:41,997
بله قربان

547
01:12:42,125 --> 01:12:45,035
- اون لعنتی کی میتونه باشه؟
-چرا نمیری بفهمی؟

548
01:12:55,083 --> 01:12:57,793
خوب، در این مورد شکی نیست.

549
01:12:57,917 --> 01:13:00,747
این برای شما است، دکتر.
همسرت میگه فوریه

550
01:13:00,875 --> 01:13:03,535
اوه، انفجار!

551
01:13:03,625 --> 01:13:06,915
خوب، آن را در یک لیوان بریز
و یک برچسب روی آن بچسبانید، می خواهید؟

552
01:13:07,042 --> 01:13:08,792
- بله قربان.
- ممنون

553
01:13:37,708 --> 01:13:39,828
آیا شما ناشنوا هستید یا چیزی؟

554
01:13:43,333 --> 01:13:46,003
متاسفم عشقم
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم

555
01:13:46,125 --> 01:13:48,035
فقط باید بدون من شروع کنی

556
01:13:48,167 --> 01:13:49,917
باشه خداحافظ

557
01:14:22,458 --> 01:14:25,118
- سلام؟
- ابی هولمن، لطفا.

558
01:14:26,583 --> 01:14:29,873
- چه کسی تماس می گیرد، لطفا؟
- "دوستش."

559
01:14:31,833 --> 01:14:34,793
من می ترسم که خانم هلمن دیشب مرد.

560
01:14:36,083 --> 01:14:39,333
- اون مرده، شادول!
- باید خیلی خوشحال باشی.

561
01:14:39,458 --> 01:14:43,208
خوشحال؟ او موفق شد، مادر!
اون مرده

562
01:14:43,333 --> 01:14:45,423
وای خدای من اون دختر بیچاره

563
01:14:45,542 --> 01:14:49,502
شاد باش
این شادترین روز زندگی من است!

564
01:14:52,500 --> 01:14:54,250
قضیه چیه؟

565
01:14:56,250 --> 01:14:57,580
مادر؟

566
01:14:57,708 --> 01:14:59,788
حالا میخوای چیکار کنی؟

567
01:15:01,125 --> 01:15:03,125
قرار است بعداً چه کاری انجام دهید؟

568
01:15:03,250 --> 01:15:05,920
اوه، کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

569
01:15:08,208 --> 01:15:11,038
برای شروع، آیا می دانید؟
چند پلیس وجود دارد؟

570
01:15:11,167 --> 01:15:13,707
و قضات؟ معلمان؟

571
01:15:13,833 --> 01:15:16,583
واعظان؟ آیا خوبان؟

572
01:15:16,667 --> 01:15:19,707
منظورتان کل مؤسسه است؟

573
01:15:19,833 --> 01:15:23,713
درسته و اگر ایده هایم تمام شود،
هاچت یک برنامه دارد.

574
01:15:23,833 --> 01:15:26,173
اوه، بله، کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

575
01:15:30,208 --> 01:15:34,458
دلیل اینکه به آنها گفتم شما مرده اید
این است که من می خواهم یک تله بگذارم.

576
01:15:35,917 --> 01:15:37,877
با کمک شما

577
01:15:38,000 --> 01:15:40,040
خیلی خوشحالم که نمردم

578
01:15:41,917 --> 01:15:43,877
خیلی نزدیک بود.

579
01:15:44,000 --> 01:15:47,290
حالا به من گوش کن، ابی.
هر که جسد تام لاتام را کند

580
01:15:47,417 --> 01:15:49,537
و جین پتی بون را از تابوتش درآورد

581
01:15:49,625 --> 01:15:53,205
آن چهار جسد را نیز دزدید
از سردخانه

582
01:15:53,333 --> 01:15:56,253
حالا همه آنها عضو بودند
از همان باند باند تو

583
01:15:56,375 --> 01:15:58,535
شما آخرین آنها هستید.

584
01:15:58,625 --> 01:16:02,075
اگر هر کسی که باشد
فکر می کند که تو مرده ای،

585
01:16:02,208 --> 01:16:05,168
من مطمئن هستم که آنها خواهند آمد
برای بدن شما نیز

586
01:16:05,292 --> 01:16:07,252
آن وقت است که آنها را می گیریم.

587
01:16:07,375 --> 01:16:09,455
اما من نمرده ام.

588
01:16:09,583 --> 01:16:11,583
من اعلام کردم که هستی

589
01:16:11,667 --> 01:16:16,167
می خواهم جسدت را به سردخانه ببرم
و ببینید چه اتفاقی خواهد افتاد

590
01:16:16,458 --> 01:16:18,708
حالا، آیا آن را انجام می دهی؟

591
01:16:27,292 --> 01:16:31,132
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد. من قول می دهم
ما تمام اقدامات احتیاطی ممکن را انجام خواهیم داد.

592
01:16:33,542 --> 01:16:35,922
- بازرس؟
- اوه ها؟

593
01:16:36,042 --> 01:16:38,542
اگر کسی را دوست داشتی

594
01:16:38,625 --> 01:16:40,705
اما دیگر نمی خواستم آنها را ببینم،

595
01:16:40,833 --> 01:16:42,543
چه کاری انجام می دهید؟

596
01:16:42,625 --> 01:16:45,285
آیا آنها را ملاقات می کنید و به آنها می گویید؟

597
01:16:45,417 --> 01:16:47,247
یا فقط میری؟

598
01:16:47,375 --> 01:16:49,035
خب اره...

599
01:16:50,042 --> 01:16:53,002
صادقانه تر خواهد بود
تا به آنها بگویم.

600
01:16:53,125 --> 01:16:54,535
بله.

601
01:18:12,750 --> 01:18:15,540
تام! تام!

602
01:18:16,583 --> 01:18:19,423
من باید با شما صحبت کنم! حالا!

603
01:18:19,542 --> 01:18:21,542
چرا؟ چه عجله ای؟

604
01:18:21,625 --> 01:18:23,705
نمی تواند صبر کند!

605
01:18:23,833 --> 01:18:25,673
هنوز گیر ندادی؟

606
01:18:25,792 --> 01:18:29,382
ما تمام وقت را داریم!
تمام ابدیت!

607
01:18:48,000 --> 01:18:49,460
مراقب باش، ژان!

608
01:18:52,250 --> 01:18:54,130
بیا!

609
01:19:16,250 --> 01:19:18,830
کشتن افراد زنده آسان است.

610
01:19:25,458 --> 01:19:27,828
این را تماشا کن!

611
01:19:31,250 --> 01:19:33,170
اوه! عزیزم!

612
01:19:33,292 --> 01:19:35,042
اوه! عزیزم!

613
01:19:41,833 --> 01:19:44,123
خب حالا چیکار کنیم؟

614
01:19:46,125 --> 01:19:48,415
من همیشه خیال کرده ام
رانندگی از طریق یک دیوار آجری

615
01:19:48,542 --> 01:19:51,212
- تو چطور؟
- چرا که نه؟

616
01:20:02,625 --> 01:20:06,075
- کجا داریم میریم؟
- جای من

617
01:20:07,958 --> 01:20:10,578
من دیوار سمت راست را می گیرم،
شما سمت چپ را بگیرید

618
01:20:23,083 --> 01:20:24,873
چه اتفاقی افتاد؟

619
01:20:25,000 --> 01:20:27,250
- چرخ عقبم لیز خورد.
- دروغگو!

620
01:20:27,375 --> 01:20:29,375
تو نمرده ای

621
01:20:32,500 --> 01:20:35,080
این چیزی بود که من سعی کردم به شما بگویم،
تام

622
01:20:35,208 --> 01:20:37,078
من نمی خواهم بمیرم.

623
01:21:07,750 --> 01:21:10,040
من باید جلوی او را بگیرم.

624
01:21:11,583 --> 01:21:14,753
- نمی تونی
- من باید

625
01:21:15,917 --> 01:21:18,327
معامله کردی برای همیشه بود.

626
01:21:24,542 --> 01:21:27,252
من می خواهم آن معامله را بشکنم.

627
01:22:02,667 --> 01:22:05,037
من هنوز تو را می خواهم، ابی.

628
01:22:05,167 --> 01:22:07,667
من نمیتونم خودمو بکشم

629
01:22:07,792 --> 01:22:09,582
من نمیذارم بری

630
01:22:11,667 --> 01:22:14,457
اگر تو را بکشیم، دیگر نمی‌توانی برگردی.

631
01:22:15,542 --> 01:22:18,382
اما اگر این کار را بکنی، ما با هم خواهیم بود...

632
01:22:19,708 --> 01:22:21,248
برای همیشه

633
01:22:22,333 --> 01:22:24,253
من می خواهم به زندگی ادامه دهم.

634
01:22:24,375 --> 01:22:26,245
خیر

635
01:22:35,333 --> 01:22:37,503
شما سه دقیقه فرصت دارید تا تصمیم بگیرید.

636
01:23:03,458 --> 01:23:06,788
- الان کاملا مطمئنی؟
- بله.

637
01:23:06,917 --> 01:23:09,577
و شما می دانید
چه خواهی شد

638
01:23:09,667 --> 01:23:12,627
- بله.
- و اینکه برای همیشه خواهد بود؟

639
01:23:14,708 --> 01:23:16,788
بله.

640
01:23:16,917 --> 01:23:20,827
و اینکه پسرت بخشی از آن بود
معامله ما و او نیز باید پرداخت کند؟

641
01:23:22,625 --> 01:23:24,495
کار خودش بود

642
01:24:57,458 --> 01:24:59,248
زمان تمام شده است.