1
00:00:02,518 --> 00:00:04,562
قبلا در Prison Break:

2
00:00:04,729 --> 00:00:07,106
آیا عکس اخیر ال جی و سارا را خواسته اید؟

3
00:00:07,273 --> 00:00:08,607
آره

4
00:00:08,816 --> 00:00:10,901
- کجاست؟ - عکسها را به من نشان داد ...

5
00:00:11,068 --> 00:00:13,696
- ... اما اجازه نمی دهد آنها را نگه دارم. - باشه

6
00:00:13,904 --> 00:00:15,323
میخوام بدونم این پسر کیه

7
00:00:15,489 --> 00:00:17,867
گفت اسمش سالینز است.

8
00:00:18,075 --> 00:00:19,827
الکس، ممنون که اومدی

9
00:00:20,619 --> 00:00:22,580
- سلام، لنگ. - چه خبره؟

10
00:00:22,747 --> 00:00:25,499
انواع کت و شلوارها از دفتر شما عبور می کنند.

11
00:00:25,666 --> 00:00:27,501
-میشناسمت؟ - ترسید نه.

12
00:00:27,668 --> 00:00:31,881
- آره آره تو مک فادن هستی - منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی.

13
00:00:32,048 --> 00:00:33,549
شما با سفیر بودید.

14
00:00:33,716 --> 00:00:37,261
تو مرا نمی شناسی، من تو را نمی شناسم، اما این وظیفه توست که مرا بیرون کنی.

15
00:00:37,428 --> 00:00:38,846
- فردا بیرون می افتیم. - تا 3

16
00:00:39,013 --> 00:00:40,639
- منظورت صبح است - نه، منظورم بعد از ظهر است.

17
00:00:40,806 --> 00:00:43,059
ما این کار را فردا، در طول روز انجام می دهیم.

18
00:00:51,317 --> 00:00:53,360
حلقه را به من بده

19
00:00:54,028 --> 00:00:55,780
تصمیم عاقلانه

20
00:00:59,658 --> 00:01:00,993
حلقه میخوای برادر؟

21
00:01:01,160 --> 00:01:03,621
این بیشتر به سبک توست، مرد.

22
00:01:12,046 --> 00:01:15,216
هی، هی، نه، نه. همه چیز درست است، همه چیز درست است.

23
00:01:17,468 --> 00:01:19,929
همه به عقب برگردید برو جلو.

24
00:01:20,137 --> 00:01:21,680
نه، ادامه بده

25
00:01:23,891 --> 00:01:25,643
یک کلمه

26
00:01:30,731 --> 00:01:32,817
شما باید تلاش کنید و در آینده مراقب باشید.

27
00:01:32,983 --> 00:01:34,735
بله قربان

28
00:01:54,213 --> 00:01:55,714
سلام.

29
00:01:56,298 --> 00:01:59,635
سلام. اسمت چیه؟

30
00:02:00,928 --> 00:02:03,639
- تایگه - مایکل

31
00:02:03,806 --> 00:02:07,518
استرالیایی، گفتی او را از نیس می‌شناسی. آیا این درست است؟

32
00:02:07,977 --> 00:02:09,395
الان منو دروغگو میگی؟

33
00:02:09,562 --> 00:02:13,482
میگه ازش پر شدی او می گوید که هرگز سفیر نبوده است.

34
00:02:13,649 --> 00:02:17,194
نه سفیر، سفیر.

35
00:02:17,361 --> 00:02:20,239
من در هتل سفیر دربان بودم.

36
00:02:20,614 --> 00:02:23,367
می توانستم قسم بخورم که او چند ماه آنجا کار می کرد.

37
00:02:24,451 --> 00:02:25,494
هه

38
00:02:25,661 --> 00:02:28,581
چه کسی لعنتی می داند، ها؟ من نیمی از زمان بالا بودم.

39
00:02:28,747 --> 00:02:31,000
یه جورایی چرا اخراج شدم

40
00:02:31,166 --> 00:02:32,459
به نوعی چرا من اینجا هستم.

41
00:02:32,626 --> 00:02:34,211
او در نیس چه کار می کرد؟

42
00:02:34,712 --> 00:02:37,339
چی، کتاب می نویسی؟

43
00:02:37,548 --> 00:02:40,342
13، که به ما سه ساعت فرصت می دهد.

44
00:02:40,509 --> 00:02:42,052
ما هنوز راهی برای خروج نداریم

45
00:02:42,219 --> 00:02:44,263
من از آن مراقبت خواهم کرد. من باید آن را بررسی کنم.

46
00:02:44,430 --> 00:02:46,765
و حصار؟ دوستت فقط یکبار اسپری کرد.

47
00:02:46,932 --> 00:02:48,559
من نمی خواهم برق گرفتم.

48
00:02:48,726 --> 00:02:51,020
اگه دوباره اسپری کنه حالم بهتر میشه؟ بله.

49
00:02:51,186 --> 00:02:52,688
آیا این یک گزینه است؟ خیر

50
00:02:52,855 --> 00:02:55,024
مگر اینکه دلیل دیگری برای حضور در آنجا داشته باشد.

51
00:02:55,190 --> 00:02:57,943
قراره چیکار کنی؟ کسی را بکشید تا اسپری بیشتری دریافت کنید؟

52
00:02:58,152 --> 00:03:00,654
من به کشتن تو فکر می‌کنم اگر به ما کمک کرد که بیرون بیاییم.

53
00:03:01,196 --> 00:03:03,741
می دانید چه چیزی به ما کمک می کند که از اینجا خارج شویم؟ یک نردبان

54
00:03:03,907 --> 00:03:07,745
مایکل، وقتی از آن حصار عبور کنیم، کجا می‌رویم؟

55
00:03:09,330 --> 00:03:10,414
فقط برای من یک نردبان بیاور

56
00:03:15,169 --> 00:03:18,881
- این بانوج کوتاهتر از قبلی است. - ممکن است به چیزی برای تمدید آن نیاز داشته باشیم.

57
00:03:19,048 --> 00:03:20,883
باشه من ازش مراقبت میکنم

58
00:03:21,091 --> 00:03:22,760
من هرگز به نیس نرفته ام.

59
00:03:23,302 --> 00:03:26,013
- شنیدم قشنگه - من نمی دانم.

60
00:03:26,180 --> 00:03:27,973
برای من مهم نیست که این مرد شما را می شناسد ...

61
00:03:28,182 --> 00:03:31,727
اما چیزی که من به آن اهمیت می دهم، دلبستگی ظاهری او به تماشای توست.

62
00:03:34,229 --> 00:03:37,608
ما به زودی از اینجا خواهیم رفت. او مشکلی نخواهد داشت

63
00:03:37,858 --> 00:03:40,861
اسکافیلد، شما یک بازدیدکننده دارید.

64
00:03:47,076 --> 00:03:49,661
هی، آن را بررسی کنید. آنها در کشور شما استخوان می چرخانند؟

65
00:03:50,204 --> 00:03:52,414
بیا تو سلول من بهت یاد میدم

66
00:03:52,581 --> 00:03:56,085
می خواهی من به سلولت برگردم و استخوان ها را بچرخانم، هوم؟

67
00:03:56,251 --> 00:03:57,336
ظریف واقعی

68
00:03:57,628 --> 00:03:58,921
هاردی-هار-هار. هه هه

69
00:03:59,088 --> 00:04:00,464
بله، بله، خنده دار است.

70
00:04:00,631 --> 00:04:03,926
به من بگو، آیا با همه بچه های بی پیراهن سونا اینقدر دوست داری؟

71
00:04:04,134 --> 00:04:06,845
دیروز بهت غذا دادم جای خواب بهت دادم

72
00:04:07,012 --> 00:04:08,764
تعجب می کنم که چرا.

73
00:04:08,931 --> 00:04:10,891
- مشکلت چیه لعنتی؟ - ببین...

74
00:04:11,058 --> 00:04:13,685
... من فقط نمی خواهم با شما رابطه جنسی داشته باشم، باشه؟

75
00:04:15,562 --> 00:04:17,940
باورش خیلی سخته؟

76
00:04:30,452 --> 00:04:32,204
برای عبور از سرزمین هیچکس...

77
00:04:32,371 --> 00:04:34,748
ما باید دو نفر از نگهبانان برج را غیرفعال کنیم.

78
00:04:34,915 --> 00:04:36,416
من قبلاً از یکی مراقبت کردم.

79
00:04:36,583 --> 00:04:39,044
با دیگری، به کمک شما نیاز داریم.

80
00:04:39,211 --> 00:04:42,464
هر روز بین ساعت 1 تا 2، او ناهار خود را استراحت می کند، قهوه می خورد.

81
00:04:42,631 --> 00:04:45,592
شما باید مکان را پیدا کنید و چیزی در آن فنجان قرار دهید.

82
00:04:45,759 --> 00:04:47,302
مطمئن شوید که او بیهوش است.

83
00:04:47,469 --> 00:04:50,013
سه ساعت مانده به پایان، این را روی من می گذاری؟

84
00:04:50,222 --> 00:04:52,516
-نمیدونم چی بهت بگم - سه و سیزده؟

85
00:04:52,683 --> 00:04:54,309
سه و سیزده زمانی است که شروع می شود.

86
00:04:54,476 --> 00:04:57,437
- تا ساعت 3:25 در ساحل خواهیم بود. - در روز روشن؟

87
00:04:57,604 --> 00:04:59,606
شرکت فکر می کند ما این کار را در ساعت 9 انجام می دهیم؟

88
00:04:59,773 --> 00:05:02,609
گوش کن، من دیگر نمی توانم به این مردم دروغ بگویم، مایکل.

89
00:05:02,776 --> 00:05:04,444
برای بررسی سایت به زمان نیاز داریم...

90
00:05:04,611 --> 00:05:08,448
برای اینکه بفهمیم آیا می‌توانیم L.J و سارا را از اینجا بیرون کنیم در صورتی که آنها چیزی را امتحان کنند.

91
00:05:08,782 --> 00:05:10,617
- تفنگ گرفتی؟ - آره، اسلحه را گرفتم.

92
00:05:13,036 --> 00:05:14,788
ال جی چطوره؟ سارا چطوره؟

93
00:05:14,955 --> 00:05:16,206
حالشون خوبه

94
00:05:16,373 --> 00:05:18,542
در مورد تصاویر چطور؟

95
00:05:18,709 --> 00:05:20,043
من نمیتونم عکس بگیرم

96
00:05:20,252 --> 00:05:22,838
- من به آنها نیاز دارم، لینک. - من نمی توانم عکس ها را بگیرم.

97
00:05:23,005 --> 00:05:24,423
از کجا بفهمیم که آنها زنده هستند؟

98
00:05:24,590 --> 00:05:27,509
- آنها دلیلی هستند که من این کار را می کنم. - سوزان می گوید حالشان خوب است.

99
00:05:27,676 --> 00:05:30,387
این تو هستی که به من میگی نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم...

100
00:05:30,554 --> 00:05:34,057
- ...حالا این شخص را تضمین می کنی؟ - زمان کافی نیست.

101
00:05:35,642 --> 00:05:41,273
گوش کن، اگر تا ساعت 2:30 بعدازظهر عکس های ال جی و سارا را نبینم...

102
00:05:41,815 --> 00:05:43,901
...من جایی نمی روم.

103
00:06:33,617 --> 00:06:35,869
به نظر می رسد من نمی توانم پنیر آمریکایی اینجا پیدا کنم.

104
00:06:36,036 --> 00:06:38,246
امیدوارم از asadero خوشتون بیاد

105
00:06:38,413 --> 00:06:39,998
بله، این کامل است.

106
00:06:41,333 --> 00:06:45,420
چند سال پیش در موصل خدمت می کردم...

107
00:06:45,962 --> 00:06:48,256
... و من اسیر شدم.

108
00:06:48,423 --> 00:06:53,011
چند شب بعد صدای هلیکوپترهای ارتش آمریکا را شنیدم.

109
00:06:53,178 --> 00:06:55,347
دو کلیک و بسته شدن

110
00:06:56,681 --> 00:07:00,102
هنوز دستام از پشت بسته بود و دویدم.

111
00:07:00,268 --> 00:07:03,814
به ذهنم خطور نکرده بود که اگر این یک ماموریت نجات بود...

112
00:07:04,564 --> 00:07:07,317
... اسیرکنندگان من صدای هلی کوپترها را می شنیدند.

113
00:07:07,692 --> 00:07:11,530
به ذهنم نرسید که این در واقع تبادل گروگان بود.

114
00:07:13,156 --> 00:07:19,788
و اینکه پریدن من به عنوان یک اقدام خصمانه تلقی می شود.

115
00:07:22,249 --> 00:07:25,001
بلافاصله دوباره دستگیر شدم

116
00:07:25,627 --> 00:07:29,673
شش رنجر در آتش سوزی جان باختند.

117
00:07:30,882 --> 00:07:32,801
و برای سه هفته آینده ...

118
00:07:39,850 --> 00:07:44,146
بیایید بگوییم، مردان خوک هستند.

119
00:07:48,650 --> 00:07:50,569
بیایید شفاف باشیم.

120
00:07:51,570 --> 00:07:53,905
این یک مبادله است.

121
00:07:54,489 --> 00:07:58,785
اگر سعی نکنید قهرمان شوید، شما و پدرتان خوب خواهید بود.

122
00:07:58,994 --> 00:08:00,787
- باشه؟ - باشه

123
00:08:01,121 --> 00:08:02,539
خوب

124
00:08:06,001 --> 00:08:07,460
بخور

125
00:08:11,715 --> 00:08:13,884
نورمن؟ نورمن؟

126
00:08:14,050 --> 00:08:15,969
همانطور که می توانید تصور کنید، او لچرو را ترجیح می دهد.

127
00:08:16,136 --> 00:08:17,345
نورمن؟

128
00:08:17,512 --> 00:08:20,015
او شما را قبل یا بعد از پرداخت مالیات می کشد؟

129
00:08:21,975 --> 00:08:23,476
وقتی بخواهد تو را می کشد.

130
00:08:24,769 --> 00:08:25,979
من احساس تشنگی می کنم.

131
00:08:26,146 --> 00:08:28,440
چرا نمیری برای ما چیزی بنوشیم پسر؟

132
00:08:28,607 --> 00:08:32,861
شاید تو تفاهم نامه رو نداری، ولی من ترفیع گرفتم پسر.

133
00:08:36,531 --> 00:08:37,782
به من چی میگی؟

134
00:08:38,533 --> 00:08:40,619
- هوم؟ - مشکل چیه؟

135
00:08:40,785 --> 00:08:43,455
اینجا و دهانش بیحوصله، مشکل همین است.

136
00:08:43,622 --> 00:08:45,081
همین الان بهش زنگ میزنم

137
00:08:45,624 --> 00:08:48,543
من با او صحبت خواهم کرد. ترک کنید.

138
00:08:50,503 --> 00:08:51,630
این تمام نشده است

139
00:08:54,841 --> 00:08:56,468
ترک کنید.

140
00:08:59,554 --> 00:09:01,806
- ما فقط بودیم، اوه--- نه، نه.

141
00:09:01,973 --> 00:09:04,309
لطفی که به من مدیونی چه چیزی فهمیدی؟

142
00:09:04,851 --> 00:09:06,561
چنین چیزی زمان می برد.

143
00:09:06,728 --> 00:09:08,271
نمیتونم برم پیششون و بگم:

144
00:09:08,438 --> 00:09:11,149
"هی، هر کی به لچرو خیانت کرده، دستت رو بلند کن."

145
00:09:11,775 --> 00:09:15,278
من از تو می خواهم در این زندان گوش من باشی و چیزی نمی شنوی؟

146
00:09:15,445 --> 00:09:18,365
هر بار که سعی می کنم و می نشینم، شروع به بررسی مسائل می کنم...

147
00:09:18,531 --> 00:09:20,158
... سامی موضوع را عوض می کند.

148
00:09:20,325 --> 00:09:24,704
- نه اینکه بگم اون پسره--- نمی خوام تئوری های شما رو بشنوم.

149
00:09:24,871 --> 00:09:26,956
من نتیجه می خواهم.

150
00:09:45,934 --> 00:09:47,894
آیا همه چیز خوب است؟ جیمز خوبه؟

151
00:09:48,061 --> 00:09:49,229
آره حالش خوبه

152
00:09:49,979 --> 00:09:51,773
این از کجاست؟

153
00:09:52,649 --> 00:09:55,652
اوریبه، بودگا کنار جاده، چند کیلومتر دورتر.

154
00:09:55,860 --> 00:09:58,988
اگر به شما نیاز داشتم که یک نگهبان خاص را شناسایی کنید، آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

155
00:10:00,073 --> 00:10:01,574
من فقط نمی خواهم منقبض شوم

156
00:10:01,741 --> 00:10:04,703
- می تونی انجامش بدی یا نه؟ - بله.

157
00:10:08,707 --> 00:10:10,041
- لینکلن؟ - آره

158
00:10:10,208 --> 00:10:12,127
- چیه؟ - من به چیزی نیاز دارم.

159
00:10:38,945 --> 00:10:40,989
تئودورو بی ضرر است، مرد. او یک دلقک است.

160
00:10:41,156 --> 00:10:42,449
او یک دلقک مرده است.

161
00:10:48,997 --> 00:10:51,791
هی مرد من نمیخواستم چیزی بگم...

162
00:10:52,125 --> 00:10:55,628
اما، دیشب، من به دنبال ورق بازی ام بودم...

163
00:10:55,795 --> 00:10:57,464
...و حدس بزنید چی...

164
00:10:58,298 --> 00:10:59,466
...اینها را پیدا کردم.

165
00:10:59,632 --> 00:11:00,925
تو داری از من دفاع میکنی

166
00:11:02,302 --> 00:11:03,595
آنها را بگیرید. طعم تند و زننده ای دارند

167
00:11:03,803 --> 00:11:06,931
مرد سیگاری بهتر از اینها نمی توانید تهیه کنید.

168
00:11:07,098 --> 00:11:08,766
اینها را از کجا آوردی؟ آگوستو؟

169
00:11:08,933 --> 00:11:10,894
من نمی توانم او را مجبور کنم که آنها را برای من ارسال نکند.

170
00:11:11,060 --> 00:11:13,521
اما من برای او کار نمی کنم، می فهمی؟

171
00:11:14,814 --> 00:11:15,982
مطمئنی برات مهم نیست؟

172
00:11:50,808 --> 00:11:52,810
اوه من در همسایگی بودم

173
00:11:56,940 --> 00:11:58,608
این همه راه برای بازدید آمدی؟

174
00:11:59,275 --> 00:12:00,860
اومدم بیرونت کنم از اینجا

175
00:12:01,069 --> 00:12:04,656
من می توانم شما را در 48 ساعت در مرکز اصلاح و تربیت شاوم داشته باشم.

176
00:12:05,156 --> 00:12:06,658
در سنت لوئیس؟

177
00:12:06,824 --> 00:12:10,745
سالینز یک امنیت متوسط ​​می‌خواست، اما من با او صحبت کردم.

178
00:12:10,912 --> 00:12:12,580
چه نوع معامله ای با من دارد؟

179
00:12:12,747 --> 00:12:14,958
بیست و پنج سال؟ زندگی؟

180
00:12:15,124 --> 00:12:18,544
کارگردان در ازای شهادت به ما فرصت زیادی می دهد...

181
00:12:18,711 --> 00:12:21,589
... علیه دولت در توطئه لینکلن باروز.

182
00:12:21,756 --> 00:12:25,468
پس هشت سال چگونه به نظر می رسد؟

183
00:12:27,053 --> 00:12:30,765
به محض اینکه کار سولینز تمام شد، می توانیم یک ون آماده داشته باشیم--

184
00:12:30,974 --> 00:12:32,266
من اینطور فکر نمی کنم.

185
00:12:32,850 --> 00:12:34,352
چی؟

186
00:12:34,519 --> 00:12:40,274
خوب، من از تلاش، تلاش شما قدردانی می کنم، اما، اوم، نمی توانم هشت سال انجام دهم.

187
00:12:40,483 --> 00:12:42,652
الان داری 10 میکنی

188
00:12:43,319 --> 00:12:45,321
دولت به برخی از آنها کمک می کند.

189
00:12:45,488 --> 00:12:47,949
هنگامی که در ایالات متحده هستید، اگر همکاری نکنید ...

190
00:12:48,116 --> 00:12:51,994
... همه چیز را از شما می گیرند. این شمارش چندین قتل است.

191
00:12:55,957 --> 00:12:59,794
بدون این معامله، شما تا آخر عمر در زندان خواهید بود.

192
00:13:02,004 --> 00:13:03,631
من از تلاش قدردانی می کنم.

193
00:13:04,173 --> 00:13:05,717
تلاش شما

194
00:13:05,883 --> 00:13:07,677
- الکس - من نمی توانم.

195
00:13:08,594 --> 00:13:09,679
الکس.

196
00:13:13,015 --> 00:13:18,271
در حالی که ما از اینجا خارج می شویم، اوم، اگر نتوانم ...

197
00:13:18,438 --> 00:13:21,107
... می توانید مطمئن شوید که این به دوست دختر من می رسد؟

198
00:13:23,818 --> 00:13:25,445
بسیار خوب.

199
00:13:28,614 --> 00:13:31,701
میدونی، اوه، من میتونم همین کار رو برای تو انجام بدم...

200
00:13:31,909 --> 00:13:33,911
یک خم لنگر را در آنجا ببندید.

201
00:13:34,954 --> 00:13:36,205
من فقط پیشنهاد دادم

202
00:13:36,372 --> 00:13:39,834
اگر من کسی باشم که موفق نمی شوم و شما واقعاً می خواهید به من لطفی کنید ...

203
00:13:40,001 --> 00:13:41,961
... فقط پایان معامله را متوقف کنید.

204
00:13:42,795 --> 00:13:44,130
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد.

205
00:13:44,297 --> 00:13:45,840
امیدوارم این درست باشد.

206
00:13:46,424 --> 00:13:48,593
این گره چگونه به وجود می آید؟

207
00:13:49,719 --> 00:13:51,220
وجود دارد.

208
00:13:52,013 --> 00:13:53,431
آیا من در آزمون شما موفق شدم؟

209
00:13:54,265 --> 00:13:56,601
بهت گفتم من ماهیگیرم

210
00:13:57,935 --> 00:13:58,978
ما کجا هستیم؟

211
00:13:59,145 --> 00:14:01,647
ما سلولی پیدا کردیم که ما را به سرزمین هیچکس خواهد برد.

212
00:14:01,814 --> 00:14:04,650
دویدن تا حصار طولانی‌تر است، اما باید انجام شود.

213
00:14:04,817 --> 00:14:06,277
کدام یک؟ چه کسی آنجا زندگی می کند؟

214
00:14:06,861 --> 00:14:09,071
پاپو، چئو و سامی.

215
00:14:09,238 --> 00:14:10,948
ببین من میدونم به چی فکر میکنی

216
00:14:11,115 --> 00:14:14,619
این تنها سلول طبقه دوم است که خط مستقیمی به حصار دارد...

217
00:14:14,785 --> 00:14:18,372
- ... جایی که نگهبانان ما را نمی بینند. - از کجا بفهمیم آنها آنجا نخواهند بود؟

218
00:14:18,581 --> 00:14:20,958
تا ساعت 2:00 همه باید در حیاط باشند...

219
00:14:21,125 --> 00:14:22,793
... برای بازی فوتبال وقت ناهار.

220
00:14:23,586 --> 00:14:26,047
مطمئنی هنوز شروع نشده؟

221
00:14:34,013 --> 00:14:36,849
شخصی برای حل و فصل اختلاف به بیرون رینگ رفت.

222
00:14:38,392 --> 00:14:41,854
حالا هرکسی که اینجوری به سیستم قضایی ما توهین کنه...

223
00:14:42,021 --> 00:14:43,272
... باید مجازات شود.

224
00:14:44,023 --> 00:14:46,525
حالا میدونم ترسو جلو نمیاد

225
00:14:47,068 --> 00:14:50,529
اما اگر کسی اطلاعاتی در مورد این عمل شرم آور دارد ...

226
00:14:51,239 --> 00:14:52,823
... تقاضا دارم بدانم.

227
00:15:02,124 --> 00:15:03,626
- بریم منودو. - چرا؟

228
00:15:03,793 --> 00:15:06,545
لچرو تو را می خواهد. الاغ خود را حرکت دهید

229
00:15:08,130 --> 00:15:09,882
هر روز تو را در حیاط می بینم.

230
00:15:10,049 --> 00:15:12,760
ورزش های آمریکایی خود را انجام دهید، لباس های آمریکایی خود را بپوشید.

231
00:15:12,927 --> 00:15:15,262
فکر نمی کنم شنیده باشم که شما اسپانیایی صحبت می کنید.

232
00:15:15,429 --> 00:15:17,306
- من دوست دارم انگلیسی خود را تمرین کنم. - ها، ها.

233
00:15:17,473 --> 00:15:18,599
و چرا نباید این کار را بکنید؟

234
00:15:18,808 --> 00:15:21,894
ها؟ آمریکا ملت بزرگی است.

235
00:15:22,103 --> 00:15:25,982
یک ملت غیر قابل تقسیم با آزادی و عدالت برای همه. درست است؟

236
00:15:26,857 --> 00:15:28,609
- بله. - بله.

237
00:15:29,402 --> 00:15:31,070
عدالت برای همه

238
00:15:31,237 --> 00:15:34,281
عدالت برای شما و عدالت برای من.

239
00:15:36,033 --> 00:15:39,870
و انصاف برای هر که در حیاط ابله را کشت.

240
00:15:41,330 --> 00:15:44,000
حالا میدونم چرا چیزی نگفتی

241
00:15:44,166 --> 00:15:46,919
اما شما تمام روز بازی های احمقانه آمریکایی خود را انجام می دهید ...

242
00:15:47,086 --> 00:15:50,256
... درست جلوی پله هایی که جسد پیدا شد.

243
00:15:51,257 --> 00:15:54,635
حالا اگه بهم نگی چی دیدی...

244
00:15:55,428 --> 00:15:57,513
... عواقبی خواهد داشت.

245
00:16:02,893 --> 00:16:07,064
خوب، دیدم یک نفر به داخل راه پله رفت.

246
00:16:08,649 --> 00:16:12,528
و شاید یک دقیقه بعد بحثی شنیدم.

247
00:16:13,195 --> 00:16:14,780
چه کسی را دیدی؟

248
00:16:18,701 --> 00:16:21,078
پس بعد از اینکه طناب را بستیم ...

249
00:16:21,871 --> 00:16:24,749
... میله را بیرون می آوریم، رنده را باز می کنیم و پایین می رویم.

250
00:16:24,915 --> 00:16:28,461
آیا کسی می خواهد چیزی در مورد آنچه که ما در آنجا دیدیم بگوید؟

251
00:16:29,211 --> 00:16:30,296
چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟

252
00:16:30,463 --> 00:16:33,883
گفتی باید یک نفر را بکشیم و بعد یکی کشته شود.

253
00:16:34,049 --> 00:16:37,011
من این را نگفتم. این چیزی است که ما باید روی آن تمرکز کنیم.

254
00:16:37,178 --> 00:16:40,306
بیایید چند ساعتی را به نگرانی در مورد جسد دیگری بپردازیم.

255
00:16:40,890 --> 00:16:43,809
- چی میخوای؟ - چیکار میکنی؟

256
00:16:43,976 --> 00:16:46,145
- لچرو تو را می خواهد. - من اطلاعاتی ندارم.

257
00:16:46,312 --> 00:16:48,814
او اطلاعات نمی خواهد. او اعتراف می خواهد.

258
00:16:57,823 --> 00:17:01,202
- من کاری نکردم. - به او گوش کن، او بی گناه است.

259
00:17:01,785 --> 00:17:05,539
اگر می خواهید اعتراف کنید، می توانید به راحتی مکان را عوض کنید.

260
00:17:09,543 --> 00:17:12,880
شاید الان باید نگران این باشیم که قاتل واقعی کیست، نه؟

261
00:17:13,047 --> 00:17:16,592
بله، اما در این مکان، ممکن است صد نفر در آن لیست باشند.

262
00:17:16,759 --> 00:17:20,554
به جز اینکه فکر می کنم ضربه چاقو به پایه گردن حرفه ای به نظر می رسد.

263
00:17:20,721 --> 00:17:22,056
من در ملاقات بودم، Kojak.

264
00:17:22,223 --> 00:17:24,600
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند که ویسلر این کار را نکرده است؟

265
00:17:24,767 --> 00:17:27,937
- او با آن پسر درگیر شد. - نه، او چیزهای زیادی برای از دست دادن دارد.

266
00:17:28,145 --> 00:17:31,065
ویسلر رفته است، اگر نه الان، به زودی، پس من و تو هستیم...

267
00:17:31,232 --> 00:17:33,984
من و تو نیستیم ما بدون او نمی رویم.

268
00:17:34,151 --> 00:17:36,487
دو ساعت دیگه دارم از اون حصار میگذرم.

269
00:17:36,654 --> 00:17:38,113
- اوه، آره؟ - آره درسته

270
00:17:38,280 --> 00:17:40,533
- کجا می خوای بری؟ - هر جا به جز اینجا.

271
00:17:40,741 --> 00:17:44,411
فقط یک راه برای بیرون وجود دارد و جنگل 24 ساعته توسط پلیس در حال گشت زنی است.

272
00:17:44,578 --> 00:17:46,288
خب بازم کجا میخوای بری؟

273
00:17:46,455 --> 00:17:49,458
سه و سیزده، من رفتم.

274
00:17:54,463 --> 00:17:56,632
من به شما گفتم، من چیزی در این مورد نمی دانم.

275
00:17:56,799 --> 00:17:59,301
من نباید -- من نباید اینجا باشم.

276
00:17:59,468 --> 00:18:01,971
من می توانم به شما قول بدهم، من - من آن مرد را نکشتم.

277
00:18:02,179 --> 00:18:04,056
یکی دید که از پله ها پایین رفتی.

278
00:18:04,265 --> 00:18:06,433
راه پله--؟ آیا مدرک دیگری وجود دارد؟

279
00:18:06,642 --> 00:18:09,478
- مردان من چیزی پیدا خواهند کرد. - آیا سلاحی روی من می بینید؟

280
00:18:09,645 --> 00:18:11,647
انتظار نداشتم اسلحه ای روی تو ببینم.

281
00:18:12,189 --> 00:18:14,900
چرا دنبال آن نمی گردیم؟ آن را پیدا کن، قاتل را پیدا می کنی.

282
00:18:15,067 --> 00:18:18,445
- شاید جایی که کاشته ای پیدا کنند. - چی، دارم یکی رو قاب می کنم؟

283
00:18:18,612 --> 00:18:21,991
-شاید یکی داره منو قاب می کنه. - چه کسی مزاحم می شود؟

284
00:18:22,157 --> 00:18:24,326
میدونی چرا اینجام من دشمنان قدرتمندی دارم.

285
00:18:24,493 --> 00:18:28,956
شما فکر می کنید قضاوت من تحت تأثیر دوستان شهردار قرار می گیرد؟ الاغت بشین

286
00:18:29,290 --> 00:18:31,333
وقتی 13 سالم بود...

287
00:18:32,751 --> 00:18:35,629
... مادرم برای یک مرد ثروتمند به عنوان خدمتکار کار می کرد.

288
00:18:35,963 --> 00:18:37,506
تا اینکه یک روز...

289
00:18:38,924 --> 00:18:44,430
او با او در خانه تنها بود و او -

290
00:18:49,685 --> 00:18:51,729
همه می دانستند او چه کار کرده است.

291
00:18:54,023 --> 00:18:55,774
اما چون پولدار بود...

292
00:18:55,941 --> 00:18:58,360
و ما مهاجر بودیم...

293
00:18:59,069 --> 00:19:01,780
... پلیس حتی گزارشی هم نمی گرفت.

294
00:19:03,615 --> 00:19:08,078
بنابراین یک هفته بعد، برای دسترسی به دروازه های او ...

295
00:19:08,746 --> 00:19:12,541
...لباس شیرفروش، لچرو...

296
00:19:13,125 --> 00:19:16,462
... و من مطمئن شدم که مجازات عادلانه اجرا می شود.

297
00:19:17,796 --> 00:19:20,257
حالا شما می خواهید به من بگویید چگونه از ثروتمندان حمایت می کنم؟

298
00:19:23,218 --> 00:19:25,387
من قوانین اینجا را درک می کنم ...

299
00:19:25,554 --> 00:19:27,473
... و من به آنها احترام می گذارم.

300
00:19:28,140 --> 00:19:30,476
اما چرا عجله در قضاوت؟

301
00:19:30,642 --> 00:19:34,980
آیا قانونی وجود دارد که می گوید باید یک مظنون را ظرف 10 دقیقه محکوم کنید؟

302
00:19:38,192 --> 00:19:39,777
خیر

303
00:19:43,655 --> 00:19:45,324
ما تمام وقت دنیا را داریم.

304
00:19:47,826 --> 00:19:51,038
متشکرم. حالا معلومه که من جایی نمیرم.

305
00:19:51,205 --> 00:19:54,500
-اگه لازم داری حرف بزنی من تو سلولم. - نه

306
00:19:54,666 --> 00:19:56,460
شما همین جا روی این صندلی خواهید بود.

307
00:20:13,477 --> 00:20:15,020
لعنتی چی میخوای؟

308
00:20:15,229 --> 00:20:16,855
من تو را دوست ندارم

309
00:20:17,022 --> 00:20:20,484
- من قطعا به شما احترام نمی گذارم. - بس کن، داری احساساتم را جریحه دار می کنی.

310
00:20:20,651 --> 00:20:22,277
من دیدم تو چه توانی داری

311
00:20:22,694 --> 00:20:25,656
اما باید بگویم، من هرگز تو را به عنوان یک قاتل نپذیرفتم.

312
00:20:26,740 --> 00:20:28,575
فکر میکنی من تایگه رو کشتم؟

313
00:20:28,742 --> 00:20:32,412
امروز صبح شما دو نفر را در حیاط دیدم.

314
00:20:32,579 --> 00:20:35,040
سعی می کردم با او مهربان باشم. او با من شروع کرد.

315
00:20:35,207 --> 00:20:37,709
-اگه تو اونو نکشتی کی کشت؟ - نه من

316
00:20:37,876 --> 00:20:40,796
بیا براد چه کسی غیر از تو او را می خواست؟

317
00:20:40,963 --> 00:20:44,967
فکر می کنی من آن قورباغه را کشتم؟ چند بار تو را زیر اسلحه گرفتم؟

318
00:20:45,133 --> 00:20:47,928
فکر می کنی من نمی خواستم آن ماشه را بکشم؟

319
00:20:51,181 --> 00:20:56,061
لعنتی من حتی نمیتونم خودمو بکشم

320
00:21:05,445 --> 00:21:08,365
هی، کسی را دیدی که ویسلر از پله پایین می رود؟

321
00:21:08,532 --> 00:21:10,075
ما فقط یک دقیقه اینجا بودیم

322
00:21:10,242 --> 00:21:11,326
خب پس عجله کن

323
00:21:11,493 --> 00:21:15,455
هر چه زودتر ویسلر بمیرد، زودتر پای مرغ را به تو می دهم.

324
00:21:15,622 --> 00:21:18,083
یا اگر دوست دارید می توانید پای مرغ را به من بدهید.

325
00:21:18,250 --> 00:21:20,377
میدونی، سعی کن مثل یه مرد بیرون برو.

326
00:21:20,544 --> 00:21:24,298
در هر صورت، شما امروز با من وارد رینگ می شوید.

327
00:21:32,764 --> 00:21:35,809
زیلافول. برای بیهوشی سگ ها استفاده می شود.

328
00:21:36,310 --> 00:21:39,187
دو قطره و گارد باید ظرف یک ساعت بیرون بیاید.

329
00:21:39,563 --> 00:21:41,773
انتظار داشتم دوست دختر ویسلر به شما ملحق شود.

330
00:21:41,940 --> 00:21:44,735
- او کجاست، گوشه ای؟ -اون اومد سمتم

331
00:21:44,901 --> 00:21:48,030
من مهم نیست که او کمک می کند. ناراحتم که از من نگهش داشتی

332
00:21:48,405 --> 00:21:50,741
چه فرقی می کند؟ تا فردا کارمون تموم شد

333
00:21:50,907 --> 00:21:52,409
دیگر جای شگفتی نیست، لینکلن.

334
00:21:54,703 --> 00:21:58,415
- چی؟ بگو - می تونی عکسای دیگه ای از سارا بگیری؟

335
00:21:58,582 --> 00:22:00,834
زنده؟ خیر

336
00:22:03,420 --> 00:22:05,172
تو بهش نگفتی

337
00:22:05,338 --> 00:22:07,632
تو به مایکل نگفتی که سارا مرده است.

338
00:22:08,550 --> 00:22:10,135
میتونیم عکس بگیریم یا نه؟

339
00:22:10,677 --> 00:22:12,763
مطمئنم می تونیم با هم چیزی درست کنیم...

340
00:22:12,929 --> 00:22:15,265
...اما حرکت هوشمندانه ای که به برادرت نگفتی.

341
00:22:15,432 --> 00:22:17,142
او به نظر من کمی حساس است.

342
00:22:19,227 --> 00:22:20,604
این نقطه مبادله است.

343
00:22:20,771 --> 00:22:23,273
من و L.J منتظر خواهیم بود. آنجا با ما ملاقات خواهید کرد.

344
00:22:23,440 --> 00:22:26,943
همه چیز طبق برنامه پیش می رود، تا ساعت 9:00 پسرت را برمی گردی.

345
00:22:27,319 --> 00:22:28,945
لینکلن؟

346
00:22:29,112 --> 00:22:30,197
ساعت نه

347
00:22:46,088 --> 00:22:47,172
کدام یک است؟

348
00:22:47,339 --> 00:22:50,258
فکر کنم قد بلندتره دیگری همیشه آب پرتقال می نوشد.

349
00:22:50,425 --> 00:22:52,844
- مطمئنی؟ - فکر می کنم اینطور است، اما آنها شبیه به هم هستند -

350
00:22:53,011 --> 00:22:54,095
هی

351
00:23:23,291 --> 00:23:24,876
- اوه - سلام.

352
00:23:25,043 --> 00:23:26,419
مراقب باشید کجا می روید

353
00:23:26,628 --> 00:23:28,255
هی، ببین، اوه، این مال یک دوست است.

354
00:23:28,421 --> 00:23:30,549
لطفا خواهش میکنم اصرار میکنم

355
00:23:33,510 --> 00:23:34,845
نه واقعا

356
00:23:40,475 --> 00:23:42,060
به هر حال ممنون

357
00:23:42,227 --> 00:23:44,437
ببخشید، سر. فقط باید برم پیش سونا.

358
00:23:44,604 --> 00:23:46,773
من - و بنزین ماشینم تمام شده است، و -

359
00:23:46,940 --> 00:23:49,609
متاسفم، من در مسیر اشتباهی حرکت می کنم. من هستم--

360
00:23:49,776 --> 00:23:51,278
من واقعا باید برم پیش سونا.

361
00:23:55,156 --> 00:23:56,241
متشکرم.

362
00:23:59,869 --> 00:24:00,954
درب را تماشا کنید.

363
00:24:16,177 --> 00:24:18,305
تسلیت میگم

364
00:24:18,471 --> 00:24:21,266
بالاخره یک دوست پیدا کردی و حالا او در شرف مرگ است.

365
00:24:21,433 --> 00:24:25,103
خجالت لعنتی شما می توانید آن را متوقف کنید، می دانید.

366
00:24:25,270 --> 00:24:29,858
اگر متوجه نشده بودید، موقعیت من به من امکان می دهد چیزهایی را بشنوم.

367
00:24:33,153 --> 00:24:34,571
دارم گوش میدم

368
00:24:34,738 --> 00:24:38,241
تنها دلیلی که لچرو دارد این است که مرد شما از پله ها پایین رفت.

369
00:24:38,408 --> 00:24:40,994
- اگر مدارک بیشتری داشتی چی؟ - خوب، من نمی کنم.

370
00:24:41,202 --> 00:24:42,287
اما اگر انجام دادید؟

371
00:24:42,495 --> 00:24:44,331
پیشنهاد میکنی چیزی درست کنم؟

372
00:24:44,497 --> 00:24:47,208
تقصیر را به گردن کسی بیندازید که لیاقتش را دارد.

373
00:24:47,375 --> 00:24:49,377
کسی که کشته شده و بدون مجازات مانده است.

374
00:24:49,544 --> 00:24:51,504
آره، مثل تو، شاید.

375
00:24:52,130 --> 00:24:54,090
سامی.

376
00:24:57,052 --> 00:24:59,971
می خواهی به لچرو بگویم که دست راستش باید بمیرد؟

377
00:25:01,348 --> 00:25:04,100
به لچرو نمی گویید اسکات.

378
00:25:04,684 --> 00:25:07,354
لچرو می داند که این حلقه سامی است.

379
00:25:07,562 --> 00:25:09,939
اگر کنار راه پله آن را در خون بیاندازی...

380
00:25:10,106 --> 00:25:12,192
...پس آنچه را که پیدا کردی برای لچرو فریاد بزن...

381
00:25:12,359 --> 00:25:16,738
کل زندان شواهد واضحی از گناهکار بودن سامی خواهد شنید.

382
00:25:16,905 --> 00:25:20,283
لچرو چاره ای جز تبعیت نخواهد داشت.

383
00:25:25,789 --> 00:25:30,293
این سونا است. نگران سر کوچولوی خوشگلت نباش

384
00:25:30,460 --> 00:25:34,130
تنها کاری که باید انجام دهید این است که حلقه را در خون بیندازید و بگویید سامی بود.

385
00:25:34,297 --> 00:25:36,549
من به بقیه رسیدگی می کنم.

386
00:25:39,636 --> 00:25:41,346
میخوای جان دوستت رو نجات بدی؟

387
00:25:42,222 --> 00:25:44,682
یکی دیگه باید بمیره

388
00:26:34,065 --> 00:26:36,234
اختلاف خود را با مرد تایگ توضیح دهید.

389
00:26:36,401 --> 00:26:39,320
از آنچه من شنیدم، او چیزی در مورد شما می دانست.

390
00:26:39,487 --> 00:26:41,322
او فکر می کرد چیزی در مورد من می داند.

391
00:26:41,489 --> 00:26:44,075
فرصت و انگیزه. این ترکیب خوبی نیست.

392
00:26:44,242 --> 00:26:47,453
در مورد نحوه اداره سونا از سوی بسیاری از زندانیان نارضایتی وجود دارد.

393
00:26:48,079 --> 00:26:50,665
الان زمان مناسبی برای توهین به من نیست.

394
00:26:50,832 --> 00:26:52,792
نه، نه، منظور من این است.

395
00:26:52,959 --> 00:26:56,087
شما من را اعدام کنید، سریعا عدالت بگیرید و ممکن است توده ها را آرام کنید.

396
00:26:56,254 --> 00:27:00,216
اما وقتی بفهمند چه کسی واقعاً این کار را کرده است، متوجه می شوند که شما یک مرد بی گناه را کشته اید.

397
00:27:00,425 --> 00:27:03,678
شما هنوز به سوال من پاسخ نمی دهید. اختلاف نظر شما چه بود؟

398
00:27:03,845 --> 00:27:05,888
او آدم فضولی بود، وارد کار من شد.

399
00:27:06,055 --> 00:27:08,808
مطمئنم با شخص دیگری هم همین کار را کرده است.

400
00:27:08,975 --> 00:27:11,561
-فقط قبول کن که دعوا داشتی. - اینجا زندان است.

401
00:27:11,728 --> 00:27:14,939
اگر کسی تهمت بزند، نمی توانم عقب نشینی کنم. به آن احترام بگذار

402
00:27:15,106 --> 00:27:16,941
من به سوالات شما پاسخ دادم.

403
00:27:17,442 --> 00:27:21,738
من خودم را به بهترین شکل ممکن تبرئه کرده ام. چیکار کنم که بهم اعتماد کنی؟

404
00:27:24,866 --> 00:27:27,285
امروز به کسی اعتماد ندارم

405
00:28:07,200 --> 00:28:08,284
هه

406
00:28:45,530 --> 00:28:47,865
- آره؟ - ما عکس را داریم.

407
00:28:48,032 --> 00:28:50,535
- چگونه به نظر می رسد؟ - شبیه سارا است.

408
00:28:51,994 --> 00:28:55,289
من تا نیم ساعت دیگر در سونا هستم. با من در پارکینگ ملاقات کنید.

409
00:28:55,456 --> 00:28:56,666
آیا همه چیز خوب است؟

410
00:28:56,874 --> 00:28:58,126
نگه دارید، صبر کنید، نگه دارید.

411
00:29:08,761 --> 00:29:11,013
نورمن؟ نورمن سنت جان؟

412
00:29:36,789 --> 00:29:38,040
من منتظرم

413
00:29:38,249 --> 00:29:40,501
با نگهبان عارضه ای پیش آمد.

414
00:29:40,668 --> 00:29:44,213
- عوارض دارو دادن به نگهبان؟ - بله، اما رسیدگی شده است.

415
00:29:45,840 --> 00:29:49,719
چرا امشب که داری فرار میکنی نگهبان رو مصرف میکنی؟

416
00:29:49,886 --> 00:29:54,307
- این مدت طول می کشد تا داروها اثر کنند. - همانطور که به شما گفتم یک ساعت طول می کشد.

417
00:30:01,105 --> 00:30:02,857
الکس.

418
00:30:31,552 --> 00:30:33,888
داری شلخته میشی الکس

419
00:30:34,055 --> 00:30:36,057
در مورد چی حرف میزنی؟

420
00:30:37,767 --> 00:30:40,770
- این شوخیه؟ - من خیلی وقت پیش از پنهان کردن چیزها دست کشیدم.

421
00:30:40,936 --> 00:30:43,439
زیر تشکم پیدا کردی؟ یکی اونجا گذاشت

422
00:30:43,648 --> 00:30:45,274
اوه تو باید بهتر عمل کنی

423
00:30:45,441 --> 00:30:48,152
آیا اثر انگشت پیدا کردید؟ ها؟ مقداری الیاف گرفتید؟

424
00:30:48,319 --> 00:30:50,112
آیا می خواهید آن را به آزمایشگاه جنایی سونا ببرید؟

425
00:30:50,321 --> 00:30:52,782
آنها ویسلر را به خاطر قرار گرفتن در راه پله اشتباه گرفتند.

426
00:30:52,948 --> 00:30:55,242
این کافی است تا شما را وادار به تغییر مکان کند.

427
00:30:55,409 --> 00:30:56,661
میدونی منظورم چیه؟

428
00:30:56,869 --> 00:30:58,954
- چه چیزی را ثابت می کند؟ - همه چیز

429
00:30:59,163 --> 00:31:01,999
- مطمئن شوم که لچرو هم همینطور فکر می کند. - مایکل

430
00:31:02,208 --> 00:31:05,795
مایکل، من آن مرد را نکشتم. من آن مرد را نکشتم.

431
00:31:13,844 --> 00:31:16,013
چیه--؟ چه خبر است؟

432
00:31:16,639 --> 00:31:18,224
آیا همه چیز خوب است؟

433
00:31:20,684 --> 00:31:22,937
لعنتی داری چیکار میکنی؟ ها؟

434
00:31:23,145 --> 00:31:24,605
این برای چیست؟

435
00:31:24,772 --> 00:31:26,857
پدرت سعی کرد یک قهرمان باشد.

436
00:31:27,400 --> 00:31:31,278
نه، نه. هی، لطفا، لطفا، لطفا.

437
00:31:31,529 --> 00:31:33,280
لطفا نه بس کن توقف کنید.

438
00:31:33,447 --> 00:31:36,700
وقتی نخاع را قطع کردم، چیزی احساس نمی‌کنی.

439
00:31:36,909 --> 00:31:38,869
نه، نه، نه.

440
00:31:40,246 --> 00:31:42,832
نه، نه، نه.

441
00:31:45,543 --> 00:31:48,504
سوزان، متاسفم. ما قصد این کار را نداشتیم.

442
00:31:48,712 --> 00:31:50,381
بابا اونا منو میکشن

443
00:31:50,589 --> 00:31:51,715
چی؟ L.J.

444
00:31:51,924 --> 00:31:53,467
چاقو به گلویم زدند.

445
00:31:54,009 --> 00:31:55,386
- ال جی! - بابا -

446
00:31:55,553 --> 00:31:57,388
- اذیتش نکن! - حقیقت

447
00:31:57,930 --> 00:31:59,306
حقیقت.

448
00:32:01,725 --> 00:32:03,894
مایکل ساعت 3:13 بیرون می‌آید.

449
00:32:04,061 --> 00:32:05,855
ساعت 3:45 با او ملاقات می کنیم.

450
00:32:06,021 --> 00:32:09,441
سوزان، ما این کار را انجام دادیم زیرا می‌خواستیم مطمئن شویم سایت امن است.

451
00:32:09,650 --> 00:32:11,902
همین است. به همین دلیل این کار را انجام دادیم.

452
00:32:12,111 --> 00:32:15,447
به نظرم می رسد که شما در حال برنامه ریزی برای پایان دیگری هستید. نجات دیگری

453
00:32:15,614 --> 00:32:20,202
نه، نه. ما نیستیم. ما در حال برنامه ریزی نیستیم - ما برای پایان دیگری برنامه ریزی نمی کنیم.

454
00:32:20,369 --> 00:32:24,456
نه. لطفا، فقط پسرم را رها کنید. پسرم را رها کن...

455
00:32:34,967 --> 00:32:36,177
بیا

456
00:32:46,145 --> 00:32:47,354
عجب

457
00:32:48,439 --> 00:32:50,649
زندگی خوب، ها؟

458
00:32:51,317 --> 00:32:53,277
آیا این همان چیزی است؟

459
00:32:53,444 --> 00:32:57,281
زمان زیادی در اینجا گذرانده اید که به فکر رفتن نیستید؟

460
00:32:58,824 --> 00:33:00,534
کمی زمان نیاز داشتم تا فکر کنم.

461
00:33:00,701 --> 00:33:03,996
برای نهایی کردن توافقمان با پانامایی ها به زمان نیاز داشتم...

462
00:33:04,163 --> 00:33:06,123
... اما در عوض، من به اینجا کشیده می شوم.

463
00:33:06,290 --> 00:33:09,627
آره، مطمئنم متقاعد کردنت برای اومدن اینجا خیلی سخت بود.

464
00:33:10,920 --> 00:33:12,963
من صادقانه خواهم گفت

465
00:33:13,380 --> 00:33:15,925
مشتاقانه منتظر بودم که شما را اینگونه ببینم.

466
00:33:16,091 --> 00:33:20,095
اما حالا که اینجا هستم، اوه، این را برای کسی آرزو نمی کنم.

467
00:33:22,681 --> 00:33:24,725
آیا می‌توانیم این را تا زمانی که او پردازش شود ذخیره کنیم؟

468
00:33:24,892 --> 00:33:26,936
من نمی دانم. آیا تصمیم خود را گرفته اید؟

469
00:33:27,311 --> 00:33:29,396
هشت سال، حداقل امنیت؟

470
00:33:29,563 --> 00:33:30,856
من آنها را به چهار رساندم.

471
00:33:31,607 --> 00:33:33,025
من امشب عازم آمریکا هستم؟

472
00:33:33,192 --> 00:33:35,361
وقتی دادستان ویژه شما را تبرئه کرد ...

473
00:33:35,527 --> 00:33:37,529
- ... تو راه خواهی بود. - وای، وای.

474
00:33:37,696 --> 00:33:39,323
دادستان ویژه چطور؟

475
00:33:39,531 --> 00:33:41,784
تو جلوی یه پسر می ایستی، داستانت رو تعریف کن...

476
00:33:41,951 --> 00:33:44,453
او تعیین می کند که آیا شما شاهد مفیدی خواهید بود یا خیر.

477
00:33:44,620 --> 00:33:46,121
این یک امر رسمی است.

478
00:33:46,288 --> 00:33:47,665
این یک امر رسمی است؟

479
00:33:47,831 --> 00:33:49,249
این فقط یک امر رسمی است؟

480
00:33:49,458 --> 00:33:54,254
اگر دست من بود، می توانستی تا آخر عمر اینجا بپوسی.

481
00:33:54,421 --> 00:33:57,925
اما وزارت دادگستری به شدت انگیزه دارد تا به انتها برسد...

482
00:33:58,133 --> 00:34:00,260
... از این تجارت رئیس جمهور رینولدز.

483
00:34:01,095 --> 00:34:03,430
الکس، این 100 درصد بالاتر از تخته است.

484
00:34:03,597 --> 00:34:06,600
شما در حرفه خود اشتباهات زیادی مرتکب شده اید. من و تو می دانیم.

485
00:34:06,767 --> 00:34:08,143
عمدی یا غیر آن.

486
00:34:08,310 --> 00:34:12,106
من هشت پرونده در دفترم دارم که این را تأیید می کند.

487
00:34:12,314 --> 00:34:14,483
و اگر این پیشنهاد را قبول نکنید ...

488
00:34:14,692 --> 00:34:18,570
پس من به شما اطمینان می دهم که این بزرگترین اشتباه زندگی شما خواهد بود.

489
00:34:25,911 --> 00:34:27,913
- من می دانم چه کسی آن مرد را کشته است. - حتماً همینطوره.

490
00:34:28,080 --> 00:34:29,665
لچرو.

491
00:34:34,378 --> 00:34:38,882
- اینجا چی داریم؟ - من این را در سلول الکساندر ماهون پیدا کردم.

492
00:34:59,027 --> 00:35:03,282
مقصر دانستن این موضوع به گردن مردی که حتی نمی توان از او بازخواست کرد، راحت است.

493
00:35:03,991 --> 00:35:05,826
همین الان بسه چئو

494
00:35:08,745 --> 00:35:11,290
زندانی را بلند کن وقت آن است.

495
00:35:25,804 --> 00:35:29,099
- میدونی ویسلر اینکارو نکرد. - ساق را در سلول ماهون پیدا کرد.

496
00:35:29,266 --> 00:35:32,019
- آیا این ثابت نمی کند که من بی گناه هستم؟ - تو یه شوخی.

497
00:35:32,186 --> 00:35:35,606
شما از برابری صحبت می کنید، اما در نهایت یک دیکتاتور هستید.

498
00:35:35,772 --> 00:35:38,859
درست مثل هر دیکتاتوری، شما از از دست دادن قدرت خود می ترسید.

499
00:35:39,026 --> 00:35:40,652
خیلی عاقلانه عمل کنید که جلوتر بروید.

500
00:35:40,819 --> 00:35:44,031
برایت مهم نیست که قاتل کیست، فقط تا زمانی که کسی را پیدا کنی.

501
00:35:44,198 --> 00:35:45,365
این همه چیز مهم است.

502
00:35:45,532 --> 00:35:48,285
من مشخص کردم مقصر کیست و مجازاتش مرگ است.

503
00:35:48,452 --> 00:35:51,205
شما اشتباه می کنید، این قتل است. شما آن را می دانید.

504
00:35:51,371 --> 00:35:54,625
- حداقل جرات اعتراف را داشته باش. - حق با شماست.

505
00:35:54,791 --> 00:35:55,876
قتل است

506
00:35:59,463 --> 00:36:00,714
نکن!

507
00:36:16,855 --> 00:36:18,357
اینو تو حیاط پیدا کردم

508
00:36:21,568 --> 00:36:23,862
آگوستو آنها را به عنوان ادای احترام به من می داد.

509
00:36:24,237 --> 00:36:26,531
و حالا شما بوی آنها را می دهید.

510
00:36:37,709 --> 00:36:38,794
برو

511
00:37:39,271 --> 00:37:41,690
او خوب خواهد شد.

512
00:37:58,749 --> 00:38:01,042
من عشق تو به پسرت را زیر سوال میبرم

513
00:38:01,251 --> 00:38:05,172
دو ثانیه تا سر بریدن به خاطر تو فاصله داشت.

514
00:38:05,338 --> 00:38:08,216
- راستشو گفتم. - شاید

515
00:38:08,383 --> 00:38:10,927
اگر برنامه دیگری دارید، اکنون لغو شده است.

516
00:38:11,094 --> 00:38:13,388
زیرا اگر چیزی را امتحان کنید چه اتفاقی می افتد؟

517
00:38:14,931 --> 00:38:17,476
- میدونم - اوه، خوب.

518
00:38:24,524 --> 00:38:26,568
این همان روزنامه قبلی است.

519
00:38:26,735 --> 00:38:29,529
این چیزی است که پسر من می تواند بدست آورد. وقت زیادی به من نداد.

520
00:38:29,696 --> 00:38:32,699
- فکر می کنی مایکل متوجه نمی شود؟ - آره

521
00:38:32,866 --> 00:38:36,161
- هی، مایکل، این عکس هاست. - او می خواهد این را از نزدیک ببیند.

522
00:38:36,328 --> 00:38:39,122
من در حق شما لطف کردم برو بیرون

523
00:38:39,331 --> 00:38:41,208
یه ساعت دیگه میبینمت

524
00:39:06,816 --> 00:39:08,318
امروز فوتبال نیست؟

525
00:39:08,485 --> 00:39:10,987
نه، امروز فوتبال نیست.

526
00:39:15,617 --> 00:39:17,035
تو برادر من، سامی؟

527
00:39:20,330 --> 00:39:21,915
البته.

528
00:39:43,478 --> 00:39:44,604
انجام شد؟

529
00:39:44,813 --> 00:39:46,564
نگهبان تا نیم ساعت دیگر می خوابد.

530
00:39:46,731 --> 00:39:47,983
پس ما خوبیم؟

531
00:39:48,149 --> 00:39:49,818
نه کاملا.

532
00:39:50,485 --> 00:39:53,238
آنها، اوه-- آنها می دانند که ما امروز بعدازظهر از هم جدا می شویم.

533
00:39:56,533 --> 00:39:58,910
-بهش گفتی؟ - مرد، او آن را حل کرد.

534
00:39:59,119 --> 00:40:00,996
- چرا دروغ نگفتی؟ - او آن را حل کرد.

535
00:40:01,204 --> 00:40:03,707
بنابراین، برای بدست آوردن دست بالا چه کار می کنیم؟

536
00:40:03,873 --> 00:40:06,334
- هیچی - فکر می کنی آنها را برگردانند؟

537
00:40:06,501 --> 00:40:09,921
- این خیلی خطرناک است. ما هر چیزی را امتحان می کنیم -- - چه چیزی، به آنها صدمه می زند؟

538
00:40:11,548 --> 00:40:14,801
نه اگر آنها از ما بخواهند که ویسلر را تحویل دهیم، این کار را نمی کنند.

539
00:40:15,176 --> 00:40:19,514
ما این یکی را مستقیم بازی می کنیم. بدون بازی، بدون شگفتی، خوب است؟

540
00:40:20,974 --> 00:40:22,100
تصاویر را به من نشان دهید

541
00:40:26,062 --> 00:40:27,397
عکس ها را به من نشان بده، لینک.

542
00:40:30,233 --> 00:40:31,526
تصاویر

543
00:40:31,693 --> 00:40:33,903
من نمی توانم عکس ها را به شما نشان دهم، مرد.

544
00:40:35,238 --> 00:40:36,531
من، اوه...

545
00:40:37,991 --> 00:40:39,743
چرا که نه، لینک؟

546
00:40:47,917 --> 00:40:49,586
اون مرده مایکل

547
00:40:54,674 --> 00:40:56,092
بهت دروغ گفتم

548
00:40:56,259 --> 00:40:57,927
متاسفم

549
00:40:58,803 --> 00:41:01,848
اگر امروز هول نکنی، پسرم را می کشند.

550
00:41:02,098 --> 00:41:04,142
آنها L.J را خواهند کشت.

551
00:41:05,018 --> 00:41:06,728
مایکل، ما باید این کار را انجام دهیم.

552
00:41:07,270 --> 00:41:08,855
مایکل، ما باید این کار را انجام دهیم!

553
00:41:09,397 --> 00:41:11,191
مایکل!

554
00:42:18,675 --> 00:42:20,009
سارا مرده

555
00:42:23,304 --> 00:42:25,139
او را کشتند.

556
00:42:27,892 --> 00:42:29,894
مرد، من خیلی متاسفم.

557
00:42:32,563 --> 00:42:37,026
من او را دوست داشتم و اکنون او رفته است.

558
00:42:38,152 --> 00:42:40,280
و همه اینها به خاطر شماست.

559
00:42:40,822 --> 00:42:42,031
چی؟

560
00:42:44,200 --> 00:42:45,702
هی راحت باش

561
00:42:51,541 --> 00:42:52,917
ه--؟ چی؟

562
00:42:53,251 --> 00:42:54,502
این تقصیر شماست.

563
00:42:54,669 --> 00:42:55,712
ها؟

564
00:42:55,878 --> 00:42:57,130
او شکایت خود را به من گفته است.

565
00:42:57,797 --> 00:42:59,340
این دعوا قراره اتفاق بیفته

566
00:43:00,800 --> 00:43:02,552
فقط به این فکر کنید که دارید چه کار می کنید.

567
00:43:03,136 --> 00:43:04,971
من دارم.