1
00:00:13,555 --> 00:00:15,890
[♪Marcus Latief Scott
"Me puso en trance"]

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,409
[La música se detiene]

3
00:00:34,576 --> 00:00:38,329
[Reportera] Parece que sólo
ayer la fiesta continuaría para siempre.

4
00:00:38,497 --> 00:00:40,206
Pero en sólo 12 cortos meses,

5
00:00:40,374 --> 00:00:43,376
el lugar conocido como América
capitolio de vacaciones de primavera

6
00:00:43,544 --> 00:00:45,878
se ha convertido en un virtual pueblo fantasma.

7
00:00:47,131 --> 00:00:50,007
¿Quién puede olvidar lo devastador?
ataque al lago victoria

8
00:00:50,175 --> 00:00:53,928
que dejó decenas de jóvenes muertos
y una comunidad en shock?

9
00:00:54,430 --> 00:00:56,431
¿Y quién podría haberlo adivinado?
que este infierno en la tierra

10
00:00:56,598 --> 00:00:59,267
sería forjado
por una especie de piraña

11
00:00:59,435 --> 00:01:02,854
se cree extinto
durante los últimos dos millones de años?

12
00:01:03,021 --> 00:01:05,940
Un programa masivo de erradicación
ha abandonado estas aguas,

13
00:01:06,108 --> 00:01:10,445
una vez lleno de vida,
silencioso y muerto.

14
00:01:10,612 --> 00:01:13,698
Después de un éxodo masivo
que dejó la mayoría de las propiedades abandonadas,

15
00:01:13,866 --> 00:01:16,576
la economía local cayó en la ruina.

16
00:01:16,744 --> 00:01:20,246
El lago Victoria es ahora una zona de cuarentena.

17
00:01:20,414 --> 00:01:25,126
En las playas sólo crece la mala hierba.
donde miles de personas alguna vez tomaron el sol.

18
00:01:25,294 --> 00:01:29,714
Y los únicos barcos que quedan son
reliquias polvorientas que ensucian la costa.

19
00:01:30,424 --> 00:01:33,551
Mientras recordamos el aniversario
de este trágico suceso,

20
00:01:33,719 --> 00:01:36,220
nos quedamos preguntándonos
si sucedió aquí,

21
00:01:36,388 --> 00:01:37,805
¿puede volver a pasar?

22
00:01:37,973 --> 00:01:39,474
Y si es así...

23
00:01:39,641 --> 00:01:41,100
...¿dónde?

24
00:02:43,914 --> 00:02:46,666
[Perro ladrando en la distancia]

25
00:03:02,641 --> 00:03:04,392
Sara!

26
00:03:06,061 --> 00:03:07,228
(Ahogado) ¡Sarah!

27
00:03:07,396 --> 00:03:11,232
[Hombre 2, ahogado] Gritar no va a
Te hace un maldito bien, Clayton.

28
00:03:11,400 --> 00:03:14,485
Sí. [gruñidos, gemidos]

29
00:03:16,738 --> 00:03:18,030
[Suspiros]

30
00:03:49,605 --> 00:03:51,606
[Gruñidos, gritos]

31
00:03:51,773 --> 00:03:54,358
Me quedé atrapado en un bache.

32
00:04:07,956 --> 00:04:10,124
Ahí está ella, ahí mismo. Ella está muerta.

33
00:04:10,292 --> 00:04:14,086
[Gruñidos] Está bien. Está bien.

34
00:04:17,215 --> 00:04:18,007
[gruñidos]

35
00:04:21,303 --> 00:04:23,095
Esa es una novilla grande y vieja, ¿no?

36
00:04:23,263 --> 00:04:26,140
Sí, obtuvo el segundo lugar.
en el condado el año pasado.

37
00:04:29,144 --> 00:04:30,728
- [Exclamando]
- ¡Maldita sea! ¿Qué demonios?

38
00:04:30,896 --> 00:04:33,564
Ilumina su vientre con la luz.
Ilumina el vientre.

39
00:04:33,732 --> 00:04:35,441
[Ahogado] Algo está pasando.

40
00:04:40,656 --> 00:04:41,822
[Exhala]

41
00:04:43,408 --> 00:04:45,076
Hay algo ahí dentro.

42
00:04:49,831 --> 00:04:52,208
- [Pedos]
- [Gritos]

43
00:04:53,251 --> 00:04:54,961
¡Santa mierda de bebé volador!

44
00:04:55,128 --> 00:04:57,588
¡Maldita mierda!

45
00:04:57,756 --> 00:04:59,465
Tengo un encendedor.

46
00:04:59,633 --> 00:05:02,176
Ese olor aturdiría a un buitre.
de un camión de tripas.

47
00:05:08,016 --> 00:05:10,685
- [Pedos]
- [Gritando]

48
00:05:10,852 --> 00:05:13,521
- ¡Joder!
- Esa es la maldita vaca con más gases que jamás haya...

49
00:05:17,192 --> 00:05:18,234
[grita]

50
00:05:25,617 --> 00:05:28,077
¡Ay! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

51
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
¡Vaya! ¡Mierda!

52
00:05:32,541 --> 00:05:36,210
- ¡Maldita sea!
- ¡Clayton!

53
00:05:37,379 --> 00:05:39,380
[Gritos] ¡Aléjate!

54
00:05:39,548 --> 00:05:41,215
[Gritando]

55
00:06:02,654 --> 00:06:04,905
[Gruñidos]

56
00:06:06,408 --> 00:06:07,742
¡Ah!

57
00:06:09,244 --> 00:06:11,787
- [gruñendo]
- [Abdominales]

58
00:06:11,955 --> 00:06:13,080
[Escupe]

59
00:06:24,259 --> 00:06:26,385
[♪ Giro: "Escuela de verano"]

60
00:06:30,390 --> 00:06:33,434
¡Oye! ¡Es hora de volver a mojarse!

61
00:06:33,602 --> 00:06:35,519
- ¡Guau!
- ¡Baja!

62
00:06:35,687 --> 00:06:38,022
Nuestros socorristas son atractivos, solteros,

63
00:06:38,190 --> 00:06:40,691
y listo para la fiesta
con alguien como tu!

64
00:06:40,859 --> 00:06:42,860
- ¡Tú!
- Mójenlos, muchachos.

65
00:06:43,028 --> 00:06:43,944
[Aplausos]

66
00:06:44,112 --> 00:06:47,948
Así que si quieres refrescarte, baja
al hoyo más caliente de la ciudad.

67
00:06:48,116 --> 00:06:50,910
- Tres palabras para ti...
- [todos] ¡El gran mojado!

68
00:06:51,078 --> 00:06:54,246
Recuerda, ¡doble D nada gratis!

69
00:07:00,253 --> 00:07:02,254
Ay, muchacho. Espera, córtalo, córtalo.
Córtalo.

70
00:07:02,422 --> 00:07:03,380
- [La música se detiene]
- [Hombre] Corte.

71
00:07:03,548 --> 00:07:06,425
[Mujeres charlando, riendo]

72
00:07:11,098 --> 00:07:13,682
- [Mujer] Oye.
- ¡Hola!

73
00:07:13,850 --> 00:07:15,976
Debo cortar algo en el paso.

74
00:07:16,144 --> 00:07:18,813
Aquí tienes. Mantenlos mojados.

75
00:07:18,980 --> 00:07:20,689
¿Y ustedes son amigos de alguien...?

76
00:07:20,857 --> 00:07:22,983
Maddy.

77
00:07:23,151 --> 00:07:25,319
Ven aquí
y dale un abrazo a tu padrastro.

78
00:07:25,487 --> 00:07:28,030
Chet, dime que no disparaste
nuestros viejos salvavidas

79
00:07:28,198 --> 00:07:30,991
y reemplazarlos con... strippers.

80
00:07:31,159 --> 00:07:34,161
- Decapantes certificados al agua.
- ¿En realidad?

81
00:07:34,329 --> 00:07:35,830
- Más que eso, calabaza.
- Increíble.

82
00:07:35,997 --> 00:07:38,374
Escuchar. Antes de que muriera tu dulce mamá,
Dios descanse su alma,

83
00:07:38,542 --> 00:07:41,210
ella me hizo prometerle
para mantener este parque acuático en funcionamiento,

84
00:07:41,378 --> 00:07:44,880
y solo voy a asegurarme de que
Te proporciono tan bien como ella.

85
00:07:45,048 --> 00:07:48,843
Soy tu papá ahora.
Somos muy afortunados de tenernos el uno al otro.

86
00:07:49,803 --> 00:07:50,845
Vaya, Chet.

87
00:07:51,012 --> 00:07:53,556
A veces pienso que realmente crees
lo que sale de tu boca.

88
00:07:53,723 --> 00:07:56,642
Ven aquí, muñeca.
Te va a encantar esto.

89
00:07:56,810 --> 00:07:58,519
[♪ Los únicos: "Reyes químicos"]

90
00:07:58,687 --> 00:08:00,020
[Maddy] ¿"Piscina para adultos"?

91
00:08:00,188 --> 00:08:01,981
[Chet] Adelante.

92
00:08:04,693 --> 00:08:07,528
¡Vamos a ganar dinero con esto!

93
00:08:12,993 --> 00:08:14,243
¿Qué opinas?

94
00:08:14,411 --> 00:08:16,412
Creo que es una broma muy cara.

95
00:08:16,580 --> 00:08:18,747
[Chet] El primer bar de striptease del mundo
en un parque acuático?

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,500
Eso es un golpe de genialidad.
Franquicia, cariño.

97
00:08:22,752 --> 00:08:24,378
- No, no, no, no.
- Ah, no te preocupes por eso.

98
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
Solo echas un poquito más de cloro.

99
00:08:26,339 --> 00:08:28,757
y ácido sulfúrico en la piscina,
desinfecta todo.

100
00:08:28,925 --> 00:08:31,886
Oye, Kiki, ¿por qué no te pones?
Tu culo bien formado fuera de la piscina.

101
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
[Hablando idioma extranjero]

102
00:08:34,556 --> 00:08:37,558
Ruso. ¿Eh? Ella es doctora.

103
00:08:37,726 --> 00:08:40,186
Ahora mantén tus ojos allí
en el televisor de pantalla plana.

104
00:08:40,353 --> 00:08:43,397
A esto lo llamo "Cooch Cam".
pero estoy abierto a sugerencias.

105
00:08:43,565 --> 00:08:45,524
Échale un vistazo. Ah...

106
00:08:48,278 --> 00:08:50,863
- Eso es asqueroso. En absoluto.
- No lo toques.

107
00:08:51,031 --> 00:08:53,073
- Me estoy deshaciendo de él.
- ¡No lo toques!

108
00:08:53,241 --> 00:08:54,783
Esa no es tu decisión.

109
00:08:54,951 --> 00:08:57,411
no lo olvides
que todavía soy medio dueño de este lugar.

110
00:08:57,579 --> 00:09:02,082
Ah, ¿es así? levanta tu mano
si posee el 51 por ciento

111
00:09:02,250 --> 00:09:05,419
de este parque acuático.
[Hace estallar los labios]

112
00:09:05,587 --> 00:09:09,423
Ahora levanta la mano si estás
un propietario minoritario del 49 por ciento.

113
00:09:09,591 --> 00:09:10,591
Ese eres tú.

114
00:09:23,480 --> 00:09:25,272
[Fuegos artificiales silbando, estallando]

115
00:09:25,440 --> 00:09:28,776
[♪ Todos los movimientos correctos: "El paciente,
Lo imperfecto, lo imposible"]

116
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
[Gritando, riendo]

117
00:09:41,164 --> 00:09:43,332
- ¡Oye! Hola señoritas.
- Hola, Maddy.

118
00:09:43,500 --> 00:09:46,627
- Hola, Maddy.
- ¿Cómo estás? ¿Qué hay de nuevo?

119
00:09:46,795 --> 00:09:50,256
Bueno, este es el Shelby del verano.
finalmente se abstiene de la abstinencia.

120
00:09:50,423 --> 00:09:52,007
- ¡Ah!
- ¡Callarse la boca! [risas]

121
00:09:52,175 --> 00:09:53,467
Ella tiene miedo de tener sexo.

122
00:09:53,635 --> 00:09:56,637
porque su prima putita
dio a luz a un bebé con aletas.

123
00:09:56,805 --> 00:09:58,681
¡Basta! tu no lo eres
se supone que diga eso.

124
00:09:58,848 --> 00:10:01,850
- Eso no sucedió.
- Oh, aquí viene.

125
00:10:02,018 --> 00:10:03,686
El chico que le va a reventar la cereza.

126
00:10:03,853 --> 00:10:07,273
- Él simplemente no lo sabe todavía.
- [Ambos ríen]

127
00:10:07,440 --> 00:10:11,652
Hola, Maddy. ¿Qué piensas de
¿Todos los nuevos cambios por aquí?

128
00:10:11,820 --> 00:10:13,362
- Josh, encuéntrame en el lago.
- Hola.

129
00:10:13,530 --> 00:10:16,156
- Vamos. [risas]
- Está bien. Nos vemos. Fresco.

130
00:10:16,908 --> 00:10:18,367
¿Qué? ¿Soy el último chico?
para saber que has vuelto?

131
00:10:18,535 --> 00:10:19,827
- ¡Hola!
- ¡Hola!

132
00:10:19,995 --> 00:10:21,954
- ¿Cómo estás? Te extrañé.
- Ah, yo también.

133
00:10:22,122 --> 00:10:24,164
Apuesto a que desearías estar todavía en
escuela de posgrado para el verano, ¿eh?

134
00:10:24,332 --> 00:10:26,583
- No puedo creer lo que ha hecho Chet.
- Lo sé.

135
00:10:26,751 --> 00:10:27,876
[Risas]

136
00:10:28,044 --> 00:10:29,670
Este lugar lo es todo para mí.

137
00:10:29,838 --> 00:10:31,672
Trabajando aquí, pasando el rato.

138
00:10:31,840 --> 00:10:35,009
Lo sé. Yo también extraño esos momentos.
Entonces, mira, ahora que has vuelto...

139
00:10:35,176 --> 00:10:37,386
Hola chicos, ¿están seguros?
¿Es tan buena idea?

140
00:10:37,554 --> 00:10:40,431
- [Explotando, silbando]
- ¡Hola!

141
00:10:40,598 --> 00:10:43,642
- [Explosión, salpicaduras]
- ¡Vaya!

142
00:10:43,810 --> 00:10:46,020
Será mejor que no lo haya
cualquier consumo de alcohol por parte de menores de edad aquí.

143
00:10:46,187 --> 00:10:51,692
- Hola, Kyle.
- Oye, vamos, hombre. Estoy de servicio.

144
00:10:51,860 --> 00:10:53,193
No puedo estar bebiendo.

145
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
Tenemos fuegos artificiales, exposición indecente...

146
00:10:56,698 --> 00:10:59,033
- [hombre tosiendo]
- [Kyle]... drogas probables.

147
00:11:02,412 --> 00:11:05,706
Drogas definitivas. [exhala]

148
00:11:05,874 --> 00:11:07,291
Quizás tenga que escribirte.

149
00:11:07,459 --> 00:11:09,543
- Hola, Kyle.
- [Riéndose]

150
00:11:13,715 --> 00:11:14,923
[Gimiendo]

151
00:11:15,091 --> 00:11:16,550
no veo lo que tiene
que no tengo.

152
00:11:16,718 --> 00:11:19,219
Seis pulgadas y una placa. [reír]

153
00:11:19,387 --> 00:11:21,889
Escuché que estabas de regreso en la ciudad.

154
00:11:22,057 --> 00:11:24,266
así que pensé en pasar por aquí
y decir hola.

155
00:11:24,434 --> 00:11:27,269
Y también siento que debería

156
00:11:27,437 --> 00:11:29,563
decir algo sobre
la última vez que hablamos.

157
00:11:29,731 --> 00:11:33,025
No, no es necesario. Larga distancia
Las relaciones son raras.

158
00:11:33,193 --> 00:11:35,569
- Pero ya has vuelto.
- Para el verano.

159
00:11:35,737 --> 00:11:37,571
Debería ser un verano interesante.

160
00:11:39,866 --> 00:11:41,700
Yo... yo...

161
00:11:41,868 --> 00:11:44,078
- Todavía estoy de servicio, así que...
- Está bien.

162
00:11:44,245 --> 00:11:45,120
Bienvenido de nuevo.

163
00:11:50,377 --> 00:11:51,752
[Shelby] Me divertí
en la fiesta de esta noche.

164
00:11:51,920 --> 00:11:53,587
[Josh] Sí, sí. Yo también.

165
00:11:56,091 --> 00:11:57,424
Me encanta el agua.

166
00:11:57,592 --> 00:11:58,926
Es, eh, realmente...

167
00:12:00,428 --> 00:12:01,428
...mojado.

168
00:12:07,352 --> 00:12:08,769
¿En qué estás pensando?

169
00:12:11,272 --> 00:12:13,107
- No mucho.
- [risas]

170
00:12:13,274 --> 00:12:16,318
Oye, quitémonos toda la ropa.
y ve a nadar.

171
00:12:16,486 --> 00:12:17,778
Eh...

172
00:12:19,155 --> 00:12:21,073
Vale, genial. Seguro. Sí, está bien.

173
00:12:26,121 --> 00:12:29,289
- Giro de vuelta.
- Ah, claro. Lo siento.

174
00:12:38,591 --> 00:12:39,925
[Salpicaduras]

175
00:12:46,266 --> 00:12:50,978
¿Shelby?

176
00:12:52,772 --> 00:12:53,772
¡Shelby!

177
00:12:55,942 --> 00:12:58,026
- ¿Vienes a entrar o qué?
- Sí, ya voy.

178
00:13:03,074 --> 00:13:04,992
Nada de cosas graciosas, ¿vale?

179
00:13:16,337 --> 00:13:17,546
Está bien.

180
00:13:17,714 --> 00:13:19,840
[Riendo, charlando]

181
00:13:20,008 --> 00:13:21,842
¿Quieres un poco de esto?
Quieres un poco, ¿eh?

182
00:13:22,010 --> 00:13:23,343
¡Se supone que no debes devolverme el agua!

183
00:13:23,511 --> 00:13:25,512
[El parloteo ahogado continúa]

184
00:13:28,933 --> 00:13:30,976
[Riendo, jadeando]

185
00:13:36,149 --> 00:13:37,816
[Jadeos]

186
00:13:37,984 --> 00:13:40,027
- ¿Qué?
- Simplemente sentí algo contra mí.

187
00:13:40,195 --> 00:13:41,653
[Risas]

188
00:13:41,821 --> 00:13:44,823
- ¿Eres tú?
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?

189
00:13:52,081 --> 00:13:55,000
¡Ay! Qué vas a...?
¿Qué estás haciendo?

190
00:13:55,168 --> 00:13:57,211
- Yo no...
- Bueno, sea lo que sea, ¡no me gusta!

191
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
No hice nada.

192
00:14:01,925 --> 00:14:03,050
Shelby, ¿adónde vas?

193
00:14:03,218 --> 00:14:05,052
Tengo frio. Me voy.

194
00:14:14,229 --> 00:14:15,395
[♪ Las Limusinas: "Gente Muy Ocupada"]

195
00:14:15,563 --> 00:14:18,565
- [Mujer] Espera. Tienes que hacerlo.
- [Hombre] Está bien, está bien.

196
00:14:18,733 --> 00:14:21,902
- DE ACUERDO.
- [Jadeando]

197
00:14:22,070 --> 00:14:23,737
Querido Señor.

198
00:14:25,907 --> 00:14:29,576
- Vamos.
- DE ACUERDO. Querido Señor.

199
00:14:29,744 --> 00:14:32,746
por favor perdónanos
por lo que estamos a punto de hacer.

200
00:14:32,914 --> 00:14:36,750
Todos sabemos que tener
las relaciones antes del matrimonio son pecado,

201
00:14:36,918 --> 00:14:38,252
pero...

202
00:14:39,587 --> 00:14:42,881
...sabemos que seremos perdonados...

203
00:14:43,049 --> 00:14:45,425
...por ello porque...

204
00:14:45,593 --> 00:14:48,053
...estamos orando por ello.

205
00:14:48,221 --> 00:14:50,430
- Amén.
- Amén.

206
00:14:51,975 --> 00:14:54,601
- Puedes follarme ahora.
- ¡Amén!

207
00:14:54,769 --> 00:14:59,147
Oh, mira esto. [risas]

208
00:14:59,315 --> 00:15:01,817
- ¿Te gusta eso?
- [Exhala]

209
00:15:01,985 --> 00:15:04,278
[Risas] Ah...

210
00:15:06,447 --> 00:15:08,240
Mío.

211
00:15:08,408 --> 00:15:10,117
Ah. [risas]

212
00:15:10,285 --> 00:15:11,827
No me obligues a esposar al otro.

213
00:15:15,290 --> 00:15:17,291
[Liberación del freno]

214
00:15:22,213 --> 00:15:23,630
Nos estamos mudando, Travis.

215
00:15:23,798 --> 00:15:25,632
- Lo sé, lo sé.
- ¡No!

216
00:15:28,970 --> 00:15:30,470
¡Mira, idiota!

217
00:15:32,640 --> 00:15:35,475
[Ambos gruñendo]

218
00:15:35,643 --> 00:15:37,019
[Ashley gime]

219
00:15:37,186 --> 00:15:39,021
- ¡Ashley! ¿Estás bien?
- Sí.

220
00:15:39,188 --> 00:15:41,356
Está entrando agua. ¡Mierda!

221
00:15:43,109 --> 00:15:44,818
¡Dame la llave del brazalete!

222
00:15:44,986 --> 00:15:47,821
- Uh, debe haberse caído.
- ¡Encuéntralo! ¡Ahora!

223
00:15:47,989 --> 00:15:49,990
- [Ashley] ¿Dónde está?
- [Travis gruñe]

224
00:15:50,158 --> 00:15:52,826
[Ashley] Mierda, mierda, mierda, mierda.
Mierda. ¡Maldita sea!

225
00:15:57,498 --> 00:15:59,166
¿Dónde está la llave del maldito brazalete?

226
00:15:59,334 --> 00:16:01,043
- Debería buscar ayuda.
- ¡No!

227
00:16:01,210 --> 00:16:03,670
- ¡No puedo ver nada! ¡Lo lamento!
- ¡Ashley!

228
00:16:03,838 --> 00:16:05,380
Enciende la luz del techo y sigue mirando.

229
00:16:08,176 --> 00:16:09,217
¡Mierda!

230
00:16:10,553 --> 00:16:12,679
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Ven aquí!

231
00:16:12,847 --> 00:16:14,681
- ¡Ashley!
- ¡Voy a buscar ayuda!

232
00:16:14,849 --> 00:16:17,809
¡Vuelve aquí!
¡¿Qué estás haciendo?!

233
00:16:17,977 --> 00:16:20,646
¡Ashley! ¡Maldición!

234
00:16:24,651 --> 00:16:26,985
[Travis gritando]

235
00:16:32,784 --> 00:16:36,244
- [Continúan los gritos]
-¿Travis?

236
00:16:36,412 --> 00:16:37,871
[gruñidos]

237
00:16:38,039 --> 00:16:39,414
¿Travis?

238
00:16:39,582 --> 00:16:41,541
-¡Travis!
- [Gritando]

239
00:16:44,128 --> 00:16:46,004
¡Ay! [gruñidos]

240
00:16:46,172 --> 00:16:49,549
- ¡Hay algo en el agua!
- [silbido]

241
00:16:49,717 --> 00:16:51,593
¡Ayuda!

242
00:16:51,761 --> 00:16:54,388
¡Cualquiera! [sollozando]

243
00:16:55,682 --> 00:16:58,809
¡Alguien me ayuda! ¡Ashley!

244
00:16:58,976 --> 00:17:02,604
[Gritando]

245
00:17:05,233 --> 00:17:08,026
¿Travis? Vamos, ¿estás ahí?

246
00:17:08,194 --> 00:17:09,903
¿Travis? [jadeando]

247
00:17:10,071 --> 00:17:11,780
¡Travis!

248
00:17:13,533 --> 00:17:17,494
- ¡Ashley!
- [Grita] Oh, Dios mío... Oh, Dios mío.

249
00:17:17,662 --> 00:17:21,707
Dios mío... ¡Ayuda! ¡Ay dios mío!

250
00:17:21,874 --> 00:17:25,252
¡Por favor! ¿Hay alguien ahí fuera?

251
00:17:25,420 --> 00:17:28,255
[Haciendo eco] ¿Alguien?

252
00:17:28,423 --> 00:17:29,715
Lo lamento. Yo solo...

253
00:17:29,882 --> 00:17:32,384
No, está bien.
No me importa pasar el rato.

254
00:17:32,552 --> 00:17:34,594
No, no eres tú. Es solo que...

255
00:17:35,972 --> 00:17:38,890
¿Crees que Ashley
¿más bonita que yo?

256
00:17:39,058 --> 00:17:41,435
- No.
- La mayoría de los chicos lo hacen.

257
00:17:41,602 --> 00:17:44,146
Sí, bueno, en realidad nunca
Me han gustado las chicas con pechos grandes.

258
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
Ay. [risas]

259
00:18:17,430 --> 00:18:18,805
[La puerta se abre]

260
00:18:27,648 --> 00:18:29,691
Bienvenida de nuevo, Maddy.

261
00:18:41,162 --> 00:18:43,330
[gruñendo]

262
00:18:44,499 --> 00:18:46,666
[♪ Cellphish: "Antes de morir"]

263
00:18:51,881 --> 00:18:54,299
[Gritando, aplaudiendo]

264
00:19:28,000 --> 00:19:31,044
[Hombre gruñendo, riendo]

265
00:19:31,212 --> 00:19:33,004
-¿Dave?
- [Risas, ininteligible]

266
00:19:33,172 --> 00:19:34,381
¿Qué carajo estás haciendo?

267
00:19:34,549 --> 00:19:37,926
El agujero por donde sale el agua.
[gruñidos]

268
00:19:38,094 --> 00:19:40,720
- Oh, Dios, hombre.
- ¡Está tan mojada!

269
00:19:41,848 --> 00:19:43,223
[Gemidos]

270
00:19:46,227 --> 00:19:48,603
Oye, Shelby, ¿has visto?
¿Ashley o Travis?

271
00:19:48,771 --> 00:19:50,355
Ninguno de ellos
marcado esta mañana.

272
00:19:50,523 --> 00:19:52,274
No, no he visto a ninguno de los dos.

273
00:19:53,067 --> 00:19:54,276
No sé.

274
00:19:54,443 --> 00:19:56,862
Sólo un segundo.

275
00:19:57,029 --> 00:20:00,615
- ¿Estás bien?
- Me siento un poco raro. Está bien.

276
00:20:00,783 --> 00:20:03,743
- Toma, déjame ayudarte.
- No, no, estoy bien. En realidad.

277
00:20:10,293 --> 00:20:12,460
- [Jadeando, tosiendo]
- ¿Estás bien?

278
00:20:12,628 --> 00:20:16,548
¡Vaya! ¡Mira quién tiene náuseas matutinas!

279
00:20:16,716 --> 00:20:19,718
[Riéndose]

280
00:20:19,886 --> 00:20:21,636
Buen trabajo, papá.

281
00:21:03,346 --> 00:21:06,973
[Kyle] No había nadie dentro, Shel.
Estoy seguro de que están bien.

282
00:21:07,141 --> 00:21:11,311
Probablemente simplemente está conmocionado y asustado.
se meterán en problemas.

283
00:21:12,939 --> 00:21:16,650
- Ay dios mío. Vamos, Ash. ¡Levantar!
- [Línea sonando]

284
00:21:16,817 --> 00:21:20,195
- Hola, soy Ash. Dejar un mensaje.
- ¡Mierda! ¡Llámame!

285
00:21:20,363 --> 00:21:22,364
¿Hay... hay algún lugar?
¿De lo contrario podrían haberse ido o...?

286
00:21:22,531 --> 00:21:25,033
No, no... sólo soy...
Voy a irme.

287
00:22:03,572 --> 00:22:04,572
[sollozos]

288
00:22:06,701 --> 00:22:08,535
Ashley es mi mejor amiga.

289
00:22:08,703 --> 00:22:11,538
Quiero decir... sé que es una especie de puta,

290
00:22:11,706 --> 00:22:15,083
y ella ha robado 11
de mis ex novios y...

291
00:22:15,251 --> 00:22:16,751
[gruñidos]

292
00:22:16,919 --> 00:22:19,045
...estoy bastante seguro
ella también robó un par de aretes

293
00:22:19,213 --> 00:22:21,715
que me regaló mi abuela
antes de morir, pero...

294
00:22:21,882 --> 00:22:23,675
...éramos como hermanas.

295
00:22:27,555 --> 00:22:28,763
[Jadeos]

296
00:22:31,017 --> 00:22:32,183
¿Qué es eso?

297
00:22:33,436 --> 00:22:34,561
[Tableros golpeando]

298
00:22:34,729 --> 00:22:35,729
Dios mío.

299
00:22:35,896 --> 00:22:38,440
Tenemos que salir de esta cosa.
ahora mismo. ¡Apurarse!

300
00:22:40,067 --> 00:22:41,401
¡Vamos, Shelby!

301
00:22:42,403 --> 00:22:44,237
[Gritando]

302
00:22:51,078 --> 00:22:51,995
[gruñendo]

303
00:22:52,163 --> 00:22:53,621
- ¡Fuera! ¡Vamos!
- [Shelby gimoteando]

304
00:22:53,789 --> 00:22:55,540
- ¡Shelby, toma mi mano!
- [gruñendo]

305
00:22:58,294 --> 00:22:59,419
¡Rápido, vamos, te tengo!

306
00:23:00,796 --> 00:23:02,422
- [Gritos]
- Date prisa, vamos. ¡Vamos!

307
00:23:03,799 --> 00:23:05,133
[Gritando]

308
00:23:07,928 --> 00:23:09,262
¡Vamos! ¡Rápidamente!

309
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
¡Vamos! ¡Ya casi llegamos!

310
00:23:14,935 --> 00:23:16,936
[Gritando]

311
00:23:19,815 --> 00:23:21,608
- [Gritando]
- ¡Cuidado!

312
00:23:28,157 --> 00:23:29,324
[Gritando]

313
00:23:29,492 --> 00:23:31,409
¡No, no, no! ¡Vuelve, Shelby!

314
00:23:31,577 --> 00:23:34,329
- [Lloriqueos]
- ¡Ven aquí! ¡Ven por aquí, rápido!

315
00:23:34,497 --> 00:23:35,663
¡Tendrás que saltar!

316
00:23:40,544 --> 00:23:43,797
- Vamos, tendrás que saltar.
- ¡Maddy, no puedo saltar desde aquí!

317
00:23:43,964 --> 00:23:47,342
- ¡Vamos!
- [Shelby gritando indistintamente]

318
00:23:48,803 --> 00:23:50,303
¡Vamos, es sólo un pie!

319
00:23:53,140 --> 00:23:55,350
- ¡Agarra mi mano! ¡Te entendí!
- [Gritos]

320
00:23:58,145 --> 00:24:00,021
[Ambos gritando]

321
00:24:12,701 --> 00:24:15,036
[Ambos gruñendo, jadeando]

322
00:24:17,206 --> 00:24:20,125
[Ambos gritando]

323
00:24:30,678 --> 00:24:32,512
[Ambos gritan]

324
00:24:33,848 --> 00:24:35,140
[Jadeos]

325
00:24:35,307 --> 00:24:36,683
¿Qué es esto?

326
00:24:36,851 --> 00:24:38,560
¿Maddy?

327
00:24:38,727 --> 00:24:40,186
¿Qué carajo es eso?

328
00:24:47,069 --> 00:24:48,069
Puaj.

329
00:24:49,655 --> 00:24:51,656
[Jadeando lentamente]

330
00:24:54,493 --> 00:24:55,827
- [gruñidos]
- [Gritos]

331
00:24:55,995 --> 00:24:57,537
- Joder. Oh, mierda.
- [Shelby] ¡Dios mío!

332
00:25:03,169 --> 00:25:04,878
¿Es eso una maldita piraña?

333
00:25:05,212 --> 00:25:09,924
mi padre trabajaba en la construccion
en la presa Carson.

334
00:25:10,092 --> 00:25:14,387
Encontraron fósiles como este.
cuando empezaron a construir por primera vez.

335
00:25:14,555 --> 00:25:16,764
él me dio este
para mi octavo cumpleaños.

336
00:25:16,932 --> 00:25:18,558
Te lo digo, hombre, era una piraña.

337
00:25:18,726 --> 00:25:20,935
¿Cómo llegaron desde
¿Lago Victoria a nuestro lago?

338
00:25:21,103 --> 00:25:22,896
Eso es lo que tenemos que descubrir.

339
00:25:24,064 --> 00:25:27,400
- [Riéndose]
- ¿Qué?

340
00:25:30,070 --> 00:25:31,905
Míranos.

341
00:25:32,072 --> 00:25:34,073
El policía y el biólogo marino.

342
00:25:34,742 --> 00:25:37,202
Lo lamento. eso solo
Suena como una sitcom de mierda.

343
00:25:37,369 --> 00:25:40,705
- El policía y el biólogo marino.
- [Hace clic en la sirena]

344
00:25:42,583 --> 00:25:43,625
[La sirena se detiene]

345
00:25:46,086 --> 00:25:47,545
Todavía estás mojado.

346
00:25:49,590 --> 00:25:50,924
Un poco, sí.

347
00:25:52,760 --> 00:25:55,428
[Charla de radio de la policía confusa]

348
00:25:55,596 --> 00:25:57,597
[Carreras de motores]

349
00:26:18,285 --> 00:26:20,995
[El coche se acerca, frena]

350
00:26:28,337 --> 00:26:30,630
Chicos, ¿alguno de ustedes puede abrir la puerta?

351
00:26:30,798 --> 00:26:33,174
Kyle, abre la puerta.

352
00:26:33,342 --> 00:26:34,801
Hombrecito.

353
00:26:36,095 --> 00:26:37,971
Es gracioso.

354
00:26:38,138 --> 00:26:39,180
Polla.

355
00:26:41,684 --> 00:26:43,226
[Jadeos]

356
00:26:46,105 --> 00:26:48,147
¿Quién eres?
¿Por qué estás aquí?

357
00:26:48,315 --> 00:26:54,320
- Señor, lo vimos en YouTube.
- Tú y 11 millones, 486 personas más.

358
00:26:54,697 --> 00:26:57,282
tengo 700 visitas mas

359
00:26:57,449 --> 00:26:59,492
que el bebé con diarrea risueña.

360
00:26:59,660 --> 00:27:02,287
Necesitamos tu experiencia.
Sr. Goodman.

361
00:27:05,040 --> 00:27:06,207
¿Por qué?

362
00:27:07,376 --> 00:27:09,127
Creemos que han vuelto.

363
00:27:15,968 --> 00:27:19,554
Cross Lake ni siquiera está conectado
al lago Victoria.

364
00:27:19,722 --> 00:27:24,517
La piraña debe estar migrando.
a través de lagos y ríos subterráneos.

365
00:27:24,685 --> 00:27:28,563
He estudiado este espécimen
durante casi un año.

366
00:27:30,024 --> 00:27:32,025
- [golpes del tanque]
- [Risas salvajemente]

367
00:27:32,192 --> 00:27:33,609
Aquí, malo.

368
00:27:33,777 --> 00:27:36,696
[Hablando galimatías]

369
00:27:36,864 --> 00:27:38,823
- [Tanque de grifo]
- [gruñidos]

370
00:27:38,991 --> 00:27:41,326
Creo que podrías
Encuentra esto interesante.

371
00:27:42,745 --> 00:27:45,413
- ¿Necesitas ayuda?
- Sí. [gruñidos]

372
00:27:45,581 --> 00:27:49,375
Bien, esto es acero galvanizado.

373
00:27:49,543 --> 00:27:53,504
como la plomería doméstica común.

374
00:27:54,840 --> 00:27:56,382
Ahí vamos.

375
00:27:56,550 --> 00:27:59,052
¡Ajá! Ahora, un poco de incentivo.

376
00:28:01,388 --> 00:28:02,597
- [Rana croando]
- Sí, sí, sí...

377
00:28:02,765 --> 00:28:05,058
No, no, no, la rana no. ¡Ah!

378
00:28:05,225 --> 00:28:08,186
Lo siento, se me acabaron los cachorros.
esta mañana.

379
00:28:08,896 --> 00:28:10,772
Está bien...

380
00:28:11,732 --> 00:28:16,277
Ahora, creo que esto es
bastante ingenioso. Mirar.

381
00:28:17,905 --> 00:28:18,946
- [Golpes]
- [Jadeos]

382
00:28:26,080 --> 00:28:27,413
Vamos, vamos, vamos.

383
00:28:41,178 --> 00:28:43,554
Ahora tiene algo que agarrar.

384
00:28:53,399 --> 00:28:54,774
- [gruñidos]
- ¡Ay, querido! ¡Mierda!

385
00:28:54,942 --> 00:28:57,110
Barry, ¿estás loco?
¡Casi pierdes una mano!

386
00:28:57,277 --> 00:28:58,945
Una vez tuve una rana como mascota.

387
00:28:59,113 --> 00:29:00,238
[Suspiros]

388
00:29:01,281 --> 00:29:03,699
Vamos. DE ACUERDO. Ven aquí.

389
00:29:03,867 --> 00:29:05,076
¿En realidad?

390
00:29:06,120 --> 00:29:08,871
Ahora mira algunos datos.

391
00:29:09,039 --> 00:29:10,123
¿Qué estabas pensando?

392
00:29:17,673 --> 00:29:20,633
Estas pirañas pasaron eones

393
00:29:20,801 --> 00:29:24,512
viviendo en el subsuelo
lagos y ríos

394
00:29:24,680 --> 00:29:30,268
lleno de dióxido de azufre
de toda la actividad geotérmica.

395
00:29:30,436 --> 00:29:33,604
Así es como vuelven a desovar.

396
00:29:33,772 --> 00:29:35,982
- Siguen el olor a huevo podrido.
- Sí.

397
00:29:37,693 --> 00:29:42,530
El problema es que el dióxido de azufre
se publica comúnmente

398
00:29:42,698 --> 00:29:45,491
durante el tratamiento
de agua clorada.

399
00:29:45,659 --> 00:29:49,704
Entonces es concebible
que el pez podría convertirse...

400
00:29:49,872 --> 00:29:51,789
...confundido...

401
00:29:51,957 --> 00:29:55,209
...y tratar de entrar creado por el hombre
sistemas de drenaje.

402
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
Especialmente con todo lo impactante

403
00:29:59,173 --> 00:30:01,841
abundancia de piscinas en el patio trasero.

404
00:30:04,595 --> 00:30:06,721
Nuestro parque acuático drena directamente
en Cross Lake.

405
00:30:06,889 --> 00:30:09,015
Eso es como el equivalente
de mil piscinas.

406
00:30:09,183 --> 00:30:11,684
Oh, eso sería algo muy malo.

407
00:30:11,852 --> 00:30:14,353
¿Le dijiste a alguien?
que esto podría pasar?

408
00:30:14,521 --> 00:30:18,191
Lo intenté. Desafortunadamente,
perdí algo de credibilidad

409
00:30:18,358 --> 00:30:23,696
después de que mi último libro predijo
una terrible plaga de peces andantes.

410
00:30:23,864 --> 00:30:25,531
¡Ah, es cierto!

411
00:30:25,699 --> 00:30:28,034
Escribiste Fish Walk Among Us.
Me encantó ese libro.

412
00:30:28,911 --> 00:30:30,703
Eso es realmente genial.

413
00:30:30,871 --> 00:30:32,580
Pues, gracias...

414
00:30:32,748 --> 00:30:35,208
...espíritu afín.

415
00:30:36,043 --> 00:30:37,376
Mmmm.

416
00:30:37,544 --> 00:30:39,045
[Risas]

417
00:30:39,213 --> 00:30:41,422
[Goodman murmura indistintamente]

418
00:30:43,217 --> 00:30:45,718
[Risas] Gracias.

419
00:30:46,720 --> 00:30:49,889
Barry... tú, eh...

420
00:30:50,599 --> 00:30:52,391
¿Leíste un libro de biología marina?

421
00:30:52,559 --> 00:30:54,268
Bueno, quería ver
lo que tanto te interesa.

422
00:30:55,604 --> 00:30:57,355
[Suspiros]

423
00:30:59,233 --> 00:31:02,818
Chicos, tenemos que revisar los desagües.
las tuberías de desagüe del lago, esta noche.

424
00:31:02,986 --> 00:31:05,154
Podría traer un equipo de buceo aquí.
desde Tempe mañana.

425
00:31:05,322 --> 00:31:06,489
No, eso es demasiado tarde.

426
00:31:06,657 --> 00:31:10,326
El parque acuático abre mañana,
Ese lugar va a estar lleno.

427
00:31:10,494 --> 00:31:12,078
Si los peces están pasando
el sistema de drenaje...

428
00:31:12,246 --> 00:31:16,165
Eso haría que el Lago Victoria
parece un aperitivo.

429
00:31:16,917 --> 00:31:19,043
Chicos, tenemos que conseguir
ahí fuera ahora mismo.

430
00:31:19,962 --> 00:31:21,712
Muchas gracias
Por su ayuda, Sr. Goodman.

431
00:31:21,880 --> 00:31:23,339
Gracias. Gracias.

432
00:31:23,507 --> 00:31:24,715
[Barry] Gracias, señor. Honor.

433
00:31:24,883 --> 00:31:27,426
- DE ACUERDO. Que estés bien.
- Es un placer...

434
00:31:30,556 --> 00:31:35,101
- ¡Ajá! ¡11 millones, 888 visitas!
- [La puerta se cierra]

435
00:31:35,269 --> 00:31:39,313
¡Toma eso, bebé con diarrea risueña!

436
00:32:02,462 --> 00:32:03,796
[gruñidos]

437
00:32:05,966 --> 00:32:08,634
[Hombre] Dos adolescentes Merkin,
Ashley Sorby y Travis Mitchell,

438
00:32:08,802 --> 00:32:10,303
fueron reportados como desaparecidos esta mañana

439
00:32:10,470 --> 00:32:13,472
después de que sacaron su camioneta
Fuera de Cross Lake.

440
00:32:13,640 --> 00:32:15,641
Gracias por dejarme quedarme aquí.

441
00:32:15,809 --> 00:32:17,143
Es totalmente genial.

442
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
¿Cómo te sientes?

443
00:32:20,147 --> 00:32:22,023
- Un poco mejor.
- No pareces mejor.

444
00:32:23,483 --> 00:32:25,318
- [Sollozos]
- Oye, ¿qué pasa?

445
00:32:25,485 --> 00:32:28,362
es solo el estrés
de todo el asunto de Ashley y...

446
00:32:33,327 --> 00:32:34,994
Hazme el amor.

447
00:32:36,997 --> 00:32:39,832
- Por favor.
- ¿Ahora mismo?

448
00:32:40,000 --> 00:32:41,459
Por favor, José.

449
00:32:41,627 --> 00:32:43,836
Ahora mismo. Yo...

450
00:32:44,004 --> 00:32:45,713
Creo que algo
realmente mal conmigo,

451
00:32:45,881 --> 00:32:48,007
y yo... si no lo hago...

452
00:32:48,175 --> 00:32:50,968
Si no mejoro,
No quiero morir virgen.

453
00:32:52,846 --> 00:32:55,348
[Jadeando] Por favor, Josh.

454
00:32:55,515 --> 00:32:57,350
Quiero que sea contigo.

455
00:33:02,814 --> 00:33:05,024
Sólo ven dentro de mí.

456
00:33:05,192 --> 00:33:07,360
Ven dentro de mí, lo haré
lo que digas después de eso.

457
00:33:10,572 --> 00:33:12,907
Las tuberías de salida de ahí abajo
enlace directo al parque acuático.

458
00:33:13,075 --> 00:33:13,866
Tengo que revisarlos.

459
00:33:14,034 --> 00:33:16,535
Has considerado
Qué loco es esto, ¿verdad?

460
00:33:16,703 --> 00:33:18,954
Tengo que echarle un vistazo.
Seré rápido.

461
00:33:19,539 --> 00:33:22,583
Um, mira, sobre lo que yo era
tratando de decir anoche...

462
00:33:22,751 --> 00:33:24,543
¿Vienes a entrar?
Porque realmente me vendría bien un observador.

463
00:33:24,711 --> 00:33:27,588
- ¿Qué?
- Quiero decir, si estás... Está bien.

464
00:33:27,756 --> 00:33:31,008
No, no, no, no tengo miedo.
Es solo que...

465
00:33:31,176 --> 00:33:33,010
...No puedo nadar. [risa nerviosa]

466
00:33:33,178 --> 00:33:35,221
Trabajas en un parque acuático.
y no sabes nadar?

467
00:33:35,389 --> 00:33:37,056
Ding-ding.

468
00:33:37,224 --> 00:33:38,808
¿Qué pasa con todas las fiestas en la playa?
en la escuela secundaria,

469
00:33:38,975 --> 00:33:42,436
o las fiestas en el parque?
¿Nunca...?

470
00:33:42,604 --> 00:33:44,939
Dios mío, Barry, estoy totalmente
Te habría enseñado a nadar.

471
00:33:45,107 --> 00:33:47,692
No, sí, lo sé.
Parecías un poco ocupada en ese momento.

472
00:33:48,944 --> 00:33:51,070
No es gran cosa.

473
00:33:51,863 --> 00:33:53,406
Tírame esa linterna.

474
00:33:55,075 --> 00:33:59,078
[Kyle, en voz baja] Sí, lo sé. eso es
lo que dije, Chet, pero ella no quiere escuchar.

475
00:33:59,246 --> 00:34:00,913
Está bien, te encontraré.

476
00:34:07,045 --> 00:34:09,714
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

477
00:34:09,881 --> 00:34:11,048
[Susurros] No.

478
00:34:42,789 --> 00:34:44,540
[Sonajeros de rejilla]

479
00:34:50,297 --> 00:34:53,841
¿La dejaste entrar sola?

480
00:34:54,843 --> 00:34:56,135
Vete a la mierda, Kyle.

481
00:34:56,303 --> 00:34:59,305
Oh, sí, Barry no sabe nadar.

482
00:35:13,987 --> 00:35:16,155
[gruñidos]

483
00:35:21,203 --> 00:35:23,496
- ¡Maddy!
- [Gritando]

484
00:35:23,663 --> 00:35:24,371
- ¡Maddy!
- ¡Maddy!

485
00:35:26,541 --> 00:35:28,167
[Barry] ¡Nada, Maddy!

486
00:35:29,920 --> 00:35:31,337
[Gritos]

487
00:35:43,975 --> 00:35:46,060
- Mierda.
- ¡Apártate del camino! ¡Volver!

488
00:35:54,903 --> 00:35:57,363
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.

489
00:36:04,037 --> 00:36:06,705
[♪ Las Limusinas:
"Flaskaboozenzapatos de baile"]

490
00:36:06,873 --> 00:36:09,750
No te preocupes. No me romperé.

491
00:36:12,254 --> 00:36:13,504
- [Jadeos]
- Lo siento, lo siento.

492
00:36:13,672 --> 00:36:15,881
No, está bien, está bien. Me gusta.

493
00:36:16,049 --> 00:36:17,424
Seguir.

494
00:36:17,592 --> 00:36:18,884
[Suspiros]

495
00:36:20,220 --> 00:36:23,722
- Dios mío, Shelby.
- Fóllame. [exhala]

496
00:36:26,226 --> 00:36:29,270
- Ah...
- Dios mío. ¡Sí!

497
00:36:29,437 --> 00:36:31,063
- Oh, Dios.
- Dios mío, Shelby.

498
00:36:31,231 --> 00:36:33,607
No, algo no está bien.
¡No, por favor!

499
00:36:33,775 --> 00:36:36,151
No, algo anda mal.
algo anda mal!

500
00:36:36,319 --> 00:36:37,444
[Josh] Oh, Dios mío.

501
00:36:37,612 --> 00:36:40,573
- [Ambos gritando]
- ¡No, algo anda mal!

502
00:36:40,740 --> 00:36:42,741
¡Casi llegamos! ¡Casi llegamos!

503
00:36:42,909 --> 00:36:44,952
[Desgarro de carne]

504
00:36:46,204 --> 00:36:48,414
- ¿Qué carajo?
- [Náuseas]

505
00:36:48,582 --> 00:36:50,249
¡¿Qué carajo hay en mi polla?!

506
00:36:51,334 --> 00:36:52,459
Ay, mi...

507
00:36:52,627 --> 00:36:54,295
¡Ah! ¡Ay dios mío!

508
00:36:55,755 --> 00:36:59,258
¡¿Qué carajo?!
¡Ay dios mío!

509
00:36:59,426 --> 00:37:01,927
- ¡Oh, mierda!
- [Vidrio roto]

510
00:37:02,095 --> 00:37:04,763
[Continúa jadeando y gritando]

511
00:37:13,815 --> 00:37:17,026
Oh, joder. Oh, Jesucristo.

512
00:37:18,111 --> 00:37:20,321
[gruñendo]

513
00:37:22,157 --> 00:37:23,282
[Gritando]

514
00:37:23,450 --> 00:37:26,076
- [Rebanar]
- ¡Ay, Jesús!

515
00:37:26,244 --> 00:37:28,495
[Gritando]

516
00:37:29,623 --> 00:37:30,748
[El cuchillo suena]

517
00:37:30,916 --> 00:37:32,875
[Golpes en el cuerpo]

518
00:37:34,127 --> 00:37:35,878
[Jadeos]

519
00:37:40,300 --> 00:37:41,425
¿Josh?

520
00:37:42,510 --> 00:37:43,928
[gemidos]

521
00:37:44,095 --> 00:37:46,096
Me siento un poco mejor ahora.

522
00:37:46,264 --> 00:37:51,477
¿Josh?

523
00:37:53,813 --> 00:37:55,481
Creo que tuve un accidente.

524
00:37:58,610 --> 00:37:59,985
¿Josh?

525
00:38:08,828 --> 00:38:10,621
José, ¿qué estás haciendo?

526
00:38:13,291 --> 00:38:15,000
Ay dios mío.

527
00:38:16,962 --> 00:38:18,045
[Jadeos]

528
00:38:21,174 --> 00:38:23,634
[Gritando, jadeando]

529
00:38:26,805 --> 00:38:38,983
¿Josh?

530
00:38:40,527 --> 00:38:43,696
¡¿Qué diablos me hiciste?!

531
00:38:45,407 --> 00:38:47,032
[Sirena a todo volumen]

532
00:38:48,702 --> 00:38:50,703
[♪ Bobot Adrenalina: "Explosión"]

533
00:38:59,337 --> 00:39:02,381
- [La música se detiene]
- Ah...

534
00:39:02,549 --> 00:39:04,675
Estabas casi llegando a los 70
Allá atrás, amigo.

535
00:39:04,843 --> 00:39:06,260
¿No tienes
¿algún lugar mejor para estar?

536
00:39:06,428 --> 00:39:08,053
¿Te gusta follarte a mi hijastra?

537
00:39:08,221 --> 00:39:11,056
Llegaré a eso.
Lo primero es lo primero.

538
00:39:23,069 --> 00:39:24,945
Estáis todos bien.

539
00:39:25,113 --> 00:39:27,448
- Por ahora.
- Oh, ¿estás buscando un aumento?

540
00:39:27,615 --> 00:39:29,450
Con un poco de suerte, tu pequeño
El parque temático va a despegar.

541
00:39:29,617 --> 00:39:32,369
y no tendré que vivir de
el salario de un diputado para siempre.

542
00:39:32,537 --> 00:39:35,372
Entonces... ¿estamos bien aquí?

543
00:39:35,540 --> 00:39:37,750
Sí. ¿Revisaste esos?
¿Tuberías de desagüe en el lago?

544
00:39:37,917 --> 00:39:40,461
Maddy lo hizo. [se burla]
Casi consigue que la maten.

545
00:39:40,628 --> 00:39:42,463
¿Qué pasa con las rejillas?
¿Siguen intactos?

546
00:39:42,630 --> 00:39:45,591
Debería ser bueno. A menos que haya
otra manera de entrar al parque.

547
00:39:45,759 --> 00:39:47,301
Como ese pozo pirata que perforaste.

548
00:39:47,469 --> 00:39:49,970
- No te preocupes por eso.
- Me preocupa, Chet.

549
00:39:50,138 --> 00:39:51,972
yo soy el que protege
tu culo ilegal.

550
00:39:53,224 --> 00:39:55,225
Déjame decirte algo.

551
00:39:55,393 --> 00:39:58,979
¿Por qué no te preocupas por mantener a Maddy?
y Johnny Law fuera de mi trasero, ¿de acuerdo?

552
00:39:59,147 --> 00:40:01,482
- Yo me ocuparé de mi parque acuático.
- DE ACUERDO.

553
00:40:01,649 --> 00:40:04,902
- Que tenga una buena noche, diputado.
- Tú también, Chet.

554
00:40:05,070 --> 00:40:07,279
Ah, por cierto...

555
00:40:07,447 --> 00:40:09,782
- ¿Qué diablos es esto?
- Te dije que ibas a exceso de velocidad.

556
00:40:09,949 --> 00:40:12,451
- ¿Me estás jodiendo?
- Sólo hago mi trabajo.

557
00:40:12,619 --> 00:40:14,620
[Sirenas aullando]

558
00:40:14,788 --> 00:40:16,121
Eres un policía corrupto.

559
00:40:30,470 --> 00:40:32,304
[Barry] Qué noche, ¿eh?

560
00:40:32,472 --> 00:40:36,433
[Inhala] Entonces, um... tú y Kyle.

561
00:40:36,601 --> 00:40:38,602
ustedes van a
¿Volver a estar juntos o...?

562
00:40:38,770 --> 00:40:40,354
No. Definitivamente no.

563
00:40:40,522 --> 00:40:44,274
No... no lo creo.
Probablemente no.

564
00:40:45,985 --> 00:40:47,861
Realmente recorriste toda la gama
de indecisión sobre eso,

565
00:40:48,029 --> 00:40:50,781
- Lo sabes, ¿verdad?
- Sí, más o menos lo hice, ¿no?

566
00:40:53,701 --> 00:40:57,329
Josh se cortó el pene porque
Algo salió de mi vagina.

567
00:41:00,792 --> 00:41:04,503
Debería volver en sí en breve, por lo que el
La enfermera los llevará de regreso allí.

568
00:41:05,839 --> 00:41:07,506
Probablemente ustedes puedan ir.

569
00:41:07,674 --> 00:41:11,301
Josh todavía está sedado y voy a
quédese para obtener una declaración.

570
00:41:11,469 --> 00:41:13,512
Les haré saber
si descubro algo, ¿vale?

571
00:41:13,680 --> 00:41:14,805
¿Cómo está Shelby?

572
00:41:14,973 --> 00:41:16,974
ella no esta haciendo
mucho sentido ahora mismo,

573
00:41:17,142 --> 00:41:19,726
pero también la vigilaré.

574
00:41:19,894 --> 00:41:22,980
- ¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien?
- Estoy bastante cansado.

575
00:41:23,148 --> 00:41:24,731
Descansa un poco y te llamaré.

576
00:41:37,036 --> 00:41:38,203
[Suspiros]

577
00:41:51,217 --> 00:41:53,218
[Agua corriendo]

578
00:42:11,070 --> 00:42:12,070
[El grifo chirría]

579
00:43:01,663 --> 00:43:02,663
[Jadeos]

580
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
[Sportscast se reproduce por televisión]

581
00:43:26,813 --> 00:43:28,814
[Suspiros]

582
00:43:48,835 --> 00:43:49,835
[Se reproduce un tono electrónico]

583
00:43:51,170 --> 00:43:53,463
[tararea]

584
00:43:54,674 --> 00:43:56,675
♪ Soy el cazador de amor.

585
00:43:56,843 --> 00:43:58,885
♪ Escucha lo que digo

586
00:43:59,053 --> 00:44:00,846
♪ Ponte de rodillas

587
00:44:01,014 --> 00:44:02,848
♪ Aprende a orar

588
00:44:03,016 --> 00:44:05,058
♪ Porque viene el cazador de amor

589
00:44:05,226 --> 00:44:07,978
♪ Para llevarte lejos

590
00:44:08,146 --> 00:44:11,189
♪ El cazador del amor viene

591
00:44:11,357 --> 00:44:13,525
♪ Hoy...

592
00:44:13,693 --> 00:44:15,360
[mujer] Eso es muy triste.

593
00:44:17,030 --> 00:44:20,157
Ven a la cama, Hoffy.
Es hora de cambiar pañales.

594
00:44:20,325 --> 00:44:22,534
♪ Soy el cazador de amor.

595
00:44:22,702 --> 00:44:24,536
♪ Escucha lo que digo

596
00:44:24,704 --> 00:44:26,038
♪ Parece el amanecer

597
00:44:26,205 --> 00:44:28,206
♪ Está listo para jugar...

598
00:44:28,374 --> 00:44:29,875
Soy Rochelle.

599
00:44:31,044 --> 00:44:32,669
Soy Alba.

600
00:44:32,837 --> 00:44:34,421
Bien.

601
00:44:35,673 --> 00:44:37,716
♪ Soy el cazador de amor.

602
00:44:37,884 --> 00:44:39,843
♪ Dos pollitos para mi

603
00:44:40,011 --> 00:44:43,347
♪ Porque soy la estrella más grande de la televisión ♪

604
00:44:43,514 --> 00:44:46,683
¡Sí! ¡Sí, vamos de fiesta!

605
00:44:46,851 --> 00:44:49,895
[♪Moros Eros:
"Deja, estás siendo irreflexivo"]

606
00:45:07,914 --> 00:45:09,956
Bienvenidos al fondo.

607
00:45:15,088 --> 00:45:17,923
Disculpe. ¿Podemos...?
¿Por favor? Gracias.

608
00:45:21,719 --> 00:45:23,887
[Charla ininteligible]

609
00:45:29,143 --> 00:45:30,394
Espera.

610
00:45:39,153 --> 00:45:40,737
No sé si puedo hacer esto.

611
00:45:40,905 --> 00:45:42,823
Todo lo que tienes que hacer es dar pequeños pasos.

612
00:45:42,990 --> 00:45:44,825
Sólo pequeños pasos de bebé.

613
00:45:44,992 --> 00:45:47,619
¿Qué diablos estás hablando?
sobre pequeños pasos para?

614
00:45:47,787 --> 00:45:50,831
En caso de que no lo hayas notado,
El pescado se comió mis malditas piernas.

615
00:45:50,998 --> 00:45:52,958
Odio el agua. Lo odio.

616
00:45:53,126 --> 00:45:54,459
Recuerde lo que dijo el Dr. Smith.

617
00:45:54,627 --> 00:45:56,795
Se trata de nuestro camino hacia la recuperación.

618
00:45:56,963 --> 00:45:59,756
Empezaremos
con una pequeña piscina para niños inofensiva.

619
00:45:59,924 --> 00:46:01,633
Quiero decir, ¿qué es lo peor?
eso puede pasar?

620
00:46:01,801 --> 00:46:04,302
Un par de niños bailando, eso es todo.

621
00:46:04,470 --> 00:46:05,971
¿Niños zumbando?

622
00:46:07,598 --> 00:46:09,307
Puedo manejar eso.

623
00:46:09,475 --> 00:46:12,602
[♪ Explosión musical automática:
"Vamos, no puedo esperar"]

624
00:46:22,155 --> 00:46:28,493
no tengo miedo
de un poco de agua punk.

625
00:46:31,789 --> 00:46:33,206
No puedo.

626
00:46:33,374 --> 00:46:35,041
No te preocupes por eso.
Ya descubriremos algo más.

627
00:46:35,209 --> 00:46:37,002
- Eh...
- No, es débil.

628
00:46:37,170 --> 00:46:38,837
[Jadeando] Tírame al agua.

629
00:46:40,131 --> 00:46:41,465
- ¿Qué?
- Ya escuchaste lo que dije.

630
00:46:41,632 --> 00:46:43,884
Ponte detrás de la silla
agarra las manijas,

631
00:46:44,051 --> 00:46:46,678
y tirar mi lamentable trasero
en el agua.

632
00:46:46,846 --> 00:46:49,306
La forma en que los padres tiran a sus hijos
¿a la piscina cuando quieren nadar?

633
00:46:49,474 --> 00:46:50,849
Esa es una gran idea. DE ACUERDO.

634
00:46:51,017 --> 00:46:52,559
Muy bien, puedo hacer esto. Aquí vamos.

635
00:46:52,727 --> 00:46:54,811
- Uno, dos...
- ¡Solo detente!

636
00:46:54,979 --> 00:46:56,521
DE ACUERDO. Vale, claro. ¿Qué pasó?

637
00:46:56,689 --> 00:46:58,815
- ¿Por qué paraste?
- Dijiste que pararas.

638
00:46:58,983 --> 00:47:00,692
No, no escuches mi boca de marica.

639
00:47:00,860 --> 00:47:03,028
No importa lo que diga,
tírame al agua.

640
00:47:03,196 --> 00:47:05,906
Bien, lo tengo. no voy a escuchar
a tu boca de coño.

641
00:47:06,073 --> 00:47:07,699
Quiero decir, no tienes un culo
boca, solo digo...

642
00:47:07,867 --> 00:47:09,868
- Tírame al agua.
- Está bien, está bien. Aquí vamos.

643
00:47:10,036 --> 00:47:13,872
- Uno, dos...
- Ah, mierda. ¡No, no, cambié de opinión!

644
00:47:14,040 --> 00:47:15,916
- No, no, no, vas a entrar.
- No, cambié de opinión.

645
00:47:16,083 --> 00:47:17,375
- No quiero meterme en el agua.
- Vas a entrar.

646
00:47:17,543 --> 00:47:19,169
- ¡No, no quiero entrar!
- ¡Ey!

647
00:47:19,337 --> 00:47:20,378
- ¡Te vas!
- ¡No!

648
00:47:20,546 --> 00:47:22,881
- ¡Déjalo en paz!
- No, no, no, quiere entrar.

649
00:47:23,049 --> 00:47:24,925
No, diablos lo hago.
No quiero entrar.

650
00:47:25,092 --> 00:47:28,720
¿Qué sucede contigo? no presiones
ese pobre muñón sin piernas a la piscina.

651
00:47:28,888 --> 00:47:31,264
Sí, así es, no lo dejes
este pobre muñón sin piernas en la piscina.

652
00:47:31,432 --> 00:47:33,391
Vale, ¿sabes qué?
Vas a entrar al agua.

653
00:47:33,559 --> 00:47:35,894
- ¡No, no quiero ir!
- [Gritando]

654
00:47:37,897 --> 00:47:40,857
[Jadea] No está bien, hombre.

655
00:47:41,025 --> 00:47:43,109
no tengo miedo
de un poco de agua punk.

656
00:47:43,277 --> 00:47:44,528
No es nada genial.

657
00:47:52,787 --> 00:47:54,913
Damas y caballeros, niños y niñas,

658
00:47:55,081 --> 00:47:57,582
mamás calientes de todas las edades,

659
00:47:57,750 --> 00:48:01,962
- ¡Bienvenido a The Big Wet!
- [aplausos, aplausos]

660
00:48:04,632 --> 00:48:08,969
Y ahora, el momento
todos habéis estado esperando.

661
00:48:09,136 --> 00:48:12,722
El salvavidas más famoso de todos los tiempos.

662
00:48:12,890 --> 00:48:15,308
¿Quién quiere festejar con Hoff?

663
00:48:15,476 --> 00:48:19,604
¡Bienvenido, David Hasselhoff!

664
00:48:21,941 --> 00:48:28,071
- [Multitud aclamando]
- [♪ Jason Scheff: "Siempre estoy aquí"]

665
00:48:28,239 --> 00:48:31,491
¡Aquí está, David Hasselhoff!

666
00:48:31,659 --> 00:48:32,617
Señoras.

667
00:48:32,785 --> 00:48:35,161
Ya saben, señoras,
si juegas bien tus cartas,

668
00:48:35,329 --> 00:48:38,415
es posible que consigas algo privado
reanimación boca a boca.

669
00:48:38,583 --> 00:48:40,750
- [risas]
- [Aplausos]

670
00:48:40,918 --> 00:48:43,128
Muy bien, sin más preámbulos...

671
00:48:44,297 --> 00:48:47,340
... ¡mojémonos todos y volvamos salvajes!

672
00:48:47,508 --> 00:48:50,468
- [Aplausos]
- Te mostraré tu puesto.

673
00:48:51,804 --> 00:48:54,681
¿Cómo están, señoras? ¿Bien? ¡Sí!

674
00:48:54,849 --> 00:48:57,684
Oh sí. Mira esto.
¡Vaya, estoy enamorado!

675
00:48:57,852 --> 00:49:00,145
Vamos, tómate una foto conmigo.
Ven aquí, ven aquí.

676
00:49:00,313 --> 00:49:02,814
Justo aquí. Ven aquí mismo.
¡Sí, cariño!

677
00:49:02,982 --> 00:49:04,524
Sí, eres hermosa.

678
00:49:04,692 --> 00:49:06,985
Nunca te ahogarás
y eres hermosa.

679
00:49:07,153 --> 00:49:08,695
Haz un poco de boca a boca.

680
00:49:08,863 --> 00:49:10,697
- ¡De ninguna manera!
- [Risas]

681
00:49:10,865 --> 00:49:13,408
- [Mujer] ¡Guau!
- [Gritando]

682
00:49:13,576 --> 00:49:16,369
[Se reproduce "Verano"]

683
00:49:18,497 --> 00:49:20,957
Muy bien. Muy bien, señoras,
muchas gracias.

684
00:49:21,125 --> 00:49:23,001
Adiós ahora.

685
00:49:28,674 --> 00:49:30,675
[El motor traquetea]

686
00:49:40,519 --> 00:49:42,687
[El motor se para]

687
00:49:42,855 --> 00:49:43,897
[Maddy] Lo sabía.

688
00:49:45,358 --> 00:49:47,317
[Chet] ¿Qué estás haciendo?
¿Has vuelto aquí, Maddy?

689
00:49:48,319 --> 00:49:50,362
Vi esto cuando estaba haciendo un inventario,

690
00:49:50,529 --> 00:49:52,489
pero no pensé en preguntar
por qué estuvo aquí hasta ahora.

691
00:49:52,657 --> 00:49:55,367
Ahora bombeamos nuestra propia agua.
A la mierda los servicios públicos, ¿verdad?

692
00:49:55,534 --> 00:49:57,202
No puedes llenar este parque acuático
de un pozo.

693
00:49:57,370 --> 00:49:59,204
[Risas] No es un pozo estándar.

694
00:49:59,372 --> 00:50:02,540
Profundizamos mucho más,
Golpeó un lago submarino.

695
00:50:02,708 --> 00:50:04,876
Tenemos suficiente agua para que nos dure
hasta que venga el reino.

696
00:50:05,044 --> 00:50:07,712
- No tienes idea de lo que has hecho.
- Oh, claro que sí.

697
00:50:07,880 --> 00:50:10,215
- Nos consiguió una gran ganancia.
- ¡No lo entiendes!

698
00:50:10,383 --> 00:50:12,759
Podrías estar bombeando piraña directamente
a través de las tuberías de toma de agua!

699
00:50:12,927 --> 00:50:14,886
Maddy, es el día de la inauguración.

700
00:50:15,054 --> 00:50:17,722
He desembolsado 100.000 dólares,

701
00:50:17,890 --> 00:50:20,558
y quieres que cierre la tienda
porque podría haber,

702
00:50:20,726 --> 00:50:23,395
¿Podría haber una piraña en la tubería?

703
00:50:23,562 --> 00:50:26,606
¿Qué otra cosa? ¿Fantasmas? ¿Hombres del saco?

704
00:50:26,774 --> 00:50:30,068
¿Tiburones? ¿Serpientes? Eres ridículo.

705
00:50:30,236 --> 00:50:31,903
Cómico.

706
00:50:32,071 --> 00:50:33,905
Vamos, chico.

707
00:50:34,073 --> 00:50:35,740
Has estado viendo demasiados
Películas, niña.

708
00:50:35,908 --> 00:50:38,535
- Deberías leer novelas románticas.
- [El motor arranca]

709
00:50:40,538 --> 00:50:44,040
¿Hemos terminado? Tengo trabajo que hacer.

710
00:50:53,884 --> 00:50:56,219
[Golpes]

711
00:51:12,820 --> 00:51:14,779
[gruñidos]

712
00:51:22,747 --> 00:51:25,457
- Mami, me mordieron.
- Déjeme ver.

713
00:51:26,625 --> 00:51:28,460
Oh, cariño, acabas de raspar
usted mismo en algo.

714
00:51:28,627 --> 00:51:30,420
Ve a decirle al salvavidas,
él te conseguirá una curita.

715
00:51:30,588 --> 00:51:33,131
- No, no, era un piranis.
- No era una piraña.

716
00:51:33,299 --> 00:51:36,009
Has escuchado a demasiada gente
hablando de piraña. Ahora vete.

717
00:51:41,140 --> 00:51:42,807
[Niño] Hola.

718
00:51:42,975 --> 00:51:43,850
Hola.

719
00:51:44,018 --> 00:51:45,643
- ¡Ey!
- Ey.

720
00:51:45,811 --> 00:51:47,604
Me mordió un piranis.

721
00:51:47,772 --> 00:51:49,481
- ¿Cómo te llamas, chico?
- David.

722
00:51:49,648 --> 00:51:50,982
¿David?

723
00:51:52,443 --> 00:51:53,985
Eso es genial.
Ese es mi nombre también.

724
00:51:54,153 --> 00:51:56,196
- Aquí tienes.
- ¿Qué...?

725
00:51:56,363 --> 00:51:58,698
- ¿Qué es esto?
- Es un autógrafo.

726
00:51:58,866 --> 00:52:00,492
¿Puedo simplemente tener una curita?

727
00:52:00,659 --> 00:52:01,826
Espera un minuto.

728
00:52:01,994 --> 00:52:04,996
- ¿No sabes quién soy?
- No.

729
00:52:05,164 --> 00:52:06,998
- ¿Nunca viste Guardianes de la Bahía?
- Mm-mm.

730
00:52:07,166 --> 00:52:08,374
¿Correr a cámara lenta?

731
00:52:08,542 --> 00:52:09,834
¿Qué tal el Jinete Caballero?

732
00:52:10,002 --> 00:52:11,669
- No.
- ¿Coche que habla?

733
00:52:11,837 --> 00:52:14,130
¿Anaconda 3?
¿Jekyll y Hyde en Broadway?

734
00:52:14,298 --> 00:52:15,507
- ¡Oye, oye!
- ¿Qué?

735
00:52:15,674 --> 00:52:17,467
- ¡Señor Hasselhoff!
-¡Retrocede, Toro!

736
00:52:17,635 --> 00:52:21,054
Estoy hablando con mi hombre principal aquí.
¿Eh? Está bien.

737
00:52:21,889 --> 00:52:24,182
¿De verdad no tienes idea de quién soy?

738
00:52:24,350 --> 00:52:27,352
Sí. Eres salvavidas.
Y necesito una curita.

739
00:52:27,520 --> 00:52:31,856
¿Puedo conseguir una curita para mi
El hombre principal David aquí, ¿por favor?

740
00:52:32,024 --> 00:52:33,233
¿Bob Esponja?

741
00:52:33,400 --> 00:52:35,819
solo voy a conseguir
una curita en otro lugar.

742
00:52:38,155 --> 00:52:39,739
Soy salvavidas.

743
00:52:41,367 --> 00:52:42,659
[Niño riendo]

744
00:52:57,591 --> 00:52:59,551
[La mujer grita]

745
00:53:04,014 --> 00:53:07,016
- ¿Estás bien?
- Vi un pez en la piscina.

746
00:53:07,184 --> 00:53:09,602
Sé que esto es una locura, pero lo fue.
Una piraña como las que salen en las noticias.

747
00:53:09,770 --> 00:53:11,896
¡Lo juro por Dios!

748
00:53:12,064 --> 00:53:14,065
¡Ey! ¡Todos fuera de la piscina!
¡Fuera de la piscina!

749
00:53:14,233 --> 00:53:17,569
¡Oye, oye! tienes que conseguirlos
¡Fuera de la piscina ahora mismo!

750
00:53:18,571 --> 00:53:20,029
[Se burla]

751
00:53:20,197 --> 00:53:21,906
¡Oye! ¡No correr!
[Trinos de silbido]

752
00:53:25,619 --> 00:53:27,912
Se acabó el juego, Chet. tenemos que cerrar
El parque acuático está cerrado ahora mismo.

753
00:53:28,080 --> 00:53:29,914
¿Qué parte de "de ninguna manera"?
¿no oyes?

754
00:53:30,082 --> 00:53:32,417
Una mujer vio una piraña.
en la piscina de chapoteo.

755
00:53:32,585 --> 00:53:34,544
¿Lo viste?

756
00:53:34,712 --> 00:53:36,880
- ¿Lo viste?
- No, pero...

757
00:53:37,047 --> 00:53:38,715
No tienes nada.
Eso es lo que pero.

758
00:53:38,883 --> 00:53:41,092
Estoy evacuando este parque acuático.
te guste o no.

759
00:53:41,260 --> 00:53:43,887
- Maddy, Maddy, Maddy, Maddy.
- Ocúpate de esto, ¿quieres?

760
00:53:44,054 --> 00:53:46,806
Chet tiene razón, ¿vale? tu eres solo
Causará más pánico.

761
00:53:46,974 --> 00:53:49,434
- Lo lamento. ¿De qué lado estás?
- Estoy del lado de estar tranquilo.

762
00:53:49,602 --> 00:53:51,144
Vamos a ver las cosas, ¿vale?

763
00:53:51,312 --> 00:53:53,605
No me crees.
yo soy quien te llamo

764
00:53:53,772 --> 00:53:55,732
¿Y no me crees?

765
00:53:55,900 --> 00:53:57,609
Vamos, niños, salid de la piscina.

766
00:53:57,776 --> 00:54:00,111
Por favor, sal del parque acuático.
Por favor, sal del agua.

767
00:54:00,279 --> 00:54:02,113
- Espera, no puedo...
- [chillidos]

768
00:54:02,281 --> 00:54:04,949
- No puedo dejar que hagas eso. ¿DE ACUERDO?
- ¡Suéltame!

769
00:54:05,117 --> 00:54:06,492
[Barry] ¿Qué carajo?
¿Qué estás haciendo, hombre? Déjala ir.

770
00:54:06,660 --> 00:54:09,162
Oye, ¿qué vas a hacer?
¿Chico tiburón? ¿Eh?

771
00:54:09,330 --> 00:54:11,456
¿Golpearme con tu maldito tridente?

772
00:54:11,624 --> 00:54:13,458
Déjame darte un pedacito
de consejo, amigo.

773
00:54:13,626 --> 00:54:14,792
Necesitarás uno más grande.

774
00:54:16,086 --> 00:54:17,128
¡Vamos!

775
00:54:26,305 --> 00:54:28,014
[Gritando]

776
00:54:38,484 --> 00:54:40,485
[Viento silbando]

777
00:55:03,509 --> 00:55:04,842
[Gritando]

778
00:55:05,010 --> 00:55:06,636
[Crujido]

779
00:55:07,680 --> 00:55:10,098
Dios mío.
[Trinos de silbido]

780
00:55:26,490 --> 00:55:28,866
[Gritando]

781
00:55:29,034 --> 00:55:30,535
¡Sal del agua!

782
00:55:45,175 --> 00:55:47,218
¡Vamos, vete! ¡Ir!

783
00:55:47,386 --> 00:55:49,554
No puedo creerlo.
¡Han vuelto! Han vuelto.

784
00:55:49,722 --> 00:55:53,057
Te encontrarán. Siempre estarán jodiendo
encontrarte. ¡No importa a dónde vayas!

785
00:55:53,225 --> 00:55:54,350
[Chirrido de neumáticos]

786
00:55:58,105 --> 00:55:59,772
[Ecos] ¡Ayuda!

787
00:56:02,234 --> 00:56:03,943
Tráeme mis piernas.

788
00:56:18,625 --> 00:56:20,752
- [sonidos metálicos]
- Titanio, hijos de puta.

789
00:56:21,628 --> 00:56:22,795
Come esto.

790
00:56:24,423 --> 00:56:27,633
- [Disparos]
- [Suena música coral lenta]

791
00:56:43,275 --> 00:56:44,275
¡Sal de ahí!

792
00:56:53,243 --> 00:56:54,786
[Continúan los disparos]

793
00:57:00,292 --> 00:57:03,086
- Odio el agua.
- Odio el pescado.

794
00:57:03,420 --> 00:57:06,130
¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

795
00:57:10,344 --> 00:57:13,971
¡Ey! ¡La gente está muriendo!
Eres salvavidas, ¡haz algo!

796
00:57:14,139 --> 00:57:15,932
No soy salvavidas, nunca lo fui.

797
00:57:16,100 --> 00:57:20,645
¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Ayuda, salvavidas!

798
00:57:20,813 --> 00:57:22,647
todavía hay niños
bajando por esos toboganes!

799
00:57:22,815 --> 00:57:25,274
Una vez que estos idiotas
sal del agua,

800
00:57:25,442 --> 00:57:27,360
no es que los peces sean
Los seguiré a casa.

801
00:57:28,487 --> 00:57:31,489
[Pequeño David] ¡Ayúdame! ¡Ayuda!

802
00:57:37,496 --> 00:57:39,705
¡Ayúdame!

803
00:57:39,873 --> 00:57:42,333
Volviste al agua.

804
00:57:42,501 --> 00:57:45,628
Pequeño idiota pelirrojo.

805
00:57:45,796 --> 00:57:48,840
[Pequeño David] ¡Mitch!
¡Eres un salvavidas, Mitch!

806
00:57:49,007 --> 00:57:51,467
[♪ Jason Scheff: "Siempre estoy aquí"]

807
00:58:03,897 --> 00:58:05,356
[Gritos]

808
00:58:06,525 --> 00:58:08,192
[La música se deforma, se detiene]

809
00:58:09,194 --> 00:58:10,987
¡Santo cielo!

810
00:58:11,155 --> 00:58:13,197
Me estoy haciendo viejo.

811
00:58:13,365 --> 00:58:16,200
- [Se reanuda la música]
- [Gritos]

812
00:58:17,911 --> 00:58:19,036
¡Ya te tengo!

813
00:58:19,204 --> 00:58:21,455
[Gruñidos] ¡Sí!

814
00:58:22,166 --> 00:58:23,666
Hice un rescate.

815
00:58:24,668 --> 00:58:27,670
De hecho, hice un rescate.

816
00:58:29,047 --> 00:58:31,716
¿Puedes bajarme ahora?

817
00:58:32,885 --> 00:58:35,094
[Continúan los gritos]

818
00:58:52,946 --> 00:58:54,071
¡Chet!

819
00:58:55,407 --> 00:58:57,575
-¡Chet!
- [gruñidos]

820
00:58:58,911 --> 00:59:01,245
¿Los ves?
¿Los ves ahora?

821
00:59:01,413 --> 00:59:03,539
[Gimiendo]

822
00:59:03,707 --> 00:59:05,583
[Maddy] Tenemos que
drenar las piscinas.

823
00:59:11,089 --> 00:59:12,798
¡Hola, Barry! Como no sabes nadar,

824
00:59:12,966 --> 00:59:14,759
Necesito que vayas a la casa de bombas
y drene a la fuerza las piscinas.

825
00:59:14,927 --> 00:59:16,093
- Nunca había hecho eso antes.
- Es fácil.

826
00:59:16,261 --> 00:59:18,471
Las palancas están completamente bajadas.
Los empujas hacia arriba.

827
00:59:18,639 --> 00:59:19,972
- Está bien, lo tengo.
- Está bien, gracias.

828
00:59:20,140 --> 00:59:21,432
Espera, espera.

829
00:59:21,600 --> 00:59:23,059
solo quiero que sepas
que pase lo que pase,

830
00:59:23,227 --> 00:59:25,937
Te amo desde séptimo grado.
Siempre lo haré.

831
00:59:26,104 --> 00:59:27,271
Pensé que eras gay.

832
00:59:28,440 --> 00:59:29,565
¿En realidad?

833
00:59:42,996 --> 00:59:44,497
[Chet] Tengo que salir de aquí.

834
00:59:44,665 --> 00:59:45,957
No es mi culpa.

835
00:59:47,167 --> 00:59:48,501
- [Jadeando]
- ¡Ah!

836
00:59:48,669 --> 00:59:50,169
- ¡¿Qué carajo?!
- [Grita indistintamente]

837
00:59:50,337 --> 00:59:53,172
- Suéltame.
- [gruñendo]

838
00:59:54,508 --> 00:59:56,759
Barry, amigo, ven aquí.
¡por favor, hombre!

839
00:59:56,927 --> 00:59:57,802
¡Mira mi trasero!

840
00:59:59,346 --> 01:00:02,265
- ¡Mierda!
- ¡Sea lo que sea, sácalo!

841
01:00:02,432 --> 01:00:03,975
[Barry] Está bien. Esto es
va a doler. ¿Listo?

842
01:00:04,142 --> 01:00:05,810
Uno, dos...

843
01:00:07,479 --> 01:00:08,980
[gritando]

844
01:00:10,983 --> 01:00:12,525
¡Está bien, vamos!
¡Tenemos que llegar a la bomba!

845
01:00:12,859 --> 01:00:14,902
[Continúan los gritos]

846
01:00:35,340 --> 01:00:36,674
Lo siento, chico.

847
01:00:38,802 --> 01:00:40,136
¡No es mi culpa!

848
01:00:46,476 --> 01:00:49,687
- [La chica grita]
- ¡Oh, mierda!

849
01:00:52,232 --> 01:00:54,025
[Chet] ¡Apártate del camino!

850
01:00:54,192 --> 01:00:56,402
¡Muévete! ¡Muévete!

851
01:00:56,570 --> 01:01:00,114
[Suena música coral lenta]

852
01:01:04,619 --> 01:01:06,871
[Tinte metálico]

853
01:01:07,039 --> 01:01:09,040
[Continúa la música coral lenta]

854
01:01:16,006 --> 01:01:17,548
[Gritando]

855
01:01:27,559 --> 01:01:29,727
[gruñendo]

856
01:01:35,692 --> 01:01:37,526
Vale, escucha. necesito que consigas
todos los suministros de primeros auxilios

857
01:01:37,694 --> 01:01:40,905
y tráelos afuera.
¿Entiendo? Ya lo tienes, vete.

858
01:01:41,073 --> 01:01:42,865
Necesito primeros auxilios.

859
01:01:43,033 --> 01:01:45,701
[Inhala, gruñe]

860
01:01:45,869 --> 01:01:47,411
[Continúan los gritos]

861
01:01:58,465 --> 01:02:00,466
[gruñendo]

862
01:02:18,735 --> 01:02:20,611
- [Kyle] ¡Maddy!
- ¡Ah! ¡Ayúdame!

863
01:02:20,779 --> 01:02:24,281
- ¡Maddy! Maddy! ¡Maddy, ven aquí!
- ¡Ayúdame!

864
01:02:24,449 --> 01:02:26,325
No lo sabía.
Te lo prometo, no lo sabía.

865
01:02:26,493 --> 01:02:28,119
- ¿De qué estás hablando?
- El pozo.

866
01:02:28,286 --> 01:02:30,788
Chet me prometió que
dame el 35 por ciento de las ganancias

867
01:02:30,956 --> 01:02:32,456
si hiciera la vista gorda.

868
01:02:32,624 --> 01:02:34,417
Sólo ayúdame.
¡Sácame de aquí, por favor!

869
01:02:34,584 --> 01:02:36,919
- No lo sabía...
-¡Kyle, por favor!

870
01:02:37,087 --> 01:02:38,963
- ¡Por favor, sólo ayúdame!
- La sangre.

871
01:02:39,131 --> 01:02:41,257
- ¡Ayúdame!
- ¡La sangre!

872
01:02:41,425 --> 01:02:44,385
-¡Kyle, por favor!
- No puedo. No puedo hacer esto.

873
01:02:44,553 --> 01:02:47,847
- Lo lamento.
- ¡No, no, no, no!

874
01:02:48,014 --> 01:02:50,015
¡Por favor, ayúdame! [gruñidos]

875
01:02:50,183 --> 01:02:52,476
- ¿Dónde está Maddy? ¡¿Dónde está Maddy?!
- ¡Se fue, no pude salvarla!

876
01:02:52,644 --> 01:02:55,604
- ¡Ayúdame! ¡Ayuda!
- ¡Maddy! Maddy!

877
01:03:08,160 --> 01:03:09,285
Está bien...

878
01:03:11,872 --> 01:03:14,832
[jadeando]

879
01:03:15,000 --> 01:03:17,042
Sé un hombre, Kyle.
Sea un hombre. Sea un hombre.

880
01:03:17,210 --> 01:03:18,836
¡Sé un hombre, Kyle!

881
01:03:19,254 --> 01:03:20,838
Maddy!

882
01:03:24,176 --> 01:03:26,719
¡Oh, no sé nadar! ¡Ayuda!

883
01:03:34,519 --> 01:03:35,936
¡Oh!

884
01:03:43,987 --> 01:03:45,196
Esta fue una mala idea.

885
01:04:28,573 --> 01:04:30,407
[gruñendo]

886
01:04:50,095 --> 01:04:53,264
[El motor desacelera, se detiene]

887
01:06:05,170 --> 01:06:06,462
[Tosiendo]

888
01:06:06,630 --> 01:06:07,838
¿Barry?

889
01:06:46,169 --> 01:06:48,712
Salva una vida, salva una vida.
Salva una vida, Kyle.

890
01:06:48,880 --> 01:06:52,883
¡Sé el héroe! [gritando]

891
01:06:53,051 --> 01:06:55,719
¡Te tengo! ¡Ay dios mío!

892
01:06:55,887 --> 01:06:59,723
¡Sal de la piscina!
¡Ay dios mío!

893
01:07:01,267 --> 01:07:03,227
¡Médico!

894
01:07:03,395 --> 01:07:05,729
¡Necesito un médico!

895
01:07:06,564 --> 01:07:08,065
Maddy!

896
01:07:10,068 --> 01:07:11,944
[Salpicaduras]

897
01:07:13,905 --> 01:07:14,947
Maddy.

898
01:07:16,074 --> 01:07:17,574
[gruñidos]

899
01:07:22,288 --> 01:07:26,542
[Risas]

900
01:07:26,710 --> 01:07:29,420
nadie mastica
¡En el culo de Big Dave, perra!

901
01:07:31,089 --> 01:07:34,049
¡Adiós, pescados!

902
01:07:39,764 --> 01:07:41,306
[Explotando]

903
01:07:45,437 --> 01:07:48,272
[Suena música coral lenta]

904
01:08:59,844 --> 01:09:02,513
[Continúa la música coral]

905
01:09:24,327 --> 01:09:26,161
[♪ Amber Pacific: "Es una buena vida"]

906
01:09:26,329 --> 01:09:28,872
¡Guau, hoo, hoo, hoo!

907
01:09:50,562 --> 01:09:53,564
¿Cómo diablos compraste?
¿esa pierna de escopeta?

908
01:09:53,731 --> 01:09:56,233
Con el dinero ahorré en calcetines.

909
01:09:56,401 --> 01:09:57,901
[Suena el teléfono]

910
01:09:58,069 --> 01:10:00,237
- ¿Hola?
- ¡Maddy!

911
01:10:00,405 --> 01:10:02,030
No vas a creer esto.

912
01:10:02,198 --> 01:10:06,535
Tenía razón.
Están evolucionando.

913
01:10:06,703 --> 01:10:09,413
Están aprendiendo a caminar.

914
01:10:10,540 --> 01:10:12,958
Sí, lo sé.

915
01:10:16,754 --> 01:10:18,589
[gruñidos]

916
01:10:22,552 --> 01:10:24,219
[Mujer] ¡David!

917
01:10:24,387 --> 01:10:26,471
¡David! ¡Aléjate de esa cosa!

918
01:10:26,639 --> 01:10:29,933
Mamá, está bien.
Son lentos en tierra.

919
01:10:31,144 --> 01:10:33,395
[Gritando]

920
01:10:33,563 --> 01:10:36,607
[Gritos]

921
01:10:36,774 --> 01:10:38,317
¡Dios mío!

922
01:10:38,484 --> 01:10:40,444
[Sollozando]

923
01:10:40,612 --> 01:10:43,238
Pequeño idiota pelirrojo.

924
01:10:43,573 --> 01:10:45,449
[♪ Amber Pacific: "Es una buena vida"]

925
01:12:19,836 --> 01:12:21,878
[♪ Hasselhoff: "Cazador de amor"]

926
01:12:22,046 --> 01:12:24,339
♪ Soy el cazador de peces.

927
01:12:24,507 --> 01:12:26,675
♪ Eres mi presa

928
01:12:26,843 --> 01:12:29,011
♪ Nada todo lo que quieras

929
01:12:29,178 --> 01:12:31,513
♪ No te escaparás

930
01:12:31,681 --> 01:12:34,057
♪ Porque viene el cazador de peces

931
01:12:34,225 --> 01:12:37,060
♪ Para atraparte hoy

932
01:12:37,228 --> 01:12:41,106
♪ El cazador de peces viene hacia ti

933
01:12:41,274 --> 01:12:46,862
♪ Con mi tridente
voy a matar

934
01:12:47,030 --> 01:12:52,242
♪ Soy el cazador de peces.
Eres mi presa ♪

935
01:12:52,410 --> 01:12:54,536
¡Cazador de peces!

936
01:13:39,916 --> 01:13:42,125
[Gritando]

937
01:13:43,169 --> 01:13:44,836
[Grita, escupe]

938
01:13:45,671 --> 01:13:48,256
...lagos, ríos...

939
01:13:48,424 --> 01:13:51,927
...lleno de azufre... óxido.
- [La mujer estornuda]

940
01:13:52,095 --> 01:13:54,971
[Risas]

941
01:13:55,139 --> 01:13:58,100
Miren, chicos, tenemos que comprobarlo.
las rejillas sobre los tubos de salida...

942
01:13:58,267 --> 01:13:59,434
[sopla frambuesa]

943
01:13:59,602 --> 01:14:02,979
Miren, chicos, tenemos que comprobarlo.
los desagües sobre el desagüe...

944
01:14:03,147 --> 01:14:03,980
Fóllame.

945
01:14:04,148 --> 01:14:06,441
[Suena música coral lenta]

946
01:14:15,827 --> 01:14:18,286
[♪ Las Limusinas:
"Internet mató a la estrella del vídeo"]

947
01:14:34,262 --> 01:14:35,345
[Canta nota]

948
01:14:35,513 --> 01:14:36,805
¡Cazador de peces!

949
01:14:36,973 --> 01:14:40,350
[Risas] Jesucristo. DE ACUERDO. [gruñidos]

950
01:14:40,518 --> 01:14:42,644
[Hombre] ¿Podemos apretarnos un poco más?

951
01:14:46,649 --> 01:14:49,109
- [gruñidos]
- [Hombre] Se va a quitar las gafas.

952
01:14:49,277 --> 01:14:52,529
[suena el tambor]

953
01:14:57,034 --> 01:14:59,202
Bien, o eso o iba a esperar.
que vengan los tambores y...

954
01:14:59,370 --> 01:15:00,704
[suena el tambor]... haz eso.

955
01:15:01,706 --> 01:15:03,707
Eres un pequeño idiota pelirrojo.

956
01:15:03,875 --> 01:15:05,834
Tú pelirrojo... tú... [risas]

957
01:15:06,002 --> 01:15:08,378
- [Hombre] "Pequeño idiota pelirrojo".
- [Mujer] "Pequeña idiota pelirroja".

958
01:15:08,546 --> 01:15:09,754
DE ACUERDO. Mierda. Está bien.

959
01:15:09,922 --> 01:15:12,632
Eres un pequeño idiota pelirrojo.

960
01:15:13,718 --> 01:15:14,634
¿Por qué te ríes?

961
01:15:14,802 --> 01:15:16,052
- No sé.
- [risas]

962
01:15:16,220 --> 01:15:18,346
♪ Soy el cazador de amor ♪

963
01:15:18,514 --> 01:15:22,267
[sonido ahogado] ¡Oh, Dios!

964
01:15:22,435 --> 01:15:24,728
- [Teléfono ruidoso]
- [Mujer] ¿Hola?

965
01:15:24,896 --> 01:15:26,146
¿Hola?

966
01:15:26,314 --> 01:15:28,398
[♪ Las Limusinas:
"Internet mató a la estrella del vídeo"]

967
01:15:53,758 --> 01:15:56,468
La cámara, ¿dónde está?
Ahí está.

968
01:15:57,929 --> 01:15:59,804
[Risas]

969
01:15:59,972 --> 01:16:03,099
[Hombre] Acción.

970
01:16:03,267 --> 01:16:04,809
Somos el lugar sin pescado...

971
01:16:04,977 --> 01:16:07,229
Ah, aquí vamos de nuevo.
Uno, dos, tres, ¿listo?

972
01:16:07,396 --> 01:16:11,441
Somos el lugar sin peces,
pero mucha cola.

973
01:16:11,609 --> 01:16:13,568
¿Piraña? ¿Qué?

974
01:16:13,736 --> 01:16:16,738
Ese es el lugar equivocado para ponerlo, ¿verdad?
Bien, allá vamos, una vez más.

975
01:16:16,906 --> 01:16:18,323
¿Cuál es la línea?

976
01:16:18,491 --> 01:16:21,493
Ven y refréscate
en el hoyo más caliente de la ciudad.

977
01:16:22,495 --> 01:16:24,955
- ¿Listo? Baja...
- [suena el teléfono celular]

978
01:16:25,122 --> 01:16:28,291
¿Hablas en serio? ¡$15! ¡$15!

979
01:16:28,459 --> 01:16:30,961
¿Hablas en serio? ¡Grábalo ahora!

980
01:16:33,464 --> 01:16:36,424
[Hombre sobre el altavoz] Y sigue
tu mano en el medio así.

981
01:16:36,592 --> 01:16:40,095
Ok, no hagas la mano.
porque eso se volvió demasiado 3D.

982
01:16:40,263 --> 01:16:43,473
- ¿Quieres que empiece con eso?
- ¡Eran 3 doble-D!

983
01:16:45,643 --> 01:16:46,685
[Risas]

984
01:16:46,852 --> 01:16:49,479
¿Cómo diablos entraron aquí?

985
01:16:49,647 --> 01:16:52,649
¿Incluso si son los mismos osos pardos?

986
01:16:56,028 --> 01:16:58,196
- ¡Cara de guiño!
- Los odio a los dos.

987
01:16:59,532 --> 01:17:00,490
[Josh] Estoy bien con eso.

988
01:17:00,658 --> 01:17:02,325
- ¡Oh!
- [Hombre] Acción.

989
01:17:02,493 --> 01:17:04,995
Dame cinco, hermano.

990
01:17:05,162 --> 01:17:08,164
- ¿Quién es ese?
- Mi mamá.

991
01:17:08,332 --> 01:17:12,002
- Ella es algo linda.
- Sí, tiene algo de talento.

992
01:17:12,169 --> 01:17:17,674
- ¿Ella qué?
- Tiene algo de talento.

993
01:17:17,842 --> 01:17:20,677
¿Tu mamá tiene talento? Guau.

994
01:17:20,845 --> 01:17:22,220
Ella es bastante buena.

995
01:17:22,388 --> 01:17:24,222
Sí, ni siquiera lo intentes.

996
01:17:34,525 --> 01:17:36,860
[rock psicodélico]

997
01:17:52,877 --> 01:17:55,086
[hip-hop]

998
01:18:01,427 --> 01:18:03,553
Los mejores palos del negocio.

999
01:18:04,722 --> 01:18:07,098
♪ Hace años... ♪

1000
01:18:07,266 --> 01:18:10,060
Estoy mojado todo el tiempo.
¿Quieres mojarte más?

1001
01:18:10,227 --> 01:18:13,104
baja y refréscate
en el hoyo más caliente de la ciudad.

1002
01:18:13,272 --> 01:18:16,232
¡Mío! Oh, eso no aparecerá en la película.

1003
01:18:16,400 --> 01:18:17,942
Deberíamos agregar eso a la película.

1004
01:18:18,110 --> 01:18:20,779
♪ Dos pollitos para mi

1005
01:18:20,946 --> 01:18:22,864
- ♪ Porque soy la estrella más grande en... ♪
- [charla confusa]

1006
01:18:23,032 --> 01:18:25,241
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo?

1007
01:18:25,409 --> 01:18:27,243
¿Qué...? Oh, Dios mío,
No eres Dawn.

1008
01:18:27,411 --> 01:18:30,413
- La ardilla voladora.
- [Charla ininteligible]

1009
01:18:30,581 --> 01:18:32,207
El Hoff en la cama.

1010
01:18:32,375 --> 01:18:33,917
[Hombre] Por eso
Estoy en esta silla de ruedas.

1011
01:18:34,085 --> 01:18:36,086
[Mujer] Chicos, estamos rodando.
La cámara está grabando.

1012
01:18:36,253 --> 01:18:37,796
Estamos listos.
Hagamos esto.

1013
01:18:37,963 --> 01:18:40,090
Por el amor de Dios, mire el...

1014
01:18:40,257 --> 01:18:43,093
- [hombre] Cálmate.
- Estoy deprimido, hombre, estoy jodidamente deprimido.

1015
01:18:43,260 --> 01:18:45,095
¡Acción!

1016
01:18:46,555 --> 01:18:49,307
¡David! ¡David, aléjate de esa cosa!

1017
01:18:49,475 --> 01:18:51,601
Mamá, está bien, son lentos.

1018
01:18:55,314 --> 01:18:58,066
- [Grito ininteligible]
- [Gritando]

1019
01:18:58,234 --> 01:18:59,317
[Llorando]

1020
01:19:01,779 --> 01:19:04,781
Levántate, levántate. Di: "¡Ayúdame!"

1021
01:19:04,949 --> 01:19:09,244
¡Ayúdame!

1022
01:19:09,412 --> 01:19:12,747
- Y... corta.
- [Niño] Bien.

1023
01:19:19,338 --> 01:19:22,465
- [Gritando]
- [Trinos de silbido]

1024
01:19:32,143 --> 01:19:36,146
Eso, cariño, es
de qué se trata la selección natural.


