1
00:00:13,360 --> 00:00:16,400
لا تقلق، نحن لم نأتي إلى هنا
يؤذيك.

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,000
- أنا لا أصدقك.
- دعها تذهب، من فضلك!

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,120
ثقب الجروح بأداة حادة.

4
00:00:46,240 --> 00:00:47,920
تماما مثل هذا واحد.

5
00:00:54,760 --> 00:00:57,160
كان اسم ذلك الشخص ميشالينا بادورا.

6
00:00:57,880 --> 00:01:01,880
واسمها برناديتا سلوفيك،
وكانت طالبة هندسة معمارية.

7
00:01:05,840 --> 00:01:07,200
وثائق الضحية.

8
00:01:07,880 --> 00:01:09,240
منشورات احتجاجية.

9
00:01:12,400 --> 00:01:14,080
ما زلنا نبحث عن الهاتف الخليوي.

10
00:01:26,600 --> 00:01:29,280
عاش نورمان بيونك في هذه الشقة.

11
00:01:29,360 --> 00:01:31,720
لقد كتبت له
لقد كنت مفتونًا به، أليس كذلك؟

12
00:01:31,800 --> 00:01:34,160
- باستيان!
- انتظر، أعطني ثانية.

13
00:01:34,240 --> 00:01:36,360
لقد فتنتك
لهذا السبب قتلت ميكالينا؟

14
00:01:36,440 --> 00:01:38,760
- أنا أتصل بالشرطة!
- أعطني خمس دقائق!

15
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
أخبرني لماذا قتلتها بحق الجحيم!

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,360
ما هذا؟

17
00:01:51,040 --> 00:01:52,440
برناديتا سلوفيك.

18
00:01:52,960 --> 00:01:56,360
الجروح المؤلمة بأداة حادة،
الملابس الداخلية على الوجه، آثار الأحذية.

19
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
يا.

20
00:01:57,920 --> 00:02:00,400
عطلة في فال دي سول
ذهب ليمارس الجنس مع نفسه.

21
00:02:02,400 --> 00:02:04,600
سوف ندخل في هذا القرف معا.

22
00:02:05,880 --> 00:02:07,160
دغمارا؟

23
00:02:09,440 --> 00:02:11,760
وإذا تسربت فستكون كارثة.

24
00:02:49,120 --> 00:02:52,040
قطع ظهورهم. المشتبه به عدواني.

25
00:02:52,560 --> 00:02:55,440
لقد قبلت، واحد أو اثنين. لقد قطعناها.

26
00:02:55,520 --> 00:02:58,480
- ثلاثة سبعة في الطريق.
- أربعة واحد، نحن ندخل.

27
00:02:58,560 --> 00:03:00,720
لا تدع أحد يدخل أولا.

28
00:03:00,800 --> 00:03:03,600
أكرر،
لا تدع أحد يدخل أولا!

29
00:03:05,200 --> 00:03:08,520
في هذه الشقة
عاش نورمان بيونك، الذي…

30
00:03:08,600 --> 00:03:10,520
لا تتحرك سخيف!

31
00:03:10,600 --> 00:03:12,960
لقد كان يخطط هنا
جميع جرائمه.

32
00:03:13,040 --> 00:03:15,760
اليوم يعيش هناك
أتباعه،

33
00:03:15,840 --> 00:03:18,880
الذي سوف يعترف الآن
إلى جريمته.

34
00:03:19,400 --> 00:03:20,720
يتكلم!

35
00:03:20,800 --> 00:03:22,800
لماذا قتلت ميسكا؟

36
00:03:23,360 --> 00:03:24,760
الحديث عن اللعنة!

37
00:03:27,040 --> 00:03:28,440
وهم في طريقهم الآن.

38
00:03:30,000 --> 00:03:31,400
أخيرا.

39
00:03:37,280 --> 00:03:39,480
أنا آسف، لقد مات.

40
00:03:40,600 --> 00:03:42,320
موظر!

41
00:03:42,400 --> 00:03:44,720
- يا ابن العاهرة!
-أنكا!

42
00:03:44,800 --> 00:03:46,280
اهدأ!

43
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
- قف! أنكا!
- دعني أذهب، اللعنة!

44
00:03:50,920 --> 00:03:53,680
- دعني أذهب!
- اهدأ!

45
00:03:53,760 --> 00:03:57,160
- كان يجب أن تكون بدسًا جدًا الآن!
- اللعنة!

46
00:04:05,200 --> 00:04:06,920
كيف عرفت أين تبحث عنه؟

47
00:04:07,000 --> 00:04:10,120
قتل بيونك والدته في هذه الشقة.
هل تعلم عن ذلك؟

48
00:04:10,200 --> 00:04:11,480
بالضبط!

49
00:04:12,480 --> 00:04:15,520
لقد أعطيتك نسخة مقلدة على طبق،
ربما شكرا لك...؟

50
00:04:15,600 --> 00:04:17,160
إسمع أيها الأحمق!

51
00:04:17,240 --> 00:04:21,400
رقم آخر مثل هذا، سأضربك
اللعنة، سوف أضعه. هل تفهم؟

52
00:04:21,480 --> 00:04:22,880
هل يمكنني الحصول على هاتفي؟

53
00:04:24,240 --> 00:04:25,520
لو سمحت.

54
00:05:35,840 --> 00:05:39,120
لقد طلبت منك شيئا واحدا!
دعني أقوم بعملي!

55
00:05:41,040 --> 00:05:42,440
كان الذهب!

56
00:05:42,960 --> 00:05:45,200
سأحصل على مكافأة
صحفي السنة!

57
00:05:45,280 --> 00:05:47,360
وأنا لا أهتم، هل تعلم؟
لا يوجد شيء!

58
00:05:47,440 --> 00:05:49,240
ألا يمكنك الإنتظار للحظة؟

59
00:05:50,160 --> 00:05:51,760
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟

60
00:05:53,200 --> 00:05:54,880
لقد وعدت أن أعطيها شيئا.

61
00:05:55,640 --> 00:05:57,040
وأنا لا أهتم.

62
00:06:08,920 --> 00:06:11,080
ماذا حدث لك يا باستيان؟

63
00:06:11,160 --> 00:06:12,440
ماذا؟

64
00:06:22,800 --> 00:06:27,560
لقد ذهب اللون الأزرق،
الذي رفع النفوس

65
00:06:27,640 --> 00:06:31,960
وذبل الندى على زهور الشعر.

66
00:06:32,080 --> 00:06:36,280
دفعتني الرياح المتجمدة إلى الجانب.

67
00:08:03,520 --> 00:08:05,960
لماذا أرسلت هذه القصائد إلى بيونك؟

68
00:08:23,440 --> 00:08:25,360
قبل عام، حكم مع وقف التنفيذ.

69
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
تهديدات ضد الأم.

70
00:08:36,840 --> 00:08:38,840
هل تتذكر ماذا قالت في المحكمة؟

71
00:08:43,040 --> 00:08:44,440
والدتي…

72
00:08:45,520 --> 00:08:47,120
كانت عاهرة.

73
00:08:49,080 --> 00:08:51,000
لقد كنت أبحث عنها لسنوات.

74
00:08:52,480 --> 00:08:54,280
وعندما وجدتها..

75
00:08:55,880 --> 00:08:57,880
كان لديها بالفعل ابن آخر.

76
00:09:00,320 --> 00:09:01,880
هل تعرف ماذا كانت تقول؟

77
00:09:02,400 --> 00:09:04,280
"إنه فاشل من هذا القبيل."

78
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
"أنت فاشل."

79
00:09:07,960 --> 00:09:09,760
وكأنني لم أكن موجوداً على الإطلاق.

80
00:09:11,880 --> 00:09:13,480
وأنت…

81
00:09:14,760 --> 00:09:18,400
سيكون لديك قلب
اترك لك مثل هذا؟

82
00:09:24,520 --> 00:09:26,120
لماذا هذين؟

83
00:09:27,320 --> 00:09:28,960
لا أستطيع الرؤية بدون نظارات.

84
00:09:46,120 --> 00:09:47,560
نعم…؟

85
00:09:47,640 --> 00:09:48,920
يتكلم!

86
00:09:51,040 --> 00:09:53,000
ما الذي كان لديهم من القواسم المشتركة، هاه؟

87
00:09:56,040 --> 00:09:57,320
يتكلم!

88
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
بصرف النظر عن حقيقة أنهما كانا صغيرين ...

89
00:10:00,520 --> 00:10:02,120
لطيف…

90
00:10:02,840 --> 00:10:04,760
ودرس الهندسة المعمارية.

91
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
يتكلم! يتكلم!

92
00:10:07,160 --> 00:10:09,520
الكثير من الأسئلة، هاه؟
أسئلة كثيرة…

93
00:10:09,600 --> 00:10:11,480
عاهرة، تحدثي!

94
00:10:11,560 --> 00:10:14,160
لقد تجسست عليهم بنفسك، أليس كذلك؟
هل تابعتهم بنفسك؟

95
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
لماذا قتلتهم، هاه؟

96
00:10:16,440 --> 00:10:18,560
وأنا؟
لماذا التقطت هذه الصور، هاه؟

97
00:10:18,640 --> 00:10:21,440
لماذا؟! لماذا؟!
أنا أسألك!

98
00:10:21,520 --> 00:10:23,320
هل كان من المفترض أن أكون التالي؟

99
00:10:27,880 --> 00:10:29,880
أعتقد أننا لن نكتشف ذلك أبدًا.

100
00:10:30,720 --> 00:10:33,520
بالفعل المدعي العام
اتصلت بالتهاني.

101
00:10:33,600 --> 00:10:36,160
- ليس لدينا القبول.
- حسنا، سيكون قريبا.

102
00:10:36,240 --> 00:10:37,520
اذهب الآن.

103
00:10:39,400 --> 00:10:41,480
وحيد، محبط…

104
00:10:41,560 --> 00:10:45,480
- لا يرى المرأة إلا من حيث الذنب.
- كان لدينا بالفعل عدد قليل من هذه الملفات الشخصية.

105
00:10:45,560 --> 00:10:48,560
حسنا، لقد فعل
يناسب هذا الملف الشخصي تماما.

106
00:10:49,720 --> 00:10:52,320
أو ربما تريد
حتى تتمكن من الاندماج؟

107
00:10:52,400 --> 00:10:54,960
ربما لو لم يقرأ
كتبك هذه

108
00:10:55,040 --> 00:10:57,200
إذن هؤلاء الفتيات ما زلن على قيد الحياة؟

109
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
دغمارا…

110
00:11:04,120 --> 00:11:05,800
هل تعتقد ذلك حقا؟

111
00:11:08,200 --> 00:11:11,320
أعتقد أنني لست كذلك
مثل هذا الكاتب الجيد، هل تعلم؟

112
00:11:12,160 --> 00:11:13,560
لقد قتله.

113
00:11:15,120 --> 00:11:16,400
إنه هو.

114
00:11:46,800 --> 00:11:48,080
باستيان؟

115
00:11:51,960 --> 00:11:53,240
يا.

116
00:11:57,760 --> 00:11:59,160
ما الذي تفعله هنا؟

117
00:12:01,160 --> 00:12:03,360
- لقد وجدوه.
-من؟

118
00:12:04,200 --> 00:12:07,840
تابع البيدق.
لذلك لا داعي للقلق بشأن ساندرا بعد الآن.

119
00:12:11,360 --> 00:12:12,640
استمع…

120
00:12:13,680 --> 00:12:16,200
لدي شعور
بطريقة أو بأخرى كل شيء ينهار بالنسبة لي،

121
00:12:16,280 --> 00:12:17,960
أنا أدور وأدور...

122
00:12:19,560 --> 00:12:22,600
لا أعلم، يجب أن أبتعد لفترة من الوقت.
لجمع أفكاري.

123
00:12:22,680 --> 00:12:25,000
أنا آسف،
الأمر لا يتعلق بك.

124
00:12:25,600 --> 00:12:27,640
- يا للأسف.
- ها أنت ذا!

125
00:12:27,720 --> 00:12:29,520
- المنصات تنتظر.
- نعم...

126
00:12:32,640 --> 00:12:34,440
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

127
00:12:38,320 --> 00:12:39,600
الوداع!

128
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
باستيان…

129
00:12:44,600 --> 00:12:46,200
اعتني بنفسك.

130
00:12:58,520 --> 00:13:01,520
ربما هذا هو آخر شيء
أنني أتحدث إليكم.

131
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
لقد وعدتك بالنهاية الكبرى..

132
00:13:05,000 --> 00:13:06,560
ماذا لدي؟

133
00:13:06,640 --> 00:13:08,400
لدي لقطات من الاعتقال.

134
00:13:09,040 --> 00:13:11,960
قد يقول أحدهم:
"أوه، أشياء عظيمة!" لا!

135
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
هذا مجرد تشويق رخيص.

136
00:13:17,040 --> 00:13:18,320
لذا…

137
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
لذلك ...

138
00:13:24,720 --> 00:13:29,320
لن تكون هناك نهاية حتى أعرف ذلك
ما حدث حقا.

139
00:13:29,400 --> 00:13:30,800
ما هي الحقيقة.

140
00:13:32,200 --> 00:13:33,560
باستيان سترزيغون.

141
00:13:34,960 --> 00:13:36,440
شكرا لكونك هناك!

142
00:13:36,440 --> 00:13:36,520
شكرا لكونك هناك!

143
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
لم نقم بالترتيب للظهور أمام الكاميرا.

144
00:15:01,960 --> 00:15:04,480
- هل أرسلت هذا لشخص ما؟
- لا.

145
00:15:05,240 --> 00:15:06,840
ولكن لدي أيضًا ميشكا.

146
00:15:07,640 --> 00:15:10,200
تنظيف هذه الفوضى،
لأني لا أحب الفوضى

147
00:15:11,080 --> 00:15:13,760
أنا لا أحب ذلك عندما يقول لي شخص ما
انه يسجل سخيف.

148
00:15:15,280 --> 00:15:17,480
احذفه وإلا سأذهب إلى الشرطة.

149
00:15:38,800 --> 00:15:40,480
لقد أحضرتها لك من كاتوفيتشي.

150
00:15:41,240 --> 00:15:45,720
- تعلمين أن حلاوة الليل هي...
- لكنني أكلت بعضًا لك في الطريق.

151
00:15:47,480 --> 00:15:49,200
إذن منذ متى وأنت هنا؟

152
00:15:50,120 --> 00:15:51,920
وكم من الوقت يمكنني البقاء؟

153
00:15:54,880 --> 00:15:56,800
أعتقد أنني سأفتح الويسكي بعد كل شيء.

154
00:15:59,160 --> 00:16:01,280
أنا لا أستحقك يا أمي!

155
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
لقد حصلت لك على مقابلة عمل.

156
00:16:07,240 --> 00:16:09,640
رواتب نظيفة ومكافآت
ملحقات مختلفة…

157
00:16:10,160 --> 00:16:12,120
- أين؟
- في المكتب، في منزل تيريسكا،

158
00:16:12,200 --> 00:16:15,320
في قسم الاتصالات .
الاستماع، بالنسبة للمبتدئين!

159
00:16:15,400 --> 00:16:18,640
إنه أفضل من سحب المال
من الأم، ألا تعتقد ذلك؟

160
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
و! هل لديك أي بدلة؟

161
00:16:21,720 --> 00:16:23,760
حسنًا، سأعطيك شيئًا من والدك.

162
00:16:23,840 --> 00:16:26,040
اسمع، دعنا نشرب بعض القهوة...

163
00:16:26,560 --> 00:16:30,080
سوف تتعرف على أشخاص جدد،
وربما حتى فتاة لطيفة..

164
00:16:31,000 --> 00:16:32,440
ربما التقيت بالفعل..

165
00:16:34,040 --> 00:16:36,520
أتمنى ذلك
أنه ليس ليوم واحد فقط.

166
00:16:36,600 --> 00:16:37,960
سنرى.

167
00:16:38,560 --> 00:16:39,960
لماذا لا تأكل؟

168
00:16:46,760 --> 00:16:47,960
أمي!

169
00:16:48,480 --> 00:16:50,280
بولندا لم تهلك بعد!

170
00:16:52,200 --> 00:16:53,840
معك - أبدا!

171
00:17:20,640 --> 00:17:23,440
بعد كل هذا
لا ينبغي لأحد أن يكون وحده.

172
00:17:26,000 --> 00:17:29,400
لا أستطيع أن أفهم
لماذا حدث هذا لهم.

173
00:17:29,920 --> 00:17:32,920
اعتقدت أنه سيكون من الأسهل بالنسبة لنا معا.

174
00:17:33,840 --> 00:17:36,360
الدكتورة أنيا سيرافين معنا.

175
00:17:37,000 --> 00:17:38,720
شكراً جزيلاً،

176
00:17:39,240 --> 00:17:41,240
أنك أعطيتنا يوم إجازة.

177
00:17:41,320 --> 00:17:42,800
عزيزي!

178
00:17:42,880 --> 00:17:45,880
كل واحد منا كان معهم
بعض الذكريات.

179
00:17:46,720 --> 00:17:50,320
أتمنى أن نتمكن من ذلك
نظروا إليهما معًا.

180
00:18:03,960 --> 00:18:05,520
لو سمحت.

181
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
حتى أنه جاء.

182
00:18:07,520 --> 00:18:10,680
أخبرني شيئًا عن ميسكا.

183
00:18:10,760 --> 00:18:12,560
كنت تعرف أفضل لها.

184
00:18:16,960 --> 00:18:19,240
قال ميشكا أنه يمكنك الاستماع.

185
00:18:19,760 --> 00:18:21,960
لذلك ربما سنستمع جميعا الآن؟

186
00:18:23,800 --> 00:18:25,080
تفضل!

187
00:18:25,600 --> 00:18:27,600
نريد فقط أن نعرف الحقيقة.

188
00:18:30,800 --> 00:18:32,200
لا شئ.

189
00:18:32,720 --> 00:18:34,640
لذا ربما سنبدأ بالمخدرات...؟

190
00:18:34,720 --> 00:18:36,520
متى بدأت الطيران؟

191
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
هل تتذكر أول مرة لها؟

192
00:18:41,160 --> 00:18:44,040
أنت لا تفعل أي خير
لا يمكنك التذكر.

193
00:18:44,640 --> 00:18:46,840
ربما لديك بعض الصور الجميلة؟

194
00:18:50,320 --> 00:18:51,600
هيلا؟

195
00:18:53,640 --> 00:18:56,320
ربما الآن ترغب في ذلك
قل شيئا؟

196
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
هل يمكنك أن تقول لي شيئا؟

197
00:19:52,320 --> 00:19:53,720
هل إفتقدتني؟

198
00:19:53,720 --> 00:19:53,840
هل إفتقدتني؟

199
00:19:55,480 --> 00:19:57,840
لقد أقنعت المحكمة، لقد سمحوا لي بالاطلاع على الملفات.

200
00:19:57,920 --> 00:20:00,760
لا، باستيان! مستحيل!
عندي بيت دعارة في حياتي

201
00:20:00,840 --> 00:20:03,960
لا أحتاج إلى موعد آخر
مع قاتل متسلسل.

202
00:20:04,040 --> 00:20:05,920
أو ربما ليس مجرد مسلسل؟

203
00:20:07,360 --> 00:20:10,520
في كل مرة
كان بالضبط نفس الشيء، أليس كذلك؟

204
00:20:10,600 --> 00:20:13,800
سكين,
المناطق النائية، الجسم العاري.

205
00:20:13,880 --> 00:20:17,920
يبدو أن كل شيء على ما يرام.
اعترف بيونيك بارتكاب أربع جرائم قتل.

206
00:20:18,000 --> 00:20:21,920
فقط خلال المحاكمة
ولم يتذكر تفاصيل جرائمه.

207
00:20:22,000 --> 00:20:25,880
لقد أخطأ في كل شيء -
الأشياء والأماكن والأوقات من اليوم ...

208
00:20:25,960 --> 00:20:28,440
كيف يكون هذا ممكنا؟
شيء آخر:

209
00:20:28,520 --> 00:20:30,600
باسيا جوليك,
ضحيته الأولى

210
00:20:30,680 --> 00:20:33,680
وجدت خلف أظافرها
المادة الوراثية.

211
00:20:33,760 --> 00:20:37,240
وذكرت المحكمة
وأنه لن يأخذ هذا في الاعتبار،

212
00:20:37,320 --> 00:20:41,120
لأن المادة
كانت ملوثة في المختبر

213
00:20:41,200 --> 00:20:43,240
- حسنا، كيف يمكن ذلك؟
- وماذا في ذلك؟

214
00:20:43,320 --> 00:20:46,120
إذن يا لها من معجزة
لم يفكر أحد من قبل

215
00:20:46,200 --> 00:20:50,440
هذا الشيء القاتل المتسلسل بأكمله
هل يمكن أن تكون كذبة واحدة كبيرة؟

216
00:20:54,600 --> 00:20:57,280
لا باستيان
أنا لست طبيبة نفسية،

217
00:20:57,360 --> 00:20:59,600
أنا لست شرطيًا، و...

218
00:21:00,640 --> 00:21:04,160
- ليس لدي القوة اللعينة للقيام بذلك.
- ولكنك أنت الشخص الوحيد..

219
00:21:05,760 --> 00:21:08,640
الذي نورمان بيونك
يمكن أن يقول الحقيقة.

220
00:21:13,440 --> 00:21:15,040
هنا أسئلتك.

221
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
لو سمحت.

222
00:21:19,880 --> 00:21:21,280
أكرهك.

223
00:21:22,560 --> 00:21:25,160
- ولكنك أيضا تحب قليلا.
- نعم.

224
00:21:55,920 --> 00:21:57,840
سمعت أنهم قبضوا عليه.

225
00:22:01,240 --> 00:22:03,560
ثم أنك لن تأتي مرة أخرى، أليس كذلك؟

226
00:22:11,720 --> 00:22:13,120
والدك…

227
00:22:14,840 --> 00:22:16,920
لقد اختفى عندما كان عمرك 11 عامًا، أليس كذلك؟

228
00:22:22,520 --> 00:22:24,480
ما علاقة ذلك بأي شيء؟

229
00:22:27,560 --> 00:22:29,040
هل تفتقدينه؟

230
00:22:33,440 --> 00:22:35,840
في بعض الأحيان...كان رجلاً صالحًا.

231
00:22:38,240 --> 00:22:39,640
وأمي؟

232
00:22:52,800 --> 00:22:54,600
ومن أين لك هذه الندوب؟

233
00:22:56,560 --> 00:22:58,960
حادثة. لقد فشلت.

234
00:23:03,400 --> 00:23:05,320
هل تتذكر ميروسلافا إنجل هذا؟

235
00:23:06,840 --> 00:23:09,520
- هل تتذكر تلك الليلة؟
- لا أعرف، كنت في حالة سكر.

236
00:23:09,600 --> 00:23:11,800
ولماذا قتلتها هناك؟

237
00:23:15,280 --> 00:23:17,600
لأنك قتلتها في حديقة سيليزيا، أليس كذلك؟

238
00:23:18,840 --> 00:23:20,800
- نعم.
- و هل تتذكر ذلك؟

239
00:23:20,880 --> 00:23:23,920
- أتذكر، لماذا تزعجني؟
- وسابينا؟

240
00:23:24,840 --> 00:23:27,040
هل قتلت أو اغتصبت أولاً؟

241
00:23:33,680 --> 00:23:35,800
- كم عدد الضربات التي كانت هناك؟
- لا أعلم، كثيراً..

242
00:23:35,880 --> 00:23:37,480
- كم عدد الضربات التي وجهتها لها؟

243
00:23:38,640 --> 00:23:39,920
نورمان!

244
00:23:40,960 --> 00:23:43,560
- كم عدد الضربات التي وجهتها لها؟
- أنا لها...

245
00:23:47,280 --> 00:23:50,280
لا أريد أن أتذكر!
لا أريد أن!

246
00:23:50,360 --> 00:23:52,360
لا أريد أن أتذكر...

247
00:24:00,840 --> 00:24:02,240
لقد قتلتهم.

248
00:24:04,120 --> 00:24:06,800
نحن نعرف أكثر من ذلك بكثير
مما تعتقد.

249
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
لن تخرج من هذا بعد الآن.

250
00:24:13,080 --> 00:24:14,680
لكن هل تعرف ماذا؟

251
00:24:15,840 --> 00:24:17,240
لديك خيار.

252
00:24:18,480 --> 00:24:20,160
يمكنك التعاون.

253
00:24:22,320 --> 00:24:23,600
أنا استطيع.

254
00:24:24,920 --> 00:24:26,320
أستطيع أن أفعل كل شيء.

255
00:24:29,440 --> 00:24:30,840
من أين أنت؟

256
00:24:31,760 --> 00:24:33,160
من فيلونويك؟

257
00:24:47,400 --> 00:24:48,960
يا!

258
00:24:49,040 --> 00:24:51,400
هل جلس أحد بالفعل لهذه المراقبة؟

259
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
هل كارول هناك؟

260
00:25:01,320 --> 00:25:03,720
إرنست؟ أين سوبون؟

261
00:25:05,200 --> 00:25:06,960
إنه يستجوب رجل Liwiec هذا.

262
00:25:14,680 --> 00:25:16,280
أنا لا أصدقك.

263
00:25:19,680 --> 00:25:21,640
رهن على الأقل...

264
00:25:21,720 --> 00:25:22,960
لم يكن يتظاهر.

265
00:25:23,080 --> 00:25:25,280
ووقف أمام الناس فقال:

266
00:25:25,360 --> 00:25:26,960
لقد فعلت ذلك!

267
00:25:28,040 --> 00:25:29,320
وأنت؟

268
00:25:30,400 --> 00:25:32,520
لن تكون قادرًا على قتلهم.

269
00:25:32,600 --> 00:25:34,200
أنا فعلت هذا.

270
00:25:36,160 --> 00:25:37,760
هل تسمع؟

271
00:25:39,440 --> 00:25:41,040
أنا فعلت هذا!

272
00:25:41,760 --> 00:25:43,160
ماذا فعلت؟

273
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
كانوا خائفين مني.

274
00:25:48,920 --> 00:25:50,520
سيفعلون أي شيء.

275
00:25:51,040 --> 00:25:55,200
- ولكنني لم أعد بحاجة إلى أي شيء.
- هل تعترف؟

276
00:25:55,280 --> 00:26:00,080
للتسبب عمدا في الوفاة
برناديتا سلوفيك وميشالينا بادورا؟

277
00:26:00,160 --> 00:26:02,960
-هل تعترف عمدا...
- كارول!

278
00:26:04,160 --> 00:26:05,960
البحار المظلمة تغرق..

279
00:26:06,760 --> 00:26:09,960
أرى في عينيك
حمامات الغادرة…

280
00:26:10,080 --> 00:26:11,520
ماذا تفعل بحق الجحيم، هاه؟

281
00:26:11,600 --> 00:26:14,320
- هل تستجوبه بدوني؟
- اعترف!

282
00:26:14,400 --> 00:26:16,760
لا شيء من حذائه
لا يتطابق مع الآثار...

283
00:26:16,840 --> 00:26:18,480
كان من الممكن أن يرمي حذائه!

284
00:26:18,560 --> 00:26:20,960
لا نعرف ماذا كان يفعل
في ليلة القتلتين!

285
00:26:21,040 --> 00:26:22,840
لا نعرف ماذا كانت تفعل ميشالينا

286
00:26:22,920 --> 00:26:26,920
- من مغادرة الحفلة إلى...
- وماذا يهم الآن؟

287
00:26:29,000 --> 00:26:31,480
هل من أحد يشاهد لقطات كاميرات المراقبة للاحتجاج؟

288
00:27:12,520 --> 00:27:16,560
- أنا أتوسل إليك، دعونا لا نزعجه بعد الآن.
- لقد كان يكذب ويتلاعب منذ البداية.

289
00:27:16,640 --> 00:27:21,000
باستيان، أنت تؤمن حقًا بوجود معنى
حفرها بعد سنوات عديدة؟

290
00:27:21,080 --> 00:27:22,480
- نعم أعتقد.
- لأن؟

291
00:27:22,560 --> 00:27:25,600
لأن كارولينا فكرت طوال حياتها،
بأنه قتل والدتها

292
00:27:25,680 --> 00:27:29,720
- أعتقد أنه شخص آخر، هل تعلم؟
- يا إلهي، أنت لم تقع في حبها، أليس كذلك؟

293
00:27:29,800 --> 00:27:31,320
بالطبع لا.

294
00:27:33,320 --> 00:27:34,920
هل وقعت في حبها؟

295
00:27:36,560 --> 00:27:38,560
- أنت في الحب!
- تعال إلى الداخل.

296
00:27:38,640 --> 00:27:40,040
العالم ينتهي!

297
00:28:03,560 --> 00:28:06,360
- شكرًا.
- لو سمحت.

298
00:28:08,640 --> 00:28:10,240
هذا…

299
00:28:11,120 --> 00:28:12,920
لماذا عدت؟

300
00:28:14,520 --> 00:28:16,120
لك.

301
00:28:17,720 --> 00:28:19,520
نص ضعيف.

302
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
ثم سأحاول تجربة أفضل، حسنًا؟

303
00:28:24,560 --> 00:28:26,080
أعدك…

304
00:28:26,160 --> 00:28:29,480
هذا أبدا مرة أخرى
لن أسألك عن نورمان بيونك.

305
00:28:30,440 --> 00:28:32,440
لماذا بطريقة ما لا أصدقك؟

306
00:28:35,760 --> 00:28:38,440
كارولينا، أستطيع أن أفعل ذلك
ألا يكون صحافياً.

307
00:28:39,280 --> 00:28:41,320
أستطيع أن أكون باستيان آخر.

308
00:28:41,400 --> 00:28:42,800
حقًا.

309
00:28:45,200 --> 00:28:47,800
اسمحوا لي أن نجتمع في مكان ما لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.

310
00:28:49,360 --> 00:28:52,080
- أنت عنيد.
- أعتقد أن هذا جيد...؟

311
00:28:52,160 --> 00:28:54,360
سنذهب، على سبيل المثال، إلى هيل.

312
00:28:54,960 --> 00:28:56,240
الكل في الكل…

313
00:28:57,160 --> 00:28:59,240
ساندرا لم تذهب إلى شاطئ البحر بعد.

314
00:28:59,320 --> 00:29:01,720
- لم تكن في أي مكان على الإطلاق.
- هل ترى؟

315
00:29:02,240 --> 00:29:05,480
صديقي لديه مقطورة
على الساحل الأول.

316
00:29:05,560 --> 00:29:09,000
- لا أعدك بنور الشمس...
- إنه حقير ما تفعلونه.

317
00:29:09,960 --> 00:29:11,240
ماذا؟

318
00:29:11,320 --> 00:29:13,760
أنت تجعلني أؤمن بشيء ما
ما ليس هناك…

319
00:29:14,280 --> 00:29:15,880
وماذا لن يحدث.

320
00:29:23,720 --> 00:29:25,320
ربما هذا ما سيكون عليه الأمر.

321
00:29:28,840 --> 00:29:31,120
لماذا أنت وحدك؟

322
00:29:32,160 --> 00:29:34,280
لأن كلمة "ابنة" ليست مثيرة.

323
00:29:35,360 --> 00:29:39,160
وإذا تجرأ أحد،
اتضح أنه تمثال نصفي.

324
00:29:42,360 --> 00:29:44,640
وأنا معجب بأي نوع من الأم أنت.

325
00:29:45,360 --> 00:29:47,520
كيف تتعامل مع كل هذا؟

326
00:29:48,120 --> 00:29:49,480
بالنسبة لي…

327
00:29:50,040 --> 00:29:52,280
هذا... مثير للغاية.

328
00:30:46,200 --> 00:30:49,000
حدثت الوفاة
بين الحادية عشرة والثانية عشرة.

329
00:30:50,320 --> 00:30:52,280
وكان السبب إصابة في الرأس.

330
00:30:52,360 --> 00:30:53,640
ماذا؟

331
00:30:54,760 --> 00:30:56,920
- وماذا عن الطعنات؟
- ترى ذلك؟ هنا.

332
00:30:57,000 --> 00:31:00,440
- إصابة في الرأس.
- لكن كل شيء كان يشير إلى طعن..

333
00:31:00,520 --> 00:31:02,920
نعم، لأنه كان هناك دفعة،
في وقت لاحق فقط.

334
00:31:04,360 --> 00:31:05,840
هل أنت متأكد؟

335
00:31:06,360 --> 00:31:08,800
وكانت الدفعة حينها
لأنها كانت ميتة بالفعل.

336
00:31:08,880 --> 00:31:10,760
من سمح لك بالدخول على أية حال؟

337
00:31:23,680 --> 00:31:25,480
كيف قتلت تلك الفتاة؟

338
00:31:26,000 --> 00:31:27,600
لقد تبعتها...

339
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
ثم طعنتها في القلب.

340
00:31:32,400 --> 00:31:34,000
ماذا فعلت معه؟

341
00:31:34,600 --> 00:31:36,000
رميتها بعيدا.

342
00:31:37,720 --> 00:31:39,120
الى القناة.

343
00:31:39,720 --> 00:31:40,960
أين؟

344
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
أنا لا أتذكر.

345
00:31:47,200 --> 00:31:49,800
ماتت برناديت
من ضربة على الرأس.

346
00:31:50,360 --> 00:31:51,640
فقط…

347
00:31:52,160 --> 00:31:54,280
ثم أصيبت بسكين.

348
00:31:54,800 --> 00:31:56,080
نعم…

349
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
ربما كان هذا هو الحال.

350
00:32:02,000 --> 00:32:03,520
وبالفعل كان الأمر كذلك.

351
00:32:03,600 --> 00:32:06,200
لقد ضربتها أولاً
ثم بسكين.

352
00:32:07,880 --> 00:32:09,480
أنا أعرف أين تعمل.

353
00:32:09,560 --> 00:32:12,800
قال رئيسك
أنك كنت في العمل حتى الساعة 4 مساءً،

354
00:32:12,880 --> 00:32:15,280
وبحلول ذلك الوقت كانت برناديت قد ماتت منذ زمن طويل.

355
00:32:18,520 --> 00:32:20,280
أنت تعرف أنني قتلتها.

356
00:32:21,240 --> 00:32:23,040
لقد قتلتهم على حد سواء!

357
00:32:25,560 --> 00:32:27,760
أنت تأخذ الفضل في جرائم الآخرين.

358
00:32:30,160 --> 00:32:31,680
هل انتهيت؟

359
00:32:31,680 --> 00:32:31,800
هل انتهيت؟

360
00:32:40,880 --> 00:32:42,480
سأكون هادئا الآن.

361
00:32:48,760 --> 00:32:50,240
آسف!

362
00:32:56,680 --> 00:32:58,280
معدتي تؤلمني!

363
00:33:00,400 --> 00:33:03,480
قلت لك لا تأكل
الوجبات السريعة.

364
00:33:04,440 --> 00:33:05,720
سأصنع لك بعض النعناع.

365
00:33:06,240 --> 00:33:08,680
- سأطير.
- لا، ابقى!

366
00:33:08,760 --> 00:33:10,960
سنشاهد المسلسل معًا.

367
00:33:11,040 --> 00:33:12,520
طالما أنها ليست مملة.

368
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
لا!

369
00:33:48,320 --> 00:33:51,720
سوف تذهب إلى بيونك مرة أخرى...

370
00:33:52,680 --> 00:33:55,720
ثم سأفعل بك ما فعله بهم.

371
00:33:55,800 --> 00:33:57,080
أنت تفهم؟

372
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
أنت تفهم؟!

373
00:33:59,840 --> 00:34:01,640
فتاة جيدة…

374
00:34:24,480 --> 00:34:26,080
هل أنت بخير؟

375
00:34:27,200 --> 00:34:28,480
لا.

376
00:35:28,080 --> 00:35:30,640
انتظر...
لا، لا، لا.

377
00:35:31,920 --> 00:35:33,200
نعم؟

378
00:35:35,840 --> 00:35:37,440
حسنًا.

379
00:35:37,520 --> 00:35:38,840
شكرًا لك.

380
00:35:39,880 --> 00:35:41,880
نتائج الحمض النووي لكيلر موجودة.

381
00:35:42,520 --> 00:35:44,920
لقد كان الحمض النووي الخاص به موجودًا في الجسم
ميشالينا بادورا.

382
00:35:45,000 --> 00:35:46,600
لدي شيء أيضا.

383
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
أنظر إلى هذا.

384
00:35:57,040 --> 00:35:59,360
قبل ثلاثين دقيقة من وفاتها.

385
00:36:00,520 --> 00:36:03,120
لذلك أتيحت له الفرصة
لقتلها.

386
00:36:38,800 --> 00:36:40,960
ضع كل شيء في مكان واحد.

387
00:36:41,080 --> 00:36:43,680
لذلك دعونا نجمعها معًا.
أفلام وأشرطة كاسيت…

388
00:36:43,760 --> 00:36:45,760
ماذا يوجد في القمامة أيضاً، بحق الجحيم.

389
00:37:48,840 --> 00:37:51,840
ترجمات:
آدم فاشكا