1 00:01:24,934 --> 00:01:26,601 Apa yang kita lihat... 2 00:01:28,018 --> 00:01:29,309 ...dan apa yang kita lihat... 3 00:01:31,477 --> 00:01:32,684 ... hanyalah mimpi. 4 00:01:36,184 --> 00:01:37,808 Mimpi di dalam mimpi. 5 00:02:59,435 --> 00:03:02,393 'Temui aku, sayang, ketika hari sudah berakhir. ' 6 00:03:04,643 --> 00:03:08,268 'Aku mencintaimu karena rahmat muliamu, 7 00:03:08,310 --> 00:03:11,476 'Matamu yang dalam dan berkilau, 8 00:03:11,519 --> 00:03:14,850 'Untuk arti manis alismu, 9 00:03:14,893 --> 00:03:18,601 'dan karena sikapmu yang begitu tinggi. ' 10 00:03:18,643 --> 00:03:20,393 Enam 11 00:03:20,435 --> 00:03:22,683 dan tujuh 12 00:03:22,726 --> 00:03:25,808 dan delapan 13 00:03:25,851 --> 00:03:28,309 dan sembilan 14 00:03:28,352 --> 00:03:30,808 dan sepuluh 15 00:03:30,851 --> 00:03:33,058 dan sebelas. 16 00:03:34,560 --> 00:03:36,226 'Aku cinta kamu 17 00:03:36,269 --> 00:03:38,393 'Bukan karena kamu cantik, 18 00:03:38,435 --> 00:03:42,268 'Lebih lembut dari bulu halus, lebih halus dari udara, 19 00:03:42,310 --> 00:03:45,559 'Tidak juga bagi para dewa asmara yang berbohong 20 00:03:45,601 --> 00:03:48,518 'Di kedua sudut matamu. 21 00:03:48,560 --> 00:03:52,017 'Kalau begitu, apakah kamu tahu? apa itu mungkin? 22 00:03:52,059 --> 00:03:55,975 Ini aku mencintaimu karena kamu mencintaiku. ' 23 00:04:55,809 --> 00:04:59,058 ♪ Lihat kuda kecil itu, 24 00:04:59,102 --> 00:05:02,850 ♪ Kuda kecilku, 25 00:05:02,893 --> 00:05:08,517 ♪ Berlari di paddock Di kaki putihnya yang halus 26 00:05:08,559 --> 00:05:12,393 ♪ Kuda hitam, kuda putih, 27 00:05:12,435 --> 00:05:15,268 ♪ Kuda coklat, abu-abu 28 00:05:15,310 --> 00:05:21,309 ♪ Berlari di paddock Di hari yang cerah dan cerah. ♪ 29 00:05:23,144 --> 00:05:27,434 Suatu hari nanti, Sara, kamu harus melakukannya pulanglah bersamaku ke stasiun. 30 00:05:27,477 --> 00:05:28,683 Ke Queensland. 31 00:05:29,394 --> 00:05:32,683 Dan temui keluargaku yang manis dan lucu untuk dirimu sendiri. 32 00:05:34,394 --> 00:05:35,725 Apakah Anda menginginkannya? 33 00:05:43,018 --> 00:05:44,808 Kamu harus belajar mencintai... 34 00:05:45,809 --> 00:05:50,143 ...orang lain selain aku, Sara. 35 00:05:52,768 --> 00:05:54,850 Saya tidak akan berada di sini lebih lama lagi. 36 00:06:02,768 --> 00:06:03,933 Bagaimana menurutmu? 37 00:06:03,976 --> 00:06:07,933 Miranda, ada yang berani mengirim Nona McCraw sebuah kartu di atas kertas persegi 38 00:06:07,976 --> 00:06:09,558 ditutupi dengan jumlah kecil. 39 00:06:14,809 --> 00:06:16,850 Cewek-cewek! Cewek-cewek! 40 00:06:16,893 --> 00:06:20,309 Kecuali kalian semua mendeportasi diri kalian sendiri dengan lebih banyak rahmat 41 00:06:20,352 --> 00:06:22,226 dan jauh lebih sedikit kebisingan, 42 00:06:22,269 --> 00:06:25,725 Nyonya Appleyard akan memastikan hal itu tidak ada di antara kalian yang pergi ke Batu Gantung hari ini. 43 00:06:25,768 --> 00:06:27,351 Halo, Nona Lumley. 44 00:06:27,394 --> 00:06:29,725 Selamat pagi, Nona de Poitiers. 45 00:06:33,601 --> 00:06:37,642 Saya yakin Nyonya Appleyard telah memutuskan kamu tidak boleh pergi piknik, Sara. 46 00:06:39,227 --> 00:06:41,268 Itu membuat kita berdua. 47 00:06:43,559 --> 00:06:45,059 Pergilah! 48 00:06:46,434 --> 00:06:47,933 Ke St Valentine! 49 00:07:09,977 --> 00:07:15,433 ♪ Saudara Jacques, Saudara Jacques, Dormez kamu... ♪ 50 00:07:23,185 --> 00:07:26,351 Tais-toi, Irma. Nona McCraw vient d'arriver. 51 00:07:26,393 --> 00:07:30,226 - Dia ingin aljabar hari ini. - Hari ini? 52 00:08:01,476 --> 00:08:04,433 - Selamat pagi, gadis-gadis. - Selamat pagi, Nyonya Appleyard. 53 00:08:04,476 --> 00:08:06,101 Nah, nona-nona muda, 54 00:08:06,144 --> 00:08:09,392 kami memang beruntung dalam cuacanya untuk piknik kami ke Batu Gantung. 55 00:08:09,434 --> 00:08:10,850 Saya telah menginstruksikan Mademoiselle 56 00:08:10,893 --> 00:08:15,018 bahwa karena hari ini mungkin akan hangat, Anda dapat melepas sarung tangan Anda 57 00:08:15,060 --> 00:08:17,976 setelah hambatan melewati Woodend. 58 00:08:18,019 --> 00:08:21,600 Anda akan makan siang di tempat piknik dekat batu. 59 00:08:21,643 --> 00:08:26,808 Sekali lagi izinkan saya mengingatkan Anda akan hal itu batu itu sendiri sangat berbahaya 60 00:08:26,851 --> 00:08:30,934 dan oleh karena itu kamu dilarang menjadi tomboi kebodohan dalam hal eksplorasi, 61 00:08:30,977 --> 00:08:32,433 bahkan di lereng yang lebih rendah. 62 00:08:32,476 --> 00:08:37,850 Saya juga ingin mengingatkan Anda tentang daerah sekitarnya terkenal dengan ularnya yang berbisa 63 00:08:37,894 --> 00:08:40,143 dan semut beracun dari berbagai spesies. 64 00:08:40,185 --> 00:08:43,600 Namun, ini merupakan keajaiban geologis, 65 00:08:43,643 --> 00:08:47,850 di mana Anda akan diminta untuk menulis esai singkat pada Senin pagi. 66 00:08:47,894 --> 00:08:48,893 Itu saja. 67 00:08:48,935 --> 00:08:52,308 Semoga harimu menyenangkan, dan cobalah berperilaku 68 00:08:52,351 --> 00:08:54,767 dengan cara untuk mendatangkan kredit ke perguruan tinggi. 69 00:08:54,809 --> 00:08:58,268 Tuan Hussey! 70 00:08:59,476 --> 00:09:03,433 Saya mengharapkan Anda kembali, Nona McCraw dan Mademoiselle, sekitar pukul delapan 71 00:09:03,476 --> 00:09:04,475 untuk makan malam ringan. 72 00:09:04,518 --> 00:09:05,808 Ayo, gadis-gadis. 73 00:09:38,518 --> 00:09:40,392 Ini kami lakukan untuk kesenangan 74 00:09:40,434 --> 00:09:45,642 agar kita dapat segera berada di bawah kekuasaan ular berbisa dan semut berbisa. 75 00:09:46,726 --> 00:09:49,767 Betapa bodohnya makhluk manusia? 76 00:10:44,810 --> 00:10:47,642 Ini dia, nona-nona. Batu Gantung. 77 00:10:51,518 --> 00:10:56,475 Gunung itu mendatangi Muhammad. Sebuah batu gantung menghampiri Tuan Hussey. 78 00:10:58,601 --> 00:11:04,600 Tingginya lebih dari 500 kaki. gunung berapi, Tentu saja. Berusia ribuan tahun. 79 00:11:04,643 --> 00:11:08,059 Berusia satu juta tahun, Tuan Hussey, atau sekitar itu. 80 00:11:08,102 --> 00:11:11,976 Ya, tentu saja itu benar. 81 00:11:12,019 --> 00:11:14,059 Ribuan, jutaan. 82 00:11:14,102 --> 00:11:18,726 Lagipula, iblis sudah lama sekali, dengan cara berbicara. 83 00:11:18,769 --> 00:11:23,350 Hanya satu juta tahun yang lalu. Letusan yang cukup baru, kok. 84 00:11:24,977 --> 00:11:28,809 Bebatuan di sekelilingnya Gunung Makedonia sendiri 85 00:11:28,852 --> 00:11:31,976 pasti semuanya berumur 350 juta tahun. 86 00:11:34,434 --> 00:11:36,433 Lava mengandung silika... 87 00:11:37,434 --> 00:11:40,433 ...dipaksa naik dari bawah. 88 00:11:41,810 --> 00:11:47,433 Soda trachytes diekstrusi masuk keadaan yang sangat kental, 89 00:11:47,476 --> 00:11:52,392 membangun mameton sisi curam kita lihat di Batu Gantung. 90 00:11:54,601 --> 00:11:59,142 Dan cukup muda, secara geologis. Hampir satu juta tahun. 91 00:12:00,769 --> 00:12:04,934 Menunggu sejuta tahun... hanya untuk kita. 92 00:12:34,019 --> 00:12:36,059 Kue lagi, Michael? 93 00:12:37,518 --> 00:12:39,350 Tidak, terima kasih, Bibi. aku... 94 00:12:40,351 --> 00:12:43,225 Kurasa aku akan, um, regangkan kakiku sedikit. 95 00:12:43,268 --> 00:12:46,809 Oh, jangan melangkah terlalu jauh... dan berhati-hatilah. 96 00:12:46,852 --> 00:12:48,976 Mungkin ada ular. 97 00:13:25,685 --> 00:13:28,976 - Bagaimana kabarnya? - Baiklah. 98 00:13:30,393 --> 00:13:32,392 Mereka sudah selesai makan, bukan? 99 00:13:33,393 --> 00:13:34,392 Maaf? 100 00:13:36,184 --> 00:13:37,851 Kolonel dan Nyonya. 101 00:13:37,894 --> 00:13:40,267 - Mereka sudah selesai makan, kan? - Oh, ya, sudah. 102 00:13:43,351 --> 00:13:46,433 Harapkan saya sampai di sana sebentar lagi, saya kira. Merambah. 103 00:13:52,559 --> 00:13:55,142 - Tidak mungkin lebih dari tengah hari. - Tidak. 104 00:13:59,602 --> 00:14:02,183 Saya pikir ini masih terlalu dini untuk makan siang sendiri. 105 00:14:02,226 --> 00:14:03,809 Ya. 106 00:14:06,518 --> 00:14:07,768 Minum? 107 00:14:07,810 --> 00:14:09,433 Terima kasih. 108 00:14:15,268 --> 00:14:19,851 Anda tahu, mereka selalu mengizinkan satu jam lebih lama dari yang dibutuhkan untuk sampai ke sana, 109 00:14:19,894 --> 00:14:22,350 dan kemudian mereka langsung sampai. 110 00:14:23,644 --> 00:14:25,017 Terima kasih. 111 00:14:31,769 --> 00:14:33,017 Ta! 112 00:14:34,268 --> 00:14:36,726 Bukan karena ada hal lain yang harus mereka lakukan. 113 00:14:36,769 --> 00:14:39,267 Maksudku, mereka tidak pernah pergi jalan-jalan atau tidak sama sekali. 114 00:14:54,769 --> 00:14:58,433 Ayo! Ayo! 115 00:15:40,143 --> 00:15:44,559 Ke St Valentine! Ke St Valentine! 116 00:16:04,685 --> 00:16:07,267 Saya harap Anda telah belajar puisimu, Sara. 117 00:16:08,268 --> 00:16:09,643 Duduklah dengan tegak, Nak. 118 00:16:09,685 --> 00:16:12,975 Tahan bahu Anda ke belakang. Anda mendapat bungkuk yang mengerikan. 119 00:16:13,602 --> 00:16:16,392 Nah, apakah Anda sudah hafal dialog Anda? 120 00:16:17,644 --> 00:16:18,726 Nah, benarkah? 121 00:16:19,727 --> 00:16:22,350 saya tidak bisa. Itu tidak masuk akal. 122 00:16:22,393 --> 00:16:25,643 Nalar? Dasar bodoh! 123 00:16:25,685 --> 00:16:27,142 Rupanya Anda tidak tahu 124 00:16:27,184 --> 00:16:31,975 bahwa Nyonya Felicia Heymans dipertimbangkan salah satu penyair Inggris terbaik kita. 125 00:16:32,976 --> 00:16:35,559 Saya hafal sepotong puisi lainnya. 126 00:16:35,602 --> 00:16:39,726 Ia memiliki begitu banyak ayat, lebih banyak lagi daripada 'Bangkai Hesperus'. 127 00:16:39,769 --> 00:16:40,892 Akankah itu berhasil? 128 00:16:40,934 --> 00:16:42,850 Apa nama puisi ini? 129 00:16:42,893 --> 00:16:44,933 'Sebuah Ode untuk St Valentine'. 130 00:16:44,976 --> 00:16:47,933 aku tidak mengenalnya. Dimana kamu menemukannya? 131 00:16:47,976 --> 00:16:50,142 Saya tidak menemukannya. Saya menulisnya. 132 00:16:50,184 --> 00:16:52,058 Anda menulisnya? 133 00:16:54,435 --> 00:16:57,058 'Cinta berlimpah, cinta mengelilingi' 134 00:16:57,101 --> 00:17:01,975 Oh, tidak, terima kasih, Sara. Aneh sekali sepertinya, aku masih lebih memilih Mrs Heymans. 135 00:17:02,018 --> 00:17:05,768 Berikan saya buku Anda dan lanjutkan ke bacakan kepadaku sejauh mana kamu telah pergi. 136 00:17:06,934 --> 00:17:08,892 Tolong bukumu, Sara. 137 00:17:10,519 --> 00:17:12,100 Terima kasih. 138 00:17:13,351 --> 00:17:14,559 Berlangsung. 139 00:17:15,560 --> 00:17:17,142 saya tidak bisa. 140 00:17:18,644 --> 00:17:20,225 Tidak satu baris? 141 00:17:22,809 --> 00:17:24,684 Aku akan meninggalkanmu sekarang, Sara. 142 00:17:24,727 --> 00:17:29,434 Saya berharap Anda menjadi sempurna saat itu Saya mengirim Nona Lumley setengah jam lagi. 143 00:17:29,477 --> 00:17:32,267 Kalau tidak, aku khawatir aku harus melakukannya mengirimmu ke tempat tidur 144 00:17:32,309 --> 00:17:36,100 daripada membiarkanmu begadang sampai yang lain kembali dari piknik. 145 00:17:49,309 --> 00:17:53,643 Bertie! Bertie! 146 00:17:53,685 --> 00:17:56,684 Yesus, dimana kamu? 147 00:17:59,226 --> 00:18:01,100 Oh, Miranda! 148 00:18:10,018 --> 00:18:11,808 Saya suka yang ini. 149 00:18:11,851 --> 00:18:15,684 'Bolehkah aku membandingkanmu dengan hari di musim panas? 150 00:18:17,226 --> 00:18:21,351 'Engkau lebih cantik dan lebih beriklim sedang. 151 00:18:21,394 --> 00:18:25,351 'Angin kencang memang mengguncang kuncup kesayangan bulan Mei, 152 00:18:25,394 --> 00:18:28,975 'Dan sewa musim panas sudah kencan yang terlalu singkat. ' 153 00:18:35,101 --> 00:18:38,225 Itu lucu! 154 00:18:38,268 --> 00:18:40,850 Hancur jika saya menonton belum berhenti. 155 00:18:43,226 --> 00:18:45,892 Mati pada pukul 12.00. 156 00:18:49,768 --> 00:18:51,559 Itu sungguh lucu. 157 00:18:52,976 --> 00:18:54,892 Itu sangat jolie, bukan? 158 00:18:57,851 --> 00:19:00,683 Anda tidak akan punya waktu, Saya kira, Nona? 159 00:19:04,435 --> 00:19:08,100 Ah, Miranda, kamu cantik jam tangan berlian kecil. 160 00:19:08,143 --> 00:19:09,892 Jangan memakainya lagi. 161 00:19:09,934 --> 00:19:12,559 Tidak tahan dengan detak jantungku. 162 00:19:15,394 --> 00:19:20,975 Jika itu milikku, aku akan selalu memakainya, bahkan di kamar mandi. 163 00:19:21,018 --> 00:19:24,518 Maukah Anda, Tuan Hussey? 164 00:19:29,101 --> 00:19:32,058 Berhenti pada pukul dua belas. 165 00:19:33,059 --> 00:19:34,683 Belum pernah berhenti sebelumnya. 166 00:19:34,726 --> 00:19:36,683 Pasti sesuatu yang magnetis. 167 00:19:36,726 --> 00:19:39,683 Nah, setelah jam dua, menurutku. 168 00:19:39,726 --> 00:19:41,642 Sebaiknya kita berhati-hati. 169 00:19:41,684 --> 00:19:46,309 Aku sudah berjanji pada Nyonya Appleyard bahwa aku akan melakukannya kamu akan kembali ke kampus pada pukul delapan. 170 00:19:50,809 --> 00:19:53,518 Kecuali orang-orang di bawah sana, 171 00:19:53,560 --> 00:19:57,309 kita mungkin satu-satunya makhluk hidup di seluruh dunia. 172 00:20:13,352 --> 00:20:15,892 - Permisi, Mam'selle. - Ya, Marion? 173 00:20:15,934 --> 00:20:19,518 Saya ingin melakukan beberapa pengukuran di dasar batu jika kita punya waktu. 174 00:20:19,560 --> 00:20:21,393 Bersama Miranda dan Irma. 175 00:20:23,435 --> 00:20:26,142 Oh, tolong, Mam'selle. 176 00:20:27,185 --> 00:20:29,268 Kami akan kembali jauh sebelum minum teh. 177 00:20:31,851 --> 00:20:33,808 Dan bagus. Baiklah! 178 00:20:35,934 --> 00:20:37,642 Bolehkah saya ikut juga? 179 00:20:37,684 --> 00:20:40,058 Selama kamu tidak mengeluh. 180 00:20:40,101 --> 00:20:41,850 saya tidak akan melakukannya. Saya berjanji. 181 00:20:41,893 --> 00:20:46,850 Dan jangan khawatirkan kami, Mam'selle. Kami hanya akan pergi sebentar. 182 00:21:08,435 --> 00:21:10,226 Sekarang saya tahu. 183 00:21:11,435 --> 00:21:13,017 Apa yang kamu tahu? 184 00:21:15,227 --> 00:21:19,808 Saya tahu bahwa Miranda adalah malaikat Botticelli. 185 00:21:44,518 --> 00:21:46,268 Tunggu! 186 00:21:57,059 --> 00:21:59,600 Bisakah kamu mengaturnya, Edith? - Aku tidak tahu. 187 00:22:02,394 --> 00:22:05,309 Aku tidak ingin kakiku basah. 188 00:22:11,559 --> 00:22:13,101 Oh! 189 00:22:20,060 --> 00:22:23,226 Pikir si kecil gemuk tadinya akan mandi. 190 00:22:26,601 --> 00:22:28,351 Beberapa dari mereka benar-benar terlihat. 191 00:22:30,060 --> 00:22:33,059 Coba lihat bentuknya yang gelap dengan ikal. 192 00:22:34,060 --> 00:22:36,059 Dibangun seperti jam pasir. 193 00:22:38,934 --> 00:22:41,850 Dan selamat mencoba yang terakhir! Si pirang! 194 00:22:42,851 --> 00:22:46,767 Oh, dia punya sepasang kaki yang bagus. 195 00:22:46,809 --> 00:22:48,975 Sampai ke pantatnya. 196 00:22:49,018 --> 00:22:51,933 Aku lebih suka kamu tidak mengatakannya hal-hal kasar seperti itu, Albert. 197 00:22:53,310 --> 00:22:57,101 Saya mengatakan hal-hal yang kasar. Anda hanya memikirkan mereka. 198 00:22:57,144 --> 00:22:58,558 Miranda! 199 00:22:59,726 --> 00:23:00,933 Percayalah pada kata-kataku. 200 00:23:00,976 --> 00:23:03,892 Semua Sheila sama ketika berbicara tentang teman-teman. 201 00:23:05,310 --> 00:23:08,433 Tidak masalah jika itu berdarah perguruan tinggi tempat kamu berasal 202 00:23:08,476 --> 00:23:12,475 atau Panti Asuhan Ballarat dimana aku dan aku adik perempuan diseret. 203 00:23:12,518 --> 00:23:14,558 Aku tidak tahu kalau kamu yatim piatu. 204 00:23:14,601 --> 00:23:19,933 Ya ampun! Saya belum memikirkan hal itu tempat pembuangan sampah berdarah di tahun-tahun keledai. 205 00:23:35,185 --> 00:23:37,143 Miranda! 206 00:23:46,060 --> 00:23:50,101 Kurasa aku akan, eh... meregangkan kakiku sebentar sebelum kita pergi. 207 00:25:03,060 --> 00:25:04,642 Lihat! 208 00:25:06,351 --> 00:25:10,475 Tidak sampai ke tanah, Edith. Jauh di atas sana, di langit. 209 00:26:41,684 --> 00:26:46,809 Mengapa kita tidak bisa duduk saja di log ini dan lihat batu tua jelek dari sini? 210 00:26:49,559 --> 00:26:51,433 Di sini buruk sekali! 211 00:26:51,476 --> 00:26:55,475 Saya tidak pernah mengira itu akan seburuk ini, atau aku tidak akan datang! 212 00:27:55,184 --> 00:27:57,142 Kita tidak bisa melangkah lebih jauh. 213 00:27:58,351 --> 00:28:00,392 Kami berjanji pada Mam'selle... 214 00:28:02,518 --> 00:28:04,517 ...kita tidak akan lama lagi. 215 00:28:22,601 --> 00:28:27,768 Kalau saja kita bisa keluar semalaman... dan menyaksikan bulan terbit. 216 00:28:29,351 --> 00:28:32,893 Blanche berkata Sara menulis puisi di dunny! 217 00:28:32,935 --> 00:28:36,726 Dia menemukannya di lantai semua tentang Miranda. 218 00:28:38,434 --> 00:28:40,308 Dia yatim piatu. 219 00:28:46,184 --> 00:28:50,267 Sara mengingatkanku pada seekor rusa kecil Papa membawanya pulang sekali. 220 00:28:52,518 --> 00:28:54,100 aku menjaganya... 221 00:28:55,101 --> 00:28:56,517 ...tapi itu mati. 222 00:28:59,393 --> 00:29:01,433 Mama selalu bilang itu sudah ditakdirkan. 223 00:29:03,769 --> 00:29:05,934 Terkutuk? Maksudnya apa, Irma? 224 00:29:06,935 --> 00:29:08,893 Tentu saja ditakdirkan untuk mati. 225 00:29:08,935 --> 00:29:14,308 'Anak laki-laki itu berdiri di geladak yang terbakar, dari mana semua orang kecuali dia melarikan diri, tra la... ' 226 00:29:14,351 --> 00:29:15,976 Saya lupa sisanya. 227 00:29:16,019 --> 00:29:18,600 Saya pikir saya harus dikutuk. 228 00:29:20,101 --> 00:29:22,851 Aku merasa tidak enak badan sama sekali. 229 00:29:22,894 --> 00:29:25,726 Aku harap kamu berhenti bicara sekali saja. 230 00:29:27,518 --> 00:29:30,809 Edith yang malang. Kami akan segera kembali. 231 00:30:50,184 --> 00:30:52,225 Irma! Lihat mereka! 232 00:30:55,976 --> 00:30:58,308 Kemana tujuan mereka? 233 00:30:59,476 --> 00:31:00,975 Tanpa sepatu mereka! 234 00:31:03,769 --> 00:31:08,100 Irma, tunggu! Tunggu aku! Harap tunggu! 235 00:31:08,143 --> 00:31:09,893 Tunggu, Irma, tunggu! 236 00:31:17,226 --> 00:31:20,308 Apapun yang bisa dilakukan orang-orang itu lakukan di bawah sana? 237 00:31:21,309 --> 00:31:22,934 Seperti banyak semut. 238 00:31:24,434 --> 00:31:28,726 Mengejutkan jumlah manusia tanpa tujuan. 239 00:31:29,769 --> 00:31:36,518 Meskipun kemungkinan besar mereka sedang tampil beberapa fungsi tidak diketahui oleh mereka sendiri. 240 00:31:48,184 --> 00:31:52,684 Semuanya bermula dan berakhir... 241 00:31:54,143 --> 00:31:59,601 ...pada waktu dan tempat yang tepat. 242 00:31:59,644 --> 00:32:00,643 Lihat! 243 00:33:58,435 --> 00:34:03,518 Oh, Miranda, aku merasa tidak enak ... sungguh mengerikan. 244 00:34:07,435 --> 00:34:10,225 Miranda, aku merasa sangat tidak enak. 245 00:34:10,268 --> 00:34:17,892 Kapan kita akan pulang? 246 00:34:23,809 --> 00:34:24,808 Miranda? 247 00:34:28,519 --> 00:34:30,476 Miranda! 248 00:34:33,602 --> 00:34:35,643 Miranda! 249 00:34:36,851 --> 00:34:40,142 Miranda, jangan naik ke sana! Kembali! 250 00:35:14,394 --> 00:35:17,559 Aku harus pergi. Itu Nyonya Appleyard. 251 00:35:17,602 --> 00:35:19,017 Biarkan orang lain pergi. 252 00:35:19,059 --> 00:35:21,183 Mereka tidak akan melakukannya. Tidak, aku ikut. 253 00:35:21,226 --> 00:35:23,476 Jam berapa sekarang? 254 00:35:30,143 --> 00:35:32,975 Apa yang harus kamu lakukan? 255 00:35:36,226 --> 00:35:39,476 - Nyonya Appleyard akan mengulitiku. - Kita punya banyak waktu. 256 00:35:50,851 --> 00:35:52,767 Sebaiknya kamu pergi. 257 00:36:22,184 --> 00:36:24,309 Mengapa mereka terlambat? 258 00:36:54,684 --> 00:36:56,351 Terpujilah Tuhan! 259 00:37:06,684 --> 00:37:10,725 Nona, kenapa Anda terlambat sekali? 260 00:37:10,768 --> 00:37:14,975 Nyonya... sesuatu yang buruk telah terjadi. 261 00:37:15,018 --> 00:37:17,268 Apa? 262 00:37:17,310 --> 00:37:18,434 Apa maksudmu? 263 00:37:18,477 --> 00:37:20,309 saya tidak bisa... 264 00:37:20,352 --> 00:37:22,226 Dan di mana nama surga berada Nona McCraw? 265 00:37:23,435 --> 00:37:25,184 Kami meninggalkannya 266 00:37:25,227 --> 00:37:27,309 di batu. 267 00:37:27,352 --> 00:37:28,642 Anda meninggalkannya? 268 00:37:30,227 --> 00:37:33,268 Apakah semua orang sudah mengambil cuti? indra mereka? 269 00:37:33,310 --> 00:37:36,518 Nona Lumley, suruh gadis-gadis ini melakukannya segera tidur. 270 00:37:36,560 --> 00:37:39,808 Dan Masak, Masak! Tolong sup panas untuk semuanya. 271 00:37:42,269 --> 00:37:45,683 Nyonya Appleyard... Saya harus berbicara dengan Anda sendirian. 272 00:37:45,726 --> 00:37:47,100 Baiklah. 273 00:37:54,394 --> 00:37:58,518 Langsung menaiki tangga, gadis-gadis. Ayo, secepat mungkin. 274 00:37:58,559 --> 00:38:00,642 Masak, aku minta sup panas! 275 00:38:13,601 --> 00:38:16,642 Baiklah, Bu... Bu, 276 00:38:16,684 --> 00:38:19,268 kekuatannya adalah ini. 277 00:38:20,893 --> 00:38:23,393 Tiga nona mudamu... 278 00:38:24,559 --> 00:38:27,767 ...dan, eh... Nona McCraw... 279 00:38:29,059 --> 00:38:30,933 ...apa aku hilang... 280 00:38:32,310 --> 00:38:33,725 ...di atas batu. 281 00:38:35,934 --> 00:38:36,975 Apa yang telah terjadi? 282 00:38:39,394 --> 00:38:41,309 Nah, sekarang, Ny. Appleyard. 283 00:38:42,435 --> 00:38:44,143 Itu hanya masalahnya. 284 00:38:45,394 --> 00:38:48,309 Tidak ada yang tahu apa yang terjadi. 285 00:38:50,976 --> 00:38:54,268 Seberapa cepat setelah gadis-gadis itu apakah Nona McCraw pergi? 286 00:38:54,310 --> 00:38:57,975 Tidak tahu. Tidak ada yang tahu. 287 00:38:59,352 --> 00:39:02,017 Tidak ada yang melihatnya pergi. Kami tertidur. 288 00:39:04,643 --> 00:39:06,642 Dan si kecil? 289 00:39:06,684 --> 00:39:08,975 Edith Horton. 290 00:39:11,269 --> 00:39:13,143 Seperti yang kubilang padamu, 291 00:39:14,643 --> 00:39:18,517 dia keluar dari semak-semak, bajunya robek semua, 292 00:39:19,726 --> 00:39:21,683 sangat cocok untuk... 293 00:39:24,476 --> 00:39:28,933 Nah, setelah kita membungkam teriakannya, yang bisa kami dapatkan darinya hanyalah itu 294 00:39:28,976 --> 00:39:32,393 dia telah meninggalkan tiga lainnya di suatu tempat di atas batu. 295 00:39:36,684 --> 00:39:39,475 Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu. 296 00:39:41,518 --> 00:39:46,018 Miranda! 297 00:39:52,434 --> 00:39:58,517 Marion! 298 00:39:58,768 --> 00:40:00,808 Irma! 299 00:40:28,893 --> 00:40:29,892 Ayo, keluar dari situ. 300 00:40:32,977 --> 00:40:34,309 Ah, hentikan! 301 00:40:37,934 --> 00:40:39,433 Ayo. 302 00:40:42,559 --> 00:40:44,433 Miranda! 303 00:41:01,144 --> 00:41:03,184 Coba ingat-ingat, Edith... 304 00:41:07,851 --> 00:41:11,309 ...apa yang membuatmu takut di atas batu. 305 00:41:15,310 --> 00:41:17,934 Pikirkan baik-baik, sayang. Dengan hati-hati! 306 00:41:19,518 --> 00:41:21,558 Apakah Anda berbicara dengan seseorang? 307 00:41:23,559 --> 00:41:26,018 Pasti ada sesuatu. 308 00:41:27,310 --> 00:41:29,184 Apakah ada seorang pria? 309 00:41:36,144 --> 00:41:39,101 Kakinya tergores cukup parah. 310 00:41:39,144 --> 00:41:42,475 Dari berlari melewati semak duri, Saya harus membayangkan. 311 00:41:46,977 --> 00:41:48,558 Tidak ada yang lain? 312 00:41:53,393 --> 00:41:55,392 Tidak ada yang bisa saya deteksi. 313 00:42:02,269 --> 00:42:03,976 Dia belum... 314 00:42:05,269 --> 00:42:06,683 ... dianiaya? 315 00:42:06,726 --> 00:42:09,433 Tidak, tidak, tidak seperti itu. 316 00:42:09,476 --> 00:42:12,143 Saya telah memeriksanya. 317 00:42:12,185 --> 00:42:14,850 Dia cukup utuh. 318 00:42:27,768 --> 00:42:32,392 Karena Anda tidak mau memberi tahu saya semua detailnya, bagaimana saya bisa memberi Anda pendapat, Lionel? 319 00:42:33,393 --> 00:42:35,808 Tidak ada rinciannya. 320 00:42:35,852 --> 00:42:38,808 Orang-orang tidak menghilang begitu saja, sayangku. 321 00:42:38,852 --> 00:42:40,808 Bukan tanpa alasan yang kuat. 322 00:42:42,268 --> 00:42:43,934 Ada pembicaraan, kan? 323 00:42:43,977 --> 00:42:45,725 Bukan sekedar gosip. 324 00:42:45,768 --> 00:42:47,558 Orang-orang memiliki... 325 00:42:47,601 --> 00:42:48,767 ...teori. 326 00:42:48,809 --> 00:42:49,934 Berlangsung. 327 00:42:49,977 --> 00:42:52,475 Yah, itu tidak mungkin lokal. 328 00:42:54,019 --> 00:42:55,184 Apa yang tidak bisa? 329 00:42:55,227 --> 00:42:58,433 Tidak ada seorang pun di sekitar sini yang mau melakukan hal seperti itu. 330 00:43:00,144 --> 00:43:01,308 Aku baru saja memberitahumu, Sersan. 331 00:43:01,351 --> 00:43:03,809 Saya baru saja memperhatikan ketiga remaja putri ini melintasi sungai. 332 00:43:04,852 --> 00:43:06,267 Seperti apa rupa mereka? 333 00:43:08,601 --> 00:43:10,976 Gadis-gadis itu. Jelaskan kepada saya. 334 00:43:13,768 --> 00:43:16,267 Yang pertama tinggi dan gelap. 335 00:43:18,977 --> 00:43:22,143 ... lalu ada yang kecil dan gemuk. 336 00:43:22,185 --> 00:43:24,558 ...lalu seorang gadis berkacamata... 337 00:43:24,601 --> 00:43:26,308 ...dan... 338 00:43:26,351 --> 00:43:29,267 ...yang terakhir adalah...ramping dan cantik. 339 00:43:30,768 --> 00:43:31,767 Itu empat. 340 00:43:35,144 --> 00:43:36,143 Maaf? 341 00:43:36,185 --> 00:43:38,725 Beberapa menit yang lalu kamu berkata hanya ada tiga orang. 342 00:43:39,768 --> 00:43:41,600 Oh, oh, ya. 343 00:43:41,643 --> 00:43:45,475 Itu karena... yang jelek sudah kembali sedikit. 344 00:43:47,684 --> 00:43:50,392 Lalu mereka... eh... pindah ke dalam pepohonan 345 00:43:50,434 --> 00:43:52,683 dan itulah terakhir kali kami melihatnya. 346 00:43:56,852 --> 00:43:59,225 Mungkin kita bisa naik sedikit lebih tinggi. 347 00:44:01,726 --> 00:44:03,267 Saya lelah. 348 00:44:05,102 --> 00:44:07,101 Saya duduk di atas kayu. 349 00:44:07,144 --> 00:44:09,059 Log yang mana, Edith? Yang ini? 350 00:44:09,102 --> 00:44:10,851 Lihatlah sekelilingmu, sayang. 351 00:44:10,894 --> 00:44:12,809 Mungkin Anda bisa melihatnya sekarang. 352 00:44:13,810 --> 00:44:16,018 Apakah itu orangnya? Anda pergi ke sana? 353 00:44:16,060 --> 00:44:17,059 Aku tidak tahu. 354 00:44:18,102 --> 00:44:21,517 Saya lelah. aku lelah sekarang. 355 00:44:28,060 --> 00:44:30,143 Ada satu hal yang saya ingat. 356 00:44:30,184 --> 00:44:32,642 Apa yang kamu ingat, Edith? Beritahu kami. 357 00:44:32,684 --> 00:44:36,433 Saat itulah saya turun, saat aku sedang berlari. 358 00:44:37,727 --> 00:44:39,267 Itu adalah awan. 359 00:44:39,309 --> 00:44:40,976 Awan macam apa? 360 00:44:42,019 --> 00:44:43,642 Warnanya merah. 361 00:44:45,060 --> 00:44:48,976 Saya mengingatnya dengan jelas. Itu terjadi tepat setelah saya berpapasan dengan Nona McCraw. 362 00:44:51,684 --> 00:44:53,225 Siapa yang kamu bilang kamu lihat? 363 00:44:53,268 --> 00:44:58,308 Nona McCraw. Dia sedang pergi ke atas bukit saat aku hendak turun. 364 00:44:58,351 --> 00:44:59,558 Apakah dia berhenti? 365 00:45:00,894 --> 00:45:01,893 Apakah kamu berbicara? 366 00:45:01,935 --> 00:45:04,433 Tidak. Dia terlalu jauh. 367 00:45:04,476 --> 00:45:08,392 Dia berada sejauh itu pohon mati ada di sana. 368 00:45:13,268 --> 00:45:15,183 Dia lucu. 369 00:45:15,226 --> 00:45:16,684 Lucu? 370 00:45:19,143 --> 00:45:20,225 Bagaimana? 371 00:45:21,268 --> 00:45:22,392 aku lebih suka tidak mengatakannya. 372 00:45:22,434 --> 00:45:26,267 Kamu harus, Edith. Ini bisa menjadi sangat penting. 373 00:45:26,852 --> 00:45:28,183 Itu tidak sopan. 374 00:45:40,268 --> 00:45:41,976 Celana pantalon. 375 00:45:43,101 --> 00:45:46,976 Dia tidak punya rok. Hanya celana dalam. 376 00:45:47,019 --> 00:45:48,018 Laci? 377 00:45:49,101 --> 00:45:52,517 Maksudmu dia adil memakai laci? 378 00:46:32,518 --> 00:46:34,058 Satu perjalanan terakhir. 379 00:46:35,727 --> 00:46:37,350 Untuk anjing pelacak. 380 00:46:44,226 --> 00:46:45,558 Miranda. 381 00:47:10,977 --> 00:47:12,809 Halo! 382 00:47:49,309 --> 00:47:52,643 Kenapa kamu tidak memberitahu kami kamu mengikuti keempat gadis itu? 383 00:47:54,059 --> 00:47:55,559 Karena... 384 00:47:58,268 --> 00:48:00,475 ...Aku tidak benar-benar mengikuti mereka. 385 00:48:00,519 --> 00:48:05,475 Saya baru saja melompat ke seberang sungai dan berjalan menuju batu itu sebentar. 386 00:48:08,393 --> 00:48:09,392 Saya penasaran. 387 00:48:13,769 --> 00:48:18,975 Di Inggris, wanita muda seperti itu tidak akan melakukannya diperbolehkan berjalan-jalan di hutan. 388 00:48:19,018 --> 00:48:20,684 Lagipula, tidak sendirian. 389 00:48:21,810 --> 00:48:24,601 Tapi mereka sudah pergi pada saat itu aku akan keluar dari pepohonan 390 00:48:24,644 --> 00:48:26,433 jadi aku berbalik. 391 00:48:32,434 --> 00:48:36,392 Saat gadis-gadis itu melompati sungai... 392 00:48:38,018 --> 00:48:39,726 ...apa yang kamu pikirkan? 393 00:49:12,644 --> 00:49:14,225 Ah, Michael! 394 00:49:54,976 --> 00:49:57,183 Oh Michael! 395 00:50:20,727 --> 00:50:23,225 Orang tua itu mempekerjakan saya untuk menjaga kuda-kuda itu. 396 00:50:23,268 --> 00:50:27,017 Aku kesal jika aku menjadi pesuruh di pesta kebun berdarah. 397 00:50:29,351 --> 00:50:30,892 Itulah yang kukatakan dengan baik pada mereka. 398 00:50:32,560 --> 00:50:34,142 Lebih kurang. 399 00:50:46,394 --> 00:50:48,767 Suatu hari anjing pelacak itu keluar. 400 00:50:56,519 --> 00:50:58,892 Saya bangun setiap malam dengan keringat dingin. 401 00:51:00,809 --> 00:51:03,850 Hanya ingin tahu apakah mereka masih hidup. 402 00:51:04,893 --> 00:51:06,933 Ya, beginilah caraku melihatnya. 403 00:51:06,976 --> 00:51:11,183 Jika polisi berdarah dan abo berdarah pelacak dan anjing berdarah itu tidak dapat menemukannya, 404 00:51:11,226 --> 00:51:14,142 yah, tidak ada seorang pun yang bisa. 405 00:51:15,309 --> 00:51:17,518 Orang-orang telah dikepung sebelum hari ini, 406 00:51:17,560 --> 00:51:20,308 dan sejauh yang kuketahui, itulah ujung batunya. 407 00:51:20,352 --> 00:51:22,933 Ya, ini bukanlah akhir dari segalanya sejauh yang kuketahui. 408 00:51:24,893 --> 00:51:26,309 Mereka mungkin ada di luar sana... 409 00:51:27,310 --> 00:51:28,933 ...mati kehausan pada... 410 00:51:30,143 --> 00:51:31,892 ...di atas batu neraka itu dan... 411 00:51:32,893 --> 00:51:36,100 ...kamu dan aku sedang duduk di sini minum bir berdarah dingin. 412 00:51:40,851 --> 00:51:43,434 Di situlah Anda dan saya berbeda. 413 00:51:48,976 --> 00:51:52,058 Jika Anda menginginkan saran saya, lebih cepat kamu melupakan semuanya, itu lebih baik. 414 00:51:52,101 --> 00:51:53,725 Yah, aku tidak bisa melupakannya, dan aku tidak akan pernah melupakannya. 415 00:52:04,644 --> 00:52:08,933 Aku bukan orang yang pandai bermusik, tapi aku menurutku gubernur pasti akan pergi, kan? 416 00:52:11,477 --> 00:52:13,643 Bibimu akan memberimu neraka jika kamu tidak tampil. 417 00:52:13,684 --> 00:52:14,683 Albert. 418 00:52:18,143 --> 00:52:19,643 Aku ingin kembali ke batu. 419 00:52:23,394 --> 00:52:25,393 Untuk mencari mereka. 420 00:52:27,644 --> 00:52:29,476 Maukah kamu ikut denganku? 421 00:52:43,602 --> 00:52:45,351 Burung-burung cantik, mereka angsa. 422 00:52:49,644 --> 00:52:50,975 Seminggu di semak-semak. 423 00:52:53,976 --> 00:52:55,351 Mereka pasti sudah mati sekarang. 424 00:52:58,560 --> 00:53:00,017 Kalau begitu aku akan pergi sendiri. 425 00:55:15,059 --> 00:55:16,517 Halo? 426 00:55:33,435 --> 00:55:35,017 Mike! 427 00:55:37,518 --> 00:55:56,558 Michael! 428 00:56:09,684 --> 00:56:11,642 Kita harus segera berangkat. 429 00:56:11,684 --> 00:56:13,850 Gelap sebelum kita kembali. 430 00:56:15,227 --> 00:56:16,767 aku tinggal di sini. 431 00:56:18,435 --> 00:56:19,475 kamu apa? 432 00:56:21,019 --> 00:56:22,892 aku tinggal di sini. 433 00:56:22,934 --> 00:56:25,850 - Di Sini? Di atas batu? - Ya. 434 00:56:25,893 --> 00:56:27,600 Untuk apa? 435 00:56:30,102 --> 00:56:31,933 - Kamu marah. - Ya, mungkin memang begitu. 436 00:56:31,976 --> 00:56:34,184 Tapi aku masih tinggal, karena seseorang harus melakukannya. 437 00:56:34,227 --> 00:56:36,226 Hanya karena Anda banyak orang Australia... 438 00:56:36,269 --> 00:56:37,475 Kamu pengacau yang lucu. 439 00:56:40,310 --> 00:56:43,642 Apa yang harus kukatakan pada mereka kapan aku kembali ke sana tanpamu? 440 00:56:43,684 --> 00:56:45,683 Anda bisa memberi tahu mereka apa yang Anda suka. 441 00:56:48,726 --> 00:56:52,143 ...Apa? kayu? 442 00:56:52,185 --> 00:56:55,933 Victoria, tuan. Pub kecil di dekat sudut. 443 00:56:57,518 --> 00:57:00,600 Tuan Michael sangat tersingkir, Pak. 444 00:57:01,019 --> 00:57:03,018 Dia sedang tidur di sana. 445 00:57:04,019 --> 00:57:05,059 Pub. 446 00:57:06,310 --> 00:57:08,558 Ya. Ya. 447 00:57:09,559 --> 00:57:11,976 aku akan lari jika aku tahu bagaimana bibinya akan menerimanya. 448 00:57:14,893 --> 00:57:16,392 Ya. 449 00:57:24,977 --> 00:57:26,767 Baiklah. Lanjutkan, Crundall. 450 00:57:26,809 --> 00:57:28,600 Terima kasih tuan. 451 00:59:49,518 --> 00:59:53,184 Berhenti pada pukul dua belas. Belum pernah berhenti sebelumnya. 452 00:59:55,019 --> 00:59:59,184 Semuanya bermula dan berakhir... 453 01:00:00,810 --> 01:00:02,809 ...pada waktu yang tepat. 454 01:00:02,852 --> 01:00:06,308 Menunggu sejuta tahun hanya untuk kita. 455 01:00:06,351 --> 01:00:09,475 Lihat! Jauh di atas sana, di langit! 456 01:00:09,518 --> 01:00:11,308 Sekarang saya tahu! 457 01:00:11,351 --> 01:00:13,350 Apa yang kamu tahu? 458 01:00:13,393 --> 01:00:18,059 Jumlah yang mengejutkan manusia tidak punya tujuan... 459 01:00:18,102 --> 01:00:20,976 ...walaupun itu mungkin... 460 01:00:21,019 --> 01:00:24,851 ...mereka sedang melakukan beberapa fungsi tidak diketahui oleh diri mereka sendiri. 461 01:00:24,894 --> 01:00:29,642 Semuanya bermula dan berakhir... 462 01:00:29,684 --> 01:00:34,768 ...pada waktu dan tempat yang tepat. 463 01:00:43,684 --> 01:00:45,433 Miranda. 464 01:00:56,226 --> 01:01:10,183 Miranda! 465 01:01:41,769 --> 01:01:42,934 Yesus! 466 01:01:52,476 --> 01:02:16,100 Coo-ee! 467 01:03:23,935 --> 01:03:25,851 Biarkan aku memilikinya sekarang, Nak. 468 01:03:25,894 --> 01:03:28,058 Saya mempunyai pengalaman selama 30 tahun 469 01:03:28,101 --> 01:03:32,601 masukkan ke dalamnya agar tidak rontok kembali ke jalan. 470 01:03:32,644 --> 01:03:36,517 Eh, sekarang bersandarlah. 471 01:03:38,894 --> 01:03:42,058 Bawa dia diam-diam, Sersan. 472 01:05:27,101 --> 01:05:30,851 Ya Tuhan! Yesus! 473 01:05:43,519 --> 01:05:44,768 Bantu aku! 474 01:05:57,685 --> 01:05:59,518 Bantu aku! 475 01:06:03,602 --> 01:06:05,643 Nona, mereka menemukan Irma. 476 01:06:05,685 --> 01:06:06,768 Apa yang kamu katakan? 477 01:06:06,810 --> 01:06:09,100 Mereka menemukan Irma, dan dia masih hidup. 478 01:06:15,851 --> 01:06:17,643 Tidak ada orang lain? 479 01:06:18,435 --> 01:06:19,850 Tidak. 480 01:06:36,309 --> 01:06:37,308 Sekarang pulanglah. 481 01:06:38,351 --> 01:06:40,183 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 482 01:06:43,560 --> 01:06:45,434 Ayo, sekarang. Pulang! 483 01:06:45,477 --> 01:06:47,017 Ini adalah masalah polisi. 484 01:06:52,309 --> 01:06:53,559 Baiklah, lanjutkan. 485 01:07:10,685 --> 01:07:14,684 Kami punya hak untuk mengetahuinya. Kami ingin tahu apa yang terjadi. 486 01:07:14,727 --> 01:07:16,017 Dia benar. 487 01:07:17,644 --> 01:07:20,393 Kami hanya menginginkan sesuatu selesai tentang hal itu. 488 01:07:21,934 --> 01:07:23,476 Dimana Bumpernya? 489 01:07:26,602 --> 01:07:30,017 Yang harus kita lakukan adalah pergi ke batu berdarah itu sendiri. 490 01:07:31,394 --> 01:07:34,308 Kami punya harga diri kami sendiri untuk dipikirkan. 491 01:07:34,352 --> 01:07:35,726 Dia benar, di sana. 492 01:07:35,768 --> 01:07:38,058 Bawa Bumper ke sini. Ayo. 493 01:07:38,101 --> 01:07:39,808 Keluarlah, Bumper! 494 01:07:42,893 --> 01:07:44,559 Kembali. 495 01:07:44,602 --> 01:07:46,559 Ayo, pulang. 496 01:07:46,602 --> 01:07:48,100 Kalian semua. 497 01:07:48,143 --> 01:07:50,267 Tidak ada yang bisa Anda lakukan. 498 01:08:01,809 --> 01:08:07,100 Kita dapat bersyukur kepada Tuhan atas belas kasihan ini pembebasan teman sekelas kita tercinta, Irma 499 01:08:07,143 --> 01:08:09,643 dan berdoa agar Marion dan Miranda 500 01:08:09,685 --> 01:08:12,601 dan Nona McCraw kami tercinta juga akan terhindar. 501 01:08:12,644 --> 01:08:13,975 Sudah terlihat cocok 502 01:08:14,018 --> 01:08:19,183 agar Irma harus memulihkan diri di rumah Kolonel Fitzhubert di Gunung Macedon. 503 01:08:19,226 --> 01:08:22,351 Meskipun Anda akan senang atas kabar baik ini, 504 01:08:22,394 --> 01:08:25,058 Saya ingin meminta Anda untuk mengingatnya, tolong, 505 01:08:25,101 --> 01:08:30,058 bahwa dari tiga anggota yang tersisa hilang dari partai tersebut, hingga saat ini, belum ada jejaknya. 506 01:08:30,101 --> 01:08:33,100 Maukah kamu ikut denganku ke ruang belajarku, tolong, Nona Lumley? 507 01:08:33,143 --> 01:08:34,767 Anda boleh melanjutkan, Nona. 508 01:08:57,352 --> 01:08:58,892 Berita bagus, Nyonya Appleyard. 509 01:09:00,851 --> 01:09:03,309 Jangan terlalu bodoh, nona! 510 01:09:03,352 --> 01:09:05,767 Jika semuanya telah ditemukan tapi hanya satu? 511 01:09:05,809 --> 01:09:09,225 Hal ini memperburuk keadaan. Jauh lebih buruk. 512 01:09:09,269 --> 01:09:12,309 Tragedi ini lebih parah lagi berumur lebih dari seminggu 513 01:09:12,352 --> 01:09:15,975 dan sudah tiga - tiga, tandai kamu - set orang tua telah menulis 514 01:09:16,018 --> 01:09:19,767 menasihati saya bahwa putri mereka tidak akan berada di sini musim depan. 515 01:09:19,809 --> 01:09:24,142 Sekarang surat kabar punya sesuatu lebih lanjut untuk membuat sensasi tentang. 516 01:09:24,184 --> 01:09:27,268 Surat kabar di seluruh dunia punya menjadi berita utama perselingkuhan kita yang mengerikan, Nona Lumley. 517 01:09:27,310 --> 01:09:29,476 Maksudku, kamu menyadarinya, kurasa. 518 01:09:30,851 --> 01:09:35,559 Tiga yang sudah ditarik, plus ketiganya masih hilang di batu... 519 01:09:35,602 --> 01:09:39,601 Dua, Nyonya Appleyard, sekarang tinggal dua. Aku yakin Irma akan kembali. 520 01:09:39,643 --> 01:09:43,975 Jadi enam, Nona Lumley... tidak akan bersama kami musim depan. 521 01:09:45,893 --> 01:09:50,142 Selain itu, ada beberapa set biaya sekolah sangat terlambat. 522 01:09:51,684 --> 01:09:54,017 Sara Waybourne, misalnya. 523 01:09:56,477 --> 01:09:59,183 Sangat tidak pengertian, jika boleh saya katakan demikian, Nyonya Appleyard. 524 01:10:00,851 --> 01:10:02,100 Ya. 525 01:10:03,893 --> 01:10:04,975 Yah, aku... 526 01:10:06,227 --> 01:10:08,892 Saya berharap kita akan melihatnya jalan kita melalui entah bagaimana. 527 01:10:09,893 --> 01:10:13,601 Jangan biarkan aku menahanmu, Nona Lumley, kamu ada kelas dalam beberapa menit lagi, aku yakin. 528 01:10:13,643 --> 01:10:14,642 Menjahit senior. 529 01:10:16,101 --> 01:10:19,309 Tanyakan saja pada gadis Waybourne tolong datang menemuiku. 530 01:10:19,352 --> 01:10:22,600 Setelah makan siang akan terasa nyaman. 531 01:10:22,643 --> 01:10:23,975 Ya, Nyonya Appleyard. 532 01:10:25,560 --> 01:10:26,725 Oh, dan Nona Lumley. 533 01:10:27,768 --> 01:10:30,600 Lakukan yang terbaik untuk melarang apa pun gosip yang tidak berguna dan tidak wajar 534 01:10:30,643 --> 01:10:34,600 - tentang urusan buruk ini. - Ya, Nyonya Appleyard. Saya akan. 535 01:11:42,559 --> 01:11:46,393 Luar biasa. Hmm. 536 01:11:47,601 --> 01:11:53,600 Seminggu di hutan dan tidak lebih lebih serius daripada syok dan paparan. 537 01:11:55,352 --> 01:11:57,184 Luar biasa! 538 01:11:58,435 --> 01:11:59,975 Tidak ada tulang yang patah. 539 01:12:00,976 --> 01:12:05,184 Beberapa luka dan memar ke wajah dan tangan. 540 01:12:07,394 --> 01:12:09,683 Khususnya pada tangan. 541 01:12:14,601 --> 01:12:16,434 Cukup tergores. 542 01:12:18,310 --> 01:12:21,683 Kuku-kukunya robek dan patah semua. 543 01:12:22,726 --> 01:12:25,683 Ada beberapa lainnya fitur yang tidak biasa. 544 01:12:26,684 --> 01:12:29,558 Kepalanya memar cukup parah. 545 01:12:30,559 --> 01:12:33,143 Kemungkinan gegar otak. 546 01:12:33,934 --> 01:12:35,808 Mungkin sebuah pukulan? 547 01:12:37,018 --> 01:12:38,434 Atau terjatuh? 548 01:12:40,435 --> 01:12:42,558 Tapi kemudian jika dia jatuh... 549 01:12:43,726 --> 01:12:46,558 ...mengapa bagian tubuh lainnya tidak ditandai? 550 01:12:48,227 --> 01:12:50,059 Benar-benar tidak bercacat. 551 01:12:51,809 --> 01:12:57,309 Dan kakinya juga tidak bertanda, yang sangat aneh 552 01:12:57,352 --> 01:13:01,517 karena dia tidak memakai sepatu atau stoking ketika dia ditemukan. 553 01:13:01,559 --> 01:13:04,101 Kami tidak menemukan jejak mereka di atas batu. 554 01:13:07,851 --> 01:13:11,143 Dia cukup utuh. 555 01:13:12,809 --> 01:13:16,767 Aku akan memberikan kepalaku untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi di atas sana. 556 01:13:20,643 --> 01:13:22,351 Dia cukup utuh. 557 01:13:27,352 --> 01:13:28,725 Ada apa, gadisku? 558 01:13:29,643 --> 01:13:32,059 Baiklah Bu, ini Bu Irma. 559 01:13:32,102 --> 01:13:33,143 Ya? 560 01:13:34,144 --> 01:13:36,892 Ya, ini tentang pakaiannya. 561 01:13:36,934 --> 01:13:39,059 Ada apa, sayangku? 562 01:13:39,102 --> 01:13:42,933 Ya, saya tidak tahu apakah itu benar sersan harus diberitahu. 563 01:13:42,977 --> 01:13:46,433 Ada... tidak ada korset. 564 01:13:46,476 --> 01:13:50,683 Korset Nona Irma. Itu hilang. 565 01:13:50,726 --> 01:13:56,018 Kamu melakukannya dengan benar, sayangku. Ini tidak mungkin menarik. 566 01:13:58,060 --> 01:14:02,767 ♪ Angin utara membuatku tidak tenang. ♪ 567 01:14:04,185 --> 01:14:06,850 Sejumlah pembunuhan yang belum terpecahkan ada. 568 01:14:09,684 --> 01:14:12,558 Ambil... Ambil Jack the Ripper, misalnya. 569 01:14:21,935 --> 01:14:24,558 Tentu saja polisi kembali ke sana. 570 01:14:24,601 --> 01:14:26,350 Tebal seperti lalat. 571 01:14:28,851 --> 01:14:32,143 Seseorang melaporkan melihat cahaya berkeliaran di sekitar kandang babi 572 01:14:32,185 --> 01:14:34,517 di tempat sekitar satu mil dari batu. 573 01:14:34,559 --> 01:14:38,558 Ada beberapa pertanyaan yang terjawab dan beberapa belum. 574 01:14:43,684 --> 01:14:47,934 Tidak. Pasti ada solusinya muncul secara langsung, kemungkinan besar. 575 01:14:52,144 --> 01:14:53,683 Penculikan. 576 01:14:55,518 --> 01:14:59,934 Atau, Anda tahu, sesuatu seperti itu. 577 01:15:02,144 --> 01:15:04,433 Mereka mungkin terjatuh ke dalam lubang. 578 01:15:09,269 --> 01:15:13,392 Tidak, tidak. Ada solusinya di suatu tempat, oke. 579 01:15:14,518 --> 01:15:16,018 Pasti ada. 580 01:15:17,019 --> 01:15:18,392 Kemarilah. 581 01:15:18,434 --> 01:15:20,517 Ayo. Di sini. 582 01:15:25,351 --> 01:15:29,268 Tahukah kamu, Nak, ada beberapa tanaman itu bisa bergerak? 583 01:15:31,102 --> 01:15:32,642 Tidak. 584 01:15:57,434 --> 01:16:00,475 Nona Lumley bilang kau ingin bertemu denganku, Nyonya Appleyard. 585 01:16:00,518 --> 01:16:02,308 Itu benar. 586 01:16:02,351 --> 01:16:04,226 Masuk. 587 01:16:05,935 --> 01:16:08,143 Tolong tutup pintunya. 588 01:16:20,227 --> 01:16:24,809 Saya telah menulis beberapa surat kepada Anda wali, Tuan Cosgrove, Sara, 589 01:16:24,852 --> 01:16:28,433 tapi aku belum diunggulkan dengan balasan sejauh ini. 590 01:16:29,977 --> 01:16:34,350 Faktanya, sudah enam bulan sejak itu Saya telah menerima surat... 591 01:16:35,476 --> 01:16:37,101 ...atau cek. 592 01:16:38,185 --> 01:16:42,475 Oleh karena itu, saya tidak punya alternatif lain tetapi untuk membatalkan semua tambahan Anda. 593 01:16:43,476 --> 01:16:45,350 Artinya, mulai hari ini, 594 01:16:45,393 --> 01:16:49,475 Anda tidak dapat lagi ikut serta pelajaran menari atau menggambar. 595 01:16:50,309 --> 01:16:54,225 Dan kecuali semua biaya terutang Anda dibayar pada hari Paskah, 596 01:16:54,268 --> 01:16:58,517 Aku khawatir kita harus berhasil pengaturan lainnya. 597 01:17:00,309 --> 01:17:03,600 Anda tahu apa maksudnya, bukan begitu, Sara? 598 01:17:06,019 --> 01:17:08,143 Anda harus pergi. 599 01:17:10,019 --> 01:17:13,059 Ada tempat untuk perempuan dalam kesulitanmu. 600 01:17:13,102 --> 01:17:15,101 Institusi. 601 01:17:22,226 --> 01:17:24,183 Sekarang pergilah. 602 01:17:25,935 --> 01:17:27,683 Sara. 603 01:17:51,727 --> 01:17:54,851 Sara! Ada apa denganmu? 604 01:17:57,143 --> 01:17:58,809 Apakah kamu merasa sakit? 605 01:18:01,684 --> 01:18:05,809 Orang tidak duduk di tangga dingin dalam kegelapan kecuali mereka lemah di kepala. 606 01:18:09,601 --> 01:18:12,308 Anda mendengar bel. Pergi dan mandi untuk makan malam. 607 01:18:18,894 --> 01:18:20,768 Apakah kamu tidak lapar? 608 01:18:24,019 --> 01:18:26,225 Maka sebaiknya Anda langsung tidur. 609 01:18:34,060 --> 01:18:35,225 Dengan cepat. 610 01:18:42,727 --> 01:18:45,976 Katakan pada Mam'selle aku tidak menginginkannya. Terima kasih. 611 01:18:46,019 --> 01:18:50,142 Tapi kamu harus makan. Anda akan sakit jika tidak melakukannya. 612 01:18:50,184 --> 01:18:54,893 aku sudah sakit. Jika aku memakannya, aku akan semakin sakit. 613 01:18:54,935 --> 01:18:57,851 Omong kosong. Sekarang ayolah, Nona Sara. 614 01:18:57,894 --> 01:18:59,558 Tahukah kamu, Minnie? 615 01:19:00,559 --> 01:19:01,976 Tidak. Apa? 616 01:19:02,977 --> 01:19:05,018 Aku pernah berada di panti asuhan. 617 01:19:05,060 --> 01:19:07,183 Apakah kamu, Sara? 618 01:19:12,601 --> 01:19:14,350 Saat itu aku punya saudara laki-laki... 619 01:19:15,559 --> 01:19:17,684 ...disebut Bertie. 620 01:19:25,518 --> 01:19:30,643 Saya memberi tahu sipir itu bahwa saya ingin menjadi seperti itu seorang wanita pengendara sirkus 621 01:19:30,685 --> 01:19:33,768 di atas kuda putih dengan gaun spangled. 622 01:19:37,351 --> 01:19:41,934 Dia takut aku akan lari, jadi dia mencukur rambutku. 623 01:19:43,727 --> 01:19:47,142 Aku menggigit lengannya. Itu berdarah. 624 01:19:49,727 --> 01:19:52,934 Jadi dia mengecat kepalaku dengan gentian violet. 625 01:20:04,894 --> 01:20:09,475 ♪ Di seluruh hutan 626 01:20:09,518 --> 01:20:14,643 ♪ Angin utara membuatku tidak tenang 627 01:20:14,685 --> 01:20:19,643 ♪ Dan kematian ada di langit 628 01:20:21,559 --> 01:20:26,142 ♪ Aku mencintaimu, Minnie. ♪ 629 01:20:28,685 --> 01:20:30,893 Aku mencintaimu, sayang. 630 01:20:32,769 --> 01:20:35,934 Aku kasihan pada mereka, anak-anak. 631 01:20:39,393 --> 01:20:41,643 Yang di atas batu, maksudmu? 632 01:20:41,685 --> 01:20:44,517 Ya, mereka juga. 633 01:20:46,351 --> 01:20:51,726 Aku sedang memikirkan mereka yang miskin lainnya setan kecil... di sini, di kampus. 634 01:20:54,393 --> 01:20:57,643 Mereka. Mereka baik-baik saja. 635 01:20:58,894 --> 01:21:01,350 Mendapatkan uang tunai, sebagian besar dari mereka. 636 01:21:01,393 --> 01:21:03,851 Atau setidaknya ibu dan ayah mereka begitu. 637 01:21:03,894 --> 01:21:05,851 Beberapa dari mereka adalah anak yatim piatu, 638 01:21:05,894 --> 01:21:09,017 atau lingkungan atau... 639 01:21:10,935 --> 01:21:12,475 Anda tahu. 640 01:21:41,226 --> 01:21:43,643 Sekarang saya tahu. 641 01:21:45,268 --> 01:21:49,392 Apa yang kamu tahu? 642 01:21:51,476 --> 01:21:55,809 Saya tahu bahwa Miranda adalah malaikat Botticelli. 643 01:22:27,226 --> 01:22:29,684 Tunggu di sana, terima kasih, tuan-tuan. 644 01:22:29,727 --> 01:22:31,100 Itu saja. 645 01:22:31,143 --> 01:22:33,601 Tolong tersenyum. Ayo. Senyum lebar. 646 01:22:35,268 --> 01:22:37,142 Terima kasih terima kasih. 647 01:22:43,101 --> 01:22:45,975 Tangkap wanita-wanita itu tolong ke sini. 648 01:22:47,851 --> 01:22:50,308 Kini mereka menyeberangi sungai di bawah sana? 649 01:22:50,351 --> 01:22:53,392 Tali. Bukan hal itu. Yang lainnya. 650 01:22:53,435 --> 01:22:55,809 Berikan aku tali itu di sini. 651 01:22:55,851 --> 01:22:58,684 Bagaimana dengan secangkir teh di sini? 652 01:22:58,727 --> 01:23:00,183 Ah, teh. 653 01:23:03,644 --> 01:23:05,601 Halo! 654 01:23:14,101 --> 01:23:16,350 Bagus, bagus. 655 01:23:17,851 --> 01:23:19,601 Seolah melihat ke atas. Benar. 656 01:23:19,644 --> 01:23:22,768 Itu saja. Mencari sebuah gua atau sesuatu seperti itu. 657 01:23:22,810 --> 01:23:25,267 Sedikit lagi ekspresi di wajah, Pak. 658 01:23:33,685 --> 01:23:35,142 Halo, Irma. 659 01:23:39,351 --> 01:23:41,768 Madame Fitzhubert mengantarku masuk. 660 01:23:46,602 --> 01:23:48,225 Bagaimana perasaanmu? 661 01:23:53,435 --> 01:23:56,393 Ah, Irma! Oh, Irma. 662 01:23:58,851 --> 01:24:01,434 Kami pikir kamu sudah pergi selamanya. 663 01:24:07,394 --> 01:24:09,933 Biarkan aku melihatmu, chérie. 664 01:24:12,934 --> 01:24:14,892 Kamu sangat pucat 665 01:24:16,143 --> 01:24:18,267 tapi lebih cantik dari sebelumnya. 666 01:24:22,893 --> 01:24:25,142 Apakah keponakanmu sudah mengunjungimu? 667 01:24:26,143 --> 01:24:27,933 Orang yang menemukanmu? 668 01:24:28,934 --> 01:24:30,225 Ya. 669 01:24:32,018 --> 01:24:34,225 Dan kemudian polisi. 670 01:24:36,893 --> 01:24:39,225 Dan kamu tidak bisa... 671 01:24:42,059 --> 01:24:43,808 aku, aku ingat... 672 01:24:44,976 --> 01:24:46,142 ...tidak ada apa-apa. 673 01:24:46,184 --> 01:24:49,142 Tidak ada apa-apa! Saya tidak ingat apa pun! 674 01:27:28,976 --> 01:27:31,143 Pagi. 675 01:27:33,519 --> 01:27:35,434 Kirim pengepakan reporter itu. 676 01:27:35,477 --> 01:27:37,476 Girls, girls, segera masuk ke dalam! 677 01:27:40,101 --> 01:27:42,600 Itu dia, Miranda sayang. 678 01:27:42,643 --> 01:27:44,683 Anda paling menyukai ini. 679 01:27:46,101 --> 01:27:49,143 Tuan Whitehead memberikannya padaku, untuk diberikan kepadamu. 680 01:27:49,185 --> 01:27:50,850 sayangku... 681 01:27:50,893 --> 01:27:53,476 ... Miranda-ku yang manis. 682 01:28:04,227 --> 01:28:07,100 Dia paling menyukai bunga aster. 683 01:28:08,269 --> 01:28:11,268 Oh, Sara! Oh, Sara! 684 01:28:12,893 --> 01:28:16,558 Anda tahu itu Miranda mungkin tidak akan kembali. 685 01:28:24,185 --> 01:28:27,767 Miranda tahu banyak hal orang lain tidak tahu. 686 01:28:29,809 --> 01:28:32,058 Rahasia. 687 01:28:39,394 --> 01:28:41,558 Dia tahu dia tidak akan kembali. 688 01:28:51,227 --> 01:28:56,351 Fanny, kamu sungguh keterlaluan. Tolong perhatikan musiknya! 689 01:29:18,518 --> 01:29:19,975 Permisi, Nona Lumley. 690 01:29:21,185 --> 01:29:24,226 Voila, anak-anakku! Lihat siapa yang bersama kita hari ini? 691 01:29:24,269 --> 01:29:28,393 Irma tersayang ada bersama kita tapi selama beberapa jam. 692 01:29:28,435 --> 01:29:33,351 Dia akan segera pergi untuk bergabung dengan orang tuanya di Eropa. 693 01:29:36,559 --> 01:29:40,600 Jadi, aku masih kecil. Selama sepuluh menit, Anda dapat berbicara sesuai pilihan Anda. 694 01:29:40,643 --> 01:29:43,226 Jika Anda menyetujuinya, Nona Lumley. 695 01:30:10,185 --> 01:30:13,808 - Beritahu kami, Irma! Beritahu kami! - Ya, Irma, beritahu kami! 696 01:30:13,851 --> 01:30:17,059 - Beritahu kami, Irma! Beritahu kami! - Apa yang terjadi dengan Miranda, Irma? 697 01:30:17,102 --> 01:30:20,393 - Kamu tahu apa yang terjadi. Beritahu kami! - Beritahu kami, Irma! 698 01:30:22,352 --> 01:30:24,351 Beritahu kami, Irma! 699 01:30:24,393 --> 01:30:27,351 - Kenapa kamu tidak memberitahu kami, Irma? - Kamu tahu di mana mereka berada. 700 01:30:27,393 --> 01:30:31,268 Beritahu kami saja, Irma, beritahu kami. 701 01:30:31,310 --> 01:30:35,850 Mereka sudah mati! Semua mati dan hilang, Irma! 702 01:30:36,851 --> 01:30:39,433 Dia akan pergi ke mana kamu tahu! 703 01:30:40,559 --> 01:30:42,517 Anda pembohong dan bodoh! 704 01:31:09,768 --> 01:31:13,226 Ibu? 705 01:31:13,269 --> 01:31:15,350 Ini demi kebaikannya sendiri! 706 01:31:15,393 --> 01:31:17,517 Untuk menyembuhkan bungkuknya yang parah! 707 01:31:36,643 --> 01:31:38,475 Masuk. 708 01:31:46,684 --> 01:31:49,268 Ya? Datang. 709 01:32:02,060 --> 01:32:03,934 Pemberitahuan saya, Bu. 710 01:32:52,643 --> 01:32:55,308 Apakah kita ada orang cacat di rumah? 711 01:32:55,351 --> 01:32:57,683 Makan malam Nona Sara, Bu. 712 01:32:57,726 --> 01:33:01,350 Nona bertanya padaku, melihat perasaan anak yang tidak enak. 713 01:33:03,060 --> 01:33:04,475 Minnie. 714 01:33:05,894 --> 01:33:10,558 Mohon beritahu Nona Sara untuk tidak menyalakan lampunya keluar sampai aku bicara dengannya. 715 01:33:10,601 --> 01:33:11,893 Ya, Bu. 716 01:33:21,393 --> 01:33:25,018 Ini tidak sebuah lembaga amal. 717 01:33:39,393 --> 01:33:42,600 Anda ingat diskusi kita baru-baru ini, Sara. 718 01:33:45,601 --> 01:33:47,350 Jawab aku ketika aku memanggilmu, Nak. 719 01:33:48,894 --> 01:33:50,018 Ya. 720 01:33:51,060 --> 01:33:54,768 Saya telah mempertimbangkan situasi Anda dengan sangat hati-hati, 721 01:33:54,810 --> 01:33:59,392 dan aku telah mencari pikiranku dan hati nurani saya untuk mencari solusi. 722 01:34:00,476 --> 01:34:03,934 Tapi ini bukan lembaga amal. 723 01:34:05,060 --> 01:34:08,558 Dan karena biaya Anda belum akan datang, aku punya... 724 01:34:08,601 --> 01:34:13,183 ...dipaksa untuk memastikan pengaturan atas nama Anda. 725 01:34:14,434 --> 01:34:17,725 Anda akan dikembalikan ke panti asuhan. 726 01:34:56,894 --> 01:34:59,517 Tuhan, tolong aku! 727 01:35:54,476 --> 01:35:56,768 Anda masih memikirkan tentang batu berdarah itu? 728 01:35:56,810 --> 01:35:58,600 Saya tidak bisa menahannya. 729 01:35:58,644 --> 01:36:01,308 Itu muncul kembali di malam hari dalam mimpi. 730 01:36:03,143 --> 01:36:05,600 Saya bermimpi lucu tadi malam. 731 01:36:06,601 --> 01:36:09,558 Ada bau ini. Sangat kuat. 732 01:36:11,059 --> 01:36:13,851 Rasanya seperti... seperti aku terjaga. 733 01:36:13,894 --> 01:36:14,893 Sangat sunyi. 734 01:36:16,351 --> 01:36:18,726 pansy. Seperti itulah baunya. 735 01:36:18,769 --> 01:36:22,308 Dan seluruh tempat itu terang benderang, cerah seperti siang hari. 736 01:36:25,518 --> 01:36:27,225 Di luar gelap gulita. 737 01:36:28,769 --> 01:36:30,267 Dan itu dia. 738 01:36:30,309 --> 01:36:31,433 Siapa? 739 01:36:31,476 --> 01:36:33,684 Siapa itu? 740 01:36:33,727 --> 01:36:35,684 Itu hanya mimpi buruk! 741 01:36:38,101 --> 01:36:39,684 Adikku. 742 01:36:40,685 --> 01:36:42,893 Belum pernah melihatnya sejak panti asuhan. 743 01:36:42,935 --> 01:36:44,934 Dia selalu menyukai bunga pansy. 744 01:36:47,476 --> 01:36:50,308 Dan dia pergi... segala macam... 745 01:36:50,351 --> 01:36:52,267 ...seperti berkabut. 746 01:36:54,810 --> 01:36:56,225 aku memanggil, 747 01:36:56,268 --> 01:36:59,350 'Sara, jangan pergi dulu. ' 748 01:37:01,685 --> 01:37:03,809 'Selamat tinggal, Bertie,' katanya. 749 01:37:03,852 --> 01:37:08,225 Aku sudah menempuh perjalanan jauh untuk menemuimu, dan sekarang aku harus pergi. ' 750 01:37:09,810 --> 01:37:11,475 Dan dia pergi. 751 01:37:12,894 --> 01:37:14,851 Bersihkan melalui dinding di sana. 752 01:37:25,143 --> 01:37:28,601 - Silakan duduk, Nona. - Kasihan. 753 01:37:28,644 --> 01:37:32,517 Kami berbicara tadi malam tentang gadis Waybourne. 754 01:37:32,560 --> 01:37:36,267 Anda menyatakan keprihatinan atas keadaan kesehatannya. 755 01:37:36,309 --> 01:37:37,559 Ya, Nyonya. 756 01:37:37,602 --> 01:37:41,225 Kami telah terbebas darinya tanggung jawab lebih lanjut. 757 01:37:41,268 --> 01:37:46,893 Walinya, Tuan Cosgrove, tiba pagi ini dan membawanya pergi bersamanya. 758 01:37:50,976 --> 01:37:52,559 Tapi... 759 01:37:52,602 --> 01:37:54,726 Tapi apakah dia cukup sehat untuk bepergian? 760 01:37:55,769 --> 01:37:58,100 Tampaknya. 761 01:37:58,143 --> 01:38:01,183 Aku seharusnya berada di sini untuk mengawasi pengepakannya. 762 01:38:01,226 --> 01:38:04,308 Saya sendiri membantu Sara menaruh beberapa hal dia sangat menginginkannya 763 01:38:04,351 --> 01:38:06,017 ke dalam keranjang kecilnya yang tertutup. 764 01:38:06,059 --> 01:38:08,183 Mr Cosgrove sedang terburu-buru untuk pergi. 765 01:38:08,226 --> 01:38:11,017 Saya tidak akan datang sampai makan siang, Mademoiselle. 766 01:38:11,059 --> 01:38:13,183 Mohon beritahu mereka untuk tidak berbohong tempat untukku. 767 01:38:13,226 --> 01:38:14,392 Juga untuk Sara? 768 01:38:16,101 --> 01:38:17,100 Juga untuk Sara. 769 01:38:22,476 --> 01:38:25,893 Apakah itu pemerah pipi yang kulihat di pipimu, Nona? 770 01:38:26,894 --> 01:38:30,142 Bedak, Nyonya. Menurutku itu menjadi. 771 01:38:35,852 --> 01:38:37,809 Ya Tuhan! 772 01:38:54,143 --> 01:38:57,267 Terima kasih banyak untuk sarapan yang indah! 773 01:38:57,309 --> 01:39:00,933 Sampai jumpa! Selamat datang kembali! Sampai jumpa! 774 01:39:00,976 --> 01:39:05,684 Semoga liburan Anda menyenangkan! Sampai jumpa! Sampai jumpa! Selamat datang kembali! 775 01:39:11,184 --> 01:39:13,601 Selamat datang kembali, anak kecil. 776 01:39:13,644 --> 01:39:18,350 ♪ Saudara Jacques, Saudara Jacques Dormez kamu? Dormez vous?... ♪ 777 01:39:18,393 --> 01:39:20,142 Selamat datang kembali! 778 01:39:57,351 --> 01:40:01,142 Arthur, mendiang suamiku, dan aku, 779 01:40:01,184 --> 01:40:04,808 selalu mengambil liburan tahunan kami di Bournemouth. 780 01:40:05,893 --> 01:40:10,768 MM. Ini adalah tempat yang menyenangkan. Benar-benar menyenangkan. 781 01:40:11,769 --> 01:40:13,933 Tidak ada yang berubah. Pernah. 782 01:40:13,976 --> 01:40:16,183 Selama 40 tahun. 783 01:40:17,184 --> 01:40:20,684 Dermaga, pasir, dan orang-orang. 784 01:40:21,769 --> 01:40:25,726 Dan wisma itu. Sangat bisa diandalkan. 785 01:40:26,934 --> 01:40:30,933 Sepenuhnya dan dapat diandalkan. 786 01:40:35,727 --> 01:40:38,267 Sedikit lagi, Mam'selle? 787 01:40:38,309 --> 01:40:39,643 Tidak, Nyonya. 788 01:40:39,685 --> 01:40:42,017 Mau mu. 789 01:40:51,851 --> 01:40:55,767 Saya jadi sangat bergantung tentang Greta McCraw. 790 01:40:55,809 --> 01:40:58,850 Begitu banyak kecerdasan maskulin. 791 01:40:58,893 --> 01:41:03,850 Saya jadi mengandalkan wanita itu. Percayalah padanya. 792 01:41:03,893 --> 01:41:07,684 Bagaimana dia bisa membiarkan dirinya sendiri untuk dibawa pergi? 793 01:41:07,727 --> 01:41:09,892 Hilang. 794 01:41:11,519 --> 01:41:12,684 Diperkosa. 795 01:41:12,727 --> 01:41:17,393 Dibunuh dengan darah dingin seperti anak sekolah yang konyol dalam hal itu... 796 01:41:17,435 --> 01:41:20,559 ...Batu Gantung yang malang. 797 01:41:28,644 --> 01:41:32,267 Akankah Sara Waybourne akan kembali istilah ini, Nyonya? 798 01:41:33,310 --> 01:41:36,933 .... Sekarang dimana aku? 799 01:41:38,394 --> 01:41:42,643 Oh ya! Bournemouth. 800 01:41:42,685 --> 01:41:45,476 Tempat yang menyenangkan! 801 01:41:46,809 --> 01:41:50,309 Tidak ada yang berubah. Pernah. 802 01:41:53,394 --> 01:41:55,267 Anak-anak kotor. 803 01:42:48,768 --> 01:42:53,601 Sara! 804 01:43:09,602 --> 01:43:14,058 Jenazah Nyonya Arthur Appleyard, kepala sekolah Appleyard College, 805 01:43:14,101 --> 01:43:18,933 ditemukan di dasar Batu Gantung pada hari Jumat 27 Maret 1900. 806 01:43:18,976 --> 01:43:23,017 Meskipun keadaan sebenarnya kematiannya tidak diketahui, 807 01:43:23,059 --> 01:43:26,975 diyakini dia terjatuh saat itu mencoba memanjat batu itu. 808 01:43:27,018 --> 01:43:30,683 Pencarian siswi yang hilang dan pengasuh mereka 809 01:43:30,726 --> 01:43:35,518 dilanjutkan secara spasmodik untuk beberapa tahun ke depan tanpa hasil. 810 01:43:35,560 --> 01:43:40,226 Sampai hari ini, hilangnya mereka tetap menjadi misteri.