1 00:00:13,792 --> 00:00:15,292 Bio si u ratu, zar nisi? 2 00:00:15,583 --> 00:00:18,503 Način na koji držiš cigaretu, skrivajući žeravicu u dlanu. 3 00:00:18,917 --> 00:00:20,127 Pretpostavljam da još uvijek pokušavam ne dati im 4 00:00:20,208 --> 00:00:21,248 nešto za pucati. 5 00:00:22,166 --> 00:00:23,826 ♪ (SVIRA DRAMSKA GLAZBA) ♪ 6 00:00:23,917 --> 00:00:26,077 Neopisiv čin nas je posjetio. 7 00:00:26,458 --> 00:00:27,828 (AGONIZIRANI PLAK) -Tvoji prijatelji? 8 00:00:27,917 --> 00:00:29,207 Članovi moje crkve. 9 00:00:29,291 --> 00:00:30,831 Sjajni sabor Božji. 10 00:00:31,583 --> 00:00:34,293 PERRY MASON: Netko se ušulja Emilynu kuću i ugrabio joj dijete? 11 00:00:34,709 --> 00:00:36,169 Dakle, slažete se s policijom. 12 00:00:36,250 --> 00:00:38,790 Misliš da su Dodsonovi imao neke veze s tim. 13 00:00:39,250 --> 00:00:40,580 Ne slažem se ni s kim. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,456 Čudno je s obje strane. 15 00:00:43,125 --> 00:00:44,245 Uhvatit ću Dodsona. 16 00:00:44,333 --> 00:00:45,963 Moram znati da nešto smrdi oko tebe. 17 00:00:46,291 --> 00:00:47,831 Zašto nisi zvao policiju? 18 00:00:47,917 --> 00:00:49,077 Nisam oteo sina! 19 00:00:49,458 --> 00:00:51,168 DELLA ULICA: Netko je zašio te oči. 20 00:00:51,750 --> 00:00:52,830 ČOVJEK: Još gora stvar koju si ikada vidio. 21 00:00:53,458 --> 00:00:55,038 MATTHEW DODSON: Ništa od ovoga bio dio plana. 22 00:00:55,125 --> 00:00:56,075 Trebao sam pobjeći. 23 00:00:56,166 --> 00:00:58,126 Večer gospodo, oprosti što kasnim. 24 00:00:58,208 --> 00:00:59,288 Završimo s ovim. 25 00:01:02,041 --> 00:01:03,131 (VIČE) 26 00:01:06,375 --> 00:01:07,955 Ovo je uživo. 27 00:01:08,834 --> 00:01:09,964 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 28 00:01:17,917 --> 00:01:20,207 PERRY MASON: Popravi bajunete! 29 00:01:20,291 --> 00:01:22,581 Popravi bajunete! 30 00:01:22,667 --> 00:01:26,077 Popravite bajunete. Idemo. Pazi na bodove. 31 00:01:26,166 --> 00:01:27,956 - Hajde, pripremi se. (VOJNIK STENJE) 32 00:01:28,041 --> 00:01:30,081 -Gledaj živ, ostani živ. - VOJNIK: Da, gospodine. 33 00:01:30,166 --> 00:01:32,246 Da. Zatvori, zatvori. 34 00:01:32,333 --> 00:01:33,753 (METCI ZVIŽDU) 35 00:01:33,834 --> 00:01:35,174 Pripremite se. 36 00:01:36,375 --> 00:01:37,915 Pripremite se! 37 00:01:38,000 --> 00:01:39,330 VOJNIK: Spremite se. 38 00:01:40,208 --> 00:01:42,538 (EKSPLOZIJE) 39 00:01:47,000 --> 00:01:49,080 (ZVIŽDUĆI) 40 00:01:49,166 --> 00:01:50,626 Edendale! 41 00:01:50,709 --> 00:01:52,289 (MCCAFFREY STENJE) (PUCANJE) 42 00:01:52,375 --> 00:01:54,205 (EKSPLOZIJE) 43 00:01:54,291 --> 00:01:55,791 (VOJNICI VRISTE) 44 00:01:55,875 --> 00:01:57,375 Pogodi crtu! 45 00:01:57,458 --> 00:02:00,288 (VOJNICI NERAZGODINJENO VIČU) 46 00:02:04,250 --> 00:02:07,460 -VOJNIK 2: Pogodi red! -(VOJNIK 3 VRISTI) 47 00:02:07,542 --> 00:02:12,422 (ISKRIVENE EKSPLOZIJE) -(DAHĆUĆI) 48 00:02:14,291 --> 00:02:16,131 MASON: Hajde! 49 00:02:16,208 --> 00:02:18,998 -VOJNIK 4: Za mnom, momci! (PUCANJE) 50 00:02:20,458 --> 00:02:21,748 (VOJNIK 5 JIŠČE) 51 00:02:23,583 --> 00:02:25,383 (EKSPLOZIJE) 52 00:02:25,458 --> 00:02:26,878 (MASON GRUNTI) 53 00:02:27,875 --> 00:02:30,415 (METCI ZVIŽDU) 54 00:02:35,166 --> 00:02:37,626 (TIHO UČI MOLITVU) 55 00:02:37,709 --> 00:02:42,079 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) ♪ 56 00:02:55,375 --> 00:02:57,205 (NEJASNO BRAVLJANJE) 57 00:03:05,917 --> 00:03:08,667 -FINKEL: Masone. -MASON: Sretna Nova godina. 58 00:03:08,750 --> 00:03:10,040 FINKEL: Kažeš ti. 59 00:03:10,709 --> 00:03:12,919 ♪ (DRAMATIČNA GLAZBA PRESTAJE) ♪ 60 00:03:16,375 --> 00:03:19,915 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) ♪ 61 00:03:24,625 --> 00:03:26,875 Da. Htjeli ste nit? 62 00:03:38,083 --> 00:03:39,463 Postoji konac. 63 00:03:43,875 --> 00:03:45,495 ALICE MCKEEGAN: I mogu zamisliti Boga, 64 00:03:45,583 --> 00:03:49,633 otvarajući svoju knjigu svijet i čudeći se samom sebi, 65 00:03:49,709 --> 00:03:52,209 "Tko me danas najviše treba?" 66 00:03:52,291 --> 00:03:57,211 I mogu zamisliti njegovu sjajnu ruku listajući stranice 67 00:03:57,291 --> 00:04:00,921 i zaustavljajući se kad on dođe u naš grad. 68 00:04:01,917 --> 00:04:05,707 Pogansko je jutro u Los Angelesu! 69 00:04:05,792 --> 00:04:08,712 S brodova za kockanje kod Santa Monice 70 00:04:08,792 --> 00:04:11,752 u bordele na Broadwayu, 71 00:04:11,834 --> 00:04:15,384 vraćaju se natrag njihove boce, 72 00:04:15,458 --> 00:04:17,578 kotrljanje kostiju u uličici, 73 00:04:17,667 --> 00:04:22,497 varajući sami sebe izvan života s Kristom! 74 00:04:22,583 --> 00:04:24,793 (PUBLIKA KLICANJE) -Lažljivci! 75 00:04:25,250 --> 00:04:26,880 Lopovi! 76 00:04:26,959 --> 00:04:29,499 -Bludnici! -(KONGREGACIJA BOS) 77 00:04:29,583 --> 00:04:32,963 Gosti za vražjim stolom, 78 00:04:33,041 --> 00:04:37,711 poslužio obrok od sedam slijedova, koja hrani tijelo, 79 00:04:37,792 --> 00:04:39,712 ali izgladnjuje dušu. 80 00:04:39,792 --> 00:04:41,082 (SVIRANJE TRUBE) -DOBATA: Amen! 81 00:04:41,166 --> 00:04:42,876 Nije li tako, majko? 82 00:04:42,959 --> 00:04:45,329 Sasvim sigurno jest, sestra Alice. 83 00:04:46,291 --> 00:04:48,501 SESTRA ALICE: Braćo i sestre, 84 00:04:48,583 --> 00:04:50,583 Pozvan sam, 85 00:04:50,667 --> 00:04:54,247 dobio glas i poklonio set pluća 86 00:04:54,333 --> 00:04:57,213 to bi sam Tarzan 87 00:04:57,291 --> 00:04:58,881 zelena od zavisti! 88 00:04:58,959 --> 00:05:00,249 ♪ (ORGULJE SVIRAJU) ♪ 89 00:05:00,333 --> 00:05:02,293 Ne, ne, ne, ne. Ne govorim o tebi. 90 00:05:02,375 --> 00:05:05,245 Vi sjedite na stražnjim nogama natrag dolje. 91 00:05:05,333 --> 00:05:06,463 ♪ (ORGULJE SVIRAJU) ♪ 92 00:05:06,542 --> 00:05:09,332 SESTRA ALICE: To je moja svrha i privilegija 93 00:05:09,417 --> 00:05:13,827 ovog prvog dana same nove godine... 94 00:05:15,208 --> 00:05:21,078 I znam da nije bilo lako doći ovamo. 95 00:05:21,166 --> 00:05:23,706 (NEJASNO BRAVLJANJE) 96 00:05:23,792 --> 00:05:26,582 SESTRA ALICE: Sad, svi znamo 97 00:05:26,667 --> 00:05:29,707 naš dio teških vremena. 98 00:05:31,208 --> 00:05:32,628 Svi znamo kako je to 99 00:05:32,709 --> 00:05:34,999 ići u krevet s praznim želucem. 100 00:05:35,083 --> 00:05:37,333 KONGREGACIJA: Amen! 101 00:05:37,417 --> 00:05:40,957 Ali Braćo i Sestre blistave svjetlosti, 102 00:05:41,041 --> 00:05:44,961 a ti slušaš kod kuće na vašim radio kutijama, 103 00:05:45,041 --> 00:05:46,631 Ovdje sam da vam kažem 104 00:05:46,709 --> 00:05:49,579 upravo ovdje i upravo sada, 105 00:05:49,667 --> 00:05:53,377 postoji još jedan stol gdje možete sjesti 106 00:05:53,458 --> 00:05:55,918 s hranom iz kuhinje 107 00:05:56,000 --> 00:06:00,040 gdje Bog kuha! 108 00:06:00,125 --> 00:06:04,375 I to također, služi sedam slijedova! 109 00:06:04,458 --> 00:06:05,828 (KLICANJE I PLJESAK) 110 00:06:05,917 --> 00:06:08,327 SESTRA ALICE: Ja vičem, ti viči! 111 00:06:08,417 --> 00:06:10,207 -Čednost! -DOBATA: Čednost! 112 00:06:10,291 --> 00:06:12,501 -Umjerenost! -DOBATA: Umjerenost! 113 00:06:12,583 --> 00:06:14,423 -Milosrđe! -DŽET: Dobročinstvo! 114 00:06:14,500 --> 00:06:16,750 -SESTRA ALICE: Marljivost! -DŽET: Marljivost! 115 00:06:16,834 --> 00:06:18,714 -SESTRA ALICE: Strpljenja! -DŽET: Strpljenja! 116 00:06:18,792 --> 00:06:20,962 -Zahvalnost! -DŽET: Hvala! 117 00:06:21,041 --> 00:06:25,331 – I poniznost! -KONGERACIJA: Poniznost! 118 00:06:25,417 --> 00:06:28,127 ♪ ("HAJDEMO SE OKRUGATI THE WALL" PLAYING) ♪ 119 00:06:30,834 --> 00:06:33,544 ZBOR: ♪ Hajde starješine Idemo oko zida ♪ 120 00:06:33,625 --> 00:06:35,285 ♪ To mi odgovara ♪ 121 00:06:35,375 --> 00:06:38,705 ♪ Oh, dajte starješine Idemo oko zida ♪ 122 00:06:38,792 --> 00:06:40,542 ♪ To mi odgovara ♪ 123 00:06:40,625 --> 00:06:42,825 ETHAN BROWN: Oh, nije li ona čudo? 124 00:06:42,917 --> 00:06:43,957 Svjetionik? 125 00:06:44,041 --> 00:06:45,671 Utočište za nas grešnike? 126 00:06:45,750 --> 00:06:47,790 Oh, daj velikodušno ako možeš, 127 00:06:47,875 --> 00:06:51,455 daj slavno za sjaj oko tebe. 128 00:06:51,542 --> 00:06:52,752 Poslušajte riječi naše sestre, 129 00:06:52,834 --> 00:06:54,584 i kopati što dublje u svoje džepove 130 00:06:54,667 --> 00:06:58,957 kako ti Bog da u ovo veliko i dobro jutro! 131 00:06:59,041 --> 00:07:01,921 Izbaci te grijehe, i pozdravite te vrline! 132 00:07:02,000 --> 00:07:03,670 Želim vidjeti te ploče nagomilano tako visoko, 133 00:07:03,750 --> 00:07:06,080 Želim vidjeti te kante pune. 134 00:07:06,166 --> 00:07:07,416 Oh, jesu li ovdje? 135 00:07:07,500 --> 00:07:08,920 ah, da, oni te čekaju. 136 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Majka je jako krhka... 137 00:07:11,083 --> 00:07:12,463 (UZDASI) 138 00:07:13,709 --> 00:07:14,749 Prekuhali ste se. 139 00:07:14,834 --> 00:07:16,424 Želiš da se upoznamo s njima privatno? 140 00:07:16,500 --> 00:07:18,460 Ne, ne, mora biti sada. 141 00:07:18,542 --> 00:07:20,382 Samo-- moram uhvatiti moj dah. 142 00:07:21,667 --> 00:07:24,377 - Bilo mi je dobro tamo? (SMIJUĆE SE) Oh, jesi. 143 00:07:24,458 --> 00:07:26,498 Na pola puta do neba, milju od Mojsija. 144 00:07:32,458 --> 00:07:36,458 Sestro Alice, ovo je Matthew i Emily Dodson. 145 00:07:36,542 --> 00:07:39,082 Molio sam se svaku noć i svako jutro 146 00:07:39,166 --> 00:07:40,536 otkako sam čuo, gospođice Emily. 147 00:07:41,083 --> 00:07:42,423 Hvala, sestro. 148 00:07:43,250 --> 00:07:45,210 Bog je sve imamo upravo sada. 149 00:07:45,291 --> 00:07:46,541 I On je s vama. 150 00:07:51,291 --> 00:07:54,211 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) ♪ 151 00:07:57,417 --> 00:07:59,077 (SESTRA ALICE ŠAPUĆE) Hajde, sjedni. 152 00:08:01,458 --> 00:08:03,878 Bili smo u svojoj kući gotovo tjedan dana. 153 00:08:03,959 --> 00:08:05,749 Mislio sam da bi moglo biti dobra ideja 154 00:08:05,834 --> 00:08:07,924 da se Emily vrati ovamo u Hram. 155 00:08:08,000 --> 00:08:10,670 Tada smo primili vaš poziv doći iza pozornice. 156 00:08:10,750 --> 00:08:13,000 Vidio sam tvoju sliku u novinama i rekao sam svojoj majci, 157 00:08:13,083 --> 00:08:16,423 „Moramo, moramo, moramo učiniti sve što možemo za njih." 158 00:08:16,500 --> 00:08:20,210 -Nisam li to rekao, majko? - Same riječi, sestro. 159 00:08:20,291 --> 00:08:21,791 Ako niste dogovorio, 160 00:08:21,875 --> 00:08:24,075 htjeli bismo ponuditi Hram za Charliejev sprovod. 161 00:08:25,709 --> 00:08:29,169 Starješine su ponudile platiti sve troškove. 162 00:08:29,250 --> 00:08:31,920 -EMILY DODSON: Hvala. -MATTHEW DODSON: Hvala vam, g. Baggerly. 163 00:08:36,500 --> 00:08:38,170 STEVE HOLCOMB: Gospodin i gospođa Dodson. 164 00:08:38,250 --> 00:08:40,580 -MATHEW: Detektive... -HOLCOMB: Holcomb. 165 00:08:40,667 --> 00:08:43,207 Uh, oprostite zbog, uh... prekidanje, 166 00:08:43,291 --> 00:08:46,171 Trebam vas oboje da pođeš sa mnom u grad. 167 00:08:46,250 --> 00:08:47,540 HERMAN BAGGERLY: Što je ovo? 168 00:08:47,625 --> 00:08:50,205 To su dobre vijesti. Imamo sastav za pokazati vam. 169 00:08:50,291 --> 00:08:52,631 Ali moramo ići sada. 170 00:08:52,709 --> 00:08:55,579 To je samo mali posao. Malo kopajte po autu. 171 00:08:55,667 --> 00:08:57,327 Pronađi alibi za Matthewa. 172 00:08:57,417 --> 00:08:58,747 Ovdje... ovdje ima dobrog novca. 173 00:08:58,834 --> 00:09:02,174 Rekao si to prošli put kad 600 dolara pretvoreno u jedan. 174 00:09:02,250 --> 00:09:04,380 Ja... pokušavam da ti se iskupim. 175 00:09:04,458 --> 00:09:05,578 (DJECA SE SMIJU) 176 00:09:05,667 --> 00:09:08,417 hej K vragu sam rekao? Nikad ne ciljajte u glavu. 177 00:09:08,500 --> 00:09:10,130 - Obećavam ti, bit ćeš plaćen. -Ne obećavaj. Platiti. 178 00:09:10,208 --> 00:09:12,578 Plaćaš li? Reci da plaćaš jer imam usta za hraniti. 179 00:09:12,667 --> 00:09:13,537 E.B. plaća. 180 00:09:13,625 --> 00:09:15,495 E.B. E.B. misli da sam degenerik. 181 00:09:17,500 --> 00:09:20,830 I dobar istražitelj. I on to misli. 182 00:09:20,917 --> 00:09:22,287 (DJECA SE SMIJU) 183 00:09:22,375 --> 00:09:25,915 Ja-- trebam tipa koji me je naučio pola onoga što znam. 184 00:09:26,750 --> 00:09:28,790 Pola? Pokušajte sve. 185 00:09:35,750 --> 00:09:37,460 U redu. imam... 186 00:09:38,125 --> 00:09:40,955 dvadeset i tri dolara. 187 00:09:41,041 --> 00:09:43,831 Možete podmiriti troškove kao isprika za Chubbyjevu stvar. 188 00:09:43,917 --> 00:09:45,077 -Ruthie. -RUTHIE: Što? 189 00:09:45,166 --> 00:09:47,206 Dođi pobrini se za ovo, oni prave nerede. 190 00:09:47,291 --> 00:09:50,001 -RUTHIE: Ja kuham, ti to radi. - Na poslovnom sam sastanku. 191 00:09:59,834 --> 00:10:01,674 Ne bi imao višak pištolja, bi li ti 192 00:10:04,250 --> 00:10:05,880 Zaboravi. 193 00:10:05,959 --> 00:10:07,709 -MUŠKARAC: Gdje si bio sinoć? -DJEČAK: Jao. 194 00:10:07,792 --> 00:10:10,712 gdje si bila Bacam sve svoje stvari tamo. 195 00:10:10,792 --> 00:10:12,042 LETITIA "BAKA" JAMES: Mm-hmm. 196 00:10:12,125 --> 00:10:14,415 Izbacuješ moje stvari ovdje na ulici, Letitia? 197 00:10:14,500 --> 00:10:15,750 Ti lažeš. Znam što radiš. 198 00:10:15,834 --> 00:10:17,174 BAKA: Ne tražim od tebe da dođeš. 199 00:10:17,250 --> 00:10:18,500 Što se ovdje događa, gospođice James? 200 00:10:18,583 --> 00:10:19,923 Ne tiče te se. 201 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 - On te tuče? -DANIEL MADISON: Jebite se svi! 202 00:10:22,083 --> 00:10:25,293 On je kurvin sin sa zatvorenim očima, i želim da nestane! 203 00:10:25,375 --> 00:10:28,625 Ovo je moja kuća, moja kuća. 204 00:10:28,709 --> 00:10:30,829 Ne trebam ga u svom krevetu ne više. 205 00:10:32,375 --> 00:10:35,035 Daniel Madison. Izađite sada. hajde 206 00:10:35,125 --> 00:10:36,955 -Jebite se svi. - To neće pomoći. Iziđi van. 207 00:10:37,041 --> 00:10:39,791 Ne podnosim ništa ni od koga. Ne od tebe. 208 00:10:39,875 --> 00:10:41,375 I ne od ovoga stara vrana ovdje. 209 00:10:41,458 --> 00:10:44,128 Ti si samo čistač cipela, jabber i Aqua Velva. 210 00:10:44,208 --> 00:10:46,458 DANIEL: Gdje je bila sinoć? Pitaj je to. 211 00:10:46,542 --> 00:10:48,292 Ne sjedim uokolo gledajući tvoje pijano dupe 212 00:10:48,375 --> 00:10:49,745 cijelu novogodišnju noć. 213 00:10:51,208 --> 00:10:52,418 (PIJELOVI PIŠTOLJA) 214 00:10:52,500 --> 00:10:54,080 Odmakni se. Odmakni se. 215 00:10:54,166 --> 00:10:56,246 - Ubit ću je. -(SVE UZDAHNUTO) 216 00:10:56,333 --> 00:10:57,503 Ubit ću je upravo ovdje. 217 00:10:57,583 --> 00:10:59,043 Nećeš to učiniti ništa slično. 218 00:10:59,875 --> 00:11:01,035 Sada, Daniel. 219 00:11:01,125 --> 00:11:02,705 Upravo sada, samo smo malo popričati. 220 00:11:02,792 --> 00:11:04,132 Niste vi neka policija. 221 00:11:04,208 --> 00:11:07,288 - Značka govori drugačije. - Samo se dotjeraj, krvi. 222 00:11:07,375 --> 00:11:09,325 Majmun na uzici s pop pištoljem. 223 00:11:09,417 --> 00:11:11,827 Ja sam ponosan čovjek, a ona je bila istrčati na mene. 224 00:11:11,917 --> 00:11:12,917 I neću to podnijeti. 225 00:11:13,000 --> 00:11:15,460 Nije otišla nigdje ali sinoćnji sionski krstitelj. 226 00:11:15,542 --> 00:11:16,582 Kako to znaš? 227 00:11:16,667 --> 00:11:17,997 Jer smo je Clara i ja vidjeli ondje. 228 00:11:18,083 --> 00:11:21,083 Svi smo imali punč, i ispratio godinu. 229 00:11:21,166 --> 00:11:23,576 - Nije li tako, gospođice James? - Hm. 230 00:11:23,667 --> 00:11:25,537 PAUL DRAKE: Pa zašto ne bi samo mi to daj? 231 00:11:25,625 --> 00:11:28,375 Dan za nove početke. Nikada ništa nije bilo tako loše. 232 00:11:28,458 --> 00:11:29,578 što kažeš 233 00:11:30,417 --> 00:11:31,417 hajde 234 00:11:40,375 --> 00:11:42,875 (LISICE ZVEČE) 235 00:11:48,834 --> 00:11:50,674 u redu 236 00:11:50,750 --> 00:11:52,960 ako ti ne smeta, samo na trenutak. 237 00:11:58,208 --> 00:12:01,878 Nemoj nikad potegnuti pištolj na policajca. 238 00:12:01,959 --> 00:12:04,209 -Majku ti. - Policajac Drake. Policajac Drake. 239 00:12:04,291 --> 00:12:06,711 Odmakni se sada osim ako i ti ne želiš malo. 240 00:12:06,792 --> 00:12:08,542 -(ŠIPANJE) -Kog vraga igraš? 241 00:12:08,625 --> 00:12:10,455 Policajac Drake, ima nešto što moraš vidjeti. 242 00:12:17,583 --> 00:12:19,503 Ravno dalje. Dva-o-šest. 243 00:12:20,166 --> 00:12:21,706 Ovo je najdalje što mogu. 244 00:12:21,792 --> 00:12:24,132 Bio sam tamo jednom, Ne moram opet ulaziti. 245 00:12:25,625 --> 00:12:28,915 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 246 00:12:50,500 --> 00:12:53,170 (MUHA ZUJI) 247 00:14:37,792 --> 00:14:40,172 Izvlačeći ga iz crkve, za Boga miloga. 248 00:14:40,250 --> 00:14:43,170 Postoji proces, detektive. Moraš obavijestiti njegovog odvjetnika. 249 00:14:43,250 --> 00:14:46,040 - Pa, tu si, zar ne? -Obavijestite unaprijed. 250 00:14:46,125 --> 00:14:47,875 A gdje je ovaj sastav obećao si? 251 00:14:47,959 --> 00:14:50,579 U redu je, g. Jonathan, Želim pomoći. 252 00:14:50,667 --> 00:14:51,917 On želi pomoći. 253 00:14:52,458 --> 00:14:54,828 Dakle, što misliš? 254 00:14:57,291 --> 00:14:59,131 Sigurno izgleda kao moj kofer. 255 00:15:00,333 --> 00:15:03,383 Bio bih siguran osim... Što je ovo ovdje? 256 00:15:03,458 --> 00:15:04,828 To je rupa od metka. 257 00:15:04,917 --> 00:15:06,537 ELIAS BIRCHARD JONATHAN: A kako je nastao ovaj kofer postati 258 00:15:06,625 --> 00:15:07,995 u tvom posjedu, Detektiv? 259 00:15:08,083 --> 00:15:11,383 Newton Division ga je pronašao u napuštenom stanu. 260 00:15:11,458 --> 00:15:13,168 Zajedno s nekoliko ukočenih. 261 00:15:14,583 --> 00:15:16,963 E.B. Jonathan, ti stari taj i taj. 262 00:15:17,709 --> 00:15:19,579 Ti mora da si Matthew Dodson. 263 00:15:19,667 --> 00:15:21,577 Maynard Barnes. Oprostite što kasnim. 264 00:15:21,667 --> 00:15:23,417 gospodine Barnes je okružni tužitelj. 265 00:15:23,500 --> 00:15:25,080 Iako nisam siguran zašto je on ovdje. 266 00:15:25,166 --> 00:15:27,706 (SMIJUJE SE) Slični interesi, Pretpostavljam da je E.B. 267 00:15:27,792 --> 00:15:30,632 Ali da ne prekidam. 268 00:15:30,709 --> 00:15:33,629 Pričali smo o Središnja avenija se ukoči. 269 00:15:33,709 --> 00:15:37,209 Da, pa, vjerujemo ovim ljudima, žrtve ubojstva čini se, 270 00:15:37,291 --> 00:15:39,791 bili uključeni u otmicu 271 00:15:39,875 --> 00:15:41,955 i kasnija smrt vašeg sina. 272 00:15:42,041 --> 00:15:43,751 -To-- to je dobro, zar ne? -Uključeni? 273 00:15:43,834 --> 00:15:45,424 MAYNARD BARNES: Imate li pištolj, g. Dodson? 274 00:15:45,500 --> 00:15:46,580 -Što? -Da, naravno. 275 00:15:46,667 --> 00:15:47,917 ENNIS: Kakav pištolj? 276 00:15:48,000 --> 00:15:49,540 Drži se, Matthew. 277 00:15:50,667 --> 00:15:52,497 Što točno radimo ovdje, Maynard? 278 00:15:52,583 --> 00:15:54,173 Gdje si bio te noći Charlie je odveden, 279 00:15:54,250 --> 00:15:55,580 -g. Dodson? - Rekao sam vam dečki. 280 00:15:55,667 --> 00:15:57,707 Bio sam u trgovini, ukupno primanja. 281 00:15:57,792 --> 00:15:59,292 E.B.: Dobro, idemo. 282 00:15:59,375 --> 00:16:00,785 BARNES: Sjedni, E.B. 283 00:16:00,875 --> 00:16:02,285 Jer nisi radio, bili ste 284 00:16:02,375 --> 00:16:04,625 E.B.: Dovedite nas ovamo pod lažnim izgovorima 285 00:16:04,709 --> 00:16:06,629 za neku prokletu zasjedu? 286 00:16:06,709 --> 00:16:08,499 -Ovo je gotovo. - Sjedni, jebote, djede. 287 00:16:08,583 --> 00:16:09,923 Ne obraćaj mi se tako. 288 00:16:10,000 --> 00:16:13,040 Navratio je patrolni policajac svoje namirnice dvaput te noći 289 00:16:13,125 --> 00:16:15,455 provjeriti na otvorenom krmeni prozor. 290 00:16:15,542 --> 00:16:16,832 A tebe nije bilo! 291 00:16:16,917 --> 00:16:18,497 BARNES: Bio si kod kuće, Matthew. 292 00:16:18,583 --> 00:16:20,293 Kod kuće, noć tvoj sin je odveden. 293 00:16:20,375 --> 00:16:21,495 Imamo očevica. 294 00:16:21,583 --> 00:16:23,083 Ovaj čovjek je predstavljen po odvjetniku. 295 00:16:23,166 --> 00:16:24,956 - Nema on što reći... -BARNES: Vidio sam ga kako odlazi u stražnjim vratima. 296 00:16:25,041 --> 00:16:27,251 -Nisam bio tamo! Kunem se Bogom! -BARNES: Vidio sam ga kako izlazi... 297 00:16:27,333 --> 00:16:28,883 ... minutu kasnije s nečim u naručju. 298 00:16:28,959 --> 00:16:30,379 Nešto što bi mogao pretvoriti u novac. 299 00:16:30,458 --> 00:16:31,878 Brz rezultat da podmiri svoje dugove, 300 00:16:31,959 --> 00:16:34,499 jer duguješ cijelom gradu, zar ne, Matthew? 301 00:16:34,583 --> 00:16:36,633 E.B.: Ja ću se smjestiti službena žalba. 302 00:16:36,709 --> 00:16:38,459 Mučiti ovog čovjeka bez ičega osim-- 303 00:16:38,542 --> 00:16:39,962 Imam motiv. Dobio sam priliku. 304 00:16:40,041 --> 00:16:41,171 E.B.: Da, imaš... 305 00:16:42,291 --> 00:16:45,831 Maynarde, jesi posve kanta jegulja. 306 00:16:45,917 --> 00:16:47,287 (SMIJUJE SE) Stvarno? 307 00:16:47,375 --> 00:16:49,785 Reći ćeš poroti da mu je ovaj čovjek oteo sina 308 00:16:49,875 --> 00:16:51,245 jer je imao dugove? 309 00:16:51,333 --> 00:16:53,503 I da je njegov plan bio iznuditi novac, 310 00:16:53,583 --> 00:16:56,673 koju očito nije imao, od sebe? 311 00:16:56,750 --> 00:16:59,460 (Smijeh) Molim vas, izvolite. 312 00:16:59,542 --> 00:17:01,172 Dobit ću frizuru od dva dolara 313 00:17:01,250 --> 00:17:04,170 tako da izgledam dobro unutra novine mi se smiju. 314 00:17:04,250 --> 00:17:06,330 Hajde, Matthew. Sram vas bilo sve. 315 00:17:06,417 --> 00:17:09,537 To je bila jedina stvar nismo baš mogli shvatiti. 316 00:17:09,625 --> 00:17:12,415 Zašto vući posao otmice na dijete trgovca mješovitom robom? 317 00:17:12,500 --> 00:17:14,500 A sto tisuća? Zašto tako strmo? 318 00:17:14,583 --> 00:17:15,833 (CIJEHANJE) Nema smisla. 319 00:17:15,917 --> 00:17:17,327 Osim ako nije znao imao je novac 320 00:17:17,417 --> 00:17:18,877 ili je znao da može dobiti novac. 321 00:17:18,959 --> 00:17:21,459 Kao od svog bogatog oca, možda. 322 00:17:21,542 --> 00:17:23,132 Ali tko bi znao takva stvar? 323 00:17:23,208 --> 00:17:25,668 Mislim, tako dobro čuvana tajna. 324 00:17:26,834 --> 00:17:28,714 Želiš li pogađati, gospodine Dodson? 325 00:17:28,792 --> 00:17:30,792 Ili da te nazovemo gospodine Baggerly? 326 00:17:33,208 --> 00:17:34,248 Baggerly? 327 00:17:35,291 --> 00:17:38,251 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) ♪ 328 00:17:40,625 --> 00:17:41,955 Herman je tvoj otac? 329 00:17:44,667 --> 00:17:46,627 HOLCOMB: Uhićeni ste, žestok momak. 330 00:17:47,458 --> 00:17:48,538 Sretna Nova godina. 331 00:17:48,625 --> 00:17:50,455 Možda bi trebao pričekati na toj frizuri, E.B. 332 00:17:53,166 --> 00:17:54,876 -Čekaj malo. -BARNES: Evo, dajte da se javim. 333 00:17:54,959 --> 00:17:56,629 Barnes, ne dobivaš... 334 00:17:56,709 --> 00:17:58,539 Ti si... (MUCA) 335 00:17:58,625 --> 00:18:00,625 -Barnes, ovo nije... -EMILY: Matthew? 336 00:18:00,709 --> 00:18:02,709 - Ovo nije način. Emily. -EMILY: Matthew? 337 00:18:02,792 --> 00:18:04,542 -Što se ovdje događa? -U redu. Samo se smiri. 338 00:18:04,625 --> 00:18:05,995 -Matthew? -Moram ti reći 339 00:18:06,083 --> 00:18:07,753 - što se tamo dogodilo... -EMILY: Matthew? 340 00:18:07,834 --> 00:18:10,044 - Što je-- Matthew. -E.B.: ... nije to ništa nismo očekivali. 341 00:18:10,125 --> 00:18:11,745 Matthew! Matthew! 342 00:18:11,834 --> 00:18:13,754 -REPORTER 1: Priznao? -REPORTER 2: Koja je optužba? 343 00:18:13,834 --> 00:18:15,174 REPORTER 3: Zabijaš Dodsona zbog toga? 344 00:18:15,250 --> 00:18:17,000 REPORTER 4: On pada zbog toga? 345 00:18:17,083 --> 00:18:18,753 Matthew Dodson je zadržan 346 00:18:18,834 --> 00:18:20,924 na zavjeru optužbe za otmicu, 347 00:18:21,000 --> 00:18:23,040 dokazujući još jednom da, pod mojim nadzorom, 348 00:18:23,125 --> 00:18:25,995 kriminalne aktivnosti brzo će se ugasiti 349 00:18:26,083 --> 00:18:28,083 i zakone energično provoditi 350 00:18:28,166 --> 00:18:30,376 na dobrobit svih. Uzmi ga. 351 00:18:31,166 --> 00:18:32,416 To je to. 352 00:18:32,500 --> 00:18:35,080 (PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE) 353 00:18:35,166 --> 00:18:37,126 REPORTER 1: Dodson. gospodine Dodson. 354 00:18:37,208 --> 00:18:39,458 (PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE) 355 00:18:44,000 --> 00:18:45,330 Žena u Missouriju. 356 00:18:46,834 --> 00:18:47,924 Lagala mi je. 357 00:18:49,583 --> 00:18:52,213 Moja krivica svakako, ali su me lagali. 358 00:18:53,250 --> 00:18:54,580 Tada sam bio drugi čovjek. 359 00:18:56,000 --> 00:18:58,380 Dakle, Matthew je tvoj sin? 360 00:19:02,166 --> 00:19:03,876 Pronašao me prije nekoliko godina. 361 00:19:06,333 --> 00:19:08,463 Nekako smo se dogovorili. 362 00:19:08,542 --> 00:19:10,422 Dao bi sebe Gospodinu, 363 00:19:10,500 --> 00:19:12,960 Ja bih osigurao sredstva da ga preseli ovamo 364 00:19:13,041 --> 00:19:15,421 i pokrenuti posao. 365 00:19:15,500 --> 00:19:18,580 Sada je bogobojazan dječak. Ne bez njegovih problema. 366 00:19:18,667 --> 00:19:21,457 Poput optužbe za otmicu on je protiv? 367 00:19:21,542 --> 00:19:23,712 Nikad se ne bi upleo s nečim takvim. 368 00:19:23,792 --> 00:19:26,712 Nikada? Sigurno je lagao policajcima kao profesionalac. 369 00:19:26,792 --> 00:19:29,002 Jer je bio zaručen u ilegalnom kockanju 370 00:19:29,083 --> 00:19:30,253 dotične noći. 371 00:19:30,333 --> 00:19:33,583 S obzirom na okolnosti, Mogu razumjeti njegovo oklijevanje. 372 00:19:33,667 --> 00:19:35,327 Sada imaju svjedoka koji ga je vidio kod kuće. 373 00:19:35,417 --> 00:19:37,747 I naći ćeš jednog koji ga je vidio kako baca kockice. 374 00:19:38,875 --> 00:19:40,495 Uvjeravam vas, gospodine Mason, 375 00:19:40,583 --> 00:19:43,003 moj sin je nesposoban povrijediti bilo koga, 376 00:19:43,083 --> 00:19:44,833 a kamoli moj unuk. 377 00:19:44,917 --> 00:19:46,127 Slušaj ovog tipa. 378 00:19:46,208 --> 00:19:47,958 Sada, odjednom, to je "moj sin," "moj unuk." 379 00:19:48,041 --> 00:19:49,331 prošli tjedan, nisi poznavao Matthewa 380 00:19:49,417 --> 00:19:51,577 -od jebenog vrtlara. -Opusti se, dečko. 381 00:19:51,667 --> 00:19:54,917 Baciš svoj novac uzalud, G. Baggerly, ako nam lažete. 382 00:19:55,667 --> 00:19:58,707 nisam lagao. ja ne lažem. 383 00:19:58,792 --> 00:20:00,332 rekla sam ti što ste trebali znati. 384 00:20:00,417 --> 00:20:02,707 Rekao si nam da je on jedan vaših sužupljana 385 00:20:02,792 --> 00:20:03,922 u tvojoj crkvi, 386 00:20:04,000 --> 00:20:05,580 ne da si napucao njegova majka 387 00:20:05,667 --> 00:20:07,667 između zvižduka vlaka. 388 00:20:07,750 --> 00:20:12,040 I rečeno mi je da jesi odlikovani vojnik. 389 00:20:12,125 --> 00:20:16,075 Ali zapravo ste otpušteni s plavom kartom. 390 00:20:16,166 --> 00:20:19,576 Plava karta je rezervirana za nepoželjne vojnike. 391 00:20:20,250 --> 00:20:22,580 Homoseksualci i crnci. 392 00:20:22,667 --> 00:20:24,287 Nisi valjda crnac? 393 00:20:31,458 --> 00:20:35,128 Ne, ja sam četvrtina Velšanin a queer samo jednom. 394 00:20:37,834 --> 00:20:39,214 BAGGERLY: Čuo sam da su te zvali 395 00:20:39,291 --> 00:20:41,131 "Mesar iz Montfaucona". 396 00:20:42,458 --> 00:20:44,668 Doneseno prije vojni sud. 397 00:20:47,000 --> 00:20:48,920 Jesam li krivo čuo, g. Mason? 398 00:20:50,834 --> 00:20:53,084 Kažemo jedno drugom što trebamo reći 399 00:20:53,166 --> 00:20:54,786 jedni druge, zar ne? 400 00:20:57,667 --> 00:20:58,957 E.B.: Sine, zašto ne dobiješ... 401 00:20:59,041 --> 00:21:00,831 Udvostručit ću se Dodsonovima'. 402 00:21:02,041 --> 00:21:03,961 Pogledajte ovog svjedoka koji se odjednom sjeti 403 00:21:04,041 --> 00:21:06,671 ugledavši Matthewa u uličici. 404 00:21:14,583 --> 00:21:17,253 MASON: Pa sam razgovarao s tipom, njihov svjedok, 405 00:21:17,333 --> 00:21:20,003 gospodin Kitt. Poznaješ li ga? 406 00:21:20,083 --> 00:21:22,793 EMILY: Ne, ja-- Možda. 407 00:21:22,875 --> 00:21:24,995 Jedan od tvojih susjeda tamo preko puta. 408 00:21:26,041 --> 00:21:27,671 Ne družim se puno. 409 00:21:29,125 --> 00:21:30,205 nema veze 410 00:21:32,834 --> 00:21:36,294 Rekao je da je vidio Matthewa 411 00:21:36,375 --> 00:21:38,625 ići niz stranu kuće 412 00:21:38,709 --> 00:21:40,079 kad je Charlie odveden. 413 00:21:40,166 --> 00:21:41,456 Što zvuči gore nego što jeste, 414 00:21:41,542 --> 00:21:44,712 jer g. Kitt izvorno rekao policiji da je vidio "muškarca". 415 00:21:44,792 --> 00:21:48,832 Pretvoreno u "saw Matthew" treći put su se naslonili na njega. 416 00:21:48,917 --> 00:21:51,377 Pretpostavljam da je to dobro da nije bio siguran. 417 00:21:55,208 --> 00:21:58,378 -Jesi li sigurna da to nije bio Matthew? - Naravno da jesam. 418 00:22:00,542 --> 00:22:02,422 Moj je posao da pitam ova pitanja. 419 00:22:02,500 --> 00:22:06,210 Ja samo govorim o što bi moglo biti moguće. 420 00:22:10,208 --> 00:22:11,418 Ti, um... 421 00:22:12,375 --> 00:22:14,035 zaspala si ispred vatre... 422 00:22:15,792 --> 00:22:18,332 slušajući radio. 423 00:22:18,417 --> 00:22:21,287 EMILY: Bio je to Rudy Vallee. Fleischmannov sat kvasca. 424 00:22:21,375 --> 00:22:23,455 Trudim se da to nikad ne propustim. 425 00:22:23,542 --> 00:22:26,252 (POLUPJEVA) ♪ Kad ptice pjevice pjevaju ♪ 426 00:22:26,333 --> 00:22:28,793 ♪ Hej-ho, svi Hej-Ho ♪ 427 00:22:28,875 --> 00:22:30,665 EMILY: Sviđa ti se Rudy Vallee, također? 428 00:22:30,750 --> 00:22:31,790 Ne baš. 429 00:22:31,875 --> 00:22:35,495 Samo jedna od tih stvari to ti ulazi u glavu, 430 00:22:35,583 --> 00:22:37,383 želite li ih tamo ili ne. 431 00:22:40,542 --> 00:22:42,502 Kako stoje stvari između tebe i Matthewa? 432 00:22:42,583 --> 00:22:44,833 Ako želiš gurati priče, gospodine Mason, 433 00:22:44,917 --> 00:22:47,627 idi van i stajati s novinarima. 434 00:22:47,709 --> 00:22:49,789 Stani tamo, i viči na moje prozore 435 00:22:49,875 --> 00:22:51,375 s ostalima. 436 00:22:53,333 --> 00:22:56,083 Matthew nikada ne bi... povrijediti Charlieja. 437 00:23:02,792 --> 00:23:05,792 Emily, tko god ti je uzeo sina nikad ga nisam namjeravao povrijediti. 438 00:23:07,750 --> 00:23:09,290 Samo su htjeli novac. 439 00:23:09,375 --> 00:23:12,785 I nešto pošao užasno po zlu. 440 00:23:16,917 --> 00:23:18,457 Mogu li vas ponuditi cigaretom? 441 00:23:20,667 --> 00:23:22,957 EMILY: Radije bih ne pušiš ovdje, 442 00:23:23,041 --> 00:23:24,501 ako ti je svejedno. 443 00:23:26,208 --> 00:23:27,248 Naravno. 444 00:23:38,208 --> 00:23:40,578 Zadržali smo samo ženke. 445 00:23:40,667 --> 00:23:43,497 mislim, kad smo imali legla. 446 00:23:43,583 --> 00:23:46,793 Nije da smo gurali vani, imajte na umu. 447 00:23:46,875 --> 00:23:48,745 Mi smo pravi katolici. 448 00:23:48,834 --> 00:23:51,334 G. Trotter je dobio kantu i utopio ih. 449 00:23:51,417 --> 00:23:53,577 - To je ljudski. -Naravno. 450 00:23:53,667 --> 00:23:54,747 (MAČKA MIJAUČE) 451 00:23:54,834 --> 00:23:56,424 Smiri se, Sadie Mae! 452 00:23:56,500 --> 00:23:57,830 Jeste li vidjeli nešto čudno 453 00:23:57,917 --> 00:23:59,577 noć Charlie je nestao? 454 00:23:59,667 --> 00:24:01,127 Ne, oprosti. 455 00:24:01,208 --> 00:24:03,248 Nema stranaca? Nema nepoznatih automobila? 456 00:24:03,333 --> 00:24:06,963 Samo gospođica brbljajući na telefon. 457 00:24:07,041 --> 00:24:09,921 pitaš me, gospodin previše radi. 458 00:24:10,000 --> 00:24:13,080 Jadna djevojka priča na telefon cijelu noć, 459 00:24:13,166 --> 00:24:16,826 samo da imam s kim razgovarati. Nekako tužno. 460 00:24:18,166 --> 00:24:20,076 Kažete da je bila na telefonu te noći? 461 00:24:20,166 --> 00:24:21,666 GOSPOĐA. TROTTER: A-ha. 462 00:24:24,291 --> 00:24:27,381 Gle, opet je na tome. 463 00:24:40,625 --> 00:24:41,955 (KLIKOVI KAMERE) 464 00:24:42,041 --> 00:24:45,631 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) ♪ 465 00:24:45,709 --> 00:24:48,879 RUDY VALLE: Hej-ho, svi, ovo je Rudy Vallee najavljuje 466 00:24:48,959 --> 00:24:53,209 i režija snimanja naših radijskih pozdrava. 467 00:24:53,291 --> 00:24:55,291 Hej-ho, svi, hej-ho! 468 00:24:55,375 --> 00:24:58,325 ♪ ("VIJ-HO, SVI, VISO- HO!" SVIRA RUDY VALLEE) ♪ 469 00:25:08,709 --> 00:25:10,999 ♪ Kad ptice pjevice pjevaju ♪ 470 00:25:11,083 --> 00:25:12,963 ♪ Evo ih svih Nastavi pjevati ♪ 471 00:25:13,041 --> 00:25:17,831 ♪ "Hej-ho, svi Hej-ho!" ♪ 472 00:25:17,917 --> 00:25:19,957 ♪ Povjetarac kaže Svako jutro ♪ 473 00:25:20,041 --> 00:25:22,501 ♪ Kad svane dan ♪ 474 00:25:22,583 --> 00:25:27,173 ♪ "Hej-ho, svi Hej-ho!" ♪ 475 00:25:27,250 --> 00:25:31,250 ♪ Svaka zvijezda na nebu Gledajući ovdje dolje... ♪ 476 00:25:32,709 --> 00:25:35,169 (PUCANJE) 477 00:25:35,250 --> 00:25:37,710 (EKSPLOZIJA) 478 00:25:38,375 --> 00:25:40,705 (NEČUJNO) 479 00:25:45,041 --> 00:25:46,081 Idi! 480 00:25:46,709 --> 00:25:48,959 (VOJNICI VIČU) 481 00:25:50,875 --> 00:25:53,075 Hajde, sa mnom. 482 00:25:54,792 --> 00:25:56,882 (PUCANJE) (VOJNICI VIČE) 483 00:25:56,959 --> 00:25:58,539 (METCI ZVIŽDU) (VOJNIK GRUNCA) 484 00:25:58,625 --> 00:26:00,995 -(EKSPLOZIJE) (VOJNICI STENJE) 485 00:26:04,417 --> 00:26:05,917 (VOJNIK 2 STENJE) 486 00:26:06,917 --> 00:26:08,827 (EKSPLOZIJA) 487 00:26:11,375 --> 00:26:12,785 (METCI ZVIŽDU) 488 00:26:15,500 --> 00:26:16,790 (VOJNIK JEČE) 489 00:26:20,333 --> 00:26:22,003 (VOJNIK 2 JEČE, STENJE) 490 00:26:26,834 --> 00:26:29,504 (groktanje) 491 00:26:31,792 --> 00:26:36,082 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) ♪ 492 00:26:36,166 --> 00:26:39,496 (OBOJE gunđaju, NAPREGUJU SE) 493 00:26:41,166 --> 00:26:43,166 -(ISKLJUČUJE NOŽ) (VOJNIK GRUNCA) 494 00:26:48,333 --> 00:26:49,543 VOJNIK: Molim te, učini to. 495 00:26:50,458 --> 00:26:51,498 Molim. 496 00:26:53,166 --> 00:26:54,496 Molim te učini to. 497 00:26:56,625 --> 00:26:59,075 ubij me Molim te učini to. 498 00:26:59,166 --> 00:27:02,496 (TUTNJAVANJE GROMA) 499 00:27:05,417 --> 00:27:11,207 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) ♪ 500 00:27:22,291 --> 00:27:24,631 GOSPOD. HARTE: Cvijeće, sastav nekrologa, 501 00:27:24,709 --> 00:27:27,539 lijes i nadgrobni spomenik, natpisi na njemu. 502 00:27:27,625 --> 00:27:30,575 To je naš posao uzeti u obzir svaki detalj 503 00:27:30,667 --> 00:27:32,537 tako da ti i tvoj muž... 504 00:27:34,417 --> 00:27:36,627 Tako da vi i vaša obitelj 505 00:27:36,709 --> 00:27:39,919 može koncentrirati na ožalošćenom pri ruci. 506 00:27:40,000 --> 00:27:43,000 Sada imamo razne lijesove. 507 00:27:43,083 --> 00:27:44,423 Većina je podstavljena satenom, 508 00:27:44,500 --> 00:27:46,290 i vez je prva klasa 509 00:27:46,375 --> 00:27:47,955 od krojačice u Oxnardu. 510 00:27:48,041 --> 00:27:52,251 Pa, bilo koji od ovih. ovaj. ovaj. 511 00:27:52,333 --> 00:27:54,753 Ah. Mogu li predložiti ovaj. 512 00:27:54,834 --> 00:27:57,504 Kućište od sekvoje, plavi unutarnji saten, 513 00:27:57,583 --> 00:27:59,003 zlatni listići na jastucima 514 00:27:59,083 --> 00:28:00,383 - i dostupan je... -Gladan sam. 515 00:28:00,458 --> 00:28:01,828 GOSPOD. HARTE: ...u veličini dojenčeta. 516 00:28:01,917 --> 00:28:03,957 Nisam jeo od jučer ujutro. 517 00:28:04,041 --> 00:28:05,881 E.B.: Znate, tamo je izvrsna zalogajnica 518 00:28:05,959 --> 00:28:07,379 dolje na Larchmontu. 519 00:28:07,458 --> 00:28:10,958 Gđice Emily, zašto ne pusti me da sredim poslove 520 00:28:11,041 --> 00:28:13,711 a Della te može odvesti tamo dolje u mom autu. 521 00:28:15,583 --> 00:28:17,293 Gospoda. Hvala. 522 00:28:21,250 --> 00:28:22,750 -Gospoda? -Da. 523 00:28:26,542 --> 00:28:28,292 -REPORTER 1: Gospođo Dodson? -REPORTER 2: Gospođo Dodson? 524 00:28:28,375 --> 00:28:30,625 REPORTER 3: Gospođo Dodson, jeste li razgovarali sa svojim muž od uhićenja? 525 00:28:30,709 --> 00:28:32,419 REPORTER 4: Jeste li pili? one noći tvoj muž-- 526 00:28:32,500 --> 00:28:34,540 REPORTER 5: Mislite li tvoj muž je ubio Charlieja sebe? 527 00:28:34,625 --> 00:28:36,875 REPORTER 6: Gospođo Dodson, hoće li to biti otvoreni lijes 528 00:28:36,959 --> 00:28:39,919 -ili kremirate tijelo? - Dobro spavaj noću, zar ne? 529 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 (GLAVKA NOVINARA) 530 00:28:42,083 --> 00:28:44,133 DELLA STREET: Hej. Makni mi se s puta. 531 00:28:46,667 --> 00:28:49,957 ♪ (SVIRA JAZZ GLAZBA) ♪ 532 00:28:57,291 --> 00:28:59,831 Čudno, pronaći dvoje mrtvih bijelci ovuda. 533 00:28:59,917 --> 00:29:02,167 Mislim, povremeno, nađeš čvrst plamenik na ugljen, 534 00:29:02,250 --> 00:29:04,380 glavica čaja, ali tu se uglavnom radi o nožu 535 00:29:04,458 --> 00:29:05,538 negdje zapeo u njima. 536 00:29:05,625 --> 00:29:09,075 Meci, vidite, to je... to je izvršno ubojstvo. 537 00:29:10,291 --> 00:29:12,001 To i kofer. 538 00:29:12,083 --> 00:29:13,583 I spojili ste se to s brifinga? 539 00:29:13,667 --> 00:29:15,327 DRAKE: Da, gospodine. I šešir. Ta skica. 540 00:29:16,208 --> 00:29:19,078 Izvješće ovdje spominje krvavi trag. 541 00:29:19,166 --> 00:29:21,626 Da gospodine. Uz požarne stepenice do krova. 542 00:29:22,750 --> 00:29:24,130 Što vodi? 543 00:29:25,208 --> 00:29:28,208 -Ništa. -Ništa? 544 00:29:28,834 --> 00:29:29,834 Da gospodine. 545 00:29:31,375 --> 00:29:33,495 ENNIS: Moglo bi biti krivo si shvatio. 546 00:29:33,583 --> 00:29:37,383 Možda staza počinje na krovu i vodi dolje. 547 00:29:43,083 --> 00:29:44,833 Da gospodine. Moglo bi biti. 548 00:29:44,917 --> 00:29:48,167 Ah. samo, uh, kapi krvi. 549 00:29:48,250 --> 00:29:50,830 Rep na prskanju pokazuje uz one stepenice. 550 00:29:54,500 --> 00:29:57,920 Opa, natovari se ovog lika. 551 00:29:59,208 --> 00:30:01,458 Policajac Drake ovdje je detektiv. 552 00:30:01,542 --> 00:30:03,382 Nije li tako, pozorniče Drake? 553 00:30:03,458 --> 00:30:06,128 Ti si detektiv poput mene i narednik Ennis? 554 00:30:06,208 --> 00:30:07,628 Ne gospodine. br. 555 00:30:07,709 --> 00:30:09,629 Jer ih ima nema obojenih detektiva. 556 00:30:09,709 --> 00:30:11,879 Hmm, možda časnika Drakea bit će prvi. 557 00:30:18,792 --> 00:30:22,462 (PROČISTI GRLO) Ja osobno ne slažu se s politikom. 558 00:30:22,542 --> 00:30:24,792 Imao sam obojenu mamu kao mlado-'un. 559 00:30:24,875 --> 00:30:27,245 Samo čim radite sa obojeni detektiv kao Ennis. 560 00:30:27,333 --> 00:30:30,583 Ali, uh... takav je život. 561 00:30:33,041 --> 00:30:35,001 ENNIS: Ovo je dobar posao, Drake. 562 00:30:36,750 --> 00:30:37,750 Stvarno dobro. 563 00:30:40,208 --> 00:30:42,378 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 564 00:31:01,583 --> 00:31:03,293 Nisi puno jeo. 565 00:31:05,291 --> 00:31:08,581 -Oprostite. -DELLA: Ne. U redu je. 566 00:31:08,667 --> 00:31:11,747 Gledam okolo u zadnje vrijeme, misleći da sam nešto zaboravio. 567 00:31:13,583 --> 00:31:15,133 Ali tamo se nema koga pitati. 568 00:31:21,166 --> 00:31:23,416 E.B. će se pobrinuti od svega. 569 00:31:23,959 --> 00:31:25,709 ne brini. 570 00:31:25,792 --> 00:31:27,212 EMILY: Ne brini. 571 00:31:27,291 --> 00:31:29,961 Upravo smo išli u kupovinu kovčega za mog sina. 572 00:31:32,875 --> 00:31:33,915 Oprostite. 573 00:31:35,792 --> 00:31:39,462 (RADIO SVIRA TLABO) 574 00:31:48,041 --> 00:31:51,041 -OPERATERICA: Sačekajte za svoje veza, molim. - Hvala, operaterko. 575 00:31:51,125 --> 00:31:54,325 (ZVONI TELEFON) 576 00:32:06,417 --> 00:32:08,667 (UZDASI, ŠMRKNE) 577 00:32:16,083 --> 00:32:19,333 ♪ (SVIRA JAZZ GLAZBA) ♪ 578 00:32:23,583 --> 00:32:25,463 Halo, operater? Operater? 579 00:32:25,542 --> 00:32:27,922 OPERATER: Operater. Kako mogu usmjeriti vaš poziv? 580 00:32:28,000 --> 00:32:30,750 Uh, da. Moja žena je bila samo pokušavajući doći do svog liječnika 581 00:32:30,834 --> 00:32:32,544 ali dobro, čini se da je odsječena. 582 00:32:32,625 --> 00:32:34,955 OPERATERICA: Trenutak, gospodine. Pokušat ću ponovo. 583 00:32:35,041 --> 00:32:36,671 Hvala lijepo, gospođo. 584 00:32:39,000 --> 00:32:40,080 OPERATERICA: Žao mi je, gospodine. 585 00:32:40,166 --> 00:32:41,626 Tvoja zabava ne izgleda odgovarati. 586 00:32:41,709 --> 00:32:43,629 Nema odgovora? Pa, ovo je stvarno važno. 587 00:32:43,709 --> 00:32:45,419 To je medicinska situacija, vidite li. 588 00:32:46,375 --> 00:32:47,455 OPERATERICA: Žao mi je, gospodine. 589 00:32:47,542 --> 00:32:49,132 Pa koji broj pokušavaš li 590 00:32:49,208 --> 00:32:51,128 OPERATER: Sierra 3-6517. 591 00:32:51,208 --> 00:32:53,288 MASON: Sveta vrano, to je naš vlastiti broj. 592 00:32:53,375 --> 00:32:55,375 Nije ni čudo što nismo kod kuće. Hvala. 593 00:32:55,458 --> 00:32:57,168 Imaju izvrsnu kavu, ha? 594 00:32:57,250 --> 00:32:58,790 Zašto dovraga pratiš li nas? 595 00:32:58,875 --> 00:33:00,705 Pa, E.B. htio, uh, da budem siguran, 596 00:33:00,792 --> 00:33:02,502 znaš, sa svim novinarima, to-- 597 00:33:02,583 --> 00:33:04,333 Ti si loš lažljivac. I ušljiv rep. 598 00:33:04,417 --> 00:33:06,167 Ne moram ništa objašnjavati tebi, Della. 599 00:33:06,250 --> 00:33:08,540 Ja-- Ja-- Ja radim slučaj. Radim svoj posao. 600 00:33:11,125 --> 00:33:14,375 DELLA: Hej, mali, idemo te odvesti kući, u redu? 601 00:33:17,750 --> 00:33:19,920 OPERATER: Operater, kako mogu usmjeriti vaš poziv? 602 00:33:20,000 --> 00:33:22,290 Uh, Boyle 2-3405. 603 00:33:22,375 --> 00:33:23,745 OPERATERICA: Trenutak, gospodine. 604 00:33:24,917 --> 00:33:26,917 -DIANNE: Razmjena poruka. - Dianne, ja sam. 605 00:33:27,000 --> 00:33:28,330 DIANNE: Oh, on zna moje ime danas! 606 00:33:28,417 --> 00:33:30,787 Da, ja-- ja-- Vidi, imaš li obrnuti pregled zgodan? 607 00:33:30,875 --> 00:33:34,875 Trebam ime i adresu. Sierra 3-6517. 608 00:33:37,834 --> 00:33:40,044 Mora se osjećati dobro. Da se vratim. 609 00:33:41,000 --> 00:33:43,250 Izgledaš prilično moćni ovdje. 610 00:33:44,000 --> 00:33:45,540 Ne bih to rekao. 611 00:33:45,625 --> 00:33:47,575 BARNES: Vidio sam slike, čuo neke priče. 612 00:33:47,667 --> 00:33:50,577 (CIJEKANJE) Zapravo puno priča. 613 00:33:50,667 --> 00:33:52,207 Praktički originalni član. 614 00:33:52,291 --> 00:33:55,881 Jedan od "najboljih mladića grad sadržavao." 615 00:33:55,959 --> 00:33:59,579 Manji grad u ono doba i "najbolje..." 616 00:34:00,917 --> 00:34:03,287 uvijek je bio relativan pojam. 617 00:34:04,458 --> 00:34:07,788 Žao mi je što sam te uhvatio van onako. 618 00:34:08,500 --> 00:34:10,380 To je veliki slučaj. Puno pritiska. 619 00:34:10,458 --> 00:34:13,458 I bilo je bez namjere nepoštovanja. 620 00:34:13,542 --> 00:34:15,292 Zato sam i pitao da se sastanem s tobom. 621 00:34:18,917 --> 00:34:21,287 U redu. Pa da čujemo već. 622 00:34:22,458 --> 00:34:25,578 Dodson potpisuje priznanje. Uzimam visi sa stola. 623 00:34:25,667 --> 00:34:27,917 Prikrivamo ubojstvo na jednog od mrtvih tipova. 624 00:34:28,959 --> 00:34:30,919 - To je uredno. -BARNES: Sviđa mi se. 625 00:34:31,000 --> 00:34:34,130 Gradonačelniku se sviđa. Newshawksima će se to svidjeti. 626 00:34:34,208 --> 00:34:37,288 Jednom si me uzeo, Maynarde. Neće se ponoviti. 627 00:34:37,375 --> 00:34:41,535 Uživam, a to nije riječ bacam okolo ležerno, 628 00:34:41,625 --> 00:34:45,125 Uistinu uživam u toj pomisli odlaska na sud s tobom. 629 00:34:45,208 --> 00:34:48,628 Ako ste Baggerlyjev prijatelj, 630 00:34:48,709 --> 00:34:51,169 trebali biste uživati u prilici kako bi spasio sinov život. 631 00:34:51,250 --> 00:34:53,080 Matthew Dodson je nevin. 632 00:34:53,166 --> 00:34:56,206 (SMIJE SE) Oh, daj, Imam očevica, imam... 633 00:34:56,291 --> 00:34:58,171 Moj istražitelj trenutno traži 634 00:34:58,250 --> 00:34:59,630 u ono malo što imaš. 635 00:34:59,709 --> 00:35:02,209 Ovo je viseća kutija, E.B., ne neka sijeda kosa 636 00:35:02,291 --> 00:35:05,381 koji želi otići njezine veste mački. 637 00:35:05,458 --> 00:35:08,918 Učini sebi uslugu, i razmotriti mogućnost 638 00:35:09,000 --> 00:35:10,500 možda i jesi izvan svoje dubine. 639 00:35:11,792 --> 00:35:14,502 Ostani koliko želiš. 640 00:35:14,583 --> 00:35:17,673 Uzmi još jednu rundu. na mene. 641 00:35:23,667 --> 00:35:24,707 Gospoda. 642 00:35:34,709 --> 00:35:36,999 BIRDY MCKEEGAN: Gdje smo? postaviti gradonačelnika Cartera? 643 00:35:37,083 --> 00:35:39,333 STARIJI SEIDEL: Na račun kuće točno ispod balkonske usne. 644 00:35:39,417 --> 00:35:42,127 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne. To nije ni približno dovoljno. 645 00:35:42,208 --> 00:35:45,538 Evo, stavit ćemo ga na... na prolazu. (UZDASI) 646 00:35:45,625 --> 00:35:47,955 STARIJI SEIDEL: Ja-- vjerujem tamo si sjedio 647 00:35:48,041 --> 00:35:50,211 g. Clark Gable, Majka McKeegan. 648 00:35:50,291 --> 00:35:53,131 Pa, on je štruca kruha preko šest stopa, zar ne? 649 00:35:53,208 --> 00:35:54,958 On je visok čovjek, da, majko. 650 00:35:55,041 --> 00:35:57,081 Pa ne možemo imati gradonačelnika naslanjajući se i dotjeravajući se 651 00:35:57,166 --> 00:35:58,956 - pokušava vidjeti pozornicu. -STARIJEŠINA BROWN: Mogli biste pomisliti 652 00:35:59,041 --> 00:36:03,041 sumorne bi okolnosti imale otjerao sve, ali... 653 00:36:03,125 --> 00:36:06,245 Pa tko bi znao čak smo bili domaćini događaja. 654 00:36:06,333 --> 00:36:08,543 Ali evo nas. I trebali bismo ovo učiniti 655 00:36:08,625 --> 00:36:10,915 kao što radimo sve stvari. Najbolji i bolji. 656 00:36:12,834 --> 00:36:17,254 Starješina Brown, hoće li gospođa Brown biti voljna odvojiti se od njenog mjesta 657 00:36:17,333 --> 00:36:20,543 ponuditi gradonačelniku jasan pogled na pozornicu? 658 00:36:24,750 --> 00:36:26,080 Što god odgovara. 659 00:36:27,417 --> 00:36:29,627 Ja ću se pobrinuti ona dobiva trenutak s gospodinom Gableom 660 00:36:29,709 --> 00:36:31,919 prije nego što se rastanemo na groblje. 661 00:36:32,000 --> 00:36:34,380 Možda bi bilo mudro pomaknuti događaj 662 00:36:34,458 --> 00:36:37,788 direktno na groblje, s obzirom na to. 663 00:36:39,083 --> 00:36:40,333 S obzirom na što? 664 00:36:40,417 --> 00:36:42,707 Dijete člana polaže se na počinak. 665 00:36:42,792 --> 00:36:46,082 Ali... jedan se također tereti s ubojstvom. 666 00:36:47,750 --> 00:36:49,500 HERMAN BAGGERLY: Otmica. Ne ubojstvo. 667 00:36:49,583 --> 00:36:52,503 I policija je ozbiljna greška po tom pitanju. 668 00:36:52,583 --> 00:36:55,463 STARIJEŠINA BROWN: Samo se pitam ako je ovo svjetlo 669 00:36:55,542 --> 00:36:57,082 presvijetla za našu crkvu. 670 00:36:57,166 --> 00:36:59,126 BAGGERLY: Moj sin to nije učinio. 671 00:36:59,208 --> 00:37:02,538 On je dijete Kristove krvi, baš kao ti i ja. 672 00:37:02,625 --> 00:37:03,995 Ne dopusti grijeh njegova rođenja, 673 00:37:04,083 --> 00:37:06,383 ni činjenica da sam zadržao sramota od svih vas... 674 00:37:06,458 --> 00:37:07,788 Ne dopustite da vas zaslijepi. 675 00:37:08,709 --> 00:37:10,419 SESTRA ALICE: Blago ožalošćenima. 676 00:37:11,667 --> 00:37:14,287 Nije li to najistinitije jesi li ikada čuo? 677 00:37:16,583 --> 00:37:19,293 Majko, brate Baggerly, mogu li razgovarati o tome sutra? 678 00:37:19,375 --> 00:37:21,415 To zvuči lijepo, sestro. 679 00:37:23,625 --> 00:37:25,285 sigurna sam to će donijeti veliku utjehu 680 00:37:25,375 --> 00:37:26,785 svima prisutnima. 681 00:37:26,875 --> 00:37:30,125 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) ♪ 682 00:37:55,166 --> 00:37:58,666 (NEJASNO ŠAPUTANJE) 683 00:38:03,834 --> 00:38:05,004 (VRATA ŠKRIPE) 684 00:38:05,083 --> 00:38:07,003 (CVRČAK CVRČKA) 685 00:38:07,083 --> 00:38:10,173 (LAVE PSA) 686 00:38:38,125 --> 00:38:39,285 (KUCA NA VRATA) 687 00:38:39,375 --> 00:38:41,415 MASON: Fuller Brush Man. Nabavite praktičnu novu četku 688 00:38:41,500 --> 00:38:43,210 za samo dvije minute svog vremena. 689 00:38:46,333 --> 00:38:49,543 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 690 00:39:01,417 --> 00:39:04,417 (VRATA SE ŠKRIPE OTVARAJU) 691 00:39:04,500 --> 00:39:08,040 ♪ (NAPESNA GLAZBA NASTAVLJA SE) ♪ 692 00:39:37,583 --> 00:39:38,883 MASON: To je tvoj auto vani? 693 00:39:38,959 --> 00:39:42,459 Jer bih te htio pitati nekoliko pitanja. 694 00:41:02,583 --> 00:41:04,713 (RADIO SVIRA IZDALEKA) 695 00:41:08,291 --> 00:41:09,501 CLARA DRAKE: Što? 696 00:41:12,000 --> 00:41:13,250 DRAKE: To je posao. 697 00:41:15,083 --> 00:41:16,963 Gledaj kako zapovjednik govori Pogriješio sam. 698 00:41:17,041 --> 00:41:22,331 Samo što nisam pogriješio. Samo što on kaže da jesam. Tako. 699 00:41:22,417 --> 00:41:24,577 Morao sam promijeniti svoje izvješće. 700 00:41:24,667 --> 00:41:26,577 -CLARA: Ovaj Joe Morton? -Da. 701 00:41:26,667 --> 00:41:29,127 Kažete: "Joe Morton gluplji od vreće čekića." 702 00:41:29,208 --> 00:41:31,708 To je zato što je gluplji nego vreća čekića. 703 00:41:31,792 --> 00:41:33,212 Pa zašto si ga promijenio? 704 00:41:34,208 --> 00:41:35,828 Dušo, što misliš zašto? 705 00:41:36,875 --> 00:41:37,875 Hmm. 706 00:41:42,208 --> 00:41:43,788 KLARA: Hm. 707 00:41:43,875 --> 00:41:45,535 - Hm. -Mm-hmm. 708 00:41:45,625 --> 00:41:46,625 - Hm. -Mm-hmm. 709 00:41:46,709 --> 00:41:48,499 - S lica mi, murjače. (SMIJE SE) 710 00:41:48,583 --> 00:41:51,383 To je policajac Drake vama, gospođo Lip. 711 00:41:51,458 --> 00:41:52,458 Hmm. 712 00:41:52,542 --> 00:41:55,712 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 713 00:41:56,250 --> 00:41:58,580 (ZVEKTAJUĆE POSUDE) 714 00:43:51,166 --> 00:43:52,786 ČASNIK COBB: Hej, prijatelju. Nema posjetitelja 715 00:43:52,875 --> 00:43:54,745 -osim ako nije očišćeno u centru grada. -MASON: Da. Ja radim za njihovog odvjetnika. 716 00:43:54,834 --> 00:43:56,004 POLASNIK COBB: Nije me briga za koga radiš, 717 00:43:56,083 --> 00:43:57,753 vratiš se u kamion. Hej, stani tu. 718 00:43:57,834 --> 00:43:59,084 -Gospođa. Dodson? -Hej. hej 719 00:43:59,166 --> 00:44:00,826 -Emily? -Hej, osjećaš li to? 720 00:44:00,917 --> 00:44:02,247 -Ja ću... -g. Zidar? 721 00:44:02,333 --> 00:44:04,463 Vidjeti? Ona me poznaje. 722 00:44:04,542 --> 00:44:06,462 -EMILY: Što se događa? -Tiho. 723 00:44:06,542 --> 00:44:07,712 Povrijeđuješ me. 724 00:44:10,875 --> 00:44:12,245 MASON: Tko je George Gannon? 725 00:44:13,709 --> 00:44:15,709 -George... Gannon? -Tko je George Gannon? 726 00:44:15,792 --> 00:44:18,292 - Ne znam nikoga tko se zove... - Nemoj, nemoj, nemoj... 727 00:44:18,375 --> 00:44:20,745 -Nemoj to činiti. - On je prijatelj iz crkve. 728 00:44:20,834 --> 00:44:23,294 Ne-- Ne laži mi, nemoj mi lagati. 729 00:44:23,375 --> 00:44:24,535 Tko je George? 730 00:44:28,208 --> 00:44:29,458 "Moj lijepi George, 731 00:44:29,542 --> 00:44:31,042 Prošla su tri dana otkako smo se vidjeli, 732 00:44:31,125 --> 00:44:32,455 ali se osjeća više od tri godine..." 733 00:44:32,542 --> 00:44:33,832 On je prijatelj iz crkve. 734 00:44:33,917 --> 00:44:35,627 „Odvedi me, George. Na neki otok u oceanu. 735 00:44:35,709 --> 00:44:37,499 I zapaliti brod to nas je dovelo tamo..." 736 00:44:37,583 --> 00:44:39,253 To nisu tvoje. 737 00:44:41,542 --> 00:44:43,172 MASON: "Bog nas sigurno želi biti zajedno, 738 00:44:43,250 --> 00:44:44,960 ili ne bismo osjećati se ovako. 739 00:44:45,041 --> 00:44:47,291 ne volim nikoga više od tebe, Emily." 740 00:44:47,834 --> 00:44:50,384 (JECANJE) 741 00:44:51,208 --> 00:44:54,878 -Gdje je George? -George je mrtav. 742 00:44:56,417 --> 00:44:59,957 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) ♪ 743 00:45:04,166 --> 00:45:05,246 br. 744 00:45:05,750 --> 00:45:06,750 Ne! 745 00:45:08,291 --> 00:45:11,131 (EMILY WAILS) 746 00:45:18,291 --> 00:45:20,291 (EMILY NASTAVLJA VAPITI) 747 00:45:28,291 --> 00:45:29,381 MASON: Ne, ona laže! 748 00:45:29,458 --> 00:45:31,828 Dao sam joj priliku da bude čista, uznemirila se. 749 00:45:31,917 --> 00:45:33,537 Sada dopušta mužu zamahni za to. 750 00:45:33,625 --> 00:45:35,875 (ZVONI TELEFON) - Hej, uzeo si dokaze s mjesta zločina! 751 00:45:35,959 --> 00:45:37,539 Mogla bi izgubiti vaša dozvola za ovo! 752 00:45:37,625 --> 00:45:39,245 (TELEFON NASTAVLJA ZVONITI) - Ne moraju znati gdje smo ih dobili. 753 00:45:39,333 --> 00:45:40,293 To oslobađa našeg klijenta. 754 00:45:40,375 --> 00:45:41,785 DELLA: I dobije još jednog klijenta uže. 755 00:45:41,875 --> 00:45:44,375 E.B.: Hoćeš li odgovoriti na to? 756 00:45:44,458 --> 00:45:48,128 Klijent je Herman Baggerly, tko je izvan sto tisuća, 757 00:45:48,208 --> 00:45:50,748 čija žena i zakonita djeca bit će poniženi. 758 00:45:50,834 --> 00:45:52,834 Da. Lažljivi tata, sa sinom kopiletom, 759 00:45:52,917 --> 00:45:54,917 i snahu tko je prokleti varalica. 760 00:45:55,000 --> 00:45:57,080 - Hm. Sveto trojstvo. -E.B.: Ti šuti. 761 00:45:57,166 --> 00:45:58,626 - On je degenerik. -Vidjeti? 762 00:45:58,709 --> 00:45:59,919 Čak je i upotrijebio tu riječ! 763 00:46:00,000 --> 00:46:02,290 No. Don't shut up. Tell him what you got. 764 00:46:02,375 --> 00:46:03,665 Pronašao sam dvije pukotine 765 00:46:03,750 --> 00:46:06,080 reci da su bili u toj kocki zajedno s Dodsonom te noći. 766 00:46:06,166 --> 00:46:08,246 rekla sam ti da provjerim Matthewov alibi. 767 00:46:08,333 --> 00:46:10,083 He was too busy following Emily and me. 768 00:46:10,166 --> 00:46:11,626 MASON: Yeah. Good thing I did. 769 00:46:11,709 --> 00:46:13,499 She had nothing to do with Charlie's murder. 770 00:46:13,583 --> 00:46:15,043 Well, these letters say different. 771 00:46:15,125 --> 00:46:17,875 These letters say she had an affair. Pa što? 772 00:46:17,959 --> 00:46:19,209 You didn't spend the day s njom. 773 00:46:19,291 --> 00:46:21,421 Žena je slomljena. Imam osjećaj, šefe. 774 00:46:21,500 --> 00:46:22,750 Postoji tip na Vista Driveu 775 00:46:22,834 --> 00:46:24,544 -bez osjećaja u njegovoj jebenoj glavi... (ZVONI TELEFON) 776 00:46:24,625 --> 00:46:25,995 ...i mali Charlie je pred balzamiranjem 777 00:46:26,083 --> 00:46:27,923 kod Hartea i Hanne. Dakle, poštedi me intuicije. 778 00:46:28,000 --> 00:46:29,670 E.B.: Plaćam li ti javiti se na telefon? 779 00:46:29,750 --> 00:46:31,000 Da, znam. 780 00:46:31,917 --> 00:46:34,327 (TELEFON I DALJE ZVONI) 781 00:46:35,625 --> 00:46:37,745 E.B. Jonathanov ured. Kako vam mogu pomoći? 782 00:46:39,583 --> 00:46:42,963 Policajci su imali pravo, to je iznuđivanje koje je pošlo po zlu. 783 00:46:43,041 --> 00:46:44,671 Ali to nije Matthew. Emily je 784 00:46:44,750 --> 00:46:47,290 i ovaj tip George i kapuljače s kojima je ušao. 785 00:46:47,375 --> 00:46:49,125 Policajci su trenirali izjava susjeda. 786 00:46:49,208 --> 00:46:51,538 Bio je to George Gannon vidio je u uličici te noći. 787 00:46:51,625 --> 00:46:52,955 PETE STRICKLAND: Mislio sam rekli ste 788 00:46:53,041 --> 00:46:55,001 George je telefonirao, odvraćajući joj pažnju. 789 00:46:58,333 --> 00:47:00,133 Da. On-- on je bio. 790 00:47:00,208 --> 00:47:01,918 -Kako je uspio oboje? -Ne znam! 791 00:47:02,000 --> 00:47:03,880 Možda je on jedan od ukočenih Central Ave! 792 00:47:03,959 --> 00:47:05,459 Povlačeći ovo iz guzice, dečko... 793 00:47:05,542 --> 00:47:06,962 Oh, s tim se slažem. 794 00:47:07,041 --> 00:47:10,581 A ti, to je "E.B. Jonathan i suradnici" 795 00:47:10,667 --> 00:47:11,957 kad se javiš na telefon! 796 00:47:12,041 --> 00:47:13,291 Nisam bio suradnik šest godina! 797 00:47:13,375 --> 00:47:15,165 STRICKLAND: Ooh. Vi ljudi moram srediti neke stvari. 798 00:47:15,250 --> 00:47:17,420 Ne nadoknađujem za javne kuće. 799 00:47:21,417 --> 00:47:23,917 Što? Pratio sam tipa. Morao sam se uklopiti! 800 00:47:24,000 --> 00:47:26,790 (ZVONI TELEFON) -E.B.: Uklopiti se... 801 00:47:26,875 --> 00:47:28,665 MASON: Vidi, Georgeovo mjesto sve je bilo krivo. 802 00:47:28,750 --> 00:47:31,330 Izmišljena oproštajna poruka? Ubijam svoje partnere, 803 00:47:31,417 --> 00:47:33,167 Spalio sam novac, Raznesem glavu, 804 00:47:33,250 --> 00:47:35,330 jer jao meni, Imam grižnju savjesti? 805 00:47:35,417 --> 00:47:37,037 Znaš tko još ima grižnja savjesti? 806 00:47:37,125 --> 00:47:38,915 Percy DuMott, sofisticiran čovjek odlika! 807 00:47:39,000 --> 00:47:40,290 Hoćeš li začepiti? 808 00:47:40,375 --> 00:47:42,165 Zadaješ mi migrene, sine. 809 00:47:42,250 --> 00:47:44,380 Kako bih mogao uopće uvesti ove? 810 00:47:44,458 --> 00:47:45,708 Kako da ih dobijem? 811 00:47:45,792 --> 00:47:47,502 Ovo je razumna sumnja za Matthewa. 812 00:47:47,583 --> 00:47:49,173 Nevjera nije ubojstvo. 813 00:47:49,250 --> 00:47:52,170 E.B.: Vidi, moramo pogledati na ono što smo dobili. 814 00:47:52,250 --> 00:47:55,080 Matthew je kockar. Emily je varalica. 815 00:47:55,166 --> 00:47:57,166 Bilo koji od vas misli ubili svoje dijete? 816 00:47:57,250 --> 00:47:58,830 -Ne. -Ne znam. 817 00:47:58,917 --> 00:48:00,127 Ne namjerno. 818 00:48:03,166 --> 00:48:04,706 Ne pretpostavljam mogli biste staviti ove 819 00:48:04,792 --> 00:48:06,082 gdje si ih našao? 820 00:48:07,458 --> 00:48:08,538 Natjerao si me da ga prijavim. 821 00:48:08,625 --> 00:48:10,285 Policajci vjerojatno jesu puzeći već. 822 00:48:11,583 --> 00:48:13,543 E.B.: Slova ostaju ovdje. 823 00:48:13,625 --> 00:48:16,325 Sjedimo na njima dok ne shvatim najbolji način da ih iskoristite. 824 00:48:16,417 --> 00:48:19,037 Čuju li svi to? Dok ne shvatim. 825 00:48:19,125 --> 00:48:21,245 Netko mora voditi, a to sam ja. 826 00:48:21,750 --> 00:48:24,460 (ZVONI TELEFON) 827 00:48:26,375 --> 00:48:28,035 Trebat će nam još telefona. 828 00:48:28,125 --> 00:48:30,415 Ili sekretarica. 829 00:48:35,792 --> 00:48:38,582 E.B. Jonathan i suradnici. 830 00:48:38,667 --> 00:48:41,207 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 831 00:48:41,291 --> 00:48:43,421 DELLA: Gospodin Jonathan je tu sastanak u ovom trenutku. 832 00:48:43,500 --> 00:48:45,380 Mogu primiti poruku. 833 00:48:45,458 --> 00:48:49,538 ♪ (NAPESNA GLAZBA NASTAVLJA SE) ♪ 834 00:48:59,333 --> 00:49:01,633 (NEJASNO ŠAPUTANJE) 835 00:49:02,917 --> 00:49:05,127 (PLAČ BEBE) 836 00:49:05,208 --> 00:49:06,788 (KUCA NA VRATA) 837 00:49:13,375 --> 00:49:14,665 Mi smo spremni. 838 00:49:19,750 --> 00:49:25,080 (ZBORSKO PJEVANJE) 839 00:49:33,000 --> 00:49:34,460 (OKIDAC KAMERE KLIKNE) 840 00:49:34,542 --> 00:49:36,462 (ZBORSKO PJEVANJE) ♪ Aleluja ♪ 841 00:49:36,542 --> 00:49:40,882 ♪ Aleluja ♪ 842 00:50:08,291 --> 00:50:12,171 "Blago onima koji tuguju, jer će se utješiti." 843 00:50:12,250 --> 00:50:15,880 DŽEMAT: Amen! Hvaljen budi! 844 00:50:15,959 --> 00:50:18,289 SESTRA ALICE: Riječi Isusa Krista Gospodina našega, 845 00:50:18,375 --> 00:50:20,245 iz Njegove propovijedi na gori. 846 00:50:21,417 --> 00:50:24,247 Postoji još jedno ime za onaj dio dobre knjige, 847 00:50:25,583 --> 00:50:27,083 Blaženstva. 848 00:50:28,333 --> 00:50:32,293 I to je lijepa misao. 849 00:50:32,375 --> 00:50:36,665 "Blago onima koji tuguju, jer će se utješiti." 850 00:50:36,750 --> 00:50:38,790 DŽEMAT: Amen! 851 00:50:43,750 --> 00:50:48,080 Ali kako će Emily Dodson utješiti se? 852 00:50:53,291 --> 00:50:59,211 Ova slavna majka, koja je rodila dijete, 853 00:50:59,291 --> 00:51:01,751 koji je kupao dijete, 854 00:51:01,834 --> 00:51:04,174 koji je hranio dijete iz njenog tijela, 855 00:51:04,250 --> 00:51:06,920 kako mi, Braćo i sestre, 856 00:51:07,000 --> 00:51:08,920 pružiti joj utjehu... 857 00:51:10,166 --> 00:51:12,876 kada dijete, Charlie Dodson, 858 00:51:12,959 --> 00:51:16,329 leži upravo u ovoj kutiji vidiš ispred mene? 859 00:51:19,792 --> 00:51:21,752 Ne znam možemo li. 860 00:51:25,458 --> 00:51:27,998 Nemoj me krivo shvatiti, Emily. 861 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 Nećete znati još jedan dan bez prijatelja 862 00:51:31,083 --> 00:51:32,463 do kraja života, 863 00:51:33,166 --> 00:51:35,706 i Bog kao moj svjedok, 864 00:51:35,792 --> 00:51:39,832 neka se ovaj Hram sruši do samih svojih temelja 865 00:51:39,917 --> 00:51:41,537 ako vas iznevjerimo. 866 00:51:41,625 --> 00:51:44,165 KONGREGACIJA: Da! Amen! 867 00:51:48,083 --> 00:51:50,503 Vidim nova lica dolje sprijeda. 868 00:51:53,166 --> 00:51:54,166 Muškarci. 869 00:51:56,208 --> 00:51:58,828 Najmoćniji ljudi u našem gradu. 870 00:52:00,041 --> 00:52:03,671 S obzirom na najbolja mjesta u našem domu punom ljubavi. 871 00:52:09,417 --> 00:52:14,167 I baš kao što ne mogu biti siguran da možemo ponuditi udobnost 872 00:52:14,250 --> 00:52:16,710 majci u žalosti, 873 00:52:16,792 --> 00:52:21,082 Ne mogu biti siguran da ću ikada vidjeti vi ljudi opet pod naš krov. 874 00:52:21,166 --> 00:52:25,666 Dopustite mi da vam se obratim izravno. 875 00:52:35,083 --> 00:52:39,673 Đavo je stavio Charlieja Dodsona u ovoj kutiji. 876 00:52:39,750 --> 00:52:40,790 DŽET: Da! 877 00:52:40,875 --> 00:52:42,665 SESTRA ALICE: Doletio je iz pakla, 878 00:52:42,750 --> 00:52:44,420 hodao našim ulicama, 879 00:52:44,500 --> 00:52:48,920 i položio svoju nasilnu ruku na glavi ovog djeteta. 880 00:52:49,000 --> 00:52:51,920 (NEJASNO BRAVLJANJE) 881 00:52:52,917 --> 00:52:55,747 SESTRA ALICE: Blaženstva za dan koji je pred nama. 882 00:52:57,083 --> 00:52:59,383 Blagoslovljena policija 883 00:52:59,458 --> 00:53:02,418 koji će prikupljati dokaze protiv Vraga. 884 00:53:02,500 --> 00:53:03,500 DŽET: Da! 885 00:53:03,583 --> 00:53:06,133 SESTRA ALICE: Blagoslovljeni bili odvjetnici 886 00:53:06,208 --> 00:53:08,668 koji će progoniti Vraga. 887 00:53:08,750 --> 00:53:09,830 DŽEMAT: Amen! 888 00:53:09,917 --> 00:53:14,327 Neka je blagoslovljen žiri koji će osuditi Vraga. 889 00:53:14,417 --> 00:53:18,127 Blagoslovljen sudac koji će osuditi Vraga. 890 00:53:18,208 --> 00:53:19,328 DŽET: Da! 891 00:53:19,417 --> 00:53:21,577 Blagoslovljen bio obješenjak 892 00:53:21,667 --> 00:53:24,207 tko će puknuti ovaj Đavolji vrat. 893 00:53:24,291 --> 00:53:25,381 DŽET: Da! 894 00:53:25,458 --> 00:53:28,788 Blago grobarima tko će pokopati Vraga 895 00:53:28,875 --> 00:53:30,825 hiljadu stopa duboko, 896 00:53:30,917 --> 00:53:35,417 a blaženi bili crvi tko će jesti ovo Vražje meso 897 00:53:35,500 --> 00:53:38,830 i nestati ga od zemlje. 898 00:53:38,917 --> 00:53:41,037 (GLAMKA SKUPŠTINE) 899 00:53:41,125 --> 00:53:44,535 Ovo je djelo Gospodnje. 900 00:53:44,625 --> 00:53:48,325 Ti radiš ovaj posao za malog Charlieja Dodsona. 901 00:53:48,417 --> 00:53:51,747 (SKUPŠTINA BUKA) 902 00:54:06,834 --> 00:54:12,214 (ZBORSKO PJEVANJE) ♪ Besmrtan, nevidljiv ♪ 903 00:54:12,291 --> 00:54:16,791 ♪ Jedini Bog Mudri ♪ 904 00:54:16,875 --> 00:54:22,285 ♪ U svjetlu nedostupnom ♪ 905 00:54:22,375 --> 00:54:26,325 ♪ Skriven od naših očiju ♪ 906 00:54:26,417 --> 00:54:28,077 ♪ Najblaženiji... ♪ 907 00:54:28,166 --> 00:54:30,786 Što je to bilo? 908 00:54:31,792 --> 00:54:36,502 (ZBORSKO PJEVANJE) ♪ Starac od dana ♪ 909 00:54:36,583 --> 00:54:41,503 ♪ Svemogući, pobjednički ♪ 910 00:54:41,583 --> 00:54:46,923 ♪ Dobrote i ljubavi ♪ 911 00:54:47,000 --> 00:54:51,500 ♪ Svemu životu koji Ti daješ ♪ 912 00:54:51,583 --> 00:54:56,383 ♪ I velikima i malima ♪ 913 00:54:56,458 --> 00:55:00,828 ♪ U cijelom životu Ti živiš ♪ 914 00:55:00,917 --> 00:55:05,627 ♪ Pravi život svih ♪ 915 00:55:05,709 --> 00:55:10,419 ♪ Mi cvjetamo i cvjetamo ♪ 916 00:55:10,500 --> 00:55:15,080 ♪ Kao lišće na drvetu ♪ 917 00:55:15,166 --> 00:55:19,786 ♪ I uvenuti i nestati ♪ 918 00:55:19,875 --> 00:55:23,625 ♪ Ali tebe ništa ne mijenja ♪ 919 00:55:23,709 --> 00:55:26,289 Oprostite, policajci. Pusti... 920 00:55:26,375 --> 00:55:27,455 (NEJASNO BRAVLJANJE) 921 00:55:27,542 --> 00:55:29,082 Emily Dodson, uhićen si 922 00:55:29,166 --> 00:55:30,876 za urotničku otmicu od Charlieja Dodsona. 923 00:55:30,959 --> 00:55:32,289 -MUŠKARAC: Ne. - Pođite s nama, gospođo. 924 00:55:32,375 --> 00:55:33,625 DELLA: Ne. Pusti je! 925 00:55:33,709 --> 00:55:35,669 -EMILY: Ne. Ne. Ne. -DELLA: Miči ruke s nje. 926 00:55:35,750 --> 00:55:37,630 EMILY: Pomozite mi! pomozi mi! pomozi mi! 927 00:55:37,709 --> 00:55:39,289 Charlie! 928 00:55:40,083 --> 00:55:42,043 Molim. Molim te, ne radi to! 929 00:55:42,125 --> 00:55:43,825 Molim te, ne radi to! 930 00:55:43,917 --> 00:55:46,037 -Charlie! -POLICAJAC: Natrag. 931 00:55:46,625 --> 00:55:49,075 (GAMALA GLASNO BUČE) 932 00:55:49,166 --> 00:55:52,126 EMILY: Molim te. Daj mi minutu. 933 00:55:54,083 --> 00:55:55,963 Charlie! 934 00:55:57,500 --> 00:56:01,080 (GOMLJA NASTAVLJA GALAKA) 935 00:56:06,875 --> 00:56:10,075 EMILY: Charlie! Molim te, nemoj to raditi. 936 00:56:11,208 --> 00:56:12,458 Molim. 937 00:56:13,000 --> 00:56:14,250 Charlie! 938 00:56:15,250 --> 00:56:18,500 Molim te, nemoj to raditi! Molim te, nemoj! 939 00:56:18,583 --> 00:56:20,633 moje dijete. 940 00:56:20,709 --> 00:56:24,249 (JECANJE) 941 00:56:32,291 --> 00:56:35,751 (NEČUJNO) 942 00:56:35,834 --> 00:56:39,504 ♪ ("SAČUVAJ POSLJEDNJI PLES ZA MENE" OD AL BOWLLY PLAYING) ♪ 943 00:56:39,583 --> 00:56:46,173 ♪ Sačuvaj posljednji ples za mene Dušo ♪ 944 00:56:46,250 --> 00:56:51,460 ♪ Daj mi jednu priliku Prije nego se rastanemo... ♪ 945 00:56:55,500 --> 00:56:56,790 BARMAN: Jednu kavu, 946 00:56:58,166 --> 00:57:00,416 jedan hladan čaj. 947 00:57:01,792 --> 00:57:03,172 (UZDASI) 948 00:57:03,250 --> 00:57:05,380 Bio je to pravi poziv, sine. vjeruj mi 949 00:57:05,458 --> 00:57:08,128 Izvući ćemo Matthewa sutra prije ručka. 950 00:57:08,208 --> 00:57:11,288 Baggerly ostaje sretan. Ostajemo u borbi. 951 00:57:11,375 --> 00:57:13,625 ZIDAR: Nevjera nije ubojstvo... 952 00:57:14,500 --> 00:57:16,420 Kako to? 953 00:57:16,500 --> 00:57:19,040 To je ono što je Della rekla. Još mi je u glavi. 954 00:57:19,125 --> 00:57:20,375 (E.B. UZDIŠE) 955 00:57:20,458 --> 00:57:22,248 Već su uhićeni pogrešan tip. 956 00:57:22,333 --> 00:57:25,503 Sada su zapeli s domaćicom crkvenog zbora 957 00:57:25,583 --> 00:57:28,833 dio otmice zvoniti iz Milwaukeeja? 958 00:57:28,917 --> 00:57:31,327 Ne mogu vidjeti to držanje, čak i ako je to učinila. 959 00:57:31,959 --> 00:57:34,539 (SMIJEH) 960 00:57:35,291 --> 00:57:36,581 (E.B. UZDIŠE) 961 00:57:36,667 --> 00:57:39,877 On misli Ja sam sinoćnja jaja. 962 00:57:39,959 --> 00:57:43,829 Misli da se igra sa mnom. Ti gledaj. 963 00:57:43,917 --> 00:57:46,167 Pregazit ćemo ga poput tramvaja. 964 00:57:47,959 --> 00:57:50,629 Trebali su je pustiti vidjeti dijete kako ga pokopaju. 965 00:57:50,709 --> 00:57:52,129 E.B.: Oh, rekli su da hoće. 966 00:57:52,208 --> 00:57:53,878 Ali tko govori istinu više? 967 00:57:59,500 --> 00:58:00,670 Ne sviđa mi se ovdje. 968 00:58:04,417 --> 00:58:05,827 Radimo ono što ne volimo 969 00:58:05,917 --> 00:58:08,207 kad postoji veće dobro biti poslužen. 970 00:58:09,166 --> 00:58:11,456 Ti više nego itko to bi trebao znati. 971 00:58:11,542 --> 00:58:13,792 ♪ (PJESMA SE NASTAVLJA SVIRI) ♪ 972 00:58:13,875 --> 00:58:15,915 znate koliko različitih vrsta 973 00:58:16,000 --> 00:58:17,790 niti postoje u gradu? 974 00:58:17,875 --> 00:58:19,415 Naći ćeš to, dečko. 975 00:58:19,500 --> 00:58:21,210 To je takva stvar ti si dobar u. 976 00:58:25,875 --> 00:58:27,495 (SMIJEH) 977 00:58:27,583 --> 00:58:30,543 (NEJASNO BRAVLJANJE) 978 00:58:36,083 --> 00:58:39,583 ♪ ("PODIGNI GA, TO JE SVE" OD WASHINGTON PHILLIPS IGRA) ♪ 979 00:59:16,333 --> 00:59:19,503 ♪ Kad je Isus bio ovdje ♪ 980 00:59:19,583 --> 00:59:21,133 ♪ Na ovoj zemlji ♪ 981 00:59:21,208 --> 00:59:25,668 ♪ Svakako jest Zapovijed njegova Oca ♪ 982 00:59:25,750 --> 00:59:29,540 ♪ Zato što je On to znao Bio je sin jedinac svoga oca ♪ 983 00:59:29,625 --> 00:59:33,955 ♪ Došao je crtati Ljudi njemu ♪ 984 00:59:34,041 --> 00:59:39,041 ♪ Oh, podigni ga, to je sve Uzdignite Ga u Njegovoj riječi ♪ 985 00:59:39,125 --> 00:59:42,495 ♪Ako kažeš Ime Isusa posvuda ♪ 986 00:59:43,458 --> 00:59:45,578 ♪ Ako ćeš čuvati Njegovo Ime Zvono ♪ 987 00:59:45,667 --> 00:59:47,917 ♪ Gdje god ideš ♪ 988 00:59:48,000 --> 00:59:52,040 ♪ On će privući ljude k sebi ♪ 989 00:59:52,125 --> 00:59:56,745 ♪ Kad je Isus sreo ženu Kod Jakobovog zdenca ♪ 990 00:59:56,834 --> 01:00:00,754 ♪ Sigurno jest Slatka poruka za reći ♪ 991 01:00:00,834 --> 01:00:04,714 ♪ Žena se počela pitati Jer je vidjela da je bio Židov ♪ 992 01:00:04,792 --> 01:00:07,292 ♪ Došao je crtati muškarce Njemu... ♪ 993 01:00:08,000 --> 01:00:11,790 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) ♪ 994 01:00:52,667 --> 01:00:54,377 (PROPJEVJENIK PJEVA) ♪ Dođi i vidi čovjeka ♪ 995 01:00:54,458 --> 01:00:56,168 ♪ Tko mi je rekao Sve što sam učinio ♪ 996 01:00:56,250 --> 01:00:59,960 ♪ Nije li ovo glasnik Koji se zove Krist? ♪ 997 01:01:00,041 --> 01:01:03,421 ♪ Došao je crtati Ljudi njemu ♪ 998 01:01:04,208 --> 01:01:06,958 ♪ Oh podigni ga, to je sve ♪ 999 01:01:07,041 --> 01:01:08,961 ♪ Uzdignite Ga u Njegovoj riječi ♪ 1000 01:01:09,041 --> 01:01:13,381 ♪ Ako ćeš reći Ime Isusa posvuda ♪ 1001 01:01:13,458 --> 01:01:15,668 ♪ Ako ćeš zadržati Njegovo ime zvoni ♪ 1002 01:01:15,750 --> 01:01:18,000 ♪ Gdje god ideš ♪ 1003 01:01:18,083 --> 01:01:22,133 ♪ On će privući ljude k sebi ♪ 1004 01:01:24,417 --> 01:01:26,627 (groktanje) 1005 01:01:26,709 --> 01:01:28,959 (VOJNIK 1 VIČE) (VOJNIK 2 VRISTI) 1006 01:01:33,542 --> 01:01:36,752 (VOJNIK 3 VRISTI) 1007 01:01:41,250 --> 01:01:43,920 (PUCANJE) 1008 01:01:46,959 --> 01:01:50,829 Plin! Plin! Plin! Plin! 1009 01:01:50,917 --> 01:01:54,787 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) ♪ 1010 01:02:01,458 --> 01:02:02,828 (PUCANJE) 1011 01:02:13,750 --> 01:02:14,920 (UZDASI) 1012 01:02:22,792 --> 01:02:24,832 Vrati se na našu stranu! 1013 01:02:27,208 --> 01:02:29,918 Koji kurac radiš? Sada! 1014 01:02:31,792 --> 01:02:34,002 (GUŠENJE) 1015 01:02:38,208 --> 01:02:41,498 -Kapetane... -Oprosti mi. 1016 01:02:42,667 --> 01:02:44,167 (PUCANJE) 1017 01:02:44,250 --> 01:02:47,250 (PROPJEVJENIK PJEVA) ♪ ...Samo sam znao dar Božji ♪ 1018 01:02:47,333 --> 01:02:52,133 ♪ Došao sam privući muškarce k sebi ♪ 1019 01:02:52,959 --> 01:02:55,749 ♪ Oh podigni ga, to je sve ♪ 1020 01:02:55,834 --> 01:02:58,714 ♪ Uzdignite Ga u Njegovoj riječi ♪ 1021 01:02:58,792 --> 01:03:02,582 ♪ Ako ćeš reći Ime Isusa posvuda ♪ 1022 01:03:02,667 --> 01:03:04,917 ♪ Ako ćeš čuvati Njegovo Ime Zvono ♪ 1023 01:03:05,000 --> 01:03:07,420 ♪ Gdje god ideš ♪ 1024 01:03:07,500 --> 01:03:11,420 ♪ On će privući ljude k sebi ♪ 1025 01:03:11,500 --> 01:03:14,540 ♪ Oh podigni ga, to je sve ♪ 1026 01:03:14,625 --> 01:03:17,165 ♪ Uzdignite Ga u Njegovoj riječi ♪ 1027 01:03:19,875 --> 01:03:24,705 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) ♪ 1028 01:05:28,166 --> 01:05:29,826 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 1029 01:05:33,875 --> 01:05:35,075 ♪ (SVIRA DRAMSKA GLAZBA) ♪ 1030 01:05:35,166 --> 01:05:37,126 ŽENA: Imali smo ubojicu među nama. 1031 01:05:37,208 --> 01:05:39,288 Legla je s tim muškarcem. 1032 01:05:39,917 --> 01:05:41,997 Zašto je Bog dao da upoznam Georgea? 1033 01:05:44,041 --> 01:05:46,251 MUŠKARAC: Emily Dodson je optužen za urotu. 1034 01:05:46,667 --> 01:05:50,497 E.B. JONATHAN: Dokazao sam da je Matthew nevin i učinit ću isto za Emily. 1035 01:05:51,291 --> 01:05:53,291 -Što je to dovraga? (ŠKRIPA GUMA) 1036 01:05:53,375 --> 01:05:55,325 Mogu ovo ugasiti u tren oka. 1037 01:05:55,709 --> 01:05:57,329 JONATHAN: Detektivi ne igraju pošteno. 1038 01:05:57,625 --> 01:05:59,035 PERI MASON: Dobio sam hrpu tvojih izvještaja. 1039 01:05:59,291 --> 01:06:01,291 Nijedan od njih ne glasi tako onaj zapis o otmici. 1040 01:06:01,375 --> 01:06:02,325 Otvori ta vrata! 1041 01:06:02,417 --> 01:06:03,707 Vidio si nešto i ti to znaš. 1042 01:06:03,792 --> 01:06:04,792 - Detektivi! -(GUNCA) 1043 01:06:05,542 --> 01:06:07,422 Ovaj stvarno ima svoje udice u meni. 1044 01:06:09,875 --> 01:06:11,745 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪