1
00:00:10,547 --> 00:00:15,707
♪ ("JINGLE BELLS" SVIRA) ♪

2
00:00:36,422 --> 00:00:38,962
ČOVJEK NA TELEFONU: Sad,
vas dvoje ste dosad bili dobri.

3
00:00:39,047 --> 00:00:41,087
Dakle, smiri se,
nastavi pravilno disati.

4
00:00:41,172 --> 00:00:42,422
Skoro je gotovo.

5
00:00:42,506 --> 00:00:43,706
Što sada govore?

6
00:00:43,798 --> 00:00:45,048
šuti.

7
00:00:45,130 --> 00:00:46,590
ČOVJEK NA TELEFONU: Ne bi trebao
razgovaraj sa svojom ženom na taj način.

8
00:00:46,673 --> 00:00:47,553
Svašta je prošla.

9
00:00:47,631 --> 00:00:48,551
MATTHEW DODSON: Slušajte ovdje!

10
00:00:48,631 --> 00:00:49,881
ČOVJEK NA TELEFONU:
Ne, ti slušaj.

11
00:00:49,964 --> 00:00:52,054
Slušaš i radiš točno
koji ti kurac kažem da radiš

12
00:00:52,130 --> 00:00:54,210
ili ovo jako loše završi.

13
00:00:54,297 --> 00:00:57,087
Vidiš li onaj stol
iza tebe?

14
00:00:57,172 --> 00:01:00,882
Stavi svoj fensi jebeni kofer
na tom stolu.

15
00:01:00,964 --> 00:01:02,964
Ne dok ne vidim svog sina.

16
00:01:03,047 --> 00:01:04,377
ČOVJEK NA TELEFONU: U redu.

17
00:01:04,464 --> 00:01:06,594
Tovare auto
gore gore,

18
00:01:06,673 --> 00:01:08,553
tvoje dijete je u tom autu.

19
00:01:08,631 --> 00:01:11,921
Stavite kovčeg na stol
i otvori ga.

20
00:01:12,005 --> 00:01:13,795
O-- O-- O-- U redu.
Stani-- Stani.

21
00:01:18,631 --> 00:01:20,301
(TUTNJA GROM)

22
00:01:23,297 --> 00:01:24,257
ovdje sam

23
00:01:24,339 --> 00:01:26,209
ČOVJEK NA TELEFONU:
Pogledat ćemo te.

24
00:01:26,297 --> 00:01:28,587
Vidiš klinca,
trčiš ulicom.

25
00:01:28,673 --> 00:01:31,013
Skini dijete s auta,
ne osvrći se,

26
00:01:31,089 --> 00:01:32,089
i nikada ne reci ni riječi o tome.

27
00:01:32,172 --> 00:01:33,552
On je u autu.
Charlie je u autu.

28
00:01:33,631 --> 00:01:34,961
ČOVJEK NA TELEFONU:
Razumijemo li se?

29
00:01:35,047 --> 00:01:36,417
-Da, da.
-Molim. Molim te, nemoj ga povrijediti.

30
00:01:36,506 --> 00:01:38,086
ČOVJEK NA TELEFONU:
Evo dolazi.

31
00:01:38,172 --> 00:01:42,512
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

32
00:01:52,506 --> 00:01:53,876
EMILY DODSON: Charlie.

33
00:02:04,673 --> 00:02:05,963
ČOVJEK: Idemo, idemo!

34
00:02:07,839 --> 00:02:09,509
(ZVONO)

35
00:02:15,130 --> 00:02:16,920
-EMILY: Oprostite.
-MATEJ: Miči se, miči se.

36
00:02:17,005 --> 00:02:18,045
Oprostite.

37
00:02:20,047 --> 00:02:21,957
(EMILY IZBUMLJENO DIŠE)

38
00:02:22,047 --> 00:02:24,667
(JECANJE) Oh, Charlie dečko.
Charlie dečko.

39
00:02:24,756 --> 00:02:26,456
MATEJ: Isuse.

40
00:02:26,547 --> 00:02:28,757
EMILY:
Oh, ti si tako hrabar dječak.

41
00:02:28,839 --> 00:02:30,169
Ne plačeš.

42
00:02:30,714 --> 00:02:33,214
(JECANJE)

43
00:02:37,047 --> 00:02:39,627
Matej. Matej.

44
00:02:39,714 --> 00:02:40,634
MATEJ: Da.

45
00:02:40,714 --> 00:02:43,094
Što nije u redu?
Što nije u redu s njim?

46
00:02:43,172 --> 00:02:44,552
Što nije u redu s njim?

47
00:02:45,589 --> 00:02:46,959
(GASPS)

48
00:02:47,047 --> 00:02:49,007
-Charlie!
-(VRICI)

49
00:02:49,089 --> 00:02:50,419
Isuse Kriste!

50
00:02:50,506 --> 00:02:53,256
-(PLAČE)
-U pomoć! Pomoć!

51
00:02:54,089 --> 00:02:55,129
Isus!

52
00:02:57,214 --> 00:02:58,424
Pomoć!

53
00:02:58,798 --> 00:03:00,088
Pomoć!

54
00:03:17,381 --> 00:03:19,841
PETE STRICKLAND:
U redu, Masone, evo jednog za tebe.

55
00:03:19,923 --> 00:03:22,093
Jeste li prevareni
izvan životnih uzbuđenja?

56
00:03:25,339 --> 00:03:26,299
Vjerojatno.

57
00:03:26,381 --> 00:03:28,761
PETE:
Ljubav, romantika, uzbuđenje?

58
00:03:29,547 --> 00:03:30,627
Nikad čuo za njih.

59
00:03:30,714 --> 00:03:32,384
PETE: Možda
trebali biste pročitati Lipstick Girl

60
00:03:32,464 --> 00:03:33,764
Edna Robb Webster.

61
00:03:33,839 --> 00:03:35,419
PERI MASON:
Nikad čuo za nju.

62
00:03:35,506 --> 00:03:37,546
(BUCMASTI CARMICHAEL PODRIŽE)

63
00:03:37,631 --> 00:03:39,711
PETE: Hej, što znaš?
Počinje danas.

64
00:03:39,798 --> 00:03:42,378
Četrdeset centi
za dvije kave i tost?

65
00:03:42,464 --> 00:03:44,554
Koliko galona
bacaš u kamion?

66
00:03:44,631 --> 00:03:46,051
- Uh, šest.
-MASON: Šest galona?

67
00:03:46,130 --> 00:03:48,420
Tri dana obroka,
još dva dana plina.

68
00:03:48,506 --> 00:03:50,046
Oh, da.
Idemo.

69
00:03:50,130 --> 00:03:51,380
Prvo poglavlje.

70
00:03:51,464 --> 00:03:53,634
Pappe i sin
robna kuća,

71
00:03:53,714 --> 00:03:56,344
najveća trgovačka
osnivanje u Mitchelfieldu

72
00:03:56,422 --> 00:03:59,672
-budila je buku...
-S.S. Chubby isplovljava.

73
00:03:59,756 --> 00:04:02,086
-Hej. hajde
-Reci zbogom Edni.

74
00:04:02,172 --> 00:04:03,882
Izađi pred njega;
Pratit ću te odostraga.

75
00:04:03,964 --> 00:04:05,844
- Puno zaostatka za slijediti.
(ŠAPUĆE) Idi.

76
00:04:06,839 --> 00:04:11,129
♪ (GLAZBA SVIRA) ♪

77
00:04:43,422 --> 00:04:44,802
MASON: Šališ se.

78
00:04:44,881 --> 00:04:46,421
PETE:
Moramo ići u kino.

79
00:04:46,506 --> 00:04:49,206
(SMIJEH)

80
00:04:55,255 --> 00:04:56,165
hej

81
00:04:56,255 --> 00:04:57,755
Prekini sada.

82
00:04:57,839 --> 00:05:02,419
(SMIJEH)

83
00:05:02,506 --> 00:05:03,956
PETE: Jebeni konj
šutnuti ga u dupe,

84
00:05:04,047 --> 00:05:05,957
kako nećeš
smatrate li to smiješnim?

85
00:05:06,047 --> 00:05:07,587
Odrastao sam na farmi.

86
00:05:10,089 --> 00:05:11,709
Upravljač je labav.

87
00:05:13,130 --> 00:05:15,260
- Što si to učinio?
-Nisam ništa napravio.

88
00:05:16,339 --> 00:05:17,709
Znaš, možda Chubbyjev
održavajući ga čistim

89
00:05:17,798 --> 00:05:19,758
jer je vidio ovaj kamion s mlijekom
prateći ga po gradu.

90
00:05:19,839 --> 00:05:22,169
Ako nemaš auto,
ne žalite se.

91
00:05:22,255 --> 00:05:23,915
PETE: Nisam ja kriv,
Ruthie je slomila osovinu.

92
00:05:24,005 --> 00:05:25,795
-MASON: Još jedna pritužba.
-PETE: Samo zbog tipa

93
00:05:25,881 --> 00:05:27,301
ima visok glas,
to nije razlog

94
00:05:27,381 --> 00:05:28,801
otimati momku sredstva za život.

95
00:05:28,881 --> 00:05:30,881
Donio je puno radosti
mnogim ljudima.

96
00:05:30,964 --> 00:05:32,964
Pa, neće mi ništa donijeti.

97
00:05:33,047 --> 00:05:36,707
Čeka ga tri dana
zabiti kurac u nešto.

98
00:05:36,798 --> 00:05:39,588
Studio mu potpisuje ugovor,
trebali bi to poštovati.

99
00:05:39,673 --> 00:05:41,213
Koga briga što radi
sa skinutim hlačama?

100
00:05:41,297 --> 00:05:43,667
Walt LeBaron brine,
eto tko.

101
00:05:43,756 --> 00:05:45,006
On je taj
tko te plaća.

102
00:05:45,089 --> 00:05:46,839
Moralna klauzula, shmoralna klauzula.

103
00:05:46,923 --> 00:05:48,763
Cijeli grad treba pucati
u kurac.

104
00:05:50,506 --> 00:05:52,416
Hej, ide desno.

105
00:06:06,631 --> 00:06:07,631
hej

106
00:06:09,506 --> 00:06:11,376
VELMA "CRVENA" FULLER: Bok, Chubby.

107
00:06:11,464 --> 00:06:13,714
CHUBBY: Pa, zdravo, Red.

108
00:06:13,798 --> 00:06:15,258
PETE: Oh, vau.

109
00:06:17,047 --> 00:06:18,547
Idemo.

110
00:06:18,631 --> 00:06:22,131
Hej, kako bi bilo da pogledam?
Ostaješ u kamionu?

111
00:06:22,506 --> 00:06:23,666
Naravno.

112
00:06:27,547 --> 00:06:30,457
Znaš, to je tvoj problem.
Ne dobivate nikakvo zadovoljstvo od života.

113
00:06:30,547 --> 00:06:31,547
šuti.

114
00:06:31,631 --> 00:06:35,841
♪ (GLAZBA SVIRA) ♪

115
00:06:43,047 --> 00:06:45,587
(OPRUGE MADRACA ŠKRIPE)

116
00:06:46,297 --> 00:06:47,507
(SMIJEH)

117
00:06:54,464 --> 00:06:56,674
(CRVENO STENJANJE)

118
00:06:58,798 --> 00:07:00,008
(SMIJEH SE NASTAVLJA)

119
00:07:09,714 --> 00:07:12,094
(CRVENO STENJANJE)

120
00:07:12,172 --> 00:07:14,802
(SMIJEH SE NASTAVLJA)

121
00:07:14,881 --> 00:07:16,711
(LOMANJE STAKLA)

122
00:07:17,923 --> 00:07:19,173
(BUCMASTI SE SMIJE)

123
00:07:23,339 --> 00:07:26,459
(CRVENO STENJANJE)

124
00:07:34,255 --> 00:07:36,795
(SMIJEH)

125
00:07:36,881 --> 00:07:39,511
Oh, Bože. Oh, Bože.

126
00:07:41,964 --> 00:07:45,214
(VRIŠTANJE)
-MASON: Pete, upali kamion!

127
00:07:46,130 --> 00:07:48,130
Pete, upali auto!

128
00:07:48,214 --> 00:07:50,594
(MOTOR AUTOMOBILA SE PALI)
-BUCMI: Kučkin sin!

129
00:07:50,673 --> 00:07:52,593
Sredit ću te, kretenu!

130
00:07:52,673 --> 00:07:54,133
Kučkini sinovi!

131
00:07:54,214 --> 00:07:56,634
ubit ću te,
ti kurčeve.

132
00:07:56,714 --> 00:07:57,924
-(PETE SE SMIJE)
-O da!

133
00:07:58,005 --> 00:08:00,585
PETE:
Chubby, ti slavni gade!

134
00:08:00,673 --> 00:08:02,263
Bacio me cipelom.

135
00:08:02,339 --> 00:08:04,879
Ja sam tvoj najveći obožavatelj!

136
00:08:23,589 --> 00:08:27,259
MASON: Dobra večer, Rigoberto.
Možete li otvoriti kapiju?

137
00:08:28,589 --> 00:08:30,759
Mogu ako ti to kažeš.

138
00:08:32,923 --> 00:08:34,383
Nešto o klaunu.

139
00:08:39,422 --> 00:08:41,092
(PRIČANJE NA ŠPANJOLSKOM)

140
00:08:43,005 --> 00:08:44,415
Mora li biti na španjolskom?

141
00:08:44,506 --> 00:08:46,206
Cijelo ovo mjesto
bio španjolski.

142
00:09:02,673 --> 00:09:04,213
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)

143
00:09:20,130 --> 00:09:24,340
♪ (SVIRA SE TUMNA GLAZBA) ♪

144
00:10:45,673 --> 00:10:47,173
(KRAVA MIJEKA)

145
00:10:47,255 --> 00:10:48,505
(NEJASNO ŠPANJOLSKO brbljanje)

146
00:10:51,839 --> 00:10:53,299
MASON: Sranje.

147
00:10:53,381 --> 00:10:56,511
sta to radis
Pokušavaš se ubiti?

148
00:10:58,881 --> 00:11:00,171
Hoćeš doručak?

149
00:11:00,255 --> 00:11:03,205
(ČOVJEK GOVORI NA ŠPANJOLSKOM)

150
00:11:07,964 --> 00:11:12,094
♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

151
00:11:13,214 --> 00:11:14,714
(MASON KLJUCA JEZIKOM)

152
00:11:17,089 --> 00:11:18,879
Evo, ustani, ustani.

153
00:11:20,714 --> 00:11:23,674
Dobra djevojka. Dobra djevojka. Dobra djevojka.

154
00:11:23,756 --> 00:11:26,626
Jedi svoje sijeno.
Klonite se piste.

155
00:11:26,714 --> 00:11:28,304
(KRAVA MIJEKA)

156
00:11:28,964 --> 00:11:30,214
hajde

157
00:11:35,923 --> 00:11:37,093
Sada ostani.

158
00:11:39,255 --> 00:11:40,205
Ne ti.

159
00:11:40,297 --> 00:11:42,257
Ne žele me
oko bilo.

160
00:12:03,172 --> 00:12:06,672
(ČOVJEK GOVORI NA ŠPANJOLSKOM)

161
00:12:07,422 --> 00:12:11,462
(HRKANJE)

162
00:12:14,422 --> 00:12:17,132
“Rekao bih da je gotovo
kad su došli govornici."

163
00:12:17,964 --> 00:12:19,304
Ali jasno,

164
00:12:20,339 --> 00:12:23,709
čovjek ima još puno
ponuditi svijetu.

165
00:12:23,798 --> 00:12:26,168
(GROGILNO)
Kako si ušao ovamo?

166
00:12:26,255 --> 00:12:28,545
ELIAS BIRCHARD JONATHAN:
"Klovn te nosi."

167
00:12:28,631 --> 00:12:31,341
On ti je samo-- upravo ti je dao
lozinka?

168
00:12:31,422 --> 00:12:33,462
Pa,
Ja sam vrlo uvjerljiv odvjetnik.

169
00:12:34,464 --> 00:12:36,804
- Ponekad to zaboraviš.
-Da.

170
00:12:37,631 --> 00:12:40,091
pokušavam zaboraviti
puno stvari.

171
00:12:40,172 --> 00:12:42,802
U jednom trenutku moraš priznati
ovo ne ide.

172
00:12:42,881 --> 00:12:44,341
MASON: Kako to misliš?

173
00:12:44,964 --> 00:12:46,674
Dopustite mi da govorim u ime mrtvih

174
00:12:46,756 --> 00:12:49,836
i recimo tvoji roditelji
nisam htio ovo za tebe.

175
00:12:50,756 --> 00:12:52,296
MASON: Farma je još uvijek ovdje.

176
00:12:52,381 --> 00:12:54,761
Imate tave na njihovom krevetu.

177
00:12:54,839 --> 00:12:56,209
Što želiš, E.B.?

178
00:12:56,297 --> 00:12:59,757
E.B.: Herman Baggerly
nazvao me sinoć.

179
00:12:59,839 --> 00:13:01,799
Zvala sam te, ne javljaš se.

180
00:13:02,839 --> 00:13:04,799
Tko je Herman Baggerly?

181
00:13:04,881 --> 00:13:07,921
Glavni igrač, dečko.
Drvna građa, nekretnine,

182
00:13:08,005 --> 00:13:10,665
jedan od najdebljih
bankovni računi u gradu.

183
00:13:10,756 --> 00:13:12,256
Što on onda radi s tobom?

184
00:13:12,339 --> 00:13:14,589
Pomagao sam mu u prošlosti.

185
00:13:14,673 --> 00:13:17,923
Određena poslovna pitanja
koji zahtijevaju diskreciju

186
00:13:18,005 --> 00:13:19,955
-i finoća.
-MASON: Da, 20 dolara

187
00:13:20,047 --> 00:13:22,797
- naplativi sat.
-Pa čovjek mora jesti.

188
00:13:22,881 --> 00:13:24,961
I rekla bih
oboje to razumijemo.

189
00:13:25,047 --> 00:13:27,507
I zašto me trebaš, E.B.?

190
00:13:27,589 --> 00:13:29,509
Jer neki njegov prijatelj
je u nevolji,

191
00:13:29,589 --> 00:13:32,009
uključena je policija
i dobar si u svom poslu.

192
00:13:32,089 --> 00:13:33,459
15:00 sati u mom uredu.

193
00:13:33,547 --> 00:13:35,507
ne znam,
Danas mi se puno toga događa.

194
00:13:35,589 --> 00:13:37,589
Chubby stvar,
i trebam na sudu.

195
00:13:37,673 --> 00:13:40,133
Plaćen sam da služim
kao materijalni svjedok.

196
00:13:40,214 --> 00:13:43,634
-Onaj slučaj Franka Dillona.
-Duboki džepovi na Baggerlyju.

197
00:13:43,714 --> 00:13:46,344
- Prilika za nas oboje.
-Da? Traži li kupiti

198
00:13:46,422 --> 00:13:48,962
mljekara od dvije krave
usred zračne luke?

199
00:13:49,047 --> 00:13:50,757
E.B.:
Stvarno razmišljate o prodaji?

200
00:13:52,005 --> 00:13:53,045
(UZDASI)

201
00:13:53,130 --> 00:13:56,800
Nisam te vidio
za tri mjeseca, E.B.

202
00:13:56,881 --> 00:13:59,131
Pa, bilo je tiho
vani, dečko.

203
00:13:59,214 --> 00:14:00,304
Ja to ne poričem.

204
00:14:01,547 --> 00:14:03,507
Ali ovo je uživo.

205
00:14:03,589 --> 00:14:05,589
15:00, obucite svoje dobro odijelo.

206
00:14:06,255 --> 00:14:07,915
Ovo je moje dobro odijelo.

207
00:14:09,172 --> 00:14:10,922
E.B.: A tu je i jaje
na tvojoj kravati.

208
00:14:20,673 --> 00:14:22,843
(SMIJEH)

209
00:14:22,923 --> 00:14:24,263
WALT LEBARON: Oh, čovječe.

210
00:14:24,339 --> 00:14:26,509
Da, to je on.

211
00:14:26,589 --> 00:14:28,669
Nema pitanja
moralne relativnosti ovdje.

212
00:14:28,756 --> 00:14:30,206
Mislim, to je...

213
00:14:30,297 --> 00:14:32,127
to je hrana. (SMIJE SE)

214
00:14:32,214 --> 00:14:34,804
- Pita od bundeve, prilično sam siguran.
-WALT: Krivim njegovog agenta.

215
00:14:34,881 --> 00:14:36,841
Mislim, nemam ništa
protiv samog tipa,

216
00:14:36,923 --> 00:14:38,133
razumiješ ali, um--

217
00:14:38,214 --> 00:14:40,344
Nisam ovdje da sudim bilo kome,
gospodine LeBaron.

218
00:14:40,422 --> 00:14:42,302
- Samo želim biti plaćen.
-Ah,

219
00:14:42,381 --> 00:14:45,761
Ja ću imati nekoga
smanjiti ti ček.

220
00:14:45,839 --> 00:14:47,589
Poslovni poslovi,
molim te, Mitch.

221
00:14:47,673 --> 00:14:50,173
Što smo rekli, hm, 200?

222
00:14:50,255 --> 00:14:52,875
MASON: Rekli smo to.
Naravno, to je bilo za slike

223
00:14:52,964 --> 00:14:54,924
Chubby Carmichaela, ali, uh,

224
00:14:55,005 --> 00:14:57,955
ovo su slučajno slike
od, um, Velme Fuller,

225
00:14:59,756 --> 00:15:01,876
ili bih je trebao "zvati Red"?

226
00:15:01,964 --> 00:15:03,424
ČOVJEK NA TELEFONU:
Poslovni poslovi.

227
00:15:04,714 --> 00:15:07,304
Zdravo? Bok...

228
00:15:09,631 --> 00:15:10,761
WALT: U redu.

229
00:15:14,214 --> 00:15:15,554
Koliko ste imali na umu?

230
00:15:15,631 --> 00:15:17,171
Petsto se čini pošteno.

231
00:15:18,673 --> 00:15:20,883
-Ne budi smiješan.
-Dobro, neka bude šest,

232
00:15:20,964 --> 00:15:22,884
-to je ozbiljno--
- Imaš jebenu petlju.

233
00:15:22,964 --> 00:15:25,844
Živac
i ove gadne, gadne slike

234
00:15:25,923 --> 00:15:27,343
tvoje nadolazeće starlete.

235
00:15:29,506 --> 00:15:30,626
U redu.

236
00:15:31,756 --> 00:15:34,166
Morat ću ovo otpješačiti
gospodinu Hammersmithu.

237
00:15:36,172 --> 00:15:37,712
Svakako mu prenesite moje pozdrave.

238
00:15:42,631 --> 00:15:43,841
masone...

239
00:15:44,923 --> 00:15:47,423
imaš mrlju od jajeta
na tvojoj kravati.

240
00:15:47,506 --> 00:15:49,166
Da, pokazalo se da je senf.

241
00:15:54,089 --> 00:15:55,419
DJEVIČKI LISTOVI:
Kako je prošao Božić?

242
00:15:55,506 --> 00:15:56,956
MASON: Da, došlo je i prošlo.

243
00:15:57,047 --> 00:15:59,837
Svratili su roditelji moje žene
na dan.

244
00:15:59,923 --> 00:16:01,263
Njena mama je donijela voćni kolač,

245
00:16:01,339 --> 00:16:03,259
moglo se koristiti
od strane faraona.

246
00:16:03,339 --> 00:16:05,009
Djeca su plakala
kad sam ih natjerao da to pojedu.

247
00:16:11,047 --> 00:16:12,377
Imaš dijete, zar ne?

248
00:16:12,464 --> 00:16:13,674
Da, živi s mamom.

249
00:16:13,756 --> 00:16:15,626
Pa, proveli ste Božić
s njima, zar ne?

250
00:16:15,714 --> 00:16:16,964
-Ne.
-Pa kako to?

251
00:16:17,047 --> 00:16:19,547
Jeste li, um,
usamljen ili tako nešto, Virgil?

252
00:16:27,589 --> 00:16:28,799
MASON: Izašao je sretan.

253
00:16:28,881 --> 00:16:32,131
Pa, ako se sretan utapa
u gaćicama i odgovarajućem grudnjaku,

254
00:16:32,214 --> 00:16:33,264
da, zašto ne?

255
00:16:34,547 --> 00:16:36,547
Nosio je mušku odjeću
s vanjske strane.

256
00:16:42,297 --> 00:16:43,707
Što je s tim?

257
00:16:43,798 --> 00:16:45,168
Oh, moj sljedeći pacijent.

258
00:16:45,255 --> 00:16:47,755
Otmica je pošla po zlu.

259
00:16:47,839 --> 00:16:49,549
Najgora stvar koju ste ikada vidjeli.

260
00:16:49,631 --> 00:16:51,211
Što ti znaš
što sam vidio?

261
00:17:02,923 --> 00:17:04,513
Kako je ovo?

262
00:17:04,589 --> 00:17:06,589
Više mi se sviđa od odijela.

263
00:17:10,923 --> 00:17:13,633
Dobio sam kućni ubod
s tri komada, ako želite.

264
00:17:13,714 --> 00:17:16,094
FENTON BOSTWICK: Gospodine Mason,
u kojem ste svojstvu primljeni

265
00:17:16,172 --> 00:17:17,672
- od strane obrane?
-Zaposlili su me

266
00:17:17,756 --> 00:17:18,916
kao privatni istražitelj.

267
00:17:19,005 --> 00:17:21,835
A je li to,
ove privatne istrage,

268
00:17:21,923 --> 00:17:24,593
trenutno sredstvo
čime zarađuješ za život?

269
00:17:24,673 --> 00:17:27,173
- Znaš da jest, Fentone.
(SUDAC PROČIŠĆE GRLO)

270
00:17:27,255 --> 00:17:30,795
Hm, oprostite.
Uh, da, g. Bostwick.

271
00:17:30,881 --> 00:17:32,881
BOSTWICK: Sada,
jesam li u pravu što tvrdim

272
00:17:32,964 --> 00:17:35,264
da ste nedavno citirani
za napad?

273
00:17:39,005 --> 00:17:41,205
-g. Zidar.
- Žao mi je. Što?

274
00:17:41,297 --> 00:17:42,877
Tužba za napad.

275
00:17:42,964 --> 00:17:45,014
- Ovo je nevažno, časni sude.
-BOSTWICK: Siguran sam

276
00:17:45,089 --> 00:17:46,709
-da zamjeraš ovu rečenicu--
-Ne, ono što zamjeram

277
00:17:46,798 --> 00:17:48,588
je Alvin Rutherford
pojavljujući se opetovano

278
00:17:48,673 --> 00:17:50,673
i nudi mi penije
na dolar za dom

279
00:17:50,756 --> 00:17:52,206
moj otac je izgradio
vlastitim rukama.

280
00:17:52,297 --> 00:17:54,797
Tragično, g. Mason, ali napad?

281
00:17:56,089 --> 00:17:57,549
Bacio sam kaupiju na njega.

282
00:17:57,631 --> 00:17:59,761
(SMIJEH)

283
00:17:59,839 --> 00:18:01,209
BOSTWICK: To je smiješno.

284
00:18:01,297 --> 00:18:03,667
Međutim, daleko manje zabavno

285
00:18:03,756 --> 00:18:07,086
je nečastan kraj
na svoju vojnu karijeru.

286
00:18:09,464 --> 00:18:11,094
To nema nikakve veze
s ovim suđenjem.

287
00:18:11,172 --> 00:18:13,592
BOSTWICK: Plavi iscjedak
za nedolično ponašanje.

288
00:18:13,673 --> 00:18:15,923
Želite li elaborirati
na to, gospodine Mason?

289
00:18:16,005 --> 00:18:19,125
- Je li to bila greška?
- Slobodno uskoči, Frank.

290
00:18:19,506 --> 00:18:21,546
Prigovor.

291
00:18:21,631 --> 00:18:23,881
-Pitanje relevantnosti.
- Prokleto si u pravu.

292
00:18:23,964 --> 00:18:25,094
SUDAC: Prihvaća se.

293
00:18:25,172 --> 00:18:26,882
- Gledajte Boga kako govori, gospodine.
-Oprostite.

294
00:18:26,964 --> 00:18:28,094
BOSTWICK:
Ništa više, časni sude.

295
00:18:28,172 --> 00:18:29,762
MASON: E.B. poslati ti
jer je mislio da sam zaboravio

296
00:18:29,839 --> 00:18:30,919
put do ureda?

297
00:18:31,005 --> 00:18:32,125
DELLA ULICA:
Sastanak se promijenio.

298
00:18:32,214 --> 00:18:33,804
Sada idemo u Pasadenu.

299
00:18:33,881 --> 00:18:35,421
mi smo?
Dobro, možemo uzeti moj kamion.

300
00:18:35,506 --> 00:18:38,506
Mogli bismo ako je plan bio napraviti
najgori dojam na svijetu.

301
00:18:38,589 --> 00:18:39,879
Oh, ne moram
plan za to.

302
00:18:39,964 --> 00:18:41,214
To se događa prirodno.

303
00:18:41,297 --> 00:18:43,127
Reći ću, imao si samo četiri godine
riječi iz nepoštivanja suda.

304
00:18:43,214 --> 00:18:45,264
Idi jebi se.
Mogao sam to unijeti.

305
00:18:45,339 --> 00:18:47,589
Time demonstrirajući
svoje majstorsko znanje

306
00:18:47,673 --> 00:18:49,713
-pravnog pristojnosti.
-Frank Dillon sjedi tamo

307
00:18:49,798 --> 00:18:52,088
poput spomenika beskorisnom
a sudac je zabrinut

308
00:18:52,172 --> 00:18:54,302
s mojim dekorom?
Zašto ga nije držao

309
00:18:54,381 --> 00:18:56,421
u prijezir?
Jer sam sigurno jesam.

310
00:18:56,506 --> 00:18:57,956
Pustiti ga da kopa po meni
ovako.

311
00:18:58,047 --> 00:19:00,087
Jebeni prodavač kikirikija
znao bi prigovoriti.

312
00:19:00,172 --> 00:19:02,422
Toliko vjetrenjača,
tako malo vremena.

313
00:19:06,297 --> 00:19:07,757
Kako ste danas, Miss Street?

314
00:19:09,089 --> 00:19:10,129
breskvasto.

315
00:19:10,214 --> 00:19:12,054
Kako ste, g. Mason?

316
00:19:13,589 --> 00:19:15,959
HERMAN BAGGERLY: Nisam
očekujući džemat.

317
00:19:16,047 --> 00:19:18,007
E.B.: Oslanjam se na Miss Street

318
00:19:18,089 --> 00:19:19,759
držati činjenice čistima,
Herman.

319
00:19:19,839 --> 00:19:21,709
Namjeravate li
bilježiti, gospođice?

320
00:19:21,798 --> 00:19:23,628
DELLA:
To je općenito ono što ja radim.

321
00:19:23,714 --> 00:19:25,424
Osim ako se ne protivite.

322
00:19:26,297 --> 00:19:28,457
A ti si detektiv,
gospodine Mason?

323
00:19:28,547 --> 00:19:31,087
To je zgodna riječ
za zaposlenu osobu, ali da.

324
00:19:31,172 --> 00:19:35,172
Radili smo zajedno
od, uh... kada je to bilo?

325
00:19:35,255 --> 00:19:36,755
Odmah nakon rata.

326
00:19:36,839 --> 00:19:39,169
Vratio mu prvi posao
iz Francuske,

327
00:19:39,255 --> 00:19:41,795
- nije li tako, Perry?
-HERMAN: Služio si u inozemstvu?

328
00:19:41,881 --> 00:19:43,211
S puno drugih dječaka s farme.

329
00:19:43,297 --> 00:19:45,007
Gospodin Mason je bio u vojsci,

330
00:19:45,089 --> 00:19:48,169
preživio
bitka kod Argonne.

331
00:19:48,255 --> 00:19:50,835
Kako vam možemo pomoći,
gospodine Baggerly?

332
00:19:50,923 --> 00:19:53,763
HERMAN: Nisam ja
treba pomoć, g. Mason.

333
00:19:53,839 --> 00:19:57,009
Matthew i Emily Dodson,

334
00:19:57,089 --> 00:19:59,549
neopisiv čin...

335
00:19:59,631 --> 00:20:02,011
posjetio ih je,
prilično su preopterećeni.

336
00:20:02,089 --> 00:20:04,259
E.B.: Uzmite u obzir nas
njima na usluzi.

337
00:20:05,631 --> 00:20:09,631
-Tvoji prijatelji?
-Članovi moje crkve.

338
00:20:09,714 --> 00:20:12,134
Radni ljudi
bez mnogo sredstava.

339
00:20:12,214 --> 00:20:15,594
E.B.: Pa Bog te je postavio
na njihovom putu.

340
00:20:16,297 --> 00:20:18,007
Je li ovo...

341
00:20:18,089 --> 00:20:19,709
HERMAN: Presvetli sabor Božji.

342
00:20:19,798 --> 00:20:23,048
-Pravo. Na radiju.
- Sestra Alice.

343
00:20:23,130 --> 00:20:25,760
žena
čudotvorne moći.

344
00:20:25,839 --> 00:20:29,049
Neću oklijevati reći
da mi je promijenila život.

345
00:20:29,130 --> 00:20:33,340
Znaju li Dodsonovi
jesi li me kontaktirao, Herman?

346
00:20:33,422 --> 00:20:36,672
Tjeskobni su
čekam tvoje vodstvo, Elias.

347
00:20:36,756 --> 00:20:38,006
Što je s policijom?

348
00:20:39,631 --> 00:20:40,711
Kako to?

349
00:20:40,798 --> 00:20:42,708
Pa, bit će
na ovom čekiću i kliještima.

350
00:20:42,798 --> 00:20:44,088
Zašto to ne prepustiti njima?

351
00:20:48,839 --> 00:20:50,419
Bit ću iskren, g. Mason.

352
00:20:52,464 --> 00:20:55,214
Ne vjerujem Los Angelesu
Policijska uprava

353
00:20:55,297 --> 00:20:56,797
obaviti posao koji je potreban.

354
00:20:59,673 --> 00:21:01,013
Ne bih ni ja.

355
00:21:04,964 --> 00:21:07,674
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

356
00:21:12,631 --> 00:21:14,131
STEVE HOLCOMB:
Dakle, našli ste ovo gore?

357
00:21:14,214 --> 00:21:15,884
MATEJ:
Rekao sam ti, moja žena jest.

358
00:21:15,964 --> 00:21:17,844
- Bio sam na poslu.
-I nazvala te?

359
00:21:18,631 --> 00:21:20,551
Da. Histeričan.

360
00:21:20,631 --> 00:21:22,511
Zašto niti jedno od vas
nazvati policiju?

361
00:21:23,172 --> 00:21:24,302
Pročitajte bilješku.

362
00:21:25,005 --> 00:21:27,585
Znaš čitati, zar ne?

363
00:21:27,673 --> 00:21:31,423
Dakle, tvoja žena pronalazi poruku,
nazove te, što će učiniti sljedeće?

364
00:21:31,506 --> 00:21:32,876
MATEJ:
Kako bih ja trebao znati? Pitaj je.

365
00:21:32,964 --> 00:21:34,464
DETEKTIV ENNIS:
Doći ćemo do nje za minutu.

366
00:21:34,547 --> 00:21:36,377
HOLCOMB:
Vlasnik ste trgovine mješovitom robom,

367
00:21:36,464 --> 00:21:38,884
- puno novca u tome?
-Što?

368
00:21:39,005 --> 00:21:40,415
HOLCOMB:
Lijepa kuća za trgovca mješovitom robom.

369
00:21:40,506 --> 00:21:42,296
Ne može biti jeftino za održavanje.

370
00:21:42,381 --> 00:21:43,591
MATEJ:
Što bi to trebalo značiti?

371
00:21:43,673 --> 00:21:45,263
HOLCOMB:
Koliko vremena je potrebno da se dobije

372
00:21:45,339 --> 00:21:47,049
-od trgovine dovde?
-MATEJ:
Kakva je to razlika?

373
00:21:47,130 --> 00:21:48,380
-Polako, Matthew--
- Kako sam... Predlažete li

374
00:21:48,464 --> 00:21:51,634
Ja sam imao nešto s tim?
Što dovraga?

375
00:21:51,714 --> 00:21:53,344
ENNIS: Samo pokrivam
iz svih kutova, g. Dodson.

376
00:21:53,422 --> 00:21:54,632
MATEJ:
Gdje sam stao? Tko me vidio?

377
00:21:54,714 --> 00:21:55,964
Nisam oteo sina.

378
00:21:56,047 --> 00:21:58,457
- Nisam ubio vlastitog sina.
-E.B.: Nitko ne kaže da jesi.

379
00:21:58,547 --> 00:22:00,547
MATEJ: Pa jeste!
I pleše okolo,

380
00:22:00,631 --> 00:22:02,131
ali eto što
jebeno misli.

381
00:22:02,214 --> 00:22:04,214
E.B.: Možda je ovo dobar trenutak
za mali odmor.

382
00:22:04,297 --> 00:22:06,547
Zvuči ti u redu,
Detektiv Holcomb?

383
00:22:09,547 --> 00:22:10,917
Da. Zašto ne.

384
00:22:11,005 --> 00:22:13,375
-E.B.: Izađi na svjež zrak.
-MATHEW: Sve je u redu.

385
00:22:13,464 --> 00:22:14,804
Ponašao si se prema meni kao--
ne možeš--

386
00:22:14,881 --> 00:22:16,461
-ne možeš samo hodati...
-E.B.: Polako, Matthew.

387
00:22:16,547 --> 00:22:18,757
Popijmo malo
hladne vode, hoćemo li?

388
00:22:19,756 --> 00:22:21,336
MATEJ:
vode. Točno, super ideja.

389
00:22:21,422 --> 00:22:22,462
To će sve popraviti.

390
00:22:22,547 --> 00:22:24,587
E.B.:
Sve je to dio procesa.

391
00:22:25,547 --> 00:22:27,377
(VANI VANA)

392
00:22:33,255 --> 00:22:36,255
(ŠKRIPA PODA)

393
00:22:42,422 --> 00:22:46,762
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

394
00:22:50,089 --> 00:22:51,589
(KLIKOVI KAMERE)

395
00:24:20,130 --> 00:24:22,710
EMILY: Jesi li ti čovjek
koji radi s g. Jonathanom?

396
00:24:25,547 --> 00:24:28,667
Da, gospođo. Perry.

397
00:24:32,881 --> 00:24:34,511
Ja sam Emily Dodson.

398
00:24:35,381 --> 00:24:36,551
Charliejeva majka.

399
00:24:43,589 --> 00:24:45,589
ponuditi ti cigaretu,
gospođo Dodson?

400
00:24:47,881 --> 00:24:49,761
Ako obećaš da nećeš reći
moj muž.

401
00:24:51,547 --> 00:24:52,757
Ne bih sanjao o tome.

402
00:25:11,214 --> 00:25:12,264
EMILY: Hvala.

403
00:25:16,547 --> 00:25:18,587
Bio si u ratu,
zar nisi?

404
00:25:20,923 --> 00:25:22,963
Način na koji držiš cigaretu.

405
00:25:23,047 --> 00:25:24,627
Skrivanje žara u dlanu.

406
00:25:25,589 --> 00:25:27,129
Valjda sam još istreniran
da im ne dam

407
00:25:27,214 --> 00:25:28,384
nešto za pucati.

408
00:25:30,005 --> 00:25:32,045
Je li vaš muž bio tamo?

409
00:25:34,005 --> 00:25:35,045
Brat.

410
00:25:36,172 --> 00:25:39,052
Nisam ga vidio
otkad smo napustili Missouri.

411
00:25:39,130 --> 00:25:41,590
Stvarno bih volio da su mi dopustili
čisto ovdje.

412
00:25:43,756 --> 00:25:45,296
Sva ova prašina otisaka prstiju--

413
00:25:46,923 --> 00:25:50,843
Ne mogu ne osjećati da je to
nekako mi se loše odražava.

414
00:25:51,881 --> 00:25:54,341
Oh, ja ne--
Ne mislim loše o tebi.

415
00:25:56,798 --> 00:25:57,798
Bog to čini.

416
00:25:59,798 --> 00:26:01,168
Zato sam kažnjen.

417
00:26:06,130 --> 00:26:08,710
Imate li djece, g. Perry?

418
00:26:08,798 --> 00:26:11,838
To je... To je Mason.
Perry je moje ime.

419
00:26:13,047 --> 00:26:14,167
Imam sina.

420
00:26:16,005 --> 00:26:17,415
kako se on zove

421
00:26:20,631 --> 00:26:21,801
Teodor.

422
00:26:21,881 --> 00:26:22,961
Medo.

423
00:26:24,964 --> 00:26:26,384
koliko godina

424
00:26:26,464 --> 00:26:28,134
MASON: Devet u veljači.

425
00:26:32,172 --> 00:26:33,552
EMILY: Charlie voli kornjače.

426
00:26:36,172 --> 00:26:37,302
Sviđa mi se.

427
00:26:41,381 --> 00:26:42,961
Što tvoj dječak voli?

428
00:26:47,130 --> 00:26:48,170
Vatrogasna vozila.

429
00:26:53,339 --> 00:26:54,669
(GRIMASA) Kladim se...

430
00:26:56,255 --> 00:26:59,205
devet godina je dobra dob za dječaka.

431
00:27:04,923 --> 00:27:07,843
(JECANJE)

432
00:27:11,547 --> 00:27:12,707
dakle...

433
00:27:15,381 --> 00:27:16,591
žao mi je

434
00:27:23,964 --> 00:27:26,464
(KLOKET TIPKKI NA PISAĆOJ MAŠINI)

435
00:27:26,547 --> 00:27:27,837
MASON: Da, dobro,
on je usijana glava,

436
00:27:27,923 --> 00:27:30,013
ali malo je preosjetljiv
ako mene pitate.

437
00:27:30,756 --> 00:27:31,956
A ona?

438
00:27:32,047 --> 00:27:34,757
Samo je sjedila
dolje cijelo vrijeme?

439
00:27:34,839 --> 00:27:37,459
E.B.: Rekla je detektivima
okupala je dječaka,

440
00:27:37,547 --> 00:27:40,457
stavi ga u krevet,
zaspao kraj vatre

441
00:27:40,547 --> 00:27:41,957
slušajući radio.

442
00:27:42,047 --> 00:27:44,377
DELLA: Zapravo,
ona stavlja Charlieja u krevet,

443
00:27:44,464 --> 00:27:46,424
ide dolje
pospremiti kuhinju,

444
00:27:46,506 --> 00:27:48,376
vraća se gore
da ga provjerim

445
00:27:48,464 --> 00:27:50,344
zatim siđe dolje
i zaspi

446
00:27:50,422 --> 00:27:51,762
slušajući radio.

447
00:27:52,798 --> 00:27:54,758
Ona ne pomiče kapkom

448
00:27:54,839 --> 00:27:56,629
dok netko gmiže
u njezinu kuću

449
00:27:56,714 --> 00:27:58,514
i uhvati njezino dijete?

450
00:27:58,589 --> 00:28:02,129
-Misliš da ona pije?
-DELLA: Ne. Ona je majka.

451
00:28:02,214 --> 00:28:05,014
Hranjenje, presvlačenje,
podrigivanje, vrištanje,

452
00:28:05,089 --> 00:28:06,419
ne biste izdržali ni minute.

453
00:28:06,506 --> 00:28:08,836
MASON: Je li ovo nešto
znaš za

454
00:28:08,923 --> 00:28:10,923
DELLA:
Nazovite to obrazovanom pretpostavkom.

455
00:28:15,589 --> 00:28:17,509
MASON: U redu.
Ti si otmičar,

456
00:28:17,589 --> 00:28:19,669
moraš slučaj tu kuću
dovoljno dugo da znam

457
00:28:19,756 --> 00:28:21,506
Matejevo radno vrijeme
u trgovini,

458
00:28:21,589 --> 00:28:23,799
vrijeme Emily
kupa Charlieja,

459
00:28:23,881 --> 00:28:26,511
zatim ga spusti,
onda i sama zaspi,

460
00:28:26,589 --> 00:28:28,299
osim ako nemaš nekoga
s unutarnje strane.

461
00:28:28,381 --> 00:28:30,421
Oh, dakle, slažete se
s policijom.

462
00:28:30,506 --> 00:28:33,046
Misliš da su Dodsonovi
imao neke veze s tim.

463
00:28:33,130 --> 00:28:35,960
- Ne slažem se ni s kim.
- Nadam se da ne.

464
00:28:36,047 --> 00:28:37,337
Stajao sam uz to dvoje.

465
00:28:37,964 --> 00:28:40,214
To je tuga, a ne krivnja.

466
00:28:40,297 --> 00:28:42,207
MASON: Samo ističem
da je netko znao

467
00:28:42,297 --> 00:28:44,087
bili su dobri
za sto tisuća.

468
00:28:44,172 --> 00:28:45,632
Kako to misliš
od tipa

469
00:28:45,714 --> 00:28:48,844
koji prodaje kisele krastavce
a poslije brijanja?

470
00:28:48,923 --> 00:28:50,463
Čudno je s obje strane.

471
00:28:50,547 --> 00:28:51,917
DELLA: I dijete.

472
00:28:52,964 --> 00:28:56,594
Netko je stajao iznad Charlieja
i zašio te oči.

473
00:29:00,005 --> 00:29:01,665
da,
to je tamni ton,

474
00:29:01,756 --> 00:29:04,256
dug, dug, dubok, taman ton.

475
00:29:07,589 --> 00:29:09,879
(UZDASI) Obrišite to, gospodo.

476
00:29:09,964 --> 00:29:11,554
Radimo ono što se od nas traži.

477
00:29:11,631 --> 00:29:13,881
Pa to je tebi lako
reći.

478
00:29:13,964 --> 00:29:16,094
Detektivi me neće voljeti
preko ramena na ovome.

479
00:29:16,172 --> 00:29:17,632
I dobio sam dozvolu
koji bi se mogao povući.

480
00:29:17,714 --> 00:29:18,924
E.B.: Dakle, ne želite posao?

481
00:29:19,005 --> 00:29:21,415
-MASON: Jesam li to rekao?
(E.B. SMIJE SE)

482
00:29:21,506 --> 00:29:24,456
Donesi mi potpis
i ček.

483
00:29:27,964 --> 00:29:28,924
Oraspoložiti.

484
00:29:29,005 --> 00:29:32,085
Netko bi mogao baciti
cipela na tebe.

485
00:29:32,172 --> 00:29:34,592
A ti, uzmi svoje ruke
skini moje piće i sebe

486
00:29:34,673 --> 00:29:36,673
sve do Anđeoskog leta
ujutro.

487
00:29:36,756 --> 00:29:38,546
Budi moje oči, sine.

488
00:29:39,089 --> 00:29:40,299
Vrijeme i pol.

489
00:29:40,381 --> 00:29:42,511
- Doček Nove godine je.
- zaraditi.

490
00:29:48,673 --> 00:29:50,843
(LUPE DAHĆE)

491
00:29:52,381 --> 00:29:54,631
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

492
00:29:58,255 --> 00:30:02,415
(STENJANJE)
(KREVET ŠIRI)

493
00:30:10,381 --> 00:30:13,591
(STENJANJE SE POJAČAVA)

494
00:30:13,673 --> 00:30:15,173
(LUPE JELPI)
-(ZVEČKA OBJEKTA)

495
00:30:20,381 --> 00:30:21,921
LUPE: Vrlo dobro, papi.

496
00:30:23,339 --> 00:30:25,209
(KRAVA MIJEKA)

497
00:30:26,673 --> 00:30:28,423
Mislim da je ljubomorna na mene.

498
00:30:29,047 --> 00:30:33,667
(DAHĆUĆI)

499
00:30:33,756 --> 00:30:37,296
Jeste li donijeli
još te tekile?

500
00:30:37,381 --> 00:30:38,631
LUPE: Zove se meskal.

501
00:30:38,714 --> 00:30:40,844
A ako želiš malo,
bolje da si ga sam nabaviš.

502
00:30:40,964 --> 00:30:42,594
Nisam ti ja jebena pomoć.

503
00:30:49,005 --> 00:30:50,255
(SMIJE SE)

504
00:30:51,422 --> 00:30:54,132
Ili ih skini
ili ih vrati, papi.

505
00:30:54,214 --> 00:30:55,304
Odluči se.

506
00:30:55,381 --> 00:30:57,171
ZIDAR:
Što ti se žuri?

507
00:30:57,255 --> 00:30:59,875
-LUPE: Treba mi san.
-Spavaj ovdje.

508
00:30:59,964 --> 00:31:01,924
LUPE: Spavam
u vlastitom krevetu.

509
00:31:05,089 --> 00:31:06,959
Dat ću ti 6000
za ovo smetlište.

510
00:31:07,047 --> 00:31:10,457
(SMIJEH SE) Šest tisuća
a ona neće ni spavati ovdje.

511
00:31:11,214 --> 00:31:12,634
To je poštena cijena.

512
00:31:12,714 --> 00:31:14,094
To je cijena.

513
00:31:14,172 --> 00:31:16,092
Jebeno super cijena.

514
00:31:16,172 --> 00:31:17,762
Nemaš ni citrusa.

515
00:31:17,839 --> 00:31:19,509
Znaš da radim
ovaj.

516
00:31:19,589 --> 00:31:20,919
-Da?
-Da.

517
00:31:26,047 --> 00:31:27,377
To je veliki slučaj.

518
00:31:27,464 --> 00:31:29,514
Obično ne radite velike stvari.

519
00:31:30,422 --> 00:31:31,672
Ja radim ovaj.

520
00:31:33,964 --> 00:31:35,634
Šest tisuća pet stotina.

521
00:31:35,714 --> 00:31:37,264
(SMIJEH)

522
00:31:37,798 --> 00:31:39,458
Uživaj u svom krevetu.

523
00:31:39,547 --> 00:31:40,667
LUPE: Hoću.

524
00:31:47,756 --> 00:31:52,206
♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) ♪

525
00:31:52,297 --> 00:31:55,167
ČOVJEK: I upravo tu,
baš u tom prozoru,

526
00:31:56,130 --> 00:31:58,050
sjedili dječakovi roditelji.

527
00:31:58,130 --> 00:32:01,550
Gledajući, nadajući se,
tragično nesvjestan

528
00:32:01,631 --> 00:32:06,551
taj njihov sićušni nevin
već uzdizao na nebo

529
00:32:06,631 --> 00:32:10,461
u pandžama ovog demona.

530
00:32:10,547 --> 00:32:13,337
Ovaj instrument smrti.

531
00:32:14,297 --> 00:32:16,547
Hvala vam, gospođo.
Sretna Nova godina, gospodine.

532
00:32:16,631 --> 00:32:19,551
-(ZVIŽDUĆI)
-(NOVINAR UZVIRUJE)

533
00:32:56,756 --> 00:33:00,876
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

534
00:33:42,714 --> 00:33:43,924
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

535
00:33:47,089 --> 00:33:48,759
HOLCOMB: Tražite nešto?

536
00:33:49,589 --> 00:33:51,339
Spusti rolete, Steve.

537
00:33:51,422 --> 00:33:54,512
Možda ga nisam mogao tako dobro vidjeti
i slučajno ga ustrijelio.

538
00:33:54,589 --> 00:33:58,009
Pogledajte, momci,
ako sam.. prekinut

539
00:33:58,089 --> 00:34:01,339
neka vrsta nježnog trenutka,
Iskreno se ispričavam.

540
00:34:01,422 --> 00:34:02,462
Tip je smiješan.

541
00:34:02,547 --> 00:34:04,667
Polako s tom stvari.

542
00:34:04,756 --> 00:34:06,706
Koji vrag
radiš li ovdje, Masone?

543
00:34:06,798 --> 00:34:08,418
Moraš znati da nešto smrdi
oko Dodsona

544
00:34:08,506 --> 00:34:09,666
inače ne bi bio ovdje.

545
00:34:09,756 --> 00:34:11,756
Budite plaćeni da istražite stvari.
To je ono što ja radim.

546
00:34:11,839 --> 00:34:13,879
Dovraga s ovim.
Imamo ga na BandE-u.

547
00:34:13,964 --> 00:34:15,264
Uletimo ga unutra,
zapaliti njegovu dozvolu.

548
00:34:15,339 --> 00:34:17,379
- Odjebi od mene!
-HOLCOMB: Smiri se!

549
00:34:17,464 --> 00:34:19,304
Polako, dovraga.

550
00:34:24,297 --> 00:34:25,667
Imaš nešto
kaže da je Dodson čist,

551
00:34:25,756 --> 00:34:27,956
učinit ćeš mu uslugu
dajući nam do znanja.

552
00:34:29,964 --> 00:34:33,844
ČOVJEK: ...sitni nevini
već uzdizao na nebo.

553
00:34:36,089 --> 00:34:38,379
Odmah nakon Dodsonovih
pronašli malog Charlieja mrtvog,

554
00:34:38,464 --> 00:34:40,134
ide zeleni Phaeton
kidajući Hill Street,

555
00:34:40,214 --> 00:34:41,424
podrezao kolica.

556
00:34:41,506 --> 00:34:43,706
HOLCOMB: Misliš
to je naš otmičar?

557
00:34:43,798 --> 00:34:45,508
Gdje ste stigli
ovo Phaeton sranje?

558
00:34:45,589 --> 00:34:47,379
Prometni policajac radi
dno leta.

559
00:34:47,464 --> 00:34:48,964
Ništa mu nije palo na pamet
u to vrijeme

560
00:34:49,047 --> 00:34:50,337
jer je većina policajaca glupa.

561
00:34:52,422 --> 00:34:53,672
Idi provjeri.

562
00:34:54,506 --> 00:34:57,666
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

563
00:35:03,089 --> 00:35:04,169
(VRATA SE ZATVARAJU)

564
00:35:05,631 --> 00:35:07,711
Tvoj majmun mi je skoro razbio kameru.

565
00:35:07,798 --> 00:35:09,798
Moj majmun bi ti slomio čeljust.

566
00:35:09,881 --> 00:35:11,131
-Ovdje.
- Što je to?

567
00:35:11,214 --> 00:35:12,714
-Za auto.
(RUGA SE)

568
00:35:12,798 --> 00:35:14,588
Sačuvaj to
za boljeg crtača.

569
00:35:14,673 --> 00:35:16,633
Čovjek sa šeširom?
To sigurno sužava izbor.

570
00:35:16,714 --> 00:35:19,884
Što je s tipom na telefonu
ili onaj u autu?

571
00:35:19,964 --> 00:35:21,424
Pretpostavljam da je na pola puta do Rija.

572
00:35:21,506 --> 00:35:23,126
Je li zato
voliš li Dodsona zbog toga?

573
00:35:23,214 --> 00:35:24,514
Moram nekoga uhititi.

574
00:35:24,589 --> 00:35:27,589
Pa ga zavežeš u luk i
staviti se na promaknuće.

575
00:35:27,673 --> 00:35:29,553
- To je uredno.
- Slušaj ti,

576
00:35:29,631 --> 00:35:31,961
pišajući na mojih pet dolara
jer neki sok misli

577
00:35:32,047 --> 00:35:34,127
znaš li igrati policajca?

578
00:35:34,214 --> 00:35:36,674
Već imam cijeli grad
stoji mi na vratu.

579
00:35:36,756 --> 00:35:38,296
Tako da uživate u pogledu
dok si ti ovdje gore

580
00:35:38,381 --> 00:35:41,631
s pravom policijom
jer ću uhvatiti Dodsona.

581
00:35:41,714 --> 00:35:43,674
A kad to učinim,
opet si na dnu,

582
00:35:43,756 --> 00:35:46,206
hraneći se bjeguncima
i varalice.

583
00:35:46,881 --> 00:35:48,381
Zaključaj kad odeš.

584
00:35:50,631 --> 00:35:51,881
(VRATA SE ZATVARAJU)

585
00:35:53,881 --> 00:35:55,551
ČOVJEK: Tragično nesvjestan

586
00:35:55,631 --> 00:35:58,841
njihov sićušni nevini
već uzdizao na nebo.

587
00:35:58,923 --> 00:36:01,213
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

588
00:36:22,172 --> 00:36:23,302
Mason ovdje, ima li poruka?

589
00:36:23,381 --> 00:36:24,921
DIANE:
G. Strickland je nazvao, pročitaj me

590
00:36:25,005 --> 00:36:27,375
tri paragrafa nečega
zvana Lipstick Girl,

591
00:36:27,464 --> 00:36:28,844
Nisam ih zapisao.

592
00:36:28,923 --> 00:36:29,923
Još nešto?

593
00:36:30,005 --> 00:36:31,255
DIANE: Samo Walt LeBaron.

594
00:36:31,339 --> 00:36:32,959
Zahtjevi Hammersmith Pictures
čast tvoje prisutnosti

595
00:36:33,047 --> 00:36:34,207
na njegovoj novogodišnjoj zabavi.

596
00:36:34,297 --> 00:36:36,547
Dvije karte za vas u
vrata, posao za razgovor.

597
00:36:37,130 --> 00:36:38,170
U redu. Hvala, Irma.

598
00:36:38,255 --> 00:36:39,755
DIANE: Diane, dovraga.

599
00:36:40,589 --> 00:36:41,919
Da. Da, znam.

600
00:36:45,589 --> 00:36:48,799
Imamo pet minuta
a duguješ mi četiri dolara.

601
00:36:49,464 --> 00:36:50,674
Rekao si dva.

602
00:36:50,756 --> 00:36:52,336
Dvije za njega, dvije za mene.

603
00:36:52,422 --> 00:36:53,632
To je četiri.

604
00:37:06,547 --> 00:37:07,627
Sretna Nova godina.

605
00:37:29,255 --> 00:37:30,415
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)

606
00:37:39,589 --> 00:37:41,339
♪ (SVIRA TUMNA GLAZBA) ♪

607
00:38:34,214 --> 00:38:36,634
♪ ("NE ZNAČI NIŠTA"
SVIRANJE ELLE FITZGERALD) ♪

608
00:38:36,714 --> 00:38:38,464
PJEVAČ:
♪ Nema razlike ♪

609
00:38:38,547 --> 00:38:41,377
♪ Ako je slatko
Ili vruće, vruće, vruće ♪

610
00:38:41,464 --> 00:38:45,424
♪ Samo daj taj ritam
Sve što imaš... ♪

611
00:38:46,964 --> 00:38:48,804
Koji kurac ja radim ovdje?

612
00:38:48,881 --> 00:38:50,011
Plaćen si.

613
00:38:51,673 --> 00:38:53,213
(ZVIRCI I PLJESAK)

614
00:38:56,047 --> 00:38:57,587
PETE:
Izgleda kao Groucho Marx.

615
00:38:59,547 --> 00:39:03,087
Lijepe dame, ljubazna gospodo,
dobrodošli.

616
00:39:03,172 --> 00:39:07,132
1931. bio je gangbusters
za Hammersmith Pictures.

617
00:39:07,214 --> 00:39:10,174
1932 će biti još bolja

618
00:39:10,255 --> 00:39:13,915
jer najsjajnije zvijezde
na nebu živi upravo ovdje,

619
00:39:14,005 --> 00:39:16,505
-g. Dusty Rogers...
-PETE: Oh, sranje.

620
00:39:16,589 --> 00:39:17,839
...heroj prerije.

621
00:39:17,923 --> 00:39:19,513
(ZVIRCI I PLJESAK)

622
00:39:19,589 --> 00:39:21,009
PETE: Kraće nego što sam mislio.

623
00:39:21,089 --> 00:39:23,169
Moraju stvarno koristiti
mali konji u filmovima.

624
00:39:23,255 --> 00:39:25,705
HAMMER: Dame, kako ste
kao kontinentalni...

625
00:39:25,798 --> 00:39:28,458
Hej... Što ćeš učiniti
sa svojih 300?

626
00:39:28,547 --> 00:39:30,337
Dobit ću
novi par cipela.

627
00:39:30,422 --> 00:39:32,262
Možda donekle...
slušaš li me

628
00:39:32,339 --> 00:39:33,339
Mm-hmm.

629
00:39:33,422 --> 00:39:35,672
kažem nešto,
onda kažeš nešto,

630
00:39:35,756 --> 00:39:37,756
tako funkcionira razgovor,
Perry.

631
00:39:37,839 --> 00:39:40,839
On plaši Isusa
iz mene odmah.

632
00:39:40,923 --> 00:39:43,343
g. Petre Lupu.

633
00:39:43,422 --> 00:39:45,802
(ZVIRCI I PLJESAK)

634
00:39:48,255 --> 00:39:50,455
Mislim da ne dobivaš
u duh stvari.

635
00:39:51,798 --> 00:39:53,508
Vidio sam klinca, Pete.

636
00:39:54,964 --> 00:39:56,014
nit.

637
00:39:57,339 --> 00:39:59,089
-Jesi li dobro?
-Da.

638
00:39:59,172 --> 00:40:00,882
HAMMERSMITH: Ako bi trebao biti
događa da se živi

639
00:40:00,964 --> 00:40:02,634
- pored Miss Amerike.
-Da.

640
00:40:02,714 --> 00:40:04,214
(SMIJEH)

641
00:40:04,297 --> 00:40:06,877
HAMMERSMITH: Ja je zovem
najslađi komad štrudle
ikada sam vidio.

642
00:40:06,964 --> 00:40:07,924
vratit ću se

643
00:40:08,005 --> 00:40:12,045
Ali hoćeš
zovi je Crvena, gospođice Velma Fuller.

644
00:40:12,130 --> 00:40:15,090
(ZVIRCI I PLJESAK)

645
00:40:16,130 --> 00:40:18,090
Oh, samo malo, upravo tu.

646
00:40:18,172 --> 00:40:21,172
Oh, oprosti, Clara,
Ne mogu si pomoći.

647
00:40:21,255 --> 00:40:23,045
U svakom slučaju, slušaj.
Sretna nova godina...

648
00:40:23,130 --> 00:40:24,210
Nema šampanjca večeras?

649
00:40:24,297 --> 00:40:25,957
Samo novac, Walt.

650
00:40:27,631 --> 00:40:29,671
- Možemo li to ove godine?
(SMIJE SE)

651
00:40:29,756 --> 00:40:32,046
...idite vidjeti sliku Hammersmitha.
Hvala svima.

652
00:40:32,130 --> 00:40:33,800
U redu, Masone.

653
00:40:33,881 --> 00:40:35,761
U redu. Neka vam se plati.

654
00:40:35,839 --> 00:40:39,959
♪ (SVIRANJE VESERE GLAZBE) ♪

655
00:40:56,506 --> 00:40:58,166
HAMMERSMITH:
Znate što imamo ovdje?

656
00:40:59,130 --> 00:41:00,510
Puno ničega?

657
00:41:00,589 --> 00:41:02,129
HAMMERSMITH:
Deset tisuća četvornih stopa.

658
00:41:02,214 --> 00:41:05,594
Zašto? Jer ja čekam
na liniji od deset milijuna dolara

659
00:41:05,673 --> 00:41:07,213
kredita Irving Trusta.

660
00:41:08,214 --> 00:41:09,884
Više mi se svidjelo
kad smo bili razbojnici

661
00:41:09,964 --> 00:41:12,514
na zemljištu sa slike
tvrtka za patente.

662
00:41:14,214 --> 00:41:15,554
Da vidimo što imaš.

663
00:41:27,255 --> 00:41:30,545
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

664
00:41:35,089 --> 00:41:37,589
S ljudima koji gladuju
na užetu za kruh.

665
00:41:39,547 --> 00:41:40,837
Negativne?

666
00:41:41,714 --> 00:41:43,214
Negdje su na sigurnom.

667
00:41:43,297 --> 00:41:45,707
Oh, u redu.

668
00:42:04,214 --> 00:42:07,094
HAMMERSMITH: Lijep upaljač.
Evo u čemu je stvar...

669
00:42:08,089 --> 00:42:09,629
rekli smo 200.

670
00:42:09,714 --> 00:42:11,054
Šest stotina je pošteno,

671
00:42:11,130 --> 00:42:13,340
jer to mogu dobiti
od šaltera, lako.

672
00:42:13,422 --> 00:42:15,672
Reći ću vam kako ja to vidim.

673
00:42:15,756 --> 00:42:17,836
Ljudi su očajni vani,
masone.

674
00:42:17,923 --> 00:42:21,553
Umiru od gladi,
uplašen, beznadan.

675
00:42:21,631 --> 00:42:24,841
I za jedan mali novčić,
što im dajemo?

676
00:42:24,923 --> 00:42:27,013
Dva sata u mraku,

677
00:42:27,089 --> 00:42:28,759
pjevanje, plesanje,

678
00:42:28,839 --> 00:42:30,629
smijeh, suze, romantika...

679
00:42:32,964 --> 00:42:33,964
nadati se.

680
00:42:35,297 --> 00:42:38,007
I evo vas
u novogodišnjoj noći

681
00:42:38,089 --> 00:42:39,509
i što želiš učiniti

682
00:42:39,589 --> 00:42:43,509
je uzeti ove jadne patnje
ljudi nade daleko

683
00:42:43,589 --> 00:42:46,839
-za 400 mizernih dolara?
-Mogu biti fleksibilan u pogledu cijene.

684
00:42:46,923 --> 00:42:48,513
Nije stvar u cijeni.

685
00:42:49,130 --> 00:42:50,670
To je princip.

686
00:42:52,255 --> 00:42:53,295
dakle...

687
00:42:53,839 --> 00:42:57,509
200 kao što smo se dogovorili

688
00:42:58,214 --> 00:42:59,304
minus...

689
00:43:01,506 --> 00:43:05,336
199 za sva sranja.

690
00:43:10,297 --> 00:43:12,507
Trebaš razmisliti
o svojim postupcima.

691
00:43:13,673 --> 00:43:16,213
Trebate odlučiti
kakva osoba...

692
00:43:17,214 --> 00:43:18,514
želiš biti.

693
00:43:26,964 --> 00:43:28,464
I negativne

694
00:43:28,547 --> 00:43:30,337
kad budeš imao priliku.

695
00:43:31,964 --> 00:43:34,884
(STENJE)

696
00:43:46,255 --> 00:43:48,335
(DAHĆUĆI)

697
00:44:00,047 --> 00:44:01,877
Jebo te!

698
00:44:01,964 --> 00:44:06,054
♪ (SVIRANJE VESERE GLAZBE) ♪

699
00:44:16,381 --> 00:44:21,131
Shvaćaš li?
Jeste li dobili 600?

700
00:44:21,214 --> 00:44:23,634
-Tamo.
- Jebote, ovo je dolar?

701
00:44:23,714 --> 00:44:25,844
-Mislim da sam pretjerao.
- Oh, ne, Kriste.

702
00:44:25,923 --> 00:44:27,633
-Ne, ne, ne.
- Žao mi je, Pete.

703
00:44:27,714 --> 00:44:29,304
Moram hraniti obitelj.

704
00:44:29,381 --> 00:44:33,381
(NAVIJANJE)

705
00:44:35,089 --> 00:44:36,759
I jebi se!

706
00:44:38,923 --> 00:44:42,963
♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) ♪

707
00:44:55,047 --> 00:44:56,667
Opusti se, doći će.

708
00:44:56,756 --> 00:44:59,296
Imao je možda vrući spoj?

709
00:44:59,381 --> 00:45:01,671
CRNI ŠEŠIR: Uh-oh.
Dirnuo u živac.

710
00:45:01,756 --> 00:45:03,546
Počinjem razmišljati
on nas ne voli.

711
00:45:03,631 --> 00:45:05,171
PINKI PRSTEN: Zašto si
još nosiš taj šešir?

712
00:45:05,255 --> 00:45:07,505
Tvoja slika
na svakoj naslovnici u gradu.

713
00:45:07,589 --> 00:45:08,669
Fedora je.

714
00:45:08,756 --> 00:45:11,126
Milijun i pol
u Los Angelesu.

715
00:45:11,214 --> 00:45:12,514
Dobro mi stoji.

716
00:45:12,589 --> 00:45:14,299
Ništa od ovoga
bio dio plana.

717
00:45:14,381 --> 00:45:17,051
Pa skočite s mola
i otplivati do Tahitija.

718
00:45:17,130 --> 00:45:18,170
Ja ću uzeti tvoj dio.

719
00:45:18,255 --> 00:45:20,205
Moj udio u čemu? Omča?

720
00:45:20,297 --> 00:45:22,417
CRNI ŠEŠIR:
Nitko se ne opterećuje.

721
00:45:28,839 --> 00:45:30,379
Trebao sam pobjeći.

722
00:45:30,464 --> 00:45:33,094
Čim sam vidio Charlieja
učinjeno tako.

723
00:45:33,172 --> 00:45:34,922
Njegove oči, Isuse.

724
00:45:35,464 --> 00:45:36,554
Trebao sam pobjeći.

725
00:45:36,631 --> 00:45:38,301
Svi smo trebali.

726
00:45:38,381 --> 00:45:40,801
Ali nismo, zar ne, ubojice?

727
00:45:41,923 --> 00:45:43,633
(VRATA SE OTVARAJU)

728
00:45:45,130 --> 00:45:46,300
(VRATA SE ZATVARAJU)

729
00:45:46,381 --> 00:45:49,421
Večer, gospodo.
Oprostite što kasnim.

730
00:45:49,506 --> 00:45:52,666
Gomila pijanih Sambosa blokira
uz cestu pjevajući i plešući.

731
00:45:53,464 --> 00:45:54,634
Duhovi su bili tako jebeno sretni,

732
00:45:54,714 --> 00:45:57,014
Nisam imao srca
razbiti svaku lubanju.

733
00:45:57,089 --> 00:45:58,669
Završimo s ovim.

734
00:45:58,756 --> 00:46:00,336
ENNIS: Nema Auld Lang Syne?

735
00:46:01,881 --> 00:46:02,881
U redu.

736
00:46:14,381 --> 00:46:15,761
Koji kurac?

737
00:46:15,839 --> 00:46:17,959
(PUCCI)

738
00:46:25,339 --> 00:46:27,379
(GUŠENJE)

739
00:46:28,005 --> 00:46:29,295
Oni su napravili auto.

740
00:46:29,381 --> 00:46:31,011
(PIŠTOLJ KLIKNE PRAZNO)

741
00:46:33,839 --> 00:46:36,009
(GUŠENJE)

742
00:46:37,881 --> 00:46:40,841
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

743
00:46:51,798 --> 00:46:53,168
(VRATA SE ZATVARAJU)

744
00:46:55,673 --> 00:46:57,763
Jebo te! Jebati!

745
00:46:59,214 --> 00:47:01,554
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

746
00:47:16,547 --> 00:47:18,587
(CILJANJE VATROMETA)

747
00:47:45,255 --> 00:47:46,915
(VRIŠI)

748
00:47:58,130 --> 00:48:00,090
LINDA: Poštar je rekao
kratka je marka,

749
00:48:00,172 --> 00:48:02,712
želi da ja platim za to.
Rekao sam da bih volio to platiti

750
00:48:02,798 --> 00:48:04,958
osim moje guzice od bivšeg
nije mi slao novac mjesec dana.

751
00:48:05,047 --> 00:48:07,087
Da, bilo je tijesno, znaš?

752
00:48:07,172 --> 00:48:08,802
Nisam-- ne znam

753
00:48:08,881 --> 00:48:11,211
zašto se, dovraga, svađam
s tobom u vezi ovoga,

754
00:48:11,297 --> 00:48:12,587
samo ga daj na telefon.

755
00:48:12,673 --> 00:48:14,013
LINDA: Već je u krevetu.

756
00:48:14,089 --> 00:48:15,129
Pa, onda ga probudite!

757
00:48:15,214 --> 00:48:16,554
Ja sam njegov... Ja sam njegov otac.

758
00:48:16,631 --> 00:48:18,921
Moram razgovarati sa svojim sinom
u novogodišnjoj noći.

759
00:48:19,005 --> 00:48:20,875
LINDA:
To je već bilo prošle godine.

760
00:48:20,964 --> 00:48:21,964
Nova godina je.

761
00:48:22,047 --> 00:48:23,957
Stavi ga na jebenu
telefon, Linda.

762
00:48:25,714 --> 00:48:26,764
(UZDASI)

763
00:48:31,422 --> 00:48:34,092
Koliko ste dugo
stajao tamo?

764
00:48:34,172 --> 00:48:37,382
Dovoljno dugo da se vidi
praviš magarca od sebe.

765
00:48:37,464 --> 00:48:39,634
Poklopila mi je slušalicu.

766
00:48:39,714 --> 00:48:42,554
Nikad ne zoveš bivšeg
na Silvestrovo, papi.

767
00:48:42,631 --> 00:48:43,881
Halo, operater?

768
00:48:43,964 --> 00:48:46,344
Mogu li dobiti, um,
međugradski poziv?

769
00:48:46,422 --> 00:48:49,342
Grad Salinas,
Axminster 7-7181.

770
00:48:49,422 --> 00:48:51,342
Što ti se dovraga dogodilo?

771
00:48:55,756 --> 00:48:58,296
U redu. Pa,
Upravo sam bio na toj liniji,

772
00:48:58,381 --> 00:49:00,671
to je-- to je broj
žene bez srca,

773
00:49:00,756 --> 00:49:03,086
ali nema ništa loše
s njenim ušima,

774
00:49:03,172 --> 00:49:06,012
pa nastavi zvoniti.

775
00:49:06,089 --> 00:49:09,419
Znaš, moj drugi muž
pratili su me do Caracasa,

776
00:49:09,506 --> 00:49:11,876
Morao sam potegnuti
moj mali .22 na njemu.

777
00:49:11,964 --> 00:49:14,094
(SMIJE SE)
Ustrijelili su samo pendeja u...

778
00:49:14,172 --> 00:49:16,212
Još samo malo, molim?

779
00:49:16,297 --> 00:49:18,957
Da li-- Imate li djece,
operater?

780
00:49:19,047 --> 00:49:20,547
Imaš li srce?

781
00:49:22,422 --> 00:49:23,462
Bez srca.

782
00:49:27,506 --> 00:49:28,546
LUPE: Slušaj...

783
00:49:30,631 --> 00:49:32,841
Letim ravno u Oaxacu.

784
00:49:33,714 --> 00:49:35,804
Uzvratiti malo meskala,

785
00:49:35,881 --> 00:49:40,301
žvačući kapuline do zalaska sunca
pored nekog glupog

786
00:49:40,381 --> 00:49:42,671
i dobrog izgleda
pored mene pa...

787
00:49:43,381 --> 00:49:44,881
mislio sam na tebe.

788
00:49:48,089 --> 00:49:50,549
Ljubav, romantika, uzbuđenje?

789
00:49:51,422 --> 00:49:53,012
Hmm.

790
00:49:53,089 --> 00:49:56,709
Sve-- Sve živote
velika uzbuđenja.

791
00:49:58,839 --> 00:50:02,049
Možda možeš dobiti
prvo očišćeno.

792
00:50:04,923 --> 00:50:08,173
Svatko nešto smjera.

793
00:50:08,255 --> 00:50:12,545
Svatko ima svoj kut,
skrivajući nešto.

794
00:50:15,422 --> 00:50:18,592
I svi su krivi.

795
00:50:20,381 --> 00:50:22,381
(SMIJE SE)

796
00:50:43,673 --> 00:50:45,303
Oni ne proizvode ove stvari
tako dobro.

797
00:51:00,631 --> 00:51:01,841
Jadni tata.

798
00:51:08,172 --> 00:51:11,632
Postoji crni anđeo
vani.

799
00:51:12,255 --> 00:51:16,005
Veliki, veliki, crni anđeo

800
00:51:16,673 --> 00:51:18,673
dugim prstima.

801
00:51:26,297 --> 00:51:27,957
Oh, jebote.

802
00:51:55,964 --> 00:51:59,174
♪ (SVIRA SE TUMNA GLAZBA) ♪

803
00:53:53,881 --> 00:53:56,131
Znači voliš kornjače?

804
00:54:11,964 --> 00:54:16,014
♪ (GLAZBA SVIRA) ♪

805
00:56:08,464 --> 00:56:09,924
PERRY MASON: Paluba
bio složen od početka.

806
00:56:10,422 --> 00:56:12,882
Tri tipa, tri ukočena.
Prema policajcima,

807
00:56:13,089 --> 00:56:15,209
-to je to.
- To vam se čini vjerojatnim?

808
00:56:15,297 --> 00:56:16,837
♪ (SVIRA DRAMSKA GLAZBA) ♪

809
00:56:16,923 --> 00:56:21,593
Charlie Dodson, neka ovaj hram
raspasti ako te iznevjerimo.

810
00:56:22,881 --> 00:56:24,711
MASON: Nitko ne želi ovaj slučaj.

811
00:56:27,881 --> 00:56:29,841
Ovaj stvarno ima svoje udice
u meni.

812
00:56:30,631 --> 00:56:33,671
♪ Gaziti u vodi ♪

813
00:56:33,756 --> 00:56:36,376
Netko pod našim krovom,
sposobni za takva djela zla,

814
00:56:36,464 --> 00:56:38,554
- uzdrmao je našu crkvu.
- Sve nas je to potreslo.

815
00:56:39,089 --> 00:56:40,209
E.B. JONATHAN:
Okružni tužitelj

816
00:56:40,297 --> 00:56:41,877
gleda u gradonačelničku fotelju.

817
00:56:41,964 --> 00:56:43,634
Pregazit ćemo ga
poput tramvaja.

818
00:56:43,964 --> 00:56:45,964
MAYNARD BARNES: Počinitelji
brzo će se ugasiti.

819
00:56:46,172 --> 00:56:47,802
Pravda za Charlieja Dodsona!

820
00:56:47,964 --> 00:56:51,054
♪ Gaziti u vodi ♪

821
00:56:51,673 --> 00:56:54,053
Dokazi gospodina Masona
dolazi kratko.

822
00:56:54,339 --> 00:56:56,089
Izvlačiš ovo
od tvog dupeta, dečko.

823
00:56:56,172 --> 00:56:57,462
Oh, s tim se slažem.

824
00:56:57,547 --> 00:56:59,627
Policija je jedva istraživala
slučaj.

825
00:56:59,714 --> 00:57:02,964
- Ja sam ovdje odvjetnik!
- Onda se ponašaj kao takav, dovraga!

826
00:57:03,339 --> 00:57:04,629
Ovaj slučaj vas pogađa.

827
00:57:04,964 --> 00:57:07,464
Ti si detektiv,
jesam li krivo čuo, g. Mason?

828
00:57:09,130 --> 00:57:12,050
Vi se razbijate
toliko zakona upravo sada.

829
00:57:12,881 --> 00:57:14,801
♪ (GLAZBA SE POJAČAVA) ♪

830
00:57:16,047 --> 00:57:19,297
-Ovo je gotovo!
-Nisam još gotov!

831
00:57:20,923 --> 00:57:22,173
ČOVJEK: Vraga si ti
radiš ovdje?

832
00:57:22,631 --> 00:57:23,961
Samo tražim pravdu.

833
00:57:24,506 --> 00:57:28,006
♪ Bog će imati problema
Voda ♪