1
00:00:02,240 --> 00:00:04,719
Hé! Oh, toi, viens ici.

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,839
Il semble que ton mari
se servait de mon argent.

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,319
28 millions de livres sterling au total.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,959
Nous savons que vous faisiez partie
d'une attaque orchestrée

5
00:00:12,960 --> 00:00:14,559
sur un homme appelé Jared Noble.

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,479
Je ne savais pas que ça allait baisser
jusqu'à ce que cela arrive.

7
00:00:16,480 --> 00:00:19,119
Un pote vient de dire qu'il avait besoin
certains corps. Quel pote, Connor ?

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,359
Tout le monde l'appelle Tab.
Je ne connais pas son vrai nom.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,799
Un couteau de cuisine, comme Noble.

10
00:00:23,800 --> 00:00:26,679
L'autre garçon - Connor Ridley -
on dirait qu'il a disparu.

11
00:00:26,680 --> 00:00:28,200
Ça pourrait être quelqu'un
régler les détails.

12
00:00:29,320 --> 00:00:32,159
Cette rue est juste
au coin d'un hôtel -

13
00:00:32,160 --> 00:00:34,799
le même hôtel qui était
sur le relevé de carte de crédit de Jared

14
00:00:34,800 --> 00:00:36,320
la date à laquelle ces images ont été prises.

15
00:00:37,640 --> 00:00:40,039
Tu dois parler à ton père
si vous avez du mal.

16
00:00:40,040 --> 00:00:43,519
Maman, je suis PDG. je ne vais pas courir
à papa chaque fois qu'il y a un problème.

17
00:00:43,520 --> 00:00:45,679
Qu'est-ce que ça veut dire,
"disparu, présumé perdu" ?

18
00:00:45,680 --> 00:00:47,039
Est-ce qu'il manque ou est-il perdu ?

19
00:00:47,040 --> 00:00:50,039
Aaron parlait de
un conteneur d'expédition retardé.

20
00:00:50,040 --> 00:00:53,039
Il a laissé ça sur le bureau
et j'en ai pris une photo.

21
00:00:53,040 --> 00:00:56,239
En ce moment, cette femme
est une source précieuse d'informations,

22
00:00:56,240 --> 00:00:59,720
alors ce qu'elle fait ou ne croit pas
ça ne peut pas être mon problème.

23
00:01:02,760 --> 00:01:05,159
Retraits
de Previte Holdings,

24
00:01:05,160 --> 00:01:07,959
tout est payable
à la même chaîne de maisons de ventes.

25
00:01:07,960 --> 00:01:10,079
'Je suis juste... j'appelle
tous ces revendeurs privés

26
00:01:10,080 --> 00:01:13,279
'pour trouver quelqu'un avec qui Jared a travaillé,
mais personne ne me rappellera.

27
00:01:13,280 --> 00:01:15,599
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.

28
00:01:15,600 --> 00:01:17,079
Jared m'a volé de l'argent,

29
00:01:17,080 --> 00:01:19,319
et s'il a acheté quelque chose,
puis il l'a acheté pour toi.

30
00:01:19,320 --> 00:01:21,679
Jared avait quelqu'un d'autre.
Il y avait une autre femme.

31
00:01:21,680 --> 00:01:23,759
Il a acheté des boucles d'oreilles et des chambres d'hôtel.

32
00:01:23,760 --> 00:01:25,999
'Keith Davies ici,
Expédition Venwell.

33
00:01:26,000 --> 00:01:29,199
'Si j'étais toi, je demanderais à ton
client de vérifier la baie de départ.

34
00:01:29,200 --> 00:01:31,359
'Dix contre un
il est toujours là.

35
00:01:31,360 --> 00:01:33,279
Oh, regarde, regarde, c'est Maman !

36
00:01:33,280 --> 00:01:35,479
Oh, nous pensions que maman s'était perdue,
n'est-ce pas ?

37
00:01:35,480 --> 00:01:37,800
Où était maman toute la journée ?
Nous ne le savons pas.

38
00:01:56,840 --> 00:01:58,799
je pense que vous deux
devrait entrer dans le bain.

39
00:01:58,800 --> 00:02:00,839
Ah ! C'est l'heure du bain ?
Je ne veux pas aller dans le bain.

40
00:02:00,840 --> 00:02:03,359
Allez, il est tard. Allons-y.
Très bien, va te nettoyer.

41
00:02:03,360 --> 00:02:06,519
Bien. L'heure du bain.
Montez pour aller vous nettoyer.

42
00:02:06,520 --> 00:02:09,120
Allez, alors.
Nuit-nuit.

43
00:02:15,120 --> 00:02:17,120
Alors, où étais-tu toute la journée ?

44
00:02:19,360 --> 00:02:20,639
J'ai trouvé l'antiquaire.

45
00:02:20,640 --> 00:02:23,439
Je suis allé lui parler.
Il ne m'a rien dit.

46
00:02:23,440 --> 00:02:25,679
Il tapait sur
sur la confidentialité,

47
00:02:25,680 --> 00:02:28,320
mais je sais que c'était lui,
parce qu'il a reconnu le nom de Jared.

48
00:02:29,400 --> 00:02:32,840
Donnez-moi les détails. Est-ce qu'il
avez-vous un nom, une adresse ? Ouais.

49
00:02:34,480 --> 00:02:38,720
Il s'appelle Gregor Beaumont
et il a un magasin dans la Nouvelle Ville.

50
00:02:44,240 --> 00:02:46,439
La prochaine fois que tu deviens voyou

51
00:02:46,440 --> 00:02:49,640
et décide de rencontrer quelqu'un
par vous-même, me demandez-vous.

52
00:02:50,880 --> 00:02:53,519
je pensais juste
tu voudrais que je continue.

53
00:02:53,520 --> 00:02:55,240
Vous me demandez.

54
00:02:56,640 --> 00:02:58,040
Compris.

55
00:03:01,960 --> 00:03:04,760
J'ai des affaires
J'ai besoin que tu regardes.

56
00:03:07,800 --> 00:03:10,040
Aaron viendra te chercher demain.

57
00:03:25,600 --> 00:03:27,439
J'ai rappelé ce matin.

58
00:03:27,440 --> 00:03:28,879
Le transporteur a reçu le message.

59
00:03:28,880 --> 00:03:30,599
il est juste -
il est en visite sur place aujourd'hui.

60
00:03:30,600 --> 00:03:32,759
Eh bien, s'il ne t'appelle pas
à la fin de la journée,

61
00:03:32,760 --> 00:03:34,920
tu ferais mieux d'y aller.
D'ACCORD.

62
00:03:37,600 --> 00:03:39,719
Que faisons-nous ? Où sommes-nous?

63
00:03:39,720 --> 00:03:42,120
C'est la boutique de ma copine.

64
00:03:51,080 --> 00:03:52,640
Salut.

65
00:03:58,040 --> 00:04:01,399
Lexie. Manda.
Salut.

66
00:04:01,400 --> 00:04:02,799
Salut.

67
00:04:02,800 --> 00:04:05,240
C'est ce que tu portes ?

68
00:04:06,400 --> 00:04:08,440
Eh bien, je peux me changer.

69
00:04:10,080 --> 00:04:12,280
Il est trop tard maintenant.
Nous devons y aller.

70
00:04:14,040 --> 00:04:15,199
Salut, c'est DC Khan qui appelle

71
00:04:15,200 --> 00:04:17,559
de l'Unité de lutte contre la criminalité économique
pour M. Gregor Beaumont.

72
00:04:17,560 --> 00:04:19,559
Pouvez-vous me rappeler
quand tu auras ça, s'il te plaît ?

73
00:04:19,560 --> 00:04:21,760
Il est vital que je te contacte.

74
00:04:23,040 --> 00:04:24,319
LA PORTE S'OUVRE

75
00:04:24,320 --> 00:04:26,160
Matin.
Salut.

76
00:04:27,280 --> 00:04:30,239
C'était en fait ton tour,
pas que je compte.

77
00:04:30,240 --> 00:04:31,759
Désolé.

78
00:04:31,760 --> 00:04:33,080
Merci.

79
00:04:37,680 --> 00:04:39,679
Ça va ?

80
00:04:39,680 --> 00:04:41,519
Je pense que j'ai peut-être
mettre quelqu'un en danger.

81
00:04:41,520 --> 00:04:43,279
Pouvez-vous le réparer ?
J'essaie.

82
00:04:43,280 --> 00:04:45,319
EXPIRE

83
00:04:45,320 --> 00:04:47,240
SONNERIE

84
00:05:00,920 --> 00:05:02,280
Allez.

85
00:05:08,360 --> 00:05:10,839
Que se passe-t-il?
Visite de chantier.

86
00:05:10,840 --> 00:05:12,399
Trésorier du groupe communautaire

87
00:05:12,400 --> 00:05:14,159
il ne connaît pas son cul
de son coude,

88
00:05:14,160 --> 00:05:18,559
ainsi que notre comptable par intérim, Dimitri
a besoin que vous parcouriez leurs livres.

89
00:05:18,560 --> 00:05:21,599
Eh bien, est-ce que ça doit arriver
en personne ?

90
00:05:21,600 --> 00:05:24,119
Tu as un problème avec ça ?
Non.

91
00:05:24,120 --> 00:05:25,919
Bien. Monter.
D'ACCORD.

92
00:05:25,920 --> 00:05:27,039
Aaron ?
Ouais.

93
00:05:27,040 --> 00:05:29,359
Quel est le score
avec ces conteneurs ?

94
00:05:29,360 --> 00:05:31,879
C'est bien.
J'ai parlé aux gars d'expédition.

95
00:05:31,880 --> 00:05:33,439
Passionnant, n'est-ce pas ?

96
00:05:33,440 --> 00:05:34,560
ELLE RIRE POLIMENT

97
00:05:35,520 --> 00:05:37,800
Euh... je voulais dire...

98
00:05:38,880 --> 00:05:41,399
..Je suis vraiment désolé pour Jared.

99
00:05:41,400 --> 00:05:43,560
C'était un homme vraiment sympa.

100
00:05:44,880 --> 00:05:46,240
Merci.

101
00:06:28,520 --> 00:06:31,239
Que fait-elle ici ?
Je n'en ai aucune idée.

102
00:06:31,240 --> 00:06:34,560
Êtes-vous ok?
Ouais, juste, euh, j'attends un appel.

103
00:07:06,720 --> 00:07:09,119
Georges.
Monsieur Monk !

104
00:07:09,120 --> 00:07:11,519
Comment vas-tu?
Bienvenue aux Eris Arms.

105
00:07:11,520 --> 00:07:14,439
Nous avons préparé un déjeuner buffet,
comme demandé.

106
00:07:14,440 --> 00:07:16,279
Oh, merveilleux.

107
00:07:16,280 --> 00:07:19,399
Merci.
S'il vous plaît, passez.

108
00:07:19,400 --> 00:07:23,999
Personne n'a d'allergies, j'espère ?
Oh, je ne mange pas de produits laitiers.

109
00:07:24,000 --> 00:07:26,719
Depuis quand?
Depuis environ cinq ans, papa.

110
00:07:26,720 --> 00:07:28,799
Vous pourriez avoir un œuf écossais.

111
00:07:28,800 --> 00:07:30,640
Oui, je pourrais. Merci.

112
00:07:31,640 --> 00:07:33,319
Passe-nous une assiette.
Bien sûr.

113
00:07:33,320 --> 00:07:35,919
Prends-le, tu vas frapper
cet endroit en bas, alors.

114
00:07:35,920 --> 00:07:38,559
Je pense que le propriétaire aurait pu
quelque chose à dire à ce sujet.

115
00:07:38,560 --> 00:07:41,999
Ouais, mais si tu es le propriétaire foncier,
ça fait de lui ton locataire, alors...

116
00:07:42,000 --> 00:07:44,359
Ouais, mais je ne possède pas
toute l'île.

117
00:07:44,360 --> 00:07:46,639
Pas vrai ?
Non.

118
00:07:46,640 --> 00:07:48,239
Je ne suis qu'un partenaire silencieux.

119
00:07:48,240 --> 00:07:49,959
En fait,
si tu regardes les papiers,

120
00:07:49,960 --> 00:07:52,759
cette île
appartient à la communauté.

121
00:07:52,760 --> 00:07:55,679
Oh, c'est vrai. Oh, je ne m'en rendais pas compte.

122
00:07:55,680 --> 00:08:00,279
C'est comme je l'ai toujours dit -
c'est une dépense minimale, un rendement maximum.

123
00:08:00,280 --> 00:08:01,680
Vous le savez.

124
00:08:02,680 --> 00:08:03,720
Malky!

125
00:08:05,000 --> 00:08:07,799
M. Roberts ? Archie Brown.

126
00:08:07,800 --> 00:08:10,040
J'espère que tu n'as pas dû venir bien loin.

127
00:08:11,000 --> 00:08:13,959
C'est vrai, Lexie,
continuons avec ça, d'accord ?

128
00:08:13,960 --> 00:08:15,080
D'ACCORD.

129
00:08:17,080 --> 00:08:20,559
Je ne peux pas lâcher mes mains...
C'est vrai. Tu as la carte ?

130
00:08:20,560 --> 00:08:22,479
Euh, ouais.
Eh bien, allons-y.

131
00:08:22,480 --> 00:08:23,600
Allez.

132
00:08:29,440 --> 00:08:33,239
Ces collines, elles marquent le bord
de la terre du laird,

133
00:08:33,240 --> 00:08:36,159
ou comme c'est le cas aujourd'hui, notre terre.

134
00:08:36,160 --> 00:08:37,639
Où sont tous les arbres ?

135
00:08:37,640 --> 00:08:40,879
Il n'y a pas d'arbres
à cause du vent.

136
00:08:40,880 --> 00:08:42,119
De quoi parles-tu?

137
00:08:42,120 --> 00:08:45,599
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
Bianca, arrête avec le téléphone.

138
00:08:45,600 --> 00:08:48,839
Maintenant, vous êtes le cerveau du business
de la famille. Qu'en penses-tu ?

139
00:08:48,840 --> 00:08:50,919
Je ne sais pas, papa. Je veux dire...

140
00:08:50,920 --> 00:08:52,599
SONNERIE

141
00:08:52,600 --> 00:08:54,199
Bianca Morris?

142
00:08:54,200 --> 00:08:56,319
Bonjour? Bonjour?
Oh, pour l'amour de Dieu, Cal,

143
00:08:56,320 --> 00:08:59,399
il y a un vent violent. Pouvez-vous
dis-nous juste ce qu'on fait ici ?

144
00:08:59,400 --> 00:09:01,799
Ce coup de vent vaut une fortune.

145
00:09:01,800 --> 00:09:04,199
Quoi?
Énergie durable.

146
00:09:04,200 --> 00:09:09,839
Dans un an, Connie,
il y aura 50 éoliennes ici.

147
00:09:09,840 --> 00:09:13,759
Cela fait deux millions par an
sur un bail de 30 ans.

148
00:09:13,760 --> 00:09:16,959
Ouah.
Exactement. Tu entends ça ? Ouah.

149
00:09:16,960 --> 00:09:18,319
Êtes-vous sérieux?

150
00:09:18,320 --> 00:09:19,679
Je suis très sérieux.

151
00:09:19,680 --> 00:09:22,279
Je pensais que tu nous voulais
vivre ici.

152
00:09:22,280 --> 00:09:24,879
Pourquoi voudrais-je
venir vivre ici ?

153
00:09:24,880 --> 00:09:26,199
Allons-y.

154
00:09:26,200 --> 00:09:27,359
RIRE

155
00:09:27,360 --> 00:09:29,999
Oui, bien sûr,
J'essaie juste de vérifier

156
00:09:30,000 --> 00:09:32,359
s'il reste encore quelques semaines
là-dessus.

157
00:09:32,360 --> 00:09:34,839
Ouais, juste un...
juste une extension, s'il vous plaît.

158
00:09:34,840 --> 00:09:36,759
LA PORTE S'OUVRE

159
00:09:36,760 --> 00:09:38,679
OK, merci pour votre temps. Merci.

160
00:09:38,680 --> 00:09:40,959
Merde.

161
00:09:40,960 --> 00:09:42,879
Merde. Merde.

162
00:09:42,880 --> 00:09:45,039
Que se passe-t-il ?

163
00:09:45,040 --> 00:09:47,119
Ils réclament le prêt.

164
00:09:47,120 --> 00:09:48,759
De quoi parles-tu?
La banque.

165
00:09:48,760 --> 00:09:51,480
Ils ne prolongeront pas
leur accord de financement.

166
00:09:52,680 --> 00:09:53,999
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

167
00:09:54,000 --> 00:09:56,199
Parce que je pensais
nous étions entièrement propriétaires de cette île.

168
00:09:56,200 --> 00:09:58,639
Je pensais que je pourrais l'utiliser
comme levier.

169
00:09:58,640 --> 00:10:00,359
OK, calme-toi.

170
00:10:00,360 --> 00:10:01,800
OK, qu'est-ce que cela signifie ?

171
00:10:02,880 --> 00:10:04,879
Maman, j'ai besoin d'aide.

172
00:10:04,880 --> 00:10:06,520
Je sais. D'ACCORD.

173
00:10:09,640 --> 00:10:11,160
Parlons de ça dehors.

174
00:10:19,400 --> 00:10:22,679
Nous ferions mieux d'être rapides.
Je ne veux pas qu'ils nous laissent derrière eux.

175
00:10:22,680 --> 00:10:25,959
Non, je suis juste venu pour un petit...

176
00:10:25,960 --> 00:10:28,039
temps mort.

177
00:10:28,040 --> 00:10:29,960
C'est beaucoup, n'est-ce pas ?

178
00:10:31,840 --> 00:10:33,919
Au fait, tes cheveux sont superbes.

179
00:10:33,920 --> 00:10:35,519
Merci.

180
00:10:35,520 --> 00:10:38,000
Je pensais en fait
à propos de redevenir blonde.

181
00:10:50,320 --> 00:10:52,839
Ce sont des saphirs ?
Désolé?

182
00:10:52,840 --> 00:10:54,639
Le sont-ils ?

183
00:10:54,640 --> 00:10:56,519
Est-ce que Jared vous les a donnés ?
Non.

184
00:10:56,520 --> 00:10:58,599
C'était un cadeau d'Aaron.

185
00:10:58,600 --> 00:11:01,399
Je ne te crois pas.
Manda, est-ce que tu baisais mon mari ?

186
00:11:01,400 --> 00:11:02,879
Non, non, non, non, non.

187
00:11:02,880 --> 00:11:04,679
Je peux expliquer cela, mais je ne peux pas...

188
00:11:04,680 --> 00:11:06,759
Je suis sincèrement
je ne peux pas parler de ça maintenant.

189
00:11:06,760 --> 00:11:08,960
Si Aaron entend ce que tu dis...

190
00:11:11,680 --> 00:11:13,680
Vous deux, allons-y.

191
00:11:29,360 --> 00:11:31,159
« Doris ?

192
00:11:31,160 --> 00:11:32,520
«Je suis ici.»

193
00:11:33,560 --> 00:11:35,119
"Tu as l'air d'une merde."

194
00:11:35,120 --> 00:11:37,559
'Ouais. Je suis allé sur l'île d'Eris.

195
00:11:37,560 --> 00:11:39,759
« Où ?

196
00:11:39,760 --> 00:11:43,079
'Ça n'a pas d'importance.
Oh, Rowena a appelé.

197
00:11:43,080 --> 00:11:45,999
'Elle a dit
elle réessayera demain.

198
00:11:46,000 --> 00:11:48,999
D'ACCORD. Et la femme
de la Fondation appelé.

199
00:11:49,000 --> 00:11:50,919
Elle a dit qu'elle était au courant
de ton deuil

200
00:11:50,920 --> 00:11:52,759
et j'aimerais discuter de don.

201
00:11:52,760 --> 00:11:54,759
Cela semblait important.

202
00:11:54,760 --> 00:11:57,359
Si les gens aiment cet appel, raccrochez.
D'ACCORD?

203
00:11:57,360 --> 00:12:00,799
Et, euh... L'inspecteur Royce a appelé.

204
00:12:00,800 --> 00:12:02,759
D'ACCORD.

205
00:12:02,760 --> 00:12:05,120
Le corps de Jared
est prêt à être libéré.

206
00:12:06,640 --> 00:12:09,440
Quelqu'un de la morgue
j'appellerai demain matin.

207
00:12:10,520 --> 00:12:12,439
D'ACCORD.
Tu vas bien?

208
00:12:12,440 --> 00:12:15,200
Ouais.
Je vais juste aller prendre une douche.

209
00:12:22,840 --> 00:12:24,119
Je pensais que tu serais content.

210
00:12:24,120 --> 00:12:26,119
Tu aurais dû me le dire
ce que vous aviez prévu.

211
00:12:26,120 --> 00:12:27,679
Je voulais d’abord que tout soit en place.

212
00:12:27,680 --> 00:12:29,759
Tu sais,
Je pensais que je perdais la tête.

213
00:12:29,760 --> 00:12:33,119
Je pensais que tu me mettais à la retraite
dans un trou à merde des Hébrides.

214
00:12:33,120 --> 00:12:35,839
Tu m'as exclu
depuis des mois maintenant, Cal,

215
00:12:35,840 --> 00:12:39,079
et puis, pour aggraver les choses,
tu amènes cette petite tarte avec toi.

216
00:12:39,080 --> 00:12:42,279
De quoi tu parles,
"petite tarte" ? C'est notre comptable.

217
00:12:42,280 --> 00:12:44,320
Son mari a volé notre putain d'argent.

218
00:12:47,080 --> 00:12:49,799
Vous savez quoi?
Je m'en fiche même.

219
00:12:49,800 --> 00:12:51,439
Ce qui m'importe, c'est Bianca.

220
00:12:51,440 --> 00:12:53,999
Tu lui as donné tout ça
responsabilité, et puis tu...

221
00:12:54,000 --> 00:12:55,279
tu la laisses se débattre.

222
00:12:55,280 --> 00:12:58,679
Le taux d'occupation est en baisse,
les subventions se sont taries

223
00:12:58,680 --> 00:13:00,879
et la banque réclame le prêt.

224
00:13:00,880 --> 00:13:03,959
Elle ne m'a jamais rien dit de tout ça.
Eh bien, elle ne le ferait pas, n'est-ce pas ?

225
00:13:03,960 --> 00:13:05,799
Parce qu'elle appartient à son père
foutue fille.

226
00:13:05,800 --> 00:13:08,239
Elle doit tout faire elle-même.
Bien. Je vais lui parler.

227
00:13:08,240 --> 00:13:09,919
Tu dois faire plus
que de lui parler, Cal.

228
00:13:09,920 --> 00:13:11,919
Vous devez la renflouer.

229
00:13:11,920 --> 00:13:15,319
Elle a besoin d'un quart de million, ou
nous allons être mis sous séquestre

230
00:13:15,320 --> 00:13:16,799
avant la fin de l'année.

231
00:13:16,800 --> 00:13:18,599
Ce n'est pas si simple, tu le sais.

232
00:13:18,600 --> 00:13:22,079
Les hôtels, les restaurants,
cet argent doit être propre.

233
00:13:22,080 --> 00:13:25,079
Eh bien, beaucoup de bien
ça nous fera du mal s'ils font faillite !

234
00:13:25,080 --> 00:13:27,560
Arrête d'être un père de merde
et aide-la !

235
00:13:34,120 --> 00:13:35,319
'Ce n'est pas un problème.

236
00:13:35,320 --> 00:13:37,999
'J'appellerai les pompes funèbres
et parlez à l'aumônier de l'école.

237
00:13:38,000 --> 00:13:39,639
'As-tu besoin de moi
appeler les parents de Jared ?

238
00:13:39,640 --> 00:13:42,320
Non, non, ça va..
Son père a déjà réservé un vol.

239
00:13:44,160 --> 00:13:45,399
« Lexie ? »

240
00:13:45,400 --> 00:13:47,760
Ro, je dois y aller.
Je te rappelle, d'accord ? 'D'ACCORD.'

241
00:13:52,760 --> 00:13:53,840
Manda ?

242
00:14:05,520 --> 00:14:07,239
Nous a-t-il entendu ?

243
00:14:07,240 --> 00:14:09,279
C'est pour ça qu'il t'a frappé ?

244
00:14:09,280 --> 00:14:10,520
Non.

245
00:14:11,920 --> 00:14:15,119
Il est juste stressé par le travail
et je le remontais.

246
00:14:15,120 --> 00:14:17,119
Oh, Manda, allez.

247
00:14:17,120 --> 00:14:19,480
Il n'est pas comme ça.

248
00:14:21,760 --> 00:14:23,599
Était-ce à propos de Jared ?

249
00:14:23,600 --> 00:14:25,319
Non.

250
00:14:25,320 --> 00:14:28,359
Il y a vraiment
il n'y avait rien avec Jared.

251
00:14:28,360 --> 00:14:32,039
C'était un gars sympa.
C'était comme mon ami.

252
00:14:32,040 --> 00:14:36,200
Cal lui avait demandé de m'aider
avec les livres pour la boutique.

253
00:14:38,080 --> 00:14:42,679
Je ne sais pas, Jared a vu comment
Aaron pourrait être avec moi parfois,

254
00:14:42,680 --> 00:14:46,439
et il a dit qu'il ne voulait pas de moi
être en couple

255
00:14:46,440 --> 00:14:48,160
où j'ai eu peur.

256
00:14:49,520 --> 00:14:51,080
Mm-hm.

257
00:14:54,200 --> 00:14:56,519
Est-ce qu'il t'a donné ces boucles d'oreilles ?

258
00:14:56,520 --> 00:14:58,239
Non, ils venaient d'Aaron.

259
00:14:58,240 --> 00:15:01,799
Puis j'en ai perdu un,
et je savais qu'Aaron serait fou,

260
00:15:01,800 --> 00:15:05,400
alors Jared a dit
qu'il m'aiderait à les remplacer.

261
00:15:08,320 --> 00:15:10,839
Aaron l'a-t-il découvert ?
Non.

262
00:15:10,840 --> 00:15:13,919
Mais il y a environ un mois,

263
00:15:13,920 --> 00:15:17,039
Aaron vient de le perdre pour rien

264
00:15:17,040 --> 00:15:20,399
et il a cassé une table dans mon appartement.

265
00:15:20,400 --> 00:15:23,279
Je ne savais juste pas quoi faire,
alors j'ai appelé Jared.

266
00:15:23,280 --> 00:15:25,319
Il est venu et m'a pris dans un taxi,

267
00:15:25,320 --> 00:15:28,320
et il a dit qu'il m'avait trouvé un hôtel
pour que je sois en sécurité.

268
00:15:30,560 --> 00:15:33,080
Il a dit que je ne devrais pas y retourner
à Aaron.

269
00:15:35,440 --> 00:15:37,519
je ne sais pas,
quand je lui ai parlé le matin,

270
00:15:37,520 --> 00:15:39,880
il avait l'air vraiment contrarié
à propos de ce qu'il avait fait.

271
00:15:42,080 --> 00:15:43,680
Manda...

272
00:15:45,880 --> 00:15:49,039
Aaron savait-il
que Jared t'a emmené dans un hôtel ?

273
00:15:49,040 --> 00:15:51,199
Eh bien, je lui ai dit
Je suis resté avec un ami.

274
00:15:51,200 --> 00:15:54,319
Et s'il ne te croyait pas ?

275
00:15:54,320 --> 00:15:58,240
Non, vraiment, il n'y a aucun moyen
qu'il en serait capable.

276
00:16:07,680 --> 00:16:09,559
Merci. Mme Noble ?

277
00:16:09,560 --> 00:16:11,719
DI Royce,
Je pense savoir qui a fait tuer Jared.

278
00:16:11,720 --> 00:16:13,320
Je pense que c'était Aaron Morris.

279
00:16:15,760 --> 00:16:18,079
Alors,
tu dis qu'Aaron soupçonnait Jared

280
00:16:18,080 --> 00:16:20,119
d'avoir une liaison
avec sa copine ?

281
00:16:20,120 --> 00:16:21,879
Ouais, et il contrôle vraiment.

282
00:16:21,880 --> 00:16:25,119
Il est comme s'il suivait
ses mouvements, il a été violent.

283
00:16:25,120 --> 00:16:28,040
Mais tu dis aussi
il n'y a pas eu de liaison.

284
00:16:29,120 --> 00:16:31,479
Ce n'est pas grave !
Aaron pensait que oui.

285
00:16:31,480 --> 00:16:34,399
Vous appréciez ce que ça donne
plus difficile à établir le motif,

286
00:16:34,400 --> 00:16:36,199
n'est-ce pas ?
Ouais, je comprends, je comprends,

287
00:16:36,200 --> 00:16:38,719
mais c'est suffisant
pour que vous enquêtiez sur lui.

288
00:16:38,720 --> 00:16:43,479
Vous avez les garçons qui l'ont attaqué.
Vous pouvez simplement y aller.

289
00:16:43,480 --> 00:16:46,199
Ouais, eh bien, ça vient d'arriver
beaucoup plus difficile. Pourquoi?

290
00:16:46,200 --> 00:16:47,679
L'un des agresseurs de Jared...

291
00:16:47,680 --> 00:16:51,439
le garçon que nous pensons
il aurait pu le tuer -

292
00:16:51,440 --> 00:16:53,480
il a été retrouvé mort.

293
00:16:56,600 --> 00:16:59,079
Maintenant,
nous essayons de trouver les autres.

294
00:16:59,080 --> 00:17:02,199
Et si, comme tu dis,
Aaron était derrière tout ça,

295
00:17:02,200 --> 00:17:04,799
alors il pourrait y avoir une chance
que l'un d'eux l'admettra,

296
00:17:04,800 --> 00:17:07,120
mais s'ils ne le font pas...
Alors il va s'en sortir.

297
00:17:08,320 --> 00:17:10,039
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

298
00:17:10,040 --> 00:17:13,120
Mais c'est ce que tu veux dire...
n'est-ce pas ?

299
00:17:34,440 --> 00:17:36,599
Lexie, que se passe-t-il
avec le conteneur d'expédition ?

300
00:17:36,600 --> 00:17:38,000
Tu as parlé au gars ?

301
00:17:39,120 --> 00:17:40,559
EXPIRE

302
00:17:40,560 --> 00:17:43,959
Il va examiner la question, mais il a dit
ils ont eu beaucoup d'accidents.

303
00:17:43,960 --> 00:17:47,479
Il parlait de, genre,
navires surchargés et mauvais temps

304
00:17:47,480 --> 00:17:50,720
et... ça n'a pas l'air bien.
Je suis vraiment désolé.

305
00:17:53,400 --> 00:17:55,080
PUTAIN!

306
00:18:02,960 --> 00:18:05,559
Écoute, tu ne peux pas dire
un putain de mot à ce sujet, OK,

307
00:18:05,560 --> 00:18:06,759
à n'importe qui.

308
00:18:06,760 --> 00:18:09,159
Cal, Malky... n'importe qui.

309
00:18:09,160 --> 00:18:11,520
Pas un putain de mot.

310
00:18:14,000 --> 00:18:15,320
J'ai compris.

311
00:18:18,960 --> 00:18:22,079
J'ai parlé à Bianca et elle a dit
250 000 $ devraient le couvrir.

312
00:18:22,080 --> 00:18:25,159
En êtes-vous sûr ? Je veux dire,
tu te rends compte du risque que tu prends ?

313
00:18:25,160 --> 00:18:26,799
Ben c'est soit ça,
ou risquer le divorce.

314
00:18:26,800 --> 00:18:30,479
Que se passe-t-il avec Billy ?
Euh, il dit qu'il te verra ce soir.

315
00:18:30,480 --> 00:18:35,239
J'ai besoin que tu transfères 25 000
de mes comptes à MCG,

316
00:18:35,240 --> 00:18:37,679
et fais-le de telle manière
que ce n'est pas traçable.

317
00:18:37,680 --> 00:18:40,639
Explique tout simplement
à mon homme, Dimitri.

318
00:18:40,640 --> 00:18:42,279
Que se passe-t-il
avec les conteneurs ?

319
00:18:42,280 --> 00:18:45,199
Que veux-tu dire?
Il est triste à cause de l'ETA.

320
00:18:45,200 --> 00:18:48,399
Pour autant que je sache, cela devrait
sont déjà arrivés en Chine.

321
00:18:48,400 --> 00:18:51,839
Ouais, il y a... Il y a eu un retard,
D'accord ? Quelque chose à propos du mauvais temps.

322
00:18:51,840 --> 00:18:53,959
Je ne sais pas.
Il sera là dans une semaine.

323
00:18:53,960 --> 00:18:56,479
Bonjour? Ouais.
Tu parles à Lexie.

324
00:18:56,480 --> 00:18:57,760
Ouais.

325
00:18:59,040 --> 00:19:00,199
Bonjour?

326
00:19:00,200 --> 00:19:03,679
L'HOMME :       Mme Noble,
J'ai juste besoin de clarifier quelque chose.

327
00:19:03,680 --> 00:19:06,079
'Le paiement
au Groupe Morris Constance,

328
00:19:06,080 --> 00:19:08,599
'cela devrait aussi être fait
via CVB Investissements,

329
00:19:08,600 --> 00:19:11,119
'l'entreprise utilisée pour l'achat
de l'île d'Eris ?

330
00:19:11,120 --> 00:19:14,679
« Est-ce exact ?
Est-ce ce que M. Morris a demandé ?

331
00:19:14,680 --> 00:19:17,079
« Si je comprends bien.

332
00:19:17,080 --> 00:19:19,239
"Bien sûr, pour des questions de sécurité,

333
00:19:19,240 --> 00:19:22,280
'nous n'utilisons habituellement pas
une société écran existante.

334
00:19:23,640 --> 00:19:26,759
Si c'est ce que veut M. Morris,
c'est ce que tu devrais faire.

335
00:19:26,760 --> 00:19:29,400
«Je m'en occupe, Mme Noble.»

336
00:19:59,920 --> 00:20:02,079
Alors j'ai eu des gens
traquer ce foutu conteneur

337
00:20:02,080 --> 00:20:03,279
à l'autre bout du monde,

338
00:20:03,280 --> 00:20:06,599
et maintenant tu me dis que c'est le
le mauvais ? Alors, où est le bon ?

339
00:20:06,600 --> 00:20:09,999
Il n'a jamais quitté l'Écosse.
Il se trouve à Leith Docks.

340
00:20:10,000 --> 00:20:11,640
Et tu ne l'as pas dit à Aaron ?

341
00:20:12,960 --> 00:20:15,200
Je t'ai appelé dès que je l'ai su.

342
00:20:17,240 --> 00:20:20,359
Bon, eh bien, ne lui dis pas,
jusqu'à ce que je puisse avoir une équipe là-bas.

343
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
je t'appellerai
quand nous serons prêts.

344
00:20:24,760 --> 00:20:27,759
Encore une fois,
Je t'ai donné ce dont tu as besoin.

345
00:20:27,760 --> 00:20:30,319
Et ma famille ?
Qu’en est-il de notre sécurité ?

346
00:20:30,320 --> 00:20:33,120
Ouais, ouais, nous y sommes presque.
Quand? QUAND?

347
00:20:34,520 --> 00:20:36,960
Tu l'auras
dans les prochaines 24 heures.

348
00:21:04,120 --> 00:21:05,560
Savez-vous qui je suis ?

349
00:21:07,360 --> 00:21:10,919
Toujours. Connaissez-vous l'homme que vous avez tué
a fonctionné pour moi ?

350
00:21:10,920 --> 00:21:12,799
Non, je le jure,
Je n'en avais aucune idée.

351
00:21:12,800 --> 00:21:15,319
Je-je viens de le croiser.
C'était tout, tu sais.

352
00:21:15,320 --> 00:21:18,359
Ouais, tu l'as croisé
pour que ton compagnon puisse le poignarder.

353
00:21:18,360 --> 00:21:20,239
Je n'aurais jamais su qu'il ferait ça.

354
00:21:20,240 --> 00:21:22,599
J'ai menti à la police
quand j'ai dit que Tab avait tout configuré.

355
00:21:22,600 --> 00:21:25,919
Je veux dire, il l'a fait, mais il était juste...
On lui disait juste quoi faire.

356
00:21:25,920 --> 00:21:29,199
Tu vois ce que je veux dire ?
Qui lui a dit quoi faire ?

357
00:21:29,200 --> 00:21:33,519
Je n'en ai aucune idée. Un gros coup qu'il avait fait
quelques emplois avec dans le passé.

358
00:21:33,520 --> 00:21:35,559
Quel gros bonnet ?

359
00:21:35,560 --> 00:21:37,400
Je n'en ai aucune idée. Je n'ai jamais rencontré ce type.

360
00:21:38,680 --> 00:21:40,239
Avez-vous déjà vu ce type ?

361
00:21:40,240 --> 00:21:42,559
Non, non,
il vient de lui parler au téléphone.

362
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
Vous l'avez déjà entendu ?
Non.

363
00:21:52,320 --> 00:21:56,679
Facture pour un aller-retour en hélicoptère
à l'île d'Eris,

364
00:21:56,680 --> 00:21:58,359
payé par Isle of Eris Services,

365
00:21:58,360 --> 00:22:01,079
une filiale
de CVB Investissements.

366
00:22:01,080 --> 00:22:03,360
Il suffit de regarder
qui était le passager principal.

367
00:22:05,640 --> 00:22:08,399
Est-ce que ça peut m'avoir
un ordre de richesse inexpliqué ?

368
00:22:08,400 --> 00:22:10,079
Non, mais c'est un début.

369
00:22:10,080 --> 00:22:13,119
Cela montre un lien défini
entre Cal et CVB Investments,

370
00:22:13,120 --> 00:22:15,359
mais c'est... c'est un processus.

371
00:22:15,360 --> 00:22:17,719
Combien de temps?

372
00:22:17,720 --> 00:22:20,039
Je-je ne sais pas, monsieur.

373
00:22:20,040 --> 00:22:22,399
J'avais vraiment besoin que ça marche.

374
00:22:22,400 --> 00:22:25,079
Je récupère Aaron Morris pour
ce conteneur maritime à Leith,

375
00:22:25,080 --> 00:22:27,879
et maintenant je vais devoir compter
sur lui en train de retourner son oncle.

376
00:22:27,880 --> 00:22:30,119
Il ne fera pas ça.
Je sais qu'il ne fera pas ça,

377
00:22:30,120 --> 00:22:31,439
mais qu'ai-je d'autre ?

378
00:22:31,440 --> 00:22:33,639
Si tu veux commencer
une enquête pour blanchiment d'argent,

379
00:22:33,640 --> 00:22:35,239
ce dont tu as besoin
est une preuve de prescience

380
00:22:35,240 --> 00:22:37,439
de l'activité criminelle,
et vous pouvez l'obtenir, mais...

381
00:22:37,440 --> 00:22:39,359
Cela doit venir de Cal lui-même.

382
00:22:39,360 --> 00:22:40,440
Ouais.

383
00:22:50,360 --> 00:22:51,639
Est-ce réel ?

384
00:22:51,640 --> 00:22:54,440
Je t'ai dit que je viendrais pour toi.

385
00:22:55,560 --> 00:22:58,360
Oh, mon... Merci.
Vous êtes les bienvenus.

386
00:23:02,360 --> 00:23:05,040
Il y a une dernière chose
J'ai besoin que tu le fasses.

387
00:23:07,280 --> 00:23:09,359
Avant de saisir le conteneur,

388
00:23:09,360 --> 00:23:12,759
nous avons besoin de Cal sur cassette
en admettant qu'il sait ce qu'il y a dedans.

389
00:23:12,760 --> 00:23:14,399
Êtes-vous fou?

390
00:23:14,400 --> 00:23:17,759
Nous comprenons cela et nous pouvons faire tomber
lui et tout son réseau.

391
00:23:17,760 --> 00:23:19,319
Ce serait un petit bug magnétique.

392
00:23:19,320 --> 00:23:21,159
Nous le mettrons
dans la doublure de ta veste...

393
00:23:21,160 --> 00:23:24,719
Je-je... Il me tuerait
avant de quitter la pièce.

394
00:23:24,720 --> 00:23:30,159
Sans cela,
Aaron passe peut-être un an à l'intérieur,

395
00:23:30,160 --> 00:23:32,319
et Cal est toujours là-bas,

396
00:23:32,320 --> 00:23:35,120
et tu le seras toujours
avoir une cible sur le dos.

397
00:23:37,040 --> 00:23:39,519
J'ai déplacé le ciel et la terre

398
00:23:39,520 --> 00:23:41,840
pour être sûr
vous et vos enfants êtes en sécurité.

399
00:23:43,320 --> 00:23:46,719
Je t'ai offert une nouvelle vie,
un nouveau départ.

400
00:23:46,720 --> 00:23:50,000
Réfléchissez longuement et sérieusement
avant de tout jeter.

401
00:24:03,480 --> 00:24:06,199
J'ai placé l'appareil d'écoute
à l'intérieur de la doublure de la manche.

402
00:24:06,200 --> 00:24:08,519
C'est plutôt efficace
dans une plage limitée.

403
00:24:08,520 --> 00:24:11,839
Essayez juste de rester à l'écart
de murs épais, de structures métalliques,

404
00:24:11,840 --> 00:24:14,479
ce genre de chose.
Cela peut bloquer le signal.

405
00:24:14,480 --> 00:24:16,319
Sérieusement?

406
00:24:16,320 --> 00:24:18,159
Exact...

407
00:24:18,160 --> 00:24:20,719
revenons-y une dernière fois.

408
00:24:20,720 --> 00:24:23,239
Tu appelles Cal,
dis-lui que tu dois le voir.

409
00:24:23,240 --> 00:24:24,639
Une fois face à face,

410
00:24:24,640 --> 00:24:26,839
tu dois l'avoir
en parlant de ce conteneur,

411
00:24:26,840 --> 00:24:29,479
et une fois qu'il a démontré
connaissance de son contenu,

412
00:24:29,480 --> 00:24:32,039
appelle Aaron, fais-lui savoir
vous avez localisé le conteneur

413
00:24:32,040 --> 00:24:34,159
et dis-lui qu'il a besoin
pour y aller tout de suite,

414
00:24:34,160 --> 00:24:36,319
ou ils vont le déplacer.
A quel moment...

415
00:24:36,320 --> 00:24:38,639
Je vous envoie le mot "livré".

416
00:24:38,640 --> 00:24:41,679
Et ne vous inquiétez pas, nous n'obtenons pas
ce texte, nous ne bougerons pas.

417
00:24:41,680 --> 00:24:45,119
De cette façon, si quelque chose ne se passe pas
pour planifier, nous ne divulguons pas votre couverture.

418
00:24:45,120 --> 00:24:48,839
Envoyez simplement le mot "livré" par SMS.
à la minute où tu en as informé Aaron.

419
00:24:48,840 --> 00:24:50,439
J'ai compris.

420
00:24:50,440 --> 00:24:52,239
Tout ira bien, tu sais.

421
00:24:52,240 --> 00:24:53,960
Vous pouvez le faire.

422
00:24:59,280 --> 00:25:00,520
ELLE EXPIRE

423
00:25:15,600 --> 00:25:16,839
EXPIRE

424
00:25:16,840 --> 00:25:18,160
SONNERIE

425
00:25:19,920 --> 00:25:21,719
Cal, c'est Lexie.

426
00:25:21,720 --> 00:25:23,959
Euh, désolé, désolé de vous déranger.

427
00:25:23,960 --> 00:25:27,119
Je-je voulais te parler
à propos de quelque chose.

428
00:25:27,120 --> 00:25:28,999
« Euh-hein ? »

429
00:25:29,000 --> 00:25:33,719
Euh, il s'agit de
vos modalités d'expédition.

430
00:25:33,720 --> 00:25:35,239
« Et eux ?

431
00:25:35,240 --> 00:25:37,199
Je sais que
Aaron s'en occupait.

432
00:25:37,200 --> 00:25:39,759
Je ne voulais pas vraiment
parlez-en au téléphone,

433
00:25:39,760 --> 00:25:41,959
alors je me demandais si nous pouvions nous rencontrer.

434
00:25:41,960 --> 00:25:44,160
«Je t'enverrai une adresse par SMS.»

435
00:25:56,840 --> 00:25:59,960
Non, non, non, non, non, non.

436
00:26:09,480 --> 00:26:11,120
Attendez une seconde.

437
00:26:12,880 --> 00:26:14,920
Il t'attend là-dedans.

438
00:26:39,920 --> 00:26:41,999
Pourquoi je n'entends rien ?

439
00:26:42,000 --> 00:26:44,399
Quelque chose bloque le signal.

440
00:26:44,400 --> 00:26:46,679
Murs épais, pas de fenêtres.

441
00:26:46,680 --> 00:26:50,280
Vous avez mis sa vie en danger. Vous
j'aurais dû faire ça d'une autre manière.

442
00:27:04,360 --> 00:27:08,439
DES VOIX ÉLEVÉES

443
00:27:08,440 --> 00:27:11,680
BRUITS DE CLIQUEMENT

444
00:27:20,440 --> 00:27:22,800
Qu'as-tu fait de l'argent ?!

445
00:27:28,680 --> 00:27:33,640
M. Beaumont est sur le point de nous le dire
ce que Jared a fait avec mon argent.

446
00:27:35,240 --> 00:27:36,720
GÉMISSEMENT

447
00:27:40,400 --> 00:27:41,800
Alors qu'est-ce que tu as acheté ?

448
00:27:45,840 --> 00:27:47,360
PISTOLET À COQUES

449
00:27:53,040 --> 00:27:55,919
Il a acheté neuf pièces exclusives.

450
00:27:55,920 --> 00:27:58,559
Des pièces exclusives de quoi ?

451
00:27:58,560 --> 00:28:00,559
Bijoux.

452
00:28:00,560 --> 00:28:02,160
Combien?

453
00:28:04,120 --> 00:28:05,919
Trois millions.

454
00:28:05,920 --> 00:28:08,639
Trois millions chacun,
ou trois millions pour tout ça ?

455
00:28:08,640 --> 00:28:10,160
Chaque.

456
00:28:12,480 --> 00:28:14,119
Alors qu'est-ce que tu en as fait ?

457
00:28:14,120 --> 00:28:18,319
J'ai proposé d'aider
organiser une assurance,

458
00:28:18,320 --> 00:28:21,759
mais il a dit
ce ne serait pas nécessaire,

459
00:28:21,760 --> 00:28:24,720
parce qu'il allait les donner
à la charité.

460
00:28:26,320 --> 00:28:27,359
Quoi?

461
00:28:27,360 --> 00:28:31,439
Il a dit qu'il allait donner
chaque pièce individuelle

462
00:28:31,440 --> 00:28:33,600
à un autre organisme de bienfaisance.

463
00:28:35,520 --> 00:28:38,399
Est-ce que tu m'énerves ?
Non.

464
00:28:38,400 --> 00:28:43,839
Etes-vous en train de me dire qu'il a donné
27 millions de livres de bijoux

465
00:28:43,840 --> 00:28:45,839
à la charité ?

466
00:28:45,840 --> 00:28:48,319
Il a peut-être changé d'avis.

467
00:28:48,320 --> 00:28:50,079
RIRE

468
00:28:50,080 --> 00:28:52,239
Je l'espère putain !

469
00:28:52,240 --> 00:28:55,560
j'espère qu'il a changé
son putain d'esprit...

470
00:28:56,800 --> 00:28:58,680
..pour ton bien.

471
00:29:07,960 --> 00:29:11,199
Celui qui a tué ton mari
me rendait un service.

472
00:29:11,200 --> 00:29:13,599
Nous allons avoir les détails
de chaque article,

473
00:29:13,600 --> 00:29:15,639
numéros de lot, adresses de livraison,

474
00:29:15,640 --> 00:29:19,600
et tu trouveras chaque article
ce salaud m'a volé.

475
00:29:22,120 --> 00:29:24,959
CAL : Charité !

476
00:29:24,960 --> 00:29:26,839
UNICEF. J'ai donné mon argent à une œuvre caritative.

477
00:29:26,840 --> 00:29:29,119
J'ai besoin que tu montes à l'étage
et obtenez autant de détails

478
00:29:29,120 --> 00:29:31,800
hors de cette petite piqûre que possible.
Absolument.

479
00:29:35,440 --> 00:29:36,800
Quoi?

480
00:29:39,320 --> 00:29:42,879
Euh, Aaron avait ce problème
avec un conteneur maritime, non ?

481
00:29:42,880 --> 00:29:45,559
Il n'est pas arrivé là où il était
censé le faire et il ne l'a pas trouvé.

482
00:29:45,560 --> 00:29:47,559
INTERFÉRENCE

483
00:29:47,560 --> 00:29:50,159
Allez, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.

484
00:29:50,160 --> 00:29:52,039
'Il m'a donné les détails
de l'entreprise.

485
00:29:52,040 --> 00:29:53,759
"Il m'a demandé de le localiser...

486
00:29:53,760 --> 00:29:55,839
'et je l'ai fait.

487
00:29:55,840 --> 00:29:57,799
'Et?'

488
00:29:57,800 --> 00:30:01,159
Eh bien, c'est toujours juste assis
là-bas, sur le quai de Leith.

489
00:30:01,160 --> 00:30:03,680
Aaron est-il au courant ?

490
00:30:04,840 --> 00:30:06,680
Il m'a dit de ne pas te le dire.

491
00:30:10,440 --> 00:30:13,040
Que t'a-t-il dit d'autre
ne pas me le dire ?

492
00:30:14,640 --> 00:30:16,399
Eh bien, juste ça, mais j'ai supposé

493
00:30:16,400 --> 00:30:20,000
que c'est parce que le... contenu
de ce conteneur sont à vous.

494
00:30:21,400 --> 00:30:23,320
Vous auriez raison.

495
00:30:26,200 --> 00:30:27,720
Aller.

496
00:30:32,640 --> 00:30:34,400
Quoi?

497
00:30:38,640 --> 00:30:40,240
Rien.

498
00:30:44,600 --> 00:30:46,399
S'il vous plaît, dites-moi que ça suffit.

499
00:30:46,400 --> 00:30:49,559
Ouais, elle l'a eu.
Oui!

500
00:30:49,560 --> 00:30:51,519
Merci Christ pour cela.

501
00:30:51,520 --> 00:30:53,519
Ha! Ha-ha !

502
00:30:53,520 --> 00:30:57,399
Alors elle a fini, ouais ?
Elle est sortie.

503
00:30:57,400 --> 00:31:02,080
Ouais, ouais, elle va, euh... Ouais,
elle obtiendra tout ce qu'elle a demandé.

504
00:31:04,480 --> 00:31:06,240
EXPIRE

505
00:31:11,800 --> 00:31:14,039
MOTEUR DE VOITURE

506
00:31:14,040 --> 00:31:15,359
ELLE halete

507
00:31:15,360 --> 00:31:17,120
ELLE EXPIRE

508
00:31:34,320 --> 00:31:35,679
SONNERIE

509
00:31:35,680 --> 00:31:37,159
Qu'est-ce qu'il y a, Lexie ?

510
00:31:37,160 --> 00:31:40,799
«J'ai parlé au gars de
la société de conteneurs maritimes.

511
00:31:40,800 --> 00:31:43,319
Vous avez trouvé votre conteneur.

512
00:31:43,320 --> 00:31:45,519
'Êtes-vous sérieux?'

513
00:31:45,520 --> 00:31:47,279
Mm-hm.

514
00:31:47,280 --> 00:31:49,519
Je n'ai jamais quitté l'Écosse.

515
00:31:49,520 --> 00:31:52,759
« Toujours au chantier naval de Leith. »

516
00:31:52,760 --> 00:31:54,759
Oh mon Dieu!

517
00:31:54,760 --> 00:31:56,999
"Oh, tu es une bouée de sauvetage, mon pote."

518
00:31:57,000 --> 00:31:58,799
Heureux de pouvoir vous aider.

519
00:31:58,800 --> 00:32:00,680
Je vais m'y mettre. Merci.

520
00:32:02,560 --> 00:32:03,600
SOUPIR

521
00:32:05,480 --> 00:32:06,760
Connard.

522
00:32:09,800 --> 00:32:11,200
Alors qu'est-ce que je fais maintenant ?

523
00:32:15,560 --> 00:32:18,480
Vous devez vous assurer
elle disait la vérité.

524
00:32:23,880 --> 00:32:26,200
Et si elle l'était ?

525
00:32:27,400 --> 00:32:30,160
Puis Aaron a pris ce qui était à toi
et il t'a menti en face.

526
00:32:31,160 --> 00:32:33,760
Famille ou pas,
pouvez-vous vous permettre de laisser tomber ça ?

527
00:33:06,840 --> 00:33:09,040
Euh, une pinte, une bière blonde.

528
00:33:13,120 --> 00:33:14,799
Qu'est-ce que tu as ?

529
00:33:14,800 --> 00:33:20,040
La femme sur la vidéosurveillance -
celui dans le taxi avec Noble.

530
00:33:21,440 --> 00:33:24,040
Ils ont retrouvé le chauffeur.
Il a dit...

531
00:33:26,200 --> 00:33:28,839
Il a dit le nom de la femme
est Manda Willis.

532
00:33:28,840 --> 00:33:32,520
L'inspecteur Royce a dit
c'est la petite amie d'Aaron Morris.

533
00:33:49,080 --> 00:33:51,639
La maîtresse de Jared...

534
00:33:51,640 --> 00:33:53,719
c'était Manda.

535
00:33:53,720 --> 00:33:56,599
'Ecoute, je ne veux pas être le seul
pour te dire ça,

536
00:33:56,600 --> 00:34:00,759
'mais tu sais
à quel point Aaron devient impétueux.

537
00:34:00,760 --> 00:34:04,079
'Billy se souvient d'Aaron
utiliser un enfant pour faire les courses

538
00:34:04,080 --> 00:34:06,679
'pour lui il y a quelques années.

539
00:34:06,680 --> 00:34:10,799
"Il s'avère que c'était
Michael Tab Moray.

540
00:34:10,800 --> 00:34:13,760
«C'est le motif et les moyens.

541
00:34:16,080 --> 00:34:18,159
"Aaron a fait tuer Jared."

542
00:34:18,160 --> 00:34:19,639
D'ACCORD.
'Je suis désolé.'

543
00:34:19,640 --> 00:34:21,040
Ouais, c'est bien.

544
00:34:22,160 --> 00:34:23,520
Parlez plus tard.

545
00:34:37,320 --> 00:34:39,400
Comment ça s'est passé avec ce gamin,
au fait ?

546
00:34:40,640 --> 00:34:42,680
Etait-ce Connor ? C'est son nom ?

547
00:34:43,880 --> 00:34:45,640
Mm. Ouais.

548
00:34:47,000 --> 00:34:48,880
Ouais, c'était utile.

549
00:34:50,520 --> 00:34:52,120
Est-ce que tout va bien ?

550
00:34:55,680 --> 00:34:57,320
Mm.

551
00:35:03,040 --> 00:35:05,720
Euh, il se fait tard.
Je vais probablement tirer.

552
00:35:06,880 --> 00:35:07,960
Ouais.

553
00:35:40,880 --> 00:35:42,319
Bravo, mon pote.

554
00:35:42,320 --> 00:35:43,600
Ce ne sera pas long.

555
00:36:32,120 --> 00:36:33,439
Elle l'a fait.

556
00:36:33,440 --> 00:36:36,239
Bien, écoutez.

557
00:36:36,240 --> 00:36:39,559
Aaron Morris a maintenant reçu
l'emplacement du conteneur.

558
00:36:39,560 --> 00:36:41,959
Rejoignez l'équipe et dites-leur
pour se mettre en position,

559
00:36:41,960 --> 00:36:44,079
mais personne ne bouge
jusqu'à ce qu'il ouvre la porte.

560
00:36:44,080 --> 00:36:45,960
Ouais, là-dessus.

561
00:36:51,840 --> 00:36:53,160
COUP DE FUSIL

562
00:37:35,880 --> 00:37:38,160
C'est ridicule.

563
00:37:39,440 --> 00:37:42,240
Morris a dû trouver un moyen
entrer sans être vu.

564
00:37:44,280 --> 00:37:46,200
Que veux-tu qu’ils fassent ?

565
00:37:48,600 --> 00:37:50,800
Ils sont restés là toute la nuit, monsieur.

566
00:37:58,440 --> 00:38:00,759
Dites-leur d'emménager.

567
00:38:00,760 --> 00:38:02,560
LES SIRÈNES BLARENT

568
00:38:17,200 --> 00:38:19,479
Jared était un ami fidèle,

569
00:38:19,480 --> 00:38:21,999
un fils dévoué,

570
00:38:22,000 --> 00:38:24,320
et un père merveilleux.

571
00:38:26,520 --> 00:38:29,760
'Tout ce qu'il a fait,
il l'a fait pour sa famille.

572
00:38:31,400 --> 00:38:33,479
Et quelles que soient les erreurs qu'il ait commises,

573
00:38:33,480 --> 00:38:36,680
il n'a jamais arrêté
essayer d'être un homme bon.

574
00:38:38,680 --> 00:38:40,919
Les gens disent que quand tu es parti,

575
00:38:40,920 --> 00:38:45,719
personne ne se souviendra de ce que tu as fait
ou ce que tu as dit,

576
00:38:45,720 --> 00:38:48,760
"mais ils le feront
rappelez-vous ce que vous leur avez fait ressentir.

577
00:38:50,200 --> 00:38:53,520
"Eh bien, Jared m'a permis de me sentir en sécurité."

578
00:38:56,600 --> 00:38:58,960
C'était l'amour de ma vie...

579
00:39:02,160 --> 00:39:04,199
..mon meilleur ami...

580
00:39:04,200 --> 00:39:06,040
SOUPIR

581
00:39:09,600 --> 00:39:11,800
..et il le sera toujours.

582
00:39:22,800 --> 00:39:25,639
Que se passe-t-il?
Guthrie a amené Cal Morris.

583
00:39:25,640 --> 00:39:28,360
Hum, c'est vrai.
Eh bien, voici les fichiers que vous vouliez.

584
00:39:29,560 --> 00:39:33,519
J'ai dû mettre à jour le résumé
sur le groupe Morris Constance.

585
00:39:33,520 --> 00:39:36,759
Pourquoi ça ?
Ils viennent de déclarer un nouvel investisseur.

586
00:39:36,760 --> 00:39:40,000
Une entreprise néerlandaise.
Néerlandais?

587
00:39:41,160 --> 00:39:42,479
FRAPPER

588
00:39:42,480 --> 00:39:44,639
Aux fins de la bande,

589
00:39:44,640 --> 00:39:47,599
DC Jibran Khan vient de
est entré dans la chambre à 16h15.

590
00:39:47,600 --> 00:39:49,519
DCI Guthrie,

591
00:39:49,520 --> 00:39:53,599
vos accusations contre mon client
n'ont jamais retenu l'eau dans le passé,

592
00:39:53,600 --> 00:39:56,399
et il apparaît cette fois
ne prouvera pas différent.

593
00:39:56,400 --> 00:39:59,399
Le truc, c'est que
nous avons M. Morris sur cassette

594
00:39:59,400 --> 00:40:02,679
revendiquer la propriété de
à la fois le contenant et son contenu,

595
00:40:02,680 --> 00:40:04,599
que nous connaissons maintenant
être dans la région

596
00:40:04,600 --> 00:40:06,319
de six millions de livres en espèces.

597
00:40:06,320 --> 00:40:08,679
Nous avons également une ordonnance de restriction,
ce qui veut dire

598
00:40:08,680 --> 00:40:12,239
tous les actifs de M. Morris ont été
gelé alors que nous commençons une enquête

599
00:40:12,240 --> 00:40:14,119
dans des infractions de blanchiment d’argent.

600
00:40:14,120 --> 00:40:18,479
Mais il y a une entreprise
en particulier, nous voulons parler de -

601
00:40:18,480 --> 00:40:20,399
Investissements CVB.

602
00:40:20,400 --> 00:40:23,199
Nous avons la preuve que
votre client a utilisé cette société

603
00:40:23,200 --> 00:40:25,679
acquérir une participation importante
sur l'île d'Eris,

604
00:40:25,680 --> 00:40:28,199
alors qu'il utilisait également cette société
effectuer un autre paiement -

605
00:40:28,200 --> 00:40:31,479
un quart de million de livres
en argent sale sur le compte

606
00:40:31,480 --> 00:40:34,399
du Groupe Morris Constance -

607
00:40:34,400 --> 00:40:37,279
l'entreprise légitime de votre client,

608
00:40:37,280 --> 00:40:41,719
qui est dirigé par sa fille,
Bianca Morris.

609
00:40:41,720 --> 00:40:45,479
L'affaire fait maintenant l'objet d'une enquête pour
également les délits de blanchiment d’argent.

610
00:40:45,480 --> 00:40:48,719
Devinez quelqu'un
C'est vraiment merdique, Cal, hein ?

611
00:40:48,720 --> 00:40:50,719
Mais...

612
00:40:50,720 --> 00:40:53,040
tu ferais n'importe quoi pour tes enfants.

613
00:40:54,240 --> 00:40:57,359
Et mon collègue, DI Royce,
elle veut te parler

614
00:40:57,360 --> 00:41:00,520
à propos du meurtre de Jared Noble
et Aaron Morris, votre neveu.

615
00:41:03,040 --> 00:41:04,720
C'est ça ?

616
00:41:07,640 --> 00:41:09,439
Montrer?

617
00:41:09,440 --> 00:41:12,840
Non, non.
Cela ne fait que commencer.

618
00:41:26,800 --> 00:41:28,679
Etes-vous sûr
tu ne restes pas un peu plus longtemps ?

619
00:41:28,680 --> 00:41:32,079
Ah, je dois retourner auprès d'Angela.

620
00:41:32,080 --> 00:41:34,399
Comment va-t-elle ?

621
00:41:34,400 --> 00:41:37,879
Elle a de bons et de mauvais jours.

622
00:41:37,880 --> 00:41:41,159
Les infirmières à la maison
sont absolument merveilleux.

623
00:41:41,160 --> 00:41:45,400
Et, euh, je t'ai toi et Jared
remercier pour ça, alors...

624
00:41:47,920 --> 00:41:50,280
Parce que tu as payé pour la maison.

625
00:41:51,960 --> 00:41:53,719
Oh!

626
00:41:53,720 --> 00:41:55,839
Il ne vous l'a pas dit ?

627
00:41:55,840 --> 00:41:57,839
Euh...

628
00:41:57,840 --> 00:42:00,719
Il a créé une fiducie au nom d'Angela.

629
00:42:00,720 --> 00:42:02,959
Fondation Purvis.

630
00:42:02,960 --> 00:42:06,279
Il a mis en place
plusieurs autres fiducies caritatives.

631
00:42:06,280 --> 00:42:08,959
je crois
ils sont au nom des enfants.

632
00:42:08,960 --> 00:42:11,240
Personne ne vous a contacté à ce sujet ?

633
00:42:13,120 --> 00:42:15,559
Je pense que quelqu'un a laissé un message,
en fait.

634
00:42:15,560 --> 00:42:21,039
Oh, et il y a un-il y a un colis
pour toi sur la table.

635
00:42:21,040 --> 00:42:24,280
Jared me l'a envoyé
avant son décès.

636
00:42:27,040 --> 00:42:30,919
Mais, euh, tu apporteras
les enfants sont bientôt là ?

637
00:42:30,920 --> 00:42:34,879
Washington n'est pas très loin.
Bien sûr, je le ferai. Je vous contacterai.

638
00:42:34,880 --> 00:42:37,319
Prends soin de toi, Lexie.

639
00:42:37,320 --> 00:42:39,200
Toi aussi.

640
00:43:07,400 --> 00:43:10,399
Qu'est-ce que c'est ça?
Euh, le responsable de la conformité

641
00:43:10,400 --> 00:43:12,599
d'une maison de vente aux enchères
essayait de vous joindre.

642
00:43:12,600 --> 00:43:14,039
Quelque chose à propos des bijoux,

643
00:43:14,040 --> 00:43:16,880
et que l'acheteur
a fait don de tous les articles à une œuvre caritative.

644
00:43:21,200 --> 00:43:24,839
« Tout sauf un collier.

645
00:43:24,840 --> 00:43:27,120
"Cela a été expédié aux États-Unis."

646
00:43:33,600 --> 00:43:35,240
RIANTS

647
00:44:16,880 --> 00:44:19,720
Attendez ici.
D'ACCORD!

648
00:44:22,320 --> 00:44:23,520
Salut!

649
00:44:24,880 --> 00:44:27,920
Donne-nous juste une minute
pour tout saisir. Merci.

650
00:44:30,720 --> 00:44:32,959
Allons-nous prendre un taxi ?

651
00:44:32,960 --> 00:44:34,920
DISCUSSIONS D'ENFANTS

652
00:44:36,120 --> 00:44:38,039
Et voilà.

653
00:44:38,040 --> 00:44:39,959
L'ENFANT RIRE

654
00:44:39,960 --> 00:44:42,280
OK, maman.

655
00:44:48,800 --> 00:44:52,439
C'est parti. Laisse-moi juste mettre ça dedans
d'abord et ensuite tu te lances, d'accord ?

656
00:44:52,440 --> 00:44:53,760
Excusez-moi?

657
00:44:56,160 --> 00:44:57,800
Vous avez laissé tomber ça.

658
00:44:58,840 --> 00:45:01,640
Oh, merci.

659
00:45:03,040 --> 00:45:04,320
Aucun problème.

660
00:45:14,080 --> 00:45:16,559
Allez. Vous obtenez.

661
00:45:16,560 --> 00:45:18,080
Merci.

662
00:45:19,520 --> 00:45:20,919
Bien sûr.

663
00:45:20,920 --> 00:45:22,480
LA PORTE DU TAXI SE FERME

664
00:45:46,880 --> 00:45:48,920
Sous-titres par accessibilité@itv.com