1 00:00:01,600 --> 00:00:03,999 JEUNESSE 1 : Oh ! JEUNESSE 2 : Oh, vous, venez ici ! 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,239 GROGNEMENT 3 00:00:05,240 --> 00:00:07,719 Connaissez-vous votre mari Est-ce que tu me volais à l'aveugle ? 4 00:00:07,720 --> 00:00:10,399 28 millions de livres sterling au total. 5 00:00:10,400 --> 00:00:14,079 Et à moins que tu me récupères mon argent, je suis je vais te prendre beaucoup plus. 6 00:00:14,080 --> 00:00:17,079 Nous savons que vous faisiez partie de une attaque orchestrée 7 00:00:17,080 --> 00:00:18,599 sur un homme appelé Jared Noble. 8 00:00:18,600 --> 00:00:20,479 Je ne savais pas que ça allait baisser jusqu'à ce que cela arrive. 9 00:00:20,480 --> 00:00:23,159 Un pote vient de dire qu'il avait besoin certains corps. Quel pote, Connor ? 10 00:00:23,160 --> 00:00:24,880 Rencontrez Michael "Tab" Moray. 11 00:00:27,120 --> 00:00:28,879 LEXIE : J'ai trouvé quelque chose. 12 00:00:28,880 --> 00:00:31,239 Donc, tout l'argent finit dans cette société écran. 13 00:00:31,240 --> 00:00:33,439 Bien, prends deux billets d'avion à Vilnius. 14 00:00:33,440 --> 00:00:35,479 je suis un suspect dans une enquête pour meurtre. 15 00:00:35,480 --> 00:00:37,279 Si la police pense Je fuis le pays, 16 00:00:37,280 --> 00:00:38,679 ils vont me mettre en prison. 17 00:00:38,680 --> 00:00:40,440 J'ai des enfants. Je ne peux pas prendre ce risque. 18 00:00:42,480 --> 00:00:43,520 Doris ? 19 00:00:44,760 --> 00:00:46,199 Eh bien ? 20 00:00:46,200 --> 00:00:48,320 Les gars, ce n'est pas drôle ! 21 00:00:49,440 --> 00:00:51,839 CAL SUR TÉLÉPHONE : « Tu ne me dis pas non. » 22 00:00:51,840 --> 00:00:54,279 Ne tirons pas de conclusions hâtives sur l'endroit où se trouvent les enfants. 23 00:00:54,280 --> 00:00:55,639 Non, mais je l'ai entendue au téléphone... 24 00:00:55,640 --> 00:00:57,359 Tu n'as pas entendu une menace certaine pour la vie. 25 00:00:57,360 --> 00:00:59,559 Tout ce que nous savons avec certitude est-ce qu'elle va à l'aéroport, 26 00:00:59,560 --> 00:01:01,319 ce qui veut dire soit elle prévoit un coureur 27 00:01:01,320 --> 00:01:03,199 ou elle va faire un travail pour Morris. 28 00:01:03,200 --> 00:01:04,759 Tu restes calme et tu les récupéreras. 29 00:01:04,760 --> 00:01:07,639 Tu vois, il y a un compte ici en Lituanie. 30 00:01:07,640 --> 00:01:09,599 La banque pourra peut-être vous aider. 31 00:01:09,600 --> 00:01:11,439 Contactez les autorités lituaniennes. 32 00:01:11,440 --> 00:01:14,119 Dis-leur que nous aurons besoin surveillance de leur côté. 33 00:01:14,120 --> 00:01:15,720 Chuchotements : Quelqu'un peut-il m'entendre ? 34 00:01:16,760 --> 00:01:17,800 'Pouvez-vous m'entendre?' 35 00:01:20,800 --> 00:01:22,160 A qui parles-tu ? 36 00:01:29,760 --> 00:01:31,240 Je t'ai posé une question ! 37 00:01:32,280 --> 00:01:33,999 Non... Personne. 38 00:01:34,000 --> 00:01:35,759 As-tu un téléphone ? 39 00:01:35,760 --> 00:01:36,800 Se lever. 40 00:01:38,360 --> 00:01:40,599 Je n'ai pas, je n'ai pas de téléphone. ELLE GRAPPE 41 00:01:40,600 --> 00:01:43,120 Gémissements : je n'en ai pas, Je le jure devant Dieu ! 42 00:01:46,280 --> 00:01:47,600 Eh bien, à qui parliez-vous ? 43 00:01:48,720 --> 00:01:50,040 Hein?! 44 00:01:53,960 --> 00:01:55,879 En as-tu un dans ton manteau ? 45 00:01:55,880 --> 00:01:58,040 Hein ? Non. 46 00:02:04,000 --> 00:02:05,999 Si vous n'avez pas de téléphone, à qui parlais-tu ? 47 00:02:06,000 --> 00:02:09,919 Je parlais juste à moi-même. Je panique. 48 00:02:09,920 --> 00:02:12,119 Tu parlais tout seul ? Je m'inquiète pour mes enfants. 49 00:02:12,120 --> 00:02:13,760 Je parlais juste à moi-même. 50 00:02:21,160 --> 00:02:22,320 Vous savez quoi? 51 00:02:30,440 --> 00:02:33,240 Tu ne parles à personne à moins que je le dise. 52 00:02:37,920 --> 00:02:38,960 Aller au lit. 53 00:02:40,040 --> 00:02:41,480 Et gardez ces portes ouvertes. 54 00:02:56,760 --> 00:02:59,919 Attends, donc tout le temps J'enquêtais sur Lexie Noble, 55 00:02:59,920 --> 00:03:01,519 tu lui parlais dans mon dos ? 56 00:03:01,520 --> 00:03:04,279 L'arrangement a été convenu par DCI Scanlan. 57 00:03:04,280 --> 00:03:05,319 Elle savait ? 58 00:03:05,320 --> 00:03:07,880 Mais dès que nous avons appris à propos du dossier de Noble, nous y avons mis fin. 59 00:03:09,400 --> 00:03:10,719 Avez-vous... 60 00:03:10,720 --> 00:03:13,079 Lui as-tu dit de retenir Des informations sur Cal Morris ? 61 00:03:13,080 --> 00:03:14,439 FRAPPER À LA PORTE Ouais ? 62 00:03:14,440 --> 00:03:16,840 Monsieur, Aaron vient de la surprendre en train de parler dans le micro. 63 00:03:17,880 --> 00:03:20,200 Elle a réussi à s'en sortir, mais elle est clairement en difficulté. 64 00:03:21,240 --> 00:03:23,119 OK, et maintenant ? Nous ne faisons rien. 65 00:03:23,120 --> 00:03:25,119 Mais si Cal Morris a ses enfants... 66 00:03:25,120 --> 00:03:27,599 C'est une source secrète dans une situation à haut risque. 67 00:03:27,600 --> 00:03:30,159 Nous ne ferons RIEN cela compromettrait sa sécurité. 68 00:03:30,160 --> 00:03:32,639 On regarde, on attend et on évalue. 69 00:03:32,640 --> 00:03:33,680 ELLE SE MOQUE 70 00:04:05,920 --> 00:04:07,799 Enchantée de vous rencontrer, Mme Noble. 71 00:04:07,800 --> 00:04:11,080 Je m'appelle Adomas. Euh, s'il vous plaît, venez à mon bureau. 72 00:04:21,880 --> 00:04:24,639 Alors... comment puis-je être utile ? 73 00:04:24,640 --> 00:04:28,560 Nous savons que son mari a créé une compte d'entreprise auprès d'une banque lettone. 74 00:04:29,640 --> 00:04:31,399 Oui, c'est exact, 75 00:04:31,400 --> 00:04:34,919 mais le compte qu'il avait avec nous fonctionne comme un compte principal de l’entreprise. 76 00:04:34,920 --> 00:04:38,080 Le compte letton est canalisé vers celui-ci. 77 00:04:39,480 --> 00:04:42,159 Super, eh bien, pouvons-nous y accéder maintenant ? 78 00:04:42,160 --> 00:04:44,319 Euh... 79 00:04:44,320 --> 00:04:46,399 Cela devrait être possible, 80 00:04:46,400 --> 00:04:48,839 à condition de pouvoir répondre les questions de sécurité. 81 00:04:48,840 --> 00:04:49,960 D'ACCORD. 82 00:04:50,960 --> 00:04:52,000 Demandez loin. 83 00:04:54,320 --> 00:04:57,120 Pouvez-vous me dire celui de votre mari le nom de jeune fille de la mère ? 84 00:04:58,760 --> 00:04:59,880 Ross. 85 00:05:03,640 --> 00:05:05,760 Et le nom de son premier animal de compagnie ? 86 00:05:10,480 --> 00:05:11,640 Euh... 87 00:05:17,520 --> 00:05:19,320 Ziggy. 88 00:05:21,520 --> 00:05:23,400 Et la première rue dans laquelle il habitait ? 89 00:05:24,560 --> 00:05:25,880 Chemin Crockfield. 90 00:05:30,440 --> 00:05:31,959 Excellent. 91 00:05:31,960 --> 00:05:35,879 Ainsi, en janvier de cette année, le solde du compte s'élevait 92 00:05:35,880 --> 00:05:40,079 un peu plus de 27,5 millions en livres sterling. 93 00:05:40,080 --> 00:05:42,439 Mais comme vous pouvez le constater, depuis, 94 00:05:42,440 --> 00:05:46,359 une série de retraits importants ont été faites. 95 00:05:46,360 --> 00:05:49,159 Le bilan est désormais établi à environ 10 000. 96 00:05:49,160 --> 00:05:51,679 Quoi? Attends... je ne comprends pas. 97 00:05:51,680 --> 00:05:54,440 Oh non... Qui a effectué les retraits ? 98 00:05:55,440 --> 00:05:57,199 Votre mari. 99 00:05:57,200 --> 00:05:59,199 Une série de traites bancaires ont été délivrés, 100 00:05:59,200 --> 00:06:01,479 chacun pour plusieurs millions de livres, 101 00:06:01,480 --> 00:06:05,519 le tout payable à la même société holding suisse. 102 00:06:05,520 --> 00:06:07,719 À qui appartient la société holding ? Est-ce que Jared en était propriétaire ? 103 00:06:07,720 --> 00:06:08,799 Non, madame. 104 00:06:08,800 --> 00:06:10,919 C'est une institution très connue. 105 00:06:10,920 --> 00:06:14,399 Ils possèdent certains des plus importants maisons de ventes aux enchères en Europe. 106 00:06:14,400 --> 00:06:17,919 Beaux-arts, antiquités, bijoux, ce genre de chose. 107 00:06:17,920 --> 00:06:19,120 Alors qu'est-ce qu'il achetait ?! 108 00:06:20,400 --> 00:06:22,520 J'ai peur qu'il n'y ait aucun moyen de raconter. 109 00:06:38,360 --> 00:06:39,960 Non, c'est tout ce que le gars a dit. 110 00:06:41,040 --> 00:06:42,079 Que veux-tu que je fasse ? 111 00:06:42,080 --> 00:06:44,120 CAL SUR TÉLÉPHONE : « Amenez-la directement à l'aéroport. » 112 00:06:45,280 --> 00:06:47,160 CAL CONTINUE INDISTINCTEMENT 113 00:06:48,720 --> 00:06:50,520 "Aaron..." Ouais, non. Je suis là. 114 00:06:54,480 --> 00:06:56,479 « Soyez à l'aéroport pour 11 heures. » 115 00:06:56,480 --> 00:06:57,520 D'ACCORD. 116 00:07:01,400 --> 00:07:02,560 Qu'a-t-il dit ? 117 00:07:04,880 --> 00:07:06,720 Il veut que nous partions le premier vol de retour. 118 00:07:31,640 --> 00:07:33,519 Le sujet vient d'embarquer un vol pour Riga. 119 00:07:33,520 --> 00:07:35,880 Le vol de correspondance devrait les obtenir à Édimbourg à 19h00. 120 00:07:37,400 --> 00:07:39,319 OK, et maintenant ? 121 00:07:39,320 --> 00:07:41,960 Elle a visiblement fait ce que Morris je voulais, et elle rentre à la maison. 122 00:07:42,960 --> 00:07:45,640 Les enfants et la nounou sont portés disparus depuis 42 heures. 123 00:07:49,920 --> 00:07:52,319 Dès qu'elle atterrit, Je veux que quelqu'un la suive chez elle 124 00:07:52,320 --> 00:07:54,520 et puis amène-la quand c'est sûr, ouais ? 125 00:07:58,160 --> 00:08:00,599 Et pouvons-nous surveiller la maison ? 126 00:08:00,600 --> 00:08:03,159 Et quand les enfants reviennent, Je veux le savoir immédiatement. 127 00:08:03,160 --> 00:08:04,320 Là-dessus. 128 00:08:17,320 --> 00:08:19,479 Est-ce que je prends juste un taxi maintenant ? 129 00:08:19,480 --> 00:08:21,360 Non. Nous allons récupérer ma voiture. 130 00:08:23,560 --> 00:08:25,040 Mes enfants sont-ils déjà à la maison ? 131 00:08:26,520 --> 00:08:28,199 Ouais. Bien sûr. 132 00:08:28,200 --> 00:08:30,160 CHATAGE INDISTINCT SUR L'ÉCOUTEUR 133 00:08:36,160 --> 00:08:38,719 OFFICIER SUR LE HAUT-PARLEUR :                        le véhicule quitte Édimbourg. 134 00:08:38,720 --> 00:08:39,919 "L'équipe Alpha suit." 135 00:08:39,920 --> 00:08:41,440 Où diable l'emmène-t-il ? 136 00:08:47,280 --> 00:08:48,640 Aaron, où allons-nous ? 137 00:08:52,440 --> 00:08:55,239 Allons-nous pouvoir maintenir une ligne de vue dégagée ? 138 00:08:55,240 --> 00:08:58,080 OFFICIER : Ils n’ont pas beaucoup de couverture. Il faut garder leurs distances. 139 00:09:21,480 --> 00:09:22,880 C'est quoi cet endroit ? 140 00:09:23,880 --> 00:09:25,919 Une ferme. Du moins, c'était le cas. 141 00:09:25,920 --> 00:09:29,839 Il a été acheté il y a deux ans par le Groupe Morris Constance. 142 00:09:29,840 --> 00:09:31,080 Les enfants pourraient-ils être là-dedans ? 143 00:10:01,080 --> 00:10:02,680 Aaron, que se passe-t-il ? 144 00:10:05,800 --> 00:10:07,399 J'ai fait tout ce que je pouvais là-bas... 145 00:10:07,400 --> 00:10:08,639 Lexie, arrête. 146 00:10:08,640 --> 00:10:10,560 DES PAS EN APPROCHE 147 00:10:15,360 --> 00:10:16,680 Mes enfants sont-ils ici ? 148 00:10:26,400 --> 00:10:28,000 Jared m'a volé de l'argent. 149 00:10:29,960 --> 00:10:32,319 Et s'il achetait quelque chose... 150 00:10:32,320 --> 00:10:34,319 puis il l'a acheté pour toi. 151 00:10:34,320 --> 00:10:36,520 Il m'a laissé sans rien. Je n'ai rien. 152 00:10:38,080 --> 00:10:39,359 Je le jure devant Dieu, 153 00:10:39,360 --> 00:10:41,639 je n'ai rien à part ce que tu m'as donné. 154 00:10:41,640 --> 00:10:42,680 Tu me possèdes. 155 00:10:44,880 --> 00:10:46,320 Vous voyez cet homme là-bas ? 156 00:10:49,360 --> 00:10:50,720 Il a apporté un pistolet à clous. 157 00:10:53,160 --> 00:10:55,679 Il va s'occuper de ton visage avec cette chose. 158 00:10:55,680 --> 00:10:56,720 ELLE AUGMENTE 159 00:10:57,840 --> 00:10:59,040 Donne-moi quelque chose. 160 00:11:00,520 --> 00:11:03,159 Je n'ai rien à... 161 00:11:03,160 --> 00:11:04,679 Je ne sais pas quoi faire. 162 00:11:04,680 --> 00:11:06,679 ELLE SANGLOTE 163 00:11:06,680 --> 00:11:08,240 Où est mon argent ? 164 00:11:09,880 --> 00:11:11,919 Jared avait... Il y avait quelqu'un d'autre. 165 00:11:11,920 --> 00:11:14,199 Il avait quelqu'un d'autre. Il y avait une autre femme. 166 00:11:14,200 --> 00:11:17,519 La police a une vidéosurveillance de lui avec une femme blonde, 167 00:11:17,520 --> 00:11:20,199 et il... Il a acheté des billets... 168 00:11:20,200 --> 00:11:21,359 billets d'avion... 169 00:11:21,360 --> 00:11:24,079 aller à Miami, et, et, et lui, euh... 170 00:11:24,080 --> 00:11:27,159 il a acheté des boucles d'oreilles et des chambres d'hôtel, et... 171 00:11:27,160 --> 00:11:28,519 Tu as dit que tu le ferais... tu... 172 00:11:28,520 --> 00:11:30,399 tout ce qui s'est passé au commissariat de police, 173 00:11:30,400 --> 00:11:32,359 toi, tu pourrais le découvrir. Demandez-leur. 174 00:11:32,360 --> 00:11:35,159 Demandez-leur. Ils ont une vidéosurveillance de lui. 175 00:11:35,160 --> 00:11:37,959 S'il a acheté quelque chose avec cet argent, 176 00:11:37,960 --> 00:11:40,080 il l'a probablement acheté pour elle. 177 00:11:46,160 --> 00:11:48,879 Elle pourrait dire la vérité. 178 00:11:48,880 --> 00:11:51,040 Pourquoi tu ne la fermes pas ? 179 00:11:56,240 --> 00:11:58,239 LES SANGLOTS CONTINUENT 180 00:11:58,240 --> 00:12:00,039 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 181 00:12:00,040 --> 00:12:01,679 Pourquoi pas avant ? 182 00:12:01,680 --> 00:12:04,120 Parce que... ELLE EXPIRE FORTEMENT 183 00:12:06,440 --> 00:12:08,240 J'avais honte. 184 00:12:09,320 --> 00:12:11,559 Il allait partir... avec elle. 185 00:12:11,560 --> 00:12:13,039 Je ne savais rien. 186 00:12:13,040 --> 00:12:16,640 J'avais l'air d'un putain d'idiot. J'avais honte. 187 00:12:27,840 --> 00:12:29,440 Aaron, aide-moi. 188 00:12:51,880 --> 00:12:53,199 Rien? 189 00:12:53,200 --> 00:12:55,000 Pas depuis l'arrivée de la voiture de Morris. 190 00:12:56,960 --> 00:12:58,439 Vous devez envoyer l'équipe Alpha. 191 00:12:58,440 --> 00:13:00,079 Et qu’en sauriez-vous ? 192 00:13:00,080 --> 00:13:02,399 Avez-vous été sur un de ceux-là avant ? 193 00:13:02,400 --> 00:13:03,559 On fait un geste comme ça, 194 00:13:03,560 --> 00:13:06,119 meilleur scénario - nous faisons sauter notre couverture. 195 00:13:06,120 --> 00:13:07,799 Dans le pire des cas, elle est morte. 196 00:13:07,800 --> 00:13:10,759 Et si les enfants SONT là-dedans, eux aussi. 197 00:13:10,760 --> 00:13:12,919 Alors tu veux ça sur ta conscience ? 198 00:13:12,920 --> 00:13:14,760 Parce que je ne le fais certainement pas ! 199 00:13:21,160 --> 00:13:24,919 Dites à l'équipe Alpha de tenir leur position et continuez à observer. 200 00:13:24,920 --> 00:13:26,839 OFFICIER : Équipe Alpha, soyez prêt. 201 00:13:26,840 --> 00:13:29,520 OFFICIER PAR RADIO : « Copiez ça. L'équipe Alpha est prête. 202 00:13:31,320 --> 00:13:32,400 Tu vas te débarrasser d'elle ? 203 00:13:34,840 --> 00:13:36,959 Tu me mens, tu es mort. 204 00:13:36,960 --> 00:13:38,080 Simple. 205 00:13:39,680 --> 00:13:41,760 MALKY : Ouais. Acclamations. 206 00:13:43,400 --> 00:13:46,839 Notre source a confirmé la vidéosurveillance et les billets. 207 00:13:46,840 --> 00:13:50,799 Ils ont aussi des frais de carte de crédit pour un hôtel. 208 00:13:50,800 --> 00:13:52,879 Pourquoi diable est-ce que j'entends parler de ça maintenant ? 209 00:13:52,880 --> 00:13:54,479 Ouais, c'était ma question. 210 00:13:54,480 --> 00:13:56,679 Nous avons un enquêteur sur Jared depuis des semaines, 211 00:13:56,680 --> 00:13:59,520 et je n'ai jamais entendu un putain de mot à propos de n'importe quelle putain de maîtresse ! 212 00:14:01,040 --> 00:14:02,240 Le saviez-vous ? 213 00:14:04,080 --> 00:14:05,240 Non. 214 00:14:09,960 --> 00:14:12,919 Avons-nous quelqu'un qui peut nous emmener dans une maison de vente aux enchères ? 215 00:14:12,920 --> 00:14:14,359 Pas facilement. 216 00:14:14,360 --> 00:14:19,079 Mais tout ce que Jared a acheté aux enchères fera désormais partie de sa succession... 217 00:14:19,080 --> 00:14:21,320 ce qui veut dire que ça va à son plus proche parent. 218 00:14:23,160 --> 00:14:24,720 C'est notre accès le plus rapide. 219 00:14:27,320 --> 00:14:29,160 PAS À PAS, LA PORTE S'OUVRE 220 00:14:31,960 --> 00:14:33,800 Comment suivrez-vous qu'est-ce que Jared a acheté ? 221 00:14:35,160 --> 00:14:36,240 Euh... 222 00:14:37,760 --> 00:14:39,679 Je... 223 00:14:39,680 --> 00:14:42,359 Je... contacterais les maisons de ventes directement, 224 00:14:42,360 --> 00:14:44,440 et je leur dirais que je suis la femme de Jared. 225 00:14:49,640 --> 00:14:51,079 D'ACCORD. 226 00:14:51,080 --> 00:14:52,439 Quoi... 227 00:14:52,440 --> 00:14:53,480 Et mes enfants ? 228 00:14:54,520 --> 00:14:55,559 Quoi? 229 00:14:55,560 --> 00:14:56,640 Mes enfants. 230 00:14:58,720 --> 00:15:00,680 Regarder la télé, manger de la pizza. 231 00:15:02,960 --> 00:15:04,440 Ils ont à peine remarqué que tu étais parti. 232 00:15:11,640 --> 00:15:14,400 ELLE GÉMIE, SANGLOTS 233 00:15:26,720 --> 00:15:28,719 La voiture d'Aaron Morris vient de partir la propriété. 234 00:15:28,720 --> 00:15:30,479 Lexie Noble confirmée comme passagère. 235 00:15:30,480 --> 00:15:32,120 Ils retournent à Édimbourg. 236 00:15:33,880 --> 00:15:35,239 Droite. 237 00:15:35,240 --> 00:15:36,919 C'est vrai, c'est... euh... 238 00:15:36,920 --> 00:15:38,520 Ouais, c'est bien. SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE 239 00:15:40,600 --> 00:15:41,639 Ouais. 240 00:15:41,640 --> 00:15:44,599 OFFICIER AU TÉLÉPHONE : "Confirmé, j'ai la nounou et les enfants. Droite. 241 00:15:44,600 --> 00:15:45,959 L'OFFICIER CONTINUE INDISTINCTEMENT 242 00:15:45,960 --> 00:15:48,199 Non, personne ne fait rien jusqu'à ce que Noble rentre à la maison. 243 00:15:48,200 --> 00:15:49,240 « Copiez ça. » 244 00:15:52,400 --> 00:15:54,800 La nounou et les enfants sont revenus indemnes. 245 00:15:56,200 --> 00:15:57,240 IL SOUPIRE FORTEMENT 246 00:16:01,320 --> 00:16:02,959 Sont-ils là ? Est-ce qu'ils vont bien ? 247 00:16:02,960 --> 00:16:05,079 Ils vont bien. Ils jouent juste. 248 00:16:05,080 --> 00:16:07,479 Momie! Oh, ma chérie ! 249 00:16:07,480 --> 00:16:09,239 Pourquoi n'es-tu pas venu ? 250 00:16:09,240 --> 00:16:10,999 Nous attendions depuis des lustres. 251 00:16:11,000 --> 00:16:13,599 Je te l'ai dit, Maman a dû aider la police. 252 00:16:13,600 --> 00:16:15,119 Je suis désolé. 253 00:16:15,120 --> 00:16:16,359 Mais je suis là maintenant. 254 00:16:16,360 --> 00:16:17,399 Où est ton frère ? 255 00:16:17,400 --> 00:16:19,320 Il joue dans la cuisine. 256 00:16:22,800 --> 00:16:23,959 Lexie ? 257 00:16:23,960 --> 00:16:26,399 Tu joues avec Donny pendant une minute, et j'arrive tout de suite, d'accord ? 258 00:16:26,400 --> 00:16:28,000 Mm, d'accord. 259 00:16:30,000 --> 00:16:31,799 Des hommes viennent à la porte. 260 00:16:31,800 --> 00:16:33,439 Ils disent qu'ils sont des policiers. 261 00:16:33,440 --> 00:16:35,039 Ils disent qu'ils doivent faire plus de recherche, 262 00:16:35,040 --> 00:16:36,919 et ils nous ont emmenés dans un appartement. Vous ont-ils blessé ? 263 00:16:36,920 --> 00:16:39,159 Non, mais ils n'arrêtent pas de dire tu es en route, 264 00:16:39,160 --> 00:16:41,360 et quand tu ne viens pas, Je sais que quelque chose ne va pas. 265 00:16:42,400 --> 00:16:45,079 Oh mon Dieu. Doris, as-tu appelé la police ? 266 00:16:45,080 --> 00:16:46,319 C'était lui. 267 00:16:46,320 --> 00:16:48,039 Le client de Jared. 268 00:16:48,040 --> 00:16:49,240 Il nous a emmenés. 269 00:16:50,960 --> 00:16:52,959 J'ai besoin que tu fermes les portes et reste avec les enfants 270 00:16:52,960 --> 00:16:54,959 jusqu'à ce que je règle ça, d'accord ? 271 00:16:54,960 --> 00:16:56,799 OFFICIER : Mme Noble ? Doris, s'il te plaît. 272 00:16:56,800 --> 00:16:58,600 Mme Noble, puis-je avoir un mot, s'il te plaît ? 273 00:17:05,200 --> 00:17:06,720 LA PORTE S'OUVRE 274 00:17:13,040 --> 00:17:15,159 DI ROYCE : Mme Noble. 275 00:17:15,160 --> 00:17:18,319 Je crois que tu le sais déjà DCI Guthrie. 276 00:17:18,320 --> 00:17:22,279 Maintenant, nous pouvons attendre jusqu'à ce que votre avocat soit là, 277 00:17:22,280 --> 00:17:25,679 mais étant donné les circonstances inhabituelles... 278 00:17:25,680 --> 00:17:29,079 je suis prêt à traiter cette conversation comme non probante. 279 00:17:29,080 --> 00:17:31,160 Donc ça veut dire que vous n'êtes pas sous surveillance. 280 00:17:32,800 --> 00:17:34,759 D'accord, bien sûr. 281 00:17:34,760 --> 00:17:36,959 OK, donc, tout d'abord, Je dois demander - 282 00:17:36,960 --> 00:17:38,000 ça va ? 283 00:17:44,120 --> 00:17:45,320 Et Donny et Esmée ? 284 00:17:51,000 --> 00:17:52,399 Tu as eu mon message ? 285 00:17:52,400 --> 00:17:54,639 DCI GUTHRIE : Je l'ai fait. Finalement. 286 00:17:54,640 --> 00:17:58,239 Dès que nous l'avons su, nous avons alerté les autorités lituaniennes. 287 00:17:58,240 --> 00:17:59,799 Ils te surveillaient tout le temps, 288 00:17:59,800 --> 00:18:01,519 mais nous, euh... 289 00:18:01,520 --> 00:18:05,000 eh bien, nous ne pouvions pas risquer de bouger avant que nous connaissions le tableau complet. 290 00:18:07,560 --> 00:18:08,599 Droite. 291 00:18:08,600 --> 00:18:14,079 Comme tu le sais, je ne savais pas que tu coopéraient avec DCI Guthrie. 292 00:18:14,080 --> 00:18:15,919 Je l'étais, ouais, jusqu'à ce qu'il me largue. 293 00:18:15,920 --> 00:18:17,799 Mais maintenant que je suis au courant... 294 00:18:17,800 --> 00:18:19,999 ça soulève un certain nombre de questions... 295 00:18:20,000 --> 00:18:23,079 notamment à propos de votre implication avec Cal Morris 296 00:18:23,080 --> 00:18:26,040 et sa possible connexion avec la mort de Jared. 297 00:18:28,960 --> 00:18:31,679 Avez-vous... Avez-vous découvert quelque chose de nouveau ? 298 00:18:31,680 --> 00:18:32,719 Rien de précis. 299 00:18:32,720 --> 00:18:34,479 Nous avons un des garçons en garde à vue. 300 00:18:34,480 --> 00:18:35,959 Nous recherchons toujours les autres. 301 00:18:35,960 --> 00:18:39,279 Nous pensons toujours que ils ont été payés par un tiers. 302 00:18:39,280 --> 00:18:41,600 Probablement quelqu'un impliqué dans le crime organisé. 303 00:18:45,400 --> 00:18:48,399 Maintenant, qu'est-ce que c'est exactement votre relation avec Cal Morris ? 304 00:18:48,400 --> 00:18:50,479 je n'ai pas de relation avec lui, 305 00:18:50,480 --> 00:18:52,359 il vient d'arriver après que Jared ait été tué 306 00:18:52,360 --> 00:18:55,639 et j'ai menacé ma fille jusqu'à ce que j'accepte de faire ce qu'il voulait. 307 00:18:55,640 --> 00:18:57,039 Pourquoi vous a-t-il envoyé à Vilnius ? 308 00:18:57,040 --> 00:19:01,599 Il y a eu un problème avec une entreprise qu'ils y avaient incorporé. 309 00:19:01,600 --> 00:19:03,479 Et cela ne pouvait pas être résolu par téléphone ? 310 00:19:03,480 --> 00:19:05,999 Je ne... Il voulait que ce soit fait en personne. Je ne sais pas. 311 00:19:06,000 --> 00:19:07,839 En fait, monsieur, je n'ai pas fini ici. 312 00:19:07,840 --> 00:19:10,679 Et c'était tellement important il a emmené vos enfants ? 313 00:19:10,680 --> 00:19:12,799 J'ai dit que je ne voulais pas y aller. 314 00:19:12,800 --> 00:19:14,999 Il faisait valoir un point. 315 00:19:15,000 --> 00:19:17,559 Tu ne dis pas non à Cal Morris, jamais. 316 00:19:17,560 --> 00:19:18,599 Très bien, Lexie, 317 00:19:18,600 --> 00:19:22,079 donc, tu dois savoir que nous sommes prendre cette menace très au sérieux. 318 00:19:22,080 --> 00:19:24,719 DCI Guthrie et moi sommes tous les deux d'accord 319 00:19:24,720 --> 00:19:27,599 dont nous devrions discuter protection des témoins... 320 00:19:27,600 --> 00:19:29,719 pour vous et votre famille. 321 00:19:29,720 --> 00:19:31,479 Merci. 322 00:19:31,480 --> 00:19:33,519 Ouais, je vais parler à le chef de la police adjoint 323 00:19:33,520 --> 00:19:34,720 et expliquez la situation. 324 00:19:35,840 --> 00:19:37,999 Mais je dois clarifier quelques points d'abord. 325 00:19:38,000 --> 00:19:40,320 En fait, monsieur... CVB Investissements... 326 00:19:41,520 --> 00:19:43,479 ..l'entreprise qui achetait l'île d'Eris, 327 00:19:43,480 --> 00:19:44,880 c'était ton idée, n'est-ce pas ? 328 00:19:47,200 --> 00:19:48,799 C'étaient les avocats de Cal. 329 00:19:48,800 --> 00:19:50,360 Oui, mais c'était ton plan. 330 00:19:54,640 --> 00:19:57,319 OK, écoute, ça l'était. C'était mon plan. 331 00:19:57,320 --> 00:19:59,279 Je lui ai donné cette idée, mais... 332 00:19:59,280 --> 00:20:03,159 Je devais faire quelque chose pour protéger mes enfants et moi-même, 333 00:20:03,160 --> 00:20:05,519 parce que vous n'y êtes pas parvenu. 334 00:20:05,520 --> 00:20:07,759 Il fallait que je me rende utile à lui. 335 00:20:07,760 --> 00:20:09,520 Vous ne pouvez pas m'en vouloir. 336 00:20:11,880 --> 00:20:14,120 D'ACCORD. C'est assez juste. 337 00:20:17,040 --> 00:20:19,919 Nous avons déjà parlé sur l'immunité de poursuites 338 00:20:19,920 --> 00:20:21,919 concernant les infractions de blanchiment d’argent. 339 00:20:21,920 --> 00:20:24,799 Eh bien, si vous pouvez nous être utile, c'est de nouveau sur la table. 340 00:20:24,800 --> 00:20:26,240 Vous ne comprenez pas ? 341 00:20:27,440 --> 00:20:32,359 Je me suis rendu utile à lui, et il a quand même pris mes enfants ! 342 00:20:32,360 --> 00:20:35,920 L'immunité ne me sert à rien s'ils sont morts, n'est-ce pas ? 343 00:20:39,960 --> 00:20:42,000 Oh, mon Dieu. 344 00:21:12,120 --> 00:21:14,079 DORIS : Que se passe-t-il ? 345 00:21:14,080 --> 00:21:15,519 Avez-vous dit à la police qu'ils nous emmenaient ? 346 00:21:15,520 --> 00:21:18,639 Je... Ouais, je leur ai dit. 347 00:21:18,640 --> 00:21:21,439 Et écoute, j'ai fait un accord avec eux maintenant, et si je... 348 00:21:21,440 --> 00:21:23,559 PAR CASQUE : '..aidez-les à L'avoir, 349 00:21:23,560 --> 00:21:25,320 'alors ils vont nous protéger, nous tous. 350 00:21:27,760 --> 00:21:29,359 « Comment connaissez-vous cet homme ? 351 00:21:29,360 --> 00:21:30,639 À cause de Jared. 352 00:21:30,640 --> 00:21:32,959 Jared travaillait pour lui, et... 353 00:21:32,960 --> 00:21:34,839 Et puis une sacrée somme d'argent a disparu. 354 00:21:34,840 --> 00:21:37,239 DORIS halète Et maintenant je dois le trouver. 355 00:21:37,240 --> 00:21:39,479 "Ces gens avec qui vous traitez, 356 00:21:39,480 --> 00:21:40,719 "Je sais ce qu'ils peuvent faire..." 357 00:21:40,720 --> 00:21:43,279 ..et je ne peux pas en faire partie. Vous ne devriez pas l’être non plus ! 358 00:21:43,280 --> 00:21:45,999 Je sais. Et si quelque chose t'arrivait ? 359 00:21:46,000 --> 00:21:48,479 Et Donny et Esmée ? Écoute, je... 360 00:21:48,480 --> 00:21:52,399 Ce sont mes putains d'enfants, Doris. Je sais! 361 00:21:52,400 --> 00:21:54,399 Écoute, je sais ce que je dois faire maintenant. 362 00:21:54,400 --> 00:21:56,640 J'ai juste... j'ai besoin de quelques jours. 363 00:21:59,160 --> 00:22:00,680 Doris.... 364 00:22:01,800 --> 00:22:03,800 ..Je ne peux pas faire ça sans toi. 365 00:22:05,120 --> 00:22:06,359 Quelques jours ? 366 00:22:06,360 --> 00:22:07,760 Une semaine. 367 00:22:10,320 --> 00:22:11,720 Une semaine. 368 00:22:12,720 --> 00:22:14,760 Merci. Merci. 369 00:22:16,840 --> 00:22:18,520 Essaie de dormir un peu, d'accord ? 370 00:22:20,680 --> 00:22:21,880 Je suis désolé. 371 00:22:57,240 --> 00:22:59,000 Vous partez tôt. 372 00:23:06,680 --> 00:23:08,879 je voulais te parler à propos de quelque chose. 373 00:23:08,880 --> 00:23:12,199 Cette chose que tu as dit à propos de nous vivre sur votre île. 374 00:23:12,200 --> 00:23:15,960 C'était une blague, non ? Pourquoi penserais-tu cela ? 375 00:23:17,560 --> 00:23:21,359 Tu ne peux pas être sérieux. Vous ne l'avez même pas encore vu. 376 00:23:21,360 --> 00:23:24,600 Je n'ai pas besoin de le voir. Je suis parfaitement heureux là où je suis. 377 00:23:30,880 --> 00:23:32,920 Rendormez-vous. 378 00:23:43,720 --> 00:23:45,839 Non, non, non, écoute-moi, mon pote. 379 00:23:45,840 --> 00:23:48,119 Je veux une réponse, parce que tu m'as dit que c'était juste retardé. 380 00:23:48,120 --> 00:23:50,399 Maintenant tu dis qu'il est tombé ce putain de bateau. 381 00:23:50,400 --> 00:23:53,599 Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire, "disparu, présumé perdu" ? 382 00:23:53,600 --> 00:23:56,239 Est-ce qu'il manque ou est-il perdu ? 'Calme-toi.' 383 00:23:56,240 --> 00:23:58,720 Non, je ne vais pas me calmer. Où est mon conteneur ? 384 00:24:04,040 --> 00:24:05,679 Tu vas bien? 385 00:24:05,680 --> 00:24:08,960 Oui. Je vais bien. 386 00:24:12,080 --> 00:24:15,000 je voulais te dire merci pour avoir pris ma défense hier. 387 00:24:16,240 --> 00:24:17,560 Je n'ai pas parlé pour toi. 388 00:24:23,320 --> 00:24:25,200 Vos enfants vont bien ? 389 00:24:26,880 --> 00:24:29,200 Ouais. Bien. 390 00:24:33,920 --> 00:24:35,880 Ouais, j'attendrai. 391 00:24:39,040 --> 00:24:41,999 Elle a trouvé quelque chose ? Non. 392 00:24:42,000 --> 00:24:44,359 Rien jusqu'à présent. 393 00:24:44,360 --> 00:24:47,040 D'ACCORD. Merci. 394 00:24:50,280 --> 00:24:52,319 Comment ça va ? 395 00:24:52,320 --> 00:24:55,519 j'ai comparé les montants sur les traites bancaires 396 00:24:55,520 --> 00:24:58,999 avec les objets vendus aux enchères. J'ai trouvé une vente aux enchères à Édimbourg. 397 00:24:59,000 --> 00:25:03,279 J'ai appelé la maison de ventes mais ils ne me parle pas, alors j'ai pensé... 398 00:25:03,280 --> 00:25:06,359 Je pensais que peut-être si j'y allais en personne, ils pourraient me parler. 399 00:25:06,360 --> 00:25:08,719 Tu pars avec elle. 400 00:25:08,720 --> 00:25:10,999 Quoi, maintenant ? 401 00:25:11,000 --> 00:25:12,960 Oui, maintenant. 402 00:25:21,760 --> 00:25:24,720 Attendez. Je viens d'avoir une information. 403 00:25:26,200 --> 00:25:28,280 Michel Moray. 404 00:25:29,560 --> 00:25:31,239 Quoi, le garçon qui a poignardé Jared ? 405 00:25:31,240 --> 00:25:34,319 Billy a entendu dire qu'il pourrait se cacher dans une maison à Bingham. 406 00:25:34,320 --> 00:25:36,639 Tu veux qu'il aille là-bas ? 407 00:25:36,640 --> 00:25:40,960 Ouais, lui et moi avons avoir une conversation significative. 408 00:25:44,880 --> 00:25:48,079 Allons-y, allez. Quel est le problème ? 409 00:25:48,080 --> 00:25:51,719 Elle m'a donné une liste de tous les les concessionnaires qui ont fait des offres par procuration. 410 00:25:51,720 --> 00:25:53,480 Quoi, juste comme ça ? 411 00:25:55,080 --> 00:25:56,759 Je lui ai dit j'étais en train de divorcer 412 00:25:56,760 --> 00:26:00,320 et que mon mari se cachait actifs en achetant des choses aux enchères. 413 00:26:02,080 --> 00:26:04,640 Joli. Combien de noms y a-t-il sur la liste ? 414 00:26:05,960 --> 00:26:07,879 Il y en a environ 30. 415 00:26:07,880 --> 00:26:09,640 Cela aurait pu être pire. 416 00:26:12,920 --> 00:26:15,240 Écoute, tu penses tu pourrais me rendre un service ? 417 00:26:16,320 --> 00:26:19,319 je suis en train de courir sur ce conteneur d'expédition. 418 00:26:19,320 --> 00:26:21,239 Je descendrais et réglerais ça moi-même, 419 00:26:21,240 --> 00:26:23,920 mais je ne peux pas être lié au contenu. 420 00:26:25,320 --> 00:26:27,519 Je peux... Je peux essayer. Que vous ont-ils dit ? 421 00:26:27,520 --> 00:26:30,239 D'abord, ils ont dit que c'était retardé et maintenant ils disent qu'il a disparu, 422 00:26:30,240 --> 00:26:31,759 pourrait même être perdu. 423 00:26:31,760 --> 00:26:34,479 As-tu un numéro ? Faire tu as une expédition...? Ouais, ouais. 424 00:26:34,480 --> 00:26:37,159 Tout est là, regarde. Numéro de téléphone, conteneur, 425 00:26:37,160 --> 00:26:39,000 référence d'expédition. 426 00:26:43,480 --> 00:26:46,679 « Bonjour, Venwell Shipping ? » Salut, je m'appelle Lexie Norton. 427 00:26:46,680 --> 00:26:49,639 Je viens de, euh, Assureurs Johnson McKay. 428 00:26:49,640 --> 00:26:52,839 Puis-je parler à ta tête de l'expédition et de la logistique, s'il vous plaît ? 429 00:26:52,840 --> 00:26:56,320 «J'ai bien peur qu'il ne soit pas là pour le moment.» D'ACCORD. Puis-je laisser un message, alors ? 430 00:27:02,920 --> 00:27:06,159 DCI Guthrie. Pas maintenant. Je suis en retard pour une réunion. 431 00:27:06,160 --> 00:27:07,999 Avec l'ACC ? Non. 432 00:27:08,000 --> 00:27:11,239 Eh bien, tu vas le voir ? À un moment donné, oui. 433 00:27:11,240 --> 00:27:15,319 Seulement, j'ai entendu quelque chose sur le Fil noble que je voulais interroger. 434 00:27:15,320 --> 00:27:18,119 Elle semble penser que elle bénéficie de la protection des témoins 435 00:27:18,120 --> 00:27:20,159 dépend de la coopération avec notre enquête. 436 00:27:20,160 --> 00:27:21,719 Donc? 437 00:27:21,720 --> 00:27:23,559 Eh bien, éligibilité à la protection 438 00:27:23,560 --> 00:27:25,519 cela dépend de l'évaluation du CAC de risque. 439 00:27:25,520 --> 00:27:27,479 Ce n'est pas contingent en nous fournissant des informations. 440 00:27:27,480 --> 00:27:29,159 Eh bien, si c'est ce qu'elle croit 441 00:27:29,160 --> 00:27:31,239 Alors, est-ce que vous... Tu vas lui dire ça ? 442 00:27:31,240 --> 00:27:35,239 Écouter. En ce moment, cette femme est une source précieuse d’informations. 443 00:27:35,240 --> 00:27:38,559 Dès qu'elle s'en va dans la protection des témoins qui prend fin. 444 00:27:38,560 --> 00:27:42,840 Alors ce qu'elle fait ou ne croit pas ça ne peut pas être mon problème en ce moment. 445 00:27:49,680 --> 00:27:51,360 Arrondir le dos. 446 00:28:43,080 --> 00:28:44,879 C'est Tab Moray. 447 00:28:44,880 --> 00:28:47,680 Vous l'avez déjà vu ? Non. 448 00:30:24,320 --> 00:30:25,760 CAL : Billy a jeté un coup d’œil autour de lui. 449 00:30:28,000 --> 00:30:30,239 Aucun signe de quelqu'un d'autre. 450 00:30:30,240 --> 00:30:32,080 Un couteau de cuisine. 451 00:30:33,040 --> 00:30:34,879 Idem que Noble. 452 00:30:34,880 --> 00:30:36,519 Je lui ai dit d'appeler. 453 00:30:36,520 --> 00:30:38,359 Une astuce anonyme. 454 00:30:38,360 --> 00:30:40,359 Ouais? Ouais. 455 00:30:40,360 --> 00:30:42,919 je veux savoir ce que leurs médecins légistes ont trouvé. 456 00:30:42,920 --> 00:30:46,599 Alors tu dis à ta source pour sortir son doigt. Ça ira. 457 00:30:46,600 --> 00:30:48,479 Le euh... 458 00:30:48,480 --> 00:30:50,519 l'autre garçon... 459 00:30:50,520 --> 00:30:52,479 Conor Ridley. 460 00:30:52,480 --> 00:30:56,159 Il a été libéré sous caution en attendant son audition. 461 00:30:56,160 --> 00:30:57,880 On dirait qu'il a disparu. 462 00:30:59,840 --> 00:31:01,719 Quand est-ce arrivé ? 463 00:31:01,720 --> 00:31:03,919 Je viens d'entendre. Ne t'inquiète pas. 464 00:31:03,920 --> 00:31:05,759 J'y suis. 465 00:31:05,760 --> 00:31:07,640 Vous pensez que c'était lui ? 466 00:31:09,680 --> 00:31:12,040 Ça pourrait être quelqu'un régler les détails. 467 00:31:13,720 --> 00:31:15,760 Quoi qu'il en soit, nous devons le trouver. 468 00:31:26,680 --> 00:31:30,559 J'ai demandé autour de moi à propos de votre banquier à Vilnius. 469 00:31:30,560 --> 00:31:33,279 Il s'avère il n'est pas vraiment propre, 470 00:31:33,280 --> 00:31:35,199 alors mon ami, qui couvre les pays baltes, 471 00:31:35,200 --> 00:31:36,879 a pu exercer une certaine pression. 472 00:31:36,880 --> 00:31:39,799 Il a confirmé que Lexie Noble lui a rendu visite, 473 00:31:39,800 --> 00:31:43,319 mais il a dit que c'était pour accéder un compte d'entreprise, pas le fermer. 474 00:31:43,320 --> 00:31:45,239 Quel était le nom du compte ? 475 00:31:45,240 --> 00:31:47,079 C'est dans le nom de Previte Holdings. 476 00:31:47,080 --> 00:31:50,239 C'est une société écran enregistrée en Lettonie. Combien y avait-il dedans ? 477 00:31:50,240 --> 00:31:52,479 À l’origine, un peu moins de 28 millions. 478 00:31:52,480 --> 00:31:55,279 Christ. Tous retirés par traite bancaire 479 00:31:55,280 --> 00:31:57,479 sur une période de six mois par Jared Noble. 480 00:31:57,480 --> 00:31:59,439 Mon ami va avancer vous les détails, 481 00:31:59,440 --> 00:32:01,759 mais je pense que si Cal a envoyé Lexie 482 00:32:01,760 --> 00:32:04,239 tout le chemin là-bas pour accéder au compte... 483 00:32:04,240 --> 00:32:06,120 Je ne pouvais pas savoir qu'il était vide. 484 00:32:21,680 --> 00:32:23,599 Désolé, madame ? Est-ce que tu me veux toujours 485 00:32:23,600 --> 00:32:25,399 appeler ces compagnies de minicabs ? 486 00:32:25,400 --> 00:32:27,639 C'est juste que ça prend une éternité. 487 00:32:27,640 --> 00:32:30,439 Eh bien, as-tu trouvé la femme dans la vidéosurveillance avec Noble ? 488 00:32:30,440 --> 00:32:32,719 Eh bien, non, euh... 489 00:32:32,720 --> 00:32:34,600 Alors continuez à appeler. 490 00:32:36,680 --> 00:32:39,359 Salut. Euh, Tab Moray. 491 00:32:39,360 --> 00:32:41,679 Ah, bien. Avons-nous une adresse ? 492 00:32:41,680 --> 00:32:43,679 Une scène de crime, j'en ai peur. 493 00:32:43,680 --> 00:32:45,879 Il a été retrouvé mort dans une maison à Bingham. 494 00:32:45,880 --> 00:32:47,239 Poignardé avec un couteau de cuisine. 495 00:32:47,240 --> 00:32:50,039 La médecine légale ne confirmera pas officiellement que c'est la même arme 496 00:32:50,040 --> 00:32:53,440 utilisé dans le meurtre de Noble, mais... Forte probabilité ? 497 00:32:55,120 --> 00:32:57,719 Bon, et alors quoi, une dispute devient incontrôlable, 498 00:32:57,720 --> 00:32:59,599 Le tueur de Tab attrape l'arme la plus proche ? 499 00:32:59,600 --> 00:33:03,079 Ouais, ou celui qui l'a embauché avait peur qu'il puisse parler. 500 00:33:03,080 --> 00:33:05,479 Eh bien, cela envoie certainement un message, n'est-ce pas ? 501 00:33:05,480 --> 00:33:07,960 Le tuer avec son propre couteau. 502 00:33:14,080 --> 00:33:16,759 Bon, voilà. 503 00:33:16,760 --> 00:33:18,119 Merci. 504 00:33:18,120 --> 00:33:20,999 Continuez à courir après ce transporteur, ouais ? J'ai besoin d'une réponse hier. 505 00:33:21,000 --> 00:33:22,879 Ouais. D'accord. Ah, ici. 506 00:33:22,880 --> 00:33:25,040 C'est la facture, au cas où il le demanderait. 507 00:33:26,680 --> 00:33:29,759 Lexie, appelle-moi dès qu'il t'appelle, ouais ? 508 00:33:29,760 --> 00:33:31,720 Je le ferai, je le ferai. 509 00:35:22,320 --> 00:35:25,599 Tu as dit que tu avais quelque chose pour moi ? Mm-mm, ouais. 510 00:35:25,600 --> 00:35:27,920 Mais je veux quelque chose de toi d'abord. 511 00:35:29,240 --> 00:35:33,240 Je veux une garantie, par écrit, pour moi et mes enfants. 512 00:35:36,680 --> 00:35:39,440 j'ai déjà parlé au chef de la police adjoint. 513 00:35:41,200 --> 00:35:43,799 Mais ça va quand même prendre une semaine environ... Non. 514 00:35:43,800 --> 00:35:45,479 ..pour dresser un brouillon... 515 00:35:45,480 --> 00:35:49,239 Alors combien de temps ? Alors combien de temps jusqu'à ce que je sois sorti et en sécurité ? 516 00:35:49,240 --> 00:35:51,759 Eh bien, une fois l'accord conclu en place, les choses peuvent évoluer rapidement. 517 00:35:51,760 --> 00:35:54,359 Mais tu dois te rappeler que c'est tout 518 00:35:54,360 --> 00:35:56,760 toujours contingent sur votre coopération. 519 00:36:00,200 --> 00:36:02,200 D'ACCORD. 520 00:36:03,880 --> 00:36:06,599 Aaron passait des appels téléphoniques du bureau. 521 00:36:06,600 --> 00:36:09,319 Il parlait de un conteneur d'expédition retardé. 522 00:36:09,320 --> 00:36:11,639 Il a laissé ça sur le bureau et j'en ai pris une photo. 523 00:36:11,640 --> 00:36:13,919 Je pensais que tu n'étais pas autorisé un téléphone sur place. 524 00:36:13,920 --> 00:36:16,240 Ouais, Aaron est distrait, d'accord ? 525 00:36:21,200 --> 00:36:24,399 C'est bien. Envoyez-le-moi et supprimez-le. 526 00:36:24,400 --> 00:36:27,039 Vous trouvez autre chose comme ça, Je veux le voir. Non. 527 00:36:27,040 --> 00:36:30,920 Tu n'obtiens rien d'autre jusqu'à ce que j'obtienne ma garantie. Clair? 528 00:36:33,280 --> 00:36:35,120 J'y suis. 529 00:36:41,440 --> 00:36:43,679 Les traites bancaires tu voulais que je regarde. 530 00:36:43,680 --> 00:36:45,719 Retraits de Previte Holdings, 531 00:36:45,720 --> 00:36:49,919 le tout payable à même chaîne de maisons de ventes aux enchères. 532 00:36:49,920 --> 00:36:53,039 On dirait que ton mec faisait quelques achats assez haut de gamme, 533 00:36:53,040 --> 00:36:56,239 probablement en utilisant un revendeur pour cacher son identité. 534 00:36:56,240 --> 00:36:59,959 Il y a un nom ici à Edimbourg, un certain Gregor Beaumont. 535 00:36:59,960 --> 00:37:02,000 Voulez-vous que je le poursuive ? 536 00:37:03,400 --> 00:37:05,640 Non, c'est bien. Laissez-le-moi. Merci, Penny. 537 00:37:10,680 --> 00:37:13,439 Juste, j'apprécierais vraiment si quelqu'un me rappelait. 538 00:37:13,440 --> 00:37:15,039 Merci. 539 00:37:15,040 --> 00:37:16,560 Merci. 540 00:37:17,880 --> 00:37:21,359 Est-ce que tout le monde va bien ? Bien. Ils vont bien. Ils regardent la télévision. 541 00:37:21,360 --> 00:37:23,439 OK bien. 542 00:37:23,440 --> 00:37:26,439 Et toi? Êtes-vous ok? 543 00:37:26,440 --> 00:37:29,399 Je suis juste... j'appelle tout ça revendeurs privés pour trouver quelqu'un 544 00:37:29,400 --> 00:37:32,119 Jared a travaillé avec, mais... personne ne me rappellera. 545 00:37:32,120 --> 00:37:34,479 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 546 00:37:34,480 --> 00:37:36,159 Non, non, tu as juste... 547 00:37:36,160 --> 00:37:38,319 tu viens juste continuez à faire ce que vous faites. 548 00:37:38,320 --> 00:37:40,200 Je vais faire le tri, promis. 549 00:37:41,840 --> 00:37:45,119 Salut les gars. Salut. Salut, comment s'est passée ta journée ? 550 00:37:45,120 --> 00:37:47,119 Bien. Es-tu allé à l'école ? 551 00:37:47,120 --> 00:37:49,759 Ouais. Bien. Qu'avez-vous appris ? 552 00:37:49,760 --> 00:37:51,439 "Nous avons appris quelques mathématiques..." 553 00:37:51,440 --> 00:37:54,559 Premièrement, nous devons savoir qui il l'expédie avec et où. 554 00:37:54,560 --> 00:37:56,799 Une fois que nous avons la destination Je veux des informations en temps réel 555 00:37:56,800 --> 00:37:58,279 sur l'emplacement de ce conteneur. 556 00:37:58,280 --> 00:38:00,439 Nous avons besoin que tout soit en place bien avant qu'il n'arrive. 557 00:38:00,440 --> 00:38:02,519 Monsieur, avez-vous une minute ? J'ai de nouvelles informations 558 00:38:02,520 --> 00:38:05,119 sur le compte Previte Holdings. Nous allons devoir le garer. 559 00:38:05,120 --> 00:38:07,479 Nous avons une piste sur l'un des Les conteneurs de Morris. Pour vous, monsieur. 560 00:38:07,480 --> 00:38:09,279 Merci. Et ça vient d'où ? 561 00:38:09,280 --> 00:38:11,759 Une source fiable. 562 00:38:11,760 --> 00:38:14,439 Et tant que je lui fournis avec une garantie écrite, 563 00:38:14,440 --> 00:38:16,399 ces informations vont continuer à arriver. 564 00:38:16,400 --> 00:38:18,320 Bon sang, je vais le taper moi-même si je dois le faire. 565 00:38:23,320 --> 00:38:26,239 Euh, n'était-ce pas l'heure du coucher, madame ? 566 00:38:26,240 --> 00:38:28,519 Allons-y ensemble. 567 00:38:28,520 --> 00:38:30,719 On emmène le jouet dans la chambre ? Oui? 568 00:38:30,720 --> 00:38:33,479 Vous vous couchez. je vais venir et rentrez-vous dans une seconde. Bon garçon. 569 00:38:33,480 --> 00:38:35,440 OK, maman. Debout, vous obtenez. 570 00:38:56,080 --> 00:38:58,479 Monsieur Beaumont ? Oui? 571 00:38:58,480 --> 00:39:01,799 Euh, je m'appelle Lexie Noble. Je t'ai laissé un message vocal. 572 00:39:01,800 --> 00:39:05,719 Oh, oui, tu as appelé concernant votre mari. Jared, ouais. 573 00:39:05,720 --> 00:39:07,400 Il est décédé récemment. 574 00:39:08,880 --> 00:39:10,960 Puis-je demander de quoi il s'agit ? 575 00:39:12,240 --> 00:39:14,439 Jared a acheté quelques articles dans une vente aux enchères, 576 00:39:14,440 --> 00:39:18,039 et il a fait appel à un revendeur privé. Était-ce vous ? 577 00:39:18,040 --> 00:39:22,239 Mme Noble, je sympathise avec ta situation, vraiment, 578 00:39:22,240 --> 00:39:24,679 mais je ne peux pas divulguer... Il le ferait ont fait appel à une entreprise privée. 579 00:39:24,680 --> 00:39:26,359 Pré-avoirs. 580 00:39:26,360 --> 00:39:28,760 Oui, mais ce n'est pas le problème. 581 00:39:30,840 --> 00:39:32,839 je ne peux pas divulguer l'identité d'un client 582 00:39:32,840 --> 00:39:34,719 qui je peux ou non ont représenté. 583 00:39:34,720 --> 00:39:37,080 Je n'aurais plus aucun client. 584 00:39:38,640 --> 00:39:42,639 Je sais déjà que c'était toi, mais j'ai besoin de savoir ce qu'il a acheté. 585 00:39:42,640 --> 00:39:44,519 S'il te plaît. 586 00:39:44,520 --> 00:39:48,199 Sans mandat Je ne peux partager aucune information 587 00:39:48,200 --> 00:39:51,759 sur les articles achetés par des enchérisseurs anonymes. 588 00:39:51,760 --> 00:39:54,639 Mon mari est mort. Je suis désolé. 589 00:39:54,640 --> 00:39:57,320 Je ne peux pas t'aider. S'il te plaît! 590 00:40:08,560 --> 00:40:10,400 bourdonnements de téléphone 591 00:40:17,560 --> 00:40:18,800 ARRÊTS DE BUZZING 592 00:40:21,280 --> 00:40:23,400 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 593 00:40:30,560 --> 00:40:32,639 Bonjour ? HOMME : « Lexie Norton ? » 594 00:40:32,640 --> 00:40:34,559 Ouais. Oui. 595 00:40:34,560 --> 00:40:36,679 "Salut, c'est Keith Davies ici, Expédition Venwell. 596 00:40:36,680 --> 00:40:38,759 'Tu poursuivais une confirmation de statut ? 597 00:40:38,760 --> 00:40:41,079 Ouais. Euh, ouais, je l'étais. 598 00:40:41,080 --> 00:40:45,799 Mon client, euh, il voulait réclamer pour un conteneur manquant, 599 00:40:45,800 --> 00:40:49,119 mais j'essayais de lui expliquer nous devons en fait le prouver. 600 00:40:49,120 --> 00:40:50,679 « Ouais, cela semble juste. 601 00:40:50,680 --> 00:40:52,559 "Écoutez, Mme Norton, J'ai peur que tes clients 602 00:40:52,560 --> 00:40:53,959 "Il va falloir être patient." 603 00:40:53,960 --> 00:40:56,119 Eh bien, cela signifie-t-il qu'il a disparu ? 604 00:40:56,120 --> 00:40:59,639 "Entre toi et moi, tout le système de suivi est tombé en panne le mois dernier. 605 00:40:59,640 --> 00:41:01,719 "Nous l'avons montré avec des conteneurs être libéré 606 00:41:01,720 --> 00:41:04,159 'avant même qu'ils aient été chargés.' Vous plaisantez. 607 00:41:04,160 --> 00:41:06,079 «J'aurais aimé l'être. Écoute, si j'étais toi, 608 00:41:06,080 --> 00:41:08,839 'Je demanderais à votre client pour vérifier la baie de départ. 609 00:41:08,840 --> 00:41:11,240 'Dix contre un, il est toujours là. 610 00:41:12,960 --> 00:41:14,639 OK, je vais faire ça. Merci. 611 00:41:14,640 --> 00:41:16,960 'Aucun problème. Merci beaucoup. 612 00:41:58,720 --> 00:42:00,759 Il est dit ici qu'il a été expédié le mois dernier. 613 00:42:00,760 --> 00:42:03,999 Ouais, la compagnie maritime pense il y a peut-être eu une erreur. 614 00:42:04,000 --> 00:42:06,439 je voulais juste vérifier si c'était encore là. 615 00:42:06,440 --> 00:42:09,839 Eh bien, tu vas devoir revenir le matin. Je suis seul ici. 616 00:42:09,840 --> 00:42:11,159 Je pourrais juste aller vérifier moi-même. 617 00:42:11,160 --> 00:42:13,399 J'en aurai cinq minutes, juste entrer et sortir. 618 00:42:13,400 --> 00:42:16,319 Je serai très rapide, promis. Oh d'accord. 619 00:42:16,320 --> 00:42:19,000 Essayez les couchettes le long de la clôture. Merci. 620 00:45:08,560 --> 00:45:10,520 ENFANT RIANT 621 00:45:12,120 --> 00:45:14,119 L'HOMME RUGIT DE MANIÈRE LUDIQUE 622 00:45:14,120 --> 00:45:16,039 L'HOMME : Hé. 623 00:45:16,040 --> 00:45:17,960 ENFANT PARLANT 624 00:45:21,320 --> 00:45:23,319 CAL : Avez-vous un camion de pompiers ? 625 00:45:23,320 --> 00:45:26,879 Esmé, comment allons-nous tu continues avec ce camion de pompiers ? 626 00:45:26,880 --> 00:45:30,879 Euh, donc, le camion de pompiers est rouge. 627 00:45:30,880 --> 00:45:33,759 Ça a l'air bien, ça a l'air bien. 628 00:45:33,760 --> 00:45:35,879 Le lion tue le dinosaure. 629 00:45:35,880 --> 00:45:37,399 Grrr ! 630 00:45:37,400 --> 00:45:39,240 Oh regarde, regarde, c'est maman. 631 00:45:40,400 --> 00:45:42,599 Je pensais que maman s'était perdue, n'est-ce pas ? 632 00:45:42,600 --> 00:45:45,120 Alors, où étais-tu, maman ? 633 00:45:49,000 --> 00:45:50,680 Sous-titres par accessibilité@itv.com