1
00:00:02,720 --> 00:00:04,439
Vous avez accès aux informations

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,599
ce serait très utile
à mon enquête.

3
00:00:06,600 --> 00:00:07,959
Pourquoi tu me dis ça ?

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,999
Parce que je pense que toi et moi
peuvent s'entraider.

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,719
Jared m'a dit que c'était une nouvelle pièce
de logiciels où je pourrais regarder

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,119
tous mes comptes en un seul endroit.

7
00:00:16,120 --> 00:00:17,719
Il n'aurait jamais pu créer cela.

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,759
Jared a-t-il déjà négocié
avec les informaticiens ?

9
00:00:19,760 --> 00:00:21,399
Euh, non, je ne pense pas.

10
00:00:21,400 --> 00:00:25,159
D'habitude, il me donnait juste son ordinateur portable
et m'a demandé d'appeler quelqu'un.

11
00:00:25,160 --> 00:00:28,880
Lexie a été reconnue coupable de complot
commettre une agression grave.

12
00:00:29,880 --> 00:00:31,759
Elle n'avait que son petit ami
a battu son père.

13
00:00:31,760 --> 00:00:33,759
<couleur de police="

14
00:00:33,760 --> 00:00:37,399
Pas à cause de moi, maman.
Et vous le saviez tous les deux.

15
00:00:37,400 --> 00:00:39,599
C'était pour votre bien.

16
00:00:39,600 --> 00:00:41,999
Te faire prendre la responsabilité
cela a peut-être semblé dur,

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
mais il fallait apprendre une leçon.

18
00:00:44,600 --> 00:00:48,039
Lexie Noble est désormais le principal suspect
dans cette enquête pour meurtre.

19
00:00:48,040 --> 00:00:49,839
<couleur de police="
contre Morris.

20
00:00:49,840 --> 00:00:51,759
Je ne peux plus t'aider.
Vous êtes seul.

21
00:00:51,760 --> 00:00:53,400
Que suis-je censé faire maintenant ?

22
00:00:55,000 --> 00:00:57,399
Je ne pense pas qu'ils soient admissibles
pour la subvention,

23
00:00:57,400 --> 00:00:59,920
ce qui laisse le chemin libre
pour que vous l'achetiez.

24
00:01:01,760 --> 00:01:04,079
Le groupe communautaire a trouvé
un bailleur de fonds de dernière minute.

25
00:01:04,080 --> 00:01:07,640
<couleur de police="
Dieu merci, elle va payer pour ça.

26
00:01:33,400 --> 00:01:35,679
LE TÉLÉPHONE VIBRE

27
00:01:35,680 --> 00:01:38,279
Ma copine en a tellement marre de moi
demandant où elle est tout le temps,

28
00:01:38,280 --> 00:01:40,239
elle vient de me les envoyer.

29
00:01:40,240 --> 00:01:42,639
Paranoïaque. Surpris que tu ne l'aies pas fait
mettez-lui un tracker.

30
00:01:42,640 --> 00:01:45,520
Oh, j'y ai pensé.
Maintenant, je vérifie juste son GPS.

31
00:01:49,480 --> 00:01:51,840
À demain.
À bientôt.

32
00:02:16,600 --> 00:02:19,960
SATNAV : 'Départ de l'itinéraire
au 43, rue Cranmuir.

33
00:03:04,440 --> 00:03:05,760
Kathleen.

34
00:03:11,640 --> 00:03:15,839
Puis-je, euh,
tu prends un thé ou un café ?

35
00:03:15,840 --> 00:03:18,240
Non, Kathleen...

36
00:03:21,080 --> 00:03:23,399
..étais-tu et Jared
avoir une liaison ?

37
00:03:23,400 --> 00:03:25,679
Non. Pourquoi...
Pourquoi tu dis ça ?

38
00:03:25,680 --> 00:03:29,240
Parce que votre adresse
est dans le GPS de notre voiture.

39
00:03:31,200 --> 00:03:34,120
CLIQUET

40
00:03:39,880 --> 00:03:43,639
<couleur de police="
avec un peu de travail...

41
00:03:43,640 --> 00:03:45,320
hors des livres.

42
00:03:47,800 --> 00:03:49,880
Michael est un concepteur de sites Web.

43
00:03:52,880 --> 00:03:55,879
Vous avez créé le logiciel bancaire.
Droite.

44
00:03:55,880 --> 00:03:59,039
Il a dit qu'il avait besoin
pour gagner du temps,

45
00:03:59,040 --> 00:04:00,639
qu'il avait fait une erreur

46
00:04:00,640 --> 00:04:03,240
et il ne voulait pas du client
paniquer.

47
00:04:05,760 --> 00:04:07,559
Vous a-t-il dit qui était le client ?

48
00:04:07,560 --> 00:04:11,080
Non, il vient de me donner l'information
il avait besoin que Michael intervienne.

49
00:04:14,280 --> 00:04:16,599
Jared n'arrêtait pas de dire qu'il y avait
rien à craindre,

50
00:04:16,600 --> 00:04:19,680
mais après qu'il ait été... tué...

51
00:04:21,280 --> 00:04:23,520
Nous pensions que nous pourrions être les prochains.

52
00:04:27,560 --> 00:04:29,800
Il y a quelque chose
que vous devez avoir.

53
00:04:34,640 --> 00:04:37,800
<couleur de police="
pour la garde.

54
00:04:44,120 --> 00:04:48,679
OK, écoute, ce... client,

55
00:04:48,680 --> 00:04:50,959
il ne sait rien
à propos de toi en ce moment,

56
00:04:50,960 --> 00:04:52,320
et c'est bien.

57
00:04:53,880 --> 00:04:58,320
Alors s'il vous plaît, s'il vous plaît,
gardez simplement la tête baissée.

58
00:05:07,400 --> 00:05:11,200
CLIQUET
PAR DES CASQUES

59
00:05:16,200 --> 00:05:17,719
CRI DE DOULEUR

60
00:05:17,720 --> 00:05:19,080
GÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ

61
00:05:21,680 --> 00:05:23,360
Êtes-vous ok?

62
00:05:25,000 --> 00:05:26,680
C'était celui de Jared.

63
00:05:44,320 --> 00:05:45,880
Ne demandez pas.

64
00:05:47,120 --> 00:05:49,080
D'ACCORD.

65
00:06:04,000 --> 00:06:05,640
Ce seront des comptes clients.

66
00:06:07,720 --> 00:06:09,200
Ne demandez pas.

67
00:06:18,440 --> 00:06:20,720
SONNERIES DE SONNERIE

68
00:06:27,160 --> 00:06:29,719
FEMME : <font color="

69
00:06:29,720 --> 00:06:33,879
Oui. Nous devons lui parler.
Pouvons-nous entrer ?

70
00:06:33,880 --> 00:06:36,560
Madame Noble,
nous avons besoin que vous veniez avec nous.

71
00:06:44,120 --> 00:06:45,879
Savez-vous qui est cette femme ?

72
00:06:45,880 --> 00:06:49,519
C'est... l'arrière de la tête de quelqu'un.

73
00:06:49,520 --> 00:06:51,720
Mais tu es d'accord que c'est Jared avec elle ?

74
00:06:55,240 --> 00:06:56,720
Ouais.

75
00:06:58,160 --> 00:06:59,800
<couleur de police="
se connaître.

76
00:07:01,000 --> 00:07:03,839
Cette rue est juste à côté
le coin d'un hôtel,

77
00:07:03,840 --> 00:07:06,639
le même hôtel qui était sur
Le relevé de carte de crédit de Jared

78
00:07:06,640 --> 00:07:08,679
la date à laquelle ces images ont été prises.

79
00:07:08,680 --> 00:07:11,960
Ceux-là aussi.
Ils figuraient également sur la déclaration.

80
00:07:14,000 --> 00:07:16,160
<couleur de police="

81
00:07:17,640 --> 00:07:19,959
Maintenant, nous savons qu'elle n'est pas appelée
Sarah Blaine,

82
00:07:19,960 --> 00:07:22,199
parce que c'est un faux nom,

83
00:07:22,200 --> 00:07:24,559
mais ce n'est qu'une question de temps
avant de la retrouver.

84
00:07:24,560 --> 00:07:27,559
Allez, Lexie, tu ne peux pas nier
il y a un modèle ici.

85
00:07:27,560 --> 00:07:30,359
<couleur de police="
alors vous persuadez quelqu'un de lui faire du mal.

86
00:07:30,360 --> 00:07:31,679
Je ne l'ai pas fait.

87
00:07:31,680 --> 00:07:33,759
Vous découvrez celui de votre mari
avoir une liaison.

88
00:07:33,760 --> 00:07:36,399
Ces garçons
délibérément ciblé Jared,

89
00:07:36,400 --> 00:07:38,759
et je parierais de l'argent
ils étaient payés pour le faire.

90
00:07:38,760 --> 00:07:41,480
Je suis d'accord avec toi, alors pourquoi tu ne l'as pas fait
découvert qui les a payés ?

91
00:07:43,840 --> 00:07:46,439
Vous devez réfléchir très attentivement,
Lexie.

92
00:07:46,440 --> 00:07:49,319
Si vous étiez impliqué d'une manière ou d'une autre
dans la mort de Jared...

93
00:07:49,320 --> 00:07:51,079
Chuchotements : Pour l'amour de Dieu.

94
00:07:51,080 --> 00:07:53,399
..comme je suis sûr que votre avocat
confirmera,

95
00:07:53,400 --> 00:07:56,959
une confession à ce stade sera
travaillent toujours fortement en votre faveur.

96
00:07:56,960 --> 00:08:00,560
je ne peux pas avouer
à quelque chose que je n'ai pas fait.

97
00:08:04,040 --> 00:08:06,320
AVOCAT : Mme Noble a été
plus que coopératif.

98
00:08:07,560 --> 00:08:10,079
Maintenant, étant donné qu'il se fait tard,

99
00:08:10,080 --> 00:08:11,920
et si tu n'as rien d'autre
pour discuter...?

100
00:08:15,280 --> 00:08:16,760
Bien.

101
00:08:21,680 --> 00:08:23,720
Entretien terminé à 23h34.

102
00:08:35,680 --> 00:08:37,120
J'ai caché la boîte.

103
00:08:39,360 --> 00:08:40,600
Merci.

104
00:08:41,800 --> 00:08:43,519
<couleur de police="

105
00:08:43,520 --> 00:08:47,520
Euh... j'ai dit que je trouverais
quelque chose pour quelqu'un.

106
00:08:50,240 --> 00:08:54,079
C'est un... C'est un client de Jared.

107
00:08:54,080 --> 00:08:56,200
Que se passe-t-il si vous ne pouvez pas ?

108
00:09:02,760 --> 00:09:05,239
Ce n'est pas votre problème.

109
00:09:05,240 --> 00:09:06,840
Où as-tu mis la boîte ?

110
00:10:43,920 --> 00:10:45,200
Pas bon ?

111
00:10:46,640 --> 00:10:48,239
Non.

112
00:10:48,240 --> 00:10:50,799
Non, écoute, il y a ce seul compte,
Prévite Holdings,

113
00:10:50,800 --> 00:10:53,279
auquel j'essaie d'accéder.

114
00:10:53,280 --> 00:10:55,479
C'est une banque lettone,

115
00:10:55,480 --> 00:10:57,759
mais il n'y a pas de compagnie
appelé Previte Holdings

116
00:10:57,760 --> 00:10:59,119
sur le registre letton.

117
00:10:59,120 --> 00:11:01,319
<couleur de police="

118
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
Ça ne marche pas comme ça.

119
00:11:07,680 --> 00:11:09,200
Qu'est ce que c'est?

120
00:11:10,840 --> 00:11:12,120
Je n'en ai aucune idée.

121
00:11:17,160 --> 00:11:19,440
Jared t'a laissé dans la merde.

122
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
Ouais.

123
00:11:35,600 --> 00:11:37,439
OK, alors qu'est-ce que je regarde ?

124
00:11:37,440 --> 00:11:39,159
J'ai vérifié la vidéosurveillance

125
00:11:39,160 --> 00:11:41,279
autour de la zone
Jared Noble a été poignardé.

126
00:11:41,280 --> 00:11:42,679
Ce garçon correspond à la description.

127
00:11:42,680 --> 00:11:44,159
<couleur de police="

128
00:11:44,160 --> 00:11:46,080
et il arrive
de la bonne direction.

129
00:11:54,520 --> 00:11:56,359
D'ACCORD. D'accord.

130
00:11:56,360 --> 00:11:58,359
Prenons une photo
de l'autre garçon.

131
00:11:58,360 --> 00:12:00,839
Quelqu'un doit reconnaître
cette veste.

132
00:12:00,840 --> 00:12:03,479
J'ai choisi un nouveau nom
sur l'interception Noble.

133
00:12:03,480 --> 00:12:05,399
<couleur de police="

134
00:12:05,400 --> 00:12:07,359
Est-ce l'un des Morris
des sociétés écrans ?

135
00:12:07,360 --> 00:12:10,319
Si c'est le cas, ce n'en est pas un
nous avons rencontré.

136
00:12:10,320 --> 00:12:12,039
L'a-t-elle préparé pour lui ?

137
00:12:12,040 --> 00:12:15,840
Eh bien, d'après la cassette,
elle essaie d'y accéder pour lui.

138
00:12:17,240 --> 00:12:19,039
Et j'ai fait une recherche
<couleur de police="

139
00:12:19,040 --> 00:12:21,399
et il n'est pas enregistré
dans l'un des principaux territoires.

140
00:12:21,400 --> 00:12:23,479
GUTHRIE RIRE

141
00:12:23,480 --> 00:12:25,719
C'est l'homme à l'argent.

142
00:12:25,720 --> 00:12:28,519
Si c’est le cas, pas volontairement.
Cela n'a pas d'importance.

143
00:12:28,520 --> 00:12:30,119
Si c'est sa nouvelle comptable,

144
00:12:30,120 --> 00:12:32,720
nous l'avons,
<couleur de police="

145
00:12:47,440 --> 00:12:49,799
Alors, les permis de construire, tout ça ?

146
00:12:49,800 --> 00:12:52,799
Ouais, et tout peut passer
la même entreprise.

147
00:12:52,800 --> 00:12:55,839
Vous pouvez utiliser CVB Investments,
mais je pense que ce serait plus propre

148
00:12:55,840 --> 00:13:00,079
si vous créez une entité dédiée,
nom distinct.

149
00:13:00,080 --> 00:13:01,400
Comme quoi? Quel genre de nom ?

150
00:13:02,720 --> 00:13:06,759
Comme... Services de l'Île d'Eris
ou quelque chose comme ça.

151
00:13:06,760 --> 00:13:10,479
D'ACCORD.
OK, fais ça alors.

152
00:13:10,480 --> 00:13:12,119
Vouliez-vous que je l'installe ?

153
00:13:12,120 --> 00:13:14,839
Non, je vais les laisser faire les démarches
à Malte.

154
00:13:14,840 --> 00:13:17,799
Dis-leur juste ce que je veux, d'accord ?

155
00:13:17,800 --> 00:13:20,000
Vous avez l'air fatigué.
Est-ce que tu dors bien ?

156
00:13:22,120 --> 00:13:25,680
Ouais, c'était juste tard.
Ma petite fille ne va pas très bien.

157
00:13:29,840 --> 00:13:31,959
J'ai reçu un appel...
LA PORTE SE FERME

158
00:13:31,960 --> 00:13:33,759
Ils nous proposent d'aller les voir.

159
00:13:33,760 --> 00:13:35,439
<couleur de police="

160
00:13:35,440 --> 00:13:37,520
Ils se rencontreront
où je leur dis de se rencontrer.

161
00:13:44,240 --> 00:13:46,399
Conteneurs maritimes -
tu es au dessus ?

162
00:13:46,400 --> 00:13:48,079
Ouais, c'est sous contrôle.

163
00:13:48,080 --> 00:13:49,759
La première expédition est prévue en Chine
la semaine prochaine,

164
00:13:49,760 --> 00:13:51,239
le prochain deux semaines plus tard.

165
00:13:51,240 --> 00:13:53,519
<couleur de police="
souviens-toi.

166
00:13:53,520 --> 00:13:56,239
Et je ne veux pas répondre
à nos amis,

167
00:13:56,240 --> 00:13:58,959
vous savez ce que je veux dire?
Ouais, tu peux te détendre. C'est bien.

168
00:13:58,960 --> 00:14:01,039
Tu ne m'as toujours pas donné
la paperasse.

169
00:14:01,040 --> 00:14:02,999
Je vais vous l'apporter. Ne t'inquiète pas.

170
00:14:03,000 --> 00:14:04,560
<couleur de police="

171
00:14:11,640 --> 00:14:13,479
Si ça n'a rien à faire
avec les hôtels,

172
00:14:13,480 --> 00:14:15,399
pourquoi diable a-t-il acheté
une île ?

173
00:14:15,400 --> 00:14:18,919
Tout ce qu'il a dit c'est
c'est un atout précieux.

174
00:14:18,920 --> 00:14:21,079
On dirait qu'il a
ce nouveau comptable dessus.

175
00:14:21,080 --> 00:14:22,280
La femme.

176
00:14:24,280 --> 00:14:25,959
<couleur de police="

177
00:14:25,960 --> 00:14:28,599
Je suis juste soulagé qu'il ne planifie pas
une nouvelle construction.

178
00:14:28,600 --> 00:14:30,920
Je ne peux pas me le permettre pour le moment.

179
00:14:33,000 --> 00:14:36,039
Le taux d'occupation est-il toujours en baisse ?
Ouais.

180
00:14:36,040 --> 00:14:37,680
Les frais généraux passent par le toit.

181
00:14:41,360 --> 00:14:43,519
Écoute, chérie,
si vous avez du mal...

182
00:14:43,520 --> 00:14:45,879
<couleur de police="

183
00:14:45,880 --> 00:14:48,160
Eh bien, ça a été un couple difficile
des années pour tout le monde.

184
00:14:49,440 --> 00:14:50,639
Tu dois parler à ton père.

185
00:14:50,640 --> 00:14:52,279
Maman, je suis PDG de l'entreprise.

186
00:14:52,280 --> 00:14:54,400
Je ne vais pas courir vers papa
à chaque fois il y a un problème.

187
00:14:56,280 --> 00:14:58,640
Je vais trouver une solution, d'accord ?

188
00:15:00,560 --> 00:15:01,840
D'ACCORD. Bien.

189
00:15:05,040 --> 00:15:06,439
<couleur de police="

190
00:15:06,440 --> 00:15:09,759
Uniforme à Turncross Road
l'a amené pour vol à l'étalage.

191
00:15:09,760 --> 00:15:12,120
Le sergent de garde
reconnu sa veste.

192
00:15:13,840 --> 00:15:15,520
Qu'a-t-il piqué ?

193
00:15:16,800 --> 00:15:18,399
Poulet rôti.

194
00:15:18,400 --> 00:15:19,879
Allez, Nicky.

195
00:15:19,880 --> 00:15:23,199
Vous êtes là, en train de lui parler.
<couleur de police="

196
00:15:23,200 --> 00:15:25,519
Je suis un gars sympathique.
Je parle à tout le monde.

197
00:15:25,520 --> 00:15:27,560
Très bien, regarde,
vous vous connaissez clairement.

198
00:15:29,120 --> 00:15:30,679
Je ne sais pas.

199
00:15:30,680 --> 00:15:32,679
Peut-être que je l'ai vu dans le coin.

200
00:15:32,680 --> 00:15:33,839
Il nous faut un nom.

201
00:15:33,840 --> 00:15:35,839
IL SE MOQUE
Il n'est pas comme un compagnon ou quoi que ce soit.

202
00:15:35,840 --> 00:15:40,279
<couleur de police="
une assez grande quantité d'herbe

203
00:15:40,280 --> 00:15:42,720
ainsi que ce poulet volé...

204
00:15:44,160 --> 00:15:46,960
..sans oublier le fait
que tu es sous permis...

205
00:15:48,640 --> 00:15:50,720
..tu voudras peut-être y réfléchir à nouveau
à ce sujet.

206
00:15:56,440 --> 00:15:58,559
Il s'appelle Connor Ridley.

207
00:15:58,560 --> 00:16:00,720
<couleur de police="
sur le domaine Lochbairn.

208
00:16:03,280 --> 00:16:05,719
Désolé de venir.
Ah, pas du tout.

209
00:16:05,720 --> 00:16:07,159
J'allais t'appeler,

210
00:16:07,160 --> 00:16:09,999
mais j'ai bien peur que le DCI Royce soit toujours
me donnant le tour.

211
00:16:10,000 --> 00:16:12,239
Il ne s'agit pas de l'inspecteur Royce.
D'ACCORD.

212
00:16:12,240 --> 00:16:13,800
Je veux te parler de Jared.

213
00:16:15,120 --> 00:16:17,599
D'accord. Euh, tu veux
<couleur de police="

214
00:16:17,600 --> 00:16:20,199
Je veux savoir si tu faisais
tout travail juridique pour lui.

215
00:16:20,200 --> 00:16:22,039
Non.

216
00:16:22,040 --> 00:16:25,920
N'importe quoi à voir avec
sociétés constituées en société, à l’étranger ?

217
00:16:27,520 --> 00:16:29,839
Ce n'est pas vraiment mon domaine, Lexie.

218
00:16:29,840 --> 00:16:33,199
Donc il ne t'a jamais parlé de
des affaires en Europe de l'Est ?

219
00:16:33,200 --> 00:16:35,679
La seule fois où nous avons parlé
à propos de l'Europe de l'Est

220
00:16:35,680 --> 00:16:39,240
c'est à ce moment-là qu'il a fallu organiser
<couleur de police="

221
00:16:40,320 --> 00:16:41,559
Où était-ce ?

222
00:16:41,560 --> 00:16:42,760
Vilnius.

223
00:16:43,960 --> 00:16:46,639
Lituanie?
Non pas que j’en ai vu beaucoup.

224
00:16:46,640 --> 00:16:49,399
J'ai passé la plupart du temps à errer
les rues de la vieille ville

225
00:16:49,400 --> 00:16:51,240
à la recherche de bars à vodka.

226
00:16:53,160 --> 00:16:55,199
Quoi?

227
00:16:55,200 --> 00:16:56,920
Rufus, quoi ?

228
00:16:58,240 --> 00:17:01,919
Eh bien, Jared s'est enfui
pendant quelques heures.

229
00:17:01,920 --> 00:17:03,879
<couleur de police="

230
00:17:03,880 --> 00:17:06,079
quelqu'un avec qui il avait des relations
avec par téléphone.

231
00:17:06,080 --> 00:17:07,359
Merci Rufus.

232
00:17:07,360 --> 00:17:10,000
Attends, Lexie, que se passe-t-il ?
Je t'appelle, d'accord ?

233
00:17:12,920 --> 00:17:14,519
Il n'est pas là.

234
00:17:14,520 --> 00:17:17,639
La dernière fois que j'ai entendu dire qu'il était absent
voir un copain près de Dundee.

235
00:17:17,640 --> 00:17:20,240
Oh, c'était quand ?
<couleur de police="

236
00:17:23,400 --> 00:17:25,799
Bon, s'il nous contacte...

237
00:17:25,800 --> 00:17:27,519
La vie, la vie,
vous serez le premier à l'entendre.

238
00:17:27,520 --> 00:17:29,759
Ça vous dérange si j'utilise vos toilettes ?
Accrochez-vous! Que fais-tu?

239
00:17:29,760 --> 00:17:32,399
Vous ne pouvez pas entrer ici.
Éloignez-vous de là.

240
00:17:32,400 --> 00:17:35,839
Éloignez-vous de là ! Venez ici!
Que fais-tu?

241
00:17:35,840 --> 00:17:37,599
Très bien, très bien.
Oi-oi-oi-oi-oi!

242
00:17:37,600 --> 00:17:40,159
Restez là. Assez!
Ne me touche pas, connard !

243
00:17:40,160 --> 00:17:41,559
Ça va ?

244
00:17:41,560 --> 00:17:42,840
Toujours.

245
00:17:43,880 --> 00:17:45,839
Écoute, je ne sais pas
de quoi tu parles.

246
00:17:45,840 --> 00:17:47,679
Je te l'ai dit,
Je n'ai rien fait de mal.

247
00:17:47,680 --> 00:17:50,719
Est-ce pour ça que tu étais sur le point de jeter
par la fenêtre, n'est-ce pas ?

248
00:17:50,720 --> 00:17:54,479
<couleur de police="
d'une attaque orchestrée

249
00:17:54,480 --> 00:17:56,919
sur un homme appelé Jared Noble.

250
00:17:56,920 --> 00:17:58,559
Maintenant, la seule question est

251
00:17:58,560 --> 00:18:00,799
si c'était toi
cela l'a en fait poignardé.

252
00:18:00,800 --> 00:18:03,319
Cela rend les choses plus faciles
si tu es notre homme.

253
00:18:03,320 --> 00:18:05,599
Cela signifie que nous n'avons pas besoin d'y aller
<couleur de police="

254
00:18:05,600 --> 00:18:07,719
Tu ne peux pas faire ça.

255
00:18:07,720 --> 00:18:09,279
Une chance sur quatre
nous avons raison.

256
00:18:09,280 --> 00:18:11,839
Vous pensez que le Fiscal pensera
ça vaut le coup d'y aller ?

257
00:18:11,840 --> 00:18:12,959
Mm.

258
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
Je ne savais pas ce qui se passait
jusqu'à ce que cela arrive.

259
00:18:14,960 --> 00:18:16,599
Un pote vient de dire qu'il avait besoin
certains corps,

260
00:18:16,600 --> 00:18:18,839
il a dit qu'il me donnerait une note
aller malmener ce type.

261
00:18:18,840 --> 00:18:20,439
Je ne savais pas qu'il allait le poignarder.

262
00:18:20,440 --> 00:18:23,120
D'ACCORD. Quel pote, Connor ?

263
00:18:27,120 --> 00:18:28,440
Allez.

264
00:18:30,040 --> 00:18:32,200
Tout le monde l'appelle Tab.
Je ne connais pas son vrai nom.

265
00:18:35,200 --> 00:18:36,999
Madame.

266
00:18:37,000 --> 00:18:38,680
Oh, génial, merci.

267
00:18:42,240 --> 00:18:44,039
Droite.

268
00:18:44,040 --> 00:18:46,360
Rencontrez Michael "Tab" Moray.

269
00:18:47,600 --> 00:18:50,159
Jésus, il a l'air d'avoir 12 ans.

270
00:18:50,160 --> 00:18:52,559
Des liens vers un OCG en particulier ?

271
00:18:52,560 --> 00:18:55,079
<couleur de police="

272
00:18:55,080 --> 00:18:57,120
On dirait qu'il va travailler
pour quiconque paie.

273
00:18:58,320 --> 00:19:00,560
Je suppose qu'il a été payé
pour organiser l'attaque.

274
00:19:03,080 --> 00:19:04,759
Jean, pensons-nous vraiment

275
00:19:04,760 --> 00:19:08,400
que Lexie Noble a payé pour cet enfant
tuer son mari ?

276
00:19:10,120 --> 00:19:11,720
Cela a fait le travail, n'est-ce pas ?

277
00:19:17,880 --> 00:19:19,879
<couleur de police="
si tu ne veux pas construire un hôtel

278
00:19:19,880 --> 00:19:21,640
nous pourrions toujours faire des locations de vacances.

279
00:19:23,840 --> 00:19:25,319
Ca c'était quoi?

280
00:19:25,320 --> 00:19:27,040
Sur l'île.

281
00:19:28,240 --> 00:19:30,879
Il doit y avoir des chalets
ou des dépendances ou quelque chose comme ça.

282
00:19:30,880 --> 00:19:32,319
Je ne sais pas.

283
00:19:32,320 --> 00:19:34,839
Eh bien, vous devez avoir une idée
<couleur de police="

284
00:19:34,840 --> 00:19:37,399
Tu t'es donné tous ces ennuis
pour acheter ce foutu endroit.

285
00:19:37,400 --> 00:19:39,560
Je ne sais pas, Con.
Je viens de te dire que je ne sais pas.

286
00:19:40,760 --> 00:19:42,559
Peut-être que nous vivons simplement là-bas.

287
00:19:42,560 --> 00:19:44,080
ELLE SE MOQUE

288
00:20:08,080 --> 00:20:09,880
Mélyna Jura.

289
00:20:33,760 --> 00:20:37,039
SONNERIE

290
00:20:37,040 --> 00:20:39,319
'Vous avez atteint
Melyna Jura Legal Services.

291
00:20:39,320 --> 00:20:40,879
<couleur de police="

292
00:20:40,880 --> 00:20:44,039
"mais nos heures d'ouverture sont
de huit heures à cinq heures, du lundi au vendredi,

293
00:20:44,040 --> 00:20:46,279
'et samedi de 7h à 11h.

294
00:20:46,280 --> 00:20:48,440
'Veuillez laisser un message
après le ton.

295
00:20:55,680 --> 00:20:57,520
LE TÉLÉPHONE VIBRE

296
00:20:59,160 --> 00:21:01,159
Quoi de neuf?

297
00:21:01,160 --> 00:21:03,039
Un mot de notre source à Muirbridge.

298
00:21:03,040 --> 00:21:04,960
<couleur de police="
l'un des agresseurs de Jared.

299
00:21:06,080 --> 00:21:07,359
Connor Ridley.

300
00:21:07,360 --> 00:21:09,679
Et il y a un autre nom.

301
00:21:09,680 --> 00:21:12,359
Michel Moray.

302
00:21:12,360 --> 00:21:15,239
Selon Ridley,
Moray avait le couteau.

303
00:21:15,240 --> 00:21:16,800
Connaissons-nous ce type ?

304
00:21:17,880 --> 00:21:19,759
Non, je ne pense pas.

305
00:21:19,760 --> 00:21:21,879
<couleur de police="

306
00:21:21,880 --> 00:21:25,520
Il semble que Mme Noble n'ait pas été
tout à fait honnête avec nous.

307
00:21:58,240 --> 00:22:00,000
J'ai trouvé quelque chose.

308
00:22:01,240 --> 00:22:02,520
Tu m'as menti.

309
00:22:04,960 --> 00:22:06,959
Tu as dit que tu cherchais
après ton enfant malade

310
00:22:06,960 --> 00:22:09,160
quand tu parlais à la police.
Pourquoi?

311
00:22:11,560 --> 00:22:13,839
Je... je ne savais pas
ce que tu penserais

312
00:22:13,840 --> 00:22:15,880
si je te disais que je l'étais
au commissariat toute la nuit.

313
00:22:18,880 --> 00:22:20,320
De quoi parlais-tu ?

314
00:22:22,040 --> 00:22:24,159
Je veux dire, c'est l'inspecteur Royce.

315
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
Elle pense que je suis impliqué, alors...

316
00:22:27,040 --> 00:22:28,919
..mon avocat a dit
elle devient désespérée.

317
00:22:28,920 --> 00:22:31,879
C'est parce qu'ils ne l'ont toujours pas fait
identifié les agresseurs de Jared.

318
00:22:31,880 --> 00:22:34,120
Ils ont déjà identifié
deux d'entre eux.

319
00:22:35,880 --> 00:22:37,639
Comment tu sais ça ?

320
00:22:37,640 --> 00:22:39,080
Parce que je sais tout.

321
00:22:40,520 --> 00:22:43,039
<couleur de police="
ce que tu risques de perdre

322
00:22:43,040 --> 00:22:44,880
si tu me déranges ?

323
00:22:49,120 --> 00:22:51,879
Cal, je suis le principal suspect
dans le meurtre de mon mari.

324
00:22:51,880 --> 00:22:54,279
Si tu veux que je partage
chaque question qu'elle me pose,

325
00:22:54,280 --> 00:22:55,640
Je vais faire ça.

326
00:22:57,160 --> 00:22:58,559
C'est donc juste une routine.

327
00:22:58,560 --> 00:23:00,880
C'est juste la même vieille merde.

328
00:23:08,800 --> 00:23:10,400
Alors qu'as-tu trouvé ?

329
00:23:13,440 --> 00:23:14,800
Eh bien, il y a, euh...

330
00:23:16,200 --> 00:23:19,359
..ce petit coffre-fort de Jared
qu'il a laissé au bureau.

331
00:23:19,360 --> 00:23:21,639
Un des comptables juniors
me l'a donné.

332
00:23:21,640 --> 00:23:23,320
Je l'ai ouvert, et là...

333
00:23:24,840 --> 00:23:26,799
Il a toutes les cartes bancaires.

334
00:23:26,800 --> 00:23:29,080
Tous les mots de passe,
tout ce dont nous avions besoin.

335
00:23:32,200 --> 00:23:33,839
Montre-moi.

336
00:23:33,840 --> 00:23:35,799
Donc, tout l'argent finit
dans cette société écran,

337
00:23:35,800 --> 00:23:37,679
et je pense que c'est
l'avocat de la constitution

338
00:23:37,680 --> 00:23:38,839
que Jared aura utilisé,

339
00:23:38,840 --> 00:23:41,519
donc il sera notre meilleur pari
pour accéder au compte de l'entreprise.

340
00:23:41,520 --> 00:23:44,040
Donc tout ce que tu as réellement trouvé
est avocat.

341
00:23:45,040 --> 00:23:46,199
Ouais, jusqu'à présent.

342
00:23:46,200 --> 00:23:47,639
J'ai essayé de l'appeler.

343
00:23:47,640 --> 00:23:49,359
tu n'auras rien
par téléphone.

344
00:23:49,360 --> 00:23:51,239
Cela doit être en personne.

345
00:23:51,240 --> 00:23:53,599
Combien de temps pour que tu tiennes la main
de ton gars du passeport ?

346
00:23:53,600 --> 00:23:55,599
Deux heures. Trois sommets.

347
00:23:55,600 --> 00:23:57,119
Bon, eh bien, fais le tri,

348
00:23:57,120 --> 00:23:59,679
et puis prends deux billets d'avion
à Vilnius.

349
00:23:59,680 --> 00:24:02,199
Quoi, pour moi ? Pourquoi dois-je y aller ?

350
00:24:02,200 --> 00:24:04,279
Vous êtes le plus proche parent.

351
00:24:04,280 --> 00:24:06,599
je suis un suspect
dans une enquête pour meurtre.

352
00:24:06,600 --> 00:24:08,839
Si la police pense que je m'enfuis
le pays,

353
00:24:08,840 --> 00:24:10,399
ils vont me mettre en prison.

354
00:24:10,400 --> 00:24:11,760
La police ne le saura pas.

355
00:24:12,960 --> 00:24:14,559
Écoute, je suis désolé,

356
00:24:14,560 --> 00:24:17,999
Je ferai tout ce que je peux
d'ici, mais j'ai des enfants.

357
00:24:18,000 --> 00:24:20,080
Je ne peux pas prendre ce risque.

358
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
Bien.

359
00:24:28,040 --> 00:24:29,480
Alors autant la ramener à la maison.

360
00:24:39,680 --> 00:24:41,040
Allons-y.

361
00:24:52,880 --> 00:24:54,440
PAR DES ÉCOUTEURS : « Bonjour ? »

362
00:25:03,120 --> 00:25:04,640
Salut.

363
00:25:17,680 --> 00:25:19,280
Doris ?

364
00:25:25,560 --> 00:25:27,040
Eh bien ?

365
00:25:31,400 --> 00:25:32,839
« Esmé ?

366
00:25:32,840 --> 00:25:35,400
Des pas étouffés

367
00:25:38,000 --> 00:25:40,320
Les gars, ce n'est pas drôle !

368
00:25:43,840 --> 00:25:46,360
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

369
00:26:02,000 --> 00:26:03,559
Où sont-ils ?

370
00:26:03,560 --> 00:26:05,199
CAL : « Tais-toi et écoute. »

371
00:26:05,200 --> 00:26:06,519
Non!

372
00:26:06,520 --> 00:26:08,759
« Soyez à l'aéroport à 7 heures du matin.

373
00:26:08,760 --> 00:26:11,919
'Prends ton passeport
et votre acte de mariage.

374
00:26:11,920 --> 00:26:14,839
"Pas de téléphone,
et n'utilisez pas votre propre voiture.

375
00:26:14,840 --> 00:26:17,879
'Aaron attendra
<couleur de police="

376
00:26:17,880 --> 00:26:19,240
"Maintenant, tu comprends?"

377
00:26:20,640 --> 00:26:22,839
'7h du matin.

378
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
'Départs.'

379
00:26:25,440 --> 00:26:26,880
Pas de téléphone.

380
00:26:33,160 --> 00:26:35,199
Ouais, envoie une voiture unitaire,
mais dites-leur de rester en retrait.

381
00:26:35,200 --> 00:26:37,159
Nous évaluons un potentiel
menace pour la vie,

382
00:26:37,160 --> 00:26:39,280
donc ils ne doivent pas bouger
jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles.

383
00:27:07,360 --> 00:27:09,279
bourdonnements de téléphone

384
00:27:09,280 --> 00:27:11,239
<couleur de police="

385
00:27:11,240 --> 00:27:13,639
Ouais, elle parlait
sur les départs.

386
00:27:13,640 --> 00:27:15,639
D'accord, a-t-elle déjà quitté la maison ?
Pas encore.

387
00:27:15,640 --> 00:27:16,959
J'ai envoyé une voiture unitaire.

388
00:27:16,960 --> 00:27:19,399
Putain, pourquoi as-tu fait ça ?
Eh bien, je devais faire quelque chose.

389
00:27:19,400 --> 00:27:21,279
On aurait dit ses enfants
<couleur de police="

390
00:27:21,280 --> 00:27:22,799
Jésus-Christ, Jibran.

391
00:27:22,800 --> 00:27:24,599
Nous avons besoin de surveillance,
pas des uniformes sanglants.

392
00:27:24,600 --> 00:27:26,119
Elle avait l’air vraiment effrayée.

393
00:27:26,120 --> 00:27:28,599
Ne tirons pas de conclusions hâtives
sur l'endroit où se trouvent les enfants.

394
00:27:28,600 --> 00:27:29,879
Non, mais j'ai entendu au téléphone...

395
00:27:29,880 --> 00:27:31,639
Tu n'as pas entendu
<couleur de police="

396
00:27:31,640 --> 00:27:33,799
Tout ce que nous savons avec certitude
est-ce qu'elle va à l'aéroport,

397
00:27:33,800 --> 00:27:35,919
ce qui veut dire soit
elle prévoit un coureur

398
00:27:35,920 --> 00:27:38,600
ou elle va faire un travail pour Morris,
alors sortez de là.

399
00:28:02,960 --> 00:28:04,600
Sujet en mouvement.

400
00:28:33,960 --> 00:28:36,239
<couleur de police="
le hall d'enregistrement.

401
00:28:36,240 --> 00:28:38,919
Alpha One suit à pied,
demandant des instructions supplémentaires.

402
00:28:38,920 --> 00:28:40,159
Voulons-nous l'intercepter ?

403
00:28:40,160 --> 00:28:42,439
Pas encore.
Non.

404
00:28:42,440 --> 00:28:45,600
Mettons une vidéosurveillance là-haut.
Nous devons voir ce qu'elle fait.

405
00:28:58,520 --> 00:29:00,759
Aaron ! Que se passe-t-il?
Où sont-ils ?

406
00:29:00,760 --> 00:29:03,839
Où les ont-ils emmenés ?
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.

407
00:29:03,840 --> 00:29:05,279
Regardez-moi.

408
00:29:05,280 --> 00:29:08,679
Tout ce que je sais, c'est
tu restes calme, fais le travail,

409
00:29:08,680 --> 00:29:11,720
et tu les récupéreras.
Comprendre?

410
00:29:14,000 --> 00:29:16,080
Prends ça. C'est le vôtre.

411
00:29:18,720 --> 00:29:20,080
Allons-y.

412
00:29:29,920 --> 00:29:31,919
<couleur de police="

413
00:29:31,920 --> 00:29:33,320
Là.

414
00:29:36,000 --> 00:29:38,599
C'est Aaron Morris avec elle.
Savons-nous déjà où ils vont ?

415
00:29:38,600 --> 00:29:40,319
Rien du contrôle des passeports.

416
00:29:40,320 --> 00:29:41,959
Elle ne voyage pas
sous son propre nom.

417
00:29:41,960 --> 00:29:43,039
D'accord, reste sur eux.

418
00:29:43,040 --> 00:29:45,559
Nous devons découvrir quel vol
<couleur de police="

419
00:29:45,560 --> 00:29:47,679
Nous devons intervenir.
Je veux dire, si elle est sous la contrainte...

420
00:29:47,680 --> 00:29:50,560
Vous ne le savez pas.
Nous gardons nos options ouvertes.

421
00:29:52,520 --> 00:29:54,799
Ouais, ouais, salut. J'essaie
pour savoir ce qui se passe

422
00:29:54,800 --> 00:29:56,320
avec mon conteneur d'expédition.

423
00:29:58,200 --> 00:29:59,479
<couleur de police="

424
00:29:59,480 --> 00:30:01,239
Parce que je l'ai suivi
sur votre site Internet.

425
00:30:01,240 --> 00:30:03,719
Il dit que ce sera là
dans deux semaines.

426
00:30:03,720 --> 00:30:05,080
OK, alors combien de temps parlons-nous ?

427
00:30:07,160 --> 00:30:08,760
Comment ça, tu ne peux pas le dire ?

428
00:30:12,040 --> 00:30:14,919
Attends, écoute, écoute.
<couleur de police="

429
00:30:14,920 --> 00:30:17,360
Tu ferais mieux d'avoir plus d'informations
pour moi, d'accord ?

430
00:30:19,800 --> 00:30:21,160
Allons-y.

431
00:30:23,920 --> 00:30:27,759
Porte 17,
vol BL134 à destination de Vilnius, Lituanie.

432
00:30:27,760 --> 00:30:30,279
Pourquoi Morris l'enverrait-il
c'est Vilnius ?

433
00:30:30,280 --> 00:30:31,759
Je n'en ai aucune idée.

434
00:30:31,760 --> 00:30:34,279
S'ils y vont en personne,
<couleur de police="

435
00:30:34,280 --> 00:30:36,560
Alpha One a un visuel.
Doivent-ils intercepter ?

436
00:30:39,360 --> 00:30:42,399
Tu ne peux pas la laisser monter dans cet avion.

437
00:30:42,400 --> 00:30:44,080
Elle est suspectée de meurtre.

438
00:30:49,160 --> 00:30:50,959
Dites à Alpha One de se retirer.

439
00:30:50,960 --> 00:30:53,799
Contacter les autorités lituaniennes
et expliquez la situation.

440
00:30:53,800 --> 00:30:56,599
<couleur de police="
surveillance de leur côté.

441
00:30:56,600 --> 00:30:57,839
Vous n'êtes pas sérieux.

442
00:30:57,840 --> 00:31:00,760
C'est mon appel, d'accord ?
Nous l'avons laissé jouer.

443
00:31:14,520 --> 00:31:15,960
C'est sympa, n'est-ce pas ?

444
00:31:17,560 --> 00:31:18,960
Allons-y.

445
00:31:59,360 --> 00:32:01,839
RONFLEUR

446
00:32:01,840 --> 00:32:03,640
SONNERIES DE CLOCHES

447
00:32:21,000 --> 00:32:22,999
Bonjour.

448
00:32:23,000 --> 00:32:24,879
Lexie Noble.

449
00:32:24,880 --> 00:32:27,679
Oh, je m'appelle Tomas Bantius.

450
00:32:27,680 --> 00:32:29,679
<couleur de police="

451
00:32:29,680 --> 00:32:32,080
Merci.
S'il vous plaît, entrez.

452
00:32:33,320 --> 00:32:36,560
Alors, comment puis-je vous aider exactement ?

453
00:32:37,800 --> 00:32:40,960
Euh, je pense que tu savais
mon mari, Jared Noble.

454
00:32:42,440 --> 00:32:44,039
Êtes-vous ici en son nom ?

455
00:32:44,040 --> 00:32:46,120
Nous sommes ici parce qu'il est mort.

456
00:32:47,720 --> 00:32:49,719
Oh.

457
00:32:49,720 --> 00:32:51,039
Je suis désolé d'entendre ça.

458
00:32:51,040 --> 00:32:54,519
Euh, j'organise ses affaires,

459
00:32:54,520 --> 00:32:58,279
et il y a une entreprise,
euh, Previte Holdings.

460
00:32:58,280 --> 00:33:00,759
Je pense que tu étais
l'agent constitutif.

461
00:33:00,760 --> 00:33:02,080
Si je peux vous arrêter là.

462
00:33:03,360 --> 00:33:06,960
Mes excuses,
mais avant d'aller plus loin...

463
00:33:08,240 --> 00:33:09,879
..Je dois vous demander d’en apporter la preuve.

464
00:33:09,880 --> 00:33:11,359
Ouais.

465
00:33:11,360 --> 00:33:15,319
J'ai mon passeport et mon, euh...
mon acte de mariage.

466
00:33:15,320 --> 00:33:16,599
Non.

467
00:33:16,600 --> 00:33:20,040
Votre mari aurait dû fournir
<couleur de police="

468
00:33:21,040 --> 00:33:22,639
C'est une question de sécurité, voyez-vous.

469
00:33:22,640 --> 00:33:24,159
Attendez.

470
00:33:24,160 --> 00:33:25,479
Attendez.

471
00:33:25,480 --> 00:33:27,719
Elle vient de te le dire
qu'elle est sa femme.

472
00:33:27,720 --> 00:33:29,680
Attends, je...

473
00:33:32,680 --> 00:33:35,039
J'ai... j'ai ça.

474
00:33:35,040 --> 00:33:37,120
Je l'ai trouvé dans les affaires de Jared.

475
00:33:39,640 --> 00:33:41,440
Est-ce ce dont vous avez besoin ?

476
00:33:55,920 --> 00:33:58,359
AARON RIRE

477
00:33:58,360 --> 00:34:00,720
Êtes-vous sérieux?
C'est votre sécurité ?

478
00:34:01,880 --> 00:34:06,359
<couleur de police="
et seul le propriétaire connaît sa valeur.

479
00:34:06,360 --> 00:34:13,000
Et si l'une ou l'autre des parties doit envoyer
mandataire, il fait office de garantie.

480
00:34:18,440 --> 00:34:19,999
Je vais récupérer le fichier.

481
00:34:20,000 --> 00:34:21,240
Merci.

482
00:34:23,720 --> 00:34:26,999
Le bureau est enregistré
à Mélyna Jura Services.

483
00:34:27,000 --> 00:34:30,519
D'après ce que je peux voir, ils se spécialisent
<couleur de police="

484
00:34:30,520 --> 00:34:33,159
Peut-être qu'il l'a mise en place
plus de sociétés écrans.

485
00:34:33,160 --> 00:34:35,719
Vous pourriez faire ça à partir d'ici.
Monsieur, j'ai l'inspecteur Royce en ligne.

486
00:34:35,720 --> 00:34:37,479
Elle a dit qu'elle avait essayé
pour vous joindre.

487
00:34:37,480 --> 00:34:40,360
Il s'agit d'une voiture unitaire appelée
<couleur de police="

488
00:34:42,080 --> 00:34:43,280
Merde.

489
00:34:44,320 --> 00:34:47,439
C'est vrai, euh,
passe-la à mon bureau.

490
00:34:47,440 --> 00:34:49,399
Je vais te faire passer.
Veuillez patienter.

491
00:34:49,400 --> 00:34:51,120
C'est ta faute.

492
00:34:56,520 --> 00:34:58,439
Cela devrait être tout ce dont vous avez besoin.

493
00:34:58,440 --> 00:35:00,919
Merci.

494
00:35:00,920 --> 00:35:03,759
Vous verrez que Previte Holdings

495
00:35:03,760 --> 00:35:06,879
<couleur de police="
de deux associés lituaniens,

496
00:35:06,880 --> 00:35:10,679
mais ils ont déjà signé
le document transférant la propriété.

497
00:35:10,680 --> 00:35:13,200
J'ai juste besoin de le dater.
D'ACCORD.

498
00:35:14,760 --> 00:35:17,599
Désolé, c'est quoi tous ces contrats ?

499
00:35:17,600 --> 00:35:20,839
Votre entreprise a fait
un très bon commerce de puces informatiques.

500
00:35:20,840 --> 00:35:25,440
<couleur de police="
Je fais un nouveau contrat.

501
00:35:26,560 --> 00:35:30,039
Différentes entreprises,
signatures différentes.

502
00:35:30,040 --> 00:35:31,879
Tout cela est très convaincant, n'est-ce pas ?

503
00:35:31,880 --> 00:35:33,960
Comment accède-t-on au compte bancaire ?

504
00:35:38,640 --> 00:35:45,279
Euh, nous... nous pensons que Jared
a ouvert un compte d'entreprise en Lettonie.

505
00:35:45,280 --> 00:35:49,160
Il l'a peut-être fait, mais le compte principal
<couleur de police="

506
00:35:50,600 --> 00:35:52,559
La banque pourra peut-être vous aider.

507
00:35:52,560 --> 00:35:53,839
La banque est-elle à proximité ?

508
00:35:53,840 --> 00:35:57,080
Malheureusement non,
et ils ont déjà fermé.

509
00:35:58,080 --> 00:36:00,160
Il faudra attendre
jusqu'à demain.

510
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
Formidable (!)

511
00:36:15,000 --> 00:36:17,880
Aaron, je ne peux pas rester ici.
Je dois rentrer à la maison.

512
00:36:19,080 --> 00:36:20,880
<couleur de police="
sans l'argent ?

513
00:36:24,320 --> 00:36:25,800
Prenons un hôtel.

514
00:37:38,280 --> 00:37:40,760
D'accord, tu peux prendre la chambre.
Je vais prendre le canapé.

515
00:37:42,360 --> 00:37:44,559
Tu ne vas nulle part
ou appeler quelqu'un sans moi, d'accord ?

516
00:37:44,560 --> 00:37:47,079
D'ACCORD. Aaron, peux-tu appeler Cal maintenant
et savoir si mes enfants vont bien ?

517
00:37:47,080 --> 00:37:49,239
Oh, pour l'amour du Christ,
<couleur de police="

518
00:37:49,240 --> 00:37:51,240
Si tu l'énerves,
c'est ce que vous obtenez.

519
00:37:52,680 --> 00:37:54,400
À quoi vous attendiez-vous ?

520
00:37:57,040 --> 00:37:59,000
Soyez juste heureux qu'ils soient encore en vie.

521
00:38:03,320 --> 00:38:04,600
Voudriez-vous y entrer ?

522
00:38:35,320 --> 00:38:37,040
IL S'éclaircit la gorge

523
00:38:39,200 --> 00:38:40,640
Écoute, je suis désolé.

524
00:38:42,120 --> 00:38:43,840
Descendons boire un verre,
Ouais?

525
00:38:45,120 --> 00:38:46,680
<couleur de police="

526
00:38:49,920 --> 00:38:51,680
Allez, allons-y.

527
00:38:55,800 --> 00:38:58,399
Monsieur, comme j'essayais de le dire
au téléphone,

528
00:38:58,400 --> 00:39:00,999
s'il y a une menace pour la vie
tu aurais dû débrancher la prise,

529
00:39:01,000 --> 00:39:02,519
parce que sinon,
s'il n'y a pas de menace,

530
00:39:02,520 --> 00:39:04,639
alors tu laisses juste un suspect de meurtre
<couleur de police="

531
00:39:04,640 --> 00:39:06,159
Nous savons exactement où elle est,

532
00:39:06,160 --> 00:39:08,959
et si nécessaire,
la police de Vilnius peut intervenir.

533
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
Elle voyage sous un faux nom
avec un criminel connu.

534
00:39:13,360 --> 00:39:15,599
A quel moment as-tu prévu
en leur demandant d'intervenir ?

535
00:39:15,600 --> 00:39:18,199
<couleur de police="
Morris saura que nous la surveillons.

536
00:39:18,200 --> 00:39:19,639
Maintenant, nous avons terminé ici.

537
00:39:19,640 --> 00:39:22,279
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois...
FRAPPER À LA PORTE

538
00:39:22,280 --> 00:39:23,759
Monsieur, ils se sont installés dans un hôtel.

539
00:39:23,760 --> 00:39:26,000
La police de Vilnius est prête à intervenir
pour commencer la surveillance.

540
00:39:33,880 --> 00:39:36,399
Pouvons-nous avoir, euh, deux whiskies ?

541
00:39:36,400 --> 00:39:38,079
Pas pour moi, merci.

542
00:39:38,080 --> 00:39:40,319
<couleur de police="
Bien sûr, monsieur.

543
00:39:40,320 --> 00:39:42,600
Allez, ça va soulager.

544
00:39:43,960 --> 00:39:45,560
On dirait que tu pourrais en avoir un.

545
00:39:48,800 --> 00:39:50,760
LE TÉLÉPHONE VIBRE

546
00:39:52,280 --> 00:39:53,920
Est-ce Cal ?

547
00:39:55,680 --> 00:39:58,000
Non, c'est juste une question d'expédition.

548
00:40:04,920 --> 00:40:07,359
Écoute, nous irons à la banque demain,
nous allons régler le problème.

549
00:40:07,360 --> 00:40:08,999
Vous serez de retour à Édimbourg
<couleur de police="

550
00:40:09,000 --> 00:40:10,799
Comment puis-je savoir s'ils vont bien ?

551
00:40:10,800 --> 00:40:13,479
Parce que je vous dis que oui.
Fais-moi confiance.

552
00:40:13,480 --> 00:40:15,760
Aaron, mon petit garçon a deux ans.

553
00:40:16,960 --> 00:40:18,959
Ma fille a sept ans.

554
00:40:18,960 --> 00:40:21,239
Ils viennent de perdre leur père.
Je suis tout ce qu'ils ont.

555
00:40:21,240 --> 00:40:22,800
Ils ne savent même pas où je suis.

556
00:40:26,120 --> 00:40:27,720
Je sais que c'est dur pour toi.

557
00:40:28,960 --> 00:40:30,440
Je comprends ça.

558
00:40:38,600 --> 00:40:40,840
Putain, je sais
<couleur de police="

559
00:40:44,840 --> 00:40:46,920
'Excusez-moi.
Ouais? Encore pareil.

560
00:40:48,120 --> 00:40:50,400
Je vais pisser. De retour dans une minute.

561
00:42:03,880 --> 00:42:05,880
Tu ne vas pas boire ça ?

562
00:42:10,400 --> 00:42:12,200
Assommez-vous.

563
00:42:15,240 --> 00:42:17,280
Eh bien, je veux dire...
si ça va gaspiller...

564
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
IL GROGNE

565
00:42:46,720 --> 00:42:48,200
C'est une nuit ?

566
00:42:51,000 --> 00:42:53,320
<couleur de police="
Bonne nuit.

567
00:43:30,080 --> 00:43:32,720
Je vais me coucher.
Ouais.

568
00:43:35,280 --> 00:43:36,760
Donne-moi un oreiller, tu veux ?

569
00:43:42,960 --> 00:43:44,800
Bonne nuit.
Nuit.

570
00:44:47,400 --> 00:44:48,839
Bonjour?

571
00:44:48,840 --> 00:44:50,480
'Bonjour?'

572
00:44:58,640 --> 00:45:00,799
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

573
00:45:00,800 --> 00:45:03,359
« Marie, tu m'entends ?

574
00:45:03,360 --> 00:45:05,400
Que fait-elle ?

575
00:45:07,000 --> 00:45:09,400
Et qui est Marie ?
Je ne sais pas.

576
00:45:20,720 --> 00:45:23,720
<couleur de police="
que se passe-t-il.

577
00:45:24,800 --> 00:45:27,680
Si tu peux m'entendre,
il a mes enfants.

578
00:45:32,120 --> 00:45:33,720
À qui tu parles, putain ?

579
00:45:35,400 --> 00:45:37,719
Merde.

580
00:45:37,720 --> 00:45:39,760
Je t'ai posé une question.

581
00:45:43,760 --> 00:45:45,800
Sous-titres par accessibilité@itv.com