1
00:00:00,800 --> 00:00:03,439
Ça allait toujours être bizarre
il y a quelqu'un à la maison, non ?

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,399
Mm.
La fille au pair va bien.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,079
Les enfants iront bien.

4
00:00:07,080 --> 00:00:10,199
Et je peux passer toute la journée,
chaque jour,

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,839
travailler avec ma belle épouse.

6
00:00:11,840 --> 00:00:13,999
Donc tu termines
sur l'île ce matin ?

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,599
L'argent sert au démarrage d'une entreprise.

8
00:00:15,600 --> 00:00:17,719
Hé! Oh, toi, viens ici.
<couleur de police="

9
00:00:17,720 --> 00:00:19,280
GROGNANTS

10
00:00:20,840 --> 00:00:23,239
Mme Noble, qu'a fait votre mari
pour gagner sa vie ?

11
00:00:23,240 --> 00:00:24,920
Il était comptable.

12
00:00:26,160 --> 00:00:29,600
Jared est mort.
Comment puis-je récupérer mon argent ?

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,639
Donc il travaillait pour Morris ?

14
00:00:32,640 --> 00:00:35,839
Il travaillait pour Morris.
Et qui sont les associés ?

15
00:00:35,840 --> 00:00:39,119
<couleur de police="
son épouse, Alexandra Noble.

16
00:00:39,120 --> 00:00:41,599
ELLE SANGLOTE

17
00:00:41,600 --> 00:00:45,559
Quelqu'un a allumé le brûleur de Jared.
Peut-être sa femme.

18
00:00:45,560 --> 00:00:47,319
On dirait Jared
aurait pu planifier

19
00:00:47,320 --> 00:00:49,519
pour commencer une nouvelle vie
avec sa maîtresse.

20
00:00:49,520 --> 00:00:50,799
Quoi?

21
00:00:50,800 --> 00:00:53,679
Disons que tu as découvert ça
<couleur de police="

22
00:00:53,680 --> 00:00:55,599
Sous ce genre de pression,

23
00:00:55,600 --> 00:00:57,919
il n'y en a pas beaucoup qui ne le feraient pas
fissure.

24
00:00:57,920 --> 00:01:01,839
Jared est celui qui a mis en place
le deuxième compte maltais.

25
00:01:01,840 --> 00:01:03,959
Ouais, mais il a dû te donner
les détails.

26
00:01:03,960 --> 00:01:07,919
Momie?
Il y a un homme au téléphone pour toi.

27
00:01:07,920 --> 00:01:10,599
<couleur de police="
Je veux que tu appelles la police.

28
00:01:10,600 --> 00:01:14,279
Dis-leur que je suis allé à
St Columba sur Lawnmarket.

29
00:01:14,280 --> 00:01:15,719
Tu ne me dis pas non.

30
00:01:15,720 --> 00:01:18,000
Tu gardes le téléphone
et je t'appellerai.

31
00:01:53,320 --> 00:01:54,679
«Je pars au bureau maintenant.»

32
00:01:54,680 --> 00:01:57,400
« D'accord, au revoir. »

33
00:01:59,680 --> 00:02:03,160
"Au revoir."
«Au revoir, chérie.»

34
00:02:10,120 --> 00:02:12,360
DÉMARRAGES DU MOTEUR

35
00:02:50,600 --> 00:02:53,559
ELLE haletait,
CRISSEMENT DES PNEUS

36
00:02:53,560 --> 00:02:55,239
Un camion fait retentir un klaxon

37
00:02:55,240 --> 00:02:57,599
Jésus!

38
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
ELLE GÉMIE

39
00:03:01,080 --> 00:03:03,360
Klaxon de voiture

40
00:03:04,720 --> 00:03:07,360
Ah.
Klaxon de voiture

41
00:03:22,680 --> 00:03:25,200
ELLE EXPIRE

42
00:03:27,400 --> 00:03:30,199
Tous les ordinateurs fonctionnent toujours,
donc c'est quelque chose.

43
00:03:30,200 --> 00:03:33,279
Ouais. Et Sophie fait le tri
tous les fichiers,

44
00:03:33,280 --> 00:03:37,039
et, euh, ils ont jeté une partie de
Les affaires personnelles de Jared dans des cartons.

45
00:03:37,040 --> 00:03:39,599
L’ont-ils fait ?
Ouais, principalement les factures

46
00:03:39,600 --> 00:03:41,519
et les reçus
<couleur de police="

47
00:03:41,520 --> 00:03:43,800
Alors la police n'a pas tenu le coup
à quoi que ce soit ? Non.

48
00:03:45,000 --> 00:03:48,120
Non, ils ont dit qu'il n'y avait rien
pertinents pour leur enquête.

49
00:03:49,280 --> 00:03:51,159
Dieu sait
ce qu'ils s'attendaient à trouver.

50
00:03:51,160 --> 00:03:52,599
Lexie.

51
00:03:52,600 --> 00:03:53,999
Comment vas-tu?

52
00:03:54,000 --> 00:03:56,439
Salut, Kathleen.
<couleur de police="

53
00:03:56,440 --> 00:03:58,440
Si je peux faire quelque chose...
Merci.

54
00:03:59,520 --> 00:04:01,159
Euh, alors je vais...

55
00:04:01,160 --> 00:04:03,879
Je vais commencer à appeler tout le monde
aujourd'hui

56
00:04:03,880 --> 00:04:07,839
et, euh, explique qu'il y aura
une période de transfert.

57
00:04:07,840 --> 00:04:09,679
Ouais.
Euh, je pensais que tu voudrais parler

58
00:04:09,680 --> 00:04:11,959
aux plus grandes entreprises clientes
d'abord,

59
00:04:11,960 --> 00:04:13,199
alors je t'ai imprimé une liste.

60
00:04:13,200 --> 00:04:15,999
D'ACCORD. <couleur de police="
est sur son ordinateur portable,

61
00:04:16,000 --> 00:04:18,279
donc toutes ses réunions
et des trucs devraient être là-bas.

62
00:04:18,280 --> 00:04:20,999
Euh, y a-t-il une répartition pour ceux-ci ?

63
00:04:21,000 --> 00:04:23,919
Parce que ceux-ci disent juste
"consultation". Euh, non.

64
00:04:23,920 --> 00:04:27,319
Non, désolé. Ouais, Jared a distribué
avec ces cinq clients personnellement,

65
00:04:27,320 --> 00:04:29,559
<couleur de police="

66
00:04:29,560 --> 00:04:31,839
Donc tu ne sais pas quel genre de travail
qu'il faisait pour eux ?

67
00:04:31,840 --> 00:04:34,759
Ah, il a dit qu'il conseillait
sur la restructuration,

68
00:04:34,760 --> 00:04:37,080
gestion de patrimoine,
ce genre de chose.

69
00:04:38,440 --> 00:04:40,679
je suis surpris
il ne les a jamais mentionnés.

70
00:04:40,680 --> 00:04:44,839
Ces cinq entreprises rapportent plus
<couleur de police="

71
00:04:44,840 --> 00:04:47,760
Oh. Merci.

72
00:04:57,120 --> 00:04:58,520
Comment vit l’autre moitié, hein ?

73
00:05:00,840 --> 00:05:02,559
DI Royce, DS Livingston,

74
00:05:02,560 --> 00:05:05,319
c'est DC Khan
de notre unité de criminalité économique.

75
00:05:05,320 --> 00:05:07,519
Comme je l'ai dit au téléphone,
nous avons quelques informations

76
00:05:07,520 --> 00:05:08,679
nous aimerions partager avec vous.

77
00:05:08,680 --> 00:05:12,480
<couleur de police="
un petit conflit d'intérêt.

78
00:05:15,080 --> 00:05:18,639
Cal Morris, éminent local
homme d'affaires, philanthrope,

79
00:05:18,640 --> 00:05:20,599
et, comme vous le savez,

80
00:05:20,600 --> 00:05:23,039
chef de l'un des
principales familles criminelles

81
00:05:23,040 --> 00:05:24,559
depuis 30 ans.

82
00:05:24,560 --> 00:05:27,399
Un vicieux,
<couleur de police="

83
00:05:27,400 --> 00:05:31,279
il a été notoirement difficile
poursuivre.

84
00:05:31,280 --> 00:05:34,319
Lui et son frère ont commencé
avec vol à main armée et extorsion,

85
00:05:34,320 --> 00:05:36,319
puis je me suis tourné vers la drogue,

86
00:05:36,320 --> 00:05:38,159
c'est là qu'ils ont fait
leur argent réel.

87
00:05:38,160 --> 00:05:40,199
Il a ensuite investi cela
<couleur de police="

88
00:05:40,200 --> 00:05:42,279
et a construit
un tout petit empire -

89
00:05:42,280 --> 00:05:44,679
hôtels, restaurants,
actions dans un terrain de golf.

90
00:05:44,680 --> 00:05:47,519
Hmph. Ils sont maintenant tous exécutés
par sa fille, Bianca.

91
00:05:47,520 --> 00:05:50,359
Donc, apparemment
un homme d'affaires légitime

92
00:05:50,360 --> 00:05:52,879
<couleur de police="
sur l'argent sale, nous avons juste...

93
00:05:52,880 --> 00:05:54,159
je ne peux tout simplement pas l'approcher.

94
00:05:54,160 --> 00:05:56,439
Tu vois,
nous n'avons jamais pu prouver

95
00:05:56,440 --> 00:05:59,159
que l'argent impliqué
est en fait sale.

96
00:05:59,160 --> 00:06:02,759
Puis il y a environ trois mois,
nous avons appris qu'il prévoyait

97
00:06:02,760 --> 00:06:05,079
<couleur de police="

98
00:06:05,080 --> 00:06:08,879
Nous avons eu des informations selon lesquelles il achetait
un grand bien immobilier...

99
00:06:08,880 --> 00:06:11,759
une île privée...
Hein. Bon.

100
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
..en utilisant ses gains mal acquis
pour le financer.

101
00:06:15,480 --> 00:06:18,159
Et c'est là que Jared Noble
entre.

102
00:06:18,160 --> 00:06:19,879
<couleur de police="

103
00:06:19,880 --> 00:06:23,359
que Noble recevait
paiements réguliers importants

104
00:06:23,360 --> 00:06:26,240
au compte de son entreprise
Jared Noble et associés.

105
00:06:27,600 --> 00:06:30,319
Ces paiements semblent inoffensifs
sur papier,

106
00:06:30,320 --> 00:06:33,799
mais, en fait, viennent d'un certain nombre
<couleur de police="

107
00:06:33,800 --> 00:06:37,119
Entreprises que je soupçonne fortement
sont utilisés

108
00:06:37,120 --> 00:06:40,800
comme véhicules de blanchiment d'argent
par Cal Morris.

109
00:06:43,920 --> 00:06:47,959
Je pense donc qu'il est prudent de supposer
que Jared Noble était en fait

110
00:06:47,960 --> 00:06:49,999
L'homme d'argent de Morris,

111
00:06:50,000 --> 00:06:52,719
une personne que nous avons essayé

112
00:06:52,720 --> 00:06:55,440
<couleur de police="
depuis très longtemps.

113
00:06:58,360 --> 00:07:02,319
Cal Morris prenait
un risque énorme en achetant cette île.

114
00:07:02,320 --> 00:07:07,359
Nous pensons qu'il voudra réessayer,
cette fois en utilisant Alexandra Noble.

115
00:07:07,360 --> 00:07:09,759
Nous allons la surveiller,
ce qui veut dire

116
00:07:09,760 --> 00:07:12,280
<couleur de police="
Nous pouvons l'abattre.

117
00:07:16,480 --> 00:07:20,559
Monsieur, je comprends que vous souhaitiez
nous devons procéder avec prudence,

118
00:07:20,560 --> 00:07:23,119
mais je dois continuer
avec mon enquête.

119
00:07:23,120 --> 00:07:26,399
Je veux dire, je ne peux pas simplement abandonner
Lexie Noble comme suspect possible.

120
00:07:26,400 --> 00:07:28,359
Elle a un motif
pour le meurtre de son mari.

121
00:07:28,360 --> 00:07:29,679
Je ne le vois pas.

122
00:07:29,680 --> 00:07:32,799
Il est plus probable qu'il ait été tué
par l'un des rivaux de Morris.

123
00:07:32,800 --> 00:07:35,279
Peut-être, mais...
<couleur de police="

124
00:07:35,280 --> 00:07:38,079
jusqu'à ce que nous sachions où Lexie Noble
s'inscrit dans une vision plus large,

125
00:07:38,080 --> 00:07:40,319
Je ne veux pas que Morris sache
nous avons fait le lien.

126
00:07:40,320 --> 00:07:43,359
S'il découvre que nous les avons liés
il ira au sol,

127
00:07:43,360 --> 00:07:45,759
donc j'ai besoin que tu marches
très soigneusement.

128
00:07:45,760 --> 00:07:47,120
<couleur de police="

129
00:07:49,600 --> 00:07:50,880
Oui Monsieur.

130
00:07:53,760 --> 00:07:55,559
TONALITÉ

131
00:07:55,560 --> 00:07:58,879
« Ecosse Mutuelle, Angus parle. »
Angus, salut. C'est Lexie Noble.

132
00:07:58,880 --> 00:08:01,599
'Madame Noble.
Oui, je viens de vérifier.

133
00:08:01,600 --> 00:08:04,799
'Il semble que tu ne
avez une hypothèque chez nous.

134
00:08:04,800 --> 00:08:06,280
Droite.

135
00:08:07,280 --> 00:08:10,599
Euh, peux-tu me dire
Avec qui a-t-il réhypothéqué ?

136
00:08:10,600 --> 00:08:15,399
«Eh bien, il ne l'a pas fait. L'hypothèque
<couleur de police="

137
00:08:15,400 --> 00:08:16,760
Remboursé ?

138
00:08:17,920 --> 00:08:19,679
Savez-vous par qui ?

139
00:08:19,680 --> 00:08:20,799
'Oui.

140
00:08:20,800 --> 00:08:24,440
"Le paiement provenait d'une entreprise
appelé Pier Horizon Enterprises.

141
00:08:30,640 --> 00:08:32,479
'Bonjour?

142
00:08:32,480 --> 00:08:35,879
'Y a-t-il autre chose que je puisse
vous aider aujourd'hui, Mme Noble ?

143
00:08:35,880 --> 00:08:39,200
Est-ce que non.
Non, merci, Angus. Merci.

144
00:08:41,320 --> 00:08:43,039
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

145
00:08:43,040 --> 00:08:44,599
Oui?

146
00:08:44,600 --> 00:08:48,199
<couleur de police="
mais il y a une voiture qui vous attend.

147
00:08:48,200 --> 00:08:50,559
Désolé?
"Le chauffeur vient d'appeler et dit

148
00:08:50,560 --> 00:08:53,080
'qu'il est dans une Audi noire
sur la rue Bishop.

149
00:08:54,240 --> 00:08:57,039
"Il a dit que tu reconnaîtrais la voiture,
qu'il t'emmène à une réunion

150
00:08:57,040 --> 00:08:58,599
'avec un client de Jared.'

151
00:08:58,600 --> 00:08:59,920
Merci, Katie.

152
00:09:11,960 --> 00:09:13,240
Lexie Noble ?

153
00:09:15,080 --> 00:09:17,399
Nous devrions y aller.

154
00:09:17,400 --> 00:09:18,800
Oncle Cal attend.

155
00:09:21,000 --> 00:09:22,600
J'aurai besoin de téléphones ou d'appareils.

156
00:09:32,760 --> 00:09:35,000
Et tu laisseras ce sac
dans la voiture.

157
00:10:09,640 --> 00:10:11,400
Allez, coach lent.

158
00:10:16,280 --> 00:10:19,599
CHATTER

159
00:10:19,600 --> 00:10:22,039
Par ici.
Comment ça va?

160
00:10:22,040 --> 00:10:23,519
<couleur de police="
D'accord?

161
00:10:23,520 --> 00:10:26,239
BAVARDER

162
00:10:26,240 --> 00:10:28,840
C'est un vin sec ?
Oui.

163
00:10:33,160 --> 00:10:34,440
SERVEUR : Bienvenue.

164
00:10:36,200 --> 00:10:37,399
Puis-je prendre ton manteau pour toi ?

165
00:10:37,400 --> 00:10:40,559
Non, nous allons opter pour le rouge.
Non, merci.

166
00:10:40,560 --> 00:10:43,079
Nous allons chercher le Barolo.
Barolo?

167
00:10:43,080 --> 00:10:46,080
Bien sûr.
<couleur de police="

168
00:10:49,080 --> 00:10:50,800
CAL : Asseyez-vous.

169
00:10:52,640 --> 00:10:54,000
Tu as faim ?

170
00:10:55,400 --> 00:10:57,279
Non.
C'est quoi le risotto aujourd'hui ?

171
00:10:57,280 --> 00:10:59,359
C'est champignon aujourd'hui.
Champignon.

172
00:10:59,360 --> 00:11:01,800
Euh, je n'ai pas faim, merci.

173
00:11:03,040 --> 00:11:04,400
Bien sûr?

174
00:11:06,680 --> 00:11:07,960
Désolé, Marco.

175
00:11:13,920 --> 00:11:17,199
Maintenant, as-tu trouvé
ces détails de compte ?

176
00:11:17,200 --> 00:11:19,519
Non. Écoute, j'ai cherché,
mais le problème est que

177
00:11:19,520 --> 00:11:21,639
si tu connais les banques
qui sont impliqués,

178
00:11:21,640 --> 00:11:23,079
ils peuvent toujours suivre l'argent.

179
00:11:23,080 --> 00:11:25,200
Vous le penseriez, n'est-ce pas ?

180
00:11:26,360 --> 00:11:29,720
Le problème c'est que ton mari
était trop bon dans son travail.

181
00:11:30,680 --> 00:11:32,719
Vous voyez, Jared a arrangé
pour un tiers

182
00:11:32,720 --> 00:11:34,999
retirer l'argent en espèces

183
00:11:35,000 --> 00:11:38,239
<couleur de police="
puis déposez-le dans un autre,

184
00:11:38,240 --> 00:11:39,799
mais pour des raisons de sécurité,

185
00:11:39,800 --> 00:11:43,480
il n'a pas partagé les détails
de ce deuxième compte chez nous.

186
00:11:49,080 --> 00:11:50,160
Droite.

187
00:11:52,400 --> 00:11:53,640
D'ACCORD.

188
00:11:57,240 --> 00:11:58,920
Eh bien, voici le problème.

189
00:12:00,320 --> 00:12:02,439
je suis en train d'acheter
un bien immobilier.

190
00:12:02,440 --> 00:12:04,800
Non.
Une île, pour être précis.

191
00:12:06,000 --> 00:12:07,479
Île d'Éris.

192
00:12:07,480 --> 00:12:08,880
Merci.

193
00:12:10,080 --> 00:12:13,119
C'est dans les Hébrides extérieures,
juste à côté de Harris.

194
00:12:13,120 --> 00:12:15,720
C'est très beau,
lieu magique.

195
00:12:17,800 --> 00:12:19,919
J'ai passé toute ma vie...
Merci.

196
00:12:19,920 --> 00:12:22,640
..rêver de posséder
<couleur de police="

197
00:12:23,640 --> 00:12:25,519
Petit bout des Highlands,

198
00:12:25,520 --> 00:12:28,520
quelque chose que je peux transmettre
ma fille et ma petite-fille.

199
00:12:29,920 --> 00:12:33,080
Alors, quand il est arrivé sur le marché,
alors j'ai su que je devais l'avoir.

200
00:12:34,440 --> 00:12:37,560
Je savais que l'achat aurait
à traiter avec discrétion.

201
00:12:39,360 --> 00:12:43,320
<couleur de police="
comptable de confiance, votre mari.

202
00:12:48,280 --> 00:12:50,120
Eh bien, voici le problème. Temps...

203
00:12:53,200 --> 00:12:56,039
..est pressé,
et je serai honnête avec toi,

204
00:12:56,040 --> 00:12:58,000
j'ai quelque chose
d'un problème de trésorerie.

205
00:13:00,640 --> 00:13:04,440
Donc si je ne trouve pas cet argent,
<couleur de police="

206
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
Ça vous dérange si je pose une question ?

207
00:13:17,600 --> 00:13:19,440
Es-tu...

208
00:13:22,480 --> 00:13:24,920
..Pier Horizon Entreprises ?

209
00:13:27,760 --> 00:13:30,760
Je suis un homme très généreux, Mme Noble.

210
00:13:32,560 --> 00:13:34,600
Votre mari m'a demandé,
en tant qu'ami...

211
00:13:36,120 --> 00:13:37,520
..pour l'aider.

212
00:13:39,000 --> 00:13:40,080
Alors je l'ai fait.

213
00:13:43,680 --> 00:13:45,840
je m'occupe
les gens qui travaillent pour moi.

214
00:13:50,080 --> 00:13:53,319
<couleur de police="
pour conclure cet accord,

215
00:13:53,320 --> 00:13:55,279
ce qui vous donne, dirons-nous,

216
00:13:55,280 --> 00:13:58,280
jusqu'à demain midi pour venir
avec ces détails.

217
00:14:04,880 --> 00:14:06,120
Tu fais ça pour nous ?

218
00:14:22,840 --> 00:14:25,560
DISCUSSIONS ESME

219
00:14:28,840 --> 00:14:30,800
bourdonnements de téléphone

220
00:14:38,640 --> 00:14:41,279
ESME : Ils sont si gentils,
moelleux et vraiment petit.

221
00:14:41,280 --> 00:14:43,799
<couleur de police="

222
00:14:43,800 --> 00:14:47,039
L'un d'eux a une drôle de jambe
parce qu'il est resté coincé dans la coque,

223
00:14:47,040 --> 00:14:49,200
mais Miss Laing dit
tout ira bien.

224
00:14:50,720 --> 00:14:54,959
Hé, adorable.
A qui parles-tu ?

225
00:14:54,960 --> 00:14:58,600
Papa. je veux lui dire
à propos des poussins.

226
00:14:59,840 --> 00:15:01,359
Droite.

227
00:15:01,360 --> 00:15:04,559
Il peut venir les voir
<couleur de police="

228
00:15:04,560 --> 00:15:05,840
Est...

229
00:15:07,080 --> 00:15:10,279
Tu sais que papa ne peut pas venir
et vient te chercher. Oui, il le peut.

230
00:15:10,280 --> 00:15:13,680
Nous pourrons ensuite aller au parc.
Il ne peut pas, chérie.

231
00:15:15,200 --> 00:15:16,760
Parce qu'il n'est plus là.

232
00:15:28,520 --> 00:15:33,039
Hé, déballons ce sac
de l'hôtel. Hmm?

233
00:15:33,040 --> 00:15:35,959
Ce sont tous mes vêtements.
Ouais.

234
00:15:35,960 --> 00:15:38,160
Tout cela peut aller au lavage,
n'est-ce pas ?

235
00:15:47,600 --> 00:15:49,679
Es, pourquoi as-tu ça
dans ton sac ?

236
00:15:49,680 --> 00:15:50,960
Je ne sais pas.

237
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
Où l'as-tu trouvé ?

238
00:15:55,360 --> 00:15:56,680
Sur la chaise.

239
00:15:58,760 --> 00:16:00,600
Vouliez-vous le garder
parce que c'est à papa ?

240
00:16:03,760 --> 00:16:05,320
Ça sent son odeur.

241
00:16:10,640 --> 00:16:14,639
Ouais, c'est le cas.
Bon, allez.

242
00:16:14,640 --> 00:16:16,919
Pouvons-nous vous préparer un petit-déjeuner ?
Allez.

243
00:16:16,920 --> 00:16:18,199
Et voilà.

244
00:16:18,200 --> 00:16:20,159
OK, tu descends.

245
00:16:20,160 --> 00:16:22,280
Je descends dans une seconde, d'accord ?

246
00:16:31,880 --> 00:16:33,480
DISCUSSION INACTILE

247
00:17:03,040 --> 00:17:05,799
Lexie, tu veux
Je devrais emmener Esmé à l'école ?

248
00:17:05,800 --> 00:17:08,919
Non, euh... Non, ça va.

249
00:17:08,920 --> 00:17:10,760
Je vais juste m'habiller.

250
00:17:24,240 --> 00:17:25,840
Je suis de retour.

251
00:17:34,080 --> 00:17:36,559
Ça va ?

252
00:17:36,560 --> 00:17:38,479
<couleur de police="

253
00:17:38,480 --> 00:17:40,679
N'est-ce pas ?
Non.

254
00:17:40,680 --> 00:17:42,679
Nous n'avons rien.

255
00:17:42,680 --> 00:17:44,959
Tu veux que j'aille faire du shopping ?
Euh, ouais.

256
00:17:44,960 --> 00:17:48,279
Que...
Vous aurez besoin d'argent.

257
00:17:48,280 --> 00:17:51,239
Ils ne me laissent toujours pas
retirer de l'argent. Euh...

258
00:17:51,240 --> 00:17:55,519
Écoute, je suis vraiment désolé.
Je sais que je ne t'ai pas payé non plus.

259
00:17:55,520 --> 00:17:59,319
Je vais régler ça, d'accord ?
Quand est-ce que ce sera ?

260
00:17:59,320 --> 00:18:01,359
Si tu n'as pas les moyens de me payer, je...

261
00:18:01,360 --> 00:18:03,879
Ce n'est pas... Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas que je n'ai pas les moyens de t'acheter.

262
00:18:03,880 --> 00:18:06,399
D'ACCORD.
Vous serez payé, je le promets.

263
00:18:06,400 --> 00:18:08,280
Mais sinon...

264
00:18:09,640 --> 00:18:11,639
..Je dois travailler.

265
00:18:11,640 --> 00:18:13,399
Ouais, je sais.

266
00:18:13,400 --> 00:18:15,040
Je sais.

267
00:18:19,840 --> 00:18:21,159
Je... je comprends ça,

268
00:18:21,160 --> 00:18:24,279
mais si je pouvais juste prolonger
mon découvert temporairement ?

269
00:18:24,280 --> 00:18:26,439
'Nous offrons
un compte courant premium.

270
00:18:26,440 --> 00:18:28,079
D'ACCORD.
'Mais...'

271
00:18:28,080 --> 00:18:30,199
OK, si...
<couleur de police="

272
00:18:30,200 --> 00:18:31,559
C'est très bien. Si je...

273
00:18:31,560 --> 00:18:33,959
Si je devais demander un prêt,
combien de temps cela prendrait-il ?

274
00:18:33,960 --> 00:18:36,399
"Eh bien, selon le type
du prêt, deux à trois semaines.

275
00:18:36,400 --> 00:18:37,559
D'ACCORD. OK, c'est bien.

276
00:18:37,560 --> 00:18:39,759
Je suis... je vais en fait devoir le faire
je te rappelle, d'accord ?

277
00:18:39,760 --> 00:18:41,440
Merci.

278
00:18:54,320 --> 00:18:58,560
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

279
00:19:07,360 --> 00:19:09,680
LEXIE RÉCITE DES CHIFFRES

280
00:19:13,840 --> 00:19:16,599
"Deux, trois, trois, sept, zéro,

281
00:19:16,600 --> 00:19:19,079
'cinq, trois, quatre, cinq,

282
00:19:19,080 --> 00:19:20,999
'six, sept, huit, deux,

283
00:19:21,000 --> 00:19:25,200
'un, zéro, neuf, huit,
quatre, huit, deux, six.

284
00:19:33,760 --> 00:19:35,439
Deux, six, trois, neuf.

285
00:19:35,440 --> 00:19:38,040
Tu es sûr que c'est vrai ?
'Ouais.'

286
00:19:39,000 --> 00:19:40,439
Oh... Non, non, non, ce n'est pas le cas.

287
00:19:40,440 --> 00:19:41,919
Mon Dieu, je suis désolé, ce n'est pas le cas.

288
00:19:41,920 --> 00:19:45,799
C'est un...
Jared a utilisé un... attends, attends.

289
00:19:45,800 --> 00:19:51,519
OK, donc c'est M-T,
mais ensuite il est trois, un,

290
00:19:51,520 --> 00:19:53,599
M-A-L-T,

291
00:19:53,600 --> 00:19:59,279
'zéro, un, un,
cinq, huit, trois,

292
00:19:59,280 --> 00:20:01,279
'un, deux...'

293
00:20:01,280 --> 00:20:04,200
Ouais, c'est le numéro
on nous a donné.

294
00:20:05,520 --> 00:20:07,519
<couleur de police="

295
00:20:07,520 --> 00:20:10,039
C'est définitivement un compte maltais ?
'Absolument.'

296
00:20:10,040 --> 00:20:12,519
Merci Dimitri, c'est super.

297
00:20:12,520 --> 00:20:13,839
Préviens-moi quand tu es là.

298
00:20:13,840 --> 00:20:16,999
j'ai besoin d'une confirmation
que l'argent est là.

299
00:20:17,000 --> 00:20:18,840
D'ACCORD. Bravo, Mme Noble!

300
00:20:20,160 --> 00:20:22,439
<couleur de police="
n'est-ce pas ?

301
00:20:22,440 --> 00:20:24,439
"Ce ne sera pas… ne sera pas nécessaire."

302
00:20:24,440 --> 00:20:27,359
Oh non.
Je suis désolé, je dois insister.

303
00:20:27,360 --> 00:20:30,519
"Il y a un joli bar à cocktails
que je pense que tu aimerais.

304
00:20:30,520 --> 00:20:34,039
'Cela nous donnera une chance
pour parler de ta maison.

305
00:20:34,040 --> 00:20:36,320
Euh, d'accord.

306
00:20:37,560 --> 00:20:39,600
<couleur de police="
derrière le château ?

307
00:20:41,240 --> 00:20:42,960
Euh, la Terrasse du Château ?

308
00:20:45,640 --> 00:20:47,680
« Six, c'est… Six, c'est bien. »

309
00:20:51,760 --> 00:20:53,079
Elle n'utilise jamais son nom ?

310
00:20:53,080 --> 00:20:55,399
Non, nous n'avons que son côté
de la conversation.

311
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
Elle doit avoir un portable
nous n'en savons rien.

312
00:21:00,800 --> 00:21:02,159
Je vais le pousser

313
00:21:02,160 --> 00:21:04,159
<couleur de police="
dans le temps.

314
00:21:04,160 --> 00:21:07,079
Si nous pouvons confirmer qu'elle rencontre
Morris, c'est tout ce dont nous avons besoin.

315
00:21:07,080 --> 00:21:09,040
Cela prouverait
elle est également impliquée.

316
00:21:11,160 --> 00:21:13,399
Droite.
Colin, continue sur Turncross Road.

317
00:21:13,400 --> 00:21:15,879
Ils sont les plus proches
<couleur de police="

318
00:21:15,880 --> 00:21:17,360
Dites-leur qu'il nous faut une voiture banalisée.

319
00:21:19,120 --> 00:21:20,759
Euh, devrions-nous informer Royce ?

320
00:21:20,760 --> 00:21:22,719
Attendons-le pour le moment.

321
00:21:22,720 --> 00:21:24,440
Voyez comment cela se passe.

322
00:21:54,760 --> 00:21:56,480
Bon, que se passe-t-il ?

323
00:21:57,960 --> 00:22:01,680
Le sujet est garé au troisième.
Elle est en mouvement.

324
00:22:54,440 --> 00:22:58,119
Préparation de fête.
<couleur de police="

325
00:22:58,120 --> 00:22:59,519
Ouais. Ouais.

326
00:22:59,520 --> 00:23:02,719
Vous avez l'air... très rose, très doré,
très coloré.

327
00:23:02,720 --> 00:23:06,079
Un travail en cours.
Est-ce que ça va ?

328
00:23:06,080 --> 00:23:10,639
Ouais, je viens juste d'être...
ça fait un peu une semaine au travail.

329
00:23:10,640 --> 00:23:12,279
Des problèmes au paradis ?

330
00:23:12,280 --> 00:23:14,159
Euh, non…

331
00:23:14,160 --> 00:23:15,680
<couleur de police="

332
00:23:16,640 --> 00:23:19,079
Dois-je m'inquiéter ?
Non.

333
00:23:19,080 --> 00:23:22,079
Pourquoi ne pas
tu te concentres juste sur...

334
00:23:22,080 --> 00:23:24,239
sur la décoration et...

335
00:23:24,240 --> 00:23:27,839
créer cette vision de la beauté
pour Olivia,

336
00:23:27,840 --> 00:23:30,679
alors donne-lui une journée
elle n'oubliera jamais.

337
00:23:30,680 --> 00:23:32,439
<couleur de police="

338
00:23:32,440 --> 00:23:35,720
Elle ne s'en souviendra jamais.
Vous ne le savez pas.

339
00:23:39,040 --> 00:23:41,040
Vous devez entendre ça.

340
00:23:59,600 --> 00:24:01,159
Donc?

341
00:24:01,160 --> 00:24:03,679
Alors, le transfert maltais
est passé par là.

342
00:24:03,680 --> 00:24:05,679
Très bien, donc l'argent est rentré ?

343
00:24:05,680 --> 00:24:09,480
Ouais. Ouais, c'est là.

344
00:24:11,200 --> 00:24:12,359
<couleur de police="

345
00:24:12,360 --> 00:24:15,039
Eh bien, je voulais être sûr
que nous ne manquions pas

346
00:24:15,040 --> 00:24:16,879
tout autre détail de compte,

347
00:24:16,880 --> 00:24:20,720
donc j'avais les gars de Dimitri
passer par toutes les sociétés écrans.

348
00:24:21,800 --> 00:24:24,119
Il s'avère que le compte maltais
n'était pas le seul

349
00:24:24,120 --> 00:24:26,480
nous n'y avons pas accès.

350
00:24:31,240 --> 00:24:33,360
<couleur de police="

351
00:24:38,240 --> 00:24:40,759
Monsieur Morris.
De quoi parle-t-il ?

352
00:24:40,760 --> 00:24:44,799
Comme vous le savez, mon équipe d'avocats
configurer plusieurs identités d'entreprise

353
00:24:44,800 --> 00:24:47,119
pour que M. Noble puisse bouger
l'argent autour.

354
00:24:47,120 --> 00:24:48,439
Oui, nous le savons.

355
00:24:48,440 --> 00:24:50,639
Mais il semble
<couleur de police="

356
00:24:50,640 --> 00:24:53,239
quelqu'un a mis en place des transferts réguliers

357
00:24:53,240 --> 00:24:58,000
à une douzaine de comptes d'entreprise
nous n'en savions rien.

358
00:25:00,960 --> 00:25:04,359
Comment est-ce possible ? Nous avons
enregistrements de tous les transferts.

359
00:25:04,360 --> 00:25:06,599
Jared a montré des déclarations
de tous les comptes

360
00:25:06,600 --> 00:25:08,719
<couleur de police="
donc...

361
00:25:08,720 --> 00:25:12,279
Comment... Comment cet argent peut-il
aller ailleurs ?

362
00:25:12,280 --> 00:25:14,199
Nous soupçonnons que, euh,

363
00:25:14,200 --> 00:25:17,200
M. Noble était peut-être, euh...

364
00:25:19,600 --> 00:25:22,080
..réparer la paperasse.

365
00:25:23,880 --> 00:25:25,720
Que veux-tu dire par docteur ?

366
00:25:29,080 --> 00:25:30,360
Combien?

367
00:25:33,480 --> 00:25:35,999
<couleur de police="
Nous n'avons pas de chiffre définitif.

368
00:25:36,000 --> 00:25:39,600
À peu près.
Pour l'instant, il y en a autour, euh...

369
00:25:42,600 --> 00:25:45,600
..28 millions de livres sterling portés disparus.

370
00:25:53,160 --> 00:25:55,520
28 millions de livres sterling ?

371
00:25:56,600 --> 00:26:00,639
Il a volé 28 millions de livres sterling.
et tu savais tout ça ?

372
00:26:00,640 --> 00:26:02,880
Nous essayons toujours de...

373
00:26:10,120 --> 00:26:13,000
<couleur de police="
Il est parti chercher la femme.

374
00:26:15,840 --> 00:26:18,839
Il semble que nous avions tort
faire confiance à l’un ou l’autre.

375
00:26:18,840 --> 00:26:20,640
Qu'est-ce que vous avez dit?

376
00:26:22,160 --> 00:26:23,920
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

377
00:26:43,200 --> 00:26:45,920
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

378
00:26:47,800 --> 00:26:49,080
Hé.

379
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
D'ACCORD.

380
00:26:56,200 --> 00:26:57,880
Es-tu sûr?

381
00:27:00,640 --> 00:27:01,920
Bien.

382
00:27:04,480 --> 00:27:06,360
<couleur de police="

383
00:27:49,600 --> 00:27:51,440
SUPPORTS D'ASCENSEUR

384
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
Monsieur Morris.

385
00:28:29,800 --> 00:28:31,520
S'asseoir.

386
00:28:48,160 --> 00:28:49,920
Saviez-vous?

387
00:28:51,480 --> 00:28:52,639
Désolé?

388
00:28:52,640 --> 00:28:56,000
Saviez-vous
ton mari me volait à l'aveugle ?

389
00:28:59,320 --> 00:29:01,839
Je ne comprends pas.
Dis-lui.

390
00:29:01,840 --> 00:29:03,519
Au cours des 12 derniers mois,

391
00:29:03,520 --> 00:29:06,799
quelqu'un a été
retirer systématiquement des fonds

392
00:29:06,800 --> 00:29:12,159
<couleur de police="
pour protéger l'argent de M. Morris.

393
00:29:12,160 --> 00:29:15,040
28 millions de livres sterling au total.

394
00:29:20,240 --> 00:29:22,680
Maintenant, je suis fier d'être
un bon juge de caractère...

395
00:29:24,480 --> 00:29:27,400
..mais il semble
que ton mari...

396
00:29:28,440 --> 00:29:30,080
..mon ami, Jared...

397
00:29:31,520 --> 00:29:33,560
..se servait de mon argent.

398
00:29:35,400 --> 00:29:37,320
<couleur de police="

399
00:29:38,640 --> 00:29:40,640
Le saviez-vous ?

400
00:29:43,720 --> 00:29:44,800
Non.

401
00:29:46,560 --> 00:29:48,959
Je ne l'ai pas fait. je ne savais même pas
que Jared travaillait pour toi.

402
00:29:48,960 --> 00:29:50,519
Pourquoi devrais-je te croire ?

403
00:29:50,520 --> 00:29:52,679
Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas
tu viens de me mentir comme il l'a fait ?

404
00:29:52,680 --> 00:29:55,879
Je ne le suis pas.
Jared ne m'a rien dit.

405
00:29:55,880 --> 00:29:57,640
Vous étiez avec lui jour après jour.

406
00:29:59,080 --> 00:30:00,440
<couleur de police="

407
00:30:02,520 --> 00:30:04,480
Vous ne pensiez pas que quelque chose se passait ?

408
00:30:07,280 --> 00:30:08,760
Je l'ai fait...

409
00:30:12,040 --> 00:30:14,199
Je pensais que
il cache peut-être quelque chose.

410
00:30:14,200 --> 00:30:17,560
Il... il... Il y en avait
des réunions et des appels téléphoniques qui...

411
00:30:20,080 --> 00:30:21,119
Mais je lui ai posé la question

412
00:30:21,120 --> 00:30:23,119
et il vient de dire
tout allait bien, et puis...

413
00:30:23,120 --> 00:30:24,279
Tu l'as juste cru ?

414
00:30:24,280 --> 00:30:28,319
Tu n'as pas demandé, où est
tout cet argent supplémentaire vient d'où ?

415
00:30:28,320 --> 00:30:29,839
<couleur de police="

416
00:30:29,840 --> 00:30:31,679
Il n'y avait pas d'argent supplémentaire !

417
00:30:31,680 --> 00:30:34,759
Apparemment, il ne payait même pas
les frais de scolarité de ma fille.

418
00:30:34,760 --> 00:30:36,479
Il a vidé mes comptes d'épargne.

419
00:30:36,480 --> 00:30:39,000
Je n'ai pas d'argent.

420
00:30:41,120 --> 00:30:43,440
C'EST à quel point j'en savais peu !

421
00:30:57,120 --> 00:30:58,399
Eh bien, vous le savez maintenant.

422
00:30:58,400 --> 00:31:01,320
ELLE RESPIRE FORTEMENT

423
00:31:08,040 --> 00:31:10,479
Personne ne me vole.

424
00:31:10,480 --> 00:31:11,959
Personne.

425
00:31:11,960 --> 00:31:13,919
Cet argent était à moi,

426
00:31:13,920 --> 00:31:18,840
et je déchirerai cette ville
<couleur de police="

427
00:31:25,520 --> 00:31:27,320
ELLE halete

428
00:31:29,360 --> 00:31:31,519
Je suis propriétaire de ta maison.

429
00:31:31,520 --> 00:31:33,120
Tu me possèdes.

430
00:31:34,200 --> 00:31:36,599
Et à moins que tu me rapportes mon argent,

431
00:31:36,600 --> 00:31:40,200
je vais en prendre beaucoup plus
que de simples biens qui vous appartiennent.

432
00:31:41,800 --> 00:31:43,399
Vous me comprenez?
Monsieur Morris,

433
00:31:43,400 --> 00:31:46,639
Je ne suis pas juricomptable.

434
00:31:46,640 --> 00:31:48,399
Je ne trouve pas votre argent.

435
00:31:48,400 --> 00:31:51,359
il faudrait que je passe par
chaque compte bancaire d'entreprise,

436
00:31:51,360 --> 00:31:52,559
chaque transfert, chaque...

437
00:31:52,560 --> 00:31:54,239
Recherchez les récurrents...

438
00:31:54,240 --> 00:31:57,320
Cela me prendrait des mois,
cela me prendrait des années pour faire ça.

439
00:31:58,280 --> 00:32:01,480
Eh bien,
tu ferais mieux de commencer alors, hein ?

440
00:32:18,080 --> 00:32:20,039
Rien ne quitte cette pièce.

441
00:32:20,040 --> 00:32:22,519
Ordinateur, feuilles de calcul, logiciels -

442
00:32:22,520 --> 00:32:25,479
tu nous dis ce dont tu as besoin
et nous le fournirons.

443
00:32:25,480 --> 00:32:29,039
<couleur de police="
sera avec vous à tout moment.

444
00:32:29,040 --> 00:32:31,399
Et j'ai besoin de savoir
exactement ce que tu fais,

445
00:32:31,400 --> 00:32:34,680
donc je vais vouloir
mises à jour détaillées régulières.

446
00:32:36,240 --> 00:32:38,319
Il y a un fichier pour chacun
des entreprises

447
00:32:38,320 --> 00:32:39,839
Jared et les avocats se sont installés.

448
00:32:39,840 --> 00:32:43,599
<couleur de police="
pour les comptes bancaires correspondants.

449
00:32:43,600 --> 00:32:45,799
Pourquoi y a-t-il deux ensembles
des relevés pour chaque période ?

450
00:32:45,800 --> 00:32:48,720
Un ensemble provenait de la banque
cet après-midi.

451
00:32:50,600 --> 00:32:53,759
Les autres
sont celles que votre mari nous a montrées.

452
00:32:53,760 --> 00:32:55,280
Ceux qu’il a soignés.

453
00:32:56,880 --> 00:32:58,720
<couleur de police="

454
00:33:00,560 --> 00:33:02,680
..Je l'aurais tué moi-même.

455
00:33:22,280 --> 00:33:26,080
Depuis combien de temps êtes-vous au courant ?
Je viens de le découvrir.

456
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
Noble devait avoir un souhait de mort.

457
00:33:31,880 --> 00:33:34,720
Je suppose que ça a marché
à peu près ce qui lui convient, alors.

458
00:33:36,600 --> 00:33:38,280
Vous pensez qu'elle pourrait se moquer de nous ?

459
00:33:40,680 --> 00:33:42,440
<couleur de police="
comment il l'a fait.

460
00:33:43,920 --> 00:33:46,120
Alors elle ferait bien de l'admettre.

461
00:33:48,360 --> 00:33:50,320
Le plus tôt possible.

462
00:34:14,880 --> 00:34:16,400
Donc...

463
00:34:17,440 --> 00:34:18,840
..que peux-tu me dire ?

464
00:34:19,840 --> 00:34:22,759
Je... je pense que je peux voir un motif,

465
00:34:22,760 --> 00:34:25,639
mais je n'arrive plus à me concentrer.
Je suis...

466
00:34:25,640 --> 00:34:27,720
Je suis épuisé.

467
00:34:29,240 --> 00:34:32,479
Si je pouvais juste rentrer à la maison,
repose-toi, vois mes enfants.

468
00:34:32,480 --> 00:34:35,000
S'il te plaît,
nous pourrions continuer cela demain.

469
00:34:37,080 --> 00:34:40,599
<couleur de police="
Aaron, tu peux l'emmener à sa voiture.

470
00:34:40,600 --> 00:34:43,919
Dormez un peu. De retour à la première heure.

471
00:34:43,920 --> 00:34:45,680
Et Mme Noble ?

472
00:34:47,480 --> 00:34:48,800
Ne fais rien de stupide.

473
00:34:50,160 --> 00:34:51,880
Nous regardons.

474
00:35:03,880 --> 00:35:05,359
Les yeux rivés sur le dépôt des véhicules.

475
00:35:05,360 --> 00:35:07,919
Le sujet est sorti de l'Audi noire.
Pilote inconnu.

476
00:35:07,920 --> 00:35:11,520
<couleur de police="
Alpha, Uniforme, Yankee.

477
00:35:14,280 --> 00:35:17,039
Audi est enregistrée
à un certain Aaron Morris.

478
00:35:17,040 --> 00:35:18,840
Et voilà, nous l'avons.

479
00:35:22,760 --> 00:35:26,159
OK, les gens. Nous savons qu'elle est allée
pour une balade avec le singe.

480
00:35:26,160 --> 00:35:29,760
Reste sur elle. Voyons si elle le fera
<couleur de police="

481
00:35:40,880 --> 00:35:44,600
CARILLON DE CLOCHES D'ÉGLISE

482
00:36:14,120 --> 00:36:15,399
D'ACCORD.

483
00:36:15,400 --> 00:36:19,239
Donc si on prend cette première entreprise,
Fonds du pont Sentinel,

484
00:36:19,240 --> 00:36:21,439
et nous appelons cela la société A.

485
00:36:21,440 --> 00:36:26,199
Maintenant, il a un numéro
des comptes bancaires d'entreprise,

486
00:36:26,200 --> 00:36:28,159
ce qui en soi n’est pas inhabituel.

487
00:36:28,160 --> 00:36:32,279
Maintenant, Jared avait mis en place
un système de transfert automatisé standard

488
00:36:32,280 --> 00:36:35,559
qui a transféré de l'argent du compte A1

489
00:36:35,560 --> 00:36:41,639
à A2, A2 à A3, etc.

490
00:36:41,640 --> 00:36:44,999
Et puis en même temps,
il y a des sommes plus petites

491
00:36:45,000 --> 00:36:47,559
qui sont transférés
à la prochaine société écran.

492
00:36:47,560 --> 00:36:52,439
Comptez donc A1 vers B1, A2 vers B2, etc.

493
00:36:52,440 --> 00:36:54,439
D'accord. D'ACCORD.

494
00:36:54,440 --> 00:36:55,879
Mais quand je compare

495
00:36:55,880 --> 00:36:58,199
les relevés de la banque
avec ceux-là...

496
00:36:58,200 --> 00:37:00,439
ces faux
qu'on t'a donné,

497
00:37:00,440 --> 00:37:03,279
il apparaît que pour chacun
de ces sociétés écrans,

498
00:37:03,280 --> 00:37:07,479
il y a un compte...
Dans ce cas, compte A5.

499
00:37:07,480 --> 00:37:09,879
..auquel vous n'avez pas accès.

500
00:37:09,880 --> 00:37:13,679
Donc tout l'argent qui va
dans ce compte va...

501
00:37:13,680 --> 00:37:15,199
Dans la poche de quelqu'un d'autre.

502
00:37:15,200 --> 00:37:17,119
Mm-hm.

503
00:37:17,120 --> 00:37:20,039
Mais ensuite, ceux-ci ont été modifiés
pour que ça ressemble

504
00:37:20,040 --> 00:37:22,279
cet argent circule toujours
à travers le système.

505
00:37:22,280 --> 00:37:24,279
Donc tu dis que chaque société écran

506
00:37:24,280 --> 00:37:29,039
possède l'un de ces comptes supplémentaires
auquel nous n'avons pas accès ?

507
00:37:29,040 --> 00:37:31,039
Eh bien, j'ai seulement regardé
aux trois premiers.

508
00:37:31,040 --> 00:37:33,599
Mais si nous parlons de celui-ci,
Fonds du pont Sentinel,

509
00:37:33,600 --> 00:37:35,639
eh bien, tu as
<couleur de police="

510
00:37:35,640 --> 00:37:37,919
Donc probablement, vous pouvez voir
où va l'argent.

511
00:37:37,920 --> 00:37:40,679
Ouais.
Eh bien, ça va sur le compte A5.

512
00:37:40,680 --> 00:37:44,719
Et A5 est le compte supplémentaire
auquel nous n'avons pas accès.

513
00:37:44,720 --> 00:37:47,679
Correct,
parce qu'il appartient à quelqu'un d'autre.

514
00:37:47,680 --> 00:37:48,799
Attendez, attendez.

515
00:37:48,800 --> 00:37:51,359
Nous possédons Sentinel Bridge Holdings,

516
00:37:51,360 --> 00:37:53,479
<couleur de police="

517
00:37:53,480 --> 00:37:55,879
deux, trois, quatre,
sont tous à ce nom.

518
00:37:55,880 --> 00:37:58,239
Ouais, c'est vrai.
Et le A5 ?

519
00:37:58,240 --> 00:38:00,879
Aussi appelé
Avoirs du pont Sentinel.

520
00:38:00,880 --> 00:38:03,399
Eh bien, la dernière fois que j'ai vérifié,
vous ne pouvez pas constituer deux sociétés

521
00:38:03,400 --> 00:38:05,400
avec exactement le même nom.

522
00:38:07,080 --> 00:38:09,360
Pas dans la même juridiction.

523
00:38:17,280 --> 00:38:19,079
L'explication la plus probable est donc

524
00:38:19,080 --> 00:38:22,759
que quelqu'un a incorporé
une entreprise en double,

525
00:38:22,760 --> 00:38:24,679
aussi appelé
Fonds du pont Sentinel,

526
00:38:24,680 --> 00:38:28,959
mais sur un territoire juridique différent,
probablement à l'étranger,

527
00:38:28,960 --> 00:38:32,079
et avec
un bénéficiaire effectif différent,

528
00:38:32,080 --> 00:38:38,120
et C'est qui
ce compte supplémentaire appartient.

529
00:38:46,400 --> 00:38:47,879
Alors comment récupérer l’argent ?

530
00:38:47,880 --> 00:38:50,759
Eh bien, je veux dire,
la première étape serait de découvrir

531
00:38:50,760 --> 00:38:54,840
où chaque entreprise en double
est enregistré.

532
00:38:56,560 --> 00:38:58,799
Si tu ne vas pas y aller
par les voies officielles,

533
00:38:58,800 --> 00:39:00,199
ce n'est pas une tâche facile.

534
00:39:00,200 --> 00:39:02,679
En gros, tu devrais y aller
via les registres des sociétés

535
00:39:02,680 --> 00:39:04,879
de chaque juridiction.

536
00:39:04,880 --> 00:39:08,439
Il y en a... des centaines.

537
00:39:08,440 --> 00:39:10,719
D'ACCORD. Alors de quoi as-tu besoin ?

538
00:39:10,720 --> 00:39:13,680
Navigateur sécurisé ? E-mail crypté ?

539
00:39:15,760 --> 00:39:17,200
Je veux dire, ça...

540
00:39:19,280 --> 00:39:22,479
Cela rendrait les choses plus sûres, ouais,
mais cela ne le rendra pas plus rapide.

541
00:39:22,480 --> 00:39:24,839
Eh bien, quand c'est prêt,
nous vous le ferons savoir.

542
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Aaron vous ramènera à la maison.

543
00:40:14,360 --> 00:40:17,120
Où sommes-nous? Tu as dit que tu
me ramenaient à ma voiture.

544
00:40:19,440 --> 00:40:21,560
Ne sois pas idiot.

545
00:40:39,040 --> 00:40:42,480
Que se passe-t-il?
Par ici.

546
00:40:50,000 --> 00:40:51,759
Il ne tardera pas.

547
00:40:51,760 --> 00:40:53,400
Ne touchez à rien.

548
00:41:24,760 --> 00:41:26,239
Ça va, papa ?

549
00:41:26,240 --> 00:41:28,120
Bonjour! Elle dort ?
Mm.

550
00:41:31,040 --> 00:41:32,440
Qui est la femme ?

551
00:41:34,320 --> 00:41:35,800
C'est la femme de Jared.

552
00:41:36,800 --> 00:41:38,040
Oh.

553
00:41:39,240 --> 00:41:41,519
<couleur de police="
Elle doit être en morceaux.

554
00:41:41,520 --> 00:41:44,719
je ne lui donnerais pas
trop de sympathie.

555
00:41:44,720 --> 00:41:46,400
Il s'avère qu'il a volé.

556
00:41:48,040 --> 00:41:49,320
Combien?

557
00:41:51,520 --> 00:41:53,000
Assez.

558
00:41:54,200 --> 00:41:55,960
Personne ne nous vole.

559
00:41:57,640 --> 00:41:59,040
Je sais.

560
00:42:18,040 --> 00:42:19,920
Malky me dit
<couleur de police="

561
00:42:21,440 --> 00:42:25,199
Ouais. Je le suis, mais ça va prendre
ça prend vraiment beaucoup de temps pour le retrouver.

562
00:42:25,200 --> 00:42:26,679
Combien de temps?

563
00:42:26,680 --> 00:42:29,720
Je ne sais pas.
À peu près.

564
00:42:31,760 --> 00:42:34,119
Une journée ? Une semaine ?

565
00:42:34,120 --> 00:42:36,239
Un mois ? Un an ? Une décennie ?

566
00:42:36,240 --> 00:42:38,479
Quoi? Aide-moi.
Je ne peux pas... je ne peux pas le dire.

567
00:42:38,480 --> 00:42:40,320
C'est une énorme quantité de travail.

568
00:42:45,560 --> 00:42:47,560
Peut-être que cela aidera
tu te concentres.

569
00:42:55,680 --> 00:42:57,919
Je ne peux pas prendre ton argent.

570
00:42:57,920 --> 00:42:59,680
<couleur de police="

571
00:43:09,760 --> 00:43:11,680
Jared l'a pris.

572
00:43:14,480 --> 00:43:16,160
C'est pour ça que tu es dans ce pétrin.

573
00:43:21,520 --> 00:43:23,160
Ici.

574
00:43:50,800 --> 00:43:53,239
C'est très bien.
Je parlerai directement à l'économe.

575
00:43:53,240 --> 00:43:55,519
Ouais. C'était juste pour dire
je serai là demain matin

576
00:43:55,520 --> 00:43:57,880
et je vais...
Je réglerai les frais dans leur intégralité.

577
00:44:00,240 --> 00:44:02,560
Super.
Merci. Au revoir.

578
00:44:04,640 --> 00:44:08,200
Tu as de l'argent maintenant ?
Ouais. Euh...

579
00:44:11,960 --> 00:44:14,079
Je dois vous payer en espèces.

580
00:44:14,080 --> 00:44:15,720
Euh...

581
00:44:17,920 --> 00:44:20,360
Je vais te donner un peu plus
parce que...

582
00:44:22,720 --> 00:44:24,240
..Je sais qu'il est vraiment tard.

583
00:44:34,000 --> 00:44:35,480
Merci.

584
00:44:36,800 --> 00:44:38,919
Et je vais...
Je vais trouver du temps aujourd'hui

585
00:44:38,920 --> 00:44:41,920
pour aller au supermarché,
prends de la nourriture et... Bien sûr.

586
00:44:51,080 --> 00:44:52,960
Bonjour monsieur.

587
00:44:54,000 --> 00:44:56,719
Je viens de parler à un contact
au registre foncier écossais.

588
00:44:56,720 --> 00:44:59,199
Apparemment, l'agent qui s'occupe
la vente de l'île d'Eris

589
00:44:59,200 --> 00:45:02,599
<couleur de police="
quelques documents assez cruciaux.

590
00:45:02,600 --> 00:45:04,079
Ça doit être Morris.

591
00:45:04,080 --> 00:45:06,120
Je savais qu'il n'avait pas abandonné.
Bien sûr que non.

592
00:45:07,120 --> 00:45:09,640
Jetez un oeil à qui a été
l'aider avec ses finances.

593
00:45:13,080 --> 00:45:15,600
Je dirais que c'était
un paiement en espèces.

594
00:45:16,880 --> 00:45:18,480
<couleur de police="
Ouais.

595
00:45:19,720 --> 00:45:21,840
Ce qui veut dire
elle pourrait nous être très utile.

596
00:45:43,480 --> 00:45:45,000
Mme Noble.

597
00:45:47,600 --> 00:45:48,839
Détective Adam Guthrie.

598
00:45:48,840 --> 00:45:51,119
j'aimerais te parler
concernant votre relation

599
00:45:51,120 --> 00:45:53,000
avec Callum Morris.

600
00:45:57,400 --> 00:45:59,440
Sous-titres par accessibilité@itv.com