1
00:00:04,120 --> 00:00:06,159
ENFANT RIANT

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,959
ENFANT : À qui est-ce ?

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,399
AUTRE ENFANT : Le mien !

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,959
Rendez-le.

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,679
L’ADULTE PARLE SA PROPRE LANGUE

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,079
Rendez-le.

7
00:00:14,080 --> 00:00:15,679
Esmé.

8
00:00:15,680 --> 00:00:17,480
CHAMBRES D'ENFANTS

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,719
Argh !

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,240
Ramassez le désordre.

11
00:00:26,640 --> 00:00:29,479
Sérieusement? Maintenant tu espionnes ?

12
00:00:29,480 --> 00:00:32,199
Je n'espionne pas. Je vérifie.

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,240
IL GÉMIE

14
00:00:35,520 --> 00:00:37,999
<couleur de police="
20 ans, ce n'est pas jeune.

15
00:00:38,000 --> 00:00:41,319
Quand ils sont revenus hier,
Donny sentait la friteuse.

16
00:00:41,320 --> 00:00:44,159
Je pense qu'elle s'est assise
chez McDonald's tout l'après-midi.

17
00:00:44,160 --> 00:00:46,639
Il pleuvait.
Je sais.

18
00:00:46,640 --> 00:00:48,559
je pensais juste
elle ferait des activités avec eux.

19
00:00:48,560 --> 00:00:51,360
<couleur de police="
Ouais, j'ai vu.

20
00:00:53,120 --> 00:00:56,559
Ecoute, ça allait toujours être bizarre
il y a quelqu'un à la maison, non ?

21
00:00:56,560 --> 00:00:58,599
Mmmm.
La fille au pair va bien.

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,839
Les enfants iront bien.

23
00:01:00,840 --> 00:01:06,280
Et je peux passer toute la journée, chaque
journée, je travaille avec ma belle épouse.

24
00:01:08,480 --> 00:01:10,999
Alors, qu'est-ce qu'on dit ?

25
00:01:11,000 --> 00:01:14,399
Tout va bien.
C'est ma fille.

26
00:01:14,400 --> 00:01:16,839
Est-ce qu'elle vient d'allumer la télé ?

27
00:01:16,840 --> 00:01:19,039
Oh! Arrêtez-le.

28
00:01:19,040 --> 00:01:20,719
ELLE RIT

29
00:01:20,720 --> 00:01:22,479
Désolé.

30
00:01:22,480 --> 00:01:24,559
<couleur de police="

31
00:01:24,560 --> 00:01:26,359
Je travaille à la maison ce matin.

32
00:01:26,360 --> 00:01:28,800
Il y a un appel que je dois prendre.
Mmmm.

33
00:01:39,120 --> 00:01:41,239
Matin.
Salut.

34
00:01:41,240 --> 00:01:43,760
Bonne chance aujourd'hui, d'accord ?
Ouais, merci.

35
00:01:54,400 --> 00:01:55,640
Merci.

36
00:01:57,000 --> 00:01:59,519
Donc tu termines
sur l'île ce matin ?

37
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
L'argent sert au démarrage d'une entreprise.

38
00:02:04,160 --> 00:02:07,879
L'achat ne peut pas être lié
<couleur de police="

39
00:02:07,880 --> 00:02:09,320
Non.

40
00:02:35,640 --> 00:02:37,759
Hé, petite fille.

41
00:02:37,760 --> 00:02:39,319
Salut, Doris.

42
00:02:39,320 --> 00:02:43,440
Oh, tu as presque fini ça,
n'est-ce pas ?

43
00:02:44,760 --> 00:02:46,599
Oh, c'est super,
mais tu pourrais juste vouloir

44
00:02:46,600 --> 00:02:48,159
pour couper ça un peu plus petit,
en fait.

45
00:02:48,160 --> 00:02:50,039
Ouais.
<couleur de police="

46
00:02:50,040 --> 00:02:52,399
Plus petit.
Petit, ouais.

47
00:02:52,400 --> 00:02:57,279
Donc, vous pouvez les emmener au
me garer, ouais, pendant que je vais à la salle de sport ?

48
00:02:57,280 --> 00:02:59,999
D'ACCORD.
Super.

49
00:03:00,000 --> 00:03:03,319
Puis-je avoir l'iPad ? Tu peux l'avoir
pendant une demi-heure après le déjeuner.

50
00:03:03,320 --> 00:03:06,079
<couleur de police="
Ouais, tu connais la règle, n'est-ce pas ?

51
00:03:06,080 --> 00:03:09,719
Ah. Maintenant, si tu vas courir,
faites juste attention à ne pas vous casser la hanche.

52
00:03:09,720 --> 00:03:11,799
Ne t'inquiète pas pour moi.

53
00:03:11,800 --> 00:03:13,880
Je suis en excellente condition physique.

54
00:03:15,200 --> 00:03:17,359
Papa, tu es tellement embarrassant.
ALERTE TEXTE

55
00:03:17,360 --> 00:03:20,679
Je suis un nouvel homme depuis que j'ai arrêté de fumer.
Est-ce vrai ?

56
00:03:20,680 --> 00:03:23,559
<couleur de police="

57
00:03:23,560 --> 00:03:26,039
Ouais, à plus, chérie.
Au revoir. Au revoir, maman !

58
00:03:26,040 --> 00:03:28,240
ENFANT : Au revoir, maman.

59
00:03:51,320 --> 00:03:53,719
La date limite est 9h30 ? Tu es sûr ?

60
00:03:53,720 --> 00:03:55,159
Ouais.

61
00:03:55,160 --> 00:03:57,400
"C'est à ce moment-là que l'accord sur l'île
ferme.

62
00:04:01,640 --> 00:04:03,399
L'avocat est à Edimbourg ?

63
00:04:03,400 --> 00:04:05,319
Il l'est, mais l'argent
pourrait venir de n'importe où.

64
00:04:05,320 --> 00:04:07,999
"Ils le déplacent à travers un certain nombre
de comptes offshore.

65
00:04:08,000 --> 00:04:10,799
<couleur de police="
nous pouvons essayer de le retrouver ?

66
00:04:10,800 --> 00:04:12,960
"Ouais, c'est le plan."

67
00:04:56,520 --> 00:04:58,480
L'HOMME PARLE SA PROPRE LANGUE

68
00:05:11,040 --> 00:05:12,680
ALERTE TEXTE

69
00:05:17,760 --> 00:05:19,720
Encore ça ?
Oui.

70
00:05:21,320 --> 00:05:23,560
Et voilà, mon ami.

71
00:05:40,400 --> 00:05:43,639
L'un d'eux est en réserve, patron ?
Toujours. Bien sûr, mon pote.

72
00:05:43,640 --> 00:05:45,919
Hé! Hé!

73
00:05:45,920 --> 00:05:48,039
Oh, toi, viens ici.
Déplacez-le !

74
00:05:48,040 --> 00:05:49,560
GROGNEMENT

75
00:05:51,440 --> 00:05:53,720
<couleur de police="

76
00:05:54,880 --> 00:05:57,039
Hé!

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,880
Arrêt! Jared!

78
00:06:01,440 --> 00:06:02,720
CRIS

79
00:06:05,800 --> 00:06:07,719
Jared ?
Allez!

80
00:06:07,720 --> 00:06:09,599
Jared ?

81
00:06:09,600 --> 00:06:12,559
Jared ? Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

82
00:06:12,560 --> 00:06:14,479
Bébé, tu m'entends ?

83
00:06:14,480 --> 00:06:17,119
Jared ?
Est-ce que tu... as-tu un téléphone ?

84
00:06:17,120 --> 00:06:20,359
<couleur de police="
Jared.

85
00:06:20,360 --> 00:06:22,720
Jared. Jared, tu m'entends ? Aide!

86
00:06:24,200 --> 00:06:26,319
Oh, mon Dieu, aide-nous !

87
00:06:26,320 --> 00:06:27,800
SIRÈNE EN APPROCHE

88
00:06:57,080 --> 00:06:58,880
Prêt pour le choc !

89
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
LE MONITEUR AUDIO GRÉPÈLE

90
00:07:56,640 --> 00:07:58,320
UN SON INDISTINCT

91
00:08:02,640 --> 00:08:04,919
Que se passe-t-il?
C'est Jared.

92
00:08:04,920 --> 00:08:07,600
DISTORSION AUDIO

93
00:08:09,760 --> 00:08:11,999
RETOUR

94
00:08:12,000 --> 00:08:14,079
J'ai vu le corps.
Ils dressaient une tente dessus.

95
00:08:14,080 --> 00:08:15,879
<couleur de police="

96
00:08:15,880 --> 00:08:17,760
Tu es sûr que c'était Jared ?

97
00:08:19,320 --> 00:08:20,720
AUDIO DÉFORMÉ

98
00:08:23,720 --> 00:08:25,240
Allez chercher Malky.

99
00:08:39,480 --> 00:08:40,800
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

100
00:08:43,360 --> 00:08:46,599
DC Khan.
«Cela n'est pas arrivé.

101
00:08:46,600 --> 00:08:49,279
"Il n'y avait aucune trace des fonds
dans le compte de l'avocat.

102
00:08:49,280 --> 00:08:51,199
'Désolé.'

103
00:08:51,200 --> 00:08:54,319
Merde!
OK, merci de me l'avoir fait savoir.

104
00:08:54,320 --> 00:08:56,480
"Nous continuerons évidemment à surveiller."
Ouais.

105
00:08:59,600 --> 00:09:01,240
Ils ont raté la date limite.

106
00:09:06,680 --> 00:09:09,359
Tu m'as dit que ce serait
notre grande pause sur Cal Morris.

107
00:09:09,360 --> 00:09:12,079
Qu'il fasse cet achat
pourrait nous donner un moyen

108
00:09:12,080 --> 00:09:16,799
dans ses sociétés écrans,
suivons ses comptes offshore.

109
00:09:16,800 --> 00:09:20,559
Cela aurait dû,
d'après les informations dont nous disposions.

110
00:09:20,560 --> 00:09:22,839
Surveillance liée à Morris
à l'île.

111
00:09:22,840 --> 00:09:25,319
C'était lui l'acheteur.
<couleur de police="

112
00:09:25,320 --> 00:09:28,199
Vraisemblablement le vendeur
l'ouvrira à d'autres offres.

113
00:09:28,200 --> 00:09:29,799
Oh!
Mais je ne comprends pas.

114
00:09:29,800 --> 00:09:32,359
Leur avocat insistait même
pour une date de clôture antérieure.

115
00:09:32,360 --> 00:09:34,519
Pourquoi faire tout ça et puis
se retirer à la dernière minute ?

116
00:09:34,520 --> 00:09:37,799
Peut-être qu'il a eu froid aux pieds.
Peut-être qu'il a trouvé un meilleur plan.

117
00:09:37,800 --> 00:09:39,719
Qui sait ?
Le fait est que nous avons terminé ici.

118
00:09:39,720 --> 00:09:42,679
Mais si nous pouvons établir
pourquoi il a changé d'avis... Non.

119
00:09:42,680 --> 00:09:44,359
Oubliez ça. Il ne l'a pas acheté.

120
00:09:44,360 --> 00:09:46,959
Vous ne pouvez pas retrouver son argent.
Vous n'avez rien sur lui.

121
00:09:46,960 --> 00:09:49,439
Tu m'es plus utile
sur CMP en ce moment.

122
00:09:49,440 --> 00:09:52,239
Avec tout le respect que je vous dois, n'importe qui
peut surveiller la surveillance audio.

123
00:09:52,240 --> 00:09:53,639
Je suis un enquêteur financier.

124
00:09:53,640 --> 00:09:55,839
<couleur de police="
tu ramasses

125
00:09:55,840 --> 00:09:58,319
sur les petits détails révélateurs
d'autres manquent.

126
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
N'est-ce pas ce que tu m'as dit ?

127
00:10:01,040 --> 00:10:04,640
Alors retourne là-bas et
trouve-moi une piste qui mène quelque part.

128
00:10:06,920 --> 00:10:08,640
Putain.

129
00:10:10,240 --> 00:10:12,560
Non, je connais l'argent
quitta les Caïmans.

130
00:10:14,320 --> 00:10:17,119
Non, c'est...
là n'est pas la question.

131
00:10:17,120 --> 00:10:20,519
Non, j'ai besoin... j'ai besoin de savoir,
les fonds ont-ils été débloqués

132
00:10:20,520 --> 00:10:22,359
à la City Royal Bank ?

133
00:10:22,360 --> 00:10:24,519
Sont-ils allés chez l'avocat ?

134
00:10:24,520 --> 00:10:26,360
D'accord, c'est vrai.

135
00:10:28,080 --> 00:10:31,240
Bon, eh bien, écoute, viens me chercher
Dimitri au téléphone et découvrez-le.

136
00:10:32,640 --> 00:10:34,040
Dimitri, salut.

137
00:10:35,200 --> 00:10:37,640
Donc ça ne s'est pas produit ?
Un buste total.

138
00:10:38,800 --> 00:10:40,839
Ils n'ont pas transféré les fonds.

139
00:10:40,840 --> 00:10:41,999
Merde.

140
00:10:42,000 --> 00:10:43,400
Ouais.

141
00:10:45,440 --> 00:10:48,159
Morris avait tout mis en place pour qu'il
pourrait effectuer l’achat de manière anonyme.

142
00:10:48,160 --> 00:10:50,399
Il utilisait visiblement de l’argent sale.

143
00:10:50,400 --> 00:10:52,639
Il avait juste besoin de le faire,
nous le verrions et...

144
00:10:52,640 --> 00:10:54,719
aurait été énorme.

145
00:10:54,720 --> 00:10:56,159
Et maintenant ?
Rien.

146
00:10:56,160 --> 00:10:58,679
DCI Guthrie veut juste que je revienne
sur la surveillance audio générale.

147
00:10:58,680 --> 00:11:01,159
Juste au moment où je pensais
Je m'étais débarrassé de toi.

148
00:11:01,160 --> 00:11:04,040
Je sais, ce n'est pas exactement
mon domaine d'expertise.

149
00:11:07,080 --> 00:11:10,319
je ne peux pas croire
Je l'ai finalement intéressé

150
00:11:10,320 --> 00:11:12,559
en avance financière
et tout cela n'a servi à rien.

151
00:11:12,560 --> 00:11:15,479
Il ne comprend tout simplement pas les chiffres.

152
00:11:15,480 --> 00:11:18,719
Avec Guthrie, tout tourne autour
<couleur de police="

153
00:11:18,720 --> 00:11:20,440
Ouais.

154
00:11:22,400 --> 00:11:24,560
Votre mari allait courir ?

155
00:11:26,360 --> 00:11:27,760
Désolé?

156
00:11:29,280 --> 00:11:32,239
Vous avez dit que votre mari l'avait dit
tu allais courir ?

157
00:11:32,240 --> 00:11:34,519
Ouais. Euh, en fait, non.

158
00:11:34,520 --> 00:11:36,720
Il a juste...
il portait ses vêtements de course.

159
00:11:37,720 --> 00:11:39,920
Était-ce sa routine habituelle
le matin?

160
00:11:42,880 --> 00:11:45,279
Eh bien, parfois,
s'il travaillait à domicile.

161
00:11:45,280 --> 00:11:49,359
D'ACCORD. Eh bien, nous essayons de
comprendre comment le combat a commencé

162
00:11:49,360 --> 00:11:51,239
et qui était impliqué.

163
00:11:51,240 --> 00:11:52,799
Êtes-vous sûr de ne pas avoir reconnu

164
00:11:52,800 --> 00:11:54,799
aucun des garçons
qui a attaqué ton mari ?

165
00:11:54,800 --> 00:11:56,439
Je n'ai vraiment pas vu leurs visages.

166
00:11:56,440 --> 00:11:58,840
Je viens de le voir... lui.

167
00:12:01,760 --> 00:12:03,280
D'ACCORD.

168
00:12:04,520 --> 00:12:06,319
Nous apprécions vraiment votre temps.

169
00:12:06,320 --> 00:12:08,559
Nous devrons prendre
une déclaration appropriée à un moment donné,

170
00:12:08,560 --> 00:12:10,520
mais nous vous contacterons.

171
00:12:13,120 --> 00:12:14,680
D'ACCORD.

172
00:12:18,360 --> 00:12:20,399
Euh, Mme Noble,

173
00:12:20,400 --> 00:12:22,280
qu'a fait ton mari
faire dans la vie ?

174
00:12:23,280 --> 00:12:25,200
<couleur de police="

175
00:12:28,880 --> 00:12:32,960
Donc, les trois premiers transferts
s'est déroulé comme prévu.

176
00:12:34,040 --> 00:12:37,599
Ensuite, le coursier a retiré les fonds
en espèces à la banque à Malte

177
00:12:37,600 --> 00:12:40,679
et les a payés
le deuxième compte comme convenu.

178
00:12:40,680 --> 00:12:42,199
Ouais, pour briser la chaîne.

179
00:12:42,200 --> 00:12:44,359
Ouais, alors Jared
j'allais faire le transfert

180
00:12:44,360 --> 00:12:46,919
sur le compte de dépôt de Dimitri
à Chypre,

181
00:12:46,920 --> 00:12:49,919
pour qu'il puisse effectuer le paiement
à l'avocat ici à Edimbourg,

182
00:12:49,920 --> 00:12:52,679
de le remettre au vendeur avant 9h30.

183
00:12:52,680 --> 00:12:55,719
<couleur de police="
si compliqué ?

184
00:12:55,720 --> 00:12:58,359
Jared voulait être sûr
de brouiller nos traces.

185
00:12:58,360 --> 00:13:02,320
Alors pourquoi Dimitri n'a-t-il pas appelé
dire qu'il ne l'avait pas reçu ?

186
00:13:03,480 --> 00:13:07,559
Ouais, il semble qu'il y ait eu
une certaine confusion sur les horaires,

187
00:13:07,560 --> 00:13:10,239
qu'en est-il de Chypre
ayant deux heures d'avance,

188
00:13:10,240 --> 00:13:11,960
alors que Malte...

189
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
Jésus-Christ.

190
00:13:17,400 --> 00:13:19,359
D'accord, c'est vrai.

191
00:13:19,360 --> 00:13:22,840
<couleur de police="
dis-leur qu'il nous faut encore quelques heures.

192
00:13:23,960 --> 00:13:25,959
Je ne perds pas cette île.

193
00:13:25,960 --> 00:13:27,639
Le truc c'est...

194
00:13:27,640 --> 00:13:29,120
Quoi?

195
00:13:30,880 --> 00:13:35,119
Jared est celui qui a mis en place
le deuxième compte maltais.

196
00:13:35,120 --> 00:13:37,320
Ouais, mais il a dû te donner
les détails.

197
00:13:41,680 --> 00:13:43,759
Vous plaisantez j'espère?

198
00:13:43,760 --> 00:13:46,840
<couleur de police="
dans un compte auquel vous ne pouvez pas accéder ?

199
00:13:48,160 --> 00:13:51,279
Un achat de cette taille,
ça nous ouvrait grand ouvert,

200
00:13:51,280 --> 00:13:54,799
donc nous avons convenu que nous ne devrions pas risquer
toute connexion.

201
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
Jared est mort.

202
00:13:59,160 --> 00:14:01,240
Comment puis-je récupérer mon argent ?

203
00:14:28,920 --> 00:14:31,079
FEMME : Je n'arrive pas à y croire.

204
00:14:31,080 --> 00:14:32,879
Et c'était des enfants ?

205
00:14:32,880 --> 00:14:34,280
Mm-hmm.

206
00:14:35,880 --> 00:14:38,759
Mon Dieu, ça...
<couleur de police="

207
00:14:38,760 --> 00:14:41,440
Ils portent tous des couteaux,
vouloir ressembler au grand homme.

208
00:14:47,040 --> 00:14:48,440
Comment va Esmée ?

209
00:14:51,720 --> 00:14:55,199
Elle ne le sait pas encore. Euh...
Oh, mon amour.

210
00:14:55,200 --> 00:14:57,319
Elle est à l'école.

211
00:14:57,320 --> 00:15:00,400
Je ne sais juste pas trop comment lui dire.

212
00:15:03,000 --> 00:15:06,239
Euh, la police a dit que j'avais
aller à la morgue aujourd'hui.

213
00:15:06,240 --> 00:15:08,479
<couleur de police="

214
00:15:08,480 --> 00:15:11,160
Il faudra qu'il y ait
une identification formelle.

215
00:15:12,160 --> 00:15:15,080
Euh, et ils ont aussi dit
que je dois faire une déclaration.

216
00:15:16,720 --> 00:15:18,200
D'ACCORD.

217
00:15:19,360 --> 00:15:24,640
Si tu veux que je sois là... non
en tant qu'avocat, tout comme en tant qu'ami.

218
00:15:27,160 --> 00:15:29,559
C'est d'accord.
<couleur de police="

219
00:15:29,560 --> 00:15:31,839
Tu n'es pas obligé de faire quoi que ce soit de tout ça
par vous-même.

220
00:15:31,840 --> 00:15:33,839
Nous sommes ici.
Mmmm.

221
00:15:33,840 --> 00:15:36,920
Jared voudrait de nous
pour veiller sur toi. Merci.

222
00:15:41,680 --> 00:15:44,319
Quelqu'un se moque de moi.
Nous ne le savons pas encore.

223
00:15:44,320 --> 00:15:46,559
Quoi, tu penses que c'est une coïncidence ?

224
00:15:46,560 --> 00:15:49,720
<couleur de police="
et puis mon accord échoue ?

225
00:15:51,480 --> 00:15:54,599
J'ai besoin que tu parles à ton détective.
découvrez qui est derrière tout ça.

226
00:15:54,600 --> 00:15:57,679
D'ACCORD.
Je dois parler à Lexie Noble.

227
00:15:57,680 --> 00:15:59,479
Eh bien, elle est associée dans son cabinet,

228
00:15:59,480 --> 00:16:02,719
mais Jared a été clair
il ne voulait pas qu'elle soit impliquée.

229
00:16:02,720 --> 00:16:05,079
Elle ne saura rien.

230
00:16:05,080 --> 00:16:08,519
Nous savons qu'il était à la maison,
<couleur de police="

231
00:16:08,520 --> 00:16:11,599
Peut-être qu'il est parti
les détails du compte qui traînent.

232
00:16:11,600 --> 00:16:14,040
Peut-être qu'elle a entendu un appel téléphonique.

233
00:16:15,360 --> 00:16:18,200
Either way, I need to know
si elle a remarqué quelque chose.

234
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
D'ACCORD.

235
00:16:22,880 --> 00:16:25,200
D'ACCORD,
mais nous ne pouvons pas l'approcher directement.

236
00:16:26,200 --> 00:16:29,559
Nous ne pouvons pas risquer la police
te reliant à Jared à travers elle.

237
00:16:29,560 --> 00:16:32,080
<couleur de police="
mais faites-le.

238
00:17:23,240 --> 00:17:25,040
DORIS : Qu'est-ce que c'est ?

239
00:17:26,520 --> 00:17:28,239
Vous connaissez celui-ci ?

240
00:17:28,240 --> 00:17:30,039
ESME : J'ai peur.

241
00:17:30,040 --> 00:17:31,560
Pourquoi as-tu peur ?

242
00:17:32,640 --> 00:17:34,520
DORIS IMIME LE GROGNEMENT

243
00:17:43,960 --> 00:17:46,080
Argh ! Et qu'est-ce que c'est ?

244
00:17:54,640 --> 00:17:57,160
'Chérie,
Je dois te dire quelque chose.

245
00:18:00,880 --> 00:18:04,480
<couleur de police="
tu penses que papa a eu un accident ?

246
00:18:07,600 --> 00:18:09,839
Eh bien, c'était vraiment mauvais,

247
00:18:09,840 --> 00:18:12,280
et, euh...

248
00:18:13,880 --> 00:18:16,039
..les médecins ont essayé
tout ce qu'ils pouvaient

249
00:18:16,040 --> 00:18:19,320
mais son corps était tout simplement trop fatigué.

250
00:18:24,320 --> 00:18:25,920
Papa est mort.

251
00:18:30,040 --> 00:18:31,639
Il ne souffrait pas du tout.

252
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
<couleur de police="

253
00:18:35,600 --> 00:18:37,920
Et il t'aimera toujours.

254
00:18:39,600 --> 00:18:42,040
Et je suis là.
Je vais m'occuper de toi.

255
00:18:43,760 --> 00:18:47,760
Toi, moi et Donny,
nous prendrons soin les uns des autres. D'ACCORD?

256
00:18:56,720 --> 00:18:58,920
Puis-je encore aller à l'école demain ?

257
00:19:04,760 --> 00:19:06,520
Un...

258
00:19:08,080 --> 00:19:11,800
Ouais, ouais. Si tu veux, ouais.

259
00:19:21,440 --> 00:19:23,479
<couleur de police="

260
00:19:23,480 --> 00:19:26,240
N'oubliez pas votre déjeuner.
Tiens, je vais chercher ça.

261
00:19:27,320 --> 00:19:30,119
Maintenant, écoute, si tu te sens fatigué,

262
00:19:30,120 --> 00:19:34,079
ou tu veux juste rentrer à la maison,
dites à Mlle Laing,

263
00:19:34,080 --> 00:19:37,120
et elle m'appellera. D'ACCORD?
OK, maman.

264
00:19:38,880 --> 00:19:42,519
Désolé.
<couleur de police="

265
00:19:42,520 --> 00:19:44,360
C'est, Doris, euh...

266
00:19:45,640 --> 00:19:48,079
..si tu ne peux pas rester,
avec tout ce qui se passe ici,

267
00:19:48,080 --> 00:19:49,519
Je comprends tout à fait.

268
00:19:49,520 --> 00:19:51,719
Mais tu as besoin d'aide, non ?

269
00:19:51,720 --> 00:19:53,719
Sauf si vous avez de la famille, ou...

270
00:19:53,720 --> 00:19:56,319
Dieu. Non, tout sauf ça.

271
00:19:56,320 --> 00:19:58,639
D'ACCORD. Alors je reste.

272
00:19:58,640 --> 00:20:00,560
<couleur de police="

273
00:20:01,760 --> 00:20:03,600
OK, on ​​y va maintenant.

274
00:20:06,600 --> 00:20:09,119
Merci. Passez une bonne journée.

275
00:20:09,120 --> 00:20:10,760
Je t'aime.

276
00:20:13,480 --> 00:20:15,200
Au revoir.

277
00:20:39,120 --> 00:20:41,359
Merci pour cela, Rufus.

278
00:20:41,360 --> 00:20:43,519
C'est OK.
Je ne savais pas à qui d'autre demander.

279
00:20:43,520 --> 00:20:45,839
Tu as dit qu'il pourrait y avoir
un problème avec la banque ?

280
00:20:45,840 --> 00:20:48,839
Ouais. Alors, euh,
J'ai reçu une lettre de l'école,

281
00:20:48,840 --> 00:20:52,079
<couleur de police="
n'est pas passé.

282
00:20:52,080 --> 00:20:56,359
Mais tout est passé par Jared
compte, et je ne peux pas y accéder,

283
00:20:56,360 --> 00:21:00,439
donc je pense que nous avons besoin
il suffit d'informer la banque que...

284
00:21:00,440 --> 00:21:02,599
Bien sûr. Eh bien, nous pouvons régler ça.

285
00:21:02,600 --> 00:21:05,399
Parce que tu sais ce qu'ils sont
<couleur de police="

286
00:21:05,400 --> 00:21:09,079
Je pensais peut-être
si je ne peux pas accéder au compte de Jared,

287
00:21:09,080 --> 00:21:11,679
que nous devrions peut-être encaisser
un de nos ISA ou quelque chose comme ça ?

288
00:21:11,680 --> 00:21:14,040
Vous pourriez.
Pour nous dépanner.

289
00:21:15,520 --> 00:21:18,759
Jared a liquidé pas mal de choses
de vos économies, n'est-ce pas ?

290
00:21:18,760 --> 00:21:20,640
Désolé?

291
00:21:22,760 --> 00:21:24,880
Eh bien, il y a quelque temps,
quand les choses sont devenues un peu délicates.

292
00:21:26,280 --> 00:21:28,559
Euh... non.

293
00:21:28,560 --> 00:21:31,639
Il... je veux dire, il...

294
00:21:31,640 --> 00:21:34,359
parlé
déplacer certaines choses

295
00:21:34,360 --> 00:21:36,639
pour obtenir un meilleur rendement. Est-ce...

296
00:21:36,640 --> 00:21:38,320
C'est vrai.

297
00:21:40,720 --> 00:21:43,959
je suis presque sûr
il a réhypothéqué la maison.

298
00:21:43,960 --> 00:21:46,040
Réhypothéqué le...

299
00:21:47,160 --> 00:21:50,039
Vous avez réhypothéqué notre maison ?
Écoutez, je me suis peut-être trompé.

300
00:21:50,040 --> 00:21:53,759
Mais avant tout, j'aurai besoin
vous devez regarder les détails de la politique

301
00:21:53,760 --> 00:21:55,720
de l'assurance vie de Jared. D'ACCORD?

302
00:22:00,320 --> 00:22:04,879
Je ne sais pas quoi dire.
Je veux dire, nous sommes tous sous le choc.

303
00:22:04,880 --> 00:22:07,599
Tu sais, s'il y a quelque chose
nous pouvons faire... Oh, merci, Jason.

304
00:22:07,600 --> 00:22:09,920
J'en ai vraiment besoin pour le moment.
Ouais.

305
00:22:11,720 --> 00:22:14,959
Euh, nous avons eu, euh, nous avons eu
pas mal d'appels de clients.

306
00:22:14,960 --> 00:22:17,399
Tu sais,
vous transmettant leurs condoléances,

307
00:22:17,400 --> 00:22:20,359
mais, euh, un ou deux...

308
00:22:20,360 --> 00:22:22,640
étaient juste un peu inquiets.

309
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
<couleur de police="

310
00:22:28,080 --> 00:22:30,279
Ouais, nous devrons laisser
ils savent ce qui se passe.

311
00:22:30,280 --> 00:22:34,599
Pourriez-vous m'imprimer
notre liste de clients actuelle ?

312
00:22:34,600 --> 00:22:36,839
Ouais. Ouais, bien sûr.

313
00:22:36,840 --> 00:22:40,279
Et Jason, est-ce que Jared a gardé
tous les papiers personnels n'importe où,

314
00:22:40,280 --> 00:22:42,439
comme les contrats hypothécaires
<couleur de police="

315
00:22:42,440 --> 00:22:44,719
Je ne pense pas.
Tu veux que je jette un oeil ?

316
00:22:44,720 --> 00:22:47,760
Non, c'est... c'est bon. Ne t'inquiète pas.

317
00:22:57,080 --> 00:22:59,120
Hein!

318
00:23:00,680 --> 00:23:04,839
L'idée de sécurité de Jared. Gardez juste
tous vos mots de passe dans un tiroir.

319
00:23:04,840 --> 00:23:07,159
Je n'arrêtais pas de lui dire
pour ne pas les écrire.

320
00:23:07,160 --> 00:23:10,160
Moi aussi, mais il a dit que tout allait bien
parce qu'il utilisait toujours son code.

321
00:23:14,080 --> 00:23:16,239
<couleur de police="

322
00:23:16,240 --> 00:23:19,120
il ajoute deux à chaque nombre.

323
00:23:40,800 --> 00:23:42,440
Ah ! Ah !

324
00:23:45,400 --> 00:23:46,559
Argh !

325
00:23:46,560 --> 00:23:47,999
Aïe.

326
00:23:48,000 --> 00:23:50,279
ELLE GÉMIE

327
00:23:50,280 --> 00:23:53,559
Mon Dieu, tu vas bien ?
Donne-moi juste ta main.

328
00:23:53,560 --> 00:23:55,319
Ici, allons...

329
00:23:55,320 --> 00:23:57,079
Rentrons à la maison.

330
00:23:57,080 --> 00:23:58,639
Allez-y doucement.

331
00:23:58,640 --> 00:24:02,039
Oh. C'était incroyable.

332
00:24:02,040 --> 00:24:04,959
Ah, pourrions-nous...
pourrions-nous l'amener à l'intérieur, s'il vous plaît ?

333
00:24:04,960 --> 00:24:07,560
Ouais, entre.
Merci. On va te trouver une place.

334
00:24:39,920 --> 00:24:41,679
Tout cela est juste...

335
00:24:41,680 --> 00:24:44,519
mots de passe et trucs personnels.

336
00:24:44,520 --> 00:24:47,040
J'ai besoin de numéros de compte.

337
00:24:50,920 --> 00:24:52,999
Nan, rien.

338
00:24:53,000 --> 00:24:56,119
Prends quand même des photos,
au cas où ils seraient utiles.

339
00:24:56,120 --> 00:24:58,200
SOUPIR

340
00:25:00,480 --> 00:25:02,920
Es-tu sûr que je ne peux pas t'avoir
quelque chose de plus fort ?

341
00:25:04,440 --> 00:25:06,320
Non, merci.

342
00:25:12,680 --> 00:25:15,479
Au fait, je m'appelle Malcolm.
Mmmm.

343
00:25:15,480 --> 00:25:17,959
Lexie.
Lexie ?

344
00:25:17,960 --> 00:25:19,999
Mm-hmm.

345
00:25:20,000 --> 00:25:21,720
Pas Lexie Noble ?

346
00:25:24,880 --> 00:25:27,800
La femme de Jared ?
Mmmm.

347
00:25:30,040 --> 00:25:32,399
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

348
00:25:32,400 --> 00:25:34,240
Merci.

349
00:25:35,280 --> 00:25:37,839
<couleur de police="
Non, tu ne le ferais pas, mais,

350
00:25:37,840 --> 00:25:41,160
euh, Jared a beaucoup parlé de toi.

351
00:25:43,560 --> 00:25:45,199
Je devrais probablement
allez-y, en fait.

352
00:25:45,200 --> 00:25:47,639
Bien sûr, bien sûr. Euh, excusez-moi ?

353
00:25:47,640 --> 00:25:51,119
Pourriez-vous lui appeler un taxi, s'il vous plaît ?
Merci. Merci.

354
00:25:51,120 --> 00:25:57,080
En parlant de Jared, a-t-il parlé
beaucoup de choses sur son travail ?

355
00:25:59,080 --> 00:26:00,919
Pas vraiment.
Non?

356
00:26:00,920 --> 00:26:03,799
Il n'a jamais mentionné un accord
qu'il faisait pour un client ?

357
00:26:03,800 --> 00:26:06,600
Nous n'avons pas vraiment
parler de ses clients.

358
00:26:07,840 --> 00:26:10,119
Mais vous êtes associé dans le cabinet,
n'est-ce pas ?

359
00:26:10,120 --> 00:26:12,480
Je veux dire, il a dû mentionner
le détail étrange.

360
00:26:16,520 --> 00:26:19,159
Comment se fait-il que tu le connaisses, désolé ?

361
00:26:19,160 --> 00:26:21,239
C'était un de nos associés.

362
00:26:21,240 --> 00:26:24,999
Très fiable,
associé très discret.

363
00:26:25,000 --> 00:26:27,479
<couleur de police="
J'ai jeté un coup d'œil rapide.

364
00:26:27,480 --> 00:26:29,679
J'espère que cela ne vous dérange pas.

365
00:26:29,680 --> 00:26:32,839
J'ai vu le livre de mots de passe,
votre liste de clients,

366
00:26:32,840 --> 00:26:36,479
et je pensais peut-être, peut-être
vous tomberiez sur des coordonnées bancaires.

367
00:26:36,480 --> 00:26:40,559
Il y a un compte en particulier
<couleur de police="

368
00:26:40,560 --> 00:26:42,159
Un compte maltais.

369
00:26:42,160 --> 00:26:45,759
Est-ce qu'il a déjà...
t'as déjà dit quelque chose à ce sujet ?

370
00:26:45,760 --> 00:26:48,880
Je ne... je ne sais rien
à ce sujet. Je suis désolé.

371
00:26:51,040 --> 00:26:54,800
D'ACCORD. Bien, je vais te quitter
mon numéro, d'accord ?

372
00:26:56,880 --> 00:26:59,000
Ça vous dérange si j'utilise votre stylo ?

373
00:27:00,960 --> 00:27:07,000
<couleur de police="
numéros ou paperasse, vous m'appelez.

374
00:27:09,600 --> 00:27:11,720
D'ACCORD?
D'ACCORD.

375
00:27:15,440 --> 00:27:16,880
Comment va Esmée ?

376
00:27:21,240 --> 00:27:24,680
Elle va bien. Profiter
sa jolie école privée ?

377
00:27:25,880 --> 00:27:28,919
Mm-hmm. Je sais que Jared était
<couleur de police="

378
00:27:28,920 --> 00:27:31,159
mais je lui ai dit, j'ai dit,

379
00:27:31,160 --> 00:27:34,080
"Jared, tu ne peux pas mettre de prix
sur vos enfants. »

380
00:27:41,280 --> 00:27:42,480
J'ai dit ça.

381
00:27:46,760 --> 00:27:48,760
Faites attention, Mme Noble.

382
00:27:52,200 --> 00:27:53,880
Au revoir.

383
00:28:19,400 --> 00:28:20,840
Doris, euh...

384
00:28:22,280 --> 00:28:25,960
..est-ce que quelqu'un s'est approché de vous pendant
tu étais avec les enfants, ou... ?

385
00:28:27,440 --> 00:28:29,279
<couleur de police="

386
00:28:29,280 --> 00:28:30,880
Non, n'importe qui...

387
00:28:32,520 --> 00:28:34,160
..quelqu'un est un peu bizarre.

388
00:28:35,240 --> 00:28:37,440
Non, personne.

389
00:28:41,120 --> 00:28:43,440
D'ACCORD. OK bien.

390
00:28:44,960 --> 00:28:46,359
Oh mon Dieu, quel gâchis.

391
00:28:46,360 --> 00:28:51,839
Euh, pourrais-tu t'occuper de
les jouets et je ferai ce truc ?

392
00:28:51,840 --> 00:28:54,240
Bien sûr.
Merci.

393
00:30:59,200 --> 00:31:00,760
<couleur de police="

394
00:31:02,640 --> 00:31:05,639
Chiffrer. Huit devient six.

395
00:31:05,640 --> 00:31:07,840
Trois devient un.

396
00:31:09,080 --> 00:31:12,119
Cinq devient trois.

397
00:31:12,120 --> 00:31:14,039
Deux...

398
00:31:14,040 --> 00:31:16,040
cinq.

399
00:32:33,320 --> 00:32:35,200
SONNERIE

400
00:32:39,960 --> 00:32:41,760
bourdonnement du téléphone

401
00:33:01,200 --> 00:33:04,400
"La personne que vous appelez est incapable
pour répondre à votre appel en ce moment...'

402
00:33:13,200 --> 00:33:15,720
Quelqu'un a allumé le brûleur de Jared.

403
00:33:18,040 --> 00:33:19,560
Peut-être sa femme.

404
00:33:20,640 --> 00:33:22,360
Ce serait mon hypothèse.

405
00:33:33,480 --> 00:33:35,919
Alors, ils sont sûrs qu'il est notre témoin ?

406
00:33:35,920 --> 00:33:39,000
Le PC Naylor l'a confirmé avec
chez le marchand de journaux. Bien. Allons-y.

407
00:33:40,720 --> 00:33:44,399
C'était un bon gars. Tu sais,
il s'arrêterait, passerait le temps de la journée.

408
00:33:44,400 --> 00:33:46,920
Tu n'es toujours pas resté
faire une déclaration ?

409
00:33:48,000 --> 00:33:49,879
Mais je suis là maintenant, n'est-ce pas ?

410
00:33:49,880 --> 00:33:52,320
As-tu jeté un oeil
au garçon avec le couteau ?

411
00:33:53,440 --> 00:33:56,640
J'ai vu le couteau.
Je n'ai pas vu le visage du garçon.

412
00:33:58,360 --> 00:34:00,080
Mais j'ai entendu ce qu'il a dit.

413
00:34:01,960 --> 00:34:03,959
L'agresseur de Noble lui a parlé ?

414
00:34:03,960 --> 00:34:05,839
Oh, oui.

415
00:34:05,840 --> 00:34:09,279
Il a crié "Jared",
juste pour attirer son attention,

416
00:34:09,280 --> 00:34:11,240
genre, avant d'enfoncer le couteau.

417
00:34:18,480 --> 00:34:20,559
Pourquoi es-tu ici ?

418
00:34:20,560 --> 00:34:23,839
Nous avons des raisons de croire
l'attaque contre votre mari

419
00:34:23,840 --> 00:34:25,760
peut-être était-il prémédité.

420
00:34:27,760 --> 00:34:29,679
Je ne comprends pas.

421
00:34:29,680 --> 00:34:31,999
Un témoin s'est présenté,
prétendant avoir entendu

422
00:34:32,000 --> 00:34:35,080
l'agresseur de ton mari, appelle-le
par son nom.

423
00:34:37,480 --> 00:34:40,359
Quoi?
Maintenant, il s'est peut-être trompé,

424
00:34:40,360 --> 00:34:42,400
mais c'est une nouvelle piste importante.

425
00:34:43,600 --> 00:34:46,279
On ne parle plus
à propos d'une attaque aléatoire

426
00:34:46,280 --> 00:34:48,239
ou un cas d'erreur d'identité.

427
00:34:48,240 --> 00:34:50,840
Quelqu'un avait une raison
vouloir la mort de Jared.

428
00:34:57,920 --> 00:35:00,239
Votre cabinet d'expertise comptable,

429
00:35:00,240 --> 00:35:02,239
quel type de travail fait-il ?

430
00:35:02,240 --> 00:35:05,559
Euh, nous nous occupons
les petites entreprises locales, euh,

431
00:35:05,560 --> 00:35:08,159
consultants indépendants,
avocats.

432
00:35:08,160 --> 00:35:10,639
Vraisemblablement, vous conservez des enregistrements détaillés
pour tous vos clients ?

433
00:35:10,640 --> 00:35:12,560
Ouais.

434
00:35:13,800 --> 00:35:15,839
Ils sont tous sur le serveur principal.
D'accord.

435
00:35:15,840 --> 00:35:18,119
Eh bien, nous allons devoir porter
une fouille de votre maison

436
00:35:18,120 --> 00:35:20,119
et les bureaux de votre entreprise.

437
00:35:20,120 --> 00:35:22,559
<couleur de police="

438
00:35:22,560 --> 00:35:25,399
Nous devrons prendre n'importe quel mobile
les téléphones et les ordinateurs personnels,

439
00:35:25,400 --> 00:35:27,000
celui de Jared et le vôtre.

440
00:35:28,080 --> 00:35:31,599
Pourquoi as-tu besoin du mien ?
Nous devons juste garder l’esprit ouvert.

441
00:35:31,600 --> 00:35:33,919
Tu peux revenir
dès que nous aurons fini.

442
00:35:33,920 --> 00:35:36,039
Quoi? Je ne peux même pas être là ?

443
00:35:36,040 --> 00:35:39,039
Nous vous logerons dans un hôtel
jusqu'à ce que les recherches soient terminées.

444
00:35:39,040 --> 00:35:42,080
Kathy ici, elle va
vous aider à emballer certaines choses. D'ACCORD?

445
00:36:04,680 --> 00:36:06,360
Alice.

446
00:36:12,360 --> 00:36:15,359
Chuchotements : pouvons-nous accéder
des enregistrements existants ici ?

447
00:36:15,360 --> 00:36:18,439
Eh bien, pas officiellement,
mais tout est dans le système.

448
00:36:18,440 --> 00:36:21,039
Qu'est-ce que tu cherches?
Tout ce qui concerne Cal Morris

449
00:36:21,040 --> 00:36:24,000
le jour de la vente de l'île. 31.

450
00:36:32,320 --> 00:36:34,599
Il n'y a qu'un seul enregistrement.

451
00:36:34,600 --> 00:36:36,480
Pouvez-vous me l'envoyer ?

452
00:36:39,320 --> 00:36:41,320
Vérifiez vos fichiers récents.
Merci.

453
00:36:56,000 --> 00:36:57,919
MORRIS : <couleur de police="

454
00:36:57,920 --> 00:36:59,559
"C'est Jared."

455
00:36:59,560 --> 00:37:01,280
AUDIO DÉFORMÉ

456
00:37:03,560 --> 00:37:05,800
« Etes-vous sûr que c'était Jared ?

457
00:37:31,280 --> 00:37:34,080
Oh, que Dieu nous aide.
C'est le capitaine Mainwaring.

458
00:37:37,240 --> 00:37:39,839
DC Khan.
Avez-vous une minute, monsieur?

459
00:37:39,840 --> 00:37:41,680
Il y a quelque chose
J'ai besoin que tu entendes.

460
00:37:44,400 --> 00:37:47,280
J'ai fait quelques recherches pour quelque chose
nous avons peut-être manqué Cal Morris.

461
00:37:55,160 --> 00:37:57,519
'Que se passe-t-il?'
<couleur de police="

462
00:37:57,520 --> 00:37:59,999
C'est lui qui parle
à son neveu Aaron.

463
00:38:00,000 --> 00:38:02,799
«Quelqu'un est parti et l'a poignardé.
Je ne sais pas ce qui s'est passé,

464
00:38:02,800 --> 00:38:04,919
'mais il est mort.'

465
00:38:04,920 --> 00:38:06,759
« Etes-vous sûr que c'était Jared ?

466
00:38:06,760 --> 00:38:08,959
«J'ai vu le corps. Ils étaient
dresser une tente dessus.

467
00:38:08,960 --> 00:38:11,320
«Il y avait des policiers partout.»
<couleur de police="

468
00:38:12,760 --> 00:38:15,919
Le reste de la bande est inaudible,
mais cet enregistrement a été fait

469
00:38:15,920 --> 00:38:18,839
31 minutes avant
l'accord sur l'île a échoué.

470
00:38:18,840 --> 00:38:22,199
15 minutes avant ça,
un comptable appelé Jared Noble

471
00:38:22,200 --> 00:38:25,000
est décédé suite à une attaque au couteau.

472
00:38:26,560 --> 00:38:30,839
Donc tu penses que Jared Noble
était-il lié à l'accord d'une manière ou d'une autre ?

473
00:38:30,840 --> 00:38:33,599
Plus que ça. Je pense
l'argent n'est pas passé

474
00:38:33,600 --> 00:38:35,800
parce que Jared Noble a été tué.

475
00:38:43,720 --> 00:38:48,159
Alors, Jared a quitté la maison et
puis tu es parti aller à la salle de sport ?

476
00:38:48,160 --> 00:38:50,720
Non, en fait, je suis parti le premier.

477
00:38:51,880 --> 00:38:54,720
Mais tu étais toujours près de la maison
quand il a été attaqué ?

478
00:38:55,800 --> 00:38:57,599
Ouais. Je...

479
00:38:57,600 --> 00:38:59,120
euh...

480
00:39:01,480 --> 00:39:04,239
Notre fille au pair est nouvelle
et je voulais m'assurer

481
00:39:04,240 --> 00:39:06,760
qu'elle a emmené les enfants
au parc de jeux.

482
00:39:09,000 --> 00:39:11,200
Alors tu es retourné à la maison ?

483
00:39:12,960 --> 00:39:15,479
<couleur de police="
et je l'ai suivie.

484
00:39:15,480 --> 00:39:17,599
Droite.
Je sais.

485
00:39:17,600 --> 00:39:22,079
Et puis j'ai évidemment réalisé
J'ai été stupide, alors je... suis rentré,

486
00:39:22,080 --> 00:39:23,799
et c'est...

487
00:39:23,800 --> 00:39:26,240
quand j'ai vu Jared.

488
00:39:32,800 --> 00:39:35,399
Alors, as-tu fini de chercher
la maison ?

489
00:39:35,400 --> 00:39:39,239
Nous avons.
<couleur de police="

490
00:39:39,240 --> 00:39:43,720
Je présume que non, parce que tu
tu vas m'arrêter, n'est-ce pas ?

491
00:39:45,000 --> 00:39:47,679
Eh bien, nous réalisons toujours
contrôles financiers,

492
00:39:47,680 --> 00:39:50,879
mais nous avons terminé les recherches,
donc tu es libre de rentrer chez toi.

493
00:39:50,880 --> 00:39:53,559
Mais nous aurons une voiture marquée
faire des contrôles réguliers

494
00:39:53,560 --> 00:39:56,400
sur la maison, juste pour être en sécurité.

495
00:40:01,120 --> 00:40:02,760
Merci.

496
00:40:04,360 --> 00:40:06,239
Enlève ta veste.

497
00:40:06,240 --> 00:40:09,719
<couleur de police="
alors nous rangerons tout cela.

498
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
D'ACCORD.

499
00:40:12,840 --> 00:40:16,360
Pose ton sac dans ta chambre
et je te verrai dans la cuisine, d'accord ?

500
00:40:18,040 --> 00:40:19,560
Soyez prudent.

501
00:40:26,080 --> 00:40:27,959
Maman, ils ont déplacé ma peluche.

502
00:40:27,960 --> 00:40:30,800
Oh non. Je serai debout dans une seconde.

503
00:42:04,880 --> 00:42:06,280
Oh mon Dieu.

504
00:42:18,560 --> 00:42:20,440
<couleur de police="

505
00:42:35,000 --> 00:42:37,039
L'ENFANT MARMUTE

506
00:42:37,040 --> 00:42:38,640
ELLE CHUTE

507
00:42:42,720 --> 00:42:44,479
L'ENFANT PARLE

508
00:42:44,480 --> 00:42:47,679
Non, nous ne descendons pas
encore. C'est l'heure du coucher maintenant.

509
00:42:47,680 --> 00:42:49,439
N'est-ce pas ?

510
00:42:49,440 --> 00:42:50,759
C'est l'heure du coucher.

511
00:42:50,760 --> 00:42:52,280
bourdonnements

512
00:43:03,920 --> 00:43:06,799
Bonjour?
Je veux coucher avec...

513
00:43:06,800 --> 00:43:08,359
Dormir.

514
00:43:08,360 --> 00:43:11,120
Momie?
<couleur de police="

515
00:43:18,920 --> 00:43:20,599
Qui est-ce?

516
00:43:20,600 --> 00:43:22,920
MORRIS : 'Je vois que vous avez trouvé
L'autre téléphone de Jared.

517
00:43:25,640 --> 00:43:27,639
La police
sont juste devant ma porte.

518
00:43:27,640 --> 00:43:29,599
« Tant mieux pour eux.

519
00:43:29,600 --> 00:43:31,799
'Mais c'est moi qui
tu dois parler.

520
00:43:31,800 --> 00:43:34,360
'Tu sais maintenant
que Jared avait des secrets.

521
00:43:35,480 --> 00:43:37,919
"Eh bien, il nous a quitté
avec des affaires inachevées.

522
00:43:37,920 --> 00:43:40,399
Savez-vous quelque chose
<couleur de police="

523
00:43:40,400 --> 00:43:42,160
'Je ne sais pas.

524
00:43:43,440 --> 00:43:45,720
« Vraiment pas.
Je souhaite à Dieu que je l'ai fait.

525
00:43:46,760 --> 00:43:48,599
« Comme je l'ai dit, nous devrions parler.

526
00:43:48,600 --> 00:43:50,800
« Peut-être que je peux vous apporter des réponses.

527
00:43:54,080 --> 00:43:56,119
« Rendez-vous demain au Lawnmarket.

528
00:43:56,120 --> 00:43:59,119
« Juste à côté de St Columba. 11 heures.

529
00:43:59,120 --> 00:44:00,760
LA LIGNE EST MORTE

530
00:44:20,720 --> 00:44:23,319
Madame Noble,
saviez-vous que votre mari

531
00:44:23,320 --> 00:44:25,120
Vous aviez une carte de crédit de la Crestland Bank ?

532
00:44:27,320 --> 00:44:29,159
Est...

533
00:44:29,160 --> 00:44:32,160
Je, euh, je ne suis pas sûr.
Il avait quelques cartes différentes.

534
00:44:33,640 --> 00:44:38,440
Eh bien, la déclaration pour celle-ci
montre des charges intéressantes.

535
00:44:39,720 --> 00:44:41,479
Quelques bons restaurants.

536
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
Chez Renoir.

537
00:44:45,840 --> 00:44:47,839
Bistro Murrayfield.

538
00:44:47,840 --> 00:44:50,720
Tous deux haut de gamme, très intimistes.

539
00:44:52,080 --> 00:44:54,119
On dirait qu'il s'est aussi acheté

540
00:44:54,120 --> 00:44:56,480
certains assez chers
des boucles d'oreilles en saphir aussi.

541
00:45:00,960 --> 00:45:02,720
Peut-être qu'ils n'étaient pas pour vous.

542
00:45:04,560 --> 00:45:06,679
Il y a aussi cette charge ici

543
00:45:06,680 --> 00:45:09,560
pour une chambre double
à l'hôtel Regency House.

544
00:45:15,120 --> 00:45:17,799
Jared a-t-il déjà mentionné
une Sarah Blaine ?

545
00:45:17,800 --> 00:45:19,519
Euh...

546
00:45:19,520 --> 00:45:21,919
<couleur de police="

547
00:45:21,920 --> 00:45:24,279
Il y a beaucoup de Sarah.
Je ne sais pas.

548
00:45:24,280 --> 00:45:25,920
C'est vrai, c'est vrai.

549
00:45:27,440 --> 00:45:30,159
C'est juste cette Sarah en particulier
a été réservé sur un vol

550
00:45:30,160 --> 00:45:31,840
à Miami avec ton mari.

551
00:45:34,640 --> 00:45:36,479
Quoi?
Mm.

552
00:45:36,480 --> 00:45:38,919
Utiliser cette banque Crestland
carte de crédit,

553
00:45:38,920 --> 00:45:42,839
Jared a réservé deux billets
vers Miami International

554
00:45:42,840 --> 00:45:47,319
une semaine avant sa mort, un pour
cette Sarah Blaine et l'autre,

555
00:45:47,320 --> 00:45:49,999
eh bien,
nous supposons que c'était pour lui-même,

556
00:45:50,000 --> 00:45:53,280
bien qu'il ait utilisé un faux nom.

557
00:45:59,000 --> 00:46:00,399
Je ne comprends pas.

558
00:46:00,400 --> 00:46:02,599
On dirait Jared
aurait pu planifier

559
00:46:02,600 --> 00:46:04,600
pour commencer une nouvelle vie
avec sa maîtresse.

560
00:46:09,680 --> 00:46:11,879
Ce n'est pas possible.

561
00:46:11,880 --> 00:46:13,199
Dis que c'était le cas.

562
00:46:13,200 --> 00:46:16,839
Et dis, tu as découvert ça
il avait l'intention de te quitter.

563
00:46:16,840 --> 00:46:18,679
Et pas seulement partir,

564
00:46:18,680 --> 00:46:22,040
mais t'abandonne toi et ses enfants
et disparaître.

565
00:46:26,040 --> 00:46:28,879
Sous ce genre de pression, il y a
il n'y en a pas beaucoup qui ne craqueraient pas.

566
00:46:28,880 --> 00:46:31,279
OK, je pense que nous avons terminé ici.
Ce n'est pas vrai.

567
00:46:31,280 --> 00:46:35,359
Notre témoin était à quelques pas
quand Jared a été poignardé.

568
00:46:35,360 --> 00:46:37,720
Il a dit avoir entendu son agresseur dire...

569
00:46:39,440 --> 00:46:43,040
"Jared, tu ne devrais pas
J'ai déconné, mec."

570
00:46:46,360 --> 00:46:48,879
Eh bien, c'est un joli
un indicateur fort de motivation.

571
00:46:48,880 --> 00:46:51,679
Ne diriez-vous pas ? <couleur de police="
Si vous souhaitez interroger mon client

572
00:46:51,680 --> 00:46:53,879
plus loin tu vas
il faut le faire avec prudence.

573
00:46:53,880 --> 00:46:55,239
Allez, Lexie, allons-y.

574
00:46:55,240 --> 00:46:57,160
D'accord.
Nous allons en rester là pour l'instant.

575
00:47:13,440 --> 00:47:14,760
BRUIT PROVENANT D'UNE AUTRE PIÈCE

576
00:47:15,840 --> 00:47:17,280
Doris.

577
00:47:21,000 --> 00:47:23,520
Jared a-t-il déjà dit quelque chose
à toi de partir ?

578
00:47:24,640 --> 00:47:26,400
<couleur de police="

579
00:47:27,680 --> 00:47:29,520
Non.

580
00:47:31,320 --> 00:47:33,080
Qu'allais-tu dire ?

581
00:47:34,600 --> 00:47:37,279
Nous avons parlé
le voyage en Amérique,

582
00:47:37,280 --> 00:47:39,199
voir ses parents à mi-parcours.

583
00:47:39,200 --> 00:47:40,640
Ouais.

584
00:47:41,800 --> 00:47:44,960
Il m'a demandé si j'allais bien
voler seul avec des enfants.

585
00:47:50,600 --> 00:47:54,720
Je pensais que peut-être il prenait
<couleur de police="

586
00:47:56,920 --> 00:47:58,880
Il ne vous l'a pas dit ?

587
00:48:02,760 --> 00:48:04,200
D'ACCORD.

588
00:48:07,320 --> 00:48:09,120
Je vais aller rencontrer quelqu'un.

589
00:48:11,520 --> 00:48:13,879
Si je ne suis pas de retour dans deux heures,
Je veux que tu appelles la police.

590
00:48:13,880 --> 00:48:17,439
Dis-leur que j'y suis allé
à St Columba sur Lawnmarket.

591
00:48:17,440 --> 00:48:19,199
D'ACCORD.

592
00:48:19,200 --> 00:48:21,400
<couleur de police="

593
00:48:25,560 --> 00:48:27,919
Prends mon alarme.

594
00:48:27,920 --> 00:48:29,520
Sois prudent.

595
00:48:33,640 --> 00:48:35,480
OK, qu'avons-nous ?

596
00:48:36,760 --> 00:48:39,279
Aurora Quest Holdings,
Entreprises Pier Horizon,

597
00:48:39,280 --> 00:48:40,359
Organisé de manière adaptative.

598
00:48:40,360 --> 00:48:42,479
Ce sont des sociétés écrans
que nous soupçonnons fortement

599
00:48:42,480 --> 00:48:44,079
être lié à Cal Morris.

600
00:48:44,080 --> 00:48:48,439
Tous font des gains importants
paiements mensuels à cette entreprise,

601
00:48:48,440 --> 00:48:50,959
Jared Noble et associés.

602
00:48:50,960 --> 00:48:54,080
Il travaillait donc pour Morris.
Il travaillait pour Morris.

603
00:48:55,560 --> 00:48:57,559
« Et qui sont les associés ?

604
00:48:57,560 --> 00:49:01,200
"Eh bien, il y en a un,
sa femme, Alexandra Noble.

605
00:49:02,280 --> 00:49:04,840
« Elle est comptable ?
'Ouais.'

606
00:49:48,760 --> 00:49:50,480
Devons-nous marcher ?

607
00:49:58,160 --> 00:50:00,280
Vous devrez éteindre votre mobile.

608
00:50:01,560 --> 00:50:04,120
Euh, je ne l'ai pas avec moi.

609
00:50:05,840 --> 00:50:09,360
Et celui à qui je t'ai appelé ?
Je l'ai laissé dans la maison.

610
00:50:10,720 --> 00:50:12,639
Puis-je vous demander où vous l'avez trouvé ?

611
00:50:12,640 --> 00:50:14,199
Euh...

612
00:50:14,200 --> 00:50:16,640
<couleur de police="

613
00:50:18,680 --> 00:50:20,720
Y a-t-il autre chose caché dans la cave ?

614
00:50:23,560 --> 00:50:25,360
Non, juste le mobile.

615
00:50:28,320 --> 00:50:29,880
C'est décevant.

616
00:50:31,840 --> 00:50:34,399
Tu as dit au téléphone que tu
pourrais me donner des réponses sur Jared

617
00:50:34,400 --> 00:50:36,080
et à propos de ce qu'il faisait.

618
00:50:37,080 --> 00:50:38,840
OK, voici le truc.

619
00:50:39,920 --> 00:50:42,800
Votre mari surveillait
un transfert pour moi...

620
00:50:43,880 --> 00:50:46,840
..et maintenant, malheureusement,
cet argent s'est égaré.

621
00:50:48,080 --> 00:50:51,160
Alors j'espérais
que tu m'aiderais à le trouver.

622
00:50:54,160 --> 00:50:57,639
H-Comment ?
Je ne saurais pas comment faire ça.

623
00:50:57,640 --> 00:50:59,279
Retourne à ta cave,

624
00:50:59,280 --> 00:51:01,439
et cherche n'importe quoi
Jared est peut-être parti

625
00:51:01,440 --> 00:51:03,560
concernant les comptes étrangers.

626
00:51:05,320 --> 00:51:08,079
Tu fais ça, et je te le promets

627
00:51:08,080 --> 00:51:09,920
Je vais vous apporter des réponses.

628
00:51:11,040 --> 00:51:13,199
Maintenant, c'est plus
que la police ne le fera,

629
00:51:13,200 --> 00:51:16,559
parce qu'une fois qu'ils l'auront découvert
il travaillait pour moi,

630
00:51:16,560 --> 00:51:18,320
c'est tout ce qui les intéressera.

631
00:51:24,600 --> 00:51:26,320
Avons-nous un accord ?

632
00:51:27,560 --> 00:51:29,400
Non, je suis désolé, je ne peux pas.

633
00:51:30,760 --> 00:51:32,720
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

634
00:51:35,400 --> 00:51:37,240
Tu ne me dis pas non.

635
00:51:45,400 --> 00:51:48,000
Tu gardes le téléphone,
et je t'appellerai.

636
00:51:50,200 --> 00:51:51,720
D'ACCORD.

637
00:52:03,840 --> 00:52:05,600
SONNERIE D'ALARME

638
00:52:10,360 --> 00:52:13,359
C'est OK. Juste un détecteur de fumée.

639
00:52:13,360 --> 00:52:16,120
La police était là pour rendre les papiers.
Elle a appelé un ingénieur.

640
00:52:18,000 --> 00:52:21,839
Il a dit que c'était
juste une connexion défectueuse.

641
00:52:21,840 --> 00:52:23,120
D'ACCORD.

642
00:52:32,840 --> 00:52:35,920
Je n'aime pas ça,
<couleur de police="

643
00:52:38,000 --> 00:52:40,079
Elle en sait trop.

644
00:52:40,080 --> 00:52:42,800
C'est pourquoi elle a besoin
être dans notre cercle.

645
00:52:45,440 --> 00:52:47,120
Et si elle ne livre pas ?

646
00:53:20,680 --> 00:53:22,440
PAS À PAS

647
00:53:26,280 --> 00:53:27,759
DORIS : « Les enfants dorment. »

648
00:53:27,760 --> 00:53:29,639
'Merci. Cela vous dérange-t-il de fermer à clé ?

649
00:53:29,640 --> 00:53:31,520
'Euh-huh. Bien sûr.'

650
00:53:49,040 --> 00:53:50,679
Là. Tout est fait.

651
00:53:50,680 --> 00:53:52,519
D'accord merci.

652
00:53:52,520 --> 00:53:54,479
<couleur de police="

653
00:53:54,480 --> 00:53:56,800
Poste depuis le bureau.
D'ACCORD.

654
00:53:58,480 --> 00:54:01,160
Je pourrais y aller aussi ?
D'ACCORD.

655
00:54:03,800 --> 00:54:06,640
J'espère
Je n'ai pas dit la mauvaise chose.

656
00:54:07,840 --> 00:54:09,920
À propos du voyage en Amérique.

657
00:54:11,640 --> 00:54:13,680
Tu vas bien, honnêtement.

658
00:54:16,160 --> 00:54:17,800
Nuit.

659
00:55:02,280 --> 00:55:04,000
ELLE GÉNIT

660
00:55:21,800 --> 00:55:23,440
<couleur de police="

661
00:55:27,040 --> 00:55:29,080
ELLE SANGLOTE

662
00:55:30,440 --> 00:55:32,079
Non!

663
00:55:32,080 --> 00:55:33,840
Oh mon Dieu !

664
00:55:35,960 --> 00:55:37,720
ELLE PLEURE

665
00:55:51,800 --> 00:55:53,679
ELLE PLEURE

666
00:55:53,680 --> 00:55:55,400
ELLE RENIFLE

667
00:56:00,040 --> 00:56:02,280
Oh mon Dieu, Jared, tu...

668
00:56:05,400 --> 00:56:07,160
ELLE PLEURE

669
00:56:18,440 --> 00:56:20,560
Sous-titres par accessibilité@itv.com