1
00:00:10,468 --> 00:00:11,702
אוקיי, אז הייתי
קצת מודאג
2
00:00:11,769 --> 00:00:13,270
שאן אולי חושבת
שהיחסים שלנו
3
00:00:13,338 --> 00:00:15,272
לא מתקדם
מהר מספיק.
4
00:00:15,340 --> 00:00:18,842
ולכן אני תוהה
אם אולי אני צריך לשאול אותה
5
00:00:18,910 --> 00:00:21,334
אם היא תרצה לעבור לגור
איתי.
6
00:00:21,402 --> 00:00:23,572
רעיון טוב? רעיון גרוע?
אתה תגיד לי.
7
00:00:23,639 --> 00:00:25,272
ובכן, הייתי אומר
שיש נשים
8
00:00:25,339 --> 00:00:26,975
לא ישקול לעבור לגור
עם מישהו
9
00:00:27,042 --> 00:00:28,412
אלא אם כן הם חושבים
נישואים הם בעתיד,
10
00:00:28,479 --> 00:00:33,434
מה שאני יודע בשבילך הוא--
אני מתכוון להתחתן איתה.
11
00:00:33,502 --> 00:00:34,673
לסקיים אמיתיים?
12
00:00:34,740 --> 00:00:36,875
אני לא ממש בטוח
איך אני מרגיש.
13
00:00:36,943 --> 00:00:39,579
אממ, אני--זה--
זה קצת מוזר.
14
00:00:39,646 --> 00:00:41,381
כלומר, אני שמח בשבילם.
הם חברים שלי.
15
00:00:41,449 --> 00:00:42,749
זה עושה לי קצת בחילה.
16
00:00:42,817 --> 00:00:46,489
אם רק יכולתי לסכם את זה
במילה אחת, זה יהיה, אממ...
17
00:00:46,557 --> 00:00:48,326
[מתנשפים]
18
00:00:48,393 --> 00:00:53,402
אההההההההההה.
19
00:00:55,906 --> 00:00:58,807
[מוזיקה מנצחת]
20
00:00:58,875 --> 00:01:00,475
♪ ♪
21
00:01:16,629 --> 00:01:22,470
[טלפון מצלצל] חנייה וביקורת.
22
00:01:22,538 --> 00:01:25,340
מאשר מה?
23
00:01:25,408 --> 00:01:30,481
זה לא אפשרי.
24
00:01:30,549 --> 00:01:32,551
אה, לא.
25
00:01:32,619 --> 00:01:35,054
היי. בוקר טוב.
26
00:01:35,122 --> 00:01:36,957
למה יש שישה אנשים
בחוץ מי אומר
27
00:01:37,025 --> 00:01:38,825
הם מחכים להיפגש
איתי?
28
00:01:38,893 --> 00:01:41,295
אז אתה יודע איך אתה אוהב אותי
כי לא היה לך
29
00:01:41,363 --> 00:01:44,165
פגישה אחת עם כל אחד
מאז שהפכתי לעוזרת שלך?
30
00:01:44,233 --> 00:01:46,901
זה בגלל שכל פעם
מישהו מתקשר
31
00:01:46,969 --> 00:01:48,403
ומבקש פגישה
איתך,
32
00:01:48,471 --> 00:01:51,207
אני תמיד מתזמן את זה
ל-31 במרץ.
33
00:01:51,275 --> 00:01:52,475
מַדוּעַ?
34
00:01:52,543 --> 00:01:54,578
כי לא חשבתי
31 במרץ היה קיים.
35
00:01:54,645 --> 00:01:58,582
♪ 30 יום יש ספטמבר,
אפריל, מרץ ונובמבר ♪
36
00:01:58,650 --> 00:02:01,385
יוני ונובמבר.
37
00:02:01,452 --> 00:02:03,520
היום 31 במרץ.
38
00:02:03,588 --> 00:02:04,955
אני יודע.
39
00:02:05,023 --> 00:02:07,691
אז כמה פגישות
יש לי היום?
40
00:02:07,758 --> 00:02:11,194
- 93.
- [גניחה חנוקה] בסדר.
41
00:02:11,262 --> 00:02:14,364
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה יודע
מה לעשות.
42
00:02:14,432 --> 00:02:15,598
יָמִינָה.
43
00:02:15,666 --> 00:02:18,635
- מבחינתי, המצב הזה
הוא ספוג דם,
44
00:02:18,703 --> 00:02:21,305
נוף גיהנום סיוטי.
45
00:02:21,372 --> 00:02:24,141
עם זאת, ללסלי קנופ...
אוי, כמה כיף.
46
00:02:24,209 --> 00:02:25,309
יאיי.
47
00:02:25,377 --> 00:02:26,778
למה שלא תיקח
כמה שאתה יכול
48
00:02:26,845 --> 00:02:27,779
ואני אכסה את השאר?
49
00:02:27,847 --> 00:02:29,114
יש לי רעיון יותר טוב.
50
00:02:29,181 --> 00:02:31,483
למה שלא אנסה לרשרש
שבע פגישות נוספות
51
00:02:31,551 --> 00:02:32,651
כי אני חושב
זה יהיה מגניב יותר
52
00:02:32,719 --> 00:02:33,919
אם היו 100 זוגיים.
53
00:02:33,987 --> 00:02:35,588
- פשוט - למה שלא פשוט
היצמד ל-93 האלה
54
00:02:35,656 --> 00:02:36,756
ותראה איך זה הולך.
55
00:02:36,824 --> 00:02:37,924
כן, בסדר.
56
00:02:37,992 --> 00:02:39,593
זוהי הסחת הדעת המושלמת
בשבילי.
57
00:02:39,661 --> 00:02:41,229
אוקיי, אז יש לי
כל מה שאני צריך, נכון?
58
00:02:41,297 --> 00:02:44,333
יש לי כוס קפה טרי,
מגפיים נוחות, מרופדות בפרווה.
59
00:02:44,401 --> 00:02:46,402
אני אצטרך את המגפיים האלה
בחזרה עד סוף היום.
60
00:02:46,470 --> 00:02:47,504
כן, אין בעיה.
61
00:02:47,571 --> 00:02:49,406
הם בעצם
קצת צר בשבילי.
62
00:02:49,473 --> 00:02:50,907
לסלי, הנה בחור.
63
00:02:50,975 --> 00:02:52,943
היי, אני לסלי קנופ,
סגן מנהל.
64
00:02:53,011 --> 00:02:55,179
ביל הגארדי,
החברה ההיסטורית של פאוני.
65
00:02:55,247 --> 00:02:56,981
אני אמור להיפגש
עם רון סוונסון.
66
00:02:57,049 --> 00:02:59,083
אני מבין את זה.
הוא קשור כרגע.
67
00:02:59,151 --> 00:03:00,318
איזה הלם.
68
00:03:00,386 --> 00:03:01,920
ניסיתי
להיפגש איתו שלושה חודשים
69
00:03:01,988 --> 00:03:03,155
ועכשיו הוא לא זמין.
70
00:03:03,222 --> 00:03:04,423
כנראה שזה מאוחר מדי עכשיו,
71
00:03:04,490 --> 00:03:06,459
אבל, אה, איזו אישה עשירה,
ג'סיקה פתילות,
72
00:03:06,526 --> 00:03:08,861
השכירה אחוזת טרנביל
למסיבה
73
00:03:08,929 --> 00:03:10,764
והיא עושה שינויים.
74
00:03:10,831 --> 00:03:12,432
"שינויים"?
75
00:03:12,500 --> 00:03:14,134
אחוזת טרנביל היא אחת
של האהובים ביותר
76
00:03:14,202 --> 00:03:15,936
אתרים היסטוריים בפוני.
77
00:03:16,004 --> 00:03:19,940
בשנת 1867, הפרוגרסיבי
כומר טורניר
78
00:03:20,008 --> 00:03:22,342
ערך חתונה
בין אישה לבנה
79
00:03:22,410 --> 00:03:25,646
וצ'יף אינדיאני מהוואמפוק.
80
00:03:25,713 --> 00:03:29,950
הטקס הסודי
היה יפה ורומנטי.
81
00:03:30,017 --> 00:03:31,251
אבל אז יצאה השמועה
82
00:03:31,319 --> 00:03:35,989
וגם קבלת הפנים
היה מרחץ דמים.
83
00:03:36,057 --> 00:03:39,159
למרבה המזל,
היו שני ניצולים.
84
00:03:39,227 --> 00:03:41,662
למרבה הצער,
שניהם היו סוסים.
85
00:03:41,730 --> 00:03:45,033
לְהַרִים. מלכת היופי לשעבר
ג'סיקה פתילות?
86
00:03:45,100 --> 00:03:46,601
כן.
אני טום האוורפורד.
87
00:03:46,669 --> 00:03:48,503
אני הולך להיות נקודת ריצה
על זה, הצעת חוק.
88
00:03:48,571 --> 00:03:49,704
למה לא ניסית לעצור אותה?
89
00:03:49,772 --> 00:03:51,039
בעלה
הוא ניק ניופורט, האב.
90
00:03:51,107 --> 00:03:52,374
מממתקים.
91
00:03:52,442 --> 00:03:54,343
כולם בעיר הזאת
מפחדת להגיד לו לא.
92
00:03:54,411 --> 00:03:55,511
בסדר, כולם פשוט תירגעו.
93
00:03:55,579 --> 00:03:57,880
איזה שינויים
היא מנסה להכין?
94
00:03:57,948 --> 00:04:01,484
קידוח חורים. צִיוּר.
אה, הסרת חיתוך.
95
00:04:01,551 --> 00:04:03,653
אה, היא מתפרקת
הביתן.
96
00:04:03,720 --> 00:04:06,088
מַה? היא מה?
לא, היא לא.
97
00:04:06,156 --> 00:04:07,390
בסדר, טום, לך תביא את המכונית.
98
00:04:07,457 --> 00:04:09,525
- אוי!
- אה, סליחה.
99
00:04:09,593 --> 00:04:11,894
- אל תזרוק עליי דברים.
הו, אלה הדוקים.
100
00:04:11,962 --> 00:04:14,230
אני אתכנן תוכנית פעולה
101
00:04:14,298 --> 00:04:16,065
לעזור לנו לתאם טוב יותר
בין המחלקות.
102
00:04:16,133 --> 00:04:18,368
האם תרצה? גָדוֹל.
תודה שנכנסת.
103
00:04:18,435 --> 00:04:21,004
מי הבא בתור?
טום, אפגוש אותך במכונית.
104
00:04:21,072 --> 00:04:22,072
לאן לעזאזל אתה הולך?
105
00:04:22,140 --> 00:04:23,073
יש לנו עוד 91 פגישות.
106
00:04:23,141 --> 00:04:24,074
אני מצטער, רון.
107
00:04:24,142 --> 00:04:25,509
כמה שהייתי רוצה ללכת
108
00:04:25,576 --> 00:04:27,444
לכל הזמנים, בניין העירייה
שיא פגישות יום בודד,
109
00:04:27,512 --> 00:04:29,179
יש מצב חירום.
110
00:04:29,246 --> 00:04:35,017
מישהו מנסה לשנות
ביתן.
111
00:04:35,084 --> 00:04:36,885
היי.
הו, היי, אן.
112
00:04:36,953 --> 00:04:39,054
מצטער שאני לא יכול לבלות.
יש לי סוג חירום.
113
00:04:39,122 --> 00:04:40,689
הו, אני בעצם כאן
לראות סימן.
114
00:04:40,757 --> 00:04:42,992
יָמִינָה. אה, נו,
תודה על הקפה
115
00:04:43,059 --> 00:04:45,728
זה גם בשביל מארק.
- ממ. אבל אני באמת צריך את זה.
116
00:04:45,795 --> 00:04:48,764
אבל בפעם הבאה יותר סוכר.
אוקיי, תודה. ביי!
117
00:04:48,832 --> 00:04:50,333
אממ, אתה רוצה אותי
לדחות את השאר?
118
00:04:50,400 --> 00:04:52,936
או שאוכל להצית את עצמי
וליצור הסחה.
119
00:04:53,004 --> 00:04:54,938
לא. אני הולך לעשות
כל אלה היום.
120
00:04:55,006 --> 00:04:56,373
רכז את מי שפנוי.
121
00:04:56,441 --> 00:04:59,476
אני אצטרך יותר
רון סוונסונס.
122
00:04:59,544 --> 00:05:01,778
תראה את זה.
זה מהמם.
123
00:05:01,846 --> 00:05:04,715
איזו מין מפלצת
רוצה לשנות את זה?
124
00:05:04,782 --> 00:05:07,117
- אוף! טרום זיט.
125
00:05:07,185 --> 00:05:09,486
יש לך, אה,
קונסילר חום במקרה?
126
00:05:09,554 --> 00:05:11,254
אני צריך להיראות טוב
עבור ג'סיקה.
127
00:05:11,322 --> 00:05:13,757
הם אולי עשירים, אבל הם
לא יכול פשוט להרוס את ההיסטוריה.
128
00:05:13,825 --> 00:05:15,558
בוא נלך.
ממש מאחוריך.
129
00:05:15,626 --> 00:05:19,662
אני רק צריך להשקיע דקה
על ענן קלן שלי.
130
00:05:19,730 --> 00:05:22,499
- [שיעול] מה זה?
- התקפה של דניס פיינשטיין.
131
00:05:22,566 --> 00:05:23,767
כשרוצים לתקוף
החושים
132
00:05:23,834 --> 00:05:25,135
מהגברת שאתה רוצה לישון.
133
00:05:25,203 --> 00:05:28,271
- הו, אלוהים.
- דלת! דֶלֶת! דֶלֶת! דֶלֶת!
134
00:05:28,339 --> 00:05:29,773
סגור אותו.
אוף.
135
00:05:29,840 --> 00:05:33,110
אז בעצם,
אנחנו מוצפים לגמרי.
136
00:05:33,177 --> 00:05:34,678
כל הידיים על הסיפון.
137
00:05:34,746 --> 00:05:36,079
אני אפילו לא עובד
בבניין הזה.
138
00:05:36,147 --> 00:05:38,615
לא אכפת לך. אני צריך מישהו
עם דופק ומוח
139
00:05:38,683 --> 00:05:39,683
להשתלב.
140
00:05:39,751 --> 00:05:41,985
רון, אתה צריך עזרה?
עם משהו?
141
00:05:42,053 --> 00:05:43,253
לא. אנחנו טובים. תוֹדָה.
142
00:05:43,321 --> 00:05:45,822
למעשה,
אתה יכול לחזור הביתה מוקדם.
143
00:05:45,890 --> 00:05:47,424
כרגע ארבעתנו
הולכים להתחלק
144
00:05:47,492 --> 00:05:48,759
כל המפגשים האלה.
145
00:05:48,827 --> 00:05:50,293
פשוט תגרום להם להרגיש
כאילו שמעו אותם.
146
00:05:50,361 --> 00:05:51,995
מובן?
כן, אדוני.
147
00:05:52,063 --> 00:05:55,999
ברט מקלין, FBI, על המקרה.
148
00:05:56,066 --> 00:05:58,134
אפריל,
אתה לוקח את המשרד של לסלי.
149
00:05:58,202 --> 00:05:59,602
אנדי,
אתה בחדר הישיבות.
150
00:05:59,670 --> 00:06:01,505
אן, קחי את הפגישות שלך
בחצר.
151
00:06:01,573 --> 00:06:05,309
פשוט שב שם
ואל תהרוס את העיר.
152
00:06:05,377 --> 00:06:08,847
מְפוּטָר.
153
00:06:08,915 --> 00:06:10,015
מה אתה עושה?
154
00:06:10,083 --> 00:06:12,318
אפשר לקבל תג?
155
00:06:12,386 --> 00:06:16,523
היי. הביא לך קפה.
לעזור לך לעבור את היום.
156
00:06:16,591 --> 00:06:22,129
- תודה, אחי.
אין בעיה, גברת.
157
00:06:25,767 --> 00:06:27,434
אני הולך.
בְּסֵדֶר.
158
00:06:27,502 --> 00:06:31,038
אפריל הוא הטוב ביותר.
אבל היא בת 20.
159
00:06:31,106 --> 00:06:33,040
כשאפריל נולד,
כבר הייתי בכיתה ג'.
160
00:06:33,108 --> 00:06:34,875
כלומר אם היינו
חברים אז,
161
00:06:34,943 --> 00:06:37,711
הייתי מסתובב
עם תינוק.
162
00:06:37,779 --> 00:06:41,047
אני לא יודע כלום
לגבי טיפול בתינוקות.
163
00:06:41,115 --> 00:06:45,585
אלוהים אדירים, יכולתי להרוג אותה.
164
00:06:45,652 --> 00:06:47,386
אה, מר ניופורט, האב.
165
00:06:47,454 --> 00:06:48,854
זה עתה הודיעו לי
שאתה מתכנן
166
00:06:48,922 --> 00:06:50,189
על שינוי האחוזה הזו.
167
00:06:50,257 --> 00:06:52,258
וכחבר
של מחלקת הגנים,
168
00:06:52,325 --> 00:06:54,460
בתור פאנין, וכאמריקאי,
169
00:06:54,527 --> 00:06:56,528
אני מבקש ממך להימנע
170
00:06:56,596 --> 00:06:59,565
מפגיעה בהיסטורית זו
מבנה.
171
00:06:59,632 --> 00:07:00,699
מַה?
172
00:07:00,767 --> 00:07:02,302
אני אדאג לזה,
אוהב אגוז.
173
00:07:02,369 --> 00:07:04,704
- ביסקוויט.
- כן. היי.
174
00:07:04,772 --> 00:07:08,241
אני ג'סיקה וויקס.
מיס פאוני 1994.
175
00:07:08,308 --> 00:07:09,475
שלום.
כן, נפגשנו בעבר.
176
00:07:09,543 --> 00:07:11,277
שנינו היינו שופטים
בתחרות בשנה שעברה.
177
00:07:11,345 --> 00:07:14,181
לסלי קנורפ.
כַּמוּבָן. מה שלומך?
178
00:07:14,249 --> 00:07:16,683
ג'סיקה פתלתלה! היי, בו.
179
00:07:16,751 --> 00:07:19,353
האם אתה מזדקן הפוך
כי אתה נראה בקושי חוקי?
180
00:07:19,421 --> 00:07:20,621
טום האוורפורד.
181
00:07:20,689 --> 00:07:22,557
אם אתה לא הכי
איש מקסים באינדיאנה.
182
00:07:22,624 --> 00:07:25,293
וזה חייב להיות
האיש הכי בר מזל באינדיאנה.
183
00:07:25,360 --> 00:07:28,763
אדוני, זה כבוד
לפגוש אותך.
184
00:07:28,831 --> 00:07:32,200
בוא הנה, אתה.
185
00:07:32,268 --> 00:07:35,470
תגיד לי ישר.
אתה סיני?
186
00:07:35,538 --> 00:07:38,807
לא. אני אחד מהם
העם ההודי.
187
00:07:38,875 --> 00:07:40,442
שקית הכסף הישן והרעוע הזה
188
00:07:40,509 --> 00:07:42,777
הולך להיות מת ב, כאילו,
חודש.
189
00:07:42,845 --> 00:07:44,946
ומי הולך
לנחם את ג'סיקה
190
00:07:45,014 --> 00:07:47,182
ומיליוני הדולרים שלה?
191
00:07:47,250 --> 00:07:51,253
כן, ג'סיקה היא חופרת זהב,
אבל אני חופר זהב.
192
00:07:51,320 --> 00:07:54,590
אז איך עשית
ומר ניופורט נפגשים?
193
00:07:54,657 --> 00:07:57,626
ובכן, עשיתי סרט
חיתוך בבית החולים.
194
00:07:57,694 --> 00:08:00,230
והוא היה שם
כי הדם שלו לא עובד.
195
00:08:00,297 --> 00:08:01,965
והתחלנו לדבר.
196
00:08:02,033 --> 00:08:03,734
ואז הבנתי מי הוא.
197
00:08:03,801 --> 00:08:07,471
[צוחק] הו, אלוהים.
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.
198
00:08:07,539 --> 00:08:09,640
הו, זה נשמע כל כך רומנטי.
199
00:08:09,708 --> 00:08:12,243
אממ ג'סיקה, אני יודע
השכרת את הבית הזה
200
00:08:12,311 --> 00:08:14,412
למסיבה, אבל זה כן
על המרשם ההיסטורי
201
00:08:14,480 --> 00:08:15,847
אז אנחנו לא יכולים לאפשר שינויים.
202
00:08:15,915 --> 00:08:17,248
אני--אני כל כך מצטער.
203
00:08:17,316 --> 00:08:20,285
[צוחק] זה קצת מאוחר
בשביל זה, מותק.
204
00:08:20,352 --> 00:08:22,320
אמרתי להם מה אני עושה
לפני חודשים.
205
00:08:22,388 --> 00:08:24,089
מאיפה אני בא
יש פתגם
206
00:08:24,157 --> 00:08:26,091
"מה שנעשה נעשה."
הממ.
207
00:08:26,159 --> 00:08:27,459
זו אמירה בכל מקום.
208
00:08:27,527 --> 00:08:28,561
מעולם לא שמעתי את זה קודם
209
00:08:28,628 --> 00:08:29,862
ואני חושב
זו אמירה נהדרת.
210
00:08:29,930 --> 00:08:31,397
ובכן, אולי אנחנו יכולים פשוט להגביל
את הנזק.
211
00:08:31,465 --> 00:08:34,768
כמה עשית?
ציירת את זה?
212
00:08:34,836 --> 00:08:37,871
- אה-הא. צהבת מיאמי היא של ניקי
צבע אהוב.
213
00:08:37,939 --> 00:08:40,107
גם החלפנו
חלק מהפמוטים,
214
00:08:40,174 --> 00:08:42,943
נפטר מהרהיטים,
צבעו את הרצפות האלה בשחור.
215
00:08:43,011 --> 00:08:44,233
הו, אלוהים, אלה היו
רצפות הפרקט המקוריות.
216
00:08:45,200 --> 00:08:46,801
כֵּן. כולם היו
שרוט למעלה.
217
00:08:46,869 --> 00:08:48,903
עשיתי לך טובה.
כנס לכאן.
218
00:08:48,971 --> 00:08:50,638
אני אראה לכם
מה שעשינו בסלון.
219
00:08:50,706 --> 00:08:52,773
אחריך.
אני שונא לפספס את הנוף.
220
00:08:54,535 --> 00:08:57,204
אני צריך פשוט לשלם לך
ללכת אחריי.
221
00:08:57,271 --> 00:08:58,805
אם זו הצעת עבודה,
אני מקבל.
222
00:08:58,873 --> 00:09:00,607
הו, אלוהים.
223
00:09:00,675 --> 00:09:03,009
למה היית צריך לקדוח חורים
בקיר?
224
00:09:03,077 --> 00:09:06,379
לתלות את מתנת יום ההולדת שלי
לניקי.
225
00:09:06,447 --> 00:09:07,881
השמים שלי.
226
00:09:07,949 --> 00:09:11,752
- אין דרך לזה
שאתה--הו, שלי.
227
00:09:11,819 --> 00:09:13,386
ההיסטוריה חשובה.
228
00:09:13,454 --> 00:09:15,155
אתה פשוט לא יכול להסתובב
משנה הכל
229
00:09:15,223 --> 00:09:17,090
כל הזמן או אחרת
הדבר הבא שאתה יודע
230
00:09:17,158 --> 00:09:19,960
הם יציירו
הבית הלבן...
231
00:09:20,027 --> 00:09:22,562
לא לבן.
232
00:09:22,630 --> 00:09:25,966
אני כל כך כועס,
אני לא יכול לחשוב על צבע אחר.
233
00:09:26,033 --> 00:09:27,334
יָרוֹק.
234
00:09:27,868 --> 00:09:29,602
אז המחלקה שלך אסרה אותי
מהשתתפות במשחקים
235
00:09:29,670 --> 00:09:32,171
רק בגלל שאני צועק
"אתה מבאס" את השחקנים.
236
00:09:32,239 --> 00:09:33,573
לפי התלונה,
237
00:09:33,640 --> 00:09:36,075
אתה צעקת את זה
אצל ילדות בנות חמש.
238
00:09:40,939 --> 00:09:43,340
חשבתי שיש לי
הפגישה הזו עם רון סוונסון.
239
00:09:43,408 --> 00:09:45,576
אני חושש שזה של רון סוונסון
240
00:09:45,643 --> 00:09:46,877
כרגע מת.
241
00:09:46,945 --> 00:09:48,278
- אה.
- אני הבת שלו.
242
00:09:48,346 --> 00:09:50,113
אפריל סוונסון.
243
00:09:50,181 --> 00:09:52,349
וזו המשאלה האחרונה שלו
244
00:09:52,417 --> 00:09:54,484
שיש לי את הפגישה הזו
איתך.
245
00:09:54,552 --> 00:09:56,653
אני מייצג את האולטימטיבי
ליגת פריסבי.
246
00:09:56,721 --> 00:09:59,089
- לפאוני יש ליגה אולטימטיבית?
כן.
247
00:09:59,157 --> 00:10:01,124
ואנחנו ממשיכים לרוץ
לתוך קונפליקטים--
248
00:10:01,192 --> 00:10:03,994
- ניצחת אותי.
אני אצטרף לצוות שלך.
249
00:10:04,062 --> 00:10:06,196
- אני מצטער,
אממ, מה שאנחנו צריכים--
250
00:10:06,264 --> 00:10:08,365
- מתי מתחיל התרגול?
ואתה מספק את הגופיות?
251
00:10:08,433 --> 00:10:09,900
באיזה צבע הגופיות
אגב?
252
00:10:09,968 --> 00:10:13,503
מה שם הצוות שלנו?
האם אנחנו "הברק"?
253
00:10:13,571 --> 00:10:14,805
עכשיו, אני חייב לומר לך,
254
00:10:14,873 --> 00:10:16,640
אני בעצם לא עובד
במחלקת הגנים.
255
00:10:16,708 --> 00:10:19,576
אני אחות.
בִּרְצִינוּת?
256
00:10:19,644 --> 00:10:20,744
אלו חדשות נהדרות.
257
00:10:20,812 --> 00:10:24,581
יש לי את הדבר הכי מוזר
על זרועי.
258
00:10:24,649 --> 00:10:28,151
אתה יכול לראות את זה?
בכל פעם.
259
00:10:28,219 --> 00:10:30,921
ובכן, תודה לאל שלא
קרע את הגזיבו עדיין.
260
00:10:30,989 --> 00:10:32,823
אוף. אל תזכיר לי.
261
00:10:32,891 --> 00:10:35,425
אנשי ההריסה לא יכלו
להגיע לכאן עד היום אחר הצהריים.
262
00:10:35,493 --> 00:10:38,095
נאלצתי להסתכל
בדבר המכוער הזה כל היום.
263
00:10:38,162 --> 00:10:40,230
דבר מכוער?
264
00:10:40,298 --> 00:10:41,498
תן לי לספר לך
משהו קטן
265
00:10:41,566 --> 00:10:43,467
על הדבר המכוער הזה, גברתי.
266
00:10:43,534 --> 00:10:45,469
לפני 150 שנה,
זוג בין-גזעי
267
00:10:45,536 --> 00:10:46,970
היה נשוי כאן
ואחר כך נשחט
268
00:10:47,038 --> 00:10:48,572
לפי המשפחות שלהם.
269
00:10:48,640 --> 00:10:51,208
זה אחד היפים
סיפורים בהיסטוריה של פאוני.
270
00:10:51,276 --> 00:10:52,609
למה אתה מנסה
להרוס אותו?
271
00:10:52,677 --> 00:10:54,544
אל תגיד לי
על ההיסטוריה של פאוני.
272
00:10:54,612 --> 00:10:56,480
הנמלים החדשים עשו את העיר הזו.
273
00:10:58,839 --> 00:11:03,276
יום הולדת 85 בלי זה
דייסתי, זקן, ערימת ריקבון.
274
00:11:03,344 --> 00:11:05,044
של בעלך
ערימת ריקבון עמוסה, ישנה.
275
00:11:05,112 --> 00:11:06,446
היית מקל בבוץ
276
00:11:06,514 --> 00:11:08,314
כששפטנו
תחרות היופי הזו
277
00:11:08,382 --> 00:11:10,450
ואתה קיים
מקל בבוץ עכשיו!
278
00:11:10,518 --> 00:11:12,552
אני לא מקל בבוץ!
279
00:11:12,620 --> 00:11:16,589
אני רק רוצה להפסיק מסיבה
מלהתרחש.
280
00:11:16,657 --> 00:11:18,725
רון, יש לי עדכון לגזיבו
281
00:11:18,792 --> 00:11:20,994
אז תתעלם מכל הקודמים שלי
הודעות קוליות ומיילים.
282
00:11:21,061 --> 00:11:23,863
אה, לסלי, אני לא
הקלה על עצמי תוך חמש שעות.
283
00:11:23,931 --> 00:11:25,932
אז אם תסלחו לי.
284
00:11:26,000 --> 00:11:27,300
רון, אני מצטער,
אבל זה לא יכול לחכות.
285
00:11:27,368 --> 00:11:30,370
ג'סיקה וויקס מסרבת--
לסלי, מה לעזאזל?
286
00:11:30,437 --> 00:11:31,838
- היי!
- מיס קנופ!
287
00:11:31,906 --> 00:11:33,706
חבר המועצה האוסר!
נעים לראות אותך שוב.
288
00:11:33,774 --> 00:11:35,608
לא שראיתי משהו
מלבד הפנים שלך.
289
00:11:35,676 --> 00:11:37,076
ואני רוצה לדבר
לך קצת
290
00:11:37,144 --> 00:11:38,278
בקשר לעניין הגזיבו הזה.
291
00:11:38,345 --> 00:11:39,546
אתה יודע, ה--
בסדר. בְּסֵדֶר.
292
00:11:39,613 --> 00:11:42,582
די עם זה.
תעשה מה שאתה רוצה.
293
00:11:42,650 --> 00:11:44,984
התריע לתקשורת.
התקשר ל-FEMA. לא אכפת לי.
294
00:11:45,052 --> 00:11:47,420
אל תפריע לי
עם זה שוב.
295
00:11:47,488 --> 00:11:51,758
[נאנח]
296
00:11:51,825 --> 00:11:53,860
מיס קנופ.
- חבר המועצה האוסר.
297
00:11:53,928 --> 00:11:55,495
ראיתי את איבר המין שלך.
298
00:11:55,563 --> 00:11:58,298
יש שמונה נדנדות
בפארק Ramsett
299
00:11:58,365 --> 00:12:00,333
וכל אחד מהם
שבור.
300
00:12:00,401 --> 00:12:02,435
אתה יכול בבקשה
פשוט לתקן אחד מהם?
301
00:12:03,003 --> 00:12:05,938
רון אמר לי שאני לא יכול
להגיד כן לכל דבר.
302
00:12:06,006 --> 00:12:09,608
אבל זה כזה
בקשה סבירה,
303
00:12:09,676 --> 00:12:11,243
אני לא יכול פשוט להגיד לא.
304
00:12:12,211 --> 00:12:15,480
[נשיפה מפוצצת]
אז זה "כן"?
305
00:12:16,007 --> 00:12:18,141
פשוט תגיד בקול רם
"כן" או "לא".
306
00:12:18,209 --> 00:12:23,980
- אייייייי-בופ!
307
00:12:24,048 --> 00:12:26,783
כן, הם נראים
קצת נפוח.
308
00:12:26,851 --> 00:12:29,419
פשוט עקוב אחרי העט.
309
00:12:29,487 --> 00:12:32,922
עקוב אחר העט כדי...
310
00:12:32,990 --> 00:12:35,191
האם זה כואב?
311
00:12:35,259 --> 00:12:36,626
[נושפת]
312
00:12:37,694 --> 00:12:39,228
אין סיכוי
פקודה זו עוברת.
313
00:12:39,295 --> 00:12:40,229
יש יותר מדי סרטון ביורוקרטי.
314
00:12:40,296 --> 00:12:41,530
ממ. המנעול הזה
משגע אותי.
315
00:12:41,598 --> 00:12:42,698
ספר לי על זה.
316
00:12:42,766 --> 00:12:44,066
כן, אני חושב
אתה תצטרך להכין
317
00:12:44,134 --> 00:12:45,200
ריצת סוף, אתה יודע?
318
00:12:45,268 --> 00:12:46,568
לך ימינה לנציב
על זה.
319
00:12:46,636 --> 00:12:47,970
אתה יודע מה,
לא חשבתי על זה.
320
00:12:48,038 --> 00:12:49,338
זה רעיון ממש מעולה.
כֵּן?
321
00:12:49,406 --> 00:12:51,373
אני הולך לעשות את זה.
- בסדר.
322
00:12:51,441 --> 00:12:53,809
המוצא האחרון שלך הוא כנראה
תהיה מועצת העיר.
323
00:12:53,877 --> 00:12:57,046
- בהצלחה שם. [מצחקק]
כן, המחשבות שלי בדיוק.
324
00:12:57,113 --> 00:12:59,314
אין לי מושג
מה שאמרתי.
325
00:12:59,382 --> 00:13:00,449
אני שואל אותך,
326
00:13:00,517 --> 00:13:02,718
האם זה חושפני מדי
לבריכה ציבורית?
327
00:13:02,786 --> 00:13:05,387
בבקשה קבל את המפשעה שלך
מהשולחן שלי.
328
00:13:05,455 --> 00:13:09,124
אז הגוף שלי עושה אותך
גם לא נוח?
329
00:13:09,192 --> 00:13:11,527
היי, מארק,
אני קצת משתגע
330
00:13:11,594 --> 00:13:13,429
על ההיסטורי הזה
דבר אחוזה.
331
00:13:13,496 --> 00:13:14,697
אני יכול לדבר איתך לרגע?
332
00:13:14,764 --> 00:13:16,465
אני בעצם בכיוון
ממש מחוץ לדלת.
333
00:13:16,533 --> 00:13:18,200
אה, אתה יוצא לדייט
עם אן?
334
00:13:18,268 --> 00:13:19,802
אה, כן, התכוונתי
להפתיע אותה.
335
00:13:19,869 --> 00:13:21,070
קח אותה למסעדה נחמדה.
336
00:13:21,137 --> 00:13:22,371
- אל תדאג בקשר לזה.
אתה בטוח עכשיו?
337
00:13:22,439 --> 00:13:24,373
כֵּן. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
338
00:13:24,441 --> 00:13:26,642
- מה שלומנו?
- די טוב.
339
00:13:26,710 --> 00:13:30,479
אולי הבטחתי חדש
מרכז מים למישהו.
340
00:13:30,547 --> 00:13:31,814
האם זו בעיה?
341
00:13:31,881 --> 00:13:33,782
איבחנתי שתי מלנומות.
342
00:13:33,850 --> 00:13:34,850
שניהם שפירים.
343
00:13:38,644 --> 00:13:40,612
אפריל היה אמור
להיות החפיר
344
00:13:40,679 --> 00:13:44,749
זה שמר על האזרחים ברברים
הרחק מטירת סוונסון.
345
00:13:44,817 --> 00:13:48,820
במקום זאת, היא פוצצה את הטירה
ודקר אותי בפנים.
346
00:13:48,887 --> 00:13:54,058
שכרתי אותך לעשות דבר אחד.
רק אחד.
347
00:13:54,126 --> 00:13:56,995
לא אכפת לי שאתה שולח הודעות
כל היום ולישון ליד השולחן שלך.
348
00:13:57,062 --> 00:13:58,963
למעשה, אני מעודד את זה.
349
00:13:59,031 --> 00:14:02,133
אבל רק בגלל שעשית
הדבר האחד הזה...
350
00:14:02,201 --> 00:14:06,137
שמור את השטויות האלה מהשולחן שלי!
351
00:14:06,205 --> 00:14:09,574
תן לי חמש דקות
לפני הבא.
352
00:14:14,947 --> 00:14:16,281
הבחור הזה מפחיד
כשהוא כועס.
353
00:14:16,348 --> 00:14:18,383
כן, אלוהים, אני יודע.
354
00:14:18,450 --> 00:14:22,787
היי, סליחה, אחי.
אני לא צריך את האהדה שלך.
355
00:14:22,855 --> 00:14:24,055
או שלך.
356
00:14:24,123 --> 00:14:27,692
לא הבעתי את אהדתי.
357
00:14:27,760 --> 00:14:29,027
תודה שפגשת אותי כאן.
358
00:14:29,094 --> 00:14:31,429
בַּטוּחַ. מה קורה?
359
00:14:31,497 --> 00:14:32,897
בסדר, אני צריך שתקבל את זה
מילה במילה.
360
00:14:32,965 --> 00:14:35,767
זה רשמקול
אז זה יהיה.
361
00:14:35,834 --> 00:14:38,236
- ביתן [דרמטי]?
יותר כמו "גא-זוינקס-בו".
362
00:14:38,304 --> 00:14:39,604
ייתכן שהיא
מלכת יופי לשעבר,
363
00:14:39,672 --> 00:14:42,206
אבל היום היא המלך
של השמדת ההיסטוריה.
364
00:14:42,274 --> 00:14:43,941
בסדר, אתה יכול פשוט,
אולי, לדבר רגיל?
365
00:14:44,009 --> 00:14:46,177
- בסדר, בסדר.
גא-זוינקס-בו.
366
00:14:46,245 --> 00:14:47,879
ג'סיקה וויקס זורקת
מסיבת יום הולדת
367
00:14:47,946 --> 00:14:49,647
עבור בעלה,
ניק ניופורט, האב,
368
00:14:49,715 --> 00:14:50,848
באחוזת טורניר
הערב.
369
00:14:50,916 --> 00:14:53,017
בסדר, אני אעצור אותך
ממש שם.
370
00:14:56,177 --> 00:14:57,678
כָּך?
371
00:14:57,746 --> 00:14:58,846
הבעלים של Sweetums
יומן Pawnee.
372
00:14:58,914 --> 00:15:01,181
- Crrr-AP על הקלח.
373
00:15:01,249 --> 00:15:03,517
אני אקח את זה
בחשבון.
374
00:15:03,585 --> 00:15:07,521
תודה לאל!
זה היה זה, נכון?
375
00:15:07,589 --> 00:15:09,924
אה, לא, יש עוד אחד.
- לעזאזל לעזאזל!
376
00:15:09,991 --> 00:15:11,592
זה איתי.
וזה ממש עכשיו.
377
00:15:11,660 --> 00:15:14,028
וזה קשור אליי להפסיק.
378
00:15:14,095 --> 00:15:17,965
פרשתי.
379
00:15:18,033 --> 00:15:19,433
אין לי ברירה אחרת, בסדר?
380
00:15:19,501 --> 00:15:22,670
זו הדרך הרציונלית היחידה
אני יודע למנוע את הטרגדיה הזו.
381
00:15:22,737 --> 00:15:24,738
[רכב מתקרב]
הו, אלוהים. הנה הם באים.
382
00:15:24,806 --> 00:15:26,407
טום, זרוק את המפתח!
בִּרְצִינוּת?
383
00:15:26,474 --> 00:15:28,943
כן, לזרוק את זה!
384
00:15:29,010 --> 00:15:30,277
מהדרך!
385
00:15:30,345 --> 00:15:32,479
אדוני, אני מצטער,
אבל אתה קצת מאחר.
386
00:15:32,547 --> 00:15:34,114
אתה תצטרך לפנות
הדבר הזה מסביב
387
00:15:34,182 --> 00:15:37,418
כי אתה לא מקבל
כאן.
388
00:15:37,485 --> 00:15:40,788
אלוהים שלי. טום, עצור אותו!
קפוץ לפניו!
389
00:15:40,855 --> 00:15:45,025
להקריב את הגוף הקטנטן שלך!
390
00:15:48,063 --> 00:15:50,197
באמת חשבתי על השער הזה
ייפתח באמצע.
391
00:15:53,309 --> 00:15:55,176
ובכן, הביתן
נהרס.
392
00:15:55,244 --> 00:15:58,613
והדבר שמפריע לי
הכי--
393
00:15:58,681 --> 00:16:00,048
תנתק את זה, טום.
394
00:16:00,115 --> 00:16:03,518
- זה אף פעם לא מזדקן!
- [אנחות]
395
00:16:03,585 --> 00:16:05,119
הו, היי, אן ומארק
מגיעים!
396
00:16:05,187 --> 00:16:07,388
חבר'ה, לא כל כך קרוב.
אתה הולך--אתה הולך--
397
00:16:10,548 --> 00:16:12,449
- חיישן.
398
00:16:12,517 --> 00:16:14,251
סליחה אם הרסתי לך את הערב.
399
00:16:14,319 --> 00:16:16,854
לסלי, זה בסדר גמור.
- כבלי את עצמי לשער.
400
00:16:16,921 --> 00:16:18,589
- אני יכול לראות את זה.
- אתה בסדר?
401
00:16:18,656 --> 00:16:21,925
שום דבר לא חבול מלבד האגו שלי
והזרוע שלי קצת
402
00:16:21,993 --> 00:16:23,660
מהשער הממוכן.
403
00:16:23,728 --> 00:16:25,796
שוב תודה שנתת לי
קח את הפגישות האלה היום.
404
00:16:25,864 --> 00:16:28,298
מעולם לא היה לי באמת
פגישה לפני.
405
00:16:28,366 --> 00:16:30,467
הם מדהימים.
אתה מוזמן.
406
00:16:30,535 --> 00:16:31,668
היי, ראית את אפריל
מסביב?
407
00:16:31,736 --> 00:16:33,103
בדרך כלל היא באה
בסוף היום.
408
00:16:33,171 --> 00:16:35,005
אולי תרצה לבדוק
הבית שלה.
409
00:16:35,073 --> 00:16:36,340
היא התפטרה ממני.
410
00:16:36,407 --> 00:16:37,975
מַה? מַדוּעַ?
411
00:16:38,042 --> 00:16:40,711
היא פישלה
כל חיי היום.
412
00:16:40,778 --> 00:16:43,814
זו הייתה טעות אחת.
היא מושלמת בשבילך.
413
00:16:43,882 --> 00:16:45,349
קדימה. אין אף אחד
בעולם
414
00:16:45,416 --> 00:16:48,952
מי יעשה עבודה טובה יותר
בשבילך מאפריל.
415
00:16:49,020 --> 00:16:50,487
או שתשכר אותה בחזרה
או שאני פורשת.
416
00:16:50,555 --> 00:16:53,957
אתה לא עובד בשבילי.
- ולעולם לא אעשה זאת, אדוני.
417
00:16:54,025 --> 00:16:55,392
יום טוב.
418
00:17:00,899 --> 00:17:02,866
אז מה עשיתם
לדבר על בארוחת ערב?
419
00:17:02,934 --> 00:17:05,669
הא? היה כיף?
הגיעו החלטות גדולות?
420
00:17:05,737 --> 00:17:08,372
- זה היה בסדר.
אה, אתה צריך טרמפ הביתה?
421
00:17:08,439 --> 00:17:11,375
לא, טום ייקח אותי.
תמשיכו קדימה.
422
00:17:11,442 --> 00:17:12,976
אני שמח שאתה בסדר.
תתקשר אלי מחר.
423
00:17:13,044 --> 00:17:15,445
ביי, לסלי.
424
00:17:18,950 --> 00:17:22,219
ובכן, שלום לך.
אתה בטח רון סוונסון.
425
00:17:22,287 --> 00:17:24,054
ובכן, ברוך הבא
לטירת לודגייט!
426
00:17:26,747 --> 00:17:29,349
לארי, מי זה?
זה הבוס של זוזו.
427
00:17:29,416 --> 00:17:32,018
אוהו, רון. ריטה לודגייט.
428
00:17:32,086 --> 00:17:35,488
הו, אין לך מושג כמה נחמד
זה לפגוש אותך.
429
00:17:35,556 --> 00:17:38,391
ובכן, הו, תיכנס,
למען השם.
430
00:17:38,459 --> 00:17:39,559
מה אני יכול להביא אותך לשתות?
431
00:17:39,627 --> 00:17:42,595
אוי. אתה יכול לקחת
את הנעליים שלך, בבקשה?
432
00:17:42,663 --> 00:17:44,964
תודה רבה לך.
433
00:17:45,032 --> 00:17:46,466
אה, אין מה לשתות.
תוֹדָה.
434
00:17:46,533 --> 00:17:49,035
- אה.
- אפריל בסביבה?
435
00:17:49,103 --> 00:17:51,671
אה, זוזו, יש לך אורח!
436
00:17:51,739 --> 00:17:52,805
ובכן, אני אביא אותה.
437
00:17:52,873 --> 00:17:55,575
היא כנראה
שוב באינטרנט.
438
00:17:55,643 --> 00:17:57,577
אה, אני אבוא איתך.
- בסדר.
439
00:17:57,645 --> 00:17:59,746
אה, אתה עושה את עצמך
בבית, מר סוונסון.
440
00:17:59,813 --> 00:18:04,450
תודה לך.
441
00:18:04,518 --> 00:18:09,789
את בטח אחותה של אפריל.
אני רון.
442
00:18:13,627 --> 00:18:16,029
[מכחכח גרון]
נעים להכיר.
443
00:18:16,096 --> 00:18:19,098
בלי להעליב, אבל אני חושב
זמן האבל הרגיל
444
00:18:19,166 --> 00:18:22,368
להשמדת ביתן
עבר.
445
00:18:22,436 --> 00:18:24,570
כן, ובכן,
אולי זה לא לגמרי
446
00:18:24,638 --> 00:18:27,473
על מה אני כועסת.
447
00:18:27,541 --> 00:18:30,076
מארק ואן
הולכים להתחתן.
448
00:18:30,144 --> 00:18:33,846
בֶּאֱמֶת?
למה זה מפריע לך?
449
00:18:33,914 --> 00:18:35,415
אני צריך להיות האחד
זה נסער.
450
00:18:35,482 --> 00:18:38,351
זה היה אמור להיות
אני ואן, או אני וג'סיקה,
451
00:18:38,419 --> 00:18:42,355
או אן וג'סיקה
איתי צופה.
452
00:18:42,423 --> 00:18:44,123
כל פעם זוג
מתחתן,
453
00:18:46,883 --> 00:18:48,617
אני עומד להפסיד
שני חברים טובים.
454
00:18:48,685 --> 00:18:49,918
קדימה.
455
00:18:49,986 --> 00:18:53,622
הם נסעו לכאן
וכרת אותך משער.
456
00:18:53,690 --> 00:18:55,791
אני באמת לא חושב
אתה צריך לדאוג להם
457
00:18:55,859 --> 00:18:57,660
נוטש אותך
ברגע שאתה מתחתן.
458
00:18:57,727 --> 00:19:00,062
כן, כן, אני יודע את זה.
במוח שלי.
459
00:19:00,130 --> 00:19:02,398
- אנחנו יכולים ללכת?
- כן. בוא נלך.
460
00:19:02,465 --> 00:19:04,733
אני רק צריך ללכת
לעשות דבר נוסף.
461
00:19:04,801 --> 00:19:07,069
- אה, קדימה. לֹא! לא, לא, לא.
כן.
462
00:19:07,137 --> 00:19:10,072
♪ חיוכים אוהבים ♪
463
00:19:10,140 --> 00:19:15,110
♪ ודמעות מחייכות ♪
464
00:19:15,178 --> 00:19:18,447
♪ חצות לבי ♪
465
00:19:18,515 --> 00:19:21,550
♪ זה אתה ♪
אוקיי, אני מצטער, כולם.
466
00:19:21,618 --> 00:19:25,287
סליחה. סליחה.
אבל אני צריך להגיד משהו.
467
00:19:25,355 --> 00:19:27,456
- האם הגברת השער הזו?
כן.
468
00:19:27,524 --> 00:19:28,924
אני יודע שאתה כנראה חושב
469
00:19:28,992 --> 00:19:31,093
"יש את גברת השער המטורפת הזו
מבחוץ שוב בחזרה."
470
00:19:31,161 --> 00:19:32,461
ובמידה מסוימת,
אתה צודק.
471
00:19:32,529 --> 00:19:33,729
אני אשת השער.
472
00:19:33,797 --> 00:19:35,030
אבל הדבר היחיד
אני משוגע על
473
00:19:35,098 --> 00:19:36,799
משאיר את העבר מאחור.
474
00:19:36,866 --> 00:19:41,136
אז אני רוצה להתנצל
ולהרים כוס
475
00:19:41,204 --> 00:19:45,107
לשנות, ולסלוח,
והעתיד,
476
00:19:45,175 --> 00:19:47,476
ואן ומארק,
ואושר,
477
00:19:47,544 --> 00:19:49,144
וניק ניופורט, האב.
478
00:19:49,212 --> 00:19:52,548
מי יתן לכל הגזיבו העתידיים שלך
לחיות זמן רב ולשגשג.
479
00:19:52,615 --> 00:19:54,750
בבקשה עזוב.
480
00:19:54,818 --> 00:19:57,252
זה מוזר אם אני מבקש לקחת
חתיכת עוגה איתי?
481
00:19:57,320 --> 00:19:59,655
אני לא.
לָלֶכֶת.
482
00:19:59,723 --> 00:20:03,058
למה אתה כאן?
483
00:20:03,549 --> 00:20:06,450
- תחזור לעבודה.
- לא.
484
00:20:06,518 --> 00:20:10,988
תחזור.
אני רוצה שתחזור.
485
00:20:11,056 --> 00:20:14,292
טוב, אני לא רוצה
לחזור. הסוף.
486
00:20:14,359 --> 00:20:16,661
דיברתי עם אנדי
עליך.
487
00:20:16,728 --> 00:20:20,431
והוא גרם לי להבין
שאני צריך אותך בחזרה לעבודה.
488
00:20:20,499 --> 00:20:22,767
- מה הוא אמר?
- לא זוכר.
489
00:20:22,834 --> 00:20:26,437
- בסדר. אני אחזור.
- טוב.
490
00:20:26,505 --> 00:20:29,574
בְּסֵדֶר. אני עוזב.
491
00:20:29,641 --> 00:20:33,477
ביי, זוזו.
ביי, דיוק סילבר.
492
00:20:37,416 --> 00:20:39,984
לאמא שלי יש את כל האלבומים שלך.
493
00:20:40,052 --> 00:20:42,019
זיהיתי אותך
היום בו נפגשנו.
494
00:20:42,087 --> 00:20:44,956
- סיפרת למישהו?
- לא.
495
00:20:45,023 --> 00:20:47,858
ילדה טובה.
496
00:20:50,580 --> 00:20:51,646
סליחה.
497
00:20:51,714 --> 00:20:53,382
הייתה לי פגישה
עם רון סוונסון אתמול,
498
00:20:53,449 --> 00:20:54,750
אבל יש לי קצת
צרות ברכב.
499
00:20:54,817 --> 00:20:56,251
מצטער, הוא עסוק כרגע.
500
00:20:56,319 --> 00:20:58,920
אה. אה, טוב,
ובכן, אני יכול לתזמן מחדש?
501
00:20:58,988 --> 00:21:04,359
בַּטוּחַ. הממ.
מה דעתך על 50 ביוני?
502
00:21:04,427 --> 00:21:06,461
כדאי לך
לחזור היום ב-2:65?
503
00:21:06,529 --> 00:21:09,398
הוא פנוי אז.
מה קורה?
504
00:21:09,465 --> 00:21:10,999
נראה כמו היום האחר היחיד
יש לו פתוח
505
00:21:11,067 --> 00:21:12,467
האם מרץ-טבר אחד העשירי.
506
00:21:12,535 --> 00:21:17,572
זה עובד, אדוני?
[טלפון מצלצל]
507
00:21:17,573 --> 00:21:20,573