1
00:00:00,696 --> 00:00:02,178
אוקיי, כמו שכולם יודעים,
2
00:00:02,303 --> 00:00:05,880
הרוח של Pawnee
הושחת שוב אתמול בלילה.
3
00:00:06,308 --> 00:00:08,299
- מה היה הפעם?
- פודינג שוקולד.
4
00:00:09,245 --> 00:00:10,134
זה חדש.
5
00:00:10,302 --> 00:00:14,042
ציור הקיר שבדרך כלל שוכן כאן
נקרא הרוח של Pawnee,
6
00:00:14,167 --> 00:00:15,781
וזה מאוד שנוי במחלוקת.
7
00:00:15,906 --> 00:00:17,808
מישהו זרק על זה חומצה,
8
00:00:18,283 --> 00:00:19,352
רוטב עגבניות.
9
00:00:19,520 --> 00:00:20,936
מישהו ניסה לדקור אותו פעם אחת.
10
00:00:21,647 --> 00:00:23,997
אנחנו באמת צריכים אבטחה טובה יותר כאן.
11
00:00:24,441 --> 00:00:27,876
אנחנו צריכים גם...
היסטוריה טובה יותר, פחות התקפית.
12
00:00:28,529 --> 00:00:31,837
אז החליטה מועצת העיר
צריך לשנות אותו
13
00:00:31,962 --> 00:00:34,575
למשהו
קצת פחות מזעזע.
14
00:00:34,864 --> 00:00:36,893
עכשיו מאז שנעשו ציורי הקיר
15
00:00:37,079 --> 00:00:39,771
על ידי עובדי ממשלה
עוד בשנות ה-30,
16
00:00:40,180 --> 00:00:42,500
חשבנו שזה יכול להיות כיף
אם כל מחלקה
17
00:00:42,989 --> 00:00:45,169
הגיש את העיצוב
לציור קיר חדש...
18
00:00:45,337 --> 00:00:48,188
ואתה תגיש את המושגים שלך
מחר אחר הצהריים.
19
00:00:48,463 --> 00:00:50,963
בסדר, אנשים?
תודה רבה.
20
00:00:51,420 --> 00:00:53,886
לסלי, מה יהיה העיצוב שלך?
עץ?
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,574
ג'ו, אתה עובד בביוב.
22
00:00:55,699 --> 00:00:58,257
המחלקה שלך תרתי משמע
מתמחה בשטויות.
23
00:00:58,382 --> 00:01:00,240
- אתה רוצה לעשות את זה?
אמרתי לך קודם.
24
00:01:00,365 --> 00:01:01,811
שטויות זה מונח סלנג,
25
00:01:01,979 --> 00:01:03,562
ואני לא אוהב את המונח הזה.
26
00:01:03,856 --> 00:01:07,233
אבל לפחות אנחנו לא מתמחים
בהפסד... כמוכם.
27
00:01:07,401 --> 00:01:09,050
ביוב, בואו נתגלגל.
28
00:01:09,552 --> 00:01:10,444
לעזאזל!
29
00:01:10,763 --> 00:01:13,114
איך הביוב
תמיד לקבל את המתמחים הכי לוהטים?
30
00:01:13,282 --> 00:01:15,157
- צוות פייגנאס -
31
00:01:15,325 --> 00:01:16,948
.:: La Fabrique ::.
32
00:01:17,073 --> 00:01:19,113
פרק 209
הגמל
33
00:01:21,142 --> 00:01:22,205
mpm
34
00:01:23,578 --> 00:01:25,163
lestat78
35
00:01:43,650 --> 00:01:45,731
חבר'ה, למחלקה הזו יש סיכוי
36
00:01:45,856 --> 00:01:48,859
לעצב משהו
שיכול להיות בבניין הזה לנצח.
37
00:01:48,984 --> 00:01:50,418
זו יכולה להיות המורשת שלנו.
38
00:01:50,543 --> 00:01:53,404
חשבתי לבנות פארק במגרש 48
הולכת להיות המורשת שלנו.
39
00:01:53,572 --> 00:01:54,710
אתה יכול לקבל שניים.
40
00:01:54,835 --> 00:01:57,200
תראה את מדונה...
זמר מעולה, ידיים מדהימות.
41
00:01:57,325 --> 00:02:00,244
תראה את O.J. סימפסון...
זוכה גביע הייסמן, אקדח עירום.
42
00:02:00,824 --> 00:02:03,042
אל תעלבי, לסלי,
אבל אני לא אמן.
43
00:02:03,373 --> 00:02:05,458
זה לא נכון.
ראיתי את הציפורניים שלך.
44
00:02:05,813 --> 00:02:07,727
אני משלם למישהו שיעשה את זה.
45
00:02:08,037 --> 00:02:08,878
בֶּאֱמֶת?
46
00:02:10,205 --> 00:02:11,737
לִירוֹת.
בכל מקרה...
47
00:02:12,049 --> 00:02:14,299
אני מזמין את כולכם
לעצב ציור קיר.
48
00:02:15,177 --> 00:02:17,749
רק רון יכול להזמין
כל המחלקה לעשות משהו.
49
00:02:17,874 --> 00:02:20,598
רון, הורה להם לעשות את זה.
תעשה מה שלסלי אומרת.
50
00:02:21,401 --> 00:02:23,184
52
00:02:27,107 --> 00:02:29,899
וזה צריך להיות עוצר נשימה
ומרגש והיסטורי
53
00:02:30,622 --> 00:02:33,695
וטוב יותר מכל מחלקה,
ויש לך שעה אחת.
54
00:02:34,106 --> 00:02:36,858
מעצבים, תגרמו לזה לעבוד.
55
00:02:37,643 --> 00:02:38,643
טים גאן.
56
00:02:40,137 --> 00:02:41,994
אתה, ידידי,
מוכנים ללכת לרקוד.
57
00:02:42,735 --> 00:02:43,704
תודה לך, אדוני.
58
00:02:43,872 --> 00:02:45,039
בסדר, הבא.
59
00:02:45,268 --> 00:02:46,832
אנדרו, נראה טוב.
60
00:02:47,154 --> 00:02:48,558
העסקים פורחים.
61
00:02:49,192 --> 00:02:51,941
היי, רון, מה איתך?
צריך קצת שעווה לכלב?
62
00:02:52,066 --> 00:02:54,089
זה 5 דולר,
ותחתוך לפניו.
63
00:02:54,257 --> 00:02:55,424
- מה?
- הכה את זה.
64
00:02:55,740 --> 00:02:58,121
זה רון סוונסון
אנחנו מדברים על.
65
00:02:58,479 --> 00:03:00,040
אני מתרשם מאנדי.
66
00:03:00,165 --> 00:03:02,306
מושך את עצמו למעלה
לפי רצועות המגפיים שלו.
67
00:03:03,225 --> 00:03:04,558
מזכיר לי אותי.
68
00:03:04,726 --> 00:03:07,843
את העבודה הראשונה שלי קיבלתי כשהייתי בן תשע.
עבד במפעל לפח.
69
00:03:07,968 --> 00:03:10,755
בעוד שבועיים,
רצתי על הרצפה.
70
00:03:12,478 --> 00:03:15,128
חוקי עבודת ילדים
הורסים את המדינה הזו.
71
00:03:18,282 --> 00:03:21,000
- יש לך מפתח בנעל?
לא, יש לי בוניון
72
00:03:21,125 --> 00:03:22,871
זו למעשה הבוהן של עצמו.
73
00:03:22,996 --> 00:03:26,790
בדרך כלל, הכאב מיילל
הנעליים שלי כמו בנשי על הבור,
74
00:03:26,957 --> 00:03:29,099
אבל... במשך שלוש הדקות האחרונות,
75
00:03:29,266 --> 00:03:31,293
זה הצטמצם לנהמה קלה.
76
00:03:33,769 --> 00:03:34,964
זה היה מסודר.
77
00:03:36,283 --> 00:03:38,275
כולנו סיימנו.
78
00:03:41,507 --> 00:03:43,854
זה היה נהדר.
תודה לך, בן.
79
00:03:43,979 --> 00:03:44,979
אֵין בְּעָיָוֹת!
80
00:03:45,851 --> 00:03:46,839
הַבָּא!
81
00:03:47,368 --> 00:03:49,937
לא צריך לתת לחברים שלך לחתוך בתור.
זה לא עסק טוב.
82
00:03:50,105 --> 00:03:52,056
אתה יודע מה עוד
זה לא עסק טוב?
83
00:03:52,712 --> 00:03:54,800
הבחור הזה הוא חבר שלי.
- נכון.
84
00:03:55,558 --> 00:03:56,708
אני אומר...
85
00:03:56,833 --> 00:03:58,618
אתה לא צריך
תן לחברים שלך לחתוך בתור.
86
00:03:58,743 --> 00:04:00,322
סליחה, קייל.
הנה, תן לי את זה.
87
00:04:01,413 --> 00:04:02,324
הַבָּא!
88
00:04:02,807 --> 00:04:05,077
אז מה אתה מחפש בדיוק?
89
00:04:05,245 --> 00:04:06,564
אני לא יודע, בנאדם.
90
00:04:06,786 --> 00:04:09,286
הרוח של פאוני.
זה כל מה שיש לי.
91
00:04:10,156 --> 00:04:12,360
כָּאן. רק תן לי אמנות בשווי 20 דולר.
92
00:04:12,485 --> 00:04:15,546
סתם משהו שנראה אישי
שרק אני יכולתי לעשות.
93
00:04:15,714 --> 00:04:18,489
ובכן, ספר לי על עצמך.
- לא. רק לצייר.
94
00:04:20,087 --> 00:04:22,728
אין לי עניין באמנות.
תן לי להבהיר.
95
00:04:22,895 --> 00:04:25,728
אין לי עניין
בתמונות שאינן עירום.
96
00:04:26,814 --> 00:04:28,747
אחי, מה לעזאזל
זה סוג של אמנות?
97
00:04:28,872 --> 00:04:30,743
נראה כמו לטאה
להקיא כדורים!
98
00:04:30,868 --> 00:04:32,688
אני אקספרסיוניסט מופשט.
99
00:04:32,856 --> 00:04:36,044
לא, אתה רמאי,
ואני בחור שיש לו 20 דולר.
100
00:04:36,694 --> 00:04:37,628
מה שלא יהיה.
101
00:04:37,753 --> 00:04:39,153
אני אמן נורא.
102
00:04:39,500 --> 00:04:41,450
אבל מחלקת הפארקים
עשה כל כך הרבה בשבילי
103
00:04:41,575 --> 00:04:44,264
שאם אני יכול לעזור להם
בכל אופן, אני אעשה זאת.
104
00:04:45,420 --> 00:04:46,420
הו, אלוהים.
105
00:04:47,548 --> 00:04:49,960
אולי אני פשוט צריך לתת להם
כל חיסוני שפעת בחינם.
106
00:04:50,791 --> 00:04:53,293
אני יודע הכל על
העיר הזאת וציורי הקיר האלה,
107
00:04:53,418 --> 00:04:56,348
ובגלל זה זה
הגשמת חלום... תרתי משמע.
108
00:04:56,713 --> 00:04:59,215
היה לי חלום
שבו עיצבתי ציור קיר.
109
00:04:59,486 --> 00:05:02,817
אבל אז זה הפך לסיוט
כי ציור הקיר התחיל לדבר,
110
00:05:02,942 --> 00:05:05,677
וזה התעורר לחיים, זה היה לוחש,
ולא יכולתי לשמוע מה זה אומר,
111
00:05:05,802 --> 00:05:07,858
אז רכנתי קרוב,
ואז זה אכל אותי.
112
00:05:08,494 --> 00:05:10,894
בשלב מסוים,
ג'ינה גרשון הייתה שם.
113
00:05:11,614 --> 00:05:15,114
הקטע שלי הוא באמת
הולך ללכוד את רוחו של פאוני.
114
00:05:20,061 --> 00:05:22,535
אף פעם לא הבין
המונח שומן מרפק.
115
00:05:22,906 --> 00:05:24,835
אני מניח שזה לא ממש שומן.
116
00:05:24,960 --> 00:05:26,512
פשוט עבודה קשה.
117
00:05:30,271 --> 00:05:33,428
- נעליים מבריקות יפות קיבלת שם.
- פשוט הייתי...
118
00:05:34,214 --> 00:05:35,497
הו, לא... תירה.
119
00:05:35,823 --> 00:05:37,878
למעשה, זה נראה כמו
שפשפתי את זה.
120
00:05:40,048 --> 00:05:42,289
האם אתה צריך את הכסף שלך בחזרה?
כי כבר ביליתי את זה.
121
00:05:42,414 --> 00:05:43,864
בֶּאֱמֶת?
איך עשה...
122
00:05:44,793 --> 00:05:45,875
לא משנה.
123
00:05:46,200 --> 00:05:49,242
אני חושב שפשוט אקח
עוד פולנית מלאה.
124
00:05:49,690 --> 00:05:51,390
האם אוכל לחתוך שוב בתור?
125
00:05:51,515 --> 00:05:53,394
אני מרגיש ממש בבית כמו צחצוח נעליים.
126
00:05:53,562 --> 00:05:55,043
אין לי מושג מה אני עושה,
127
00:05:55,168 --> 00:05:58,388
אבל אני יודע שאני עושה את זה
ממש ממש טוב.
128
00:05:59,301 --> 00:06:02,028
בסדר, בוא נצא לדרך
עם הרוח של פאוני.
129
00:06:02,153 --> 00:06:03,958
אן, לך קודם.
- בסדר.
130
00:06:08,915 --> 00:06:10,536
מכיוון שזו מחלקת הפארקים,
131
00:06:10,704 --> 00:06:12,969
חשבתי שאעצב
פארק יפה.
132
00:06:13,278 --> 00:06:16,711
עם, אה, כלבים משחקים.
אני לא ממש יכול לצייר,
133
00:06:16,836 --> 00:06:19,536
אז פשוט חתכתי כמה דברים
מתוך מגזין.
134
00:06:20,081 --> 00:06:23,299
זה נראה כמו משהו הנידון למוות
מורשע יעשה בטיפול באמנות.
135
00:06:24,260 --> 00:06:25,301
אחי, ניסיתי.
136
00:06:25,819 --> 00:06:27,069
ונכשלת.
137
00:06:27,262 --> 00:06:29,189
זה כלבים ואנשים
משחק בפארק.
138
00:06:29,314 --> 00:06:31,372
- זה חמוד!
זה בסדר, מותק.
139
00:06:31,497 --> 00:06:33,889
אתה לא יכול לעשות אמנות
כי אתה אמנות.
140
00:06:34,102 --> 00:06:36,678
את יפה...
אבל זה מבאס.
141
00:06:37,814 --> 00:06:39,023
בוא נראה את שלך!
142
00:06:39,191 --> 00:06:42,331
עָדִין. שלי מדהים.
זה הולך לפוצץ את דעתך.
143
00:06:49,131 --> 00:06:51,160
קצת מקצועי
אמנות ממש כאן.
144
00:06:51,341 --> 00:06:54,626
אני לא בטוח על מה אני מסתכל.
זה מופשט, לסלי.
145
00:06:55,210 --> 00:06:57,260
כאן, יש לך כמה צורות.
146
00:06:57,459 --> 00:06:59,793
ואז אתה בא
מעבר לצד הזה...
147
00:07:00,951 --> 00:07:03,701
אתה יודע, זה בעצם
סוג של מעניין.
148
00:07:04,008 --> 00:07:06,058
כל צורה היא הדבר שלה...
149
00:07:06,731 --> 00:07:08,302
אבל אז כשזה מתחבר,
150
00:07:09,687 --> 00:07:11,305
זה באמת נותן לך תחושה של...
151
00:07:13,743 --> 00:07:14,860
השלמה.
152
00:07:17,299 --> 00:07:20,599
יצירת אמנות גרמה לי
לקבל תגובה רגשית.
153
00:07:20,794 --> 00:07:22,044
זה נורמלי?
154
00:07:22,901 --> 00:07:24,727
אז זו הסעודה האחרונה
155
00:07:24,852 --> 00:07:26,946
אבל עם אנשים מפורסמים מאינדיאנה.
156
00:07:28,323 --> 00:07:30,712
ג'ון מלאנקמפ, לארי בירד,
157
00:07:30,837 --> 00:07:32,306
מייקל ג'קסון,
158
00:07:32,786 --> 00:07:35,454
דיוויד לטרמן, ויוויצה א. פוקס.
159
00:07:35,622 --> 00:07:37,998
אוקיי, אז הנה איפה
זה נהיה קצת בעייתי,
160
00:07:38,166 --> 00:07:42,321
כי אין כל כך הרבה סלבריטאים
מאינדיאנה, אז... NASCAR,
161
00:07:43,291 --> 00:07:46,745
חברתי בקי, רון סוונסון...
162
00:07:47,906 --> 00:07:49,343
מי זה ישו?
163
00:07:49,511 --> 00:07:51,361
זה יהיה גרג קינר.
164
00:07:51,941 --> 00:07:55,319
לא ידעתי שהוא מאינדיאנה.
כן, אתה יודע, קראתי שהוא היה.
165
00:07:55,444 --> 00:07:57,619
האם אתה חושב
הוא הבחירה הטובה ביותר עבור ישו?
166
00:07:57,744 --> 00:07:59,065
הוא היה נהדר ב-ER...
167
00:07:59,190 --> 00:08:01,188
- גרג קינאר לא היה במרפאה.
- כן, הוא היה.
168
00:08:01,356 --> 00:08:02,856
אני לא חושב שהוא היה.
169
00:08:03,931 --> 00:08:05,481
על מי אני חושב?
170
00:08:06,304 --> 00:08:07,444
בְּסֵדֶר. הַבָּא.
171
00:08:12,826 --> 00:08:14,526
ממש טוב, ג'רי.
172
00:08:15,329 --> 00:08:16,412
לקיר הקיר שלי,
173
00:08:16,580 --> 00:08:18,636
קיבלתי השראה
במותה של סבתא שלי...
174
00:08:18,761 --> 00:08:20,211
אמרת "מורד".
175
00:08:21,420 --> 00:08:24,044
- לא, אני לא.
- אמרת "מורד". שמעתי את זה.
176
00:08:24,262 --> 00:08:25,838
- בכל מקרה, היא...
- ג'רי...
177
00:08:26,006 --> 00:08:27,989
למה שלא תשים את הקיר הזה
בחדר הגברים
178
00:08:28,114 --> 00:08:30,634
אז אנשים יכולים להרוס את כל זה?
179
00:08:32,137 --> 00:08:35,305
לך לרופא. יכול להיות שהיה לך
זיהום בדרכי העכבר.
180
00:08:35,925 --> 00:08:39,017
רק רציתי להראות לך את האמנות שלי.
- קירור, קירור, קירור!
181
00:08:39,846 --> 00:08:41,395
פָּסוּל!
182
00:08:42,841 --> 00:08:44,191
זה פוינטיליזם.
183
00:08:44,672 --> 00:08:47,568
וכל נקודה היא תמונה
של אזרח העיר.
184
00:08:48,371 --> 00:08:50,490
לאף אחד לא אכפת.
בִּכלָל.
185
00:08:52,629 --> 00:08:55,145
אז זה פרויקט מולטימדיה.
186
00:08:55,367 --> 00:08:56,341
ראשית...
187
00:08:56,697 --> 00:08:58,579
חבורת חולדות עשויה מאשפה.
188
00:08:59,305 --> 00:09:00,305
ו...
189
00:09:00,624 --> 00:09:01,739
זה מסך טלוויזיה.
190
00:09:01,864 --> 00:09:03,609
זה יהיה כמו טלוויזיה גדולה עם מסך שטוח,
191
00:09:03,734 --> 00:09:05,982
והוא ינגן וידאו בלולאה
של ניתוחי ברכיים.
192
00:09:06,107 --> 00:09:09,965
וזהו גלגל אוגר בגודל אנושי
זה יהיה ליד ציור הקיר,
193
00:09:10,163 --> 00:09:12,048
אם נוכל להשיג אחד,
וזה יסתובב,
194
00:09:12,173 --> 00:09:14,155
ויהיו כמו
בחור שמן כל הזמן
195
00:09:14,280 --> 00:09:17,055
כמו לצרוח ואוהב לאכול
בשר בקר נא וכמו דימום,
196
00:09:17,383 --> 00:09:19,600
וכמו דם יבוא
יצא לו מהפה וכאלה.
197
00:09:19,834 --> 00:09:22,734
וזה יהיה כמו ממש ליד...
198
00:09:23,325 --> 00:09:24,392
את ציור הקיר.
199
00:09:24,893 --> 00:09:26,347
יש לי שאלה אחת.
200
00:09:26,952 --> 00:09:27,823
מַדוּעַ?
201
00:09:28,447 --> 00:09:30,277
אם אתה צריך לשאול,
אתה לא מבין.
202
00:09:30,630 --> 00:09:32,863
אני לא חושב
הם באמת קיבלו את המשימה.
203
00:09:33,031 --> 00:09:34,516
אם אנחנו הולכים לנצח את האחרים,
204
00:09:34,641 --> 00:09:37,952
אנחנו צריכים לבחור משהו כזה
יעמוד במבחן הזמן...
205
00:09:38,119 --> 00:09:39,519
כמו המונה ליזה
206
00:09:40,119 --> 00:09:41,696
או המוזיקה של Squeeze.
207
00:09:44,078 --> 00:09:45,959
8 ביוני 1922.
208
00:09:46,127 --> 00:09:48,462
בית החרושת ללחם Pawnee
נשרף עד היסוד.
209
00:09:48,852 --> 00:09:51,034
איבדנו הרבה לחם טוב
באותו היום...
210
00:09:51,159 --> 00:09:53,259
כמו גם כמה חיי אדם.
211
00:09:54,405 --> 00:09:56,553
וזה גם עשה את כל העיר
מריח כמו טוסט,
212
00:09:57,024 --> 00:10:00,445
אשר תושב אחד תיאר
כ"מפתה בצורה מטרידה".
213
00:10:00,570 --> 00:10:01,600
אבל אני סוטה.
214
00:10:01,768 --> 00:10:03,552
הנקודה היא שבנינו מחדש את פאוני
215
00:10:03,677 --> 00:10:05,479
לעיירה הנפלאה
שזה היום.
216
00:10:06,012 --> 00:10:08,441
למה שתרצה ציור קיר
שמראה שאנשים מתים
217
00:10:08,566 --> 00:10:10,740
כאשר אתה יכול לקבל צורות
שמתעוררים לחיים?
218
00:10:10,865 --> 00:10:14,121
כי זה האירוע הכי מפורסם
בהיסטוריה של העיר שלנו,
219
00:10:14,246 --> 00:10:16,865
ואנשים אוהבים להצביע לטרגדיה.
220
00:10:17,033 --> 00:10:19,944
תראה את האוסקר.
זה סרט השואה שלנו.
221
00:10:20,991 --> 00:10:22,761
זהו המטופל האנגלי שלנו.
222
00:10:23,274 --> 00:10:25,666
נשמע כאילו אתה
מנצל את הטרגדיה.
223
00:10:25,854 --> 00:10:27,204
לִרְאוֹת? אן מבינה את זה.
224
00:10:27,561 --> 00:10:28,987
הגיע הזמן להצביע, כולם.
225
00:10:29,259 --> 00:10:30,410
הצביעו!
226
00:10:30,535 --> 00:10:34,341
שיהיה הכי טוב,
זכייה בפרויקט הטראגי ביותר.
227
00:10:34,509 --> 00:10:37,008
כשהתחלנו את זה,
היינו שישה קולות שונים
228
00:10:37,133 --> 00:10:38,762
עם שישה רעיונות לציור קיר.
229
00:10:39,465 --> 00:10:42,288
ואז ששת הקולות האלה
התאחדו כצוות.
230
00:10:42,767 --> 00:10:44,407
אין היום מפסידים.
231
00:10:45,061 --> 00:10:46,376
אבל יש מנצח אחד.
232
00:10:46,501 --> 00:10:47,303
לָנוּ.
233
00:10:47,881 --> 00:10:49,431
מחלקת הגנים.
234
00:10:50,066 --> 00:10:52,017
טום, התוצאות
של ההצבעה, בבקשה.
235
00:10:52,402 --> 00:10:55,112
אחד לאחד לאחד
לאחד לאחד לאחד.
236
00:10:56,250 --> 00:10:58,198
כולנו הצבענו
לעצמנו, לא?
237
00:11:05,187 --> 00:11:06,587
פעם שלישית, היום.
238
00:11:09,158 --> 00:11:10,794
זה צחצוח נעליים טוב.
239
00:11:32,095 --> 00:11:33,852
מה לעזאזל, בנאדם?
240
00:11:34,709 --> 00:11:36,559
אני לא יודע מה קרה.
241
00:11:37,238 --> 00:11:38,238
בכנות.
242
00:11:38,716 --> 00:11:39,906
פלטתי רעש.
243
00:11:41,233 --> 00:11:43,705
הרעש היה בלתי רצוני.
244
00:11:46,101 --> 00:11:48,851
לפעמים צליל
זה רק צליל, אתה יודע?
245
00:11:50,793 --> 00:11:54,212
אנחנו צריכים לצמצם את אלה.
האם כולנו יכולים להסכים על חיסול
246
00:11:54,380 --> 00:11:56,673
- כל אחד מהעיצובים האלה?
- המכות של אן.
247
00:11:56,937 --> 00:11:58,258
אל תתאפק.
248
00:11:58,426 --> 00:12:01,303
זו תמונה ענקית של פארק.
זו לא אמנות.
249
00:12:01,746 --> 00:12:04,598
לפחות זה לא אוגר אנושי שמן
אכילת בשר.
250
00:12:04,766 --> 00:12:06,808
- אתה לא עובד כאן!
- לשניכם יש נקודה.
251
00:12:07,568 --> 00:12:09,956
אן, שלך היה קצת נדוש.
252
00:12:10,250 --> 00:12:13,750
ואפריל, שלך היה גיהנום
ועלול לגרום למישהו להקיא.
253
00:12:16,110 --> 00:12:19,549
יש משהו בצורות האלה.
יש שם אמנות רגשית.
254
00:12:19,674 --> 00:12:21,857
כל ילד יכול לעשות את זה.
- אף ילד לא יכול היה לעשות את זה!
255
00:12:21,982 --> 00:12:23,325
רק אלוהים יכול לעשות את זה!
256
00:12:23,493 --> 00:12:25,489
מה כל כך נהדר בצורות?
257
00:12:25,912 --> 00:12:28,580
הוא אוהב את הצורות, בסדר?
והוא חלק מהצוות.
258
00:12:28,748 --> 00:12:32,398
אז הנה, קח את המספריים האלה
וגזרו את הצורות האהובות עליכם.
259
00:12:32,589 --> 00:12:35,617
ואז נשים אותם
על ציור קיר קבוצתי חדש.
260
00:12:37,111 --> 00:12:38,895
אנחנו הולכים לעשות עיצוב חדש
261
00:12:39,020 --> 00:12:42,219
שלוקח את החלקים הטובים ביותר
מכל העיצובים שלנו.
262
00:12:42,719 --> 00:12:44,953
זה כאילו אם יש לך את מיכלאנג'לו
263
00:12:45,078 --> 00:12:46,504
ואנדי וורהול
264
00:12:46,629 --> 00:12:50,222
וג'קסון פולוק
וג'ים דייויס מגארפילד
265
00:12:50,347 --> 00:12:51,797
לעשות ציור אחד.
266
00:12:52,704 --> 00:12:54,731
תאר לעצמך כמה טוב
הציור הזה יהיה!
267
00:12:58,734 --> 00:13:00,484
אני חושב שזה ממש טוב.
268
00:13:04,640 --> 00:13:06,090
אני מיד אחזור.
269
00:13:07,996 --> 00:13:09,577
אנחנו צריכים אותך בשביל משהו.
270
00:13:09,702 --> 00:13:11,957
האם זה יכול לחכות?
אני כל כך מבולבל כאן.
271
00:13:12,651 --> 00:13:14,001
אן בצרות.
272
00:13:14,580 --> 00:13:15,961
אנחנו חושבים שאולי זה כדורים.
273
00:13:16,129 --> 00:13:17,087
- מה?
- לא.
274
00:13:17,735 --> 00:13:18,672
זה שקר.
275
00:13:19,799 --> 00:13:22,259
אבל זה חשוב לא פחות.
תסתכל על יצירת אמנות.
276
00:13:23,633 --> 00:13:24,633
אֵל.
277
00:13:26,490 --> 00:13:27,431
מה זה?
278
00:13:28,007 --> 00:13:30,309
זו הכניסה שלנו
לתחרות ציורי הקיר.
279
00:13:30,434 --> 00:13:33,019
לא הצלחנו להחליט על עיצוב אחד,
אז לקחנו חלקים
280
00:13:33,187 --> 00:13:36,077
שכולנו אהבנו מהעיצובים שלנו
ואז אנחנו פשוט...
281
00:13:36,457 --> 00:13:38,538
עיקם את זה לדבר.
282
00:13:40,319 --> 00:13:41,486
עשית גמל.
283
00:13:43,278 --> 00:13:44,785
אף פעם לא שמעת את המשפט הזה?
284
00:13:44,910 --> 00:13:47,701
גמל הוא למעשה סוס
תוכנן על ידי ועדה,
285
00:13:47,869 --> 00:13:49,327
ומה יש לכם כאן
286
00:13:49,495 --> 00:13:50,995
הוא גמל אחד מכוער...
287
00:13:51,964 --> 00:13:53,564
בהשתתפות ביל פקסטון.
288
00:13:53,875 --> 00:13:55,367
- גרג קינר.
- נכון.
289
00:13:55,492 --> 00:13:57,210
האם ביל פקסטון מאינדיאנה?
290
00:13:57,378 --> 00:13:59,963
אתה חייב להציל אותנו.
אתה צריך לעצב משהו.
291
00:14:00,131 --> 00:14:02,674
לסלי, אני לא אמנית.
- כן, אתה כן.
292
00:14:02,884 --> 00:14:04,784
ראיתי אותך משרטט דברים.
293
00:14:05,345 --> 00:14:06,720
כמו מוטות לתמרורים.
294
00:14:06,888 --> 00:14:08,597
שכולם עוצרים ומסתכלים.
295
00:14:08,765 --> 00:14:10,390
על פי חוק, הם מחויבים.
296
00:14:10,558 --> 00:14:13,435
אָנָא. אתה היחיד מאיתנו
למי יש כישרון כלשהו.
297
00:14:13,865 --> 00:14:15,645
אני יודע שתעשה משהו טוב.
298
00:14:15,813 --> 00:14:17,773
ואני באמת רוצה לזכות בזה.
299
00:14:17,941 --> 00:14:19,917
אָנָא?
מה אתה הולך לעשות הלילה?
300
00:14:20,042 --> 00:14:22,027
התכוונתי ללכת לארבי
וצפו בקו קדמי.
301
00:14:29,553 --> 00:14:30,603
הנה אנחנו הולכים.
302
00:14:33,873 --> 00:14:35,705
אז זה איש זקן
303
00:14:36,127 --> 00:14:37,873
האכלת יונים בפארק.
304
00:14:39,116 --> 00:14:40,754
הרוח של פאוני, אולי?
305
00:14:40,922 --> 00:14:43,536
אתה בטח צוחק עליי.
- איך זה יותר טוב משלי?
306
00:14:43,661 --> 00:14:45,491
זה לא.
וזה אומר משהו.
307
00:14:45,616 --> 00:14:47,766
ומי האיש?
האם הוא מפורסם?
308
00:14:48,186 --> 00:14:49,686
זה מרטין לנדאו?
309
00:14:49,889 --> 00:14:52,766
אין לי כלב בקרב הזה.
אני רק אומר שזה ינצח.
310
00:14:53,427 --> 00:14:55,177
זה כלום.
זה עיסה!
311
00:14:55,365 --> 00:14:57,774
אין שם אפילו צורה אחת!
איפה הצורות?
312
00:14:57,899 --> 00:14:59,481
אני לא אומר שזה טוב.
313
00:14:59,649 --> 00:15:02,411
אני אומר שזה ינצח.
זה ערעור המוני. זה כמו
314
00:15:02,536 --> 00:15:03,986
אילו מוטלים הציבו,
315
00:15:04,487 --> 00:15:08,237
וזה תלוי שם שנים,
ואף אחד לא זורק עליו חומצה.
316
00:15:08,653 --> 00:15:10,992
- מי עשה את זה? אני אוהב את זה.
- ברצינות?
317
00:15:12,662 --> 00:15:13,521
מִצטַעֵר!
318
00:15:14,791 --> 00:15:15,872
זה מנחם אותי.
319
00:15:18,136 --> 00:15:19,084
זה ינצח.
320
00:15:20,232 --> 00:15:21,322
זהו...
321
00:15:22,231 --> 00:15:24,192
זבל!
אנחנו חייבים לחזור לצורות.
322
00:15:24,317 --> 00:15:26,437
זה משעמם.
תחזור לזבל.
323
00:15:26,562 --> 00:15:28,635
הייתי לוקח את הצורות על זה.
קדימה!
324
00:15:28,808 --> 00:15:32,241
לא הייתי משתלט עליהם כלום.
הייתי לוקח את המורנל של ג'ריס על זה.
325
00:15:32,366 --> 00:15:33,416
לא, חבר'ה...
326
00:15:34,142 --> 00:15:35,546
- זה האחד.
- מה?
327
00:15:35,671 --> 00:15:36,878
מִצטַעֵר. מארק צודק.
328
00:15:37,003 --> 00:15:39,104
זהו זעם!
הוא לא במחלקה.
329
00:15:39,272 --> 00:15:41,189
- גם אן לא.
אבל אן לוהטת.
330
00:15:41,357 --> 00:15:42,411
וזה נחשב.
331
00:15:42,536 --> 00:15:44,696
לא משנה מה קרה,
"אנחנו מחלקת הפארקים.
332
00:15:44,821 --> 00:15:47,070
"רה, רה, רה.
מפסיק עם מחלקת הביוב"?
333
00:15:47,446 --> 00:15:49,781
בילינו כאן כל היום ללא סיבה!
334
00:15:49,949 --> 00:15:52,367
יש לנו סיבה! אנחנו הולכים לנצח!
זו הסיבה שלנו!
335
00:15:52,535 --> 00:15:55,485
העיצובים שלנו לא הולכים לנצח.
מארק's עשוי לנצח!
336
00:15:55,873 --> 00:15:57,455
כמה נהדר זה יהיה אם ננצח.
337
00:15:57,709 --> 00:15:59,541
אתה תרגיש הרבה יותר טוב,
אני מבטיח לך,
338
00:15:59,709 --> 00:16:01,780
אחרי שאתה מנצח.
אנחנו הולכים עם זה.
339
00:16:02,145 --> 00:16:04,337
אני אראה אותך
במצגת מחר.
340
00:16:04,680 --> 00:16:07,132
זו פקודה, צוות.
לך, צוות!
341
00:16:08,775 --> 00:16:09,759
צוות הודח.
342
00:16:10,804 --> 00:16:13,305
כן, אנחנו צוות,
אבל אני ראש הצוות.
343
00:16:13,629 --> 00:16:15,429
אז קיבלתי החלטה נועזת.
344
00:16:15,669 --> 00:16:17,264
אנחנו משחקים בזה בטוח.
345
00:16:27,287 --> 00:16:29,029
איך החיים
ב-Parks De-fart-ment?
346
00:16:29,197 --> 00:16:31,656
יותר טוב מהחיים
במפלט הביוב.
347
00:16:31,781 --> 00:16:33,963
- וזה הגיוני יותר.
- מה שלא יהיה!
348
00:16:34,702 --> 00:16:35,847
אתה דפוק.
349
00:16:35,972 --> 00:16:37,322
תתרגלו לזה.
350
00:16:38,776 --> 00:16:41,458
כי זה יחזיק מעמד
הקיר, ממש מחוץ לדלת שלך
351
00:16:41,799 --> 00:16:44,169
ל-100 השנים הבאות!
352
00:16:48,569 --> 00:16:49,758
זה היה די טוב.
353
00:16:50,312 --> 00:16:52,061
אתה חושב שהם הולכים לנצח?
354
00:16:52,629 --> 00:16:55,472
הם הפכו לסופר-פטריוטים.
זו טעות קלאסית.
355
00:16:55,640 --> 00:16:57,738
זה נראה חביב על הקהל,
אבל זו עמדה.
356
00:16:57,863 --> 00:17:00,477
ותמיד יש מישהו
מי יתנגד לעמדה.
357
00:17:01,006 --> 00:17:01,811
אותנו...
358
00:17:02,185 --> 00:17:04,585
זקן מאכיל יונים...
אין עמדה.
359
00:17:05,039 --> 00:17:07,150
ממש בלי נקודת מבט
באשר הוא.
360
00:17:08,312 --> 00:17:09,903
אין נקודת מבט.
לִכאוֹב.
361
00:17:12,296 --> 00:17:13,796
לא חזרתי.
362
00:17:14,462 --> 00:17:16,862
אני מאחל לו בהצלחה
בעסק שלו.
363
00:17:17,745 --> 00:17:20,246
וכן,
אני בהחלט אחזור
364
00:17:20,579 --> 00:17:23,165
לצחצח את הנעליים שלי בקרוב.
365
00:17:24,321 --> 00:17:26,004
אני לא רואה בכנות
366
00:17:26,129 --> 00:17:28,779
למה זה נושא לדיון.
367
00:17:45,474 --> 00:17:46,474
מה קורה?
368
00:17:50,030 --> 00:17:51,980
אתה מכיר את העניין?
369
00:17:53,017 --> 00:17:55,767
- יום אחד?
- יום אחר... יום אחר...
370
00:17:56,450 --> 00:17:57,450
אתמול?
371
00:17:57,727 --> 00:17:58,727
אני...
372
00:17:59,575 --> 00:18:00,537
זה היה...
373
00:18:01,368 --> 00:18:03,918
אני בסדר.
אתה יודע, אני אהיה בסדר אם נ...
374
00:18:05,668 --> 00:18:07,752
אם לא הזכרנו את זה שוב.
375
00:18:09,297 --> 00:18:10,463
מעולם לא הזכיר מה?
376
00:18:12,027 --> 00:18:14,132
הגניחה.
הגניחה המוזרה שהשמעת
377
00:18:14,257 --> 00:18:16,344
זה היה סופר מוזר?
אתה לא זוכר את זה?
378
00:18:16,512 --> 00:18:18,847
דיברתי על זה עם הגברת
שהלך אחרי 1/2 שעה.
379
00:18:19,172 --> 00:18:21,057
היא אמרה שהיא חושבת
זו הייתה חיה...
380
00:18:22,351 --> 00:18:24,151
זה היה פשוט רגע מוזר.
381
00:18:24,276 --> 00:18:26,676
בואו פשוט לא
לדבר על זה יותר.
382
00:18:27,057 --> 00:18:28,770
זה מה שניסיתי לומר.
383
00:18:28,977 --> 00:18:30,377
אבל, כן... בסדר.
384
00:18:31,027 --> 00:18:31,985
עבודה טובה.
385
00:18:40,283 --> 00:18:41,953
מיס קנופ.
- צ'יף קונר.
386
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
מה יש לך?
387
00:18:43,944 --> 00:18:47,194
ובכן, אנחנו לא באמת אמנים,
אבל ניסינו את זה.
388
00:18:47,660 --> 00:18:49,728
זה הכלבים הבסיסיים שלך שמשחקים פוקר,
389
00:18:49,853 --> 00:18:52,297
אבל,
עם נושא הכל עולה באש.
390
00:18:53,215 --> 00:18:55,115
זה האחיין שלי כאן.
391
00:18:55,488 --> 00:18:59,095
וזו גברת מושכת
עם המבורגר לראש.
392
00:18:59,365 --> 00:19:00,930
רק כמה דברים שאנחנו אוהבים.
393
00:19:01,224 --> 00:19:03,308
בכל מקרה, נהנינו מאוד
להרכיב את זה.
394
00:19:04,852 --> 00:19:06,019
בהצלחה!
396
00:19:14,523 --> 00:19:16,023
- קדימה.
- מה?
397
00:19:17,266 --> 00:19:19,016
הגמל הרבה יותר כיף.
398
00:19:20,812 --> 00:19:22,118
אני רוצה את הקבוצה שלי בחזרה.
399
00:19:22,286 --> 00:19:23,661
והצוות שלי עשה את זה
400
00:19:24,093 --> 00:19:25,693
בלגן גמל חם ומטורף.
401
00:19:26,286 --> 00:19:28,166
אז זה מה שאנחנו הולכים להגיש,
402
00:19:28,334 --> 00:19:29,751
גם אם זה אומר שאנחנו מפסידים.
403
00:19:30,184 --> 00:19:32,837
אלוהים, אני מקווה שננצח.
אבל אנחנו בהחלט הולכים להפסיד.
404
00:19:33,005 --> 00:19:33,971
כַּנִראֶה.
406
00:19:36,609 --> 00:19:38,482
וגם אן!
איך אן עושה את זה!
407
00:19:39,471 --> 00:19:40,471
בוא נלך!
408
00:19:47,442 --> 00:19:48,603
מהן הצורות?
409
00:19:48,778 --> 00:19:51,282
הצורות מדהימות,
זה מה שהם.
410
00:19:51,407 --> 00:19:52,649
אתה לא יכול להתמודד עם זה.
411
00:19:52,817 --> 00:19:53,942
לא, אני אוהב אותם.
412
00:19:54,678 --> 00:19:55,568
סלח לי.
413
00:19:56,015 --> 00:19:57,320
זה מייקל ג'קסון?
414
00:19:58,906 --> 00:20:01,866
- הגאווה של אינדיאנה.
- נכון. אז זה רלוונטי.
415
00:20:02,069 --> 00:20:03,201
את מי הוא נושא?
416
00:20:03,523 --> 00:20:04,973
ישו גרג קינר.
417
00:20:05,421 --> 00:20:09,082
זה נראה כאילו הוא נושא את קינר
לתוך הבניין הבוער.
418
00:20:10,039 --> 00:20:12,362
זה בגלל שהוא צועד על ירח.
419
00:20:13,043 --> 00:20:14,043
אז הוא...
420
00:20:14,928 --> 00:20:16,928
צריך ללכת לכיוון השני.
421
00:20:17,472 --> 00:20:18,925
זה לא עלה על דעתי.
422
00:20:22,780 --> 00:20:24,597
- סליחה.
- אז הנה.
423
00:20:24,765 --> 00:20:26,315
הרוח של פאוני.
424
00:20:27,018 --> 00:20:28,017
לא ניצחנו.
425
00:20:28,339 --> 00:20:30,023
אבל גם לא אף אחד אחר.
426
00:20:30,148 --> 00:20:33,231
הם הבינו שזה הולך לעלות
המון כסף, לשכור צייר קיר.
427
00:20:33,508 --> 00:20:35,649
אז הם פשוט הולכים לשחזר
הישן.
428
00:20:35,774 --> 00:20:38,924
הם משנים את הכותרת
לביטוי הגיוון.
429
00:20:44,740 --> 00:20:45,890
תראה את זה.
430
00:20:48,135 --> 00:20:51,749
- זה לא טוב כמו השני.
- אני לא יודע למה אתה מתכוון בטוב?
431
00:20:51,917 --> 00:20:53,032
גם אני לא!
432
00:20:53,157 --> 00:20:54,657
פשוט תעשה עוד אחד!
433
00:20:54,792 --> 00:20:57,788
יש לי משימות בפועל
שאני צריך לסיים לבית הספר לאמנות.
434
00:20:57,913 --> 00:21:00,133
שתוק ותעשה לי עוד אמנות.
435
00:21:02,892 --> 00:21:04,292
זה גזעני.
436
00:21:05,363 --> 00:21:06,613
זה יפה.
437
00:21:08,706 --> 00:21:11,256
הסתכלתי על זה
לחמש שעות, עכשיו.
438
00:21:13,706 --> 00:21:16,806
אני אוהב את הירוק
והעיגול האדום ממש כאן.
439
00:21:21,873 --> 00:21:23,373
אני דומע, בנאדם.