1
00:00:01,612 --> 00:00:02,941
תודה לך גאס הזקן,
2
00:00:03,066 --> 00:00:05,466
להאיר את חיינו,
הלב שלנו
3
00:00:05,735 --> 00:00:07,423
והכי חשוב, הנעליים שלנו.
4
00:00:09,676 --> 00:00:10,801
זה באמת יום
5
00:00:10,969 --> 00:00:12,424
של רגשות מעורבים עבורי.
6
00:00:12,933 --> 00:00:14,961
אני עצוב שגאס הזקן עוזב.
7
00:00:15,086 --> 00:00:17,874
אבל זה מאפשר לי
לעזור לאנדי להתחיל את חייו מחדש
8
00:00:17,999 --> 00:00:20,227
בתור הבחור החדש של צחצוח הנעליים של פיוניר הול.
9
00:00:20,626 --> 00:00:23,060
הקשבתי
לנאומים המשעממים שלך
10
00:00:23,185 --> 00:00:24,694
ב-50 השנים האחרונות.
11
00:00:25,050 --> 00:00:27,234
ועכשיו הגיע הזמן בשבילך
להקשיב לאחד שלי.
12
00:00:28,900 --> 00:00:32,148
אתה יודע, יום כזה
גורם לאדם להרהר בחייו.
13
00:00:32,273 --> 00:00:36,270
והגעתי למסקנה
שבזבזתי את שלי לחלוטין.
14
00:00:38,012 --> 00:00:39,747
ורק לפרוטוקול,
15
00:00:39,915 --> 00:00:42,342
אף פעם לא אהבתי
נקרא גאס הזקן.
16
00:00:43,094 --> 00:00:44,460
לא הבנתי את זה
17
00:00:44,628 --> 00:00:46,754
כשהייתי בשנות ה-20 לחיי
ואני בטוח שונא את זה עכשיו.
18
00:00:47,189 --> 00:00:49,173
אז לך לעזאזל,
כל אחד ואחד מכם.
19
00:00:49,438 --> 00:00:52,214
בורג פאוני
ותדפוק את הנעליים הארורות שלך.
20
00:00:55,329 --> 00:00:57,318
גאס הזקן הוא קלאסי.
21
00:00:58,642 --> 00:01:00,267
- צוות פייגנאס -
22
00:01:00,435 --> 00:01:02,125
.:: La Fabrique ::.
23
00:01:03,021 --> 00:01:04,868
פרק 208
רון ותמי
24
00:01:05,845 --> 00:01:07,162
mpm
25
00:01:07,797 --> 00:01:08,844
lestat78
26
00:01:19,180 --> 00:01:21,038
אז אני מציע שנשנה
27
00:01:21,206 --> 00:01:23,926
השם שלנו, מוועדת המשנה
ליפיוף בור,
28
00:01:24,051 --> 00:01:26,571
לוועדת המשנה
ליפיוף לוט.
29
00:01:27,350 --> 00:01:29,296
אפריל, תפסיק עם זה.
למי אתה שולח הודעות?
30
00:01:29,464 --> 00:01:30,339
אַתָה.
31
00:01:31,868 --> 00:01:33,159
היא שולחת לי הודעה.
32
00:01:36,138 --> 00:01:37,263
מצטער שאתה משועמם.
33
00:01:39,873 --> 00:01:41,517
היי, כולם.
היי, אן.
34
00:01:42,393 --> 00:01:43,561
אני יכול לדבר איתך?
35
00:01:43,729 --> 00:01:46,647
עָדִין. טום, אתה אחראי.
תמשיך במומנטום.
36
00:01:46,815 --> 00:01:48,875
תמשיך את המוחות האלה לעבוד.
- בהחלט.
37
00:01:50,381 --> 00:01:53,070
האם אתה מעדיף להיות מסוגל לעוף
או לדבר צרפתית שוטפת?
38
00:01:53,238 --> 00:01:54,864
דונה, לך.
- צרפתית.
39
00:01:55,032 --> 00:01:56,575
אני לא רוצה להפחיד אותך,
40
00:01:56,700 --> 00:01:59,452
אלא מחלקה אחרת
הגיש תביעה תכנונית למגרש 48.
41
00:02:00,372 --> 00:02:01,203
מי?
42
00:02:05,288 --> 00:02:06,288
לעזאזל!
43
00:02:06,727 --> 00:02:07,979
הספרייה?
44
00:02:08,930 --> 00:02:11,130
מחלקת הספרייה של פאוני
הוא השטני ביותר,
45
00:02:11,440 --> 00:02:13,424
חבורה חסרת רחמים של בירוקרטים
אי פעם ראיתי.
46
00:02:13,698 --> 00:02:15,169
הם כמו כנופיית אופנוענים.
47
00:02:15,579 --> 00:02:17,636
אבל במקום רובי ציד
וקריסטל מת',
48
00:02:18,160 --> 00:02:19,089
הם משתמשים
49
00:02:19,372 --> 00:02:20,569
בעל ידע פוליטי.
50
00:02:20,817 --> 00:02:21,967
ושתיקה.
51
00:02:22,772 --> 00:02:25,352
זה הולך להיות בסדר.
זו לא עסקה גמורה.
52
00:02:26,023 --> 00:02:27,188
אתה צודק.
53
00:02:27,356 --> 00:02:28,939
תודה שהוצאת אותי החוצה.
54
00:02:29,189 --> 00:02:30,316
אני צריך תוכנית טובה.
55
00:02:30,484 --> 00:02:32,443
אני לא רוצה לגרום לפאניקה.
56
00:02:32,611 --> 00:02:35,404
מבזק חדשות, אנחנו דפוקים.
יש לנו בעיה גדולה עם הספרייה.
57
00:02:35,732 --> 00:02:37,262
חובבי ספרי פאנק תחת.
58
00:02:37,485 --> 00:02:39,286
למה אנחנו שונאים את הספרייה?
59
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
זו קבוצת האנשים הגרועה ביותר
הורכב אי פעם.
60
00:02:41,954 --> 00:02:43,788
הם מרושעים, מתחכמים, גסים,
61
00:02:43,956 --> 00:02:46,040
וקראו טוב,
מה שהופך אותם למסוכנים מאוד.
62
00:02:46,320 --> 00:02:49,126
והם מנסים לגנוב מגרש 48
לסניף חדש.
63
00:02:49,294 --> 00:02:50,294
מַה?
64
00:02:51,239 --> 00:02:52,622
- ב-48?
- כן!
65
00:02:53,006 --> 00:02:56,008
אני באמת חושב ספרייה
יהיה נחמד כל כך קרוב לבית שלי.
66
00:02:58,011 --> 00:03:00,012
אבל אני לא בעניין
להגיד את זה שם.
67
00:03:00,180 --> 00:03:01,305
סניף חדש?
68
00:03:01,856 --> 00:03:03,136
אני שונא אותם.
69
00:03:04,901 --> 00:03:06,847
אנחנו צריכים ליצור קשר
עם מישהו שם.
70
00:03:06,972 --> 00:03:09,271
האם מישהו מכיר מישהו
שעובד בספריה?
71
00:03:10,060 --> 00:03:11,982
ובכן, אנחנו בעצם כן.
72
00:03:12,737 --> 00:03:16,017
סגן המנהל החדש
מהמחלקה היא תמי סוונסון.
73
00:03:16,734 --> 00:03:17,934
אשתו לשעבר של רון?
74
00:03:18,408 --> 00:03:20,798
זה נהדר.
או שזה נורא?
75
00:03:20,923 --> 00:03:22,792
הוא שונא אותה, אבל הוא מכיר אותה.
76
00:03:23,148 --> 00:03:25,246
הכל בסדר.
או שזה רק אותו דבר?
77
00:03:25,725 --> 00:03:27,248
אתה שוב חושב בקול רם.
78
00:03:27,416 --> 00:03:28,754
אני? אני כן.
79
00:03:29,411 --> 00:03:30,251
כמובן,
80
00:03:30,419 --> 00:03:33,746
הכלבה הזאת של אישה לשעבר
עובד עכשיו בספרייה.
81
00:03:33,871 --> 00:03:35,090
זה מושלם.
82
00:03:35,215 --> 00:03:39,018
האדם הכי גרוע בעולם
עובדים במקום הגרוע בעולם.
83
00:03:39,311 --> 00:03:41,720
אני חייב ללכת לדבר איתה.
תן לי משהו שאוכל להשתמש בו.
84
00:03:42,106 --> 00:03:43,556
האם יש לה חולשות?
85
00:03:45,142 --> 00:03:47,059
מה זאת אומרת לא?
לכולם יש אחד.
86
00:03:47,227 --> 00:03:48,377
לא מכונות.
87
00:03:48,600 --> 00:03:50,513
אני באמת מאמין
שהיא תוכנתה
88
00:03:50,638 --> 00:03:53,639
by someone from the future
to come back and destroy all happiness.
89
00:03:53,816 --> 00:03:54,525
אני רואה.
90
00:03:54,693 --> 00:03:57,137
Just, I knew that you had
two ex-wives named Tammy.
91
00:03:57,432 --> 00:03:59,905
So, I was hoping that there was one
שהסתדרת איתו.
92
00:04:00,205 --> 00:04:01,505
אני שונא את שניהם.
93
00:04:02,617 --> 00:04:03,637
על מיטת דווי,
94
00:04:03,762 --> 00:04:07,204
המשאלה האחרונה שלי היא לקבל
my ex-wives rushed to my side,
95
00:04:07,372 --> 00:04:08,991
so I can use my dying breath
96
00:04:09,116 --> 00:04:11,816
to tell them both to go to hell,
פעם אחרונה.
97
00:04:12,419 --> 00:04:13,845
Would I get married again?
98
00:04:13,970 --> 00:04:14,909
בְּהֶחלֵט.
99
00:04:15,034 --> 00:04:17,423
If you don't believe in love,
מה הטעם לחיות
100
00:04:18,754 --> 00:04:21,864
אני רק מצפה
לוויכוח מתחשב עם תמי,
101
00:04:21,989 --> 00:04:25,139
לגבי היתרונות היחסיים
של פארקים מול ספריות.
102
00:04:25,807 --> 00:04:29,051
ובמקרה שמשהו רע יפול,
ענדתי את הטבעות הכי חדות שלי.
103
00:04:29,928 --> 00:04:31,270
זה יקרע אותך.
104
00:04:37,157 --> 00:04:39,412
אני לסלי קנופ.
התקשרתי לפני זמן קצר.
105
00:04:40,102 --> 00:04:42,740
יש לך הרבה עצבים
מראה את הפנים שלך כאן.
106
00:04:43,162 --> 00:04:44,162
סליחה?
107
00:04:44,287 --> 00:04:46,076
יש לך עמלות ספרים באיחור
108
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
בסך הכל 3 דולר, מיסי.
109
00:04:48,444 --> 00:04:49,774
זה כל כך אופייני.
110
00:04:49,899 --> 00:04:53,459
הייתי צריך לדעת שתשתמש במכה נמוכה,
בריכה מלוכלכת, ב.ש. לזוז ככה.
111
00:04:53,928 --> 00:04:56,808
זו הסיבה שכולם שונאים את הספרייה.
הנה 3 הדולרים שלך.
112
00:04:57,135 --> 00:04:58,255
נתראה בגיהנום.
113
00:04:59,424 --> 00:05:01,800
סתם צחקתי, אלוהים יקר.
114
00:05:01,968 --> 00:05:05,078
היו לך קנסות בשווי 3 דולר,
אבל ניקיתי אותם.
115
00:05:05,811 --> 00:05:09,058
אנחנו בנות הממשלה חייבים לצפות
הגב אחד של השני, נכון?
116
00:05:09,712 --> 00:05:11,920
אני יודע שזו מלכודת
אבל אני לא יודע איך.
117
00:05:13,173 --> 00:05:14,688
דיברת עם רון?
118
00:05:16,091 --> 00:05:18,108
רון נוטה להגזים
119
00:05:18,276 --> 00:05:19,660
כשזה מגיע אליי.
120
00:05:19,899 --> 00:05:22,099
נשבע, אין לי רגליים מפוצלות.
121
00:05:23,073 --> 00:05:24,073
לְהִתִיַשֵׁב.
122
00:05:26,161 --> 00:05:28,089
בריק, צחצח, צחצח את הנעליים שלך?
123
00:05:28,348 --> 00:05:30,431
מה אתה אומר, אדוני?
גברתי, צחצוח נעליים?
124
00:05:30,556 --> 00:05:32,081
אני לא אחפש את החצאית שלך.
125
00:05:34,652 --> 00:05:35,876
אלוהים אדירים...
126
00:05:36,044 --> 00:05:37,885
מטורף! מה אתה עושה?
זה אני.
127
00:05:38,733 --> 00:05:40,297
אז, אן, מה שלומך?
128
00:05:40,596 --> 00:05:43,509
טוֹב. לסלי אמרה לי
עבדת כאן עכשיו.
129
00:05:43,677 --> 00:05:46,595
רק מנסה את מירוץ העכברים.
רודפים אחרי הגבינה. מירוץ עם החולדות.
130
00:05:46,763 --> 00:05:47,930
להשיג את הגבינה.
131
00:05:48,430 --> 00:05:50,307
די לדבר עסקי.
אתה נראה מהמם.
132
00:05:51,035 --> 00:05:53,395
- אין הרבה לקוחות.
- העסקים קצת איטיים.
133
00:05:53,520 --> 00:05:55,198
זה בהחלט נובע מ...
134
00:05:55,963 --> 00:05:57,063
הכלכלה.
135
00:05:58,523 --> 00:06:02,403
שמעתי הרבה אנשים
אומר את זה הרבה, על הרבה דברים.
136
00:06:04,990 --> 00:06:06,782
אתה רוצה שיצחצחו את הנעליים האלה?
137
00:06:06,950 --> 00:06:09,371
אני אתן לך הנחה
כי אתה חבר של אן.
138
00:06:10,012 --> 00:06:12,246
אני יותר מחברה של אן.
- לא להרבה זמן.
139
00:06:12,629 --> 00:06:14,081
- אני מצטער?
אני לא יודע.
140
00:06:14,301 --> 00:06:16,386
לפחות, סוף סוף יש לו עבודה אמיתית.
141
00:06:16,786 --> 00:06:18,615
כשיצאנו,
העבודה היחידה שהייתה לו
142
00:06:18,740 --> 00:06:21,588
שלח קלטות אודישן
להישרדות ולהסכם או לא לעסקה.
143
00:06:22,104 --> 00:06:23,633
היי, שמי אנדי דווייר,
144
00:06:23,758 --> 00:06:26,778
ואני אהיה מתמודד מושלם
לעסקה או לא לעסקה.
145
00:06:29,439 --> 00:06:31,098
אני רוצה שזה יהיה פארק מושלם,
146
00:06:31,266 --> 00:06:32,725
עם טכנולוגיה מתקדמת,
147
00:06:32,893 --> 00:06:34,810
סט נדנדות ומגרשי כדורסל.
148
00:06:34,978 --> 00:06:37,167
ולצד הצד,
פינת ישיבה מקסימה
149
00:06:37,292 --> 00:06:39,855
לילדים עם אסטמה
לראות ילדים אחרים משחקים.
150
00:06:40,782 --> 00:06:42,948
אם היה לי פארק כזה
כשגדלתי,
151
00:06:43,073 --> 00:06:46,530
כנראה לא הייתי עוברת
שלב כל כך ממושך של זונה בקניון.
152
00:06:49,018 --> 00:06:50,318
זאת המטרה.
153
00:06:50,474 --> 00:06:51,452
תקשיב,
154
00:06:51,620 --> 00:06:52,994
הגעת לשם ראשון.
155
00:06:53,119 --> 00:06:57,018
אני הולך למשוך את הבקשה שלי,
כאדיבות מקצועית אליך.
156
00:06:57,700 --> 00:06:59,204
חברות ממשלתיות, נכון?
157
00:07:00,246 --> 00:07:01,546
בנות ממשלתיות.
158
00:07:03,503 --> 00:07:05,153
אז, דיברת עם תמי.
159
00:07:05,763 --> 00:07:08,836
איך זה לבהות
לתוך העין של חור התחת של השטן?
160
00:07:08,961 --> 00:07:11,180
היא השתנתה.
היא אדם אחר.
161
00:07:11,348 --> 00:07:12,598
זה יהיה בריא
162
00:07:12,766 --> 00:07:15,074
כדי שתקבל תחושה של סגירה.
תסתכל על מארק ועלי.
163
00:07:15,199 --> 00:07:17,311
ישנו יחד, דיברנו על זה.
אנחנו חברים.
164
00:07:18,297 --> 00:07:19,855
שכבת עם ברנדנוביץ'?
165
00:07:22,400 --> 00:07:23,894
תמי ואני לא עובדים.
166
00:07:24,019 --> 00:07:25,434
אנחנו שמן ומים.
167
00:07:25,603 --> 00:07:27,905
או שמן ו-TNT ו-C-4
168
00:07:28,030 --> 00:07:30,230
וכן נפץ ולפיד בוטאן.
169
00:07:30,884 --> 00:07:32,242
שום דבר טוב לא יבוא.
170
00:07:33,808 --> 00:07:34,808
רגע...
171
00:07:39,043 --> 00:07:40,584
היא כאן, נכון?
172
00:07:53,105 --> 00:07:54,556
טוֹב.
התחלה טובה.
173
00:07:56,578 --> 00:07:59,283
סליחה על זה,
אבל אני באמת רוצה לדבר איתך.
174
00:07:59,408 --> 00:08:02,147
לא יכולנו ללכת לשתות כוס קפה?
175
00:08:05,023 --> 00:08:06,610
בוא נגמור עם זה.
176
00:08:09,614 --> 00:08:10,656
זה אומר הרבה.
177
00:08:10,934 --> 00:08:12,324
אתה מחולל פלאים.
178
00:08:15,240 --> 00:08:17,270
- אתה יודע מה עשית עכשיו?
כן, דונה.
179
00:08:17,395 --> 00:08:19,665
יש לי שני אנשים לשים בצד
שנים של עוינות
180
00:08:19,833 --> 00:08:21,959
ולפתוח דלת
לאפשרות של חברות.
181
00:08:22,127 --> 00:08:24,209
לא היית כאן
כשהם התגרשו. הייתי.
182
00:08:24,334 --> 00:08:25,834
השניים האלה מטורפים.
183
00:08:26,139 --> 00:08:27,798
ואתה פתחת את השערים.
184
00:08:28,136 --> 00:08:29,336
לעיר מטורפת.
185
00:08:29,843 --> 00:08:32,245
בכנות,
אני חושב שרון התנהג כמו תינוק.
186
00:08:32,370 --> 00:08:33,362
קצת.
187
00:08:33,847 --> 00:08:35,139
ממה הוא מפחד?
188
00:08:35,535 --> 00:08:36,976
תמי היא רק אישה.
189
00:08:37,101 --> 00:08:38,251
אישה נחמדה.
190
00:08:38,804 --> 00:08:40,686
אתה יודע, היא לא רוצחת.
191
00:08:40,854 --> 00:08:42,304
היא לא דרקון.
192
00:08:42,687 --> 00:08:44,648
זה ממש טוב לראות אותך, רון.
193
00:08:45,845 --> 00:08:47,395
הזדקנת נורא.
194
00:08:48,359 --> 00:08:49,148
אתה...
195
00:08:49,601 --> 00:08:51,155
בן זונה.
196
00:08:51,323 --> 00:08:54,199
- זה לא לקח הרבה זמן.
- אלוהים שלי! מה הבעיה שלך?
197
00:08:54,660 --> 00:08:55,993
שום דבר לא השתנה.
198
00:08:56,161 --> 00:08:57,661
מי הצית את המיטה?
200
00:09:00,002 --> 00:09:01,081
אנחנו בסדר.
201
00:09:02,141 --> 00:09:03,125
קח את זה בקלות.
202
00:09:04,664 --> 00:09:06,815
כשאתה מתערב
בחיים האישיים של מישהו,
203
00:09:06,940 --> 00:09:08,189
זה פשוט כל כך...
204
00:09:08,624 --> 00:09:09,636
מתגמל.
205
00:09:21,906 --> 00:09:22,686
אקדח את זה!
206
00:09:23,327 --> 00:09:24,605
מקום רגיל?
207
00:09:46,043 --> 00:09:49,026
בוקר טוב, ג'רי.
זה אפוד סוודר יפה.
208
00:09:50,466 --> 00:09:52,398
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש ב-20 דולר.
209
00:09:52,523 --> 00:09:54,051
- אני צודק?
- למה?
210
00:09:54,480 --> 00:09:56,553
כי אתה ילד
וילדים תמיד צריכים כסף.
211
00:09:56,893 --> 00:09:58,055
אני צריך כסף.
212
00:09:58,443 --> 00:10:00,057
בגלל זה אתה האהוב עליי.
213
00:10:00,225 --> 00:10:03,772
כשטייגר וודס מרגיש בלתי מנוצח,
הוא לובש חולצה אדומה ומכנסיים שחורים.
214
00:10:03,897 --> 00:10:05,187
בוקר טוב, סגן.
215
00:10:05,587 --> 00:10:07,564
רון לובש אותו דבר
לאחר שקיים יחסי מין.
216
00:10:07,966 --> 00:10:09,316
אני אדם פשוט.
217
00:10:09,614 --> 00:10:12,200
אני אוהב נשים די כהות שיער
ואוכל ארוחת בוקר.
218
00:10:12,325 --> 00:10:15,918
אבל תמונת מלאי זו,
קניתי בחנות מסגרות, זה לא אמיתי.
219
00:10:16,066 --> 00:10:17,574
היום קיבלתי את הדבר האמיתי.
220
00:10:18,488 --> 00:10:21,288
תמי עירומה
הכינה לי ארוחת בוקר הבוקר.
221
00:10:22,454 --> 00:10:24,471
הייתי צריך לצלם את זה.
222
00:10:26,751 --> 00:10:27,559
מה קורה?
223
00:10:27,684 --> 00:10:30,685
האקסית של חברה שלי עובדת
100 רגל מהשולחן שלי.
224
00:10:30,810 --> 00:10:33,178
והוא היה די ברור
לצאת לרצות אותה בחזרה.
225
00:10:33,446 --> 00:10:34,974
מה אני עושה עם זה?
226
00:10:35,468 --> 00:10:38,387
זה אחד קשה. נפרד ממנה
ותגיד לה שתצא איתי.
227
00:10:38,555 --> 00:10:42,034
טוֹב. אפשר לשאול אותך שאלה נוספת?
למה באתי אליך לייעוץ?
228
00:10:43,697 --> 00:10:45,894
אתה צריך לשחק את זה מגניב, בנאדם.
תהיה המבוגר.
229
00:10:46,119 --> 00:10:47,393
סע בכביש המהיר.
230
00:10:47,979 --> 00:10:49,329
אן היא אפרוחית קלאסית.
231
00:10:49,454 --> 00:10:52,067
אם תרד בבוץ,
אתה פשוט תאבד את הכבוד שלה.
232
00:10:53,209 --> 00:10:55,833
הרגע עשית מפתיע
כמות הגיון.
233
00:10:57,018 --> 00:10:58,831
מעולם לא נסעתי בכביש המהיר.
234
00:10:58,956 --> 00:11:00,339
אבל אני אומר לאנשים אחרים לעשות זאת.
235
00:11:00,464 --> 00:11:03,321
כי אז יש יותר מקום בשבילי
על הכביש הנמוך.
236
00:11:05,719 --> 00:11:08,119
אז איך עבר הקפה שלך
עם תמי לך?
237
00:11:08,418 --> 00:11:10,558
לסלי, אני לא יכול להודות לך מספיק
238
00:11:10,741 --> 00:11:12,671
על הדבקת האף
למקום שבו זה לא שייך.
239
00:11:12,839 --> 00:11:13,915
ידעתי את זה.
240
00:11:14,040 --> 00:11:16,374
אז על מה דיברתם?
זמנים עתיקים?
241
00:11:16,499 --> 00:11:18,231
אני אוהב לדבר על זמנים עתיקים.
242
00:11:18,356 --> 00:11:20,429
גם זמנים חדשים.
אבל יש משהו בזמנים של פעם.
243
00:11:20,597 --> 00:11:22,731
אתה יודע למה אני מתכוון?
- לא דיברנו.
244
00:11:22,861 --> 00:11:23,890
עשינו אהבה.
245
00:11:26,426 --> 00:11:28,586
טוֹב.
ובכן, חסכו ממני את הפרטים.
246
00:11:28,711 --> 00:11:30,431
- אני פשוט שמח...
זה היה כל כך אינטנסיבי.
247
00:11:30,556 --> 00:11:33,317
לא ידעתי איפה בשרי נעצר
והחלה שלה.
248
00:11:33,485 --> 00:11:35,035
אתה יודע למה אני מתכוון?
249
00:11:36,209 --> 00:11:38,248
הנישואים שלנו היו תמיד
אסון מוחלט,
250
00:11:38,373 --> 00:11:40,949
אבל היה לנו את זה,
251
00:11:41,692 --> 00:11:42,789
שנינו.
252
00:11:42,914 --> 00:11:45,892
זה כמו לעשות פיוטה
ומתעטש לאט
253
00:11:46,017 --> 00:11:47,205
במשך שש שעות.
254
00:11:47,373 --> 00:11:51,075
- זה נראה כמו עניין פרטי.
היא יודעת את דרכה סביב הפין.
255
00:11:53,639 --> 00:11:57,466
ובכן, אני שמח שזה הלך טוב
ושנהנית מהקפה שלך.
256
00:11:58,082 --> 00:12:01,136
אני באמת מאמין שכולם
צריכים להיות חברים עם האקסים שלהם.
257
00:12:02,211 --> 00:12:05,612
אני אפילו לא יכול להגיד לך כמה
מהחתונות של האקסים שלי שהייתי בהן.
258
00:12:11,744 --> 00:12:13,809
הם קוראים
מסמכי הגירושין הישנים שלהם.
259
00:12:14,609 --> 00:12:16,285
שלושה אגרופים של שיער?
260
00:12:16,410 --> 00:12:17,944
זה אפילו לא אפשרי.
261
00:12:18,476 --> 00:12:21,657
ובכן, אני אלגנטי מדי
להגיד שאמרתי לך, דונה.
262
00:12:21,856 --> 00:12:23,756
אז כתבתי את זה בפוסט זה.
263
00:12:29,326 --> 00:12:32,026
למה שלא תיקח
בשאר היום החופשי.
264
00:12:33,356 --> 00:12:36,370
אני מתכוון שאתה מבלה כל כך הרבה זמן
לדאוג לגבי הפארק הזה.
265
00:12:36,495 --> 00:12:38,445
אבל באמת, למי אכפת?
266
00:12:39,499 --> 00:12:40,377
אכפת לי.
267
00:12:40,502 --> 00:12:41,652
אכפת לי מאוד.
268
00:12:42,124 --> 00:12:43,428
זה קצת הקטע שלי.
269
00:12:43,684 --> 00:12:45,565
אבל בסופו של יום
מה זה משנה
270
00:12:45,690 --> 00:12:48,884
אם המגרש יהפוך לפארק
או מוזיאון
271
00:12:49,086 --> 00:12:51,164
או מגה כנסייה?
272
00:12:51,646 --> 00:12:52,687
או ספריה.
273
00:12:53,992 --> 00:12:55,215
אף אחד לא אמר ספרייה.
274
00:12:56,237 --> 00:12:58,568
דיברת עם תמי
על המגרש?
275
00:13:01,155 --> 00:13:02,305
אני נשבע...
276
00:13:02,734 --> 00:13:03,573
קבר.
277
00:13:04,089 --> 00:13:05,104
הו, אלוהים!
278
00:13:05,655 --> 00:13:06,827
ספר לי את האמת.
279
00:13:07,025 --> 00:13:08,412
אתה נותן לה הרבה?
280
00:13:09,532 --> 00:13:10,532
לא נותן.
281
00:13:11,553 --> 00:13:13,083
דיברנו על מסחר.
282
00:13:13,534 --> 00:13:14,534
בשביל מה?
283
00:13:15,827 --> 00:13:16,670
סליחה.
284
00:13:17,638 --> 00:13:18,638
יותר סקס.
285
00:13:22,229 --> 00:13:24,553
תמי, אפשר לדבר איתך
לשנייה?
286
00:13:25,423 --> 00:13:27,736
אני יודע מה אתה עושה.
לא אכפת לך מרון.
287
00:13:27,861 --> 00:13:30,090
אתה משתמש בו כדי להשיג מגרש 48
עבור הספרייה שלך.
288
00:13:30,310 --> 00:13:31,869
לסלי, זה מטורף.
289
00:13:32,367 --> 00:13:33,467
ונכון.
290
00:13:33,850 --> 00:13:35,063
למה אתה עושה את זה?
291
00:13:35,430 --> 00:13:38,056
לס, יש שני סוגים
של נשים בעולם הזה.
292
00:13:38,181 --> 00:13:40,434
יש נשים שעובדות קשה
293
00:13:40,559 --> 00:13:42,687
ולהלחץ על עשייה
הדבר הנכון
294
00:13:42,812 --> 00:13:44,614
ואז יש נשים
שהם מגניבים.
295
00:13:45,527 --> 00:13:47,727
אתה יכול להיות קליאופטרה
296
00:13:47,852 --> 00:13:50,279
או שאתה יכול להיות
אלינור רוזוולט.
297
00:13:50,788 --> 00:13:52,585
אני מעדיף להיות קליאופטרה.
298
00:13:53,207 --> 00:13:55,077
איזה מטורף יעשה זאת
רוצה להיות קליאופטרה
299
00:13:55,202 --> 00:13:56,852
על אלינור רוזוולט?
300
00:13:57,795 --> 00:13:59,895
מעולם לא התבלבלת
עם ראש של גבר
301
00:14:00,020 --> 00:14:02,697
רק כדי לראות מה אתה יכול
לגרום לו לעשות בשבילך?
302
00:14:02,822 --> 00:14:05,183
אנחנו עושים את זה כל הזמן
במחלקת הספרייה.
303
00:14:05,308 --> 00:14:07,053
אתה צריך לבוא להצטרף אלינו מתישהו.
304
00:14:07,221 --> 00:14:09,389
לעולם לא אעבוד
במחלקת הספרייה.
305
00:14:10,182 --> 00:14:11,408
אני אספר לרון.
306
00:14:11,533 --> 00:14:13,469
והמשחק הקטן הזה
הולך להיגמר.
307
00:14:14,896 --> 00:14:16,224
כן, כדאי שתברח.
308
00:14:16,728 --> 00:14:18,273
אנחנו כבר לא בנות ממשלתיות.
309
00:14:19,104 --> 00:14:20,603
תראה, אנחנו צריכים לדבר.
310
00:14:22,553 --> 00:14:24,738
מחלקת התכנון
מסמך תיעדוף מחדש?
311
00:14:24,906 --> 00:14:27,240
- תירגע. עוד לא חתמתי עליו.
אתה הולך.
312
00:14:27,705 --> 00:14:30,113
כי תמי רוצה שתעשה זאת
ואתה עושה כל מה שהיא רוצה.
313
00:14:30,238 --> 00:14:32,537
היא העלתה כמה נקודות ממש טובות
על ספריות.
314
00:14:33,051 --> 00:14:36,059
אתה בכלל מקשיב לעצמך?
אתה מגן על הספרייה עכשיו?
315
00:14:37,061 --> 00:14:38,010
הספרייה.
316
00:14:38,135 --> 00:14:40,378
מכל המחרידים,
דברים עלובים בעולם.
317
00:14:40,546 --> 00:14:42,130
יש אנשים שאוהבים ספריות.
318
00:14:42,795 --> 00:14:45,132
אני אפילו לא מאמין לזה.
יש אנשים שאוהבים ספריות.
319
00:14:45,257 --> 00:14:46,927
רון, היא בראש שלך.
320
00:14:47,380 --> 00:14:50,156
אמרת שהיא מפלצת מניפולטיבית
וצדקת.
321
00:14:51,101 --> 00:14:52,140
תמי השתנתה.
322
00:14:52,325 --> 00:14:54,543
תסתכל לי בעיניים
ותגיד לי שהיא השתנתה.
323
00:14:56,055 --> 00:14:57,229
תסתכל לי בעיניים.
324
00:15:00,895 --> 00:15:02,108
אני כל כך דפוק עכשיו.
325
00:15:02,561 --> 00:15:04,398
הווים שלה במוח שלי.
- כן.
326
00:15:04,523 --> 00:15:07,123
יש לה את כל הכוח
ואין לי כלום.
327
00:15:08,248 --> 00:15:09,449
אני כל כך קטן.
328
00:15:21,295 --> 00:15:23,216
למה שלא תיפרד
איתה?
329
00:15:23,736 --> 00:15:25,006
אני לא חושב שאני יכול.
330
00:15:25,598 --> 00:15:27,103
בסופו של דבר היינו עירומים.
331
00:15:27,228 --> 00:15:29,678
ואני אתן לה את חלקך
והבית שלי
332
00:15:29,910 --> 00:15:31,338
ואלוהים יודע מה עוד.
333
00:15:31,463 --> 00:15:33,113
אין לי שליטה על המעשים שלי.
334
00:15:33,238 --> 00:15:36,177
כאילו היא זחלה בתוכי...
אלוהים, רון.
335
00:15:36,302 --> 00:15:38,645
אני לא רוצה לשמוע על
הסקס המגעיל שלך יותר.
336
00:15:39,079 --> 00:15:40,479
בסדר, עכשיו תפטר.
337
00:15:40,976 --> 00:15:44,109
אתה רון סוונסון המטורף!
338
00:15:44,277 --> 00:15:45,860
לא סביבה אני לא.
339
00:15:46,250 --> 00:15:48,864
זה לקח שנים של אינטנסיביות,
שנאה ממוקדת
340
00:15:48,989 --> 00:15:50,129
להתגבר עליה.
341
00:15:50,254 --> 00:15:52,754
ועכשיו ביטלתי
כל העבודה הנהדרת הזו.
342
00:15:54,500 --> 00:15:56,121
אתה חייב לעזור לי להיפרד.
343
00:15:56,572 --> 00:15:58,415
אני לא צריך להתערב בזה.
344
00:15:58,737 --> 00:16:01,322
עכשיו אתה לא רוצה להסתבך?
345
00:16:01,600 --> 00:16:04,504
"זה רק קפה, רון."
"היא השתנתה, רון."
346
00:16:04,672 --> 00:16:06,965
"נתתי למארק להדביק אותי
ואנחנו עדיין חברים. "
347
00:16:07,191 --> 00:16:09,083
לעולם לא... לעולם לא אעשה זאת
להשתמש במילים האלה.
348
00:16:09,208 --> 00:16:11,108
אף פעם לא אמרתי... נקודת מבט.
349
00:16:12,970 --> 00:16:15,056
בוא נלך לזרוק את האקס שלך.
350
00:16:15,401 --> 00:16:16,401
תודה לך.
351
00:16:18,090 --> 00:16:20,024
האם תרצה להיות בחדר
כשאני אומר לה
352
00:16:20,149 --> 00:16:22,126
- או שאתה מעדיף לחכות בחוץ?
- בחדר.
353
00:16:22,251 --> 00:16:24,413
אני לא רוצה שהיא תחשוב
אני טמבל.
354
00:16:24,924 --> 00:16:26,915
הנה כללי היסוד.
אל תדבר איתה.
355
00:16:27,040 --> 00:16:30,291
אל תיצור איתה קשר עין.
אל תאמין לשום דבר שהיא אומרת.
356
00:16:30,416 --> 00:16:32,275
פשוט שבו שם כמו עציץ.
357
00:16:32,400 --> 00:16:33,782
אתה יכול לעשות את זה?
358
00:16:34,545 --> 00:16:35,545
קדימה.
359
00:16:40,239 --> 00:16:42,167
אז איך משחק צחצוח הנעליים?
360
00:16:42,723 --> 00:16:43,793
אני בהפסקה.
361
00:16:43,918 --> 00:16:47,293
אחד מהיתרונות הרבים
של בעלות על עסק משלך.
362
00:16:47,556 --> 00:16:49,653
אתה יודע שזה לא
המצב שלך, נכון?
363
00:16:52,065 --> 00:16:53,122
תקשיבי, דונה.
364
00:16:53,247 --> 00:16:54,262
שאלה מהירה.
365
00:16:54,430 --> 00:16:56,681
אן מנסה להחליט
בין מארק לביני.
366
00:16:57,097 --> 00:16:58,350
.- }אם היית צריך לבחור,
367
00:16:58,518 --> 00:17:00,559
במי היית בוחר
ממש עכשיו, במקום.
368
00:17:00,684 --> 00:17:03,007
אני לא בטוח.
למה שלא תסתובב בשבילי.
369
00:17:03,132 --> 00:17:04,814
אפשר לדבר בפרטיות?
370
00:17:05,258 --> 00:17:06,961
- בטח.
רק כאן בחוץ.
371
00:17:12,824 --> 00:17:15,144
אז תמי, בשביל זה
ועוד הרבה סיבות
372
00:17:15,269 --> 00:17:17,869
רון החליט לסיים
מערכת היחסים הזו.
373
00:17:22,291 --> 00:17:23,216
חכה רגע.
374
00:17:23,341 --> 00:17:26,920
רון הביא אותך לכאן
להיפרד ממני בשבילו?
375
00:17:27,235 --> 00:17:28,380
היא התנדבה.
376
00:17:31,763 --> 00:17:33,802
רון לא רוצה להיפרד
איתי.
377
00:17:34,611 --> 00:17:36,235
מה רון רוצה לעשות
378
00:17:36,957 --> 00:17:39,281
עוזב כאן עכשיו.
379
00:17:40,044 --> 00:17:42,693
לך למוטל הכי מטופש בעיר
380
00:17:43,538 --> 00:17:46,741
ולהתעטף סביבי
כמו נחש מפותל.
381
00:17:47,569 --> 00:17:49,776
- לא, הוא לא.
אני די בטוח שהוא כן.
382
00:17:52,737 --> 00:17:54,948
לִרְאוֹת? הוא לגמרי מעליך.
383
00:17:55,331 --> 00:17:57,136
תראה, אני מבין
384
00:17:57,467 --> 00:18:00,201
שהמצב הזה של אן הוא מביך.
385
00:18:00,326 --> 00:18:03,194
אבל אני אוהב אותך מאוד בתור בחור.
386
00:18:03,375 --> 00:18:05,190
ואני מקווה שיש דרך כלשהי
387
00:18:05,315 --> 00:18:08,420
ששנינו יכולים להיות בוגרים
ואולי להיות חברים.
388
00:18:09,104 --> 00:18:10,546
כן, אני בספק.
389
00:18:11,032 --> 00:18:13,285
כלומר, אני חושב
אתה גם אחלה אחי.
390
00:18:13,410 --> 00:18:15,009
גם אני מחבב אותך.
391
00:18:15,265 --> 00:18:17,365
אבל אני עדיין מאוהב באן.
392
00:18:18,380 --> 00:18:20,890
לא יכולתי להיות יותר מראש
על כך.
393
00:18:22,143 --> 00:18:24,330
האם מותר לחבוט
בכביש המהיר?
394
00:18:25,346 --> 00:18:26,746
אני מצטער, לסלי.
395
00:18:27,823 --> 00:18:28,823
היא מנצחת.
396
00:18:30,060 --> 00:18:31,409
אני לא יכול לעמוד בפניה.
397
00:18:31,534 --> 00:18:32,819
אבל, אתה חייב.
398
00:18:32,987 --> 00:18:35,535
תישאר מחוץ לזה.
זו מערכת היחסים שלנו.
399
00:18:35,660 --> 00:18:38,742
הוא האיש שלי ויש לנו
משהו מעוות ויפה.
400
00:18:41,187 --> 00:18:43,705
אתה רוצה את רון.
על זה מדובר.
401
00:18:43,980 --> 00:18:45,612
לא, זה מטורף.
402
00:18:47,547 --> 00:18:49,797
בסדר, היה לי חלום אחד, אבל לא, לא.
403
00:18:49,922 --> 00:18:52,088
מותק, אתה לא רואה
מה קורה כאן
404
00:18:52,256 --> 00:18:55,499
היא עושה לך מניפולציות
כי היא מקנאה בי
405
00:18:55,875 --> 00:18:58,720
והדברים שיש לי לעשות
לגוף ולפנים שלך.
406
00:18:59,765 --> 00:19:01,810
אני כאן כי רון הוא חבר שלי.
407
00:19:01,935 --> 00:19:05,310
ואני לא אוהב לראות את החברים שלי
אומלל. ואתה עושה אותו אומלל.
408
00:19:05,710 --> 00:19:08,396
אז, רון, אתה יכול לתת לה
הרבה או לא. מה שלא יהיה.
409
00:19:09,005 --> 00:19:10,346
רק בבקשה...
410
00:19:10,827 --> 00:19:12,275
למצוא דרך להיות מאושר.
411
00:19:17,613 --> 00:19:18,700
לא, רגע.
412
00:19:18,825 --> 00:19:20,572
רון, זה בסדר.
פשוט תחתום על הדבר.
413
00:19:21,114 --> 00:19:24,120
זה לא בסדר. אתה רק הוספת את הצרכים שלי
מול שלך.
414
00:19:24,406 --> 00:19:26,331
אף אישה לא עשתה זאת מעולם
בשבילי קודם.
415
00:19:26,499 --> 00:19:27,813
אני בטוח שזה לא נכון.
416
00:19:27,938 --> 00:19:29,667
אתה רואה את סוג הנשים
שאני בוחר.
417
00:19:30,214 --> 00:19:32,090
תראה, רק חכה לי למטה.
418
00:19:32,215 --> 00:19:33,465
אם אני לא אהיה למטה תוך 5 דקות,
419
00:19:33,590 --> 00:19:36,406
זה רק בגלל שאני מקבל
תענוג כל כך עז...
420
00:19:41,159 --> 00:19:42,889
מה לעזאזל אתה עושה?
421
00:19:43,164 --> 00:19:45,391
צחצוח הנעליים של אנדי ואן?
422
00:19:45,559 --> 00:19:47,185
חשבתי שיש לזה טבעת יפה.
423
00:19:47,638 --> 00:19:51,272
מארק היה ממש מגניב לגבי זה.
ואתה זורק לו את זה בפרצוף.
424
00:19:51,440 --> 00:19:53,296
אבל עדיין יש לי רגשות אליך.
425
00:19:53,786 --> 00:19:55,737
אמרתי את זה.
מה אתה רוצה שאני אעשה?
426
00:19:55,862 --> 00:19:58,029
אל תזכיר את הרגשות האלה
לחבר שלך?
427
00:19:59,490 --> 00:20:01,307
ואולי תרצה לקחת
התמונות האלה למטה.
428
00:20:01,432 --> 00:20:02,432
הו, אלוהים.
429
00:20:02,557 --> 00:20:05,380
- תוריד את התמונות האלה.
- מה? זה בסדר. מה עשיתי...
430
00:20:05,505 --> 00:20:06,935
- הכל!
- אני הולך.
431
00:20:07,060 --> 00:20:08,060
עַכשָׁיו!
432
00:20:09,756 --> 00:20:11,876
תן לי את הביקיני.
- הקטנטונת?
433
00:20:12,001 --> 00:20:13,128
ביקיני אחד.
434
00:20:21,996 --> 00:20:24,078
- לא נתת לה.
בוא נסתלק מכאן.
435
00:20:24,203 --> 00:20:26,266
- חסר לך חלק מהשפם?
כן.
436
00:20:26,434 --> 00:20:28,268
- ללכת.
- יש סיכת לחיצה על הפנים שלך.
437
00:20:28,393 --> 00:20:30,583
תשאיר את זה בפנים.
אתה לא יכול ללכת מהר יותר?
438
00:20:30,708 --> 00:20:32,808
הרגליים שלי קצרות משלך.
439
00:20:38,427 --> 00:20:39,827
הייתה לנו ריצה טובה.
440
00:20:43,946 --> 00:20:46,307
תודה שהצלת את הפארק העתידי שלי.
441
00:20:46,540 --> 00:20:48,204
בטח היה לך קשה.
442
00:20:48,908 --> 00:20:50,949
לא הרגת את תמי, נכון?
443
00:20:51,197 --> 00:20:53,603
אני חושש שאי אפשר להרוג אותה.
444
00:20:55,513 --> 00:20:56,504
לאקסים...
445
00:20:57,167 --> 00:20:59,299
שתמיד יישארו ככה.
446
00:21:00,174 --> 00:21:01,224
תמי היא...
447
00:21:02,881 --> 00:21:04,179
אדם מרושע.
448
00:21:04,716 --> 00:21:06,681
קדימה,
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.
449
00:21:07,648 --> 00:21:10,144
היא כלבה נהדרת.
הנה אנחנו הולכים.
450
00:21:10,853 --> 00:21:13,479
בכל פעם שהיא צוחקת,
מלאך מת.
451
00:21:13,791 --> 00:21:15,690
אפילו אנשי טלמרקטינג נמנעים ממנה.
452
00:21:16,017 --> 00:21:19,220
הלידה שלה הייתה החזר
על חטאי בני אדם.
453
00:21:19,345 --> 00:21:21,821
אבל, אתה יודע,
הדבר הכי גרוע בה,
454
00:21:22,132 --> 00:21:23,781
היא עובדת בספרייה.
455
00:21:24,162 --> 00:21:26,087
היא עובדת בספרייה.
456
00:21:26,494 --> 00:21:28,063
www.sous-titres.eu