1
00:00:14,151 --> 00:00:15,723
גרג פיקיטיס.
2
00:00:17,324 --> 00:00:20,569
- את גברת הפארקים, נכון?
- נכון. אני גברת הפארקים.
3
00:00:21,896 --> 00:00:25,075
ואני כאן כדי לספר לכם
שהשנה זה נגמר.
4
00:00:25,375 --> 00:00:26,869
הילד הזה משגע אותי.
5
00:00:27,084 --> 00:00:28,994
יש לנו היסטוריה, גרג ואני.
6
00:00:29,396 --> 00:00:31,890
הוא מטיל אימה לחלוטין
מערכת הפארק.
7
00:00:32,549 --> 00:00:34,921
כל ליל כל הקדושים
מישהו משחית את הפסל
8
00:00:35,046 --> 00:00:37,105
של ראש העיר פרסי בראמסט פארק.
9
00:00:37,371 --> 00:00:40,873
ואני יודע שזה גרג פיקיטיס,
אבל מעולם לא הצלחתי להוכיח זאת.
10
00:00:41,250 --> 00:00:43,762
הוא כמו בלתי נראה,
ג'יימס בונד המתבגר
11
00:00:43,887 --> 00:00:46,170
מוח פושע של נבל-על.
12
00:00:48,198 --> 00:00:51,175
או אולי מישהו אחר עושה את זה.
אבל אני באמת מרגיש שזה הילד הזה.
13
00:00:51,343 --> 00:00:53,623
יש לי את כל מחלקת הפארקים
צופה בך,
14
00:00:53,748 --> 00:00:55,104
החבר שלי שוטר.
15
00:00:55,493 --> 00:00:56,849
אז אל תנסה אפילו.
16
00:00:57,553 --> 00:00:59,813
- אני לא מבין.
אני חושב שכן.
17
00:01:00,299 --> 00:01:01,435
זה נגמר היום.
18
00:01:01,982 --> 00:01:02,982
זה נגמר...
19
00:01:03,542 --> 00:01:04,542
ל...
20
00:01:05,467 --> 00:01:06,273
יום.
21
00:01:09,550 --> 00:01:11,362
תודה שעצרת.
אתה נראה נהדר.
22
00:01:12,154 --> 00:01:13,154
תודה לך.
23
00:01:13,735 --> 00:01:14,785
מסתיים היום.
24
00:01:15,158 --> 00:01:16,575
- צוות פייגנאס -
25
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
.:: La Fabrique ::.
26
00:01:19,449 --> 00:01:21,490
פרק 207
גרג פיקיטיס
27
00:01:22,653 --> 00:01:23,707
mpm
28
00:01:24,334 --> 00:01:25,418
lestat78
29
00:01:36,367 --> 00:01:37,596
היי, מחלקת פארקים.
30
00:01:38,249 --> 00:01:39,299
אן כאן.
31
00:01:40,610 --> 00:01:42,168
רק להזכיר לך...
32
00:01:42,293 --> 00:01:45,246
הלילה, 7:00, הבית שלי,
בתחפושת.
33
00:01:45,371 --> 00:01:46,564
כולם בפנים?
34
00:01:50,193 --> 00:01:52,402
ליל כל הקדושים הוא החג האהוב עליי.
35
00:01:52,527 --> 00:01:55,398
זה פשוט הכי טוב.
ואני לא צריך לעבוד.
36
00:01:55,523 --> 00:01:58,392
היי, בנות נוער זנותיות
לבושים כמו חתלתולים סקסיים,
37
00:01:58,517 --> 00:02:00,711
לשאוב את הבטן שלך השנה.
38
00:02:01,413 --> 00:02:02,288
דבר אחד.
39
00:02:02,562 --> 00:02:05,303
האנשים בחדר הזה עכשיו
הם האנשים שהזמנתי.
40
00:02:05,428 --> 00:02:08,310
בנוסף לסלי ודונה,
אז אל תספר לאף אחד.
41
00:02:08,435 --> 00:02:11,498
- מי לא מוזמן, אם כך?
- מה קורה, קאפקייק?
42
00:02:11,623 --> 00:02:13,632
מתרגש מהמסיבה הערב.
43
00:02:15,192 --> 00:02:17,803
אתה בא.
בדיוק עמדתי לספר לך.
44
00:02:18,363 --> 00:02:19,963
ג'רי כבר אמר לי.
45
00:02:20,358 --> 00:02:23,219
לא יכול לחכות לראות
כמה קטנה התחפושת שלך.
46
00:02:24,456 --> 00:02:26,356
- באיזה שעה זה מתחיל?
- 7:00.
47
00:02:26,696 --> 00:02:27,605
מוּשׁלָם.
48
00:02:27,879 --> 00:02:29,329
כן, זה מושלם.
49
00:02:30,317 --> 00:02:33,027
בדוק את זה.
אלו כל המסלולים האפשריים
50
00:02:33,301 --> 00:02:36,204
מהבית של גרג פיקיטיס
אל הפסל.
51
00:02:37,037 --> 00:02:40,326
זה נראה כמו משהו שתמצא
על קיר של רוצח סדרתי.
52
00:02:40,638 --> 00:02:42,510
בצורה שהיא מחמאה.
53
00:02:42,635 --> 00:02:43,985
מראה מסירות.
54
00:02:44,507 --> 00:02:47,869
מה העניין הגדול בכלל?
אני מתכוון, ילד מעמיד איזה פסל.
55
00:02:48,464 --> 00:02:50,248
וכל העצים
וכל הספסלים.
56
00:02:50,373 --> 00:02:52,743
זה לוקח לנו, בערך, עשרה ימים
לנקות את הבלגן שלו.
57
00:02:52,868 --> 00:02:55,966
אבל יותר חשוב, פיקיטיס מבאס,
ואני רוצה להרוס אותו.
58
00:02:58,237 --> 00:03:00,451
אם תשמיד אותו מוקדם,
בבקשה לבוא.
59
00:03:00,576 --> 00:03:01,488
אני אעשה זאת.
60
00:03:03,558 --> 00:03:05,836
איך מישהו יצליח
לעבור את הדלת הזאת?
61
00:03:07,052 --> 00:03:08,102
מה ה...
62
00:03:08,406 --> 00:03:09,897
אתה צוחק עליי?
63
00:03:10,065 --> 00:03:12,191
ג'רי, תירגע. כָּאן.
64
00:03:13,019 --> 00:03:14,068
וויליאם פרסי.
65
00:03:14,634 --> 00:03:17,205
אחד מראשי הערים הגדולים של פאוני,
וגיבור אמיתי.
66
00:03:17,330 --> 00:03:20,261
בתקופת בית החרושת ללחם Pawnee
השריפה של 1922,
67
00:03:20,386 --> 00:03:22,451
הוא רץ בחזרה לתוך בניין בוער
68
00:03:22,619 --> 00:03:25,245
ושמר את המתכון הסודי האהוב
עבור Pawnee pumpernickel.
69
00:03:26,068 --> 00:03:27,706
לא מתו 30 אנשים בשריפה הזו?
70
00:03:28,860 --> 00:03:30,310
הוא לא היה סופרמן.
71
00:03:30,808 --> 00:03:33,901
הוא נראה כמו רון סוונסון.
על מי זה מבוסס?
72
00:03:34,026 --> 00:03:35,714
לא, זה מבוסס על וויליאם פרסי.
73
00:03:36,174 --> 00:03:37,678
הקשבת?
74
00:03:39,544 --> 00:03:40,874
בסדר, אנדי. חדשות טובות.
75
00:03:40,999 --> 00:03:43,191
אתה רשמית
בשכר מחלקת הגנים.
76
00:03:43,316 --> 00:03:44,338
8 דולר לשעה.
77
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
הקדש את זה לזיכרון.
78
00:03:47,150 --> 00:03:48,102
אתה רואה אותו,
79
00:03:48,270 --> 00:03:49,420
אתה עוצר אותו.
80
00:03:49,545 --> 00:03:52,147
תפיל לו את הראש אם אתה צריך.
- אל תעשה את זה.
81
00:03:52,556 --> 00:03:54,697
אבל אני נותן לך רשות
להשתמש בכוח מופרז.
82
00:03:54,822 --> 00:03:56,819
- אל תשתמש בכוח מופרז.
- אל תגזים.
83
00:03:57,204 --> 00:03:59,488
פשוט תעצרו אותו.
בכל אמצעי הכרחי.
84
00:04:00,949 --> 00:04:02,866
פשוט תעצרו אותו.
אתה יודע למה אני מתכוון.
85
00:04:04,442 --> 00:04:06,739
לפני שבוע לא היה לי כלום.
86
00:04:07,380 --> 00:04:09,262
עכשיו יש לי עבודה חלקית,
87
00:04:09,679 --> 00:04:11,880
אני הולך להרוויח 32 דולר הלילה.
88
00:04:12,804 --> 00:04:14,904
אני חייב ללסלי את כל מה שיש לי.
89
00:04:15,236 --> 00:04:17,636
מה אחרי הערב
יהיה 39 דולר.
90
00:04:26,083 --> 00:04:28,142
- אני מוקדם?
- לא, אתה בדיוק בזמן.
91
00:04:29,265 --> 00:04:30,436
אני אוהב את התחפושת שלך.
92
00:04:31,100 --> 00:04:32,460
תוֹדָה.
ראגדי אן.
93
00:04:32,585 --> 00:04:34,701
אחד הספרים האהובים עליי
כשהייתי ילד.
94
00:04:37,389 --> 00:04:39,139
- אני פיראט.
- נכון.
95
00:04:41,244 --> 00:04:42,898
ד"ר האריס, מה שלומך?
96
00:04:45,502 --> 00:04:48,060
זה רון סוונסון
ממחלקת הגנים.
97
00:04:48,185 --> 00:04:50,430
אני מכיר אותו מהדבר הזה
שאני עושה.
98
00:04:50,555 --> 00:04:52,005
זה ד"ר האריס.
99
00:04:52,429 --> 00:04:54,279
- אתה רופא.
- כן.
100
00:04:55,550 --> 00:04:57,850
התכוונתי לתחפושת שלך.
- הבנתי.
101
00:05:00,294 --> 00:05:01,767
עולמות מתנגשים.
102
00:05:02,350 --> 00:05:03,600
תמיד מביך.
103
00:05:06,525 --> 00:05:08,247
20:22
104
00:05:08,372 --> 00:05:10,851
חשוד עדיין עם חברים
בחניון.
105
00:05:11,864 --> 00:05:13,896
הוא נראה מגעיל ומעצבן
106
00:05:14,064 --> 00:05:15,914
אפילו ממרחק גדול.
107
00:05:18,495 --> 00:05:19,443
מְאוּשָׁר.
108
00:05:19,767 --> 00:05:22,339
בדרך כלל אני שונא לעבוד
על ליל כל הקדושים, אבל...
109
00:05:22,781 --> 00:05:24,937
זה נחמד לבלות עם לסלי.
110
00:05:25,062 --> 00:05:27,620
אתה יודע, היא מרוכזת,
היא מחויבת,
111
00:05:28,353 --> 00:05:30,733
והיא הסתכסכה איתי
ברכב השוטר שלי.
112
00:05:31,119 --> 00:05:32,373
זה היה די מסודר.
113
00:05:34,459 --> 00:05:37,463
לא הייתי צריך להגיד את זה.
זה ברור לי עכשיו.
114
00:05:46,672 --> 00:05:48,705
זוכר את החבר שלי, דרק?
115
00:05:49,076 --> 00:05:50,432
והחבר שלו, בן?
116
00:05:52,433 --> 00:05:54,853
זה לגמרי בסדר
שלא לבשת תחפושת.
117
00:05:55,496 --> 00:05:57,147
עשיתי זאת.
אני אדם סטרייט.
118
00:05:59,010 --> 00:06:01,006
- סליחה שאני מאחר.
- רואה?
119
00:06:03,405 --> 00:06:06,406
מצטער שזה קצת צולע עכשיו,
אבל אנחנו נמשיך את זה.
120
00:06:06,727 --> 00:06:09,118
פסחתי על הומו
מסיבת ליל כל הקדושים להיות כאן.
121
00:06:09,243 --> 00:06:11,739
אתה יודע כמה כיף
מסיבות ליל כל הקדושים הומואים הם?
122
00:06:11,864 --> 00:06:15,670
בשנה שעברה ראיתי שלושה אחים ג'ונאס
להסתדר עם שלושה רוברט פטינסונים.
123
00:06:15,795 --> 00:06:17,045
זה היה מדהים.
124
00:06:17,710 --> 00:06:19,461
אז אתה מארק
שאן יוצאת.
125
00:06:20,226 --> 00:06:21,726
אני מניח שכן.
126
00:06:22,006 --> 00:06:24,508
אנחנו מאוד מגינים על אן.
אנחנו דואגים לה.
127
00:06:24,676 --> 00:06:27,260
אז קצת הפלת את הכדור
עם אנדי, אז, נכון?
128
00:06:29,014 --> 00:06:31,208
אהבתי את אנדי.
הו, כזה מתוק.
129
00:06:31,333 --> 00:06:34,077
אנדי מגיע הלילה?
אתה צריך לחזור עם אנדי.
130
00:06:34,202 --> 00:06:35,602
מי צריך משקה?
131
00:06:35,987 --> 00:06:36,812
אני כן.
132
00:06:37,509 --> 00:06:39,891
חשוד בצחוק עם חברים
133
00:06:40,131 --> 00:06:42,442
ומשחק
עם הסקייטבורד המטופש שלו
134
00:06:43,313 --> 00:06:45,856
בצורה מטומטמת ומטומטמת.
135
00:06:46,262 --> 00:06:47,244
"טורדי"?
136
00:06:48,217 --> 00:06:49,445
כמו טמבל.
137
00:06:49,570 --> 00:06:50,967
כמו טמבל קטן.
138
00:06:51,323 --> 00:06:53,870
היי, תקשיב.
ברור שטקטיקת ההפחדה שלך עבדה,
139
00:06:54,794 --> 00:06:57,937
יש לך את אנדי שומר על הפסל,
למה שלא נלך למסיבה של אן?
140
00:06:58,642 --> 00:06:59,882
תהנה קצת.
141
00:07:01,561 --> 00:07:04,944
בכל מקרה רצינו לכסות את הבלוק הזה.
רצה נוכחות משטרתית, אז זהו...
142
00:07:05,069 --> 00:07:07,655
זה בתוך המתחם...
גבולות של...
143
00:07:07,962 --> 00:07:08,802
בוא נלך.
144
00:07:09,990 --> 00:07:12,330
בוא נאסוף את התחפושת שלי במשרד שלי.
- הבנתי.
145
00:07:12,455 --> 00:07:14,605
אנחנו לא יכולים לירות יריית אזהרה
מעל הראש שלו?
146
00:07:14,730 --> 00:07:16,429
לא, מותק, אל תיגע בזה.
147
00:07:17,000 --> 00:07:18,145
עוזבים את המיקום.
148
00:07:18,313 --> 00:07:19,966
תסתכל על חשוד טיפש.
149
00:07:20,856 --> 00:07:21,940
אני שונא חשוד.
150
00:07:23,187 --> 00:07:25,649
- איפה המפתחות שלי?
- נראה שהוא פתוח.
151
00:07:25,774 --> 00:07:26,624
בֶּאֱמֶת?
152
00:07:41,628 --> 00:07:43,904
אנחנו כבר מזנב
הילד הזה לכמה שעות.
153
00:07:44,029 --> 00:07:45,901
זה בטח היה מישהו אחר.
154
00:07:46,026 --> 00:07:47,276
זה היה פיקיטיס.
155
00:07:49,083 --> 00:07:50,333
תאמין לי עכשיו.
156
00:07:50,861 --> 00:07:52,846
זה לא אומר לי כלום.
157
00:07:53,101 --> 00:07:54,264
זהו בור אפרסק.
158
00:07:55,719 --> 00:07:58,270
הוא אכל אפרסק
כשהלכתי ללכת לדבר איתו.
159
00:07:58,395 --> 00:08:00,750
זה אס העלים שלו.
זה כרטיס הביקור שלו,
160
00:08:00,875 --> 00:08:03,419
זה מה שהוא משאיר לכל קורבנותיו.
וזה עדיין חם.
161
00:08:03,544 --> 00:08:05,567
לך ותעצור אותו
ולשלוח את זה למעבדה.
162
00:08:05,735 --> 00:08:07,233
אין לנו מעבדה.
163
00:08:10,165 --> 00:08:12,240
אתה קטין.
164
00:08:12,816 --> 00:08:13,828
אתה לא.
165
00:08:15,667 --> 00:08:17,038
אני הולך לעזוב.
166
00:08:18,289 --> 00:08:20,805
- זה לא כזה כיף.
- לא היה צריך להגיד לי את זה.
167
00:08:21,042 --> 00:08:22,280
אני לוקח את זה הביתה.
168
00:08:22,405 --> 00:08:24,550
אף אחד לא שתה את זה,
אז אני אקח את זה.
169
00:08:25,088 --> 00:08:28,036
אקח גם את זה.
התכוונתי לקרוא אותו.
170
00:08:32,595 --> 00:08:34,058
זה לא חוקי למהדרין.
171
00:08:34,183 --> 00:08:36,408
אנחנו מתייעצים איתו במשך שעה,
ואני חייב לשחרר אותו.
172
00:08:36,533 --> 00:08:39,191
תדבר איתו קודם.
יש לך פרצוף מפחיד.
173
00:08:39,435 --> 00:08:41,311
לא, בצורה טובה.
חמוד מפחיד.
174
00:08:42,563 --> 00:08:43,654
לך תדבר איתו.
175
00:08:45,307 --> 00:08:47,302
לא עשיתי את זה, בנאדם.
אני מבטיח.
176
00:08:47,427 --> 00:08:50,362
בן, אני שוטר,
בסדר, אתה לא צריך לשקר לי.
177
00:08:50,678 --> 00:08:51,782
אני לא.
178
00:08:51,907 --> 00:08:54,699
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.
ולמה שאעשה את זה?
179
00:08:55,103 --> 00:08:57,922
כי היו לך התרוצצות
עם מיס קנופ בעבר.
180
00:08:59,152 --> 00:08:59,996
שנייה.
181
00:09:02,408 --> 00:09:04,033
שאל אותו על בור האפרסק.
182
00:09:04,931 --> 00:09:07,504
זו לא זכוכית חד כיוונית, אתה יודע.
אני יכול לראות אותך.
183
00:09:09,623 --> 00:09:11,417
אתה יודע, אני אוהב את קנופ.
184
00:09:11,705 --> 00:09:13,822
אני מתעסק איתה
כי היא מתעצבנת לגמרי.
185
00:09:13,947 --> 00:09:16,221
והפנים שלה
מתכווץ ככה.
186
00:09:16,537 --> 00:09:18,515
אבל אני מחבב אותה.
היא בסדר.
187
00:09:20,344 --> 00:09:21,344
אתה רואה?
188
00:09:22,020 --> 00:09:22,943
מַה?
189
00:09:23,068 --> 00:09:25,311
ביליתי את כל היום
לקשט את המקום הזה,
190
00:09:25,436 --> 00:09:27,286
וכולם במטבח.
191
00:09:27,411 --> 00:09:30,443
- למה כולם תמיד במטבח?
- אני חושב שזה הולך בסדר.
192
00:09:31,107 --> 00:09:32,307
זה כל כך שקט.
193
00:09:33,105 --> 00:09:34,975
הו, אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים.
194
00:09:35,100 --> 00:09:38,100
זהו כישלון מוחלט.
המפלגה הזו היא כישלון.
195
00:09:38,472 --> 00:09:39,522
הו, אלוהים.
196
00:09:39,704 --> 00:09:42,029
לא, זה לא כישלון, בחייך.
197
00:09:42,778 --> 00:09:44,025
יש לך תלים?
198
00:09:44,150 --> 00:09:46,394
כי כל מה שאני יכול למצוא
הם שמחות שקדים.
199
00:09:46,519 --> 00:09:48,267
ושקדים נותנים לי את השפריצים.
200
00:09:50,362 --> 00:09:51,131
אני כאן.
201
00:09:51,447 --> 00:09:52,647
הפסל בסדר.
202
00:09:53,228 --> 00:09:55,757
"כללי קדושים מחורבנים".
זה מצחיק.
203
00:09:55,882 --> 00:09:57,887
- איפה הילד?
- בחדר הישיבות,
204
00:09:58,055 --> 00:09:59,874
מנסה להסתיר את אשמתו הברורה.
205
00:09:59,999 --> 00:10:02,603
אני לא יודע מה להגיד לך.
אני לא חושב שהוא עשה את זה.
206
00:10:02,894 --> 00:10:04,811
כן, הוא עשה זאת,
ואנחנו צריכים וידוי.
207
00:10:06,951 --> 00:10:09,065
אנדי ואני הולכים לטייל.
208
00:10:09,557 --> 00:10:12,694
וזה הולך להיות רק אתה,
פיקיטיס, והצבת האלה.
209
00:10:13,104 --> 00:10:14,612
אני לא הולך לענות את הילד הזה.
210
00:10:14,780 --> 00:10:16,103
אף אחד לא אמר עינויים.
211
00:10:17,033 --> 00:10:18,491
תן לי לרוץ אליו, בוס?
212
00:10:19,280 --> 00:10:21,880
על מנת לחשוב
כמו אחד מהחבר'ה האלה,
213
00:10:22,381 --> 00:10:24,122
אתה צריך לחשוב כמוהם.
214
00:10:24,438 --> 00:10:26,207
כן, הוא מעולם לא ראה אותך לפני כן.
215
00:10:26,776 --> 00:10:28,746
אז רומז שאתה כן
מישהו חשוב מאוד,
216
00:10:28,871 --> 00:10:31,045
ושאתה יכול להפוך את חייו לגיהנום.
217
00:10:37,397 --> 00:10:39,179
האם תרצה
קצת קפה חם רותח?
218
00:10:39,597 --> 00:10:40,722
בפנים?
219
00:10:44,767 --> 00:10:46,436
שמי ברט מקלין.
220
00:10:47,236 --> 00:10:49,436
אני עם ה-****FBI.
221
00:10:50,942 --> 00:10:52,734
האם אלו אותו סוג של צ'יפס?
222
00:10:54,217 --> 00:10:56,279
- מה קורה, מהמם?
- מושלם.
223
00:10:56,447 --> 00:10:58,407
קח את התחת המרופט שלך
כאן, ילדה.
224
00:10:59,036 --> 00:11:00,116
כובען מטורף?
225
00:11:00,284 --> 00:11:01,484
T- כאב, מותק.
226
00:11:01,776 --> 00:11:03,268
היא קופצת, היא מתגלגלת
227
00:11:03,393 --> 00:11:04,829
היא מתגלגלת
228
00:11:04,997 --> 00:11:06,623
היא מטפסת על המוט
229
00:11:06,791 --> 00:11:09,159
ואני מאוהב בחשפנית
230
00:11:09,764 --> 00:11:12,758
זה לא חשפן, זו אשתי.
אתה זוכר אותה.
231
00:11:13,047 --> 00:11:14,881
- תודה רבה שהזמנת אותנו.
- בטח.
232
00:11:15,049 --> 00:11:17,967
היא מנתחת במחוז כללי.
והיא סופר לוהטת.
233
00:11:18,135 --> 00:11:21,596
ובכן, תודה שאתה רופא
ולא בא לבוש כרופא.
234
00:11:21,931 --> 00:11:24,781
הו, אלוהים, מי יהיה מספיק משעמם
לעשות את זה?
235
00:11:26,637 --> 00:11:28,333
מה קרה?
סיפרת לכולם
236
00:11:28,458 --> 00:11:30,660
הם יצטרכו לקבל
השתלת מח עצם?
237
00:11:30,785 --> 00:11:32,788
הם נראים אומללים.
המסיבה הזו היא אסון.
238
00:11:32,913 --> 00:11:34,473
- לא, זה לא.
- כן, זה כן.
239
00:11:34,598 --> 00:11:36,486
- אל תדאג. אנחנו יכולים לתקן את זה.
- לגמרי.
240
00:11:36,690 --> 00:11:37,946
תן לנו שנייה.
241
00:11:40,500 --> 00:11:44,035
נראה שאנדי שוחק אותו.
אני הולך לגמור אותו.
242
00:11:45,104 --> 00:11:47,703
זה הדבר הכי מטופש
אי פעם שמעתי.
243
00:11:47,828 --> 00:11:49,450
למה שלא תשתוק?
244
00:11:49,575 --> 00:11:52,877
- מה קורה כאן?
- הוא אידיוט! הוא כזה אידיוט!
245
00:11:53,254 --> 00:11:55,296
זה דבר נורא
לומר לבן אדם!
246
00:11:55,464 --> 00:11:57,937
- אתה בוכה?
- לא, אני... אני לא בוכה, בסדר?
247
00:11:58,062 --> 00:12:00,762
- אני אלרגי למטומטמים!
בסדר, אנדי, החוצה.
248
00:12:00,887 --> 00:12:02,428
עָדִין! אפילו לא אכפת לי!
249
00:12:02,596 --> 00:12:03,696
זה טיפשי!
250
00:12:05,970 --> 00:12:07,504
הכפפות יורדות.
251
00:12:09,764 --> 00:12:12,073
- מה זה?
אני חושב שאתה יודע מה זה.
252
00:12:12,891 --> 00:12:15,815
כשבאתי לבקר אותך בבית הספר,
אכלת אפרסק.
253
00:12:16,301 --> 00:12:19,861
ואז המשרד שלי מושחת ו
מישהו משאיר בור אפרסק על השולחן שלי.
254
00:12:20,073 --> 00:12:22,673
אני לא חושב שזה צירוף מקרים.
255
00:12:23,663 --> 00:12:24,908
תפסת אותי.
256
00:12:25,119 --> 00:12:28,221
אין דרך
ששני אנשים שונים יכלו לאכול
257
00:12:28,346 --> 00:12:30,664
אותו פרי, באותו יום,
258
00:12:30,833 --> 00:12:32,417
באותו אזור של אינדיאנה.
259
00:12:32,803 --> 00:12:34,401
לא משנה שהייתי
260
00:12:34,526 --> 00:12:36,268
בעצם אוכל שזיף
261
00:12:36,515 --> 00:12:37,936
כשראית אותי קודם.
262
00:12:42,153 --> 00:12:44,345
אני יודע שעשית את זה.
לא אכפת לי מה אתה אומר.
263
00:12:44,513 --> 00:12:46,306
היית במגרש החניה
כל הלילה,
264
00:12:46,754 --> 00:12:49,187
- מצאת דרך להיכנס לכאן.
חכה.
265
00:12:49,477 --> 00:12:50,934
איך ידעת את זה?
266
00:12:51,103 --> 00:12:53,245
כי עקבתי אחריך, גאון!
267
00:12:53,906 --> 00:12:55,820
אם עקבת אחרי כל הלילה,
268
00:12:55,945 --> 00:12:57,734
אז אתה יודע שזה לא הייתי אני!
269
00:12:58,694 --> 00:13:00,111
מה הבעיה שלך?
270
00:13:00,279 --> 00:13:03,105
הייתי מאוד מנומס,
אבל אני אשים אותך.
271
00:13:03,365 --> 00:13:04,247
לֹא.
272
00:13:05,579 --> 00:13:08,348
אני לא חושב שהיא תהיה שוטרת טובה.
אני אהיה
273
00:13:08,676 --> 00:13:11,441
מפחד לחיות בעיר
שהיא השוטר של, למען האמת.
274
00:13:12,249 --> 00:13:13,374
מה אתה עושה?
275
00:13:13,792 --> 00:13:16,428
- אתה רוצה שאחיות דברים?
- ברור שכן.
276
00:13:16,553 --> 00:13:19,704
ואז תירגע. כבה את כל האורות
שאין להם נורות צבעוניות.
277
00:13:23,165 --> 00:13:24,339
בסדר, כולכם.
278
00:13:24,797 --> 00:13:26,923
קח את החזירים בשמיכה
ולהרדים אותם,
279
00:13:27,048 --> 00:13:28,681
הגיע הזמן להתפרע!
280
00:13:29,285 --> 00:13:32,226
תוציא את הרהיט הזה מכאן,
אנחנו עושים רחבת ריקודים.
281
00:13:33,391 --> 00:13:34,363
קדימה.
282
00:13:34,772 --> 00:13:37,588
הניחו את עטיפות ההודו.
אנחנו עומדים להתפרע.
283
00:13:41,415 --> 00:13:43,315
רון סוונסון בבניין!
284
00:13:48,744 --> 00:13:51,087
אמא שלו תגיע בקרוב.
בבקשה, דייב, עצור אותו.
285
00:13:51,212 --> 00:13:53,414
- באיזה תשלום?
- אזקו אותו במשהו.
286
00:13:54,021 --> 00:13:55,021
גרגי?
287
00:13:57,513 --> 00:13:58,377
גרסי.
288
00:13:59,325 --> 00:14:00,447
גברת פיקיטיס.
289
00:14:00,572 --> 00:14:03,255
היי, אני לסלי קנופ.
זה השוטר סנדרסון.
290
00:14:03,380 --> 00:14:06,479
- ברט מקלין. F.B.I.
- מה אתה חושב שאתה עושה?
291
00:14:06,604 --> 00:14:09,638
אתה לא יכול להחזיק רק ילד בן 16
בניגוד לרצונו.
292
00:14:09,807 --> 00:14:11,723
שאלנו אותו
על הוונדליזם הזה.
293
00:14:11,892 --> 00:14:14,650
- יש לך הוכחות?
כן. שתי מילים.
294
00:14:14,775 --> 00:14:16,437
- לא, אנחנו לא...
- בור אפרסק.
295
00:14:17,898 --> 00:14:20,190
- ה-D.N.A שלו הוא על כל זה.
- אנחנו לא יודעים את זה.
296
00:14:20,315 --> 00:14:23,245
אנחנו יכולים לבדוק את זה,
ואם זה תואם את ה-D.N.A שלך,
297
00:14:23,529 --> 00:14:25,908
- אתה הולך להרבה זמן.
- האם זו בדיחה?
298
00:14:28,201 --> 00:14:29,783
אני מתקשר למפקד המשמרת שלך.
299
00:14:30,087 --> 00:14:32,077
יום שני בבוקר,
אני מתקשר לבוס שלך.
300
00:14:32,560 --> 00:14:34,288
אני לא יודע
למי להתקשר עליך...
301
00:14:34,456 --> 00:14:36,453
- נשיא ארה"ב
- בסדר!
302
00:14:36,834 --> 00:14:38,599
אם אי פעם תתקרב לבני שוב,
303
00:14:38,724 --> 00:14:41,461
אני אתבע אותך
וכל אחד בבניין הזה.
304
00:14:42,645 --> 00:14:43,726
קדימה, מותק.
305
00:14:46,436 --> 00:14:48,636
שיחשבו שהם איבדו אותנו.
ואז...
306
00:14:49,279 --> 00:14:51,176
- לאן אתה הולך?
אני חייב לספר לבוס שלי
307
00:14:51,301 --> 00:14:53,316
מדוע עצרתי נער באופן בלתי חוקי.
308
00:14:54,245 --> 00:14:56,593
לא הייתי צריך להסתבך
עם זה. זה פשוט...
309
00:14:57,254 --> 00:14:58,699
פשוט עבודת משטרה גרועה.
310
00:14:59,851 --> 00:15:01,901
זה היה גרוע F.B.I. לעבוד גם.
311
00:15:02,724 --> 00:15:03,692
הרע שלי.
312
00:15:11,577 --> 00:15:14,910
הלילה ה"ט" ב-T-pain
מייצג "טום האוורפורד"!
313
00:15:15,581 --> 00:15:17,038
אחיות מול רופאים.
314
00:15:17,261 --> 00:15:18,311
על מארק שלי.
315
00:15:18,606 --> 00:15:19,416
שלוש,
316
00:15:19,992 --> 00:15:20,761
שניים,
317
00:15:21,271 --> 00:15:22,003
אחד,
318
00:15:22,417 --> 00:15:23,297
וודקה!
319
00:15:29,073 --> 00:15:29,872
בֵּן.
320
00:15:30,137 --> 00:15:31,803
זו תחפושת מטורפת.
321
00:15:33,829 --> 00:15:35,198
לעזאזל, זה טוב.
322
00:15:36,078 --> 00:15:37,128
מסיבה נחמדה.
323
00:15:39,516 --> 00:15:40,979
למה שמישהו יעשה את זה?
324
00:15:41,732 --> 00:15:42,910
ילדים הם ילדים.
325
00:15:43,035 --> 00:15:45,692
כולם עושים שטויות
ככה בתיכון.
326
00:15:45,903 --> 00:15:46,777
אני לא.
327
00:15:46,902 --> 00:15:48,529
אבל כנראה היית חנון?
328
00:15:49,797 --> 00:15:51,157
אני מתכוון לזה בצורה טובה.
329
00:15:51,772 --> 00:15:54,284
תסתכל עליך.
אתה האדם הכי מגניב שפגשתי.
330
00:15:55,370 --> 00:15:56,954
אפילו פגשתי את ג'ון מלנקמפ.
331
00:15:58,048 --> 00:16:00,432
למה שלא תלך הביתה?
אני אסיים לנקות את זה.
332
00:16:00,557 --> 00:16:01,291
אין מצב.
333
00:16:01,691 --> 00:16:04,154
השגת לי עבודה.
אתה עוזר לי לשנות את חיי.
334
00:16:04,279 --> 00:16:05,588
אני הולך הביתה כשאתה הולך הביתה.
335
00:16:07,590 --> 00:16:09,049
זה תכנון עיר.
336
00:16:09,656 --> 00:16:12,269
זה בעיקר לווסת דברים
ורק לוודא
337
00:16:12,394 --> 00:16:13,887
אנשים מצייתים לקוד העיר.
338
00:16:14,056 --> 00:16:16,222
אתה רוצה לצאת מכאן?
לחזור למקום שלי?
339
00:16:17,168 --> 00:16:17,955
מַה?
340
00:16:19,270 --> 00:16:20,520
אני יוצאת עם אן.
341
00:16:21,199 --> 00:16:23,606
טוֹב. זה היה מבחן.
עברת.
342
00:16:23,774 --> 00:16:27,079
בוא נחגוג שאתה עובר את המבחן,
על משקה אצלי.
343
00:16:27,908 --> 00:16:29,278
לא. עדיין לא.
344
00:16:29,767 --> 00:16:31,383
עברת מבחן שני.
345
00:16:31,745 --> 00:16:33,695
אבל אנחנו עדיין צופים בך.
346
00:16:38,694 --> 00:16:41,790
אז אתה רוצה לברוח מכאן,
לחזור למקום שלי?
347
00:16:49,826 --> 00:16:52,256
אתה וטום באמת
הפך את המסיבה.
348
00:16:53,033 --> 00:16:55,054
אנחנו מבלים ביחד.
349
00:16:55,983 --> 00:16:57,360
תום אמר לי
350
00:16:57,849 --> 00:17:00,449
שאתה יודע
על נישואי הגרין קארד שלנו,
351
00:17:00,574 --> 00:17:02,227
ואני רק רוצה להגיד תודה
352
00:17:03,349 --> 00:17:05,134
על שלא סיפרתי לאף אחד.
353
00:17:06,712 --> 00:17:07,712
אין דאגות.
354
00:17:07,962 --> 00:17:10,287
אני שונא בשבילך
צריך לחזור לקנדה.
355
00:17:13,316 --> 00:17:16,617
כל הרפואה הסוציאלית הזו
שם למעלה.
356
00:17:17,258 --> 00:17:18,881
וונדיליס, איפה היית?
357
00:17:19,006 --> 00:17:21,206
רק הודיתי לרון על,
358
00:17:21,331 --> 00:17:22,790
לא לספר לאף אחד.
359
00:17:24,236 --> 00:17:25,431
זה היה מגניב מצידך.
360
00:17:25,556 --> 00:17:27,586
לא תצטרך לשמור אותו
סוד הרבה יותר
361
00:17:27,754 --> 00:17:30,736
כי בעוד כמה חודשים נוכל להיפרד
בלי להרים גבות.
362
00:17:30,861 --> 00:17:33,511
ואנחנו נזמין אותך
למסיבת הגירושין.
363
00:17:35,698 --> 00:17:37,752
אולי גרג חף מפשע.
364
00:17:38,299 --> 00:17:41,224
אם זה המקרה, יש עוד ילד
שם בחוץ מי שמייסר אותי.
365
00:17:41,670 --> 00:17:42,534
אוּלַי.
366
00:17:43,153 --> 00:17:46,305
אני מאמין שאתה חף מפשע
עד שתוכח אשמתו במדינה.
367
00:17:46,773 --> 00:17:48,606
זו אבן היסוד של הדמוקרטיה.
368
00:17:48,818 --> 00:17:49,650
בַּטוּחַ.
369
00:17:51,540 --> 00:17:54,390
מצד שני,
גרג פיקיטיס הוא פאנקיסט קטן.
370
00:17:54,573 --> 00:17:55,947
אני רוצה לתת את הבית שלו.
371
00:17:56,158 --> 00:17:57,258
בוא נעשה את זה.
372
00:17:59,952 --> 00:18:02,245
רגע, זה כיף, מה אני עושה?
373
00:18:03,706 --> 00:18:06,374
אתה פשוט תופס את נייר הטואלט,
תפתח את זה קצת,
374
00:18:06,543 --> 00:18:07,792
לזרוק אותו על העץ.
375
00:18:08,420 --> 00:18:11,588
זה לראש העיר פרסי,
זה עבור משרד מחלקת הגנים,
376
00:18:11,757 --> 00:18:13,756
זה בשביל לעשות קקי
על מגרש הכדוריד!
377
00:18:18,619 --> 00:18:20,848
זה ממש כיף,
אבל אני לא סובל את זה!
378
00:18:24,978 --> 00:18:27,450
ביי, חבר'ה.
אתה האיש, סוונסון.
379
00:18:27,907 --> 00:18:29,205
תודה שבאת.
380
00:18:31,651 --> 00:18:34,320
תודה רבה לך.
אני אפילו לא יודע מה להגיד.
381
00:18:34,759 --> 00:18:36,488
- אל תזכיר את זה.
- כמו כן, טום,
382
00:18:36,656 --> 00:18:38,590
אשתך סופר מגניבה.
383
00:18:38,715 --> 00:18:39,908
כל כך כל הכבוד.
384
00:18:40,119 --> 00:18:41,373
היא די נהדרת.
385
00:18:41,498 --> 00:18:43,474
אני לא יודע
איך הנחתת את הגוזל הזה,
386
00:18:43,599 --> 00:18:45,288
אבל היא מדהימה.
עבודה יפה.
387
00:18:45,499 --> 00:18:47,301
- יש לך מזל.
- אתה מוכן ללכת?
388
00:18:48,293 --> 00:18:50,291
תודה רבה לך.
היה לנו כל כך כיף.
389
00:18:51,171 --> 00:18:53,718
עומדים ללכת הביתה
ולעשות סקס מטורף.
390
00:18:53,843 --> 00:18:55,214
זה מגניב. אני לא...
391
00:18:59,655 --> 00:19:00,864
חמש-0!
392
00:19:03,656 --> 00:19:04,975
אני רואה אותך שם, אנדי.
393
00:19:07,519 --> 00:19:08,705
מה אתה עושה?
394
00:19:12,056 --> 00:19:13,900
זה הם, קצין.
ממש שם.
395
00:19:14,111 --> 00:19:14,977
אלוהים שלי.
396
00:19:16,380 --> 00:19:18,236
אני כל כך מצטער.
יש לנו את הבית הלא נכון.
397
00:19:18,361 --> 00:19:19,999
למה אתה עושה את זה?
398
00:19:20,124 --> 00:19:22,321
קשה להסביר,
אבל התנקמנו
399
00:19:22,446 --> 00:19:24,329
על הילד הזה,
וחשבנו שזה הבית שלו,
400
00:19:24,454 --> 00:19:26,871
אבל אני מניח שטעינו בכתובת.
אני אמא של גרג.
401
00:19:28,051 --> 00:19:28,944
אתה?
402
00:19:31,394 --> 00:19:34,004
האם הוא שכר שוב אמא מזויפת
להוציא אותו מהצרות?
403
00:19:34,476 --> 00:19:35,241
מַה?
404
00:19:35,366 --> 00:19:37,635
בכל פעם שהוא מסתבך בצרות
הוא נכנס לקרייגליסט
405
00:19:37,760 --> 00:19:39,592
ושוכר אישה שתשחק את אמו
406
00:19:39,761 --> 00:19:40,840
ולחלץ אותו בערבות.
407
00:19:40,965 --> 00:19:42,462
ה-s-o-b הקטן הזה.
408
00:19:45,771 --> 00:19:46,706
ידעתי את זה!
409
00:19:46,831 --> 00:19:48,226
אלוהים שלי.
410
00:19:49,783 --> 00:19:51,355
הילד הזה מדהים.
411
00:19:53,066 --> 00:19:54,274
הוא לא בחדר שלו.
412
00:19:54,693 --> 00:19:56,250
אני לא יודע איפה הוא.
413
00:19:57,142 --> 00:19:57,985
אני כן.
414
00:19:58,154 --> 00:19:59,436
ודא שאתה מקבל את זה.
415
00:20:03,618 --> 00:20:05,327
תן להם ללכת!
תישאר על המנהיג!
416
00:20:09,420 --> 00:20:11,320
אני הולך לסחוט לך את הצוואר!
417
00:20:11,752 --> 00:20:14,168
איך הגעת ל
מחלקת הגנים? אני חייב לדעת.
418
00:20:14,337 --> 00:20:16,148
אולי ה-F.B.I. יכול להבין את זה.
419
00:20:16,739 --> 00:20:18,715
אני אפילו לא ב-F.B.I, טיפש.
420
00:20:20,142 --> 00:20:22,927
- אתה מדהים.
אתה הולך לכלא להרבה זמן.
421
00:20:23,096 --> 00:20:25,347
הוא לא הולך לכלא,
הוא קטין.
422
00:20:25,515 --> 00:20:26,980
אנחנו ניתן לחבר המושבעים להחליט.
423
00:20:27,350 --> 00:20:30,560
זה לא הולך להיות חבר מושבעים, זה שלו...
- השופט יחליט לאן הוא הולך.
424
00:20:30,771 --> 00:20:33,700
הוא יעשה מאסר על תנאי, הוא קטין.
רק תן לי את זה.
425
00:20:35,442 --> 00:20:36,525
עבודה יפה, קנופ.
426
00:20:36,693 --> 00:20:37,901
זה מדהים.
427
00:20:38,736 --> 00:20:41,737
אבל הדבר שמשגע אותי הוא,
איך הוא עשה את זה
428
00:20:41,906 --> 00:20:43,375
יום ליל כל הקדושים.
15:45 אחר הצהריים
429
00:20:43,500 --> 00:20:45,675
אם תשמיד אותו מוקדם,
בבקשה לבוא.
430
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
אני אעשה זאת.
431
00:20:47,495 --> 00:20:49,784
איך מישהו יצליח
לעבור את הדלת הזאת?
432
00:20:49,909 --> 00:20:51,707
מה ה...
אתה צוחק עליי?
433
00:20:51,875 --> 00:20:54,251
היינו כאן כל אחר הצהריים.
איך הוא נכנס?
434
00:20:55,879 --> 00:20:57,588
אנחנו תמיד נועלים את הדלתות
435
00:20:57,756 --> 00:20:58,881
כשאנחנו עוזבים.
436
00:20:59,466 --> 00:21:01,168
ודייב ואני זנב לפיקיטיס
437
00:21:01,293 --> 00:21:03,895
מהרגע
הוא יצא מביתו בשעה 19:00 בערב.
438
00:21:04,262 --> 00:21:05,969
לרגע שחזרנו לכאן.
439
00:21:07,017 --> 00:21:08,473
האם יש לו מראה דומה?
440
00:21:09,393 --> 00:21:11,184
היה לו שותף?
הייתה לו עזרה?
441
00:21:15,887 --> 00:21:17,567
איך הזבל הקטן הזה עשה את זה?