1
00:00:00,125 --> 00:00:02,468
Hari ini kami menyambut delegasi
2
00:00:02,593 --> 00:00:05,171
dari departemen pertamanan
kota saudara kita,
3
00:00:05,470 --> 00:00:07,305
Boraqua, Venezuela.
4
00:00:07,801 --> 00:00:10,593
Foto-foto kami dengan Walikota
adalah besok jam 15.00,
5
00:00:10,946 --> 00:00:14,263
jadi aku butuh saranmu
tentang lemari pakaianku secepatnya.
6
00:00:15,098 --> 00:00:17,104
sudah kubilang...
Celana olahraga berpayet emas.
7
00:00:17,229 --> 00:00:18,934
Juga, ingat, semuanya,
8
00:00:19,440 --> 00:00:21,520
Venezuela adalah negara miskin.
9
00:00:22,154 --> 00:00:23,397
Orang-orang ini tidak dimanfaatkan
10
00:00:23,741 --> 00:00:26,984
untuk kekayaan dan kemewahan yang kita miliki
miliki di sini di Indiana tengah.
11
00:00:27,730 --> 00:00:31,617
Satu-satunya pekerjaan kami selama dua hari ke depan
adalah membuat orang-orang ini betah.
12
00:00:31,742 --> 00:00:33,592
Ya, saya sedikit gugup.
13
00:00:34,307 --> 00:00:37,119
Pawnee memiliki sejarah yang rumit
14
00:00:37,288 --> 00:00:39,404
dengan menyambut pengunjung asing.
15
00:00:41,334 --> 00:00:42,757
Tapi banyak hal telah berubah.
16
00:00:42,882 --> 00:00:45,882
Tamu-tamu kita akan menginap
di motel pastinya.
17
00:00:47,548 --> 00:00:49,081
- Tim Feygnasse -
18
00:00:49,206 --> 00:00:50,723
.:: La Fabrique ::.
19
00:00:51,395 --> 00:00:53,784
Episode 205
Kota Saudara
20
00:00:55,016 --> 00:00:56,016
mpm
21
00:00:56,761 --> 00:00:57,806
elang laut1932
22
00:00:58,470 --> 00:00:59,475
Lestat78
23
00:01:08,202 --> 00:01:10,091
Ya Tuhan, bagaimana jika mereka
tidak bisa berbahasa inggris?
24
00:01:10,216 --> 00:01:12,029
April, kamu tahu bahasa Spanyol kan?
25
00:01:12,154 --> 00:01:13,963
26
00:01:14,088 --> 00:01:16,575
27
00:01:16,743 --> 00:01:18,293
Oh bagus.
Bagus sekali.
28
00:01:19,007 --> 00:01:20,601
Ibuku orang Puerto Rico.
29
00:01:20,726 --> 00:01:23,176
Itu sebabnya aku sangat bersemangat
dan penuh warna.
30
00:01:24,040 --> 00:01:26,711
Astaga. Ini dia.
Oke, semuanya, bersihkan.
31
00:01:27,149 --> 00:01:29,799
Tarik barangmu ke atas.
Semuanya bersikap baik saja.
32
00:01:30,191 --> 00:01:31,621
Jerry, pukullah.
33
00:01:33,320 --> 00:01:34,343
Ini bayiku.
34
00:01:34,645 --> 00:01:36,301
Saya menyatukan seluruh perjalanan ini.
35
00:01:36,472 --> 00:01:38,764
Dan biarkan aku memberitahumu sesuatu...
Ini tidak mudah.
36
00:01:38,932 --> 00:01:42,309
Anda tahu, bagaimana Anda cocok dengan semuanya
dari Pawnee dalam kunjungan 48 jam?
37
00:01:43,434 --> 00:01:47,286
Saya harus menghentikan rock-and-roll
arena bowling dari rencana perjalanan kami.
38
00:01:49,329 --> 00:01:52,278
Salah satu yang paling sulit
panggilan telepon yang pernah saya lakukan.
39
00:01:52,511 --> 00:01:54,447
Halo, yang terbaik
perwakilan
40
00:01:54,615 --> 00:01:57,199
dari departemen taman besar
dari Boraqua, Venezuela.
41
00:01:57,631 --> 00:01:59,820
Saya wakil direktur
Taman dan Rekreasi
42
00:01:59,945 --> 00:02:01,948
dan ketua
dari departemen ad hoc
43
00:02:02,073 --> 00:02:04,165
subkomite untuk Kecantikan Lubang,
Leslie Knope.
44
00:02:04,838 --> 00:02:08,306
Itu menyenangkan. saya
wakil direktur ejecutivo del diputado
45
00:02:08,431 --> 00:02:09,955
departemen taman,
46
00:02:10,080 --> 00:02:12,757
Raul Alejandro Bastilla Pedro
de Veloso de Maldonado.
47
00:02:13,521 --> 00:02:14,521
Saya Tom.
48
00:02:14,964 --> 00:02:17,419
Ini adalah rekan-rekan saya,
Antonio Rivera-Fonseca,
49
00:02:17,544 --> 00:02:19,296
menteri air mancur kecil,
50
00:02:19,775 --> 00:02:22,767
dan Elvis correja,
administrator lindung nilai.
51
00:02:23,196 --> 00:02:24,340
Dan dia?
52
00:02:24,543 --> 00:02:25,831
Jangan perhatikan dia.
53
00:02:25,956 --> 00:02:28,063
Dia magang kami, Johnny.
Dia tidak berharga.
54
00:02:28,762 --> 00:02:30,524
Kami cukup lelah dengan perjalanan kami.
55
00:02:30,724 --> 00:02:32,985
Bisakah kamu mendapatkan pelayanmu?
tolong ambilkan tas kami?
56
00:02:33,110 --> 00:02:35,575
- Dia memanggilku apa?
- Ini budaya yang berbeda, oke?
57
00:02:35,700 --> 00:02:37,355
Jadilah tuan rumah yang baik
dan melakukan ini untukku.
58
00:02:37,480 --> 00:02:38,416
Bagus.
59
00:02:38,541 --> 00:02:42,203
Ya, kita akan mendapatkan anak pelayan kita yang menyedihkan
untuk mengambil barang bawaanmu. Pergilah, Nak.
60
00:02:43,938 --> 00:02:45,925
Sekarang, saya mengenal Anda sekalian
melakukan penerbangan yang panjang,
61
00:02:46,050 --> 00:02:49,043
tapi aku sudah bersiap
pesta penyambutan untuk menghormatimu.
62
00:02:49,241 --> 00:02:51,091
Luar biasa, saya suka berpesta.
63
00:02:51,619 --> 00:02:53,714
Ya, tugasku adalah melihatnya
untuk setiap kebutuhan Anda.
64
00:02:54,558 --> 00:02:57,051
Apakah kita hanya...
pilih wanita yang kita idamkan?
65
00:02:58,932 --> 00:03:00,834
Saya akan mengambil yang hitam besar.
66
00:03:00,959 --> 00:03:02,681
- Pilihan yang menarik.
- Apa?
67
00:03:02,849 --> 00:03:05,742
Apakah Anda memiliki semacam buku
dengan foto wanita yang tersedia?
68
00:03:05,867 --> 00:03:08,879
Jika tidak, saya juga akan mengambil
yang hitam seksi.
69
00:03:09,934 --> 00:03:11,572
Saya tidak terkejut sama sekali.
70
00:03:11,697 --> 00:03:14,967
Saya pernah ke Amerika Selatan.
Saya melakukannya dengan sangat baik di sana.
71
00:03:15,612 --> 00:03:17,575
Mungkin saja ada
masalah terjemahan.
72
00:03:17,700 --> 00:03:21,404
Ketika saya mengatakan pesta, yang saya maksud adalah pesta
itu tidak termasuk seks untuk dibayar,
73
00:03:21,832 --> 00:03:24,080
tapi yang punya
makanan dan minuman dan menari.
74
00:03:24,205 --> 00:03:25,655
Hal semacam itu.
75
00:03:25,896 --> 00:03:26,871
Jadi tidak ada wanita?
76
00:03:29,632 --> 00:03:31,710
Awal yang aneh.
77
00:03:32,880 --> 00:03:34,713
Kami punya banyak sekali
untuk belajar satu sama lain.
78
00:03:34,838 --> 00:03:37,299
- Jenis burung apa yang kamu makan?
- Ayam.
79
00:03:38,404 --> 00:03:40,177
Kami juga.
Luar biasa.
80
00:03:41,472 --> 00:03:42,473
Apa ini?
81
00:03:42,724 --> 00:03:43,598
Air.
82
00:03:44,288 --> 00:03:45,558
Maafkan aku... Agua.
83
00:03:45,726 --> 00:03:48,811
Di negara kita pejabat pemerintah
hanya minum air kemasan.
84
00:03:48,979 --> 00:03:50,896
Air itu sangat aman untuk diminum.
85
00:03:52,043 --> 00:03:53,143
Tidak. Botol.
86
00:03:53,316 --> 00:03:54,916
Silakan.
Kirim anak itu.
87
00:03:55,294 --> 00:03:56,694
Tom, ambilkan air.
88
00:03:57,041 --> 00:03:59,363
- Leslie, ayolah.
- Untuk masalahmu.
89
00:04:01,736 --> 00:04:03,136
Anda mengerti, ketua.
90
00:04:04,573 --> 00:04:08,372
91
00:04:09,117 --> 00:04:11,319
92
00:04:11,835 --> 00:04:15,682
93
00:04:16,084 --> 00:04:19,128
- Bisakah kamu membantuku sebentar?
- Pergilah, jeri.
94
00:04:23,678 --> 00:04:24,537
95
00:04:28,727 --> 00:04:31,900
Ini adalah replika berlapis emas
dari senjata yang digunakan Hugo Chavez
96
00:04:32,025 --> 00:04:34,787
pada revolusi sosialis tahun 1992.
97
00:04:35,208 --> 00:04:36,233
Ini adalah hadiah.
98
00:04:36,610 --> 00:04:40,566
Senjata ini benar-benar melambangkan
kedamaian yang mekar
99
00:04:40,691 --> 00:04:42,377
antara kedua negara kita.
100
00:04:44,534 --> 00:04:46,243
Aspek kunci dalam diplomasi
adalah pemberian hadiah.
101
00:04:46,458 --> 00:04:49,904
Hadiahnya harus cukup bagus
untuk menghormati dan menghormati tamu,
102
00:04:50,029 --> 00:04:52,329
tapi tidak terlalu baik sehingga membuatnya malu.
103
00:04:52,470 --> 00:04:54,891
Ditambah lagi, ia perlu mewakili
budaya lokal.
104
00:04:55,016 --> 00:04:56,545
Dan saya menemukan hal yang sempurna.
105
00:04:56,871 --> 00:04:59,651
Sebotol sirup jagung fruktosa tinggi
106
00:05:00,391 --> 00:05:03,228
dibuat di sini
di pabrik sweetum milik Pawnee.
107
00:05:03,353 --> 00:05:06,554
"Jika kamu tidak bisa mengalahkan mereka, sayangku."
Sejak tahun 1891.
108
00:05:06,847 --> 00:05:10,262
Dan delapan setengah lusin
dot botol bayi berbahan karet.
109
00:05:10,977 --> 00:05:12,424
Juga dibuat di sini di Pawnee.
110
00:05:12,549 --> 00:05:14,188
Puting karet Kernston.
111
00:05:14,399 --> 00:05:16,172
"Rasanya seperti aslinya."
112
00:05:22,498 --> 00:05:25,824
Ya, dan kami juga senang berada di sini
di gang kotormu.
113
00:05:26,537 --> 00:05:29,022
Kami berterima kasih
untuk wadah getahnya
114
00:05:29,358 --> 00:05:30,788
dan kantong sampah.
115
00:05:30,956 --> 00:05:33,379
Bahasa Inggrisnya tidak sempurna,
jadi menurutku dia tidak menyadarinya
116
00:05:33,504 --> 00:05:35,042
betapa menghinanya dia.
117
00:05:35,265 --> 00:05:38,515
Kami juga merupakan kota bersaudara
dengan Kaesong, Korea Utara.
118
00:05:38,869 --> 00:05:40,717
Kota mereka jauh lebih bagus.
119
00:05:41,201 --> 00:05:43,801
Tidak apa-apa. Itu pekerjaanku.
Saya seorang diplomat.
120
00:05:43,978 --> 00:05:45,636
aku tidak seharusnya
untuk mengambilnya secara pribadi.
121
00:05:45,804 --> 00:05:48,680
Kami sudah lama tidak berada di sini,
tapi yang kami lihat adalah
122
00:05:48,805 --> 00:05:51,502
sungguh, dari lubuk hati kami yang paling dalam,
benar-benar menyedihkan.
123
00:05:51,950 --> 00:05:53,219
Sungguh, hal yang sangat menyedihkan.
124
00:05:53,344 --> 00:05:55,845
Maksudku, itu sebabnya orang
sangat menghormati Hillary Clinton,
125
00:05:55,970 --> 00:05:57,982
karena tidak ada yang mengambil
pukulan seperti dia.
126
00:05:58,150 --> 00:06:01,944
Dia yang terkuat, terpintar
karung tinju di dunia.
127
00:06:02,112 --> 00:06:03,977
Itu lucu karena
Antonio berkata kepadaku,
128
00:06:04,102 --> 00:06:07,088
"bisakah kita memutar mobil ini
"dan bilang kita sakit atau apalah,
129
00:06:07,213 --> 00:06:08,545
atau kita tersesat?"
130
00:06:08,670 --> 00:06:10,769
Tentu saja itu tidak sopan bagi Anda.
131
00:06:12,914 --> 00:06:15,916
- Apa profesimu?
- Saya seorang perencana kota.
132
00:06:16,927 --> 00:06:18,527
Kota ini direncanakan?
133
00:06:19,332 --> 00:06:21,361
Dalam perjalanan masuk,
Saya melihat salon tato
134
00:06:21,486 --> 00:06:23,424
di sebelah sekolah
di sebelah Taco Bell.
135
00:06:24,370 --> 00:06:26,719
Sepertinya itu dirancang
oleh hewan pengerat yang sangat bodoh.
136
00:06:27,345 --> 00:06:29,680
Dia sebenarnya hewan pengerat yang cukup pintar.
137
00:06:31,647 --> 00:06:33,197
Anda memiliki kecerdasan yang cepat.
138
00:06:34,072 --> 00:06:36,645
Saya telah berubah pikiran.
Aku akan menyambutmu malam ini.
139
00:06:37,885 --> 00:06:38,939
Ya ampun.
140
00:06:39,547 --> 00:06:41,358
Dia akan menghubungi Anda kembali mengenai hal itu.
141
00:06:41,526 --> 00:06:42,826
Secara politis, tidak.
142
00:06:43,169 --> 00:06:44,453
Saya tidak mendukung Chavez.
143
00:06:44,578 --> 00:06:47,228
Saya membencinya
dan semua yang dia lakukan.
144
00:06:49,152 --> 00:06:51,368
Di sisi lain, ini adalah
senjata yang cukup manis.
145
00:06:55,151 --> 00:06:57,249
- Pisang yang kamu inginkan, se�or.
- Akhirnya.
146
00:06:57,465 --> 00:06:58,465
Anda mengupas.
147
00:06:59,090 --> 00:06:59,940
Apa?
148
00:07:00,611 --> 00:07:01,911
Dengan tanganmu,
149
00:07:02,036 --> 00:07:03,655
kamu mengupas pisangnya.
150
00:07:06,218 --> 00:07:09,636
Mari kita mulai, ya?
Saya memiliki rencana kegiatan sehari penuh.
151
00:07:09,804 --> 00:07:12,773
Saya ingin melihat di mana anak-anak
diberi pemanis.
152
00:07:12,898 --> 00:07:13,919
Restoran kami?
153
00:07:14,044 --> 00:07:16,104
anak-anak Amerika
digemukkan dengan lebih efisien
154
00:07:16,229 --> 00:07:18,278
daripada anak-anak lainnya
di dunia.
155
00:07:18,689 --> 00:07:21,413
Itu seperti bola basket kecil.
Maksudku, mereka sangat besar.
156
00:07:21,538 --> 00:07:22,565
Babi kecil.
157
00:07:23,693 --> 00:07:25,494
Ini termometer kami.
158
00:07:26,240 --> 00:07:29,281
Saya mencoba membuat lubang tanah raksasa
ke taman komunitas,
159
00:07:29,520 --> 00:07:31,442
tapi saya butuh $35.000,
160
00:07:31,927 --> 00:07:34,533
dan kota tidak memilikinya
cukup uang dalam anggarannya.
161
00:07:34,683 --> 00:07:37,581
- Saya tidak mengerti.
- Anda tidak pernah mengalami kekurangan anggaran?
162
00:07:44,635 --> 00:07:47,071
Venezuela diberkati
dengan cadangan minyak yang sangat besar.
163
00:07:47,196 --> 00:07:50,053
Besar sekali, maksudku, luar biasa,
seperti kamu tidak akan percaya.
164
00:07:50,178 --> 00:07:52,054
Negara menjual minyaknya,
165
00:07:52,262 --> 00:07:53,995
menyimpan semua uangnya,
166
00:07:54,120 --> 00:07:55,933
dan kami membangun apa pun yang kami inginkan.
167
00:07:58,257 --> 00:08:00,646
Sekarang saya tidak mengerti.
168
00:08:04,697 --> 00:08:06,527
Saya merasa bahwa bahasa Inggris saya
sangat jelas.
169
00:08:07,011 --> 00:08:09,154
Haruskah saya ulangi?
Venezuela...
170
00:08:09,322 --> 00:08:10,885
Venezuela, negaraku...
171
00:08:11,408 --> 00:08:14,072
memiliki banyak minyak.
Minyak adalah makanan bagi mobil.
172
00:08:14,452 --> 00:08:17,077
Orang-orang Venezuela
adalah orang-orang yang sangat percaya diri.
173
00:08:18,707 --> 00:08:22,501
Saya tahu orang-orang ini ternyata tidak seperti itu
persis seperti yang kami duga.
174
00:08:22,669 --> 00:08:24,982
Anda bilang mereka mungkin tidak tahu
apa itu tisu toilet.
175
00:08:25,107 --> 00:08:26,380
Saya menelepon terdengar.
176
00:08:26,715 --> 00:08:28,090
Kita tidak bisa rendah hati lagi.
177
00:08:28,378 --> 00:08:30,633
Kami akan mengambilnya
ke taman terbaik kami,
178
00:08:30,758 --> 00:08:32,488
dan kita akan meledak
kaus kaki mereka lepas.
179
00:08:32,613 --> 00:08:34,887
Saya tidak berpikir
itu akan meledakkan kaus kaki mereka.
180
00:08:35,115 --> 00:08:38,014
Kami akan melangkah lebih jauh, ke Chicago
dan berpura-pura itu bagian dari Pawnee.
181
00:08:38,139 --> 00:08:39,685
Atau New York.
Atau London!
182
00:08:40,133 --> 00:08:42,614
Uangnya berbeda.
Mereka akan mengetahuinya. Sudahlah.
183
00:08:42,739 --> 00:08:43,939
Kami akan pergi ke taman.
184
00:08:44,508 --> 00:08:47,100
Semua orang baik-baik saja di sana?
Nyaman?
185
00:08:49,815 --> 00:08:53,006
Nah, motel tempat kami menempatkanmu
sangat bagus.
186
00:08:53,131 --> 00:08:54,449
Anda dapat menonton TBS.
187
00:08:55,107 --> 00:08:56,702
Apakah Anda memiliki TBS di Venezuela?
188
00:08:57,486 --> 00:08:59,536
Saya memiliki segalanya di Venezuela.
189
00:09:00,117 --> 00:09:02,543
Saya punya empat antena parabola
di tanah milikku.
190
00:09:02,668 --> 00:09:05,076
Kami mendapatkan 14.000 saluran.
191
00:09:06,215 --> 00:09:07,396
14.000.
192
00:09:08,243 --> 00:09:10,743
Saya sudah tahu
siapa yang memenangkan landasan proyek.
193
00:09:11,343 --> 00:09:13,218
Kalau begitu, aku akan datang ke rumahmu.
194
00:09:13,386 --> 00:09:14,868
Saya mengerti maksud Anda.
195
00:09:14,993 --> 00:09:17,598
Saya masih tertarik
pada wanita kulit hitam besar.
196
00:09:23,147 --> 00:09:25,147
Ini dia.
Ambillah, teman-teman.
197
00:09:25,401 --> 00:09:27,858
- Ini memalukan bagi Amerika.
- Saya minta maaf?
198
00:09:28,040 --> 00:09:30,731
- Anda benar ingin memperbaikinya.
- Benar apa?
199
00:09:30,946 --> 00:09:34,005
Ini adalah lubang tanah raksasa
yang tadi kamu ceritakan kepada kami, bukan?
200
00:09:34,248 --> 00:09:36,325
Yang kamu inginkan
untuk berubah menjadi taman?
201
00:09:38,178 --> 00:09:41,262
Ini sudah menjadi taman.
Dan itu salah satu taman yang paling kami sukai.
202
00:09:41,387 --> 00:09:43,237
Mengapa pohonnya sangat kecil?
203
00:09:44,058 --> 00:09:47,002
Ukurannya tidak terlalu kecil.
Selain itu, ukuran tidak menjadi masalah.
204
00:09:47,850 --> 00:09:49,144
Ya, benar.
205
00:09:49,408 --> 00:09:50,756
Pohon-pohon kami sangat besar.
206
00:09:51,097 --> 00:09:52,758
Kami membangun terowongan melaluinya.
207
00:09:52,926 --> 00:09:55,108
208
00:09:56,566 --> 00:09:58,388
209
00:10:00,357 --> 00:10:02,864
210
00:10:02,989 --> 00:10:04,519
211
00:10:04,687 --> 00:10:06,612
212
00:10:07,941 --> 00:10:10,484
Taman di Boraqua
jauh lebih unggul.
213
00:10:11,102 --> 00:10:13,111
Taman di kampung halamanku,
taman del este,
214
00:10:13,279 --> 00:10:16,490
kami memiliki monorel,
dan kami memiliki akuarium.
215
00:10:17,255 --> 00:10:19,371
Dan amfiteater Jaripa sangat besar.
216
00:10:19,496 --> 00:10:21,328
Lady Gaga bermain di sana minggu lalu.
217
00:10:21,497 --> 00:10:23,653
Hebat, kita tidak punya Lady Gaga.
218
00:10:23,778 --> 00:10:27,873
Dan menurutku dia tidak akan datang ke sini
kecuali kariernya mengalami perubahan yang sangat buruk.
219
00:10:28,171 --> 00:10:30,908
Tapi kami punya sesuatu
lebih cantik dari Lady Gaga.
220
00:10:31,033 --> 00:10:32,033
Demokrasi.
221
00:10:32,614 --> 00:10:35,884
Saya akan menunjukkan kepada Anda sebuah contoh.
Mari kita pergi ke pertemuan balai kota.
222
00:10:36,776 --> 00:10:37,728
Elvis.
223
00:10:38,082 --> 00:10:38,887
Henry!
224
00:10:39,602 --> 00:10:41,682
Raul... jari mentega.
225
00:10:42,542 --> 00:10:45,692
Antonio, krisis Nestle
dengan nasi renyah dihilangkan.
226
00:10:46,273 --> 00:10:48,086
Pilihan yang aneh, tapi untukmu
227
00:10:48,515 --> 00:10:49,912
Saya menyelesaikannya.
228
00:10:54,859 --> 00:10:56,363
Menurutku itu sangat merendahkan,
229
00:10:56,532 --> 00:10:57,556
tapi, coba tebak?
230
00:10:57,681 --> 00:10:59,136
Uang tunai
231
00:10:59,360 --> 00:11:01,445
Aku akan membuat hujan
232
00:11:03,016 --> 00:11:04,955
Aku akan mengambilnya secepatnya.
233
00:11:05,123 --> 00:11:07,582
Jadi, apakah kalian siap?
Kami akan memulai.
234
00:11:07,750 --> 00:11:09,418
Ini
di mana kamu mengadakan pertemuan?
235
00:11:10,005 --> 00:11:11,553
Nah, lokasinya berputar.
236
00:11:11,678 --> 00:11:14,172
Terkadang kita memilikinya
di lapangan voli.
237
00:11:16,445 --> 00:11:17,676
Dimana kamu menyimpan milikmu?
238
00:11:17,886 --> 00:11:20,514
Nah, sekarang kamu bertanya,
kami biasanya memutar juga
239
00:11:20,639 --> 00:11:23,598
antara benteng yang berbeda
dan benteng dan istana.
240
00:11:25,140 --> 00:11:26,476
Kami tidak membutuhkan istana.
241
00:11:27,311 --> 00:11:30,057
Ide-ide itulah yang bersinar
dalam pertemuan kami.
242
00:11:30,273 --> 00:11:32,240
Siapa kamu, orang tolol?
243
00:11:32,365 --> 00:11:35,714
Mengapa Anda tidak memiliki pengering tangan
di kamar mandi taman?
244
00:11:35,839 --> 00:11:39,364
Mereka jauh lebih higienis
daripada handuk kertas! Ada yang tahu itu!
245
00:11:39,532 --> 00:11:41,519
Anjing saya pergi ke salah satu taman Anda
246
00:11:41,644 --> 00:11:43,243
dan memakan kotoran anjing lain,
247
00:11:43,411 --> 00:11:45,454
dan aku akan menuntutmu atas hal itu.
248
00:11:45,748 --> 00:11:47,099
Anda suka?
249
00:11:47,779 --> 00:11:49,253
Bagaimana kamu menyukainya?
250
00:11:49,869 --> 00:11:51,668
Sekarang bayangkan Anda sedang memegang kopi!
251
00:11:52,071 --> 00:11:53,337
Ini keterlaluan.
252
00:11:53,593 --> 00:11:56,214
Dimana orang-orang bersenjata itu
siapa yang datang untuk membawa pergi para pengunjuk rasa?
253
00:11:56,339 --> 00:11:57,174
Di mana?
254
00:11:57,342 --> 00:12:00,148
Perilaku seperti ini
tidak pernah ditoleransi di Boraqua.
255
00:12:00,637 --> 00:12:03,066
Anda berteriak seperti itu,
mereka memasukkanmu ke penjara.
256
00:12:03,191 --> 00:12:04,234
Segera.
257
00:12:04,551 --> 00:12:06,051
Tidak ada sidang, tidak ada apa-apa.
258
00:12:06,176 --> 00:12:08,852
Jurnalis...
Kami memiliki penjara khusus untuk jurnalis.
259
00:12:08,977 --> 00:12:10,817
Anda mencuri...
Hak untuk dipenjara.
260
00:12:10,942 --> 00:12:13,380
Kamu memutar musik terlalu keras...
Hak untuk dipenjara. Segera.
261
00:12:13,505 --> 00:12:15,122
Anda mengemudi terlalu cepat?
Penjara.
262
00:12:15,247 --> 00:12:16,168
Lambat? Penjara.
263
00:12:16,293 --> 00:12:19,046
Anda sedang menagih
harga sweater yang terlalu mahal,
264
00:12:19,733 --> 00:12:21,442
kacamata, kamu berhak masuk penjara.
265
00:12:21,567 --> 00:12:23,880
Kamu ikan kurang matang...
Percaya atau tidak, penjara.
266
00:12:24,005 --> 00:12:26,595
Kamu memasak ayam terlalu lama...
Juga penjara.
267
00:12:26,800 --> 00:12:28,009
Kurang matang, terlalu matang.
268
00:12:28,134 --> 00:12:30,499
Anda membuat janji dengan dokter gigi
dan kamu tidak muncul...
269
00:12:30,667 --> 00:12:31,888
Penjara, segera.
270
00:12:32,013 --> 00:12:34,139
Kami memiliki pasien terbaik
di dunia...
271
00:12:34,264 --> 00:12:35,564
Karena penjara.
272
00:12:36,692 --> 00:12:39,442
Yah, itu sulit sekali,
tapi itu hidup.
273
00:12:40,313 --> 00:12:43,996
- Apa pendapat Anda tentang forum terbuka?
- Pertemuan orang-orang jelek ini berteriak...
274
00:12:44,121 --> 00:12:45,180
Itu seperti penyiksaan.
275
00:12:45,422 --> 00:12:46,797
Itu salah satu perspektif.
276
00:12:46,922 --> 00:12:50,282
Di Boraqua, pemerintah bergerak
seperti pisau panas menembus mentega.
277
00:12:50,407 --> 00:12:52,446
Aku seharusnya duduk di sini
dan mendengarkan orang,
278
00:12:52,571 --> 00:12:54,546
wajah-wajah gemuk ini memerah.
279
00:12:54,671 --> 00:12:56,233
Anda bercanda?
Kami seperti raja.
280
00:12:56,401 --> 00:12:59,569
Kami berjalan di jalan,
dan mereka memperlakukan kami seperti bintang rock.
281
00:13:00,519 --> 00:13:01,780
Kami tidak menjawab siapa pun.
282
00:13:01,975 --> 00:13:03,771
Dalam demokrasi sejati, kami percaya
283
00:13:03,896 --> 00:13:07,242
itu masukan dari warga kita
sangat berharga.
284
00:13:09,093 --> 00:13:10,810
Pretzel ini payah.
285
00:13:11,482 --> 00:13:13,291
Terima kasih.
Melihat?
286
00:13:14,355 --> 00:13:16,231
Tidak heran tidak ada apa-apa
selesai di sini.
287
00:13:16,356 --> 00:13:17,546
Tidak ada yang selesai?
288
00:13:17,741 --> 00:13:20,619
Katakan itu pada Jembatan Golden Gate
atau Idola amerika
289
00:13:20,744 --> 00:13:23,574
atau bulan. Tunggu.
Anda tidak bisa karena Anda belum pernah melakukannya.
290
00:13:24,339 --> 00:13:26,345
Dengar, ini bukan masalah pribadi.
291
00:13:26,779 --> 00:13:29,896
Kami hanya berpikir kamu lemah,
dan kotamu menjijikkan.
292
00:13:30,375 --> 00:13:33,406
Menurutku kamu tidak sopan.
Dan kamu bersikap kasar sejak kamu datang.
293
00:13:33,531 --> 00:13:35,814
Dan menurutku begitu
medalimu bodoh.
294
00:13:36,381 --> 00:13:38,964
Dan seragammu jelek.
295
00:13:39,318 --> 00:13:41,319
Dan kalian ingin menikah
Hugo Chavez.
296
00:13:43,451 --> 00:13:44,823
Jangan meremehkan Chavez.
297
00:13:45,267 --> 00:13:46,700
Chavez yang bodoh.
298
00:13:47,700 --> 00:13:49,715
- Sudah kubilang jangan tidak hormat padanya.
- Ya.
299
00:13:49,840 --> 00:13:51,455
- Itu dua kali.
- Saya tidak suka Chavez.
300
00:13:51,623 --> 00:13:53,874
- Ya, dan jangan meremehkannya.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
301
00:13:54,042 --> 00:13:56,001
- Ya, benar.
- Tidak, aku tidak melakukannya, Raul.
302
00:13:56,339 --> 00:13:58,779
Lihat, jika tidak
suka di sini, lalu pergi.
303
00:14:00,090 --> 00:14:01,673
- Besar.
- Bagus, tutup mulut.
304
00:14:02,050 --> 00:14:03,341
Kami tutup mulut, ya.
305
00:14:03,638 --> 00:14:04,783
Ini dia.
306
00:14:06,641 --> 00:14:08,753
- Itu adalah pena kami.
- Besar. Kami bahkan tidak membutuhkannya.
307
00:14:08,878 --> 00:14:11,857
- Besar. Maka jangan mengambilnya.
- Kami tidak melakukannya.
308
00:14:15,977 --> 00:14:17,346
Mereka memulainya.
309
00:14:18,399 --> 00:14:20,910
Orang-orang itu kasar, sombong,
310
00:14:21,035 --> 00:14:23,028
berpikiran sempit, brengsek kelas-a.
311
00:14:23,239 --> 00:14:25,736
Sekarang, aku mungkin sudah kehilangan ketenanganku,
tapi mereka pantas mendapatkannya.
312
00:14:25,861 --> 00:14:28,533
Oke, saya akan menelepon walikota
dan membatalkan sesi foto.
313
00:14:28,702 --> 00:14:29,702
Tidak, jangan.
314
00:14:30,520 --> 00:14:32,454
Lalu hubungi Venezuela
dan meminta maaf.
315
00:14:32,623 --> 00:14:35,957
Tidak, mereka kasar, sombong,
berpikiran sempit, brengsek kelas-a.
316
00:14:36,504 --> 00:14:39,002
Oke, kalau begitu saya akan menelepon walikota
dan membatalkan sesi foto.
317
00:14:41,443 --> 00:14:44,633
- Apakah kamu melihat masalahnya di sini?
- Ya, tapi aku tidak mau.
318
00:14:45,468 --> 00:14:49,050
Kemarin saya tegas dan lugas.
Dan hari ini saya harus tampil menawan.
319
00:14:49,274 --> 00:14:52,682
Pada dasarnya, kemarin
Saya adalah Hillary Clinton, hari ini saya Bill.
320
00:14:52,850 --> 00:14:53,850
Terima kasih.
321
00:14:54,102 --> 00:14:56,416
Bolehkah saya memberi minuman kepada siapa pun
sebelum kita mulai...
322
00:14:56,541 --> 00:14:58,646
- Kopi, brendi?
- Aku ingin kopi.
323
00:14:59,065 --> 00:14:59,987
Apa pun?
324
00:15:00,112 --> 00:15:01,942
- Beberapa gila?
- Aku mau pesan kacang.
325
00:15:02,110 --> 00:15:03,368
- Gummi beruang.
- Tentu.
326
00:15:03,493 --> 00:15:04,624
keripik apel.
327
00:15:04,749 --> 00:15:06,279
- Granola batangan.
- Aku ambil itu.
328
00:15:06,527 --> 00:15:08,156
Tidak ada apa-apa?
Tentu?
329
00:15:08,809 --> 00:15:10,659
Oke, saya akan segera ke sana
jika kamu membutuhkanku.
330
00:15:11,569 --> 00:15:14,224
Baiklah, Raul, Tuan-tuan,
terima kasih sudah datang.
331
00:15:14,790 --> 00:15:18,417
Saya hanya ingin mengatakannya terlebih dahulu
Aku minta maaf karena meledak kemarin.
332
00:15:18,542 --> 00:15:20,460
Itu benar-benar tidak pantas.
333
00:15:21,480 --> 00:15:23,030
Kami juga minta maaf.
334
00:15:23,311 --> 00:15:25,297
Kami sangat lelah
dari perjalanan panjang kami.
335
00:15:25,422 --> 00:15:26,883
Selain itu, kami juga sedikit iri.
336
00:15:27,181 --> 00:15:30,876
Rekan-rekan kami dari Caracas adalah
mengunjungi kota saudara mereka Miami.
337
00:15:31,752 --> 00:15:33,754
Mereka sedang berpesta
dengan Dwayne Wade.
338
00:15:33,879 --> 00:15:36,682
Mereka mengirimi kami semua foto ini
dan file Quicktime,
339
00:15:36,807 --> 00:15:39,229
Maksudku, kamu harus melihatnya
tempat ini Miami, sangat indah.
340
00:15:39,398 --> 00:15:41,287
Ada begitu banyak jiwa dan kehidupan.
341
00:15:41,412 --> 00:15:42,997
Setiap jalan kecil.
342
00:15:43,122 --> 00:15:45,360
Begitu banyak budaya dan sejarah,
dan mobil...
343
00:15:45,528 --> 00:15:47,130
Orang-orang berhati-hati
mobil mereka di sana.
344
00:15:47,255 --> 00:15:50,695
Saya perhatikan itu di gambar.
Mereka sedikit lebih tua tapi cantik.
345
00:15:50,820 --> 00:15:52,617
Enak banget, dan makanannya...
346
00:15:53,061 --> 00:15:54,744
Sangat pedas dan luar biasa.
347
00:15:54,995 --> 00:15:56,632
Kami bahkan tidak percaya.
348
00:15:57,457 --> 00:16:00,157
Tapi Pawnee juga sangat bagus.
349
00:16:00,748 --> 00:16:03,574
Bagaimanapun,
Saya membuat beberapa panggilan telepon,
350
00:16:03,699 --> 00:16:06,389
dan pemerintah Venezuela
351
00:16:06,783 --> 00:16:08,083
telah memberi wewenang
352
00:16:08,912 --> 00:16:09,865
hadiah istimewa
353
00:16:10,980 --> 00:16:11,779
untukmu.
354
00:16:17,982 --> 00:16:19,311
$35.000?
355
00:16:19,479 --> 00:16:21,080
Ya, itu untuk mengisi lubangmu,
356
00:16:21,205 --> 00:16:23,023
untuk mulai membangun taman.
357
00:16:24,412 --> 00:16:25,944
Kita tidak bisa menerima ini.
358
00:16:26,069 --> 00:16:27,367
Ya, ya, tolong.
359
00:16:27,653 --> 00:16:30,030
Sampai jumpa hari ini
pada kesempatan berfoto.
360
00:16:30,626 --> 00:16:32,576
Dan saya pikir kami baik-baik saja di sini.
361
00:16:39,164 --> 00:16:40,153
Pertemuan yang bagus.
362
00:16:42,968 --> 00:16:44,919
Mungkin aku harus mengembalikan uangnya.
363
00:16:45,088 --> 00:16:47,774
Itu dari pemerintah asing.
Saya tidak terlalu mempercayai mereka.
364
00:16:47,899 --> 00:16:49,946
- Aku akan mengembalikan uangnya.
- Apakah kamu gila?
365
00:16:50,071 --> 00:16:53,480
- Kamu bisa membeli Lexus kelas bawah.
- Atau kamu bisa membangun taman.
366
00:16:53,605 --> 00:16:55,166
Mari kita lihat pro dan kontranya.
367
00:16:55,473 --> 00:16:59,331
- Pro, kita bisa mengisi lubangnya.
- Con, mungkin itu uang kotor.
368
00:16:59,456 --> 00:17:01,645
Pro, uang kotor senilai $35.000.
369
00:17:01,813 --> 00:17:05,065
- Con, tidak begitu yakin kenapa itu profesional.
- Pro, kita bisa mengisi lubangnya.
370
00:17:05,234 --> 00:17:07,084
Con, Ann sudah mengatakan itu.
371
00:17:07,610 --> 00:17:09,202
Pro dan kontra tidak pernah berhasil.
372
00:17:09,570 --> 00:17:10,820
Benar, ya.
373
00:17:12,611 --> 00:17:13,561
saya tidak...
374
00:17:16,979 --> 00:17:19,071
Baiklah, kami simpan uangnya, oke?
Semua orang senang?
375
00:17:19,196 --> 00:17:20,898
- Jerry, apakah kamu bahagia?
- Apa yang kulakukan?
376
00:17:21,082 --> 00:17:22,457
Rapat ditunda.
377
00:17:57,184 --> 00:18:00,036
Bolehkah aku bilang saja, aku masih merasakannya
agak aneh dengan uang ini.
378
00:18:00,204 --> 00:18:02,324
Aku tahu mereka telah memberimu
waktu yang sulit.
379
00:18:02,449 --> 00:18:04,354
Ketika walikota tiba di sini,
kami akan melakukan sesi foto,
380
00:18:04,479 --> 00:18:07,377
mereka akan keluar dari rambut kita.
Anda akan membangun taman Anda.
381
00:18:11,659 --> 00:18:13,618
Walikota akan bersama kita
dalam beberapa menit.
382
00:18:13,962 --> 00:18:17,176
Kami ingin mengambil video Anda
untuk ditunjukkan kepada atasan kita.
383
00:18:17,471 --> 00:18:18,189
Tentu.
384
00:18:18,314 --> 00:18:19,914
Apakah Anda punya ceknya?
385
00:18:20,141 --> 00:18:21,129
Ya, saya bersedia.
386
00:18:22,359 --> 00:18:24,171
Oke, Anda bisa menunjukkannya ke kamera,
387
00:18:24,650 --> 00:18:27,300
dan katakan berapa harganya
dan untuk apa.
388
00:18:28,678 --> 00:18:31,495
Oke, ini cek sebesar $35.000,
389
00:18:31,620 --> 00:18:34,195
- dan itu untuk membangun taman.
- Betapa murah hati.
390
00:18:35,254 --> 00:18:36,892
Ya, itu sangat murah hati.
391
00:18:37,341 --> 00:18:39,141
Sekarang ucapkan, "viva Venezuela".
392
00:18:39,824 --> 00:18:41,063
Viva Venezuela.
393
00:18:41,245 --> 00:18:42,345
Viva Chavez.
394
00:18:44,197 --> 00:18:45,615
Terima kasih, Venezuela.
395
00:18:45,859 --> 00:18:48,103
- Viva Chavez... Katakan.
- Ah, ayolah.
396
00:18:50,587 --> 00:18:52,510
Aku tidak ingin hidup dengan pria itu.
397
00:18:52,882 --> 00:18:54,576
Kami baru saja memberi Anda $35.000.
398
00:18:54,701 --> 00:18:56,301
Itu bernilai satu viva.
399
00:19:02,924 --> 00:19:04,024
Viva Chavez.
400
00:19:04,577 --> 00:19:06,183
Ya, viva Chavez.
401
00:19:12,967 --> 00:19:14,367
Apa yang dia katakan?
402
00:19:17,490 --> 00:19:19,063
Mereka sangat senang.
403
00:19:19,796 --> 00:19:22,913
Mereka bilang Hugo Chavez
akan menyukai video ini,
404
00:19:23,038 --> 00:19:26,233
karena itu adalah kesuksesan lainnya
untuk panitia mereka.
405
00:19:26,415 --> 00:19:27,415
Komite?
406
00:19:29,210 --> 00:19:32,310
Mereka adalah komite
untuk mempermalukan dan mempermalukan Amerika.
407
00:19:33,597 --> 00:19:34,839
Akan menjadi video yang bagus.
408
00:19:35,561 --> 00:19:38,438
Panitia mempermalukan
dan mempermalukan Amerika?
409
00:19:39,002 --> 00:19:41,602
Ya, itu milik Hugo Chavez
proyek gairah.
410
00:19:42,255 --> 00:19:43,644
Kami baru saja mendapat ide.
411
00:19:43,769 --> 00:19:45,711
Mengapa Anda tidak menelepon taman Anda
setelah Chavez?
412
00:19:46,040 --> 00:19:47,852
Anda menyebutnya, "Taman Hugo Chavez".
413
00:19:48,795 --> 00:19:51,208
Anda bisa memilikinya
air mancur besar yang bagus di kepalanya
414
00:19:51,333 --> 00:19:54,359
sehingga ketika airnya keluar,
dia meludahimu sepanjang waktu.
415
00:19:56,358 --> 00:19:57,889
Anda harus menuliskan ini.
416
00:20:01,445 --> 00:20:02,595
Viva Amerika.
417
00:20:02,720 --> 00:20:03,785
Viva Pawnee.
418
00:20:04,234 --> 00:20:06,854
Walikota Viva Walter Gunderson.
419
00:20:07,455 --> 00:20:08,734
Anda telah menyinggung kami.
420
00:20:08,916 --> 00:20:11,375
Anda telah tersinggung
pemerintahan Boraqua.
421
00:20:11,892 --> 00:20:13,479
Anda bukan lagi saudara perempuan kami.
422
00:20:17,145 --> 00:20:19,676
Tidak, Amerika tidak sempurna.
423
00:20:20,404 --> 00:20:22,713
Namun diplomasi tidak adil
424
00:20:22,838 --> 00:20:24,734
menyedot dan menjadi penurut.
425
00:20:25,101 --> 00:20:26,950
Terkadang Anda harus bersikap tegar.
426
00:20:27,733 --> 00:20:30,133
Saya akan membangun
taman itu sendiri,
427
00:20:30,715 --> 00:20:32,355
dan itu akan menjadi luar biasa.
428
00:20:33,015 --> 00:20:36,533
Dan itu tidak akan memiliki air mancur
bentuknya seperti kepala Hugo Chavez
429
00:20:36,658 --> 00:20:38,681
meludahkan air ke seluruh tubuh semua orang,
430
00:20:39,223 --> 00:20:41,025
kecuali itu yang diinginkan masyarakat.
431
00:20:42,209 --> 00:20:44,109
Dan itu, Pak, adalah demokrasi.
432
00:20:46,537 --> 00:20:48,137
Leslie, lihat ini.
433
00:20:49,433 --> 00:20:51,458
Lihat video ini
April itu mengirimiku.
434
00:20:51,714 --> 00:20:54,916
Hei teman-teman, aku di rumah Jhonny
di Venezuela.
435
00:20:55,041 --> 00:20:56,386
Tidak apa-apa, menurutku.
436
00:20:56,511 --> 00:20:58,511
Dia punya sekitar 5 juta kamar.
437
00:20:58,940 --> 00:21:01,323
- Dan ini hanya wismanya.
- Astaga.
438
00:21:01,552 --> 00:21:03,527
Ada banyak pria
dengan senjata di sini.
439
00:21:03,968 --> 00:21:06,025
Ini lebih baik daripada
rumah ibuku, kurasa.
440
00:21:06,682 --> 00:21:09,559
Jadi beritahu Leslie aku tidak tahu
kapan aku akan kembali.
441
00:21:09,849 --> 00:21:11,410
Dan Donna ada di sini.
442
00:21:13,963 --> 00:21:14,897
Hai teman-teman.